LOS ANGELES MEMBERS UNIFIED SCHOOL DISTRICT OF THE … Tutoring_Armenian.pdf · kar√or...
23
LOS ANGELES UNIFIED SCHOOL DISTRICT 333 South Beaudry Avenue, 24th Floor Los Angeles, California 90017 David L. Brewer III, Superintendent of Schools MEMBERS OF THE BOARD Mónica García, President Marlene Canter Tamar Galatzan Julie Korenstein Marguerite Poindexter LaMotte Richard Vladovic Hargeli cno¬/xnamatar: Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå ir huni me∆ é, dimelov aßakerti kar√or a®a∆adimu†yanå √ mer a®a∆in npatakn é πakel a®a∆adimu†yan argel˚å √ tal anhraΩeßt øgnu†yun, apahovelov bolor aßakertnerin unanalu bavarar hnaravoru†yun, barelavelu irenœ akademiakan a®a∆adimu†yunå. Mt˚um unenalov ays npatakå, men˚ jez te¬ekaœnum en˚, or jer erexan i viçaki é lraœuœiq akademiakan øgnu†yan, åst ka®avaru†yan øren˚i, The No Child Left Behind Act. The No Child Left Behind Act-å talu é œac ekamut uneœo¬ aßakertnerin anvçar, pakaseœvac gnerov uteli˚ minq√ Hoktemberi 17, 2008. 2008-2009- in Cragri Barelavman tarum 2-5 dproœner stanalu en lraœuœiq ANVÇAR dasavandum, orå haytni é inqpes ØΩandak Usumnakan Ca®ayu†yunner. Ays ca®ayu†yunnerå trvum en daseriœ heto kam Íaba† √ Kiraki ørerå kam arjakurdi Ωamanak tvyal kazmakerpu†yunneri √ gorcakalu†yunneri ko¬miœ, orå hastatum é California State Board Of Education. Naxåntreli œac ekamut uneœo¬ aßakertneri cno¬nerå Cragri Barelavman tarum 2-5 dproœnerå hnaravoru†yun unen åntrelu irenœ åntru†yan naxateso¬in, nahangi ko¬miœ hastatvac œuœakiœ. Us: ßr∆ani Beyond the Bell Branch-å oroßelu é aßakerti masnakœu†yan harœå, orå himnvac é, †e ˚ani cno¬ner/xnamatarner en lraœnum √ veradarjnum kœvac ANVÇAR dasavandman storagru†yan †er†ikå, aßakerti/dproœi naxåntreliu†yunå √ mi ßar˚ hnaravor te¬er åntrvac naxateso¬i hamar. Ayste¬ du˚ kgtne˚ te¬eku†yun nahangi ko¬miœ hastatvac Supplemental Education Services Providers masin, oron˚ naxåntreli en talu hamar ANVÇAR dasavandum us: ßr∆ani aßakertnerin. Jezniœ xndrvum é katarel jer åntru†yunå √ veradarjnel ANVÇAR dasavandman storagru†yan †er†ikå Beyond the Bell Branch minq√ Hunisi 30, 2008 kam Øgostosi 29, 2008 kam Hoktemberi 17, 2008. Xndrvum é storagrel √ veradarjnel ays j√å, nuynisk e†e du˚ qe˚ œankanum, or masnakœi jer aßakertå ANVÇAR dasavandman cragrin. Jez te¬yak en pahelu Beyond the Bell Branch ko¬miœ kam hatuk naxateso¬i ko¬miœ, e†e jer erexan naxåntreli é masnakœelu. Xndrvum é imanal, or jer us: ßr∆anå √ jer erexayi dproœå barelavum en bolor aßakertneri nvaçman hamar. Men˚ husov en˚, or bolor aßakertnerå √ nranœ åntani˚nerå øgtvum en ays hianali a®i†iœ. Lraœuœiq te¬eku†yan hamar, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi dproœi het kam Beyond the Bell Branch het (213) 241-7900 hamarov. Anke¬coren` David L. Brewer III Superintendent of School
Transcript of LOS ANGELES MEMBERS UNIFIED SCHOOL DISTRICT OF THE … Tutoring_Armenian.pdf · kar√or...
LOS ANGELESUNIFIED SCHOOL DISTRICT
333 South Beaudry Avenue,24th FloorLos Angeles, California 90017
David L. Brewer III,Superintendent of Schools
MMEEMMBBEERRSSOOFF TTHHEE BBOOAARRDD
Mónica García, President
Marlene Canter
Tamar Galatzan
Julie Korenstein
Marguerite Poindexter LaMotte
Richard Vladovic
Hargeli cno¬/xnamatar:
Los An∆elesi Miaœyal Dproœakan Ír∆anå ir huni me∆ é, dimelov aßakertikar√or a®a∆adimu†yanå √ mer a®a∆in npatakn é πakel a®a∆adimu†yanargel˚å √ tal anhraΩeßt øgnu†yun, apahovelov bolor aßakertnerinunanalu bavarar hnaravoru†yun, barelavelu irenœ akademiakana®a∆adimu†yunå. Mt˚um unenalov ays npatakå, men˚ jez te¬ekaœnum en˚,or jer erexan i viçaki é lraœuœiq akademiakan øgnu†yan, åstka®avaru†yan øren˚i, The No Child Left Behind Act.
The No Child Left Behind Act-å talu é œac ekamut uneœo¬ aßakertnerinanvçar, pakaseœvac gnerov uteli˚ minq√ Hoktemberi 17, 2008. 2008-2009-in Cragri Barelavman tarum 2-5 dproœner stanalu en lraœuœiq ANVÇARdasavandum, orå haytni é inqpes ØΩandak Usumnakan Ca®ayu†yunner. Aysca®ayu†yunnerå trvum en daseriœ heto kam Íaba† √ Kiraki ørerå kamarjakurdi Ωamanak tvyal kazmakerpu†yunneri √ gorcakalu†yunneriko¬miœ, orå hastatum é California State Board Of Education. Naxåntreli œacekamut uneœo¬ aßakertneri cno¬nerå Cragri Barelavman tarum 2-5dproœnerå hnaravoru†yun unen åntrelu irenœ åntru†yan naxateso¬in,nahangi ko¬miœ hastatvac œuœakiœ. Us: ßr∆ani Beyond the Bell Branch-åoroßelu é aßakerti masnakœu†yan harœå, orå himnvac é, †e ˚anicno¬ner/xnamatarner en lraœnum √ veradarjnum kœvac ANVÇARdasavandman storagru†yan †er†ikå, aßakerti/dproœi naxåntreliu†yunå √mi ßar˚ hnaravor te¬er åntrvac naxateso¬i hamar.
Ayste¬ du˚ kgtne˚ te¬eku†yun nahangi ko¬miœ hastatvac SupplementalEducation Services Providers masin, oron˚ naxåntreli en talu hamar ANVÇARdasavandum us: ßr∆ani aßakertnerin. Jezniœ xndrvum é katarel jeråntru†yunå √ veradarjnel ANVÇAR dasavandman storagru†yan†er†ikå Beyond the Bell Branch minq√ Hunisi 30, 2008 kam Øgostosi 29,2008 kam Hoktemberi 17, 2008. Xndrvum é storagrel √ veradarjnel aysj√å, nuynisk e†e du˚ qe˚ œankanum, or masnakœi jer aßakertå ANVÇARdasavandman cragrin. Jez te¬yak en pahelu Beyond the Bell Branch ko¬miœ kamhatuk naxateso¬i ko¬miœ, e†e jer erexan naxåntreli é masnakœelu.
Xndrvum é imanal, or jer us: ßr∆anå √ jer erexayi dproœå barelavum enbolor aßakertneri nvaçman hamar. Men˚ husov en˚, or bolor aßakertnerå √nranœ åntani˚nerå øgtvum en ays hianali a®i†iœ. Lraœuœiq te¬eku†yanhamar, xndrvum é kap pahpanel jer erexayi dproœi het kam Beyond the BellBranch het (213) 241-7900 hamarov.
Anke¬coren`
David L. Brewer IIISuperintendent of School
becki.robinson
Text Box
ARMENIAN
LRAŒOWŒIQ OWS: CA‰AYOWˇYOWNNERHARŒER EV PATASXANNER
Het√yalå harœeri √ patasxanneri œuœak é, orå jez køgni haskanal, †e inqu e˚du˚ staœel ays gr˚uykå.
H: Inqu? e˚ du˚ staœel ays gr˚uykå.
P: Jer erexan karo¬ é lini harmar stanalu ANVÇAR usuœum nahangi ko¬miœhastatvac matakararo¬i ko¬miœ.
H: I?nqpes imanam, e†e im erexan orakavorvum é ANVÇAR usuœman hamar.
P: E†e jer erexan orakavorvum é anvçar/pakaseœvac gnerov naxaçaßihamar minq√ Hoktemberi 17, 2008 √ 2008-2009-in 1-12 das: √ åndunvel éProgram Improvement dproœ 2 kam aveli tariner, hnaravor é, or nran˚ stanananvçar usuœum. Jer erexan, ov linelu é mankapartezi aßakert 2008-2009-in, pet˚ é orakavorvorvi anvçar/pakaseœvac gnerov naxaçaßi hamarHoktemberi 17, 2008 √ åndunvel é Program Improvement dproœ 2 kam avelitariner. Xndrvum é kap pahpanel jer erexayi dproœi kam Families in Schoolshet, zangaharelov 1 (866) 747-2275 kam the Beyond the Bell Branch (213) 241-7900 havelyal te¬eku†yan hamar.
H: I?nq en Lraœuœiq Us: Ca®ayu†yunnerå (SES)..
P: Sran˚ anvçar ca®ayu†yunner en, or vçarvum en åst No Child Left Behind Act-i,øgnelov jer erexayin bavararelu ir ån†eœanu†yun √ ma†ematikayikaro¬u†yunnerå.
H: I?nq pet˚ é anem, stanam ays anvçar usuœman ca®ayu†yunnerå.
P: Du˚ pet˚ é lraœne˚ Storagru†yan ˇer†ikå, åntre˚ jer matuœo¬nerin √u¬ake˚ πostov, øgtagorcelov crarå, or trvum é ays gr˚uyki me∆ kam hanjneljer erexayi dproœin. Du˚ pet˚ é hamozvac line˚, or storagru†yan †er†ikåstoragrvel é jer ko¬miœ √ men˚ unen˚ bolor te¬eku†yunå, skselu hamar aysdimumå.
H: I?nq é nßanakum naxateso¬.
P: Naxateso¬å ayn ånkeru†yun é, orå talu é jer erexayin usuœum.
H: Ka? ardo˚ Ωamket inj hamar granœvelu ays ca®ayu†yunneri hamar.
P: Du˚ pet˚ é lraœne˚ ays Storagru†yan ˇer†ikå √ u¬arke˚ ayn πostov kamu¬arke˚ jer dproœå, oq uß ˚an Ωamå 5.00 Hunis 30-in, 2008 kam Øgostosi29-in, 2008 kam Hoktemberi 17-in, 2008.
H: Inqpe?s pet˚ é åntrem naxateso¬in.
P: Du˚ karo¬ e¬ øgtagorcel ays gr˚uki 2-rd é∆å, åntrelu hamar jer anvçarnaxateso¬in.
H: Ardyo˚ i?nq arΩe ANVÇAR usuœum stanalå.
P: Usuœumå anbo¬∆ovin anvçar é. Baœarjakapes qka oq mi caxs.
H: E?rb é sksvelu ANVÇAR usuœumå.
P: Anvçar usuœumå karo¬ é sksvel 2008-2009 us: tarum. Inq˚an ßutveradarjne˚ jer Storagru†yan ˇer†ikå, ayn˚an ßut karo¬ é sksvel Anvçarusuœumå.
H: I?nq kpatahi, e†e im erexan qi orakavorvum ANVÇAR usuœum hamar.
P: Beyond the Bell Branch a®a∆arkum é ßat cragrer jer erexayi dproœum, øgneluaßakertnerin stanalu hamar usumnakan øgnu†yun. Xndrvum é kaphastatel jer erexayi dproœi het kam Beyond the Bell Branch het lraœuœiqte¬eku†yun stanalu hamar.
JER EREXAN KAROÒ ´ LINEL NAXÅNTRELIANVÇAR DASAVANDMAN HAMAR
Åntrel mi naxateso¬ anvçar dasavandmanhamar.
A®a∆in her†in:::øgtagorcel 4-iœ minq√ 9 é∆i πulerå √ ∆n∆el
naxateso¬i anunnerå, or:
• Qen dasavandelu ayd dasaranin, or jer erexan linelu é 2008-2009 us:tarum.
• Qen dasavandelu ayn a®arkan, or du˚ åntrel e˚ jer erexayi hamar. E†edu˚ vstah qe˚, †e or a®arkan e˚ åntrum (ån†erœanu†yun/lezu kam miaynma†ematika), naye˚ jer erexayi a®∆adimu†yan †er†ikin kam harœre˚ jererexayi usuœqin.
• Qen a®a∆arkelu ankaro¬u†yan harœå, e†e du˚ une˚ Hatuk Kr†u†yanaßakert, ov uni ankaro¬u†yun.
• Mi dasavande˚ ørva ayn Ωamin kam ayn ørerin, or du˚ œankanum e˚dasavandel.
• Miayn a®a∆arke˚ hamakargiqov dasavandum, e†e qe˚ œankanum ªmiaynhamakargiqovº.
• Miayn a®a∆arke˚ hamakargiqov dasavandum √ mi tramadre˚ jezhamakargiov/inte®netov, e†e du˚ qune˚ hamakargiq kam inte®net.
• Mi a®a∆arke˚ ayn vayrå, orå harmar é jez hamar. (∏orje˚ zangaharel √harœnel)
Heto:• Baœe˚ ays gr˚uyki tvyal é∆å yura˚anqyur dasavando¬i hamar, or du˚ de®
qe˚ ∆n∆el √ kardaœe˚ bolorå ayd dasavando¬i ca®ayu†yunneri hamar. E†eune˚ harœer, zangahare˚ dasavando¬i é∆i vrayi hamarov √ xndre˚ nran √tve˚ harœer.
• Katare˚ jer a®a∆in åntru†yunå √ mi uriß åntru†yun. E†e du˚ qune˚erkrord åntru†yun √ ßat mardik pahan∆um en jer a®a∆in åntru†yunå kamjer a®a∆in åntru†yunå he®u é jer erexayi dasarani makardakiœ, jererexan qi karo¬ stanal anvçar dasavandum.
• Kardaœe˚ ambo¬∆ storagru†yan †er†ikå, orå kœvac é ver∆in masum.
1: Lraœre˚ jer erexayi te¬eku†yunå, e†e ayn qka.
2: Nße˚ ªAyoº te¬å √ dre˚ jer naxåntru†yunnerå gceri vra a®a∆innaxåntru†yan √ erkrord naxåntru†yan hamar.
3: Storagre˚.
4: Gre˚ jer he®axosi hamarå √ †vakanå.
5: U¬arke˚ ayn crarov kam tve˚ FREE Tutoring anjin jer erexayi dproœumminq√ ver∆in †vakanå (erek: 5.00, Hunisi 30, 2008 kam erek: 5.00,Øgostosi 29, 2008 kam erek: 5.00, Hoktemberi 17, 2008).
Kar√or é: • Du˚ pet˚ é storagre˚ storagru†yan †er†ikå, orpeszi jer erexan stana
anvçar usuœum. A®anœ jer storagru†yan, men˚ qen˚ karo¬ talte¬eku†yunå jer naxateso¬in, or du˚ åntrel e˚, aynpes or nran˚ karo¬ endasavorel jer erexayi anvçar usuœumå. Oq mekå, baœi naxateso¬iœ, ordu˚ åntrel e˚ √ jer erexayi dproœå qi stana te¬eku†yun jer erexayimasin √ SES cragri masin LAMDÍ-iœ.
• Xndrvum é grel jer he®axosi hamarå, orpeszi kap pahpane˚ jez het, e†eunenan˚ harœer storagru†yan †er†iki masin.
• E†e kari˚ une˚ lraœuœiq te¬eku†yan, kap pahpane˚ jer erexayneri dproœikam åntani˚neri het 1 (866) 747-2275 hamarov kam Beyond the Bell Branch het(213) 241-7900 hamarov.
Bovandaku†yun
54
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
AyoAyo AyoAyominq√
minq√
minq√
minq√
minq√
Hamakargiqov
minq√minq√
minq√minq√
AyoAyo
AyoAyo AyoAyo
AyoAyo AyoAyo
AyoAyo AyoAyo
AyoAyo Ayo
Ayo Ayo
Ayo
AyoAyo AyoAyo
AyoAyo Ayo
AyoAyo Ayo
AyoAyo Ayo
Ayo
AyoAyo AyoAyo
AyoAyo AyoAyo
AyoAyo AyoAyo
AyoAyo AyoAyo
AyoAyo AyoAyo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo AyoOq
Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Oq
Oq Oq
Oq Oq
OqOq Oq
Oq
Oq Oq Oq
Oq Oq Oq Oq
Oq
Oq Oq Oq
Oq Oq Oq
Oq Oq
Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Oq
OqOq
Oq
Dasa
ran
Us:
ßr∆a
n
Ånd
hanu
rca
®ayu
†yu
n-ne
ri¸a
måame
ntari
Ån†
erœa
nu†yu
n
Ma†em
atik
a
Tun-
gra
dara
n
Ket
ronu
mha
statvac
*
Hama
karg
iqiusu
œum
Mek
a®
mekusu
œum
Hama
karg
iqi/
Int
e®ne
tiusu
œum
∏o˚
rxumb
Aßa
kert
i/dast
iara
kiha
rabe
ru†yu
n
Íaba
†
Dase
riœ
heto,
Erk
ußa
b†i-
Urb
a†
Kir
aki
Ank
aro
¬u†ya
nma
tqe
liu†yu
n
Trv
um
é∏ox
adra
mi∆o
œ
A®a
velaguyn
åndune
lu†yu
n
LRAŒOWŒIQ OWSOWMNAKANCA‰AYOWˇYOWNNERINAXATESOÒ
AVELI NAXATESOÒNER
Kentronum: Zangaharel naxateso¬inkentronneri çißt te¬eri hamar.
6 7
Carney Educational Services1 (888) 511-7737 K-12 30 1:1
Century/LIFT(310) 642-2067 1-7 4, 7 30 200
Club Z! In-Home Tutoring Services(310) 414-0415; 1 (866) 94CLUBZ; K-12 251 (866) 942-5829
Community College Foundation, e(213) 427-6910 x 207 K-12 35 1:1
Crescendo Educational Services 3, 4, 5,(323) 291-2577; (323) 945-3906 K-12 6, 7, 8 25 500
Da Vinci Learning Center 3, 4, 5,1 (800) 377-0218 3-12 6, 7, 8 30
Daekyo America, Inc.(213) 487-0909 K-8 30
Dream Builders(323) 294-0968 K-12 24 1:1 750
Educate Online1 (800) 417-3125 3-12 22
Educators Plus(323) 291-0298 English or Spanish K-8 30 2,000
Foundation for Second Chances(310) 383-0785 K-12 21 500
Genesis 8 Learning Center1 (888) 946-7478; 1 (866) 946-7478 K-12 5, 6, 7, 8 28 1,000
Good News Hope and Help, Inc.(951) 683-2916 2-12 7, 8 32 5:1
History Makers International(818) 769-2730 K-12 1, 2 30 5:1 300
Huntington Learning Center(818) 716-0050; (818) 907-5555 K-12 1, 2 36 1,000
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Ayo Ayo Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo
AyoAyo
Ayo Ayo AyoAyo
Ayo Ayo AyoAyo
Ayo Ayo AyoAyo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Erkußab†i-Hingßab†i
Erkußab†i-Hingßab†i
AyoAyo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
AyoAyo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo AyoAyo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
AyoAyoAyo
AyoAyoAyo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
AyoAyo
Ayo
Ayo
Ayo
AyoAyo
AyoAyo
AyoAyo
AyoAyo
Ayo
Oq
Oq
Oq
Oq
OqOq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Oq Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
AVELI NAXATESOÒNERAVELI NAXATESOÒNER
Kentronum: Zangaharel naxateso¬inkentronneri çißt te¬eri hamar.
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
minq√
minq√
minq√
minq√
minq√
minq√
minq√
minq√
minq√minq√
Hamakargiqov
Dasa
ran
Us:
ßr∆a
n
Ånd
hanu
rca
®ayu
†yu
n-ne
ri¸a
måame
ntari
Ån†
erœa
nu†yu
n
Ma†em
atik
a
Tun-
gra
dara
n
Ket
ronu
mha
statvac
*
Hama
karg
iqiusu
œum
Mek
a®
mekusu
œum
Hama
karg
iqi/
Int
e®ne
tiusu
œum
∏o˚
rxumb
Aßa
kert
i/dast
iara
kiha
rabe
ru†yu
n
Íaba
†
Dase
riœ
heto,
Erk
ußa
b†i-
Urb
a†
Kir
aki
Ank
aro
¬u†ya
nma
tqe
liu†yu
n
Trv
um
é∏ox
adra
mi∆o
œ
A®a
velaguyn
åndune
lu†yu
n
LRAŒOWŒIQ OWSOWMNAKANCA‰AYOWˇYOWNNERINAXATESOÒ
AVELI NAXATESOÒNERAVELI NAXATESOÒNER
Kentronum: Zangaharel naxateso¬inkentronneri çißt te¬eri hamar.
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Bolorå
Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo Ayo
Ayo
AyoAyo
Ayo
AyoAyo
Ayo
AyoAyo Ayo
AyoAyo Ayo
AyoAyo Ayo
AyoAyo Ayo
Ayo Ayo
AyoAyo Ayo
AyoAyo
AyoAyo
AyoAyo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
AyoAyo
Ayo
Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo
Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo
Ayo Ayo Ayo Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
Ayo
AyoAyo
Hamakargiqov
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
OqOq
Oq
Oq
Oq
OqOq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Oq
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
Ansahman
minq
minq
minq
minq
minq
minq
minq
minq
minq
minq
minq
Dasa
ran
Us:
ßr∆a
n
Ånd
hanu
rca
®ayu
†yu
n-ne
ri¸a
måame
ntari
Ån†
erœa
nu†yu
n
Ma†em
atik
a
Tun-
gra
dara
n
Ket
ronu
mha
statvac
*
Hama
karg
iqiusu
œum
Mek
a®
mekusu
œum
Hama
karg
iqi/
Int
e®ne
tiusu
œum
∏o˚
rxumb
Aßa
kert
i/dast
iara
kiha
rabe
ru†yu
n
Íaba
†
Dase
riœ
heto,
Erk
ußa
b†i-
Urb
a†
Kir
aki
Ank
aro
¬u†ya
nma
tqe
liu†yu
n
Trv
um
é∏ox
adra
mi∆o
œ
A®a
velaguyn
åndune
lu†yu
n
LRAŒOWŒIQ OWSOWMNAKANCA‰AYOWˇYOWNNERINAXATESOÒ
10
A+ Educational Centers ...........................R/M
AAA Academics........................................R/M
ABC Learn, Inc. ........................................R/M
ABC Phonetic Reading School .....................R
Academic Advantage, The .......................R/M
ACE Tutoring ...........................................R/M
Alternatives Unlimited .............................R/M
Apple Learning Company........................R/M
Arithmetic Solutions, LLC...........................M
Basic Educational Services Team.............R/M
Carney Educational Services ...................R/M
Club Z! In-Home Tutoring Services .......R/M
Community College Foundation, The....R/M
Crescendo Educational Services..............R/M
Daekyo America, Inc................................R/M
Dream Builders ........................................R/M
Educators Plus..........................................R/M
Foundation for Second Chances .............R/M
Genesis 8 Learning Center .......................R/M
Mathnasium: the MATH
Learning Center ...........................................M
Professional Tutors of America, Inc. .......R/M
Say YES! To Life........................................R/M
Students Support Services (S3) ...............R/M
Total Education Solutions .......................R/M
Tree of Knowledge Educational
Services .....................................................R/M
UROK Learning Institute .............................R
VETO........................................................R/M
WE CAN Foundation ..............................R/M
Youth Policy Institute (YPI) ....................R/M
A+ Educational Centers ...........................R/M
ABC Learn, Inc. ........................................R/M
Academic Tutoring Services .........................R
Acelerado Academics, LLC ......................R/M
African American Unity Center ..............R/M
Alternatives Unlimited .............................R/M
Applied Scholastics ..................................R/M
Century/LIFT ...........................................R/M
Crescendo Educational Services..............R/M
Da Vinci Learning Center ........................R/M
Daekyo America, Inc................................R/M
Dream Builders ........................................R/M
Educators Plus..........................................R/M
Foundation for Second Chances .............R/M
Genesis 8 Learning Center .......................R/M
Good News Hope and Help, Inc..............R/M
History Makers International..................R/M
Huntington Learning Center ...................R/M
John Corcoran Foundation ..........................R
Mathnasium: the MATH
Learning Center ...........................................M
Positive Visions.........................................R/M
Project IMPACT Inc.................................R/M
Say YES! To Life........................................R/M
UROK Learning Institute .............................R
VETO........................................................R/M
WE CAN Foundation ..............................R/M
Whole Systems Learning..........................R/M
Youth Policy Institute (YPI) ....................R/M
Brainfuse Online Instruction ..................R/M
Online; 1:1
Educate Online.........................................R/M
Online; 3:1; Computer/internet provided
John Corcoran Foundation ..........................R
Online; 1:1
NAXATESOÒNERÅ ÅST CA‰AYOWˇYAN TEAAKI
TOWNÅ/GRADARAN
Ån†erœanu†yun Ma†ematika
HAMAKARGIQOV
KENTRONÅ-ZANGAHARELTEÒERI HAMAR
NAXATESOÒNERÅ ÅST DASARANI MAKARDAKI
MANKAPARTEZ 1-IN DASARAN
NAXATESOÒNERÅ ÅST DASARANI MAKARDAKI(ßarunaku†yun)2-RD DASARAN 3-RD DASARAN
4-RD EV 5-RD DASARANNER 6-RD EV 7-RD DASARANNER
NAXATESOÒNERÅ ÅST DASARANI MAKARDAKI(ßarunaku†yun)8-RD DASARAN 9, 10, 11 √ 12 DASARANNER
DPROŒNERÅ ÅST OWS: ÍRÔANNERI
OWS: ÍRÔAN 1 OWS: ÍRÔAN 4
OWS: ÍRÔAN 3
OWS: ÍRÔAN 2 OWS: ÍRÔAN 5
DPROŒNERÅ ÅST OWS: ÍRÔANNERI,(ßarunaku†yun)
OWS: ÍRÔAN 7
OWS: ÍRÔAN 6
OWS: ÍRÔAN 8
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 20: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 5.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran: zang: kentr: vayrerå.Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Jennifer Valdman-i hetHe®axos: 1 (800) 700-2758., (310) 457-7657∏orja®u†yun: 23 tari, usuœiqner, TAN πorj: ßaba†å7 ør, ANVÇARAzdeœu†yun: Barelavel ma†ematiakan,ån†erœanu†yunå, lezun, CAHSEE, SATAnjnakazm: A®a∆avor astiçan, Hatuk kr†u†yun/504/IEP/ESL/GiftedAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
A+ EDUCATIONAL CENTERSA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 20: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 6.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran: zang: kentr: vayrerå.Te¬akan Us: Ír∆anner: 1, 2, 4, 5, 6Kapnvel: Michelle, Marcia-i hetHe®axos: (818) 256-0044., 1 (877) 22TUTOR., 1 (878) 228-8867∏orja®u†yun: 12 tari ESL, Hatuk kr†: M-12 das:aß:Azdeœu†yun: Barjr dasar:, npatakadrvac √ vstahaßakertnerAnjnakazm: Lav patrastvac profesional √vkayakoqvac mankavarΩnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
ABC LEARN, INC.A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 35: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Michael Brokim-i hetHe®axos: 1 (866) 788-8677 (anvçar)∏orja®u†yun: 9 tar: barelav: gnaha:,in˚nagnahatumAzdeœu†yun: Avelaœel é aßakert: 99% miavor: tokosåAnjnakazm: Erklezu, vkayakoqvac usuœiqner √ kole∆iavarto¬nerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
THE ACADEMIC ADVANTAGE
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩ hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Kathy J. LawrenceHe®axos: (310) 734-6013∏orja®u†yun: Ma†: √ Anglereni usuœum 2000-iœAzdeœu†yun: Avelaœel é aßakertneri 99% tokosåAnjnakazm: Erklezu, vkayakoqvac usuœiqner √mankavarΩnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
AAA ACADEMICSA®arka: Ån†erœanu†yunDasaranner: M-8Åndhanur Ωamer: 20: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 4.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran: zang: kentr: vayrerå.Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: John Cahal, Tricia Gaffney-i hetHe®axos: 1 (818) 583-7323∏orja®u†yun: 23 tari: ca®ayelov M-8 √ Ell hamarAzdeœu†yun: Œuœadrvac ån†erœan: 1-iœ 2 das: hamarAnjnakazm: Vkayakoqvac, astiçanov kam aßakertusuœiqnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
ABC PHONETIC READING SCHOOLA®arka: Ån†erœanu†yunDasaranner: M-5Åndhanur Ωamer: 35: Erkuß:-Urba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 6.1Vayr: Kentronum, zangaharel te¬i hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 1, 2Kapnvel: Lorena Morales, Jaime Mata-i hetHe®axos: (818) 491-3447., 1 (800) 940-7088∏orja®u†yun: Avel ˚an 2,000 aßakertneridasavandumAzdeœu†yun: Aßakertnerå barelavum en irenœån†erœanu†yunå.Anjnakazm: Kalforniayi vkayakan, πorja®u us:øgnakannerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
ACADEMIC TUTORING SERVICES
17
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 32: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavar: hamemat: 1.1 kam 2.1 kam 3.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Jeff Wang, Alfredo Godinez-i hetHe®axos: 1 (800) 688-1103∏orja®u†yun: 10 tari tan dasavandum, ßaba†å 7ørAzdeœu†yun: Barelavel a®a∆in dasaraniån†erœanu†yunå √ ma†ematiakanAnjnakazm: Erklezu, vkayakoqvac usuœiqner √ kole∆ißr∆anavartnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
ACE TUTORINGA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 4.1Vayr: 944 West 53rd Street, Los Angeles, CA 90037Te¬akan Us: Ír∆anner: 3, 6, 7, 8Kapnvel: Laurie Dickey-i hetHe®axos: (323) 789-7300∏orja®u†yun: Us: cragreri matakararo¬ 1983-iœAzdeœu†yun: nnu†yunneri mi∆inå, 50%-200%-barelavumAnjnakazm: Usuœiqner, øgnakanner √ kole∆imankavarΩnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
AFRICAN AMERICAN UNITY CENTERA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 33: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Isabel Guzman, Maria Lee-i hetHe®axos: (949) 433-8009, (949) 422-3120∏orja®u†yun: 12 tari, bolor a®aknerå, bolor makard:Hat: Kr†: ELLAzdeœu†yun: 89% tokos barel: 1-2 das: arvesti/ma†:hamarAnjnakazm: Vkayakoqvac usuœiqner, Hat: Kr†:Ankaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
APPLE LEARNING COMPANY
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: 6-12Åndhanur Ωamer: 26: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 3.1Vayr: Kentronum, zangaharel te¬i hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 5, 6Kapnvel: Michael MartinezHe®axos: (562) 597-3115∏orja®u†yun: 10 tari ELA dasavandum √ ESusuœumAzdeœu†yun: ELL/ESL aßakertneri 100% barelavumen ELA √ ma†ematikanAnjnakazm: Kole∆um sovorac, uni vkayakan √erklezvi usuœumAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
ACELERADO ACADEMICS, LLC.A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 20: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran: zang: kentr: vayrerå.Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Gentry Bradley-i hetHe®axos: (310) 474-3635∏orja®u†yun: 10 tari, avelaœnelov aßakertinvaçumåAzdeœu†yun: Avelaœnel ˚nnu†yan miavornerå √akademiakan katarumneråAnjnakazm: Barjr orakavorvac, nahangi ko¬miœhastatvac, erklezu cragirAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
ALTERNATIVES UNLIMITEDA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: 3-8Åndhanur Ωamer: 29: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 5.1Vayr: Kentronum, zangaharel te¬i hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 4Kapnvel: Cathy Viney, Amanda Collins-i hetHe®axos: 1 (877) 755-3276., (323) 463-2100∏orja®u†yun: 35 tarva πorj: grak: √ usmankaro¬u†yunnerAzdeœu†yun: Stanum é 1-2 das: ån†er: √ ma†:.Anjnakazm: MankavarΩnerå patrastvum en mernahangi cragriœAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
APPLIED SCHOLASTICS
18
A®arka: Ma†ematikaDasaranner: 4-12Åndhanur Ωamer: 25: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavar: hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8Kapnvel: Derrick R. Louis-i hetHe®axos: (323) 541-2273∏orja®u†yun: Hastatel é 6 tari, SESmatakararo¬ 2 tariAzdeœu†yun: Barelavel é mot 1.8 tarima†ematikayiœAnjnakazm: Kole∆i 2 tarva kr†u†yun kam barjrAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
ARITHMETIC SOLUTIONS, LLC.A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: 3-12Åndhanur Ωamer: 33: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan hamakargiq √ internetTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Francisco Roa-i hetHe®axos: 1 (866) 804 BRAINFUSE; 1 (866) 272-4638∏orja®u†yun: 8 tarva ha∆o¬u†yun bazma†ivaßakertneri hetAzdeœu†yun: Kar√or avelaœum ma†ematikayiœ √ån†erœanu†yuniœAnjnakazm: Vkayakoqvac mankavarΩner, kole∆iastiçan/naxagcvacAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
BRAINFUSE ONLINE INSTRUCTIONA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: 1-7Åndhanur Ωamer: 30: Erkußab†i-Urba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 5.1 minq√ 10.1Vayr: Kentronum, zangaharel te¬i hamar:Te¬akan Us: Ír∆anner: 4, 7Kapnvel: Shu Farmer, Maria Mejia-i hetHe®axos: (310) 642-2067∏orja®u†yun: Matakararo¬ 1996-iœAzdeœu†yun: 10-15% tokos barel: é Angleren lezun √ma†ematikanAnjnakazm: AA √ BA, 4 tarva πorja®u†yambAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
CENTURY/LIFT
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 23: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1Vayr: Tun kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Carl Benson, Lorena Garcia-i hetHe®axos: 1 (866) 804-2378., (951) 246-2055∏orja®u†yun: Ca®ayum é erexanerin 1999-iœAzdeœu†yun: Mi∆in avelaœumå 78%Anjnakazm: Krtser aßaxato¬i astiçan kamus: havatarmagirAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
BASIC EDUCATIONAL SERVICES TEAMA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Tanya Moran, Araceli Navarro-i hetHe®axos: 1 (888) 511-7737∏orja®u†yun: Hazaravor aßakertneri ha∆o¬ usuœumAzdeœu†yun: ES aßakertneri 97% barelavvel en˚nnu†yan miavorneråAnjnakazm: Mer erklezu kazmå kr†vac é √patrastvacAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
CARNEY EDUCATIONAL SERVICESA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 25: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Vanessa Romano-i hetHe®axos: (310) 414-0415., 1 (866) 94CLUBZ., 1 (866) 942-5829∏orja®u†yun: Amenamec 1 a® 1, tan matakar: 1995-iœAzdeœu†yun: Miaœe˚ Club Z! √ nvaçe˚ açi tarekanarΩani˚inAnjnakazm: Vkayakoqvac mankavarΩner √ astiçanovmasnagetnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
CLUB Z! IN-HOME TUTORING SERVICES
19
A®arka: Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 35: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavar: hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran:Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Royce Porter-i hetHe®axos: (213) 427-6910 x 207∏orja®u†yun: Matakararo¬ 2004-iœ, ELL √ HatukKr†:Azdeœu†yun: 1-2 dasar: avelaœum ån†erœanu†yuniœ√ ma†ematikayiœAnjnakazm: Erklezvi, kole∆i usano¬neri √ vkayakoq-vac usuœiqnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
THE COMMUNITY COLLEGE FOUNDATIONA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: 3-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 5.1Vayr: Kentronum, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 3, 4, 5 ,6, 7, 8Kapnvel: Josh Wallman-i hetHe®axos: 1 (800) 377-0218∏orja®u†yun: 15 tari aßxatum é Title I dproœnerumAzdeœu†yun: Gnah: barjraœel en 26%-ov 1kisamyakumAnjnakazm: Vkayakoqvac usuœiqner, kole∆avarto¬ner, 1 tarva πorja®u†yun uneœo¬nerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
DA VINCI LEARNING CENTERA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 24: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayrerihamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Dr. Howard Holt, Ms. Estela Serrano-i hetHe®axos: (323) 294-0968∏orja®u†yun: 10 tarva anvçar √ masnavor usuœumAzdeœu†yun: Aßakertnerå barelavum en 1:5 das:mi∆inåAnjnakazm: Bolor usuœiqnerå √ mankavarΩneråvkayakoqvac en åst a®arkaneriAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
DREAM BUILDERS
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 25: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 5.1Vayr: Tun kam te¬i gradaran, zang: kentr: vayrerå.Te¬akan Us: Ír∆anner: 3, 4, 5, 6, 7, 8Kapnvel: Francisco Contreras, John Allen-i hetHe®axos: (323) 291-2577., (323) 945-3906∏orja®u†yun: 20 tarva barelavum akademiakannvaçumiœAzdeœu†yun: Barelavvac ån†erœanu†yan makardak √ma†ematikayi miavornerAnjnakazm: Vkayakoqvac usuœiqner/te¬akalnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
CRESCENDO EDUCATIONAL SERVICESA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-8Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 3.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayrerihamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Marcelo Park-i hetHe®axos: (213) 487-0909∏orja®u†yun: 2:5 milion andamner, 32 tarvaπorja®u†yunAzdeœu†yun: Barelavel ma†ematikayi √ Anglereniqaπanißeri ˚nnu†yan miavorneråAnjnakazm: Lraœnel xist E.nopi usuœman cragiråAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
DAEKYO AMERICA, INC.A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: 3-12Åndhanur Ωamer: 22: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: online 3.1Vayr: Trvum é tan, hamakargiq/internetTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Parent Helpine-i hetHe®axos: 1 (800) 417-3125∏orja®u†yun: Matakaro¬ 2004-iœAzdeœu†yun: Mi∆inå, dasarani açå mek tarva me∆Anjnakazm: Vkayakoqvac mankavarΩner 2 tarvaπorja®u†yambAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
EDUCATE ONLINE
20
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-8Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 3.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayrerihamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Sarah Peickert, Giselle Ramirez-i hetHe®axos: (323) 291-0298 Angleren∏orja®u†yun: 11 tarva usuœum √ dastiarakumAzdeœu†yun: Me∆berumner cno¬neriœ √ usuœiqneriœAnjnakazm: Usuœiqner, øgnakanner, oroß kole∆nerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
EDUCATORS PLUSA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamem: 1.1 kam 3.1 kam 5.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayrerihamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 5, 6, 7, 8Kapnvel: Academic Counselor-i hetHe®axos: 1 (888) 946-7478; 1 (866) 946-7478∏orja®u†yun: 22 tari, talov drakan akademiakanbarelavumAzdeœu†yun: Aßakertneri 89% barelavum en 1 √ 2dasaranneråAnjnakazm: Vkayakoqvac/erklezu usuœiqner/te¬akalnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
GENESIS 8 LEARNING CENTERA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 5.1Vayr: Kentronum, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 1, 2Kapnvel: Brenda Arias-i hetHe®axos: (818) 769-2730∏orja®u†yun: Kaliforniayi matakararo¬ 2005-iœ,LAMDÍ 2006-iœAzdeœu†yun: Ån†erœanu†yun: 37%, Ma†ematika 21%Anjnakazm: Havatarmagir uneœo¬ kam barjrorakavorvac Ankaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
HISTORY MAKERS INTERNATIONAL
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 21: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Tun kam te¬i gradaran, zang: kentr: vayrerå.Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Melissa Wyatt-i hetHe®axos: (310) 383-0785∏orja®u†yun: Barel: 2000-iœ: Hatuk pahan∆ner √ESLAzdeœu†yun: Stanum é 1.5 tarva ån†erœ:, 2 tarvama†ematikaAnjnakazm: Nahangi ko¬miœ hastatvac usuœiqner,kole∆i avarto¬ner, bar: dpr: ßr∆anavartnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
FOUNDATION FOR SECOND CHANCESA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: 2-12Åndhanur Ωamer: 32: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 5.1Vayr: Kentronum, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 7, 8Kapnvel: Levonzo Gray-i hetHe®axos: (951) 683-2916∏orja®u†yun: 3 tari orpes SES matuœo¬Azdeœu†yun: Stanum é mek niß ma†ematikayiœ √ån†erœanu†yuniœAnjnakazm: Nahangi ko¬miœ hastatvac usuœiqner,GNHH patrastvac mankavarΩnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
GOOD NEWS HOPE AND HELP, INC.A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 36: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 6.1Vayr: Kentronum, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 1, 2Kapnvel: Mike Kent, Norbert Weinberg-i hetHe®axos: (818) 716-0050; (818) 907-5555∏orja®u†yun: 31 tarva πorja®u†yun, WASC/CITAAzdeœu†yun: Aßakertnerå barelavel en 2.1 dasaranimakardaki mi∆inåAnjnakazm: Nahangi ko¬miœ hastatvac √ Huntingtonko¬miœ vkayakoqvacAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
HUNTINGTON LEARNING CENTER
21
A®arka: Ån†erœanu†yunDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 32: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: Online 1.1 kam 5.1Vayr: Or√é mi te¬ hamakar:/inte®neti het,zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Marianne Arling-i hetHe®axos: 1 (877) 545-5757∏orja®u†yun: Ån†erœanu†yan dasavandum bolordasarannerumAzdeœu†yun: Ån†erœanu†yan barelavum 1-iœ 3 tariAnjnakazm: Astiçan, øgnakan, barjr kargipatrastvacAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
JOHN CORCORAN FOUNDATIONA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Kentronum, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 6, 7, 8Kapnvel: Lisa R. Morris-i hetHe®axos: (562) 637-3160∏orja®u†yun: Matakararo¬ 1999-iœ, ELLAzdeœu†yun: Avelaœnel dasarani makardakåån†erœanu†yuniœ √ ma†ematikaiœ 1:5-ovAnjnakazm: Erklezu, nahangi ko¬miœ hastatvac √vkayakoqvacAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
POSITIVE VISIONSA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: 1-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†Aßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 3, 4, 5, 6, 7, 8Kapnvel: Willie A. Cartwright-i hetHe®axos: (313) 631-9763∏orja®u†yun: Dasavandel en 22 tarva dasavandmanca®ayu†yunneråAzdeœu†yun: Mer aßakertnerå barelavel en 1-iœ 2dasaranneråAnjnakazm: Usuœiqnerå unen astiçan, vkayakoqvac √erklezu enAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
PROJECT IMPACT INC.
A®arka: Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 20: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 3.1Vayr: Tun kam te¬i gradaran, zang: kentr: vayrerå.Te¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Kira Krupovlyanskaya-i hetHe®axos: (818) 719-8646; (213) 388-8168∏orja®u†yun: 30 tarva usuœum ma†: erexaneri √usuœiqneri hamarAzdeœu†yun: Anœnel dasaranå kam aveli kam 20sesiaAnjnakazm: Astiçan, patrastvac √ vkayakoqvacusuœiqnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
MATHNASIUM: THE MATH LEARNING CENTERA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 22: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1Vayr: Tan kam te¬i gradaranTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Lilly Ramos-i hetHe®axos: 1 (800) 832-2487∏orja®u†yun: 25 tarva 1 a® 1 usuœum, 7-rd tarinLAMDÍ hetAzdeœu†yun: Avelaœnel aßakertneri dasaranå1-iœ minq√ 3Anjnakazm: Erklezu, vkayakoqvac usuœiqner, kole∆avarto¬nerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
PROFESSIONAL TUTORS OF AMERICA, INC.A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 26: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Erwin Rodriguez, Sabeset Husbands-i hetHe®axos: (323) 759-7567∏orja®u†yun: 16 tari, 5-å LAMDÍ het. Hazaravorπorja®u†yunAzdeœu†yun: Avelaœel en 1 √ 2 das: ardyun˚nerå,ma†ematikayiœ √ AnglereniœAnjnakazm: Erklezu, astiçanov, vkayakoqvac,himnavorvac, hogatarAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
SAY YES! TO LIFE
22
23
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-8Åndhanur Ωamer: 23: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 3.1Vayr: Tun kam te¬i gradaranTe¬akan Us: Ír∆anner: 5, 6, 7, 8Kapnvel: Charles U; Scholastica Nnadi-i hetHe®axos: 1 (800) 961-8362; (714) 220-1362∏orja®u†yun: MankavarΩnerå unen 9 tarvaπorja®u†yunAzdeœu†yun: Hanjnararu†yan namak √ gnahatmanardyun˚nerAnjnakazm: Nahangi ko¬miœ hastatvac usuœiqner9 tarva πorja®u†yambAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
STUDENTS SUPPORT SERVICES (S3)A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 27: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Tun kam te¬i gradaranTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Brandon Edwards-i hetHe®axos: (818) 252-4722; 1 (866) MY-TOKES; 1 (866) 698-6537∏orja®u†yun: Uni barjr orakavorum ån†erœanu†yuniœ,ma†ematikayiœ, lezviœ √ arvestiœAzdeœu†yun: Avelaœanum é akademiakan katarumnerå√ bnavoru†yunåAnjnakazm: Kole∆i ßr∆anavart, avartac usano¬,vkayakoqvac usuœiqnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
TREE OF KNOWLEDGE EDUCATIONAL SERVICESA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 21: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Alicia Kelly-i hetHe®axos: (916) 921-8386∏orja®u†yun: 10 tari dasavandum ån†erœanu†yan √ma†ematika a®arkanerumAzdeœu†yun: Aßakertneri ˚nnu†yunå avelanum é mek kamerku makardakAnjnakazm: Vkayakoqvac usuœiqner/kole∆/us: te¬akalnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
VETO
A®arka: Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 27: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1Vayr: Tun kam te¬i gradaranTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Alex Romero-i hetHe®axos: (323) 341-5630∏orja®u†yun: 30 tari hatuk, buΩiq usumnakanca®aya†yunneri me∆Azdeœu†yun: Aßakerti açå 20-30% éAnjnakazm: Kazmum kan vkayakoqvac usuœiqner,unen BA kam AAAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
TOTAL EDUCATION SOLUTIONSA®arka: Ån†erœanu†yunDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 3.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Adam Valdovinos-i hetHe®axos: 1 (877) 358-9999∏orja®u†yun: Himnvac é hetazotu†yan √ klinikayicragreri hetAzdeœu†yun: Apaœuœvac ån†erœanu†yun 1-iœ 2 das: hamarAnjnakazm: Lriv patrastvac: usuœiqner, kole∆avarto¬ner, aßakertnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
UROK LEARNING INSTITUTEA®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 5.1Vayr: Tan kam te¬i gradaran, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Mr. Washington, Mr. Gutierrez-i het (Ispaneren)He®axos: (323) 293-9845; (323) 823-9783 Spanish;∏orja®u†yun: Ma†ematika, Angleren, CAHSEE avartakan˚nnu†yun, BootcampAzdeœu†yun: Avelaœel en 1 √ 2 das: ardyun˚nerå,barelavvac ˚nnu†yan miavorneråAnjnakazm: Astiçanov, erklezu, vkayakoqvac usuœiqnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
WE CAN FOUNDATION
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 36: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 minq√ 6.1Vayr: Kentronaœac, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: 3, 5, 7, 8Kapnvel: Veronica Padilla-i hetHe®axos: 1 (888) 742-6249∏orja®u†yun: Mot 10 tari é, inq talis é us:ca®ayu†yunnerAzdeœu†yun: Stanum é 4 tarva ån†erœanu†yun,2 tarva ma†ematikaAnjnakazm: Vkayakoqvac usuœiqner, kole∆iavarto¬ner √ aßakertnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
WHOLE SYSTEMS LEARNING NOTES
A®arka: Ån†erœanu†yun, Ma†ematikaDasaranner: M-12Åndhanur Ωamer: 30: Erkuß:-Urba†, Íaba†, KirakiAßakerti/mankavarΩi hamematu†yun: 1.1 kam 5.1Vayr: Tun kam te¬i gradaran, zangaharel vayreri hamarTe¬akan Us: Ír∆anner: BoloråKapnvel: Ana Cubas-i hetHe®axos: 1 (800) 974-1983∏orja®u†yun: 25 tarva usuœum ån†erœanu†yuniœ √ma†ematikayiœAzdeœu†yun: Aßakertneri 97% barelavel en gnahatman˚nnu†yunåAnjnakazm: Vkayakoqvac usuœiqner, erklezu mankavarΩnerAnkaro¬u†yan harmaru†yun: Ayo∏oxadrami∆oœi apahovum: Oq
YOUTH POLICY INSTITUTE (YPI)
24
LOS ANÔELESI MIAŒYAL DPROŒAKAN ÍRÔANBeyond the Bell Branch • (213) 241-7900
ANVÇAR DASAVANDMAN DIMOWMNAGIR
Mayis 30, 2008
Hargeli cno¬/xnamatar:
1) Sranov jez te¬ekaœnum en˚, or jer erexan karo¬ é naxåntreli linelhaçaxelu anvçar usuœman cragrin hamajayn No Child Left Behind petakan øren˚i,e†e jer erexan çanaqvum é orpes œac ekamut uneœo¬ mi anj, erb dasakargvum éanvçar/pakaseœvac gnerov uteli˚i hamar minq√ Hoktemberi 17, 2008 √ pet˚ éhaçaxi cragri dra katarelagorcmanå 2-5 tari 2008-2009-in √ 2) jez tahnaravoru†yun åntrel nahangi ko¬miœ hastatvac naxateso¬in jer åntru†yamb.
Ayd cragri irakan masnakœo¬neri ˚anakå kaxvac é linelu, †e ˚ani cno¬ √xnamakal é veradarjnum anvçar usuœman storagru†yan †er†ikå √ pahan∆ica®ayu†yunnerå, te¬eri ˚anakå, or hnaravor é naxateso¬i ko¬miœ, aßakertinaxåntreliu†yunå √ e†e ka aveli te¬ √ erexaneri nvaçman makardakå.
Nerπakvac é nahangi ko¬miœ hastatvac naxateso¬i nkaragru†yunå, †einqpes é na ca®ayum aßakertneri hamar LAMDÍ-um. Paßtpanelu hamar jererexayin barelavelu nra akademiakan ha∆o¬u†unå, a®a∆arkvum é, or du˚ verœne˚ays hnaravoru†yunå, åntrelov jer åntrac anvçar usuœman storagru†yan †er†ikå.
E†e du˚ œankanum e˚, or katarvi jer åntru†yunå, xndrvum é kap pahpanelayn anji het jer dproœum, ov aßxatum Free Tutoring cragri hamar. Jez het kapkhastaten, †e ardyo˚ jer erexan karo¬ é masnakœel ays cragrin, mek angam, erbbolor te¬eku†yunå sksvi ayd †vakaniœ.
Xndrvum é, or du˚ karda˚ œaci haytararu†yunå. E†e du˚ œankanum e˚ anvçarusuœum jer erexayi hamar, nße˚ ªAyoº te¬å √ gre˚ naxateso¬i anunå a®a∆inåntru†yan me∆ √ uriß naxateso¬inå erkrord åntru†yan me∆ √ storagre˚ dimumå.E†e du˚ qe˚ œankanum masnakœel dran, nße˚ ªOqº te¬å √ storagre˚ dimumå.Veradarjre˚ ays j√å crarov minq√ erek: Ωamå 5.00, Hunisi 30, 2008 kamØgostosi 29, 2008 kam Hoktemberi 17, 2008).
Ínorhakalu†yun:
Anun: Cnndyan †vakanå:Us: tareßr∆an 08-09Aßakerti in˚nu†yan (ID) hamarå:
Hargeli cno¬/xnamatar:
Es staœel √ haskaœel em verå nßvac te¬eku†yunå, orå veraberrvum é FREE Tutoring-in√ e†e im erexan åndunvi SES cragrum, es hamajayn em †uyl tal LAMDÍ-in, or taim erexayi anunå, hasœen, he®axosi hamarå, cno¬i anunå √ mot akademiakante¬aku†yunå im åntrac cragri naxateso¬in.
Ayo, es œankanum em Anvçar usuœum.
A®a∆in naxåntru†yun: Es åntrum em ____________________________________________(Tal naxateso¬i anunå) anvçar usuœman hamar
Erkrord naxåntru†yun: Es åntrum em ____________________________________________(Tal naxateso¬i anunå) anvçar usuœman hamar
__________________________________________________________________________Cno¬i/xnamatari storagru†yun He®axosi †iv ˇvakan
Oq, es qem œankanum Anvçar usuœum.
__________________________________________________________________________Cno¬i/xnamatari storagru†yun He®axosi †iv ˇvakan
GREL KAM NAMAKANIÍ ∏AKŒNEL MINQEV ¸AMÅ 5.00, Hunisi30, 2008, KAM Øgostosi 29, 2008, KAM Hoktemberi 17, 2008.
( )
( )
becki.robinson
Text Box
ARMENIAN
