Lolita (1962) Transcript

download Lolita (1962) Transcript

of 177

Transcript of Lolita (1962) Transcript

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    1/177

    2

    00:03:21,117 --> 00:03:22,284

    Quilty!

    3

    00:03:27,916 --> 00:03:29,374

    Quilty!

    4

    00:03:33,296 --> 00:03:35,839

    What, what? Who's thee?

    5

    00:03:36,007 --> 00:03:37,507

    e you Quilty?

    6

    00:03:39,135 --> 00:03:41,136

    "o, #'$ %&ataus(

    7

    00:03:41,304 --> 00:03:43,388

    )a*e you o$e to +ee the sla*es

    o so$ethi?

    8

    00:03:43,556 --> 00:03:45,015

    e you Quilty?

    9

    00:03:45,516 --> 00:03:47,517

    .eah( #'$ Quilty, yeah, sue(

    10

    00:03:53,149 --> 00:03:54,524

    %ay, what you, uh(((?

    11

    00:03:55,360 --> 00:03:58,737

    What you &utti you lo*es o +o?

    .ou ha/s ol/ o so$ethi?

    12

    00:03:58,905 --> 00:04:01,406

    %hall we ha*e a little hat

    e+oe we stat?

    13

    00:04:01,699 --> 00:04:03,075

    e+oe we stat?

    14

    00:04:04,369 --> 00:04:05,827

    Wow(

    15

    00:04:06,537 --> 00:04:07,704lihty(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    2/177

    16

    00:04:08,248 --> 00:04:09,456

    lihty(

    17

    00:04:09,624 --> 00:04:12,084"o, o( iste, liste, liste(((

    18

    00:04:12,252 --> 00:04:15,379

    (((let's ha*e a a$e, a little lo*ely a$e

    o+ o$a i-o(((

    19

    00:04:15,546 --> 00:04:18,590

    (((lie two i*ilie/ seatos(

    20

    00:04:20,385 --> 00:04:21,635

    o$a &i((((

    21

    00:04:25,473 --> 00:04:27,432

    .ou'e su&&ose/ to say, o$a &o(

    22

    00:04:29,102 --> 00:04:31,228

    ay, you se*e( # /o't $i/(

    23

    00:04:31,521 --> 00:04:32,980# ust /o't $i/(

    24

    00:04:33,648 --> 00:04:34,731

    o$e o(

    25

    00:04:39,862 --> 00:04:41,530

    h((((

    26

    00:04:43,408 --> 00:04:45,492

    et you /i/'t ow # ha/ that(

    27

    00:04:47,328 --> 00:04:48,537

    o$a i-o(

    28

    00:04:52,625 --> 00:04:55,043

    ;i/ o+ tiy se*e to ha/le,

    eh, a&tai?

    29

    00:04:55,211 --> 00:04:57,629;i/ o+ tiy(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    3/177

    e o+ the ha$&s tauht $e that(

    30

    00:05:01,259 --> 00:05:03,176

    00:05:09,349

    %ay, you =a ewste? e you?

    32

    00:05:10,518 --> 00:05:11,852

    .ou ow who # a$(

    33

    00:05:12,729 --> 00:05:15,314

    What's that? hat's 3, 3-lo*e(

    34

    00:05:15,481 --> 00:05:18,400

    ee, #'$ eally wii(

    .ou wat to et a ally oi thee(

    35

    00:05:19,569 --> 00:05:23,447

    .ou ow, #'$ ot ausi you, a&tai,

    ut it's sot o+ asu/(((

    36

    00:05:23,614 --> 00:05:27,117

    (((the way &eo&le i*a/e this house,

    without e*e oi(

    37

    00:05:27,327 --> 00:05:28,577

    @ou-1(

    38

    00:05:29,996 --> 00:05:33,540

    hae se*ie( #'ll tae the se*ie aai,

    i+ you /o't $i/(

    39

    00:05:33,708 --> 00:05:37,127

    # sot o+ lie to ha*e it u& this e/,

    you ow(

    40

    00:05:38,254 --> 00:05:40,047

    hey use the tele&hoe(

    41

    00:05:42,508 --> 00:05:43,717

    =ee(

    42

    00:05:44,135 --> 00:05:45,886What's that? hat $ust e((((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    4/177

    43

    00:05:46,054 --> 00:05:48,930

    ee, #'$ eally wii hee(

    #'$ eally wii(

    4400:05:49,098 --> 00:05:51,433

    # ho&e # /o't et o*eo$e with &owe(

    45

    00:05:51,601 --> 00:05:54,061

    hat's aout, uh, 6-1 $aye(

    46

    00:05:54,270 --> 00:05:57,272

    et's say 6-1(

    "o, 6-2, #'ll i*e you aothe &oit(

    47

    00:05:57,440 --> 00:05:59,191

    %iA-2, ut #'$ still wii(

    48

    00:05:59,525 --> 00:06:02,110

    .ou eally /o't e$e$e $e, /o you?

    49

    00:06:03,154 --> 00:06:06,990

    )a*e you e*e otie/ how the ha$&s,

    /i++eet ha$&s, use thei ats?

    50

    00:06:07,158 --> 00:06:09,910

    .ou ow, so$e o+ the$ hol/ the$

    lie this, a/ e*eythi(

    51

    00:06:10,453 --> 00:06:12,537

    Bo you eall a il(((

    52

    00:06:13,956 --> 00:06:15,916

    (((alle/ Boloes )ae?

    53

    00:06:18,127 --> 00:06:19,669

    # e$e$e oe uy /i/'t ha*e a ha/(

    54

    00:06:19,837 --> 00:06:21,922

    )e ha/ a at istea/ o+ a ha/(

    )e was a eal way--

    55

    00:06:23,299 --> 00:06:24,508

    olita!

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    5/177

    56

    00:06:27,553 --> 00:06:29,971

    olita, heh(

    57

    00:06:30,139 --> 00:06:33,975

    .eah, yeah, # e$e$ethat a$e all iht(

    58

    00:06:34,143 --> 00:06:36,937

    00:06:39,147

    ee(

    60

    00:06:43,861 --> 00:06:47,030

    )ey, you'e a sot o+ a/ lose, a&tai(

    61

    00:06:48,241 --> 00:06:52,244

    # e*e +ou/ a uy who'/ sot o+

    &ull a u o $e whe he lost a a$e(

    62

    00:06:53,621 --> 00:06:55,122

    Bi/'t ayoe e*e tell you(((

    6300:06:55,289 --> 00:06:58,875

    (((it's ot eally who wis,

    it's how you &lay, lie the ha$&s(

    64

    00:07:03,339 --> 00:07:06,967

    iste, # /o't thi # wat

    to &lay ay$oe( # waa et a /i(

    65

    00:07:08,719 --> 00:07:10,846

    ee, #'$ ust /yi +o a /i(

    66

    00:07:11,597 --> 00:07:13,723

    #'$ ust /yi to ha*e a /iie(

    67

    00:07:16,310 --> 00:07:18,270

    .ou'e /yi ayway, Quilty(

    68

    00:07:19,522 --> 00:07:20,730

    =ee(

    69

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    6/177

    00:07:21,357 --> 00:07:25,652

    ll $y +ie/s always

    &ut thei s$oies out i the /i(

    70

    00:07:26,446 --> 00:07:27,446

    #t's so usaitay(

    71

    00:07:27,613 --> 00:07:29,531

    Quilty, # wat you to oetate(

    72

    00:07:30,408 --> 00:07:31,867

    .ou'e oi to /ie(

    73

    00:07:32,368 --> 00:07:34,953

    y to u/esta/

    what is ha&&ei to you(

    74

    00:07:36,456 --> 00:07:39,624

    .ou ae eithe ustalia(((

    75

    00:07:39,792 --> 00:07:41,501

    (((o a e$a e+uee(

    76

    00:07:42,628 --> 00:07:44,838

    his is a etile's house(

    77

    00:07:45,423 --> 00:07:47,174

    .ou'/ ette u alo(

    78

    00:07:47,508 --> 00:07:52,220

    hi o+ what you /i/, Quilty,

    a/ thi o+ what is ha&&ei to you ow(

    79

    00:07:53,723 --> 00:07:55,223

    %ay, that's a((((

    80

    00:07:55,391 --> 00:07:57,976

    hat's a /ali little u you ot thee(

    81

    00:07:58,144 --> 00:07:59,853

    hat's a /ali little thi(

    82

    00:08:00,021 --> 00:08:04,691

    )ow $uh a uy lie you wat+o a /ali little u lie that?

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    7/177

    83

    00:08:04,859 --> 00:08:05,984

    ea/ this(

    84

    00:08:06,277 --> 00:08:08,195What's this, the /ee/ to the ah?

    85

    00:08:08,362 --> 00:08:10,071

    #t's you /eath setee(

    86

    00:08:10,656 --> 00:08:11,698

    ea/ it(

    87

    00:08:12,450 --> 00:08:14,034

    # a't ea/, $iste(

    88

    00:08:14,202 --> 00:08:16,870

    # e*e /i/ oe o+ that thee

    oo leai, you ow(

    89

    00:08:17,038 --> 00:08:18,371

    ea/ it, Quilty(

    90

    00:08:25,421 --> 00:08:28,548eause you too a/*atae o+ a sie

    91

    00:08:29,258 --> 00:08:31,301

    eause you too a/*atae

    92

    00:08:32,053 --> 00:08:33,637

    eause you too

    93

    00:08:34,055 --> 00:08:37,432

    eause you too a/*atae

    + $y /isa/*atae

    94

    00:08:37,892 --> 00:08:42,521

    %ay, that's a /a-laste/

    /a oo/ &oe$ you /oe thee(

    95

    00:08:43,898 --> 00:08:45,440

    Whe # stoo/ /a$-ae/--

    9600:08:45,608 --> 00:08:47,484

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    8/177

    h, /a$-ae/!

    97

    00:08:47,652 --> 00:08:50,237

    .ou shoul/ e asha$e/ o+ yousel+,

    a&tai(

    98

    00:08:50,738 --> 00:08:54,115

    e+oe a +e/eal law

    / all its stii stas

    99

    00:08:54,534 --> 00:08:56,368

    aatio! .ou ol/ ho toa/(

    100

    00:08:56,536 --> 00:08:59,788

    hat's $ihty &etty(

    hat's a &etty &oe$(

    101

    00:09:00,456 --> 00:09:02,666

    eause you too a/*atae

    102

    00:09:02,959 --> 00:09:04,876

    #t's etti a it e&etitious, is't it?

    103

    00:09:05,044 --> 00:09:08,588

    eause-- )ee's aothe oe(eause you heate/ $e

    104

    00:09:09,382 --> 00:09:11,716

    eause you too he at a ae

    105

    00:09:12,510 --> 00:09:14,844

    -Whe you la/s--

    -hat's eouh(

    106

    00:09:15,012 --> 00:09:19,474

    %ay, what you too it away +o, $iste?

    hat was etti i/ o+ s$utty thee( )eh(

    107

    00:09:19,642 --> 00:09:22,561

    Bo you ha*e ay last wo/s

    e+oe you /ie, Quilty?

    108

    00:09:25,231 --> 00:09:26,523

    iste,

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    9/177

    00:09:27,316 --> 00:09:28,900

    (((you'e /u(((

    110

    00:09:29,318 --> 00:09:30,860

    (((a/ #'$ a si $a(

    111

    00:09:31,404 --> 00:09:35,365

    his &istol-&ai +ae is eo$i

    a sot o+ uisae(

    112

    00:09:36,909 --> 00:09:42,080

    Why /o't you a/ # sot o+ settle this

    lie two i*ilie/ &eo&le(((

    113

    00:09:42,707 --> 00:09:46,835

    (((etti toethe a/ settli so$ethi?

    #stea/ o+(((( ll iht, &ut the$ u&(

    114

    00:09:47,003 --> 00:09:49,504

    Bo you wat to /ie sta/i u&

    o sitti /ow?

    115

    00:09:49,714 --> 00:09:51,381

    # wat to /ie lie a ha$&io(

    11600:09:54,885 --> 00:09:56,136

    ee(

    117

    00:09:57,680 --> 00:09:59,014

    iht i the oAi lo*e(

    118

    00:09:59,181 --> 00:10:01,808

    .ou ouht to e $oe ae+ul

    with that thi(

    119

    00:10:02,560 --> 00:10:07,689

    iste, a&tai, why /o't you sto&

    ti+li with li+e a/ /eath?

    120

    00:10:08,608 --> 00:10:12,360

    #'$ a &laywiht, you ow(

    # ow all aout this sot o+ tae/y(((

    121

    00:10:12,528 --> 00:10:15,322

    (((a/ o$e/y a/ +atasya/ e*eythi(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    10/177

    122

    00:10:16,073 --> 00:10:19,242

    #'*e ot 52 suess+ul seaios

    to $y e/it(((

    12300:10:19,410 --> 00:10:23,204

    (((a//e/ to whih, $y +athe's a &olie$a(

    .ou loo lie a $usi lo*e to $e(

    124

    00:10:23,414 --> 00:10:24,998

    Why /o't you let((((

    125

    00:10:26,167 --> 00:10:28,668

    Why /o't you let $e &lay you

    a little thi(((

    126

    00:10:28,836 --> 00:10:30,128

    (((# wote last wee(

    127

    00:10:32,632 --> 00:10:34,382

    "ie sot o+ o&ei, that(

    128

    00:10:34,550 --> 00:10:38,011

    We oul/ /ea$ u& so$e lyis $aye(

    .ou a/ # /ea$ the$ u& toethe(((

    129

    00:10:38,179 --> 00:10:40,221

    (((you ow, shae the &o+its(

    130

    00:10:42,975 --> 00:10:45,477

    Bo you thi that'll $ae the hit &aa/e?

    131

    00:10:48,230 --> 00:10:52,442

    he $oo was lue, a/ so ae you,

    a/ # toiht(((

    132

    00:10:52,777 --> 00:10:54,486

    (((she's $ie-- .ous(

    133

    00:10:54,945 --> 00:10:56,780

    %he's yous toiht(((

    134

    00:10:57,698 --> 00:10:59,741

    (((a/ the $oo is--

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    11/177

    135

    00:11:09,460 --> 00:11:10,710

    ee(

    136

    00:11:11,587 --> 00:11:14,381

    ee, that hut $e, that((((.ou eally hut $e(

    137

    00:11:14,799 --> 00:11:18,301

    #+ you'e tyi to sae $e,

    you /i/ a &etty swell o, all iht(

    138

    00:11:18,469 --> 00:11:20,845

    00:11:27,686

    .ou ow, this house is oo$y a/ ool(

    .ou see how ool it is(

    140

    00:11:28,187 --> 00:11:31,690

    # ite/ $o*i to Cla/

    o @loee +oe*e(

    141

    00:11:31,857 --> 00:11:33,191

    .ou a $o*e i(

    142

    00:11:33,359 --> 00:11:36,361

    #'*e ot so$e ie +ie/s

    who oul/ o$e a/ ee& you o$&ay(

    143

    00:11:36,529 --> 00:11:38,446

    .ou oul/ use the$

    as &iees o+ +uitue(

    144

    00:11:39,824 --> 00:11:42,367

    hee's oe uy who loos

    ust lie a ooase(

    145

    00:11:42,868 --> 00:11:46,621

    # oul/ +iA +o you to atte/ eAeutios(

    )ow woul/ you lie that?

    146

    00:11:46,789 --> 00:11:51,209

    =ust you thee, oo/y else,

    ust wathi( Wath(

    147

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    12/177

    00:11:51,377 --> 00:11:53,461

    Bo you lie wathi, a&tai?

    148

    00:11:53,629 --> 00:11:57,048

    eause ot $ay &eo&le ow that((((

    149

    00:12:00,469 --> 00:12:02,762

    hat the hai is &aite/ yellow(

    150

    00:12:03,347 --> 00:12:05,432

    .ou'/ e the oly uy i the ow(

    151

    00:12:05,599 --> 00:12:07,767

    #$aie! .ou +ie/s,

    you oul/ tell the$((((

    152

    00:12:09,145 --> 00:12:10,145

    h, that huts!

    153

    00:12:25,536 --> 00:12:27,620

    )a*i eetly ai*e/ i $eia(((

    154

    00:12:28,372 --> 00:12:31,207

    (((whee so $ay Cuo&eas ha/ +ou/

    a ha*e e+oe(((

    155

    00:12:31,917 --> 00:12:34,669

    (((# /ei/e/ to s&e/

    a &eae+ul su$$e(((

    156

    00:12:34,837 --> 00:12:38,965

    (((i the attati*e esot tow

    o+ a$s/ale, "ew )a$&shie(

    157

    00:12:39,425 --> 00:12:42,802

    %o$e Clish taslatios # ha/ $a/e

    o+ @eh &oety(((

    158

    00:12:42,970 --> 00:12:45,513

    (((ha/ eoye/ so$e suess

    a/ # ha/ ee a&&oite/(((

    159

    00:12:45,681 --> 00:12:50,477

    (((to a letueshi& at ea/sley ollee,

    hio, i the +all(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    13/177

    160

    00:12:51,061 --> 00:12:53,521

    @ie/s ha/ i*e $e se*eal a//esses

    i a$s/ale(((

    161

    00:12:53,689 --> 00:12:56,775(((whee lo/is wee a*ailale

    +o the su$$e(

    162

    00:13:00,571 --> 00:13:03,782

    00:13:12,499

    (((# a assue you,

    you oul/'t et $oe &eae aywhee(

    166

    00:13:12,666 --> 00:13:14,083

    -.es, it is *ey---)a-ha-ha(

    167

    00:13:15,586 --> 00:13:16,753

    #t is *ey &eae+ul(

    168

    00:13:16,921 --> 00:13:18,713

    "ow, this woul/ e you oo$(

    169

    00:13:18,881 --> 00:13:23,593

    #t's, uh, what you $iht all a stu/io(

    Well, you ow, a se$i-stu/io a++ai(

    170

    00:13:23,761 --> 00:13:25,553

    #t's *ey $ale, heh(((

    171

    00:13:26,138 --> 00:13:27,639

    (((a/ Duiet(

    172

    00:13:27,932 --> 00:13:30,850We'e eally *ey +otuate

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    14/177

    hee i West a$s/ale(

    173

    00:13:31,185 --> 00:13:33,728

    ultually, we'e a *ey a/*ae/ ou&(((

    17400:13:33,896 --> 00:13:38,566

    (((with lots o+ oo/ lo-Buth

    a/ lo-%oth sto(((

    175

    00:13:38,859 --> 00:13:41,694

    (((a/ we'e *ey &oessi*e

    itelletually(

    176

    00:13:41,862 --> 00:13:43,571

    hat is i$$e/iately a&&aet(

    177

    00:13:43,739 --> 00:13:46,783

    # /o ho&e you'll wat to a//ess

    ou lu(

    178

    00:13:46,951 --> 00:13:49,369

    Eh, thee's a ie *iew

    +o$ this wi/ow(((

    179

    00:13:49,578 --> 00:13:51,204(((uh, o+ the +ot law(

    180

    00:13:51,747 --> 00:13:54,582

    / a oo/ &lae

    +o you to /o you witi(

    181

    00:13:54,917 --> 00:13:57,752

    -%hel*es +o you oos(

    -hat's *ey ie, yes(

    182

    00:13:57,920 --> 00:14:00,755

    # a$ hai$a o+

    the eat oos o$$ittee(

    183

    00:14:01,298 --> 00:14:03,633

    s a $atte o+ +at, you ow(((

    184

    00:14:03,801 --> 00:14:07,470

    (((oe o+ the s&eaes

    that # ha/, u$, last seaso(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    15/177

    185

    00:14:07,638 --> 00:14:08,847

    (((was lae Quilty(

    186

    00:14:09,014 --> 00:14:10,265

    lae Quilty?

    187

    00:14:10,432 --> 00:14:12,559

    he wite, F?

    188

    00:14:12,726 --> 00:14:14,477

    -F &lays?

    -"o, # woul/'t((((

    189

    00:14:14,645 --> 00:14:16,980

    )e's a *ey sti$ulati ty&e o+ $a(

    190

    00:14:17,231 --> 00:14:21,067

    )e a*e us a tal o a B( %hweite

    a/ B( Ghi*ao(

    191

    00:14:21,235 --> 00:14:24,112

    -%hweite a/ Ghi*ao( Fey ie(

    -Eh-huh(

    19200:14:25,364 --> 00:14:29,784

    h, o, o, the athoo$'s a hee,

    iht eAt /oo(

    193

    00:14:30,286 --> 00:14:34,163

    Well, we still ha*e that oo/,

    ol/-+ashioe/ Duait &lu$i(

    194

    00:14:34,331 --> 00:14:35,957

    %houl/ a&&eal to a Cuo&ea(

    195

    00:14:41,797 --> 00:14:45,383

    h! CAuse the soile/ so(

    196

    00:14:47,553 --> 00:14:50,889

    # see that you'e iteeste/ i at(

    # that ase((((

    197

    00:14:51,056 --> 00:14:53,474

    # that ase you eally $ust see(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    16/177

    198

    00:14:53,642 --> 00:14:56,853

    (((uh, the olletio o+ e&o/utios

    # ha*e i $y e/oo$(

    199

    00:14:58,230 --> 00:14:59,272FoilH!

    200

    00:14:59,440 --> 00:15:00,940

    h, yes, that's((((

    201

    00:15:01,108 --> 00:15:02,150

    Bu+y(

    202

    00:15:02,318 --> 00:15:03,318

    hat's *ey((((

    203

    00:15:03,485 --> 00:15:06,613

    / thee's $y little *a oh( 00:15:09,240

    #s, uh, 00:15:12,035

    -hee's o $a/a$e( We ae /i*oe/(-h(

    206

    00:15:12,202 --> 00:15:13,620

    )a&&ily /i*oe/(

    207

    00:15:14,204 --> 00:15:17,624

    -Whe /i/ all this ha&&e?

    -out a yea ao i ais(

    208

    00:15:18,042 --> 00:15:21,085

    ais, @ae, $a/a$e( )eh(

    209

    00:15:21,629 --> 00:15:25,298

    .ou ow, $osieu, # elie*e

    that it's oly i the o$ae lauaes(((

    210

    00:15:25,466 --> 00:15:28,343

    (((that oe is ale to eally elate

    i a $atue +ashio(

    211

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    17/177

    00:15:28,510 --> 00:15:29,886

    00:15:32,847

    # +at, # e$e$e

    whe the late 00:15:34,599

    h, the late 00:15:37,185

    -.es, he's &asse/ o(

    -h(

    215

    00:15:37,353 --> 00:15:40,897

    ut, uh, whe we wee o

    ou hoey$oo aoa/(((

    216

    00:15:41,607 --> 00:15:45,818

    (((# ew that #'/ e*e +elt $aie/

    util # hea/ $ysel+ a//esse/ as seIoa(

    217

    00:15:47,196 --> 00:15:49,405

    -.ou wee i %&ai?

    -"o, 00:15:50,990

    00:15:54,994

    hee wee so $ay &laes

    we ha/ &lae/ to ta*el(((

    220

    00:15:55,245 --> 00:15:58,039

    (((ut he was ou&ie/

    with his wo(

    221

    00:15:58,207 --> 00:16:00,541

    -)e was i isuae(

    -h(

    222

    00:16:00,709 --> 00:16:02,669

    e+t $e well-&o*i/e/ +o(

    223

    00:16:04,004 --> 00:16:07,340-)e was a lo*ely hu$a ei(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    18/177

    -h(

    224

    00:16:08,175 --> 00:16:10,218

    $a o+ o$&lete iteity(

    22500:16:11,261 --> 00:16:15,348

    # ow you woul/ ha*e lie/ to tal

    to the late 00:16:17,058

    .es, #'$ sue # woul/ ha*e(

    227

    00:16:17,226 --> 00:16:18,726

    hose ae his ashes(

    228

    00:16:18,894 --> 00:16:20,228

    h, uh((((

    229

    00:16:21,355 --> 00:16:23,773

    Eh, how late was(((

    230

    00:16:24,566 --> 00:16:26,859

    (((the late 00:16:30,113

    h, se*e yeas(

    232

    00:16:31,073 --> 00:16:33,658

    #t's *ey /i++iult +o a wo$a(((

    233

    00:16:33,826 --> 00:16:36,035

    (((a attati*e wo$a aloe, you ow(

    )a, ha(

    234

    00:16:36,203 --> 00:16:37,954

    .es, #'$ sue it is(

    235

    00:16:39,832 --> 00:16:42,166

    Bowstais( CAuse $e(

    236

    00:16:42,334 --> 00:16:43,918

    -#'$ so soy(

    -)a(

    237

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    19/177

    00:16:44,086 --> 00:16:47,171

    #'*e tol/ olita 10 ti$es

    to ee& that i he oo$(

    238

    00:16:47,339 --> 00:16:51,592

    -.ou ha*e a $ai/ li*i i the house?-Why, $osieu, a$s/ale is ot ais(

    239

    00:16:52,011 --> 00:16:55,304

    "o, uh, the oloe/ il o$es

    thee ti$es a wee(

    240

    00:16:55,472 --> 00:17:00,059

    We thi we'e luy to et he,

    ut she /oes /o shits *ey well(

    241

    00:17:00,269 --> 00:17:03,771

    a hee we ha*e the ithe(

    hat's whee we ha*e ou i+o$al $eals(

    242

    00:17:03,939 --> 00:17:06,190

    -eha&s--

    - 00:17:08,276

    #+ you'll i*e $e you u$e(((

    244

    00:17:08,444 --> 00:17:11,279

    (((that woul/ i*e $e a hae

    to thi it o*e(

    245

    00:17:11,989 --> 00:17:13,740

    1 -7-7-6(

    246

    00:17:14,408 --> 00:17:16,451

    1776(

    247

    00:17:16,618 --> 00:17:18,786

    -Belaatio o+ #/e&e/ee(

    -)a, ha(

    248

    00:17:18,954 --> 00:17:20,413

    .es, so easy to e$e$e(

    249

    00:17:20,581 --> 00:17:23,499.ou $ust see the a/e e+oe you o,

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    20/177

    you $ust(

    250

    00:17:24,877 --> 00:17:28,755

    00:17:58,659

    Well, so$ethi o$ial, let's say(((

    262

    00:17:59,161 --> 00:18:01,704

    -(((uh, 200 a $oth(((

    -.es, that's *ey--

    26300:18:01,872 --> 00:18:04,749

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    21/177

    (((ilu/i $eals a/ late sas(((

    264

    00:18:04,958 --> 00:18:06,000

    (((et etea(

    26500:18:06,168 --> 00:18:09,337

    hat's *ey easoale(

    Well, it's *ey ie(

    266

    00:18:09,505 --> 00:18:13,382

    h( .ou oul/'t +i/ ette *alue

    i West a$s/ale(

    267

    00:18:13,550 --> 00:18:17,053

    "o( Well, whe will it e o*eiet +o you

    to ha*e $e $o*e i?

    268

    00:18:19,014 --> 00:18:21,974

    iht ow( #t woul/ e silly +o you to o

    to a hotel, $osieu(

    269

    00:18:22,142 --> 00:18:25,478

    oth $y as ae i the taAi(

    .ou'e a *ey &esuasi*e sales$a(

    27000:18:25,646 --> 00:18:27,063

    ha you(

    271

    00:18:28,524 --> 00:18:32,026

    What was the /eisi*e +ato?

    00:18:35,822

    # thi it was you hey &ies(

    273

    00:18:49,294 --> 00:18:50,461

    "o!

    274

    00:19:20,534 --> 00:19:23,286

    "ow, this is the oe

    that oes a a/ +oth?

    275

    00:19:23,996 --> 00:19:26,539

    .es, that a lea& o*e the othe &iees(

    276

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    22/177

    00:19:27,583 --> 00:19:29,417

    #t oes ou/ oes(

    277

    00:19:30,294 --> 00:19:32,295

    .ou'e oi to tae $y Duee?

    278

    00:19:32,629 --> 00:19:34,839

    hat was $y itetio, etaily(

    279

    00:19:38,135 --> 00:19:40,219

    Eh, e//y-ye, /ea(

    280

    00:19:42,055 --> 00:19:43,181

    oo/ iht(

    281

    00:19:44,933 --> 00:19:46,058

    oo/ iht(

    282

    00:19:47,311 --> 00:19:48,686

    oo/ iht, o(

    283

    00:19:56,820 --> 00:19:59,155

    Well, that was't *ey le*e o+ you(

    28400:19:59,489 --> 00:20:01,407

    h, /ea( h, /ea(

    285

    00:20:01,575 --> 00:20:02,950

    h!

    286

    00:20:03,952 --> 00:20:05,494

    #t ha/ to ha&&e so$eti$e(

    287

    00:20:05,913 --> 00:20:08,956

    hity-oe, 32, 33, 34, 35(((

    288

    00:20:09,124 --> 00:20:12,627

    (((36, 37, 38, 39, 40(((

    289

    00:20:12,794 --> 00:20:16,297

    (((41, 42, 43, 44, 45(((

    290

    00:20:16,465 --> 00:20:19,550(((46, 47, 48, 49, 50(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    23/177

    291

    00:20:19,718 --> 00:20:22,637

    (((51, 52, 53--

    292

    00:20:23,263 --> 00:20:25,306%ee how elaAe/ you'e etti?

    293

    00:20:50,999 --> 00:20:53,501

    hee's 00:21:20,027

    e't they a/oale toethe?

    304

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    24/177

    00:21:23,240 --> 00:21:26,158

    -# thi toiht's the iht(

    -)uh?

    305

    00:21:26,326 --> 00:21:28,494

    Well, olita tol/ $e that she's &ositi*e(((

    306

    00:21:28,662 --> 00:21:31,497

    (((;ey's oa as he

    to o stea/y toiht(

    307

    00:21:39,006 --> 00:21:40,339

    )ello, halotte(

    308

    00:21:40,507 --> 00:21:42,550

    =ea, =oh, hello(

    309

    00:21:42,718 --> 00:21:44,176

    -)i, )u$et(

    -)i, )u$(

    310

    00:21:44,344 --> 00:21:48,139

    %oy we'e late(

    # ot hel/ u& a+te out(

    31100:21:48,307 --> 00:21:50,641

    he &oseutio ouht i

    so$e ew witesses(

    312

    00:21:50,809 --> 00:21:53,811

    # ha/ to sit /ow with $y liet,

    &e&ae +o to$oow( )a, ha(

    313

    00:21:53,979 --> 00:21:58,441

    =oh, a't you sto& ei a lawye

    +o ust oe iht i the wee?

    314

    00:21:59,860 --> 00:22:02,987

    00:22:04,196

    .ou'e $ost welo$e(

    316

    00:22:04,364 --> 00:22:08,075Well, this is what you et

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    25/177

    eause you wo't /ae(

    317

    00:22:11,163 --> 00:22:12,330

    )i, )u$et(

    31800:22:12,706 --> 00:22:15,791

    -#'$ soy that # /o't /ae(

    -hat's all iht(

    319

    00:22:15,959 --> 00:22:18,878

    # /o't lie /ai eithe *ey $uh(

    Bi/ you ow that?

    320

    00:22:19,046 --> 00:22:22,882

    #t's a +uy thi, )u$et, ut =oh a/ #,

    we +ist $et at a /ae(((

    321

    00:22:23,050 --> 00:22:27,970

    (((a/ # was sot o+ sitti it out,

    you ow, a/ so he ust sat it out too(

    322

    00:22:28,138 --> 00:22:29,472

    hat's *ey o$ati(

    323

    00:22:29,848 --> 00:22:32,099-)i, Ba/(

    - 00:22:33,267

    Bali!

    325

    00:22:33,435 --> 00:22:35,186

    -)ow ae you /oi? 00:22:37,021

    )u$et(((

    327

    00:22:38,148 --> 00:22:41,400

    (((uh, /o't tell halotte

    that # tol/ you this, will you(((

    328

    00:22:41,568 --> 00:22:45,988

    (((ut /i/ you ow that you'*e ha/

    the $ost e$aale e++et o he?

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    26/177

    329

    00:22:46,156 --> 00:22:47,281

    -Bi/ you ow that?

    -# ha*e?

    330

    00:22:47,449 --> 00:22:48,824 00:22:51,619

    # ow it's oe o+ $y usiess(((

    332

    00:22:51,787 --> 00:22:56,248

    (((ut she's eu to a/iate

    a etai low(

    333

    00:22:56,541 --> 00:22:59,335

    # ha/ly thi that has aythi

    to /o with $e(

    334

    00:22:59,503 --> 00:23:05,508

    )u$et, whe you et to ow $e ette,

    you'll +i/ #'$ eAte$ely oa/-$i/e/(

    335

    00:23:07,594 --> 00:23:12,598

    # +at, =oh a/ #,

    we'e oth oa/-$i/e/(

    336

    00:23:14,976 --> 00:23:16,268

    h(

    337

    00:23:22,234 --> 00:23:24,276

    )ey, you two, ut that out(

    338

    00:23:25,070 --> 00:23:27,321

    #'$ so thisty(

    et's all ha*e a little &uh ow(

    339

    00:23:27,489 --> 00:23:28,656

    hat's a oo/ i/ea(

    340

    00:23:28,824 --> 00:23:32,493

    -hee ae't ay lea u&s ay$oe(

    -#'ll et so$e +o$ aothe tale(

    341

    00:23:32,661 --> 00:23:34,328ha you, )u$et(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    27/177

    342

    00:23:35,414 --> 00:23:39,667

    =ea, you 00:23:42,670

    h( %he's etaily eo$i

    a $atue you la/y, is't she?

    344

    00:23:42,838 --> 00:23:44,505

    .es( Whee /oes the ti$e o?

    345

    00:23:44,673 --> 00:23:47,341

    Bo you ow this su$$e

    she'll e a uio a$& ouselo?

    346

    00:23:47,509 --> 00:23:49,343

    "o, that's si$&ly wo/e+ul(

    347

    00:23:49,511 --> 00:23:51,762

    e you se/i he

    to that a$& li$aA aai?

    348

    00:23:51,930 --> 00:23:52,972

    + ouse(

    349

    00:23:53,140 --> 00:23:55,433

    We'*e /oe it e*ey su$$e,

    sie she was 10(

    350

    00:23:55,600 --> 00:23:58,769

    #t i*es =ea a/ $e a hae

    to ath u& o ou ho$ewo(

    351

    00:24:38,852 --> 00:24:41,812

    CAuse $e, i/s( )a, ha(

    352

    00:24:42,355 --> 00:24:44,273

    00:24:48,819

    -Who is that?

    -Who?

    35400:24:49,321 --> 00:24:50,362

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    28/177

    hee(

    355

    00:24:57,787 --> 00:25:01,248

    #t's lae Quilty(

    .ou ow, the F wite?

    356

    00:25:06,379 --> 00:25:08,589

    # a/oe/ his &lay

    he a/y Who o*e/ ihti(

    357

    00:25:08,757 --> 00:25:10,216

    #t was $a*elous(

    358

    00:25:12,594 --> 00:25:16,222

    CAuse $e, uh, i/s,

    #'$ oa o o*e a/ say hello(

    359

    00:25:30,028 --> 00:25:31,195

    )ello!

    360

    00:25:32,322 --> 00:25:34,490

    )ello, hello aai!

    361

    00:25:48,088 --> 00:25:49,421

    Wow(

    362

    00:25:49,631 --> 00:25:53,175

    h, ha, ha(

    #t's etaily ee a lo ti$e(

    363

    00:25:53,343 --> 00:25:54,802

    #t etaily has, yes(

    364

    00:25:54,970 --> 00:25:57,930

    Bo you ow #'*e ee the loal authoity

    o you e*e sie?

    365

    00:25:58,098 --> 00:26:00,599

    #s that so?

    hat's *ey sweet o+ you, tha you(

    366

    00:26:00,767 --> 00:26:03,769

    #'ll e*e +oet that

    itelletually sti$ulati tal(((

    367

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    29/177

    00:26:03,937 --> 00:26:05,479

    (((that you a*e to ou lu(

    368

    00:26:05,647 --> 00:26:10,276

    $ai+iet lu, eally $ai+iet(

    ell $e oe thi, ae you a olu$ist?

    369

    00:26:10,443 --> 00:26:12,695

    "o, /o't you e$e$e?

    370

    00:26:12,862 --> 00:26:16,156

    -hat a+teoo hae/ $y whole li+e(

    -h(

    371

    00:26:16,324 --> 00:26:17,825

    Well, how aout that( )a-ha-ha(

    372

    00:26:17,993 --> 00:26:19,410

    .ou e$e$e? .ou((((

    373

    00:26:19,578 --> 00:26:20,619

    What, what?

    374

    00:26:28,795 --> 00:26:30,963

    Bi/ # /o that? Bi/ #?

    375

    00:26:31,131 --> 00:26:35,801

    )a, ha( / a+tewa/s, you ow,

    # showe/ you $y a/e(((

    376

    00:26:35,969 --> 00:26:38,095

    (((a/ # /o*e you to the ai&ot(

    377

    00:26:38,263 --> 00:26:39,263

    .es(

    378

    00:26:39,431 --> 00:26:41,015

    eally eat +u(

    379

    00:26:41,266 --> 00:26:44,518

    iste(

    iste, /i/'t you ha*e a /auhte?

    380

    00:26:44,686 --> 00:26:46,770Bi/'t you ha*e a /auhte

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    30/177

    with a lo*ely a$e?

    381

    00:26:46,938 --> 00:26:50,858

    .eah, what was it ow?

    lo*ely, lyial, lilti a$e lie((((

    382

    00:26:51,109 --> 00:26:52,443

    olita(

    383

    00:26:52,611 --> 00:26:55,988

    olita, that's iht(

    olita, /i$iuti*e o+ Boloes(((

    384

    00:26:56,156 --> 00:26:57,197

    (((the teas a/ the oses(

    385

    00:26:58,617 --> 00:27:02,411

    Eh, We/es/ay she's oi to ha*e

    a a*ity +ille/ y you Ele #*o(

    386

    00:27:03,079 --> 00:27:04,121

    .es(

    387

    00:27:05,707 --> 00:27:06,832

    .es(

    388

    00:27:16,676 --> 00:27:19,845

    hee you ae( Whee ha*e you ee?

    #'*e ee looi +o you(

    389

    00:27:20,013 --> 00:27:22,556

    # stolle/ aou/ +o a while

    a/ the # a$e u& hee(

    390

    00:27:22,724 --> 00:27:25,726

    w, you &oo $a,

    #'ll et you'e oe/ to teas(

    391

    00:27:25,894 --> 00:27:28,228

    the otay,

    # +i/ it $ost iteesti(

    392

    00:27:28,396 --> 00:27:30,022

    halotte( )ello(

    393

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    31/177

    00:27:30,273 --> 00:27:33,108

    )u$et, you +ou/ a &lae to sit /ow(

    394

    00:27:33,526 --> 00:27:35,194

    h, osh(

    395

    00:27:35,612 --> 00:27:39,406

    h, uh( halotte, 00:27:49,375

    yhow, she wats to ow

    i+ olita a/ ;ey a o$e(

    399

    00:27:49,542 --> 00:27:52,920

    # /o't see why ot, as lo

    as you ha*e he ho$e y $i/iht(

    400

    00:27:53,088 --> 00:27:56,256

    ut, halotte,

    toiht's a s&eial oasio(

    401

    00:27:56,424 --> 00:27:58,634

    Why /o't you ha*e olita stay o*e

    with 00:28:01,095

    =oh a i he a i the $oi,

    a't you?

    403

    00:28:01,262 --> 00:28:03,722

    -.eah, sue(

    -hat woul/ e too $uh toule(

    404

    00:28:03,890 --> 00:28:07,142

    -+ ouse ot(

    -"o, it's the easiest thi i the wol/(

    405

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    32/177

    00:28:07,477 --> 00:28:11,105

    - 00:28:14,733

    Well, # uess we'/ ette say oo/ ihtto you two i/s(

    407

    00:28:14,901 --> 00:28:17,569

    =oh a/ # ha*e to et ho$e

    a/ i/ o+ su&e*ise this(

    408

    00:28:17,737 --> 00:28:20,197

    .ou ow, what she $eas is

    ee& the lihts o(

    409

    00:28:20,365 --> 00:28:25,035

    -# thi we ouht to o$e o*e a/ hel&(

    -"o, we woul/'t thi o+ it, )u$et( "o(

    410

    00:28:25,203 --> 00:28:29,456

    -#t's o toule at all, is it, halotte?

    -Well, =ea, &eha&s we shoul/((((

    411

    00:28:29,624 --> 00:28:31,875

    -We'e ot /oi aythi else(-"o, o, o(

    412

    00:28:32,043 --> 00:28:34,753

    "o, they /o't lie

    too $ay owu&s aou/(

    413

    00:28:34,921 --> 00:28:36,088

    hat's iht(

    414

    00:28:36,464 --> 00:28:38,382

    -oo/ iht, halotte(

    -oo/ iht, =ea(

    415

    00:28:38,550 --> 00:28:40,467

    oo/ iht( %ee you(

    416

    00:28:40,635 --> 00:28:42,302

    oo/ iht, )u$et(

    41700:28:43,263 --> 00:28:46,515

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    33/177

    "ow, you /o't wat that(

    #t'll s&oil you a&&etite(

    418

    00:28:46,933 --> 00:28:50,728

    We a o ho$e ow

    a/ ha*e a oy little /ie +o two, huh?

    419

    00:28:59,028 --> 00:29:01,947

    -# ho&e # /i/'t ee& you waiti too lo(

    -"o, ot at all(

    420

    00:29:02,115 --> 00:29:04,658

    # thouht #'/ hae ito

    so$ethi oie(

    421

    00:29:04,826 --> 00:29:05,826

    ha$i(

    422

    00:29:05,994 --> 00:29:09,288

    -.ou /o't thi it's a little too isDuJ?

    -"o, ot at all(

    423

    00:29:09,456 --> 00:29:12,958

    halotte, this $ay ot e

    the iht ti$e o &lae--

    424

    00:29:13,251 --> 00:29:18,005

    "ot aothe wo/ util we'*e +iishe/

    ou &i ha$&ae(

    425

    00:29:18,173 --> 00:29:20,382

    Well, u$((((

    426

    00:29:20,550 --> 00:29:23,886

    # a sese, this is oe o+ $y usiess,

    ut #'*e o$e to +eel al$ost(((

    427

    00:29:24,053 --> 00:29:26,930

    (((lie a $e$e o+ the +a$ily

    as +a as olita is oee/(

    428

    00:29:27,098 --> 00:29:29,308

    .es, # ow, a/ # a&&eiate it(

    429

    00:29:29,476 --> 00:29:33,103Eh, #'*e o$e to +eel as i+

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    34/177

    you'e a $e$e o+ the +a$ily too(

    430

    00:29:33,271 --> 00:29:35,898

    # wo/e i+ you ae't ei

    too lieal with he?

    431

    00:29:36,065 --> 00:29:37,274

    ieal?

    432

    00:29:37,442 --> 00:29:39,860

    h, you /ea $a( )a-ha-ha(

    433

    00:29:40,028 --> 00:29:42,029

    h, you /ea, sweet, ai*e $a(

    434

    00:29:42,197 --> 00:29:45,616

    "o, # /o't thi you ealie

    that she's eii to ow u&(

    435

    00:29:45,784 --> 00:29:48,160

    + ouse she's eii to ow u&(((

    436

    00:29:48,328 --> 00:29:50,454

    (((a/ it's oly atual a/ healthy(((

    437

    00:29:51,873 --> 00:29:55,459

    (((that, uh, she shoul/, uh, tae a iteest

    i those +asiati eatues(((

    438

    00:29:55,627 --> 00:29:59,213

    (((ow as the o&&osite seA(

    439

    00:29:59,547 --> 00:30:02,883

    heeio( ut shoul/ she e allowe/

    to stay out all iht?

    440

    00:30:03,468 --> 00:30:05,302

    %he's ot stayi out(

    441

    00:30:05,845 --> 00:30:07,846

    %he's at =ea a/ =oh's(

    442

    00:30:08,056 --> 00:30:10,891

    .es, ut thee's so$ethi aout the$that $aes $e wo/e(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    35/177

    443

    00:30:11,059 --> 00:30:14,436

    (((whethe they woul/ &o*i/e

    the iht i/ o+ su&e*isio(

    44400:30:14,896 --> 00:30:16,396

    h, ha-ha-ha(

    445

    00:30:16,564 --> 00:30:19,983

    )u$, you'e so ha$ily l/ Wol/(((

    446

    00:30:20,151 --> 00:30:23,320

    (((ut the, that's what # a/oe aout you(

    447

    00:30:24,739 --> 00:30:26,240

    # ha*e a &o&osal(

    448

    00:30:26,407 --> 00:30:30,536

    What say you # teah you

    so$e o+ the ew ste&s?

    449

    00:30:30,703 --> 00:30:33,413

    h, halotte,

    # /o't e*e ow the ol/ oes(

    450

    00:30:33,581 --> 00:30:37,417

    / you /o this so *ey well

    #'/ $uh athe sit /ow a/ wath you(

    451

    00:30:38,086 --> 00:30:39,670

    .ou'e *ey oo/(

    452

    00:30:40,839 --> 00:30:42,381

    o$e o, )u$et(

    453

    00:30:43,508 --> 00:30:46,552

    )u$et )u$et,

    what a thillily /i++eet a$e(

    454

    00:30:47,136 --> 00:30:52,015

    Bo you &ooue the sua$e /i++eetly?

    .ou ow, i a slihtly lowe toe(

    455

    00:30:52,183 --> 00:30:54,977et's see( Eh, )u$et(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    36/177

    456

    00:30:55,144 --> 00:30:57,271

    What was that, the +ist o the seo/?

    457

    00:30:58,022 --> 00:31:01,984%eiously, #'$ a awwa/ ti&&e

    a/ # ha*e o sese o+ hyth$(

    458

    00:31:03,027 --> 00:31:05,320

    # e+use to elie*e that aout you(

    459

    00:31:07,615 --> 00:31:09,199

    hyth$ is so asi(((

    460

    00:31:09,450 --> 00:31:14,079

    (((a/ it ust &ous out o+ you,

    you si$&ly *iate hyth$(

    461

    00:31:15,248 --> 00:31:17,040

    Well, #'ll ust((((

    462

    00:31:17,876 --> 00:31:21,628

    -#'ll la& $y ha/s a/ you o o /ai(

    -"ow, o$e o, )u$et(

    463

    00:31:21,796 --> 00:31:23,881

    / that was ot you sua$e(

    464

    00:31:24,048 --> 00:31:25,966

    "ow, &ut you ha/s hee(

    465

    00:31:27,051 --> 00:31:28,302

    ihte(

    466

    00:31:31,389 --> 00:31:33,557

    ll iht, ea/y, o(

    467

    00:31:33,725 --> 00:31:35,809

    e, two, ha-ha-ha(

    468

    00:31:35,977 --> 00:31:37,853

    e, two, ha-ha-ha(

    46900:31:39,105 --> 00:31:40,397

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    37/177

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    38/177

    00:32:14,766 --> 00:32:16,558

    .es, # i$aie # a$(

    484

    00:32:17,352 --> 00:32:20,395

    ut, you ow, # a/oe/ )aol/(

    485

    00:32:20,563 --> 00:32:24,316

    # eally /i/( # swoe at the ti$e

    # woul/ e*e $ay aai(

    486

    00:32:24,525 --> 00:32:26,652

    # /o't thi # will, ut((((

    487

    00:32:26,819 --> 00:32:29,196

    #t woul/'t e +ai to his $e$oy,

    /o you thi?

    488

    00:32:29,364 --> 00:32:32,616

    "o, oe /oes't o+te +i/

    suh loyalty these /ays(

    489

    00:32:33,117 --> 00:32:35,243

    ut so$eti$es, )u$, # wo/e(((

    490

    00:32:36,704 --> 00:32:38,497(((shoul/'t li+e e +o the li*i?

    491

    00:32:38,665 --> 00:32:40,082

    What thi you?

    492

    00:32:40,249 --> 00:32:43,460

    .ou see,

    #'$ a stoly e$otioal wo$a(

    493

    00:32:43,628 --> 00:32:45,754

    Fey stoly e$otioal(

    494

    00:32:47,048 --> 00:32:49,591

    -Bo't e a+ai/ o+ huti $e(

    -"o, #'$ ot, eally(

    495

    00:32:49,759 --> 00:32:51,468

    ae $e i you a$s(

    49600:32:51,636 --> 00:32:55,389

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    39/177

    # a't li*e i the &ast(

    "ot ay$oe, )u$, ot ay$oe(

    497

    00:32:56,808 --> 00:32:58,058

    )i(

    498

    00:32:59,394 --> 00:33:01,103

    olita!

    499

    00:33:02,480 --> 00:33:03,772

    Eh, /ali(

    500

    00:33:05,900 --> 00:33:07,234

    ha-ha-ha(

    501

    00:33:08,194 --> 00:33:09,736

    Eh, /ali(

    502

    00:33:10,321 --> 00:33:12,197

    Bi/ you o$e a +o so$ethi?

    503

    00:33:12,365 --> 00:33:15,909

    "o, 00:33:22,499

    We ha/ a wo/e+ul e*ei(

    .ou $othe eate/ a $ai+iet s&ea/(

    506

    00:33:22,667 --> 00:33:24,209

    Bi/ you ha*e so$ethi to eat?

    507

    00:33:24,377 --> 00:33:27,713

    hey se*e/ so$e i/ o+ salty +ish es,

    ut # /i/'t lie the$(

    508

    00:33:27,880 --> 00:33:30,716

    #'ll $ae you a sa/wih(

    hee's lots o+ +oo/ le+t o*e(

    50900:33:30,883 --> 00:33:32,676

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    40/177

    hat's eat( #'$ sta*i(

    510

    00:33:32,844 --> 00:33:36,388

    # /o't thi she shoul/ e stu++i hesel+

    whe she shoul/ o to slee&(

    511

    00:33:36,556 --> 00:33:37,681

    ut, 00:33:41,685

    (((#'$ huy a/ #'*e ot to ha*e

    so$ethi to eat(

    513

    00:33:42,520 --> 00:33:43,687

    ll iht(

    514

    00:33:44,689 --> 00:33:47,899

    Eh, ut you tae it u&stais

    a/ a+te you'*e eate it(((

    515

    00:33:48,067 --> 00:33:50,235

    (((you o iht to slee&(

    516

    00:33:52,321 --> 00:33:54,906

    Bi/ you ha*e a oo/ ti$e/ai with lae Quilty?

    517

    00:33:55,074 --> 00:33:56,533

    Well, o+ ouse(((

    518

    00:33:56,701 --> 00:33:59,036

    (((he's a *ey eu/ite etle$a(

    519

    00:33:59,203 --> 00:34:02,414

    .eah, # ow(

    ll the ils ae ay aout hi$ too(

    520

    00:34:02,582 --> 00:34:04,791

    hat's eithe hee o thee(

    521

    00:34:05,835 --> 00:34:06,835

    %ie whe?

    522

    00:34:07,003 --> 00:34:09,796)ee we ae( CAuse $e(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    41/177

    523

    00:34:10,006 --> 00:34:12,424

    oa/e/ with $ayoaise,

    ust the way you lie it(

    52400:34:12,592 --> 00:34:13,800

    ha you(

    525

    00:34:14,427 --> 00:34:17,554

    Eh, /ali, tae it u&stais(

    526

    00:34:17,805 --> 00:34:20,057

    # /o't wat to o to e/( #t's too ealy(

    527

    00:34:20,224 --> 00:34:24,227

    )a( Eh, we all thi that o

    shoul/ o to e/(

    528

    00:34:24,395 --> 00:34:27,064

    # /o't ha*e to( his is a +ee outy(

    529

    00:34:28,066 --> 00:34:31,026

    Whih $eas thee will e

    o allowae this wee(

    530

    00:34:31,194 --> 00:34:33,070

    Whih $eas # thi you sti this wee(

    531

    00:34:33,237 --> 00:34:34,988

    o e/ this istat!

    532

    00:34:35,156 --> 00:34:36,323

    o to e/(

    533

    00:34:36,491 --> 00:34:37,824

    # hea/ that(

    534

    00:34:41,579 --> 00:34:42,788

    oo/ iht, o(

    535

    00:34:47,418 --> 00:34:49,086

    hat $iseale little at(

    53600:34:49,253 --> 00:34:52,464

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    42/177

    %he is eo$i i$&ossile,

    si$&ly i$&ossile(

    537

    00:34:52,632 --> 00:34:56,176

    he i/ea(((( he i/ea o+ he

    seai a hee a/ s&yi o us(

    538

    00:34:56,344 --> 00:34:57,969

    # /o't thi she was s&yi o us(

    539

    00:34:58,137 --> 00:34:59,638

    eally? What woul/ you all it?

    540

    00:34:59,806 --> 00:35:01,306

    #'$ sue she ite/e/ o ha$(

    541

    00:35:01,474 --> 00:35:05,560

    ie hell she /i/'t!

    %he's always ee a s&ite+ul little &est(

    542

    00:35:05,728 --> 00:35:08,647

    %ie the ae o+ 1( Bo you ow

    she e&t thowi he toys(((

    543

    00:35:08,815 --> 00:35:12,609(((out o+ he i so that # woul/ ha*e

    to ee& stoo&i o*e to &i the$ u&(

    544

    00:35:12,777 --> 00:35:15,278

    %he has always ha/ so$e i/

    o+ i&e aaist $e(

    545

    00:35:15,446 --> 00:35:18,031

    "ow she sees hesel+

    as so$e i/ o+ a stalet(

    546

    00:35:18,199 --> 00:35:22,744

    Well, # see he as a stu/y,

    healthy ut /ei/e/ly ho$ely hil/(

    547

    00:35:23,287 --> 00:35:26,248

    # $ea, is it $y +ault i+ # +eel you?

    548

    00:35:26,541 --> 00:35:29,793

    Why shoul/ $y hil/ eset it?.ou /o't eset it, /o you?

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    43/177

    549

    00:35:29,961 --> 00:35:33,964

    Bo you thi #'$ ust a +oolish,

    o$ati $eia il?

    55000:35:34,340 --> 00:35:36,049

    "o( "o, o, o(

    551

    00:35:41,973 --> 00:35:43,390

    et's, uh, heh((((

    552

    00:35:44,183 --> 00:35:48,728

    Why /o't # thow o a wa& a/ we a

    o out +o a little i/e i the a?

    553

    00:35:48,896 --> 00:35:51,106

    Well, it's a little late, halotte(

    554

    00:35:52,150 --> 00:35:55,402

    Well, let's at least, uh, +iish

    ou ha$&ae, shall we?

    555

    00:35:55,570 --> 00:35:59,114

    #'*e ha/ a *ey eAhausti e*ei(

    # thi #'/ est o to e/(

    556

    00:35:59,282 --> 00:36:01,283

    ut it's ot e*e 1(

    557

    00:36:01,450 --> 00:36:06,621

    00:36:52,167

    What /i*es $e isae is

    the two+ol/ atue o+ this y$&het(

    56100:36:52,335 --> 00:36:53,627

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    44/177

    + e*ey y$&het, &eha&s(

    562

    00:36:54,212 --> 00:36:58,798

    his $iAtue i $y olita o+ te/e,

    /ea$y hil/ishess(((

    563

    00:36:59,383 --> 00:37:01,801

    (((a/ a i/ o+ eeie *ulaity(

    564

    00:37:02,553 --> 00:37:07,724

    # ow it is $a/ess to ee& this oual,

    ut it i*es $e a stae thill to /o so(((

    565

    00:37:07,892 --> 00:37:11,478

    (((a/ oly a lo*i wi+e oul/ /ei&he

    $y $ioso&i si&t(

    566

    00:37:20,905 --> 00:37:24,074

    00:37:25,992

    Clows o the tales(

    568

    00:37:28,079 --> 00:37:30,038 00:37:34,459

    Bo you $i/ i+ # eat?

    #'*e ot to $eet 00:37:38,171

    h( his $oi you ha*e to $eet 00:37:41,091

    @ist you wash e*ey /ish,

    the you o u&stais(((

    572

    00:37:41,259 --> 00:37:43,301

    (((a/ $ae you e/

    a/ lea u& you oo$(

    573

    00:37:43,469 --> 00:37:47,430

    # a$ ot &ii u& a+te you to/ay, $iss,o ay /ay!

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    45/177

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    46/177

    00:38:31,392 --> 00:38:33,810

    hat's a oo/ i/ea( Well, #'/ athe ot((((

    588

    00:38:34,270 --> 00:38:36,479

    -Who is it?

    -olita(

    589

    00:38:38,065 --> 00:38:39,190

    o$e i(

    590

    00:38:42,778 --> 00:38:44,070

    )ee's you ea+ast(

    591

    00:38:44,238 --> 00:38:45,864

    ha you *ey $uh( oo/ $oi(

    592

    00:38:46,032 --> 00:38:47,574

    oo/ $oi(

    593

    00:38:50,995 --> 00:38:53,663

    Bo't tell 00:38:57,083

    .ou ha*e a *ey lo +ae to/ay(

    595

    00:38:57,501 --> 00:38:58,668

    h, yeah?

    596

    00:39:03,799 --> 00:39:05,675

    What wee you witi?

    597

    00:39:07,094 --> 00:39:09,804

    # was witi a &oe$(

    598

    00:39:10,097 --> 00:39:11,639

    00:39:13,183

    What's it aout?

    600

    00:39:13,351 --> 00:39:14,976

    #t's aout &eo&le(

    60100:39:15,144 --> 00:39:16,436

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    47/177

    )$$(

    602

    00:39:16,896 --> 00:39:18,605

    hat's a o*el suet(

    60300:39:19,523 --> 00:39:23,360

    .ou ow, it's +uy, it sot o+ looe/

    lie a /iay whe # a$e i(

    604

    00:39:23,611 --> 00:39:28,615

    # always wite $y &oe$s i a /iay(

    #t's oe o+ $y little i/iosyasies(

    605

    00:39:28,783 --> 00:39:29,949

    00:39:35,997

    +ai/ so$eo/y's oa steal you i/eas

    a/ sell the$ to )ollywoo/?

    607

    00:39:36,165 --> 00:39:39,459

    eha&s( Woul/ you lie $e

    to ea/ you so$e &oety?

    608

    00:39:40,127 --> 00:39:41,544%ue, why ot?

    609

    00:39:43,297 --> 00:39:45,048

    his is $y +a*oite &oet(

    610

    00:39:47,093 --> 00:39:48,885

    -#t was--

    -Who's the &oet?

    611

    00:39:49,345 --> 00:39:50,929

    he /i*ie C/a(

    612

    00:39:51,222 --> 00:39:53,056

    Who's the /i*ie C/a? C/a who?

    613

    00:39:53,224 --> 00:39:55,266

    -C/a lla oe, o+ ouse(

    - 00:39:57,894

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    48/177

    #t was iht i the loeso$e toe

    615

    00:39:58,062 --> 00:40:00,647

    + $y $ost i$$e$oial yea

    61600:40:00,815 --> 00:40:03,316

    "otie how he e$&hasies this wo/(

    617

    00:40:03,901 --> 00:40:06,444

    #t was ha/ y the /i$ lae o+ ue

    618

    00:40:06,612 --> 00:40:09,239

    # the $isty $i/ eio o+ Wei

    619

    00:40:09,407 --> 00:40:13,118

    .ou see, he taes a wo/ lie /i$

    i oe lie a/ twists it, you see?

    620

    00:40:13,285 --> 00:40:16,079

    / it o$es a as

    $i/ eio o+ Wei(

    621

    00:40:17,123 --> 00:40:19,707

    00:40:22,377

    hat's &etty oo/, &etty le*e(

    623

    00:40:23,170 --> 00:40:25,797

    hus # &ai+ie/ syhe a/ isse/ he

    624

    00:40:26,006 --> 00:40:28,967

    / oDuee/ he su&les a/ loo$

    625

    00:40:29,427 --> 00:40:31,803

    / we &asse/ to the e/ o+ the *ista

    626

    00:40:31,971 --> 00:40:34,431

    ut wee sto&&e/ y the /oo o+ a to$

    627

    00:40:34,598 --> 00:40:37,267

    / # sai/,

    What is witte, sweet siste?

    628

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    49/177

    00:40:37,435 --> 00:40:41,563

    %he e&lie/, Elalu$e, Elalu$e

    629

    00:40:42,606 --> 00:40:45,650

    Well, # thi it's a little oy,

    to tell you the tuth(

    630

    00:40:45,818 --> 00:40:47,652

    What /o you oet to?

    631

    00:40:48,487 --> 00:40:51,948

    Well, the *ista-siste,

    that's lie olita-sweete(

    632

    00:40:52,491 --> 00:40:54,868

    hat's *ey tue(

    hat's a *ey aute ose*atio(

    633

    00:40:55,035 --> 00:40:58,288

    #+ you wee i $y lass

    # woul/ i*e you a -&lus(

    634

    00:40:59,540 --> 00:41:04,627

    ell $e, was 00:41:07,464

    00:41:10,884

    Well, # thouht she $iht e

    looi +owa/ to((((

    637

    00:41:11,469 --> 00:41:14,220

    -Bo't woy aout 00:41:17,974

    -et $e tell you so$ethi aout 00:41:22,812

    "o, #'/ ette ot tell you( .ou'll la(

    640

    00:41:22,980 --> 00:41:26,232# will e*e i*e away

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    50/177

    ay o+ you seets(

    641

    00:41:26,400 --> 00:41:28,151

    -.ou woul/'t?

    -# &o$ise(

    642

    00:41:29,069 --> 00:41:30,361

    h(

    643

    00:41:31,697 --> 00:41:33,907

    Well, +o that you et a little ewa/(

    644

    00:41:34,074 --> 00:41:35,825

    ha you *ey $uh(

    645

    00:41:36,285 --> 00:41:38,119

    -)ee!

    -h, o, &lease( "o(

    646

    00:41:38,913 --> 00:41:41,289

    olita( "o(

    647

    00:41:41,457 --> 00:41:42,999

    ut you hea/ a(

    648

    00:41:43,292 --> 00:41:44,792

    ut you hea/ a(

    649

    00:41:46,295 --> 00:41:47,837

    &e you $outh(

    650

    00:41:48,297 --> 00:41:50,298

    .ou a ha*e oe little ite(

    651

    00:41:52,927 --> 00:41:54,427

    olita?

    652

    00:41:57,515 --> 00:41:59,098

    olita!

    653

    00:41:59,266 --> 00:42:00,475

    What?

    65400:42:01,519 --> 00:42:03,019

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    51/177

    o$e /ow hee(

    655

    00:42:07,316 --> 00:42:08,858

    What /o you wat?

    65600:42:09,485 --> 00:42:10,610

    @istly(((

    657

    00:42:11,612 --> 00:42:14,072

    (((whe # all you # wat you

    to o$e iht /ow(((

    658

    00:42:14,240 --> 00:42:17,116

    (((a/ ot $ae $e holle +o you

    +o$ oo$ to oo$(

    659

    00:42:17,284 --> 00:42:18,284

    .es, $a'a$(

    660

    00:42:18,452 --> 00:42:21,955

    %eo/ly, # wat you to o

    iht ito you oo$ a/ &ut o a /ess(

    661

    00:42:22,122 --> 00:42:24,582

    #'$ oi to the @alowsa/ # wat you to o$e(

    662

    00:42:24,750 --> 00:42:26,751

    ut #'$ su&&ose/ to $eet 00:42:30,547

    / lastly, # +oi/ you

    to /istu o+esso )u$et aai(

    664

    00:42:30,714 --> 00:42:33,633

    )e is a wite a/ he is ot

    to e /istue/(

    665

    00:42:33,801 --> 00:42:35,218

    %ie )eil(

    666

    00:42:40,224 --> 00:42:42,976

    .ou ow,

    # ha*e a loious su&ise +o us(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    52/177

    667

    00:42:43,936 --> 00:42:47,146

    -Eh, oe o+ you /a$ati sweets?

    - 00:42:48,648uess aai(

    669

    00:42:52,194 --> 00:42:54,237

    he @alows ha*e ee aeste/(

    670

    00:42:54,697 --> 00:42:56,990

    eally, )u$( ha you, ouise(

    671

    00:42:57,616 --> 00:42:59,576

    #'$ o oo/ at uessi(

    672

    00:43:01,036 --> 00:43:03,871

    00:43:06,749

    olita is oi with he(

    674

    00:43:07,626 --> 00:43:09,752.ou wee asolutely iht

    whe you wae/ $e(((

    675

    00:43:09,920 --> 00:43:12,714

    (((that # was etti too lieal

    with he aout oys(

    676

    00:43:12,881 --> 00:43:15,717

    What's $oe, 00:43:18,511

    (((a/ she /i/ ot o$e ho$e

    till 4 a($(

    678

    00:43:18,721 --> 00:43:21,889

    %o =ea a/ # /ei/e/

    that isolatio +o$ oys(((

    679

    00:43:22,099 --> 00:43:26,019(((woul/ e the est thi

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    53/177

    +o oth o+ the ils this uial su$$e(

    680

    00:43:26,353 --> 00:43:27,604

    .es(

    68100:43:29,857 --> 00:43:32,400

    Bo you thi that the a$&

    is the aswe?

    682

    00:43:32,735 --> 00:43:35,111

    @aly, )u$, # /o( / it's all aae/(

    683

    00:43:35,571 --> 00:43:38,656

    he @alows a/ # &hoe/

    the a$& lo-/istae(((

    684

    00:43:38,824 --> 00:43:41,534

    (((heh, a/ # /i/ all the sho&&i this((((

    685

    00:43:41,702 --> 00:43:44,078

    #s so$ethi the $atte with you +ae?

    686

    00:43:44,246 --> 00:43:46,539

    -oothahe(

    -.ou &oo $a(

    687

    00:43:46,999 --> 00:43:50,877

    #+ it still &ais you to$oow,

    #'ll all a/ aae a a&&oit$et(

    688

    00:43:51,712 --> 00:43:53,171

    )ow +a away is this a$&?

    689

    00:43:53,339 --> 00:43:57,800

    00:44:07,060

    %hall we, u$, tae ou o++ee

    out to the &iaa(((

    69200:44:07,561 --> 00:44:10,688

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    54/177

    (((o /o you wat to o u&stais

    a/ use that tooth?

    693

    00:44:15,736 --> 00:44:17,236

    "use the tooth(

    694

    00:44:53,524 --> 00:44:55,191

    #'ll e iht a(

    695

    00:45:06,036 --> 00:45:08,204

    Well, # uess # wo't e

    seei you aai, huh?

    696

    00:45:09,957 --> 00:45:12,166

    # shall e $o*i o(

    697

    00:45:12,334 --> 00:45:15,670

    # $ust &e&ae +o $y wo

    at ea/sley ollee i the +all(

    698

    00:45:16,296 --> 00:45:18,506

    he # uess this is oo/ye(

    699

    00:45:20,926 --> 00:45:22,218

    .es(

    700

    00:45:23,429 --> 00:45:24,971

    Bo't +oet $e(

    701

    00:46:29,661 --> 00:46:31,662

    e you u&stais, 00:46:35,208

    00:46:46,302

    00:46:48,346

    ha you *ey $uh( he$(

    705

    00:47:02,444 --> 00:47:04,153

    his is a o+essio(

    706

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    55/177

    00:47:05,489 --> 00:47:06,906

    # lo*e you(

    707

    00:47:07,950 --> 00:47:11,661

    ast %u/ay i huh, $y /ea oe,

    whe # ase/ the o/(((

    708

    00:47:11,829 --> 00:47:16,541

    (((what to /o aout it,

    # was tol/ to at as # a$ ati ow(

    709

    00:47:17,334 --> 00:47:19,669

    .ou see, thee is o alteati*e(

    710

    00:47:19,920 --> 00:47:22,547

    # ha*e lo*e/ you +o$ the $iute

    # saw you(

    711

    00:47:23,173 --> 00:47:27,301

    # a$ a &assioate a/ loely wo$a(((

    712

    00:47:27,845 --> 00:47:30,137

    (((a/ you ae the lo*e o+ $y li+e(

    713

    00:47:30,556 --> 00:47:32,056"ow you ow(

    714

    00:47:32,850 --> 00:47:35,977

    %o you will &lease, at oe,

    &a a/ lea*e(

    715

    00:47:36,353 --> 00:47:40,106

    his is a la/la/y's o/e(

    # a$ /is$issi a lo/e(

    716

    00:47:40,524 --> 00:47:44,277

    # a$ ii you out(

    o, sa$, /J&ate!

    717

    00:47:44,987 --> 00:47:48,739

    # shall e a y /ieti$e(

    # /o ot wish to +i/ you i the house(

    718

    00:47:48,907 --> 00:47:51,659

    .ou see, hJie(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    56/177

    719

    00:47:52,202 --> 00:47:55,121

    (((i+ you /ei/e/ to stay,

    i+ # +ou/ you at ho$e(((

    720

    00:47:55,289 --> 00:47:57,373(((whih # ow # wo't(((

    721

    00:47:57,708 --> 00:48:01,294

    (((a/ that's why #'$ ale

    to o o lie this(((

    722

    00:48:02,045 --> 00:48:06,007

    (((the +at o+ you e$aii

    that you((((

    723

    00:48:10,012 --> 00:48:12,889

    hat you wat $e as $uh as # /o you(((

    724

    00:48:13,724 --> 00:48:15,808

    (((as a li+elo $ate(((

    725

    00:48:17,477 --> 00:48:22,648

    (((a/ you ae ea/y to li u& you li+e

    with $ie +oe*e a/ e*e(((

    726

    00:48:22,816 --> 00:48:25,568

    (((a/ e a +athe to $y little il(

    727

    00:48:25,736 --> 00:48:27,361

    oo/ye, /ea oe(

    728

    00:48:28,447 --> 00:48:30,114

    ay +o $e(((

    729

    00:48:31,575 --> 00:48:33,200

    (((i+ you e*e &ay(

    730

    00:49:04,232 --> 00:49:05,566

    )u$?

    731

    00:49:10,072 --> 00:49:11,364

    )u$?

    73200:49:14,743 --> 00:49:16,202

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    57/177

    )u$, ay(

    733

    00:49:18,497 --> 00:49:21,290

    he we//i was a Duiet a++ai(((

    73400:49:22,000 --> 00:49:25,503

    (((a/ whe alle/ u&o to eoy

    $y &o$otio +o$ lo/e to lo*e(((

    735

    00:49:25,671 --> 00:49:28,798

    (((/i/ # eA&eiee oly itteess

    a/ /istaste?

    736

    00:49:29,466 --> 00:49:34,553

    "o( 00:49:39,058

    (((to so$e +ait te/eess,

    e*e to a &atte o+ e$ose(((

    738

    00:49:39,351 --> 00:49:42,979

    (((/aitily ui alo the steel

    o+ his os&iatoial /ae(

    73900:49:43,146 --> 00:49:44,897

    Bea, the /oo's loe/(

    740

    00:49:45,065 --> 00:49:46,148

    00:49:53,114

    %weetheat, # /o't wat

    ay seets etwee us(

    742

    00:49:53,448 --> 00:49:55,408

    #t $aes $e +eel iseue(

    743

    00:49:56,785 --> 00:49:58,744

    a't this wait till # o$e out o+ hee?

    744

    00:50:04,084 --> 00:50:05,751

    # su&&ose(

    74500:50:11,508 --> 00:50:13,968

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    58/177

    )u$, what /o you /o i thee so lo?

    746

    00:50:14,136 --> 00:50:16,053

    # waa tal to you(

    74700:50:17,848 --> 00:50:22,101

    # ha*e't ee hee lo(

    # &oit o+ +at, # oly ust a$e i(

    748

    00:50:23,937 --> 00:50:27,148

    Wee thee a lot o+ wo$e

    i you li+e e+oe $e?

    749

    00:50:27,315 --> 00:50:29,692

    #'*e tol/ you aout the$ alea/y(

    750

    00:50:31,236 --> 00:50:33,070

    Well, you /i/'t tell $e(((

    751

    00:50:34,364 --> 00:50:35,948

    (((aout all o+ the$(

    752

    00:50:37,534 --> 00:50:40,244

    halotte, i+ it woul/ $ae you

    ay ha&&ie(((

    753

    00:50:40,412 --> 00:50:43,205

    (((# will sit iht /ow

    a/ $ae out a o$&lete list(((

    754

    00:50:43,373 --> 00:50:45,374

    (((o+ e*ey wo$a # ha*e e*e ow(

    755

    00:50:45,542 --> 00:50:46,834

    Woul/ that satis+y you?

    756

    00:50:48,587 --> 00:50:50,755

    #'$ loeso$e(

    757

    00:50:55,594 --> 00:50:58,179

    # thi it's healthy +o $e to e ealous(

    758

    00:50:58,889 --> 00:51:00,890

    #t $eas that # lo*e you(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    59/177

    759

    00:51:05,604 --> 00:51:07,813

    .ou ow how ha&&y # a $ae you(

    760

    00:51:07,981 --> 00:51:10,816

    00:51:15,863

    ut, uh(((

    762

    00:51:16,573 --> 00:51:20,826

    (((halotte, # ha*e't e*e ha/

    $y $oi u& o+ o++ee yet(

    763

    00:51:23,914 --> 00:51:26,123

    .ou wat $e to $ae you so$e?

    764

    00:51:26,291 --> 00:51:29,001

    lease /o that, lie a oo/ little wi+e(

    765

    00:51:32,089 --> 00:51:33,297

    ll iht(

    766

    00:51:53,276 --> 00:51:54,652

    Bali((((

    767

    00:51:56,530 --> 00:51:58,656

    # /o't ae aout ay othe wo$a(

    768

    00:51:58,824 --> 00:52:02,451

    # ow that ou lo*e is sae/,

    the othes wee &o+ae(

    769

    00:52:03,078 --> 00:52:05,913

    .es, sae/, that's iht,

    that's what it is( 00:52:07,998

    h, )u$(

    771

    00:52:08,500 --> 00:52:10,709

    )u$, ay, you ow,

    # lo*e the way you s$ell(

    77200:52:10,877 --> 00:52:14,380

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    60/177

    h! .ou /o aouse the &aa i $e(

    773

    00:52:15,715 --> 00:52:19,969

    )u$, you ust touh $e

    a/ # o as li$& as a oo/le(

    774

    00:52:20,137 --> 00:52:21,262

    #t saes $e(

    775

    00:52:21,429 --> 00:52:23,055

    .es, # ow the +eeli(

    776

    00:52:26,393 --> 00:52:28,269

    Bo you elie*e i o/?

    777

    00:52:32,357 --> 00:52:34,400

    he Duestio is, /oes o/ elie*e i $e?

    778

    00:52:34,568 --> 00:52:36,110

    %hh!

    779

    00:52:38,738 --> 00:52:43,325

    # woul/'t ae i+ you $ateal a/+athe

    tue/ out to e a u(

    780

    00:52:44,703 --> 00:52:46,620

    ut i+ # e*e +ou/ out(((

    781

    00:52:47,664 --> 00:52:50,207

    (((that you /i/'t elie*e i o/(((

    782

    00:52:52,210 --> 00:52:54,044

    (((# thi # woul/ o$$it suii/e(

    783

    00:52:54,462 --> 00:52:56,839

    )ey( u!

    784

    00:52:58,300 --> 00:52:59,925

    #t eloe/ to 00:53:02,052

    .ou shoul/ e ae+ul with those this(

    78600:53:02,220 --> 00:53:03,220

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    61/177

    #t's ot loa/e/(

    787

    00:53:03,722 --> 00:53:06,515

    hat's what they all say,

    # /i/'t ow it was loa/e/(

    788

    00:53:07,017 --> 00:53:08,684

    his is a sae/ wea&o(

    789

    00:53:09,853 --> 00:53:11,562

    #t's a tai teasue(

    790

    00:53:12,814 --> 00:53:16,775

    00:53:20,237

    )e wate/ to s&ae $e

    the siht o+ his su++ei(

    792

    00:53:20,405 --> 00:53:24,408

    )a&&ily o uha&&ily,

    he was hos&italie/ e+oe he oul/ use it(

    793

    00:53:24,618 --> 00:53:26,744Will you &ut it /ow, &lease?

    794

    00:53:28,163 --> 00:53:29,288

    ha you(

    795

    00:53:30,290 --> 00:53:31,957

    hat's ette ow, is't it, huh?

    796

    00:53:32,125 --> 00:53:34,460

    Eh-huh? 00:53:42,134

    h, you $a!

    798

    00:53:45,263 --> 00:53:46,388

    Bali(((

    799

    00:53:47,807 --> 00:53:49,308

    (((you ow(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    62/177

    800

    00:53:49,851 --> 00:53:52,144

    (((# ha*e a $ost a$itious +atasy(

    801

    00:53:53,563 --> 00:53:54,980

    What's yous?

    802

    00:53:56,942 --> 00:54:01,695

    # woul/ lo*e to et hol/ o+

    a eal @eh se*at il(((

    803

    00:54:02,530 --> 00:54:06,408

    (((you ow, lie the e$a ils

    the @alows ha/(((

    804

    00:54:07,911 --> 00:54:10,537

    (((a/ ha*e he o$e

    a/ li*e i the house(

    805

    00:54:10,747 --> 00:54:11,914

    "o oo$(

    806

    00:54:13,083 --> 00:54:15,125

    We oul/ &ut he i o's oo$(

    80700:54:15,460 --> 00:54:18,963

    #'*e ee $eai to $ae a uest oo$

    out o+ that hole, ayway(

    808

    00:54:19,339 --> 00:54:20,923

    / whee, &ay(((

    809

    00:54:22,050 --> 00:54:24,134

    (((will you &ut you /auhte(((

    810

    00:54:24,427 --> 00:54:26,679

    (((whe you et you uest

    o you $ai/?

    811

    00:54:26,846 --> 00:54:30,683

    .ou ow, #'*e /ei/e/

    to se/ he staiht +o$ a$&(((

    812

    00:54:31,309 --> 00:54:33,435

    (((to a oo/ oa/i shool(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    63/177

    813

    00:54:33,603 --> 00:54:36,313

    (((you ow,

    with stit eliious taii(((

    814

    00:54:36,481 --> 00:54:38,482(((a/ the o to ollee(

    815

    00:54:39,985 --> 00:54:44,029

    Bali, it's oi to e you

    a/ $e aloe(((

    816

    00:54:44,447 --> 00:54:46,198

    (((+oe*e(

    817

    00:54:55,959 --> 00:54:58,002

    Bali, you'*e oe away(

    818

    00:54:59,045 --> 00:55:02,339

    =ust a $iute,

    #'$ +ollowi a tai o+ thouht(

    819

    00:55:15,854 --> 00:55:17,521

    #t /oes't $atte(

    82000:55:21,401 --> 00:55:23,027

    'est la *ie(

    821

    00:55:26,281 --> 00:55:27,573

    )ey(

    822

    00:55:28,116 --> 00:55:29,825

    $ # o that tai?

    823

    00:55:31,202 --> 00:55:32,369

    .es(

    824

    00:55:34,414 --> 00:55:35,956

    # shoul/ ho&e so(

    825

    00:55:40,170 --> 00:55:41,837

    et's let it i(

    826

    00:55:46,468 --> 00:55:48,093h((((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    64/177

    827

    00:55:50,430 --> 00:55:51,805

    )ello?

    828

    00:55:53,475 --> 00:55:55,726.es, this is 00:55:58,228

    h, uh((((

    830

    00:55:58,396 --> 00:56:02,524

    #'ll ae&t the haes( #t's olita(

    %he's alli lo-/istae(

    831

    00:56:03,401 --> 00:56:04,735

    )ello?

    832

    00:56:05,445 --> 00:56:07,071

    )ello, /ea(

    833

    00:56:07,238 --> 00:56:08,614

    We'e +ie(

    834

    00:56:11,576 --> 00:56:12,659.es(

    835

    00:56:15,080 --> 00:56:18,123

    We s&et the hoey$oo

    o )oulass ae(

    836

    00:56:18,416 --> 00:56:20,793

    Well, with a +ew othe you $aie/s(

    837

    00:56:21,378 --> 00:56:23,379

    #s aythi wo?

    838

    00:56:24,506 --> 00:56:26,298

    .ou lost you ew sweate?

    839

    00:56:28,843 --> 00:56:30,260

    # the woo/s?

    840

    00:56:31,429 --> 00:56:32,846Eh((((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    65/177

    841

    00:56:33,640 --> 00:56:35,182

    .es, he's hee(

    842

    00:56:36,893 --> 00:56:39,103What /o you wat to tha hi$ +o?

    843

    00:56:40,355 --> 00:56:41,522

    a/y(

    844

    00:56:42,690 --> 00:56:43,982

    =ust a $iute(

    845

    00:56:44,442 --> 00:56:49,613

    )u$, # eally wish that you woul/ ot

    se/ he a/y without osulti $e(

    846

    00:56:50,990 --> 00:56:52,282

    )u$(

    847

    00:56:53,034 --> 00:56:54,701

    #'$ tali to you(

    848

    00:56:58,123 --> 00:57:01,750C*e i the $ost ha$oious househol/s,

    suh as ous(((

    849

    00:57:01,918 --> 00:57:04,837

    (((ot all the /eisios ae tae

    y the +e$ale(((

    850

    00:57:05,004 --> 00:57:08,841

    (((es&eially whe the $ale &ate

    has +ul+ille/ his oliatios(((

    851

    00:57:09,092 --> 00:57:10,926

    (((eyo/ the lie o+ /uty(

    852

    00:57:11,094 --> 00:57:14,471

    Whe you wate/ $e to s&e/

    $y a+teoos suathi y the lae(((

    853

    00:57:14,639 --> 00:57:17,349

    (((# was la/ to eo$ethe oe/ la$ou oy +o you(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    66/177

    854

    00:57:17,517 --> 00:57:19,184

    (((istea/ o+ e$aii the shola(

    855

    00:57:19,519 --> 00:57:24,148C*e the # soot alo a+te you

    lie a olii little la&/o(

    856

    00:57:24,315 --> 00:57:28,193

    .es, #'$ ha&&y( #'$ /elihte/

    to e osse/ y you(((

    857

    00:57:28,361 --> 00:57:29,862

    (((ut e*ey a$e has its ules(

    858

    00:57:39,581 --> 00:57:40,622

    olita?

    859

    00:58:43,061 --> 00:58:46,271

    "o $a a i aout

    the &e+et $u/e(

    860

    00:58:46,898 --> 00:58:48,982

    hae, howe*e, a /o it(

    861

    00:58:52,612 --> 00:58:55,656

    =ust $iutes ao she ha/ sai/

    it was't loa/e/(

    862

    00:58:56,032 --> 00:58:59,159

    What i+ # ha/ &lay+ully &ulle/

    the tie the?

    863

    00:59:02,121 --> 00:59:05,916

    %he sai/ it was't loa/e/(

    #t eloe/ to the late 00:59:08,252

    %he was ha*i he $oi tu(

    865

    00:59:08,461 --> 00:59:11,964

    We ha/ ust +iishe/ tali

    aout ou &las +o the +utue(

    86600:59:12,799 --> 00:59:16,677

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    67/177

    # /ei/e/ to &lay a &atial oe

    a/ &ete/ # was a ula(

    867

    00:59:16,844 --> 00:59:20,847

    We wee ewlywe/s a/ still /i/ this

    lie that to eah othe(

    868

    00:59:21,808 --> 00:59:26,979

    s soo as it ha&&ee/ # alle/

    a a$ulae, ut it was too late(

    869

    00:59:28,314 --> 00:59:29,940

    %i$&le, is't it?

    870

    00:59:31,067 --> 00:59:32,985

    he &e+et $u/e(

    871

    01:00:18,072 --> 01:00:22,576

    %he s&lashe/ i the tu,

    a tust+ul, lu$sy seal(((

    872

    01:00:23,369 --> 01:00:27,205

    (((a/ all the loi o+ &assio

    sea$e/ i $y ea:

    87301:00:28,374 --> 01:00:30,250

    "ow is the ti$e(

    874

    01:00:31,377 --> 01:00:34,171

    ut, what /o you ow, +ols(((

    875

    01:00:34,339 --> 01:00:37,215

    (((# ust oul/'t $ae $ysel+ /o it(

    876

    01:00:38,468 --> 01:00:41,345

    he sea$ ew

    $oe a/ $oe e$ote(((

    877

    01:00:41,512 --> 01:00:45,849

    (((a/ # ealie/ the $elaholy +at

    that eithe to$oow o @i/ay(((

    878

    01:00:46,017 --> 01:00:48,685

    (((o ay othe /ay o iht(((

    879

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    68/177

    01:00:48,853 --> 01:00:51,855

    (((oul/ # $ae $ysel+ &ut he to /eath(

    880

    01:01:03,242 --> 01:01:04,660

    halotte?

    881

    01:01:15,797 --> 01:01:17,255

    Bali?

    882

    01:01:19,717 --> 01:01:20,759

    Bali?

    883

    01:01:22,553 --> 01:01:23,720

    Bali?

    884

    01:01:27,433 --> 01:01:30,435

    hat's $y /iay( We /o't ea/

    othe &eo&le's /iaies, /o we?

    885

    01:01:31,604 --> 01:01:34,523

    halotte, that's $y /iay(

    i*e it to $e, &lease(

    886

    01:01:36,234 --> 01:01:37,984

    lease( "o, o(

    887

    01:01:38,277 --> 01:01:39,778

    he )ae wo$a(

    888

    01:01:41,864 --> 01:01:43,198

    he ow(

    889

    01:01:44,701 --> 01:01:46,702

    he ooAious $a$a(

    890

    01:01:46,953 --> 01:01:49,454

    he ailess aa(

    891

    01:01:49,706 --> 01:01:52,624

    Well, the stu&i/ )ae is

    o loe you /u&e(

    892

    01:01:52,792 --> 01:01:53,834

    i*e $e that, &lease(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    69/177

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    70/177

    906

    01:02:33,374 --> 01:02:35,250

    halotte, o&e the /oo!

    907

    01:02:35,418 --> 01:02:37,085# wat to s&ea to you(

    908

    01:02:37,420 --> 01:02:39,337

    his is so easy to eA&lai(

    909

    01:02:39,505 --> 01:02:42,674

    #t's a halluiatio(

    .ou'e ay, halotte(

    910

    01:02:44,177 --> 01:02:48,305

    #'ll et you a /i(

    hat's what you wat, a ie little /i(

    911

    01:02:50,516 --> 01:02:52,601

    )aol/, loo what ha&&ee/(

    912

    01:02:54,437 --> 01:02:56,396

    # was /isloyal to you(

    91301:02:57,190 --> 01:02:59,024

    # oul/'t hel& it, thouh(

    914

    01:02:59,442 --> 01:03:02,027

    %e*e yeas is a *ey lo ti$e(

    915

    01:03:03,696 --> 01:03:06,364

    Why /i/ you o a/ /ie o $e?!

    916

    01:03:08,743 --> 01:03:12,078

    # /i/'t ow aythi aout li+e,

    # was *ey you(

    917

    01:03:13,206 --> 01:03:16,750

    #+ you ha/'t /ie/,

    all this woul/'t ha*e ha&&ee/!

    918

    01:03:20,087 --> 01:03:21,671

    Bali, +oi*e $e(

    919

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    71/177

    01:03:22,882 --> 01:03:24,466

    @oi*e $e(

    920

    01:03:33,810 --> 01:03:36,436

    .ou wee the soul o+ iteity(

    921

    01:03:39,148 --> 01:03:42,275

    )ow /i/ we &o/ue suh a little east?

    922

    01:03:45,071 --> 01:03:48,156

    # &o$ise( # &o$ise(

    923

    01:03:48,658 --> 01:03:53,411

    # &o$ise you that

    #'ll ow ette eAt ti$e(

    924

    01:03:54,622 --> 01:03:58,708

    "eAt ti$e it's oi to e so$eo/y

    you'll e *ey &ou/ o+(

    925

    01:03:58,960 --> 01:04:00,043

    )aol/(

    926

    01:04:08,594 --> 01:04:10,220

    halotte!

    927

    01:04:10,847 --> 01:04:15,225

    hose otes you +ou/ wee +a$ets

    o+ a o*el that #'$ witi(

    928

    01:04:20,356 --> 01:04:24,609

    .ou a$e, a/ olita's,

    wee &ut i y $ee hae(((

    929

    01:04:24,777 --> 01:04:27,612

    (((ust eause they wee ha/y(

    930

    01:04:32,869 --> 01:04:35,287

    hat's the way o*elists wo(

    931

    01:04:35,454 --> 01:04:38,039

    hey thi o+ the a$es o+ thei +ie/s(((

    932

    01:04:38,207 --> 01:04:43,169(((a/ the &eo&le who ete

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    72/177

    ito thei /aily li+e(((

    933

    01:04:43,337 --> 01:04:45,338

    (((lie the @alows(((

    93401:04:46,257 --> 01:04:48,884

    (((a/ they thi u& +uy situatios(

    935

    01:04:51,387 --> 01:04:53,138

    #'$ $ai a $atii +o you(

    936

    01:05:03,691 --> 01:05:05,567

    Eh, halotte!

    937

    01:05:05,818 --> 01:05:07,152

    #'ll tae it!

    938

    01:05:10,031 --> 01:05:11,406

    .es?

    939

    01:05:11,574 --> 01:05:12,991

    .es, this is he(

    940

    01:05:13,784 --> 01:05:14,993.es(

    941

    01:05:16,746 --> 01:05:18,038

    What?

    942

    01:05:20,207 --> 01:05:22,626

    ut $y wi+e is u&stais i he e/oo$(

    943

    01:05:23,169 --> 01:05:26,755

    #s this a a? #s this oe o+ the +ellows

    at the outy lu?

    944

    01:05:27,089 --> 01:05:28,673

    =ust hol/ o, &lease(

    945

    01:05:29,342 --> 01:05:30,842

    halotte!

    946

    01:05:31,010 --> 01:05:33,553hee's a $a o the lie

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    73/177

    who says that you'*e ee hit y a a!

    947

    01:05:34,931 --> 01:05:36,556

    "ow, liste, &lease, $y +ie/--

    94801:05:36,724 --> 01:05:38,600

    =ust hol/ o oe $o$et(

    949

    01:06:03,459 --> 01:06:05,085

    he a$ulae is hee(

    950

    01:06:05,795 --> 01:06:07,712

    "ow, you tae it easy, oay?

    951

    01:06:07,964 --> 01:06:09,089

    ll iht?

    952

    01:06:09,924 --> 01:06:13,009

    01:06:16,596

    # swe*e/ aou/, you see,

    to a*oi/ hitti the /o(((

    954

    01:06:16,764 --> 01:06:19,057

    (((a/ she ust a iht i +ot o+ $e(

    955

    01:06:19,225 --> 01:06:21,893

    01:06:27,399

    e you the la/y's husa/?

    958

    01:06:28,401 --> 01:06:31,778

    -Eh, yes(

    -#'$ a+ai/ she's /ea/(

    959

    01:06:48,504 --> 01:06:49,713)u$et?

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    74/177

    960

    01:06:50,923 --> 01:06:52,424

    )u$et?

    961

    01:06:53,342 --> 01:06:55,010#t's =ea a/ =oh(

    962

    01:06:59,223 --> 01:07:00,432

    )u$?

    963

    01:07:02,601 --> 01:07:04,477

    )u$et, whee ae you?

    964

    01:07:06,605 --> 01:07:08,064

    h(

    965

    01:07:09,150 --> 01:07:11,526

    #t's all iht( o$e i, oth o+ you(

    966

    01:07:11,902 --> 01:07:15,155

    -=ea, #'$ &e+etly /eet(

    -e you sue it's all iht?

    967

    01:07:15,322 --> 01:07:16,906oo, thee's a stool(

    968

    01:07:17,241 --> 01:07:19,034

    %it /ow o the stool(

    969

    01:07:19,744 --> 01:07:21,077

    .ou &oo $a(

    970

    01:07:21,245 --> 01:07:22,787

    =ust ha*e to ha o, )u$(

    971

    01:07:23,789 --> 01:07:25,290

    %he was((((

    972

    01:07:26,000 --> 01:07:29,377

    %he was a wo/e+ul &eso, )u$et(

    973

    01:07:30,671 --> 01:07:32,672

    %he was always so ay,was't she, =oh?

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    75/177

    974

    01:07:32,840 --> 01:07:36,301

    =ust e$e$e, # $ea,

    it's always /aest e+oe the /aw(

    97501:07:36,469 --> 01:07:39,345

    hat's *ey, *ey tue(

    976

    01:07:39,972 --> 01:07:43,308

    #t's ust wo/e+ul to ha*e +ie/s

    at a ti$e lie--

    977

    01:07:44,935 --> 01:07:46,478

    #'$ so, so soy(

    978

    01:07:48,481 --> 01:07:50,231

    "ow, see hee, ol/ $a(((

    979

    01:07:53,402 --> 01:07:55,570

    (((you $ust't thi

    o+ /oi aythi ash(

    980

    01:07:55,738 --> 01:07:57,363

    Why, o+ ouse ot(

    981

    01:07:58,491 --> 01:08:00,742

    .ou ha*e e*eythi to li*e +o,

    has't he?

    982

    01:08:00,910 --> 01:08:03,828

    eha&s you'/ ette tell hi$

    aout halotte's i/ey(

    983

    01:08:03,996 --> 01:08:05,330

    h, yes(

    984

    01:08:05,498 --> 01:08:09,084

    )u$et, halotte /i/'t wat

    ayo/y to ow this(((

    985

    01:08:09,502 --> 01:08:11,336

    (((ut she ha/'t lo to li*e ayhow(

    986

    01:08:11,504 --> 01:08:13,004%he oly ha/ oe i/ey(

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    76/177

    987

    01:08:13,172 --> 01:08:14,964

    -o that way(

    -.es, that's iht(

    98801:08:15,132 --> 01:08:18,760

    / the oe i/ey she ha/

    was /istesse/(

    989

    01:08:18,928 --> 01:08:19,969

    %he ha/(((

    990

    01:08:20,137 --> 01:08:21,846

    -"e&hitis(

    -(((e&hitis(

    991

    01:08:22,181 --> 01:08:23,515

    ha(((( h((((

    992

    01:08:25,643 --> 01:08:26,851

    #'ll et it(

    993

    01:08:27,144 --> 01:08:28,520

    )u$et(

    994

    01:08:29,021 --> 01:08:32,565

    y to thi o+ you &oo little olita,

    all aloe i the wol/(

    995

    01:08:32,733 --> 01:08:34,818

    .ou $ust li*e +o he sae(

    996

    01:08:36,445 --> 01:08:40,532

    -h, uh, eAuse $e(

    -hat's all iht( o$e i, &lease(

    997

    01:08:40,699 --> 01:08:43,618

    #'$ @e/ei eale, %(

    01:08:44,911

    Bo, &lease(

    999

    01:08:45,079 --> 01:08:46,746

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    77/177

    1000

    01:08:46,914 --> 01:08:49,415

    -Whe that thi ha&&ee/(

    -.es(

    100101:08:49,625 --> 01:08:53,378

    01:09:04,764

    (((ut tehially it was the &e/estia's

    +ault a/ ot the /i*e's(

    1006

    01:09:05,015 --> 01:09:07,308

    ehially, you'e asolutely iht(

    1007

    01:09:07,476 --> 01:09:10,395

    .ou see, it was aii

    a/ she a aoss the oa/(

    1008

    01:09:10,563 --> 01:09:14,691

    .ou /o't ha*e to eA&lai to $e

    eause # ha*e o Duael with you(

    1009

    01:09:15,067 --> 01:09:19,154

    Well, # $ust say

    you'e wo/e+ully sy$&atheti(

    1010

    01:09:19,488 --> 01:09:22,240

    # +at, you'*e ee so eeous

    aout the whole $atte(((

    1011

    01:09:22,408 --> 01:09:25,410

    (((# was aout to suest that

    $aye you'/ allow $e to &ay(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    78/177

    1012

    01:09:25,578 --> 01:09:26,911

    (((the +ueal eA&eses(

    1013

    01:09:27,079 --> 01:09:29,455

    hat's aw+ully ie o+ you(

    1014

    01:09:30,166 --> 01:09:31,708

    ha you *ey $uh(

    1015

    01:09:32,918 --> 01:09:35,587

    Well, that's the least # a /o(

    1016

    01:09:36,547 --> 01:09:37,964

    #t's $y &leasue(

    1017

    01:09:38,257 --> 01:09:40,466

    Well, # wo't ee& you ay loe(

    1018

    01:09:40,676 --> 01:09:43,928

    We'll ha*e to et toethe *ey soo

    a/ sot out the /etails(

    1019

    01:09:44,096 --> 01:09:46,598

    .es, let's /o that( .es(

    1020

    01:10:32,561 --> 01:10:33,937

    Bo you wo hee?

    1021

    01:10:34,104 --> 01:10:35,480

    .eah, sot o+(

    1022

    01:10:36,273 --> 01:10:38,733

    -# /i/'t thi you wee a a$&e(

    -"o(

    1023

    01:10:40,110 --> 01:10:42,528

    his is a ils' a$& eAlusi*ely, is't it?

    1024

    01:10:42,696 --> 01:10:43,696

    .eah, yeah(

    1025

    01:10:43,864 --> 01:10:45,990

    #'$ halie,

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    79/177

    1026

    01:10:46,492 --> 01:10:50,370

    h( .ou *isit the &lae, # su&&ose,

    +o$ ti$e to ti$e?

    1027

    01:10:50,537 --> 01:10:51,871"o, # li*e hee(

    1028

    01:10:53,415 --> 01:10:56,793

    e you the oly oy li*i i the a$&?

    1029

    01:10:56,961 --> 01:10:58,336

    he oly oe(

    1030

    01:11:01,131 --> 01:11:03,299

    Bo you ow a il alle/ olita?

    1031

    01:11:03,884 --> 01:11:05,009

    Boloes )ae?

    1032

    01:11:05,177 --> 01:11:06,886

    .eah, yeah, # ow he(

    1033

    01:11:07,179 --> 01:11:08,179

    Well?

    1034

    01:11:08,347 --> 01:11:10,890

    Well, # see he aou/ oe i a while(

    )i, 01:11:14,602

    What ae those sheets /oi thee?

    .ou ow they elo i the lau/y oo$(

    1036

    01:11:14,770 --> 01:11:17,939

    %he's al$ost &ae/, B( )u$et(

    We ha*e't tol/ he aythi(

    1037

    01:11:18,107 --> 01:11:20,525

    -ha you(

    -oo $a( eile thi(

    1038

    01:11:21,402 --> 01:11:25,029

    ay, what's the i $ystey it?

    Why /i/ those ils loo at $e so +uy?

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    80/177

    1039

    01:11:25,364 --> 01:11:26,489

    hee's o $ystey(

    1040

    01:11:26,657 --> 01:11:30,785

    #t's ust that # /i/'t wat to tali +ot o+ you +ie/s at the a$&(

    1041

    01:11:30,995 --> 01:11:32,620

    #t's you $othe(

    1042

    01:11:34,248 --> 01:11:38,001

    eally? %he i*i $e ti$e o++

    +o oo/ eha*io o so$ethi?

    1043

    01:11:38,168 --> 01:11:40,795

    "o, she has't ee +eeli *ey well(

    1044

    01:11:41,964 --> 01:11:44,090

    What's the $atte with he?

    1045

    01:11:44,341 --> 01:11:45,466

    %he's si(

    1046

    01:11:45,634 --> 01:11:48,386-eally, what is it?

    -he /otos /o't see$ to ow(((

    1047

    01:11:48,554 --> 01:11:50,138

    (((Duite what the toule is(

    1048

    01:11:50,306 --> 01:11:53,308

    %he's ee $o*e/ to a hos&ital

    i the outy, ea e&is*ille(

    1049

    01:11:53,892 --> 01:11:57,729

    hos&ital! Well, is that whee

    we'e oi ow, is e&is*ille?

    1050

    01:11:58,147 --> 01:12:00,148

    Eh, yes, e*etually(((

    1051

    01:12:00,316 --> 01:12:02,942

    (((a/ the you a/ # will

    ha*e to i/e ou ti$e(((

  • 8/10/2019 Lolita (1962) Transcript

    81/177

    1052

    01:12:03,110 --> 01:12:05,111

    (((util you $othe ets well(

    1053

    01:12:05,279 --> 01:12:08,239

    +te that, # thouht we $iht oto the $outais +o a while(

    1054

    01:12:08,407 --> 01:12:10,116

    Boes that a&&eal to you?

    1055

    01:12:11,535 --> 01:12:13,828

    What's the outie,

    ae we oi ho$e ow o what?

    1056

    01:12:13,996 --> 01:12:18,041

    "o, /ea( We shoul/ e i iela/

    y /ieti$e a/ #'*e o /out that(((

    1057

    01:12:18,208 --> 01:12:22,003

    (((we shall +i/ so$e o$+otale hotel

    to s&e/ the iht(((

    1058

    01:12:22,171 --> 01:12:26,174

    (((a/ the to$oow $oi

    we'll &ess o towa/s e&is*ille(

    1059

    01:12:29,178 --> 01:12:31,596

    Bi/ you ha*e a $a*elous su$$e?

    1060

    01:12:33,098 --> 01:12:34,515

    .eah, # uess so(

    1061

    01:12:34,683 --> 01:12:36,392

    Wee you soy to lea*e?

    1062

    01:12:36,560 --> 01:12:37,894

    "ot eAatly(

    1063

    01:12:49,698 --> 01:12:51,908

    .ou ow, #'*e $isse/ you teily(

    1064

    01:12:52,993 --> 01:12:56,788

    # ha*e't $isse/ you( # +at,

    #'*e ee e*o