yrtsudnI scitsigoL nIAIDNI

.gnisuoheraW dna noitatropsnart daoR ,aes ,riA

sucof dna yrtsudni scitsigol ni sredael fo snoinipo eht edulcni yduts ehTopsnart fo revird snredom no gnisuoheraw dna noitatr tniop weiv dna selcitrA .

morf nekat klatograC - gnidaer hguorht rehtag noitamrofni lanoitiddA .2102 reganam dna ruenerpertne gnidael htiw weivretni lanosrep dna sesac

.yrtsudni citsigol htiw detaicossa

2102

.)gnitekraM(ABM,)TI(cSB ,irawiT jonaM :liamE moc.liamg@412tjonaM

IAFFF

noitnevnoC

ycilop yldneirf dna noitingocer

noinipO

ot yaw gnol A skrap scitsigol

yb desaeler yduts tnecer a ot gnidroccAihtramA fo etutitsnI IIC dna gnitlusnoC

2102 yb ,scitsigoL ,skrap scitsigol 011 dnuorayletamixorppa revo daerps era ,serca 005,3

epxe ta aidnI ssorca pu emoc ot detc na scitsigol ehT .noillib 1 $SU fo tsoc detamitse

sah rotces 01 ot 8 fo etar a ta gniworg neebecnis munna rep tnec rep revo saw dna 2002

oillib 001$ 9002 ni n - gnisuoheraW .01 eht fo tnec rep 02 tuoba rof tnuocca seitivitca

naidnI latot tekram sihT .yrtsudni scitsigolot detamitse si tnemges 02 $SU morf worg

7002 ni noillib - 55 $SU tuoba ot 80 yb noillib0102 - 11 .

msimitpO gniworg eht ot sknaht hgih snurymonoce a aidnI fo evitaitini tnecer emos dn

fo tnemnrevoG eht ehT .aidnI fosutepmi gnivig neeb sah tnemnrevog eht ot

,IDF tnec rep 001 gniwolla yb rotces scitsigol le ,TAV gnicudortni ,TSC gnitanimi

itlum gnivorpmi - ropsnart ladom noitatus stcejorp hguorht sa hc detacided thgierf

.cte ,rodirroc nredoM .niamer ,revewoh ,segnellahC

dna gnisuoheraw ni llits era skrap scitsigolnO .aidnI ni egats tnecsan rieht rehto eht

ni krap scitsigol a tuoba noitpecrep eht ,dnah fo noisrev dednetxe na ot decuder sah aidnI

aw .gnisuoher a evah seinapmoc scitsigol ehTeht llifluf ot og ot yaw gnol cisab

scitsigol dradnats dlrow a rof stnemeriuqer.krap ytilauq tneserp ot evah lliw yehT

eht taht os stcudorp era sremotsucsecivres scitsigol ecruostuo ot degaruocne ot

ot ddA .sLP3 ekat ot sah tnemnrevog eht ,sihtmrif tsaF .yrtsudni eht etatilicaf ot spets

fo noitatnemelpmi xat fo noitasilanoitar ,TSGlarebil a fo noitpoda ,emiger noitisiuqca dnal

ladomitlum fo tnemecnahne ,ycilop gnidivorp ,lla evoba dna ,ytivitcennoc

ces scitsigol rot eht eb dluow yrtsudnifo sseccus eht dniheb etisiuqererp scitsigol

stcejorp skrap .

n

YROTS REVOC

22 sudnI :skraP scitsigoL dna gnisuoheraW - ycilop yldneirf dna noitingocer skees yrt

dna liater ,gnirutcafunam ngierof fo tnevda eht htiW LP3 dradnats dlrow a seinapmoc htiw gnisuoheraw

nredom lla eht siht ot ddA .esir eht no era seitinemaTSG gniusne desinagro setatissecen osla sah emiger

detadilosnoc dna rednu metsys gnisuoherawnA .skrap scitsigol cifitneics no evitcepsrep yrtsudni

r eht eht esilitu ot stnemeriuqe seitinutroppo

senilriA sweN

feirB ni sweN

stneserp ograCykS setarimE

DRAWA ECNAMROFREP TSEB maet aidnI sti ot

reganam lanoiger ,)tfel emertxE( nostaW nacnuD - reganam lanoiger ,)tfel morf ht4( elriM reknahsivaR ;enilriA setarimE ,acirfA & aisA tsaE elddiM ,ograc laicremmocograclaicremmoc - iserp eciv roines lanoisivid ,)tfel morf ht7( neneM maR ;miR cificaP & aisA .W reganam ograc ,)thgir morf ht7( letaP ikeK ;ograCykS setarimE ,tned – lapeN & aidnI

ograc laicremmoc reganam lanoiger ,)thgir morf dnoces( legeiStreboR dna - .drawa eht gniviecer retfa maeT aidnI ograCykS setarimE eritne eht htiw gnola saciremA & eporuE

tarimE setarimE ,maet aidnI rieht dedrawa yltnecer ograCykS se rof drawA ediwdlroW sremrofreP tseB eht htiw ,aidnI ograCykS

0102 raey laicnanif eht - ehT .ediwdlrow smaet rieht lla tsgnoma 11 anatoR natsuB lA ni dleh ynomerec feirb a ni detaticilef saw maet

.iabuD ,letoH setarimE fo maet aidnI eht ,secruos ynapmoc eht ot gnidroccA ylevissergga ni krow gnidnatstuo rieht rof dedrawa saw ograCykS

e tuoba edart eht gnitacude dna gnitomorp - .yrtnuoc eht ni thgierf

e lufsseccus tuo deirrac yeht ,0102 nI - pihs thgierf lla morf stnem ehtac enilretni gnireffo detrats osla yehT .aidnI ni seitic rojam - fo yticap

gnittup neeb osla dah maet ehT .wonkcuL morf ennot 3 suounitnoctuohguorht krowten ’stnega rieht etadilosnoc ot stroffe .yrtnuoc eht

ht desisahpme osla secruos ehT tseb emaceb yeht ta sremrofrepgnikatrevo yllanoitarepo dna yllaicremmoc ediwdlrow ekil snoitatsraf evah hcihw ynamreG dna iahgnahS ,gnoK gnoH ograc erom

.aidnI ot derapmoc sa seitinutroppo

lanoitaN sweN

stnevE yrtsudnI

TI FO SESU NO SESISAHPME ’1102 SCITSIGOL NAIDNI‘

-- ni yrtsudni scitsigol eht ot noillib 54 $ fo ssol launna na .aidnIeht gniruD noitcnujm yb desaeler saw troper a ecnerefnoc egdE –

egdelwonk eht nujm fo noisivid scitsigol eht no secivres noitc.aidnI ni yrtsudni

latot eht ,yduts eht ot gnidroccA aidnI ni ezis tekram scitsigolr stneserpe eht fo tnec rep 2.6 dnuora ereht tuB PDG latot s’yrtnuoc

.ni sessol era roop ot eud snoillib ylppus tpeni dna erutcurtsarfniiahc tnemeganam n r sa snoitulos 000,003,1 naht erom ni detcelfe

sniarg doof fo ennot rots ni gnittor ot eud ,edaced tsal eht ni ,ega.sesuoheraw nredom fo kcal 4 si egatsaw eht ot gniddA - 5

hgih dna niahc ylppus eht ni seiraidemretni eht ot ,stsoc noitubirtsidxe .smeti emos fo ecirp fo tnec rep 04 fo tnet

ihs ,rotcerid puorg ,adnaP hbatimA ,snoitarepo scitsigol dna gnippataT scitsigoL leetS ataT DM dna puorG leetS ,dias gnippihS dna

yadoT“ p ygolonhcet noitamrofni srotces ssorca elor eguh a syalscitsigol dna ganam seil tneme naidnI tuB .weivrup emas eht ni

yrtsudni scitsigol dniheb gniggal si suoremun ot eud tcepsa siht niew ecneh dna seussi t sserdda ot deirt evah yadot snrecnoc eseh

htiw mroftalp siht hguorht cejbo na eht fo htworg eht tsoob ot evit scitsigol ”.aidnI ni yrtsudni

adnaP hbatimA

ihleD weN ni ecnerefnoc 1102 scitsigoL naidnI dleh yltnecer ehT b fo deen eht nopu desserts fo esu dna erutcurtsarfni rette

noitamrofni golonhcet niahc ylppus evitcudorp a rof yeno ehT .tnemeganam - yad saw ecnerefnoc yb dezinagro

fo egnar ediw a sreffo hcihw ,’noitcnujm‘ ,gnicruoSe ,gnilleSeesrevid ssorca secivres egdelwonk dna ecnaniFe yrtsudni

scitsigol taht tcaf eht dethgilhgih ecnerefnoc ehT .slacitrev nidrocer si aidnI ni yrtsudni tuoba fo eunever gnireggats a g

$ 01.28 fo htworg a htiw noillib tsal eht ni stnec rep 2.9 tuoba0102( raey lacsif - l srotcaf latnemirted ,revewoH .)11 eki

hgih ,erutcurtsarfni tneiciffeni suoirav dna ,stsoc noitubirtsidgnitceffa era seiraidemretni niahc ylppus --

edarT snoitaicossA

noitnevnoC

ssenisub AHC dnoyeb og ot si miA

ni snoitaicossA sredrawroF thgierF fo noitaredeF ehT si )IAFFF( aidnI launnA lainneiB ht02 sti gnisinagro

thgierf eht nehw emit laicurc a ta noitnevnoC sti rof gnilggurts si aidnI ni ssenisub gnidrawrof dna ,metsys noissimmoc gnildniwd a htiW.lavivrus

secivres scitsigol lla reffo ot sCNM fo tnevda eht rednuart eht ,foor eno .yradnauq ni era sAHC lanoitid ehT

52 tsuguA morf dleh eb lliw noitnevnoC - ta ,72 vihSsletoh ecalaP hsakarP hetaF dna ecalaP sawiN niskaeps IAFFF ,namriahc ,duS jaR namaR.rupiadU no

.raey siht noitnevnoC eht fo ecnatropmi yB luaP rK nataR

snoitaroproc labolg .e.i ,noitasilacolg ot decrof era,gnikniht lacol tpecca ot .secitcarp dna erutluc

evah ohw esohT era tpoda dna tpada ot elba neebgniees eunitnoc dluow dna sseccus .hsiruolf ot

noitarepooc no sesisahpme osla IAFFF dnanaidnI eht gnoma noitaroballoc .sredrawrof thgierf

nrael dluohs yehT tpoda ;seigetarts tnereffidsledom tnereffid

lainneiB IAFFF

1102 noitnevnoC

F

aidnI ni sredrawrof thgier eralacitirc hguorht gnissap ,erutcnuj

eht yllaicepse esuoH smotsuCmuidem ylniam era ohw ,stnegA

eht fo emeht ehT“ .dezis llams dna02 ht noitnevnoC — AHC - dnoyeB

,smotsuC labolG tnegremEylthgir sah ,naicitsigoL neeb

smotsuC ruo taht os ,nesohcesuoH

duS jaR namaR

eb nac srebmem tnegA teg dna denethgilne .segnellahc erutuf eht rof deraperp

,etadilosnoc ot eno hcae rof emit eht si woN rof noziroh reh ro sih dnapxe dna etavonni

”,tifeneb evitcelloc sa llew sa laudividni diasIAFFF ,duS ot gnidroccA .duS taht seviecrep

si noitasilabolg gnignahc tsaf ;noitucexe fo

edargpu dna etadpu lliks riehtstes — tnevnier lla evoba ot sevlesmeht

tnelubrut eht evivrus dellortnocnu.msimanyd

ereht taht stcaf eht morf tnedive si tI sifo gnicruostuo fo dnert gniworg a etelpmoc

snoitulos scitsigol eht gnoma .sremotsuc

htiw deifsitas ton won era yehT detnemgarfdeen ehT .snoitulos scitsigol gnicruostuo rof

dezilaiceps htiw gnikrow ro ecivres.gnisaercni reve si sredivorp

,tnetepmoc ,doog rof deen ehT“ lacol ,elbissecca ylisae ,lufecruoser ivres ec

dna gnisaercni era sredivorp

lla taht ,eton ot gniht gnitseretni nA srebmememoc ylevitcelloc evah snoitaicossa ot rehtegot

dnarg a noitnevnoc siht ekam ni ,IAFFF .sseccusstneserper dna rof sdnats ,eno naht syaw erom eht

,ygoloedi ”ytisrevid ni ytinu“ .aidnI si hcihw

edarT snoitaicossA

noitnevnoC

ytilibA .yrassecen yletulosba gnimoceb oteht terpretni ,seussi lagel dnatsrednu

sa lacol htiw enut ni krow ngilaer ,emas llew lanoitanretni sa eht era snoitarepo seitilauq

eseht ni rof tuo skool yrtsudni ecivres.tuo detniop duS ”,sredivorp

eht fo snoisses ssenisub ehTnoitnevnoC gnignahc eht ssucsid lliw

oiranecs gierf dna sAHC fo elor erutuf dna th edulcni srekaeps tnenimE .sredrawrof timuS

;CEBC ,namriahc ,redmujaM ttuD hsitaSrebmem ,leoG ramuK - ,smotsuc kolA ;CEBC

livic ,yraterces tnioj ,ahniS linA ;noitaiva;rocnoC ,DM ,atpuG morf maR uhgaR forP

MII - dabademhA jaR dna )rekaepS etonyeK(troP ,dilahK dna evitatneserper prewtnA fo

lareves ehto .seiratingid r

ot detcepxe osla si noitnevnoC ehT eb,tnediserp ,irezzaL oreiP yb desserdda nailatI

id eserpmI elanoizaN enoizaredeF inoizidepSot )IDEPSEDEF( ilanoizanretnI labolg erahs

dellacer eb yam tI .ecneirepxe sah IAFFF tahtoitaler lanretarf a pihsn

dna noitaicossa edart nailatI eht htiw saw0102 rebmetpeS ni ti yb detivni erolpxe ot

emoS .ytinutroppo ssenisub IAFFF 14eht ssorca morf srebmem ot tnew yrtnuoc.stifeneb lautum rof ylatI saw tisiv ehT

nailatI eht yb derosnops ,noissimmoC edarTlcni yad flah a dedu B2B dna ecnerefnoc

thgierf htiw sgniteem aoneG ni sredrawrofpirt ehT .naliM dna yb dewollof saw ylatI ot

ssenisub rehtona fo troP dna slessurB ot pirtprewtnA noitcnuf s’trop eht tuoba wonk ot

dna pirt ehT .seitinutroppo ssenisub erolpxe w .ytirohtuA troP prewtnA yb detsoh sa

taht derahs namriahc IAFFF ehT gnirudsah noitaredef eht sraey owt tsal ot deirt

ni ylno ton krowten sti dnapxe trop rojam ehtdna ronim osla tub saera yrd dna trop llams

gnirb ot smia tI .strop morf sAHC erom esehtsti rednu saera IAFFF ,ylgnidroccA .allerbmu

dezinagro sgniteem eettimmoc evitucexe stisecalp ni ,aldnaK ,rastirmA ,adanikaK ekil,ardnuM s’IAFFF .cte ,rupgaN ,nihcoCevitucexe ettimmoc e erew sgniteem dewollof

yb evitcaretni iw sgniteem ht sAHC lacol “ . sihT sgniteem fo dnik ot deriuqer era

eht dnatsrednu ot dna seussi lacol meht ekamrawa e seitivitca eht fo dna ecnatropmi fo

sihT .IAFFF tnatropmi na si nehtgnerts ot yaw ”,noitaredef ruo

dias maR .duS

IAFFF tsegral eht sinon - latnemnrevog ni noitasinagro

lanoitanretni tropsnart htiwlanoitanretni ni snoitatneserper seidob

.AFFFAS dna ABCFI ,ATAIF sa hcus si tIesuoH motsuC 42 fo ydob xepa eht

aidnI ni snoitaicossA ’stnegA ohwstneserper .srebmem 0056 yletamixorppa

ehT em 56 a sah noitaredeF srebmevitucexe ,noitidda nI .eettimmoc

snoitazinagro yltceridni ro yltcerid era tahtdetcennoc ,gnidrawrof thgierf htiw

dna gnippihs detaicossa era ecremmocsa IAFFF htiw ,yltnerruC .srebmem deilla

sah IAFFF deilla 004 yletamixorppa.srebmem

si IAFFF fo yrtsinim eht yb desingocer yrtsinim ,ecremmoc fo yrtsinim ,ecnanif fo

,noitaiva livic fo yrtsinim dna gnippihs dna,IIC ekil seidob edart erom ynam ,ICCIF

yadoT .cte ,OEIF ,MAHCOSSA sah IAFFFnaidnI dellac etutitsni nwo sti fo etutitsnI

thgierF hcihw ,sredrawroF gniniart strapmignidrawrof thgierf no ot scitsigol dnamsilanoisseforp etomorp ni ycneiciffe dnascitsigol naidnI eht ehT .yrtsudni

derrefnoc era setadidnac ni amolpid htiwretfa gnidrawrof thgierf lufsseccus

FF .esruoc eht fo noitelpmoc IAF si.ATAIF yb detidercca

ot si IAFFF fo evitcejbo niam ehT dna tcejorp ot noitca detinu esinagro ni noisseforp eht fo stseretni eht etomorp rof dna ,level lanoitan eht ta stcepsa sti lla fo seitivitca eht etanidrooc ot esoprup taht

gA esuoH smotsuC dna snoitaicossA ’stne dna stcelloc tI .srebmem rieht

setanimessid no srebmem ot noitamrofnifo stcejbus .tseretni nommoc

pleh ot ,secnerefnoc ni trap sekat tI seitirohtua eht tniauqca dna srebmem htiwtcetorp ot ,smelborp nommoc rieht dna

eht evorpmi ot ,stifeneb nommoc tegyb secnaveirg etamitigel fo sesserder lla

snaem lanoitcurtsnoc dna lufecaep dnalaicifeneb esicrexe ot erudecorp

htiw edart gniraelc eht revo noisivrepus afo dradnats hgih a niatniam ot weiv IAFFF .ecnedifnoc cilbup dna ytirgetni

e eht rof scihte fo edoc a no sesisahpm fo srebmem dna stnegA esuoH smotsuC

.noitaredef eht

tcudorP yalpsiD

snoitamotuA ihdnaG

omaruA inozloB

selbaT tfiL

G

sah snoitamotuA ihdna eht decudortni ediw

omaruA inozloB fo egnar lausu rieht htiw ,selbat tfil ytilibailer dna ytefas“ na edivorp ot ”serutaef

ot noitulos evitceffe tsom.smelborp gnitfil

eht ,secruos ynapmoc eht ot gnidroccA c selbat fo ytefas naeporuE eht htiw ylpmo

yrenihcaM ,292 NE sdradnats yrenihcam stnemeriuqer ytefas dna CE/73/89 evitceriD :edulcni sledom llA .0751 NE selbat tfil rof

fo tnecsed gnippots ,rab ytefas muinimulA eht;snoitcurtsbo htiw tcatnoc no mroftalp ytefas

aelc tneverp ot srossics neewteb ecnar

kcehc ytefas ;noitarepo gnirud gnippart evlaveht ni gnirewol elbat tfil eht pots ot ylekilnunoitcetorp ;kaerb esoh eht fo tneve tsniaga

xob lortnoc egatlov wol ;gnidaolrevo htiwpu - ;pots ycnegreme dna snottub nwod

ecnanetniam efas rof(sporp ecnanetniam ot seye gnitfil elbavomer dna )noitarepo

.noitallatsni elbat tfil dna gnildnah etatilicaf

taht detressa osla secruos ynapmoc ehT snoitpo dna selbat fo egnar ediw a evah yeht

tnereffid teem ot elbaliava .stnemeriuqer ,dnAeht ecneirepxe ediw rieht ot euD si ynapmoc

edivorp ot elba dezimotsuc ehT .snoitulosdehcnual osla sah ynapmoc 1 epyT - ogrE E - tfil

ylneve rof rossics elgnis

krow“ a sa dengised si tI .daol detubirtsid monogre devorpmi edivorp ot ”noitats ci

ytefas ,htlaeh eht erusne ot snoitidnoc dnahtiw rehtegot rotarepo eht fo trofmoc

.ytivitcudorp devorpmi

revoC yrotS

tnioP weiV

a gnisuoheraW dn

skraP scitsigoL

ycilop yldneirf dna noitingocer skees yrtsudnI

dna liater ,gnirutcafunam ngierof fo tnevda eht htiW htiw gnisuoheraw dradnats dlrow a seinapmoc LP3 lla

eht siht ot ddA .esir eht no era seitinema nredom setatissecen osla sah emiger TSG gniusne dezinagro

cifitneics rednu metsys gnisuoheraw detadilosnoc dna eht no evitcepsrep yrtsudni nA .skrap scitsigol

zilitu ot stnemeriuqer .seitinutroppo eht e luaP rK nataR

rocc evrus eht ot gnid y ,troperlatot a sah aidnI gnisuoheraw

fo ecaps noillim 008,1 xorppaqs rep 8 ylno hcihw fo ,tf tnec

eht ni si )tfqs noillim 441( dezinagro .rotcesnredom fo yticuap tnerruc ehT sesuoheraw

lassoloc eht ni gnitluser si mraf fo etsawneewteb denokcer ,ecudorp 02 - tnec rep 04

sa llew sa ,tsevrah eht fo

rehto gnoma ,noinipo sih nI l scitsigoyrev si gnisuoheraw ,stnenopmoc eht rof lativ

etatse laer a morf yrtnuoc tnemtsevni.llew sa evitcepsrep

,annahK yajnaS ,aidnI ,ibeleC ,OEC edda ssenisub gnisuoheraw eht taht d

scitsigol eht fo noitrop rojam a setubirtnoc gniworg tsaf a si sihT .aidnI ni yrtsudni a ni elor lacitirc a syalp dna yrtsudni naidnI .aidnI ekil ymonoce gnipoleved

ta worg ot detcepxe si rotces gnisuoheraw a53 fo etar - p 04 ,dnA .raey yreve tnec re eht

.eguh si rotces siht fo laitnetop htworg

sraey tnecer ni ymonoce naidnI ehT“ sahsecivres eht ni egrus eguh a nees ;rotces

sniamer ylegral llits ti revewoh a.ymonoce nevird gnirutcafunam gnisuoheraW

sa elor laicurc a syalp gnirots fo gnildnah dnalacitirc era seitidommoc ylppus eht fo stcepsa

”,ssenisub niahc .dias annahK

yadot tekram eht taht seviecrep eH sipag emit eht dna evititepmoc ylhgih neewteb

noitpmusnoc dna noitcudorp fo si stcudorp fo.ecnatropmi tnuomarap a syalp gnisuoheraW

ni elor laicurc ylppus dnamed eht gniniatniamspag deriuqer emit eht no kcehc speek dna

.remusnoc eht hcaer ot tcudorp a rof ,oslAsi stcudorp ralucitrap rof dnamed gnirud wol

erofereht nosaes niatrec a fo egarots reporpb doog/stcudorp semoce .lacitirc yrev

A

rajjaG hsotusA annahK yajnaS

yddeR ivaR

gnidart serutuf fo htworg eht no tniartsnoc niswohs egatrohs sihT .seitidommoc mraf taht

egral a rof laitnetop eguh si ereht fo tnuoma.ecaps gnisuoheraw ytilauq dipar eht htiW

fo htworg dezinagro gnirutcafunam dna liatereht ,srotces si gnisuoheraw rof deen

diaS .gnisaercni ,rajjaG hsotusA ,daeh tcejorpeerhS ,kraP scitsigoL imxaljaR

kcab ehT“ - na fo mrof eht ni noitarepo dnetneiciffe eht rof evitarepmi si troppus scitsigol

fo htworg .srotces gnirutcafunam dna liater eht ni snoitarepo scitsigol ,yletanutrofnU

rtnuoc dna detnemgarf ylegral era y”dezinagronu

lattiM yajA

adiraP rahiN

edart lanoitanretni ni htworg ehT“ ni esir eht htiw delpuoc noitazireniatnoc

rof dnamed hgih ot del sah slevel eht esiminim ot redro nI .sesuoheraw sessol

ti snoitarepo egarots ot eud ot laitnesse simetsys gnisuoheraw a evah rof ecalp ni

”,noitavreserp evitceffe .desisahpme annahK

ccA ot gnidro ,yddeR ivaR irS ,DM ,ytiCelacs egral rof deen eht ,yadot gnisuoherawgnihctac tsaf si scitsigol dna siht sa pu

ylegral dna detnemgarf desinagronullams yb detanimod yrtsudni htiw sreyalprevo sees tI .seiticapac llams scitsigol 011

gnieb skrap ssorca pu tes eH .yrtnuoc ehteht taht deniatniam osla gnisuoherawworg ot detcepxe si yrtsudni fo etar eht ta

53 - raey yreve tnec rep 04 54 ot esolc htiwgnisuoheraw tf qs noillim ot detcepxe ecapstxen eht ni depoleved eb .sraey evif

gnisuoheraW ehT“ tnuocca seitivitca rofnaidnI latot eht fo tnec rep 02 tuoba scitsigolsuodnemert reffo dna yrtsudni htworg

erahs latot eht ,tneserp tA .laitnetop fonaht ssel si ecaps gnisuoheraw desinagro 8

ecaps gnisuoheraw latot eht fo tnec rep ni.dias eh ”,aidnI

,lattiM yajA gniganam & namriahc deniatniam lanoitanretnI ayihsrA ,rotcerid

rof kool seinapmoc taht dezimitpo ot esolc era taht snoitacol esuoheraw eht

.srotubirtsid sa llew sa sreilppus yrotnevni ni elor yek a yalp sesuoheraW

,ytefas tcudorp ,tnemeganam elim tsal tsoc rojam a era dna ,cte noitidda eulav

.niahc ylppus eritne eht rof tnenopmoc etats delbane yllacigolonhceT“ - fo - eht - tra

oppus reporp htiw sesuoh eraw tr nac rewopnam deniart dna erutcurtsarfni og

tcudorp gniniatniam ni yaw gnol a ,ytitcnasgnivorpmi dna tsoc gnicuder llarevo

laeR .ycneiciffe - tcudorp emit ytilibisivspleh ygolonhcet htiw delbane lortnoc ot

gnicuder suht yrotnevni .latipac gnikrowdna gnildnah reporP ecuder pleh ytiruces

tneiciffE .egareflip spleh gnildnah lairetamesaercni ot syaw ehT .emit dnuoranrutsesuoheraw tcapmi evah deganam era

noitcudorp morf eh ”,noitubirtsid ot.denialpxe

. fo tcapmi eguh eht denilrednu osla lattiMeht xaT secivreS dna sdooG desoporp

)TSG( lliw TSG“ .yrtsudni gnisuoheraw nonoos dna detnemelpmi eb lla yawa ekat lliw

tnebmucni fo tuo gnisira seicneiciffeni eht retni sa llew sa erutcurts xat xelpmoc - etats

seinapmoc elbane lliw sihT .sexat evah otgnideef sesuoheraw rehtom egral eht

naht rehtar ,noiger eht ni srotubirtsid gnivahnisuoheraw niatniam ot seitilicaf g ni

eH .denilrednu eh ”,setats tnereffid eb neht lliw seinapmoc taht deviecrep elba

gnisuoheraw retteb ni tsevni ot ygolonhcet dna erutcurtsarfni

diraP rahiN a & scitsigol ,OOC , scitsigoL dlrowinU ,gnitekram dezisahpme

na si scitsigol taht yna fo trap largetni gnisuoheraw scitsigol nihtiW .ymonoce naidnI yaw ehT .ytissecen cisab a semoceb

yrtsudni scitsigol eht ,gniworg si ymonoce nihtiw pu peek ot elba ton si yrtnuoc eht eht

neewteb pag eguh a si erehT .htworg ylppusmoc ti nehw dnamed dna ot se .erutcurtsarfnisi hcihw ihleD ta kooL“ a eb ot desoppussdrager sa tekram eguh .ytidommoc yna ot

yletanutrofnu tuB

revoC yrotS

tnioP weiV

irawiT maR

sesuoheraw lagel yna evah ton od ew erutcurtsarfni ehT .etats eht nihtiw rof evicudnoc ton si yadot elbaliava

meht llac rehtar dluow I .gnisuoheraw .dias eh ”,sesuoheraw naht ’snwodog‘

sesuoheraw reporp rof dnamed ehThtiw seinapmoc lanoitanitlum fo xulfni eht

ro .eguh si srerutcafunam esehTseinapmoc dna snaeporuE yllaicepse()esenapaJ taht sesuoheraw ees ot tnaw

evah yeht fo tol ees ot dooG“ .emoh kcabsmrif EP rieht gnittup ni detseretni eromni yenom eh ”,erutcurtsarfni esuoheraw

.tuo detniop

,irawiT maR ,gnitekram rotcerid enihS noinipo eht fo saw scitsigoL tahtsi noitubirtsid dna gnisuoheraw yrev

yrtnuoc yna fo trap tnatropmi ymonoceseirtnuoc depoleved nI .htworg

nwonk si noitubirtsid dna gnisuoheraw dna,yletanutrofnU .yrtsudni sa desingocer ni

esingocer neeb ton sah ti aidnI na sa d .enil ssenisub elbatcepser ro yrtsudni ehT

raelc tup reven aidnI fo tnemnrevoG .sesuoheraw eht pu gnittes rof senilediug

on era ereht ecniS“ ,dedda revewoh eH ni elbaliava seitilicaf esuoheraw reporp erolpxe ot ytinutroppo doog a si ti ,aidnI

.yrtnuoc siht ni ssenisub gnisuoheraw

lanoitanitlum dna naidnI eht fo tsoM scitsigolera seinapmoc gnisuoheraw dna nredom fo dnamed eht gnidnatsrednu ni tsevni ot elba eb lliw dna sesuoheraw

raelc dna troppus reporp fi ,esuoheraw .ecalp ni era senil ediug

s’MCS ot sgnoleb edaced sihT“ ylppus(noitubirtnoc )tnemeganam niahc eht ot

.ymonoce eht fo htworg llarevo ,yltnacifingiSsi tnemnrevog naidnI IDF gnitomorp

gningis yb tnemtsevni ekil htiw stnemeergaseimonoce dednim ,aisyalaM ,napaJ ekil

cte aisenodnI sihT . lliw yletinifed noitomorpfo stol gnirb dna sredart rof seitinutropposerutcafunam ot secivres LP4 /LP3 esilitu ot

tselluf eht eveihca ot redro ni tnetxefo seimonoce dedda ”,elacs ,laheR hsekuM

lareneg reganam – nesuY ,snoitarepo aidnI& riA eS aeS ,gnisuoheraw LP 3 ,)aidnI( ecivr

gniog era gnisuoheraw dednob dna ,ZWTF troppus eht htiw erutuf ni erom desu eb ot fo

.tnemnrevog eht sreyap lacol tub sCNM ylno toN evah

stroffe rieht detartnecnoc ydaerla roftekram tsav no sucof rieht gniyfisrevid kil e

,kraP scitsigol ,siht ot ddA .aidnI

laheR hsekuM

dluow ,egats tnecsan sti ta si ti hguoht fo erutuf rof enil gnidivid eht eb yletinifed

.yrtsudni scitsigol

,yednaP erohsiK laguJ )htron( daeh - detniop ,ograC irevaK ,niahc ylppus taht tuo

citsemod egral ni htworg eht noitpmusnocni esir eht htiw delpuoc desireniatnoc

na ot del sah noitatropsnart ni esaercnidna ytilauq hgih rof dnamed yllanoisseforp

.sesuoheraw deganam

rof dnamed/htworg sihT retteb doog semoc secivres gnisuoheraw deganam tseb rof dnamed hgih a htiw gnola taht secivres dedda eulav dna secitcarp

gnisuoheraw ssorca gnipoleved tsaf era .yrtnuoc eht ni sredivorp ecivres

fo yrtsudni esuoheraw dna scitsigoL“ tcepxe noos si aidnI RGAC a ta worg ot de

21 fo - tA .sraey 5 ot 3 txen rof tnec rep 31 eritne eht fo eulav detamitse eht ,tneserp 03$ dnuora ta si rotces scitsigol citsemod 45$ ot worg ot detcepxe si ti dna noillib revewoH“ .dias eh ”,emit sraey 3 ni noillib

l ees ot tey era ew skrap scitsigol egra scitsigol revetahW .aidnI ni sevitaitini

yllacisab era ,pu emoc evah taht skrap laer sa detomorp dna detcurtsnoc - etatse

skrap scitsigol ynam oslA .serutnev evisneherpmoc edivorp ton od sretomorp ytivitcennoc TI sa hcus secivres fo tius , ytiruces deganam ylthgit ,retaw ,yticirtcele

.dethgilhgih eh ”,sessecorp

tpecnoc eht ,yednaP ot gnidroccA fodetimil eb ylegral lliw skrap scitsigol gib ot

iabmuM ,ihleD ekil seitic tekram nI .cteseinapmoc egral ,oot seitic eseht gnivah

nwo rieht gniog era ssam lacitirc roftliub“ - ot - .seitilicaf ”tius

eht nopu gnidneped ,seitic rehto nI era seinapmoc suoirav deen ssenisub ohw srentrap htiw pu gniyt rof gnitpo

setaerc motsuc“ - taht sesuoheraw ”tliubera A“ .tnemeriuqer cificeps rof edam roliattol TSG eht woh no sdneped

noitatnemelpmi enimreted ot sessergorphtworg erutuf eht eh ”,skraP scitsigoL fo

.deweiv

,yednaP morf euc gnikaT e D h s i m i N i a s rofnI ,selas rotcerid , detadicule ,aidnI

ni htworg eht taht edart lanoitanretniw delpuoc esir eht hti noitasireniatnoc ni

hgih ot del sah slevel rof dnamedgnitaerc ybereht sesuoheraw taerg a

.rotces etavirp eht rof ytinutroppo ehT02 RNI ta deulav si hcihw ,tekram si ,nb

dnamed eht ot eud worg ot detcepxe dna sretropmi yb yllaicepse detareneg

.secivres desilaiceps rof sretropxe

gnisuoheraW eht ,iaseD ot gnidroccA seilppa )SMW( metsyS tnemeganaM thgir

,noitubirtsid ,gnirutcafunam ssorca liater dna scitsigol – fo scificeps eht

yrtsudni morf egnahc lliw noitatnemelpmi nac yeht tub yrtsudni ot .tifeneb lla

yrosivda dna hcraeser gnidael ehT mrifCRA ,erutcurtsarfni dna yrtsudni rof lacitrev ’scitsigol‘ eht sknar puorG yrosivdA

yb( htworg SMW fo aera tseggib eht sa dewollof ,4102 dna 9002 neewteb )RGAC

.erutcafunam egareveb dna doof yb

tnemnrevog taht deniatniam osla iaseD evom ot gnimia sa hcus sevitaitini sdrawot

etavirp ,emiger xat TSG ni stnemtsevnidaor ,skrap scitsigol thgierf dna erutcurtsarfni

era srodirroc taht seitinutroppo eht fo emosevah eht fo htworg eht ot detubirtnoc scitsigol

.rotces gnisuoheraw dna

sdnerT gniliaverP dnert tnerruc eht ,adiraP ot gnidroccA ni

itlum dna noitadilosnoc si gnisuoheraw resu.seitinema nredom htiw seitilicaf eht htiW

erutuf raen eht ni TSG fo tnevda si enoyreve gnitadilosnoc ta gnikool rieht sesuoheraw

ni snoitacol 5 ot pu eb yam eht htiW .aidnItsoc gnicuder fo erusserp ,gnisuoheraw nitaht desilaer evah elpoep nommoc gnirahs

srekrow dna tnempiuqe lliw taht aera eno si.tsoc eht ecuder fo esahp a ni revoeroM

ylppuS evissergorP‘ ,’niahC eht erehwsi noitautculf dnamed si enoyreve hgih osgnicirp ixelf ta gnikool ot tnaw yeht erehw

evah yeht tahw yap era elpoeP .demusnocmorf yawa gnivom .aedi ecaps dexif

gnitnaw smrif ytiuqe etavirp eht htiW otti erutcurtsarfni scitsigol no dneps kam se

regral eriuqca ot meht rof esnes dnal fo eceiperehw skrap eguh dliub dna ot ti evig nac yeht

reyalp eno naht erom rieht eganam ot.sesuoheraw

sdnert erom emos dedda yddeR era tahtgnisuoheraw eht ni elbisiv skrap scitsigol dna

,yadoT“ .yrtsudni era sesuoherawgnisserdda ylgnisaercni cificeps

sremotsuc sti rof stnemeriuqer sa hcushtiw egarots ,egarots erab gnireffo enarc

htiw egarots ,egarots doof ,seitilicaf itlum - ”,egarots nepo dna gnikcats level eh

.dethgilhgih fo yrtne eht taht deugra eH driht labolg

yrtnuoc eht otni sreyalp scitsigol ytrap siscitsigol eht fo ecaf eht gnignahc sa yrtsudni

cigetarts a sa gnigreme tsaf si ti taht noitcnufdne sevlovni - ot - dne sevorpmi taht snoitulos

tuo seicneiciffe fo noitanibmoc a fodna noitatropsnart ots dna secivres egar

.scitsigol eht fo noitaerc eht taht detcepxe si tI“ 001

052( skrap scitsigoL ddo – )serca 005 lla htiwtrop ni yllaicepse seitilicaf nredom ekil seiticdael lliw iannehC dna iabmuM tsoc ot

.dias eh ”,snoitcuder laicurc eht fo enO stnemele gninimreted

yrtsudni scitsigol fo etaf eht si yrtnuoc eht ni,lattiM diaS .ygolonhcet gnisuoherawerutcurtsarfni dna ygolonhcet ot devom sahni egats decnavda yrev depoleved

dlrow eht ssorca seimonoce htiw,SMW ,sDIFR fo esu daerpsediw ,SRSA

hgih TI dna seigolonhcet dne .erutcurtsarfnisi aidnI taht devresbo eH dniheb gniggal llits

skool dna drager siht ni a sa gnisuoheraw tagnirongi ,retnec tsoc etaerc nac ti eulav eht

niahc ylppus eht ni

yednaP erohsiK laguJ

iaseD hsimiN

revoC yrotS

tnioP weiV

llams gniniatniam era seinapmoC

ot eud setats tnereffid ni sesuoheraw non dna sexat etatsretni - xat mrofinu

gnisuoheraw eht gnisaercni suht ,erutcurts tniam sa llew sa tsoc bus gninia - dradnats

ot eud revoeroM .seitilicaf gnisuoheraw ehterutan detnemgarf dna desinagronu eht fo

,rotces niahc ylppus dna scitsigol elpitlum htiw gnilaed era seinapmoc ecivres

elttil si ereht suht sredivorp fo noitargetnihtiw noitcnuf gnisuoheraw eht fo tser eht

.niahc ylppus

si ereht taht tuo detniop iaseD robal rof dnamed desaercnina

tnemeganam ynam morf serutaeftsoc robaL .seinapmoc tsom elgnis si

a ni lanoitarepo elballortnoc dna esuoheraw05 yletamixorppa smrof ti eht fo tnec rep

llarevo .snoitarepo fo tsoc

htiw SMW fo noitargetni ,noitidda nI si metsyS tnemeganaM noitatropsnarT osla

serusne tI .ralupop yrev gnimoceb ,sselmaesssenisub tneiciffe dna suounitnoc sessecorp

ehT .noitubirtsid esuoheraw ni ni htworg diparf si sredivorp LP3 gnicro ot srodnev SMW

gnipoleved redisnoc itlum - tnanet.serutcetihcra

)AOS( erutcetihcrA detneirO ecivreS dnert tnatropmi na emoceb osla sah neveevah ti dniheb tpecnoc eht hguoht neeb

na si AOS .edaced a rof dnuora larutcetihcra a selbane taht elyts noitcelloc fo

etacinummoc ot secivres tnednepedni htiw.rehto hcae

tup ,dnah rehto eht no ,rajjaG sisahpmereyalp etavirp fo elor eht no gnihsilbatse ni

.skrap scitsigol reporp gnipoleved elihWrepoleved skrap scitsigol

/ xelpmoc reporp redisnoc dluohs gnidliub gniredisnoc gningised daor dna nalp tuoyal

.tnemevom elcihev fo wolftuo dna wolfni eHngised gnidliub taht deniatniam eb dluohs

ti ;tf qs ni ton teef cibuc ni redisnoc dluohsdna noitidnoc rehtehw gnidliub reporp

retaw ;nalp eganiard ;gnitsevrah neergsthgil ralos ;snoitatnalp eriF ,noisivorpmetsys relknirps / tnardyh

;gnikrap ;roolf ytud yvaeh ;ytefas rof ;moor rotcod ;gnikrowten TI ;ytiruces ;gnippohs ;yrotimrod ;llah ecnerefnoc repoleved eht fI“ .cte ,tnemniatretne

hw stniop evoba lla redisnoc gnipoleved eli rotces eht fo htworg eht ,krap scitsigol

.tlef eh ”,lanemonehp eb dluow yrtsudni siht rof snoitseggus s’yddeR ot

,TSG fo noitcudortni eht retfa worg osla era.evitcepsrep regral yb detpmorp

seitic egral fo tuo evoM“ – otni yllacipyt ,saeradoog htiw evird etunim 09 si hcihw daor

gnidaol eht ecuder ;ytivitcennoc gnidaolnu dnanaht ssel ot sdoog fo emit etaerc dna ruoh eno

gnikrap etauqeda skcurt rof erutcurtsarfni - meht gnilbane t dnuobtuo dna dnuobni od o

sdoog .dias eh ”,tropsnart

yrtsudni eht fi ,mih ot gnidroccA sreyalpsnoitcejorp dnamed rieht evig suoirav rof

dluow ti ,sesuoheraw fo sepyt elbaneetaerc dna esoohc ot srepoleved deriuqer

retteb ni gnitluser yticapac dna gninnalpot 01 fo stsoc ni noitcuder .tnec rep 51

I sA“ segaruocne aidn dezilarebil cimonoceyrtsudni scitsigol eht ,seicilop a evah ot sdeen

erutcurts xat elpmis retni gnivah rof - dna etatsetatsartni degru eH .laheR dias ”,noitcasnart

rof ecuder ot TSG fo noitatnemelpmi ylrae htworg eht gnirreted taht selssah fo scitsigol

.aidnI ni yrtsudni

snoitsegguS

.rM tnemnrevoG eht ot delaeppa irawiT na sa gnisuoheraw esingocer ot aidnI fo troppus fo sdnik lla stcepxe eH .yrtsudni seitirohtua eht morf stifeneb xat gnidulcni dna sesuoheraw hsilbatse ot denrecnoc

.skrap scitsigol

tnemnrevog si tsomerof dna tsrif ehT“ .yrtsudni na sa scitsigol rof noitingocer xat emos ecnuonna dluohs tnemnrevoG

fo smret ni srepoleved eseht rof tifeneb ro xateb nac ti taht os reviaw xat xepac derrefsnart

m dna eroM .sresu dne ot ero dluohs setatsot semehcs htiw tuo emoc citsigol nepo

.adiraP desrodne ”,skrap

revoC yrotS

weivretnI evisulcxE

egrus ssentiw ot aidnI

skraP scitsigoL ni

elor ycacovda eht syalp ARDW

ehT era srotces erutlucirga dna gnirutcafunam htworg eguh a si erehT.yrtnuoc eht ni tsaf gniworg .yrtnuoc eht ni ssenisub gnisuoheraw rof ytinutroppo eht ni depoleved gnieb sZES fo rebmun egral A

fo tnempoleved eht detatissecen evah yrtnuoc citsigolias ,skrap ARDW,namriahc ,iaR hseniD d

detargetni edivorp dna eno ta secivresosla evah yehT .noitacol htiw erutuf dooglairtsudni fo htworg eht erutlucirga dna

.dedda eh ”,noitcudorp

eht taht deniatniam ,revewoh ,eH citsigoletats evah dluohs skrap - fo - eht - tra af seitilic

gnigakcap egarots ,gnildnah rof dnadluohs yehT .seitilicaf noitatropsnart evah

dna tnempiuqe nredom desinahcem dna gnisuoheraw ,gnildnah rof yrenihcam

derahs iaR .sdoog suoirav fo gnigakcap tahtyrtsudni eht - era seicilop yldneirf

a desilautpecnoc suoirav yb detalumrof dn aidnI fo tnemnrevoG eht fo seirtsiniM gnilaed

dna yrtsudnI gnisuoheraw htiw gnicnaniflativ a syalp ARDW elihw ,foereht ycacovda

.elor

hcus seussi pu nekat sah ARDW saa sa gnisuoheraw fo noitacifissalc

lluf - tcurtsarfni degdelf ,sutats eru eht rof sevitnecni xat fo noisnetxe eritne

elbaliava era won hcihw rotces eht rof ylno.strop eht ta sesuoheraw FDIR fo noisnetxE

etavirp eht rof sdnuf ytilicaf naol dna rotceslanoissecnoc ta ot tseretni fo etar

rotces gnisuoheraw fo emos era rehto ehtnekatrednu seussi ehT“ .ARDW eht ybtaht neek si ARDW eb dluohs gnisuoheraw

eht dedrocca degdelf lluf fo sutatsdna erutcurtsarfni dna stifeneb xat lla

sevitnecni laicnanif ot elbaliavadluohs rotces erutcurtsarfni edam ebnisuoheraw ot elbaliava .rotces g

repaehc edivorp osla dluohs tnemnrevoG .dedulcnoc eh ”,gnisuoheraw rof dnal

emos dethgilhgih ia kramdnaleH .sevitaitini taht tuo detniop

aidnI n gnitcurtsnoc si yawliaR dna nretsae detacided nretsew

dna yrtnuoc eht ni srodirroc thgierf ni si htiw noissucsid fo ssecorp eht

etats eht gnisilanif rof stnemnrevogfo snoitacol eht gnola skrap citsigol

.srodirroc detacided eht pu tes ot nalp osla sah ti ,sediseB

citsigol seitic ortem gib ni skrapyawliaR erehw desunu sti gnivah si

virp hguorht dnal eta rotces si yawliar ehT .noitapicitrap

gninnalp etavirp ot dnal reffo otpu gnittes rof rotces ekil seitilicaf

,egarots dloc ,sesuoheraw ,sknab,snwodog ,skcurt rof seitilicaf riaper

itlum dna seitilicaf motsuc - ladomtropsnart airetirc cisab ehT .metsys

skrap hcus rof dluohs yeht taht si ni dna syawhgiHlanoitaN raen eb

sah skrap esehT .sortem nagniworg eht ot gniretac fo evitcejbo ni seitivitca laicremmoc fo dnamed lartneC ehT .seitic eht

gnisuoheraW ,)CWC( noitaroproCfo tnemnrevoG a si USP aidnI

edis liar gnitarepo ydaerla .yrtnuoc eht ni sesuoheraw

tnemtcane eht htiw ,iaR ot gnidroccA fotnempoleveD( gnisuoheraW eht dnaecnis dna 7002 ,tcA )noitalugeR eht

gnisuoheraW eht fo tnemhsilbatse ytirohtuA yrotalugeR dna tnempoleveD

itogen eht ,)ARDW( tpiecer esuoheraw elba ni emit tsrif decudortni neeb sah metsys eht

esuoheraW elbaitogeN ehT .yrtnuoc sesuoheraw eht yb deussi )sRWN( stpieceR

pleh dluow tcA siht rednu deretsiger

R

iaR hseniD

morf snaol kees ot sredart dna sremraf va ot sRWN tsniaga sknab elas ssertsid dio

.ecudorp larutlucirga fo

htob ,sesuoheraw 253 ,iaR ot gnidroccA evah rotces etavirp dna rotces cilbup morf lliT .ARDW eht htiw noitartsiger rof deilppa

deretsiger neeb evah sesuoheraw 021 ,etad era sesuoheraw esehT .ARDW eht htiw

ussi stpiecer esuoheraw elbaitogen gni fo tisoped eht tsniaga sremraf ot )sRWN( riehtdna sesuoheraw deretsiger ni ecudorp era

.sRWN fo stifeneb eht gniliava

gnisuoheraw eht taht devresbo iaR dna aidnI ni erutuf thgirb sah yrtsudni n si ti wo

tsaf gniworg fo rebmun ecnis dna sevitnecnignieb si eetnaraug ssenisub yb nevigekil snoitasinagro tnemnrevog ehT“ .ICFdetargetni edivorp skrap citsigol rof seitilicaf

,gnisuoheraw ,gnildnah ,noitatropsnartrieht evah yehT .cte gnikcap ecnatropmi nwo

sserpxE ograC

hcnual weN

traD eulB dna LHD

ygolonhcet kcurT tramS ecudortnI

evah ,puorG LHD eht fo trap ,traD eulB dna LHD tramS dehcnual ni ygolonhcet kcurT no urulagneB

evitcejbo na htiw ,sisab tcejorp tolip evorpmi otemit ecuder ,stsoc tuc ,ytilauq ecivres 2OC dna

.noissime uaeruB TC

S

fo ygolonhcet kcurT tram LHD I tnemyolped tsrif eht s

edistuo yb detaerC .ynamreGLHD dna snoituloS

snoitavonnI LHD eht ,)ISD(kcurT tramS ”tnegilletni“ na si

kcip - yreviled dna pu elcihevfo rebmun a senibmoc taht ,seigolonhcet evitavonni

etuor a gnidulcni .rennalp ni ynamreG ni dehcnuaL

,0102 kcurT tramS LHDdecuder fo rebmun selim

dna tnec rep 51 yb delevarthtgnel 8 yb etuor egareva fo

sti gnirud ,tnec rep ,egats tolip leuf htob gnicuder

noitpmusnoc 2OC dna.noissime

kcurT tramS ,tekram naidnI eht roF edivorp ot dengised si ygolonhcet

snoitulos nabru ot ,segnellahc citsigolsa hcus dna ytisned ,snoitcirtser ciffart,gniggolc latnemnorivne gnirusne elihwnoitcetorp rof deen remotsuc gnillifluf dna

ylemit dna LHD eht ot gnidroccA .yreviledeulB ”tnegilletni“ eseht ,secruos traDkcip - pu selcihev yreviled dna etupmoc

yreviled laedi eht etaluclac ot senildaedcneuqes e

laer esu dna ,stnempihs rof - ot SPG emit ybereht ,sgnituor esimitpo dna smaj diova

kcip etunim tsal dna ytilibixelf gnilbane - ot kcurT tramS LHD eht swolla sihT .spu

ot daor eht no emit erom dneps mrofrep kcip rieht - .secivres yreviled dna pu

ygolonhcet kcurT tramS ehT oslassecorp gnitros tneiciffe erom a selbane yb

lacisyhp dna atad eht gnisinorhcnys ,wolflaer elihw - snoitacinummoc emit dna

’dessim‘ diova secivres fo ytilibisiv spukcipled dna ,rehtegoT .seireviled deya siht

ecivres remotsuc retteb sedivorp a dnatsoc erom - a sa ,noitarepo evitceffe tluser

ssel htiw selcihev fo esu mumitpo fo .selim detsaw

ot ygolonhcet kcurT tramS gnitpadA“ raf evah lliw ,urulagneB ekil ytic a ni krow

,stneilc ruo rof stifeneb evitisop gnihcaer ehtdna ,tnemnorivne eht ,ymonoce s’ytic eht ni

gnol - ”,stekram gnigreme lla rof mret linA diaseulB ,rotcerid gniganam ,annahK traD

kcurT tramS traD eulB ehT .sserpxE

lliw ,urulagneB ni nwonk si ti sa ,tolip revoc llaaisA - evif no stnempihs dnuobni cificaP setuor

gnitros metsys eht htiw ,ytic eht ni seireviledesaercni dna srorre ecuder ot sihT“ .ytilibisivetarucca na sremotsuc sevig .emit yreviled

eht hcnual yllufsseccus oT era ew ,ereh toliptni ot gninnalp eht ecudor ssorca ygolonhcet

ereht erehw ,noitan eht detaler smelborp eraciffart dna noitullop ot dedda ”,noitsegnoc

.rM .annahK

yrreJ ,noisacco eht no tneserP ,usH,cificaP aisA sserpxE LHD ,OEC denilrednu

,sevitaitini neerGoG s’LHD detpmorp hcihwevitavonni fo hcnual eht ecuder ot snoitulos

dna tnirptoof nobrac secivres retteb edivorpnI“ .sremotsuc ot tsaf - gnigreme ,gniworgsa hcus ,stekram era sdeen esoht ,aidnI

lliw dna lacitirc dlrow eht sa os eroM .worgseunitnoc seiticagem dna esinabru ot

orp etarefil . evorpmi ,noitsegnoc esae oTsecivres snoitulos deen ew ,noitullop tuc dna

eht no tcapmi evitisop a ekam lliw taht .deniatniam eh ”,tnemnorivne

iV

tseuG nmuloC

esuoheraW

tnemeganaM

tseuq A yaw evitceffe eht rof

U

saD amuoS

dna etarelecca ,egnahc ,esilabolg stekram sA sllaw eht ,slevel wen ot esir snoitatcepxe remotsuc

,woN .nwod gnimoc era esuoheraw eht fo seinapmocsniahc ylppus dednetxe eganam tsum htiw

aercni s .noisicerp de niag tsum yehT raelc ytilibisiv .seirotnevni esuoheraw rieht otni

saD amuoS

laer ;gniviecer sselrepap ;tnemeganam - tup emit - elibom htiw gnikcip redro ;yawa

,tluser a sA .gnitnuoc elcyc dna ;secived poth sremrofrep remotsuc decnahne eva

yb stsoc deniatnoc dna noitcafsitas redro gnippihs ,setar ycarucca gnisaercni naht erom ot setar redro tcefrep dna ,setar ruobal desaerced evah yehT .tnec rep 99

raey stsoc - revo - .raey

tneiciffeni ,elbaliava ruobal dna deriuqer itcerid fo kcal a dna ,srekrow fo no renif - level

ylppuS .stnempihs otni ytilibisiv niahc osla si ycneiciffeni deziretcarahc kcal eht yb

dednetxe eht otni ytilibisiv fo ,niahc ylppusfo sllaw ruof eht dnoyeb .esuoheraw eht

seinapmoc wef ,yletanutrofn eseht gniteem ylluf era no hcraeseR .sevitcejbo noitubirtsid dna esuoheraw stseggus ytivitcudorp retnec

erusserp ereves rednu era sreganam taht ,stsoc scitsigol dna yrotnevni ecuder ot ot

ititepmoc niamer ylevitceffe erom ,ev ,segnellahc dna stsoc ruobal eganam

:ycaruccanI redrO egral rehto dna sreliater ssam sA

ssenisub rieht esaercni sremotsuc ,egarevelsrerutcafunam hsup yeht ot srotubirtsid dnaylgnisaercni teem gnidnamed

tnemeriuqer ,snoitacificeps ,s dnaredro tcefrep eht ,deednI .setadnam won si

sretemorab tseb eht fo eno sa nees fo,yletanutrofnU .ecivres remotsuc netfo sretnec noitubirtsid dna sesuoheraw labolg eht ni knil kaew eht eb ot evorp

otni ytilibisiv kcal yeht nehW .niahc ylppus rotnevni ,seitilibapac detamotua dna sei yeht

eseht htiw pu peek ot elbanu netfo era .sdnamed gnisaercni

:sreirraB .gnisaercni era sdnamed remotsuC yehT

.ecnamrofrep redro tcefrep tcepxe yehTthgir eht ta tcudorp thgir eht tcepxe dna emit

ehT .ecirp thgir eht erusserp nI .sseltneler sihgih eveihca ot redro ni ecnamrofrep,tnemeganam esuoheraw tsum yrtsudni eht

ni slevel pot niatta .scirtem yek s’yadotnO - ;stnempihs emit ;ycarucca gnikcip redro

ecrofkrow launna setar llif ;revonrut – enil - llif ;level meti setar – ,level redro

,yticapac yrotnevni kcod - ot - emit elcyc kcotsnoitubirtsid dna fo egatnecrep a sa stsoc

.selas

,sreganam niahc ylppus dna esuoheraW ecnamrofrep evorpmi ot degnellahc eseht no

eerht tnorfnoc ,stnemerusaem yek:segnellahc

ssenisub troppus retteb dnopser ,htworg otteem ,snoitautculf ylppus/dnamed

erom dna retsaf rof sdnamed remotsuc .yaw etinifed emit

tseb ,segnellahc eseht sserdda oT - ni - detsevni evah seinapmoc ssalc nI

tnemeganam esuoheraw decnavda smetsystxe dna etamotua taht )sSMW( dne riehtshtgnerts wen riehT .seitilibapac edulcni

nib/gnisuoheraw - noitacol level

erutcurtsarfnI ygolonhceT :ecnecselosbO

ygolonhcet ,seinapmoc ynam nI ot tluciffid dna gniga era smroftalp .niatniam

eunitnoc sesirpretne esehT motsuc gnitirwm ot sedoc wen tee latot pu gnivird ,sdnamed

pihsrenwo fo tsoc sA .ssecorp eht niot nigeb seinapmoc rieht edargpu

ro smroftalp ygolonhcet rof seigetarts etaercfo noitargetni retteb eht ,smroftalp etarapsid

rieht taht era sddo

:ycneiciffenI niahC ylppuS bus si ecnamrofrep niahc ylppuS - lamitpo

yrotnevni hcum oot si ereht nehw gnieb,snoitarepo launam ynam oot ,deirrac

krow neewteb secnalabmi tneuqerf

tseuG nmuloC

sweiV trepxE

tnemeganam esuoheraw lliw snoitacilppa .llew sa dedargpu eb ot deen

tseb ,segnellahc hcus sserdda oT - ni - ni detsevni evah seinapmoc ssalc

decnavda snoitasinagro esehT .sSMW evah dezilaer era stnemtsevni hcus taht

yeht fi lacitirc rieht otni ytilibisiv niag ot eraesuoheraw yllacitametsys dna seirotnevni

etamotua .snoitcnuf yek

pleh seitilibapac tnemeganam dray smriffo esnepxe dna emit eht diova tup - .yawa

noitamotua ,elihwnaeM stsoc eht secuderdna seitivitca lacirelc fo noitartsinimda

.ruobal

,gnitsacerof oidar dna ,gnittols - ycneuqerf ?ytilanoitcnuf )DIFR( noitacifitnedi

erawtfos gnitsixe eht ,sesac emos nI yamylpmis yam eussi ehT .etauqeda eb taht eb

era seludom ro serutaef niatrec fI .desurednuseitilibapac gnitsixe eht neht ,etauqeda era

eht tiolpxe fI .m noitseuq txen eht neht ,tonsi — eht nac eht reviled redivorp erawtfos

dna serutaef .skees ynapmoc eht seitilibapac

gnippir rof tnemugra na si ereht elihW tuoralucitrap a fi noitulos gnitsixe eht ygolonhcet

eb ton lliw dna etelosbo si og detroppus gnisi ytilaer eht ,drawrof pir emit eht fo tsom taht

si ecalper dna yksir dna xelpmoc erom aruovaedne ti ,tsriF .tsrif ta mees yam ti naht

snrut .stessa dednarts otni smetsys gnitsixeroirP ffo nettirw eb tsum meht ni stnemtsevni

cerid wen a sekat eno sa ,dnoceS .noit erehtgnitnemelpmi fo egnellahc eht si wen a

stnemeriuqer wen htiw metsys wen dnasevruc gninrael hgiH .secafretni nac netfo

ro eruliaf tcejorp ot dael .noitasiliturednuseinapmoc nehw ,yllaniF rieht pmaver tsum

dna erutcurtsarfni a ni tsevni wen elohwnur yeht ,hcaorppa ro( decuder fo ksir eht

dna IOR )evitagen .sdoirep kcabyap gnol

fo ytixelpmoc gn iw org e ht neviG s’yadotsreganam gniht tsal eht ,stekram ot tnaw

si seinapmoc rieht ot ecudortni eromfo tsoM .noisufnoc dna ytixelpmoc eht ti ,emit

latnemercni rof kool ot reisae si taht sedargpusessecorp wen reviled nac .seitilibapac dna

secudorp hcaorppa sihT eulav ssenisub raelca sedivorp dna ecnamrofrep ot htap roirepus

eht fi redivorp noitulos gnitsixe s’ynapmoc riuqer eht reviled nac seitilibapac de rof

tseb - ni - ,ylbakatsimnU .stluser ssalc ot nigeb won tsum seinapmoc etalpmetnoc

yeht fi snoitseuq yek eseht niamer ot epohs’yadot ni evititepmoc dluohs yehT .stekram

rieht etagitsevni latnemercni fI .snoitpotup nac sedargpu p eht no meht retteb ot hta

gnisuoheraw ,ecnamrofrep noitubirtsid dnaneht resolc eb yam sniahc ylppus regnortsnaht .kniht yeht

( morf nekat elcitrA nA -- gniganam dna selas PV si saD amuoS ,rotcerid

.aidnI rofnI ynapmoc ehT roF erawtfos ssenisub sekam

lanoitidda fni )moc.rofni.www tisiv ,noitamro 2102 klatograC ni dehsilbup

retaerG

ssenevisnopser ,esir snoitatcepxe remotsuc sA

decnavda erusne ot smrif selbane SMWyeht taht redro tcefrep gnireviled era

ecnamrofrep gniworg ot gnidnopser elihwsdnamed dna ,elihwnaeM .snoitacificepsniag smrif dna ,gnikcart ,ytilibisiv rettebytilibaecart eht troppus ot seitilibapac

stnemeriuqer .seidob yrotaluger suoirav fohcuS tnatropmi ylgnisaercni era seitilibapac

dna tnemeganam ksir llarevo fo smret ni noitcetorp dnarb .

:SMW decnavdA tnemeganam esuoheraw elihW

devorpmi yllareneg tsap eht fo snoitacilppa eht nihtiw snoitarepo fo ycneiciffe eht ruof

decnavda ,esuoheraw a fo sllaw ekat sSMWseitilibapac lanoitasinagro .level wen a ot

fo noitareneg wen sihT esuoherawsnoitacilppa tnemeganam dedda sreffosnoitisop taht ytilanoitcnuf dna seinapmoc

srentrap niahc ylppus rieht erom eb otdna tneiciffe yllanoitarepo ot evisnopser

spleh tI .dnamed remotsuc seinapmoctnemecalp tcudorp esimixam ,seigetarts

mi ,sksat esitiroirp tnemelp ytivitcudorp riafesaercni dna ,sdradnats .ycneiciffe scitsigol

eroc eht gnomA wen siht fo scitsiretcarahcSMW fo deerb :swollof sa era snoitacilppa

yrotnevnI ksat dna krow ,tnemeganam,tnemeganam ,tnemeganam ruobal

ssorc ,gnitsacerof - tols ,gnikcod dray ,gnit.cte ,tnemeganam

,seitilibapac hcus gnigareveL seinapmoctseb emoceb nac - ni - ssalc ni sremrofrep

,esuoheraw ,noitubirtsid niahc ylppus dnaehT .snoitarepo dereviled stifeneb laitnetop

decnavda yb .gnillepmoc era SMW

seinapmoc elbane snoitulos decnavdA gnippihs ,setar ycarucca kcip esaercni ot erom ot setar redro tcefrep dna ,setar redro dna egareva gnispilce ,tnec rep 99 naht SMW tnaveler kcal taht seinapmoc draggal .setar rewol raf ta mrofrep dna seitilibapac

yeK :snoitseuq

”edargpu“

dna pir“ susrev

”ecalper gnitalpmetnoc won si ynapmoc a fI na

yam ti ,SMW decnavda ni tnemtsevni ebevah yam tI .noisiced lacitirc a gnicaf ot

gnitsixe sti edargpu ot rehtehw esoohc ot ti ”ecalper dna pir“ ro metsys SMW

sed niatbo eht era ereH .seitilibapac deri gnikam erofeb redisnoc ot snoitseuq pot a

:noisiced

era secitcarp tseb yrtsudni tahW lacitircenimreted oT ?htworg elbatiforp ot rehtehw,SMW ni tnemtsevni na ekam ot tsrif si ti

tahw esingocer ot yrassecen ecnamrofreptaht tsixe spag ytilibapac dna thgim

ytiliba s’ynapmoc eht enimrednu otrof ,deen ti seoD .etepmoc ylevitceffe esuoheraw otni ytilibisiv lluf ,ecnatsni dna maertspu deen ti seoD ?seirotnevni

eht dnoyeb gniog ytilibisiv maertsnwod ruofsuoheraw eht fo sllaw deen ti seoD ?e wen

?seitilibapac tnemeganam ruobal

,spag eseht seifitnedi ynapmoc eht fI tiksa neht ot yrassecen si — eht seoD

serutaef eht evah metsys SMW gnitsixe s’ynapmoc eht sserdda ot yrassecen ,ecnatsni rof ,ti seoD ?spag ecnamrofrep

edivorp robal sa seitilibapac hcus

decudeR

dna yrotnevni

stsoc scitsigol emit ssel rof dleh era sdoog esac siht nI

dna sesuoheraw hguorht retsaf evom dna gniyrrac ,tluser a sA .sretnec noitubirtsid stsoc

dna gnikcod ssorC .decuder era

1

.

1102 REBMETPES KLATOGRAC 45

ydutS yevruS &

sdnerT tekraM

seinapmoc naidnI

tropmi sesaercni

sessol tesffo ot eporuE morf

cimonocE tnerruC“ no ICCIF yb yevrus tnecer A naidnI no tcapmI sti dna eporuE ni oiranecS s’aidnI no tceffe esrevda na sdneherppa ”yrtsudnI a nees sah yrtsudni eht sA .tcepsorp ssenisub

tnev evah yeht ,nrutnwod gnirolpxe rof tuo deru .stekram wen

uaeruB TC

remusnoc egral a stneserper ylraelc UE laitnetop noillim 005 ot esolc( esab

seirtnuoc 72 fo colb eritne eht fi )sremusnoc stI .tekram elgnis a eb ot deredisnoc si

,cimonoce seicilop tnemtsevni dna edart tnemtsevni ngierof emoclew yllareneg

ot snaem a sa ti gniweiv yllanoitidart

naidnI no liomrut cimonoce tnerruc eht ssenisub rieht ot ecnerefer htiw seinapmoc

.ereht edam stnemtsevni dna stseretni I

taht noitnem ot tnenitrep si t taht serugif edart laretalib eht ,noillib 76 DSU revo ta dnats tsegral s’aidnI eporuE sekam gnidart tnatropmi tsom dna

cimonoce tnerruc ehT .yllabolg rentrap gnitluser hguoht ,noitautis fo rebmun ni sgnidniF yevruS

ni sisirc cimonoce tnerruc eht nO ,eceerGdna lagutroP ,dnalerI ,niapS ,ylatI ni won

etulosba neeb sah ereht eht ni ytiminanutaht seinapmoc deyevrus si sisirc gniogno eht

fo noitatsefinam eht dna seussi regral cimonoce eht gniugalp slli naeporuE

fo tnec rep 35 .yadot seimonoce ehtgniogno eht taht dias evah seinapmoc sisirc

ssenisub rieht ni detluser ydaerla sah .detcapmi ylesrevda noiger eht ni tcepsorp

57 revo taht si tniop nrecnoc ehT tnec reppmoc deyevrus eht fo evah seina ssol a detouq

01 fo - smret ni tnec rep 51 ssenisub fonaeporuE eht morf noitareneg 03 revO .noiger

naidnI eht fo tnec rep deyevrus seinapmocnugeb ydaerla evah .eporuE dnoyeb kool ot

nugeb evah yehT reneerg rof kool yllaudarg otni serutsap cirfA ,tsaE elddiM ,seirtnuoc na

aisA htuoS .aciremA htroN ni neve dna

ot dna stifeneb rieht ezimixam oT fo smret ni sessol ssenisub rieht etaivella ,stekram naeporuE ni sdnamed decuder ylevissergga era srerutcafunam naidnI

sihT .snalp ssenisub wen gniusrup sedulcni hgih fo stropmi desaercni - yrenihcam dne dna

ot eud eporuE morf ygolonhcet ylhgihyb dereffo gnieb secirp evititepmoc

.sretropxe naeporuE

rof selcatsbo yrotaluger dna larudecorp od ro dna dnapxe ot seinapmoc naidnI

llits ,tnenitnoc eht ni ssenisub rof sedivorp edam stnemtsevni eht no snruter dedeen

eht ni degrof spihsnoitaler ssenisub dna .emoc ot sraey

.noitamrof latipac dna tnemyolpme etomorp nerruc eht fo pord kcab eht tsniagA t cimonoce

a detcudnoc ICCIF ,nwodwols gnoma yevrusht seinapmoc naidnI era ta ssenisub gniod

ni detsevni evah ro dna ot tsap eht ni eporuEfo tcapmi eht ssessa

:)retneC noitubirtsiD( gnisuoheraW fo sepyT

.1 yrD CD

.2 CD teW )egarots dloC(

.3 CD elpatS

.4 CD doof hserF

.5 CD elbarud remusnoC )stcudorp GCMF(

.6 CD eulaV hgiH

.7 CD elpatS

.8 CD elytsefiL

retemarap dna gninnalp retnec noitubirtsiD

.1 erutcurtsarfnI

.2 tuoyaL

.3 gniffatS

.4 tnempiuqE

.5 TI

.6 SIM

.7 suoenallecsiM

erutcurtsarfnI dna noitacoL retneC noitubirtsiD fo

.1 ytiC ot ssenraeN

.2 iortcO

.3 pmuP lorteP /egdirb gnihgieW

.4 yticirtcelE /rewoP – pu teS rotareneG

.5 noitacinummoC – TASV /eliboM /enildnaL

.6 .)CD teW( retaW

)CD( esuoheraW rof gninnalP tuoyaL

.1 sniB s/V stellaP

.2 tuoyaL dirG

.3 /sthgiL/thgieH/gniroolF skcoD/noitalitneV

.4 gninnalP rehtO - .erafleW ffatS /ytiruces/eciffO

.5 noN s/V dooF - doof

.6 saera gnigatS dnuobnI /dnuob tuO

.7 gnikcod ssorC /hguorht wolF rof aerA

.8 saera srehtO – .tnemeganam hctaB/yripxE/egamaD/parcS

.9 ytiruceS .01 nibac repleH /rekcehC/OED

dna tnempiuqE )CD( gnisuoheraW ni TI

.1 yllorT pukciP

.2 stfiL kroF

.3 skcurT hcaeR

.4 noitces gnigrahC yrettaB

.5 DIFR - FR/spihC - iW /snuG - DIFR rof iF

.6 gnidoc raB

tropeR AND .

--------------------- .repaP swen AND ni hsilbuP elcitrA

tropeR yadoTssenisuB .

:ecruoS noitamrofnI

klatograC - 2102

niahC ylppuS dna noitubirtsiD rof noitatneserp cimedacA SMM . -- labuahC maguS .forP yb reganaM dna tnatlusnoC( leR ia )hserF ecn

ssenisuB dna yenoM AND :repap sweN gnidaeL .yadoT

.irawiT .S jonaM :liamE moc.liamg@412tjonaM

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------