Loghwyah9P1 Book
64
W|uGK« ÂuKF« wU_« lU« nBK ‰Ë_« ¡e'« rKහ dLŽÆœ Í—uMස« œ«uł bL×හÆœÆ√ å Î UIMහò Íœ«uKස« sLŠdස« b³Ž sŠÆœÆ√ bOŽ œuL×හÆ√ wෂdJස« qOLłÆ√ œU³Ž sLŠdස« b³ŽÆœ »uKෂ uÐ√ wײƜ bLŠ qOKš wKŽÆ√ ÊuHR*« 5DK WËœ wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë åZ¼UM*« eෂdහò VOD)« bL×හ bLŠ√
-
Upload
ubaida-attieh -
Category
Documents
-
view
227 -
download
2
description
G9
Transcript of Loghwyah9P1 Book
W|uGK�« ÂuKF�«
w�U�_« l�U��« nBK�
‰Ë_« ¡e'«
rK�� dLŽÆœ Í—uM�« œ«uł bL×�ÆœÆ√ åÎUI�M�ò Íœ«uK��« sLŠd�« b³Ž s�ŠÆœÆ√
bOŽ œuL×�Æ√ w�dJ�« qOLłÆ√ œU³Ž sLŠd�« b³ŽÆœ
»uK� uÐ√ wײ�Æœ bLŠ qOKš wKŽÆ√
ÊuH�R*«
5D�K� W�˜
w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë
åZ¼UM*« e�d�ò VOD)« bL×� bLŠ√
5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d
Â≤∞∞¥ Ø≤∞∞≥ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« lÝU²�« nBK� W¹uGK�« ÂuKF�« »U²� f¹—bð
ÂUF�« ·«d?ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—
5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�
Z¼UM*« e�d�
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH�« …dz«b�«
U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
Ê«b¹“ ‚Ëdý ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«
r�UÝ WMO√ ∫bOCMð ÷uŽ œ«R� dLÝ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð
g¹Ë«—b�« W²� uÐ√ œuL×Æœ ∫rOJײ�«
WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
—uHG�« b³Ž 5√ åo�MLK� ÎU³zU½ò Í—uM�« œ«uł bL× ÆœÆ√ åÎUI�M�ò WOLý uÐ√ vOŽ Æœ
ÊU ÒAš uÐ√ .dJ�« b³ŽÆœ œÒULŠ qOKšÆœ VOD)« bLŠ√
»u³NÞ vM ©Î «—dI®rK dLŽÆœ Ê«bOLŠ wKŽ
U�dŽ Èu$Æœ “U³�« dOOð
¡«dŁù« o¹d�
W�IM*« WO|d��« WFD�«
?¼ ±¥≥±ØÂ≤∞±∞
Z¼UM*« e�dØw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH× l?³D�« ‚uIŠ lOLł
WM¹b*« e�d WNł s 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d
´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK� ≠ tK�« «— ≠ ∑±π »Æ ’
[email protected] ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«
w�dJ�« qOLł ≠ ©ÎUIM®VOD)« bLŠ√ ≠ …d�UM wKŽ Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý≈
f¹uuÐ√ wײ� ≠ «bOГ œuL× ≠ »u³NÞ vM ≠
‘UÒOŽ dO³Ž ≠ ÍuO²ý« WOUÝ ≠ d¼Uþ …œUž ≠
r|bI�
oOIײ� ªWOMODKH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—
¡UM³� Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH�« VFA�« UŠuLÞ
vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO�«
w²�« W«b²*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²�«
Æ…—«“uK� WO�U²²*« WOL)« jD)« ΔœU³ UN²�Ý—
cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s wMODKH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË
WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJײ�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ
ÆwMODKH�« lL²−*« UŽUD� rEF s 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«
w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UN�öš s w²�« rOKF²K� WOzd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
ÎUDOÝË Î «—bBË ¨WOzd�« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«
qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�
WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dO�u²� ªwIDMË
¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë
Æ…bŽU*« jzUÝu�« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë
¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d r²ðË
wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «dOG²�«Ë «b−²*«Ë «—uD²�« l ¡ö²ð w�
‰U− w� 5BB�²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO� ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH�«
WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈
Íc�« sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U− w� Z¼UM*« e�d UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹
ULEM*«Ë UÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ WuJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«
qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�
vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s w�¹—U²�« wMÞu�«
ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA
¨5LLB*«Ë ¨qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'˨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«
ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd�«Ë
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« e?�d�
WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«
 ≤∞∞π ÊU?????�O½
W�bI�
∫W�bI�
œ«bŽSÐ ¨WOMODKH�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« Z¼UML� W�—U³L�« …dOL�« w� ÎUÔb Ô� wCLK� UMIÒ�Ë Íc�« tÒK� ÔbL×�«
Óf ÔÝÔ_« UNÓKÚ¦ Î UOŽ«d ÔË ¨WIÐU�« WKK�« V²J� Îö=LJ ¡Uł Íc�« ¨wÝUÝ_« lÝU²�« ÒnBK� W¹uGK�« ÂuKF�« »U²�
ÆWOÐdF�« WGK�« ÃUNM w� WOMODKH�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« Ô…—«“Ë UN²F{Ë w²�«
ÌWL−MË WŽuM² Ì’uB½ r¹bI²Ð p�–Ë ¨»U²J�« ”Ë—œ w� WOz«dI²Ýô« WI¹dD�« ŸU³=ð« vKŽ UM Ú�Ód ÓŠ b�Ë
ôU− s dš¬Ë ‰U− sOÐË ¨dš¬Ë VðU� sOÐË ¨w{UL�«Ë d{U×�« sOÐ ¨U¼dÚ³ ÓŽ ¨qI²M¹ ¨V�UD�« «dÚ³š Ól
ÆUNM WÐuKDL�« W¹uGK�« bŽ«uI�« ’ö�²Ý«Ë ¨UN²−�UFLÐ ÂuI¹Ë ¨UN�Ëc²¹Ë ’uBM�« pKð rNH²O� ªW�dFL�«
«—UNL�« ¡UMÐ u¼Ë ¨fOzd�« ·bN�« vKŽ dB²Ið rK� ¨qzUÝu�«Ë ·«b¼_« ÓWŽuM² Ô UM¹dL²�« ¡Uł p�c�Ë
WGK�« bŽ«u� —Ëœ Ô·ÒdFð∫UNM ÈdšÔ√ ÓV½«uł vKŽ ¨p�– sŽ ÎöC� ¨XKL²ý« UL½≈Ë ª”—b�« bŽ«uIÐ WKB�« «–
sŽ ÎöC�¨ W�ôœË ¨u×½Ë ¨·d�Ë ¨ u� s WGK�« U¹u² sOÐ ÔjÐd�«Ë ¨WHK²�L�« WO�dFL�« WLE½_« w�
Æ öJAL�« =qŠ WÝ—UL
b�Ë ¨åWGK�« »UŠ— w� ò Ê«uMFÐ …dOB� ÎU�uB½ nOC½ Ê√ ¨ ÊUOŠ_« iFÐ w� ¨VÝUML�« s U½błËË
“uMJ�« v�≈ V�UD�« ·]dF²¹ wJ� p�–Ë ªsOŁÓb Ú× ÔË Ó¡UÓb Ô� s UNÐ sOL²NL�«Ë WGK�« ¡ULKŽ UÐU²� s U¼UM³²�«
ÆWKOL−�« WOÐdF�« UM²G� Wbš w� ¨ WOHM�« rN³Ô² Ô� Ô¡ULKF�« p¾�Ë√ UNŽœË√ w²�« WLOEF�«
¨w�dB�« Ê«eOL�« UŽu{uL� WUŽ WFł«d vKŽ ULN�Ë√ qL²ý« ∫s¹√eł w� »U²J�« …œU XŽ“uð b�Ë
ÊUOÐË «u�_« nOMBð ‰uŠ —«œ WOðu� …œU vKŽË ª ¡UM³�«Ë »«dŽù«Ë ¨ UI²AL�«Ë ¨b¹eL�«Ë œd−L�«Ë
wK�_« œbF�« wŽu{u vKŽ Î «dOš√Ë ª WHK²�L�« UNðöJA²Ð —œUBL�« w� q¦L²¹ w�d� r�Ë ªUN×ö
Æw³Oðd²�«Ë
ÊU�Ë ¨d³��«Ë √b²³L�« ∫w¼Ë ¨WOLÝô« WKL−�UÐ oKF²ð ÌW]¹u Ú×Ó½ Ì UŽu{u vKŽ qL²ý« bI� ¨w½U¦�« ¡e−�« U√
ªUNð«uš√Ë ÒsþË ¨fM−K� WO�UM�« ôË ¨UNð«uš√Ë ÒÊ≈Ë ¨fO� qLŽ WKUF�« ·Ëd×�«Ë ¨UNð«uš√Ë œU�Ë ¨UNð«uš√Ë
ÆqOŽUHL�«Ë ¨qŽUH�« VzU½Ë ¨qŽUH�« q¦ ¨WOKFH�« WKL−�UÐ oKF²ð W¹u Ú×Ó½ UŽu{u vKŽ qL²ý« UL�
ôULF²Ýô« WÝ—UL w� ¨ÁÓb ÚŠ ÓË bŽ«uI�« ”—œ vKŽ rKFL�« —UB²�« ÂbŽ …—ËdCÐ d =�c½ Ê√ UM¼ œu½Ë
ÎULz«œ d�c²¹ Ê√Ë ¨n�«uL�«Ë ”Ë—b�« nKÓ² Ú� Ô w� UNIOI×ð vKŽ ÓV�UD�« Ól−A¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨W×O×B�« W¹u×M�«
ŸUL�«Ë ¨…dL²L�« …¡«dI�« s bÐ ô qÐ ¨WLOK�« ’uBM�« ÃU²½ù wHJ¹ ô u×M�« rÒKFð ]ÊQÐ ÊËbKš sЫ Ó‰ ÚuÓ�
Æp�c� W“ö�« Ô…—bI�« Óo]Iײð vÒ² ÓŠ …bO−�« ’uBMK� dL²L�«
«uš_«Ë sOLKFL�« …ušù« v{dÐ vE×¹ Ê√Ë tM Ó…U ÒšuÓ² ÔL�« Ó·«b¼_« Ô»U²J�« «c¼ Óo=I×¹ Ê√ q ÓÚQÓ½ s×½Ë
ÆtM WIŠö�« UF³D�« w� tzUMž≈ w� ¨WFł«— W¹cGð s t½ubI¹ ULÐ ¨«uLNO� ¨ ULKFL�«
oO�u²�« w�Ë tK�«Ë
ÊuH�R*«
�U???|u?��L�«
≤ W�UŽ WFł«d� v�Ë_« …bŠu�«
≥ b¹eL�«Ë œd−L�«Ë w�dB�« Ê«eOL�« ‰Ë_« ”—b�«
∑ UI²AL�« w½U¦�« ”—b�«
±∞ ¡UM³�«Ë »«dŽù« Y�U¦�« ”—b�«
±≥ ‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« w� »«dŽù« U�öŽ lЫd�« ”—b�«
±∂ «u�_« rKŽ WO½U¦�« …bŠu�«
±∑ ©WFł«d�® «u�_« rKŽ ‰Ë_« ”—b�«
≤∞ ©fLN�«Ë dN−�«® «u�_« nOMBð w½U¦�« ”—b�«
≤≥ ©WO UJ²Šô« «u�_«Ë W¹—U−H½ô« «u�_«® «u�_« nOMBð Y�U¦�« ”—b�«
≤∂ ©oO�d²�«Ë rO�H²�«® «u�_« nOMBð lЫd�« ”—b�«
≥∞ ·d ÒB�« W¦�U¦�« …bŠu�«
≥± wŁö¦�« qFH�« —œUB� ‰Ë_« ”—b�«
≥μ w½U¦�« ”—b�«
¥± wLOL�« —bBL�« Y�U¦�« ”—b�«
¥¥ W¾ON�«Ë …dL�« ¡ULÝ√ lЫd�« ”—b�«
¥∑ wŽUMB�« —bBL�« f�U��« ”—b�«
¥π wK�_« œbF�« ”œU��« ”—b�«
μ∂ w³Oðd²�« œbF�« lÐU��« ”—b�«
wŁö¦�« dOž qFH�« —œUB�
≤
W?????�UŽ W?Fł«d�
±…bŠu?�«
≥
b¹e*«Ë Ôœ ]d−*«Ë w�dB�« ÔÊ«eO*« ±”—b�«
∫d ]�cð√
∫ Òw�dB�« ÔÊ«eO*« ≠√
ÆWOÐdF�« w� ULKJ�« WOMÐ√ ”UOI� —UOF� u¼ ∫Ò
w�dB�« ÔÊ«eO*«≠±
Æ©…b�U'« dOž® W�dB²*« ‰UF�_«Ë ¨ WÐdF*« Ô¡ULÝ_«
Òw�dB�« Ê«eO*UÐ Ê“u¹≠≤
a�≈ ÆÆÆ nDF�«Ë ◊dA�«Ë ÂUNH²Ýô« ·Ëd× w½UF*« ·ËdŠË ¨…b�U'« ‰UF�_«Ë ¨W]OM³*«
Ô¡ULÝ_«≠≥
ÆÒ
w�dB�« Ê«eO*UÐ Ê“uð ô
W Òd×� ¨Âö�«Ë¨5F�«Ë ¨¡UH�UÐ Ê“u�« bMŽ XKÐu� ¨ W
ÒOŁöŁ ‰u�√ v�≈ W
ÒOÐdF�« w� ULKJ�« rEF� Òbðdð≠¥
∫q¦� ¨W½Ë“u*« ULKJ�« U d×Ð
Æ© Óq ÓFÓ�® UŽ Óœ ¨© Ïq ÓF
Ó�® Ïs Ó� ÓŠ ¨© ÓqFÓ�®
ÓrK ÓŽ
∫…bz«e�« ·dŠ_« v�≈ dEÔ½ ¨Îö�√ ÌWOŁöŁ s� Ód¦ √ ¨UNÔ½“Ë œ«d¹ w²�« ¨WLKJ�« X½U «–≈ ≠μ
∫q¦� ¨Ê“u�« vKŽ ÎU�ô U½œ“ ·dŠ√ WFЗ√ vKŽ WLKJ�« l{Ë q�√ s� ÎW¾ýU½ WLKJ�« Ô…œU¹“ X½U «–≈≠√
vKŽ 5�ô U½œ“ ·dŠ√ W�Lš vKŽ WLKJ�« l{Ë q�√ ÊU «–≈Ë Æ©qÓKÚFÓ�® d ÓH
ÚF Ół ¨© ÓqÓKF�®
ÓdÓ¦ Ú
FÓÐ
∫q¦� Ê“u�«
·dŠ …œU¹eÐ X½U «–≈˨ʫeO*« w� tKÐUI¹ U� Ón ÒF Ô{ ·dŠ nOFCð sŽ W¾ýU½ WLKJ�« …œU¹“ X½U «–≈ ≠»
tEHKÐ bz«e�« UMF{ËË ¨Âö�«Ë¨5F�«Ë¨¡UH�UÐ ‰u�_« UMKÐU� ©UNO½uL²�QÝ® …œU¹e�« ·dŠ√ s� d¦ √ Ë√
∫q¦� ¨t½UJ� w�
∫q¦� ¨Ê«eO*« w� tKÐUI¹ U� Ó·c ÔŠ UNÔ½ Ú“ ÓË œ«d*« WLKJ�« ·dŠ√ s� Ï¡wý ·c ÔŠ «–≈ ≠∂
Æ©qŽU�® l�«—¨©q ÒF�® — ÒcŠ
Æ© ÚqŽ® Ún� ¨©ÔlÚ�«® ÔŸ Úœ« ¨© ÚqÔ�® ÚqÔ�
Æ©qÒK ÓFÓ�®‚œ Ú“
ÓdÓ� ¨©qÒK ÓF
Ó�®q Ół Úd ÓH
ÓÝ
¥
∫w�dB�« Ê«eO*UÐ wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²% w²�« ULKJ�« ÔÊ“√
∫ v�UFð ‰U� ≠±
∫v�UFð ‰U�Ë ≠≤
Æ ÔXÚOÓÐ
Ó√ Â√ «c¼ ÔXÚ¾ ý ÚÊ≈ ΫdzUÝ vIÐQÝË ≠≥
Æ—UM�UÐ ¡UC�]d�« s� dO−²�*U ≠¥
ÆU¦¹bŠ tO�≈ ‚u�ð ôË ¨ÎU¦¹bŠ t�Q�ð ô ¨ÁdJMð œUJð tMŽ Î…dðU� v×C�« «c¼ w� t² ÒIKð UNMJ�Ë ≠μ
˚˝
˚˝
©wÐdŽ q¦�®
©w{U� uÐ√ UOK¹≈®
©∂∞∫‰UH½_«®
©±∞¨π∫ U¹œUF�«®
©o(« bŽu�« ∫5�Š tÞ®
U³¹—bð
V¹—bð±
©≤∞∞≤ Øμ Ø≤∞ ¨”bI�« …b¹dł ¨W�UI� ¨¡U*« u×½ nŠe�«®
∫tOKð w²�« WK¾Ý_« sŽ Ô
VOłÔ√Ë ¨wðü« ÒhM�« Ô√d�√
w¼ …bŠ«Ë WO½u W¹—UOF� vKŽ ¨UNðUG�Ë UNð«—UCŠ œbFð vKŽ ¨W¹dA³�« XýUŽ ¨5M��« ·ô¬ œ«b²�« vKŽ
”U�*« vKŽ √d−²ð v²Š ¨WÒOŽUMB�« …—u¦�« w� q¦9 UN�¹—Uð w�
ÒwÐöI½« —
ÒuDð ‰uBŠ s� ybÐ sJ¹ r�Ë ¨V¼c�« W????¹—UOF�
Í√ ©œuÝ_« V¼c�«® ?Ð ÎUÒ¹e�— t²OL�ð vKŽ oHÒð« U� u¼ 3_« …Ëd¦� ÎUO�U{≈ ÎUÝUOI� ÓlM ÚBÓ² �Ë ¨WÝ ÒbI*« t³ý W¹—UOF*« pK²Ð
Æj?H=M�«
s¹d?AF�« ÊdI�« lKD� w� ¨WL�½ w½uOKÐ s� U¼œ«bFÓð ‰UI²½UÐ ¨WÒO�«džu1b�« …—u¦�« —uÞ w� W¹dA³�« ‰ušœ l� sJ�Ë
©‚—“_« V?¼c�«® ?Ð vÒL�¹ UÐ U* ·u�QLK� W�—U)« WOL¼_« XHAÔ² « ¨s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« lKD� w� ¨5¹öÐ W²Ý v�≈
ÆWŽUMBK� jHM�U WŽ«—eK� ¡U*U�Æ¡U*« Í√
V¹—bð≤
μ
Æw�dB�« Ê«eO*UÐ Ê“uð ô ULK hM�« s� Ãd�²ÝÓ√ ≠±
∫UNO� …bz«e�« ·dŠ_« Ô =5ŽÔ√Ë ¨hM�« w� …œ—«u�« WOðü« ULKJ�« s� WLK q Ê“Ó√ ≠≤
¨nA² «¨‰UI²½« ¨WŽUM� ¨√Òd−²ð ¨” ÒbÓI�¨—UE²½« ¨ «—U??C??Š ¨œ Òb??F??ð ¨XýUŽ ¨·ô¬ ¨œ«b??²??�«
Æ·u�Q�
UNM�Î Òö ÔÊ“Ó√Ë ¨WÒO�LA�« ©?�√® ?Ð …¡Ëb³*« ¡ULÝ_«Ë ¨WÒ¹dLI�« ©?�√®?Ð…¡Ëb³*« ¡ULÝ_« hM�« s� Ãd�²ÝÓ√ ≠≥
ÆÂU²�« j³C�« l�
WK¾Ý_«
ÆÎôu�√ UN�dŠ√ lOLł X½U U� w¼ ∫…œÒd−*« WLKJ�« ≠±
∫w¼ ¨Ÿ«u½√ WŁöŁ œÒd−*« rÝô« ≠≤
Æa�≈ÆÆÆ Ú5 ÓŽ ¨bÓÝÓ√ ¨s ÓÞ ÓË ¨d ÚJ� ¨rÚK Ž ∫q¦� ¨
ÒwŁöŁ ≠√
Ær Ó¼ Ú—œ ¨dÓH
ÚF Ół ∫q¦� ¨
ÒwŽUЗ ≠»
Æq Ół Úd ÓH
ÓÝ ¨‚Óœ Ú“
ÓdÓ� ∫q¦� ¨
ÒwÝULš ≠Ã
∫b¹e*«Ë Ôœ Òd−*« ≠ »
∫ÊUŽu½ œd−*« qFH�« ≠≥
Æ Ós Ô� ÓŠ ¨ Ó‰ÓQ
ÓÝ ¨
ÓrK ÓŽ ∫q¦� ¨
ÒwŁöŁ ≠√
Ɖ ÓeÚ� Ó“ ¨”Óu
ÚÝ ÓË ¨dÓ¦ Ú
FÓÐ ∫q¦� ¨Ò
wŽUЗ ≠»
∫q¦� ¨©UNO½uL²�QÝ® …œU¹e�« ·dŠ√ bŠ√ ‰u�_« t�dŠ√ vKŽ b¹“ U� u¼ b¹e*« rÝô« ≠¥
Æëd�²Ý« ¨ŸU�b½«¨»u²J� ¨VðU
∫q¦� ¨t�dŠ√ bŠ√ n=F{ Ë√ ¨…œU¹e�« ·dŠ√ bŠ√ WOK�_« t�dŠ√ vKŽ b¹“ U� u¼ ∫b¹e*« qFH�« ≠μ
ÆrÒKŽ¨rNH²Ý« ¨lH𗫨l�b½« ¨Âd √
∂
∫b¹e� Ë√ œd−� ∫v�≈ WOðü« ULKJ�« n=M�Ô√
b¹e� œd−�
ÊU�
rÒKFð
r¼—œ
Ór K ÓŽ
vF¹
dOJHð
V¹—bð≤
d−�“
WLKJ�«
∫wðQ¹ U2 WKLł q ÂU�√ © ® …—Uý≈ Ë√¨© ® …—Uý≈ Ôl{Ó√
© ® Æ·Ëd(«Ë ‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« w� b¹e*«Ë œ]d−*« ÊuJ¹ ≠±
© ® ÆW�dB²*« ‰UF�_«Ë WÐdF*« ¡ULÝ_« w� …œU¹e�« ÊuJð ≠≤
© ® Æ·dŠ√ WF³Ý b¹e*« rÝô« tOKŽ ÊuJ¹ U� vB�√ ≠≥
© ® Æ·dŠ√ WF³Ý b¹e*« qFH�« tOKŽ ÊuJ¹ U� vB�√ ≠¥
© ® Æ ÊuM�«Ë …eLN�« UL¼ ©l�b½«Ë ¨dB²½«® 5KFH�« w� …œU¹e�« U�dŠ ≠μ
© ® Æbz«“ ©cHMÔ�® WLK w� ÊuM�« ·dŠ ≠∂
V¹—bð±
U³¹—bð
X
V¹—bð≥
∫U¼œd−� v�≈ wðQ¹ ULO� …b¹e� WLK ]q œ—Ó√
WLKJ�«d³D�«b¼UFðq³ √œU Ò%«ÊUײ�«qF²ý«vŽb²Ý«vI²�«‰uK×�W öD½«V¼«u�
œd−*«
∑
UI²A*« ≤”—b�«
∫ Ôd Ò�cð√
ÆkHK�« w� dOOG²Ð kHK�«Ë vMF*« w� tÐUAð ULNMOÐ q�√ s� Ÿd� cš√ u¼ ∫WGK�« w� ‚UI²ýô« ≠±
Æ…œU¹e�« s� UN²³�² « Èdš√ ÌÊUF� l� ¨UNð«œd−� tOKŽ ‰bð U� vKŽ ‰bð …b¹e� ¡ULÝ√ ∫ U ÒI²A*« ≠≤
∫q¦� ¨tÐ nBð« Ë√ tÐ ÂU� s�Ë Àb(« vKŽ ‰b¹ o²A� rÝ«∫qŽUH�« rÝ« ≠≥
Æ©wŁö¦�« dOž qFH�« s�®Ãd�Ó² Ú�
Ô� ¨l�bÚM Ô
� ¨q³ ÚI Ô�˨©wŁö¦�« qFH�« s�®q ¬ ¨bzUŽ ¨`łU½
s�® Õu²H� ¨œËbF� ¨‰u Q� ¨¡ËdI�∫q¦� ¨Àb(« tOKŽ l�Ë s� vKŽ ‰b¹ o²A� rÝ« ∫‰uFH*« rÝ« ≠¥
Æ©wŁö¦�« dOž qFH�« s�® tOKŽ bÓLÓ²F Ô
� ¨vDÚF
Ô� ¨q
Ó³I²�
Ô� ¨Â
ÓdJ
Ô�Ë ¨©wŁö¦�« qFH�«
o²Að ôË ¨ u³¦�« vKŽ W�ôb�« l� ¨qŽUH�« rÝ« tOKŽ ‰b¹ U� vKŽ ‰b¹ o²A� rÝ« ∫WN³A*« WHB�« ≠μ
∫q¦� ¨Â“ö�« qFH�« s� ô≈ WN³A*« WHB�«
ÆÊU³ł ¨q ÓDÓÐ ¨» Úc ÓŽ ¨.d ¨ŸU− Ôý ¨v³Cž ÊU³Cž ¨¡UCOÐ iOÐ√
o²Að ôË ¨WG�U³*« vMF� vKŽ W�ôb�« l� ¨qŽUH�« rÝ« tOKŽ ‰b¹ U� vKŽ ‰b¹ ¨o²A� rÝ«∫WG�U³*« WGO� ≠∂
∫q¦� ¨wŁö¦�« qFH�« s� ô≈ WG�U³*« WGO�
Æ—c ÓŠ¨lOLݨ—uHž ¨—U×ÚM� ¨¡«ÒdÓ�
UL¼bŠ√ œ«“Ë ¨WH� w� U d²ý« 5¾Oý Ê√ vKŽ W�ôbK� ©q ÓFÚ�Ó√® Ê“Ë vKŽ o²A� rÝ« ∫qOCH²�« rÝ« ≠∑
∫q¦� ¨WHB�« pKð w� dšü« vKŽ
ÆqLł√ ¨d³ √ ¨s�Š√
ÒÒ
∏
U³¹—bð
∫wðQ¹ ULO� jš t²% Íc�« o²A*« Ÿu½ =5ÐÔ√
r�UE�« rKþ Ô uJý
∫…d� n�√ X�QÝ
øw*UF�« dOLC�« s¹√
‰U Òłœ ¨ŸœU�� ¨o�UM� ∫w� qOI�
‰U(« «cÐ t�
‰UOJ� s� d¦ √
ÎULÒKE²� tÐUÐ ÎU�u¹ X�dÞ ULMOŠË
vLF�UÐ »UB� t½√ X —œ√
ULÒ
��« s� WMF� tOKŽ XÒKŠ
r�U�� tI×Ð s�R� q s¹b¹
rz«d'« lAÐ√ v²Š ÁUMOŽ Èdð ôË
V¹—bð±
©5D�K� ؉uKž“ wHD�®
V¹—bð≤
∫ÂU²�« qJA�« l� wðQ¹ ULO� »uKD*« ⁄u�√
√d??�Ë ¨ œUŽ√˨ vŽb²Ý«Ë¨ ŸUÐ ∫‰U??F??�_« s??� qŽUH�« r??Ý« ≠±
Æ
¨ ©tM�® U½œË ¨ vDŽ√Ë ¨ f³� ∫‰UF�_« s� ‰uFH*« rÝ« ≠≤
Æ Ê«œË
¨ q�Ð˨ dCšË ¨ r�{∫ ‰UF�_« s� WN³A*« WHB�« ≠≥
Æ gDŽË
Æ —UžË¨ rK ӎ˨ p×{˨ Òœ—∫‰UF�_« s� WG�U³*« WGO� ≠¥
Æ qÔL Ół¨ Â
Ôd ˨ dG�˨ wIÐ∫‰UF�_« s� qOCH²�« rÝ« ≠μ
π
Ô‰u???????????Šu�« tÐ ^d1 U� ÔÊu???¼Q� U???¹UM*« Ó÷
Úu Óš v²H�« œU²Ž« «–≈ ≠¥
ÊU� „b?????????????−� ÊS� ]ÊÓd ÓD
Ú³Óð ô t??? Ó�
Úd ÔŽ gÔHM¹ p¹b�U ÎUNzUð U¹ ≠μ
Ô—u?????????????B¼ Ïb???Ý√ tЫuŁ√ w�Ë t??¹—œe²� nO×M�« qłd�« Èdð ≠∂
©w³M²*«®
©U¹—uÝ ØqBM� w “®
©…eŽ dÒO¦ ®
˚
V¹—bð≥
∫WN³A*« UHB�«Ë ¨WG�U³*« mO�Ë ¨qOCH²�« ¡ULÝ√Ë ¨5�uFH*« ¡ULÝ√Ë ¨5KŽUH�« ¡ULÝ√ ∫wðQ¹ U2 Ãd�²Ý√
ø »UCN�«Ë p�uNÝ sŽ ΫbOFÐ UOŠ√ nO ¨W³O³(« 5D�K� ≠±
»U????C)« —UŁ¬ ‚U�ü« w�Ë Ì U³ ÒC�� ÕuH��« wM¹œUMð
∫v�UFð ‰U� ≠≤
∫v�UFð ‰U� ≠≥˝
©±≤≠±∞∫rKI�«®
˚
˝ ©≥μ≠≤∑∫WF�«u�«®
©5D�K� Øw�dJ�« .dJ�« b³Ž®
±∞
Ô¡UM³�«Ë Ô»«dŽù« ≥”—b�«
¨WKL'« w� UN²HOþË dÒOGð V³�Ð ©Ÿ—UC*« qFH�«Ë »dF*« rÝô«® WLKJ�« dš¬ W dŠ d
ÒOGð u¼ ∫»«dŽù« ≠±
ÆUNOKŽ WKš«b�« q�«uF�« dÒOGð V³�Ð Ë√
q�«uF�« dOGð Ë√ ¨WKL'« qš«œ UN²HOþË dOGð Ê≈Ë dÒOG²ð ô …bŠ«Ë W dŠ WLKJ�« dš¬ ÂËe� u¼ ∫¡UM³�« ≠≤
ÆUNOKŽ WKš«b�«
ÆWŽ—UC*« ‰UF�_«Ë ¨¡ULÝ_« w� »«dŽù« ÊuJ¹ ≠≥
∫w� ¡UM³�« ÊuJ¹ ≠¥
Æ©WOM³� UNK w½UF*« ·ËdŠ® ·Ëd(« ≠√
ÆÂUNH²Ýô« ¡ULÝ√Ë ¨W�u�u*« ¡ULÝ_«Ë ¨…—Uýù« ¡ULÝ√Ë ¨dzULC�«∫q¦� ¨¡ULÝ_« iFÐ ≠»
Æd�_« ‰UF�√˨WO{U*« ‰UF�_« ≠?ł
∫WFЗ√ »«dŽù« Ÿ«u½√ ≠μ
ÆWŽ—UC*« ‰UF�_« w�Ë ¨¡ULÝ_« w� ÊuJ¹Ë ∫l�d�« ≠√
ÆWŽ—UC*« ‰UF�_« w�Ë ¨¡ULÝ_« w� p�c ÊuJ¹Ë ∫VBM�« ≠»
Æ¡ULÝ_« w� ô≈ ÊuJ¹ ôË ∫ ^d'« ≠?ł
ÆWŽ—UC*« ‰UF�_« w� ô≈ ÊuJ¹ ôË ∫Âe'« ≠œ
∫vKŽ WOM³� WLKJ�« ÊuJð ≠∂
Æa�≈ ÆÆÆ ÚV² « ¨ Ús ÓŽ ¨Úr ¨ Ús Ó� ¨ Ús
� ∫ÊuJ��« ≠√
Æa�≈ ÆÆÆÓrNÓ� ¨ ÓnO ¨ Ós¹√ ¨ ]Ê√ ¨ ]Ê≈ ∫`²H�« ≠»
Æa�≈ ÆÆÆ«uÔ³² ¨©ÔtÔ
ÐU² ® w� ¡UN�« ¨ Ôs×½ ¨ ÔYOŠ ∫rC�« ≠Ã
Æa�≈Æ ÆÆb�U) rKI�« ∫w� Âö�«Ë ¨b�U�Ð —d� w� ¡U³�« d'« ·dŠ ∫d�J�« ≠œ
d ]�cðÓ√
±±
V¹—bð±
∫UNM� q ¡UMÐ W�öŽ Ò5Ð√Ë ¨wðQ¹ ULO� ·Ëd(« Ãd�²Ý√
w�√ U¹ ÊU�UŽ vC�
oA�œ ÒqÔ� ¨oA�œ ÔqO�Ë
oA�œ —Ëœ
U½dÞ«uš w� sJ�ð
UM³ «d� vKŽ ¡wCð UN½–P�
UMKš«bÐ XŽ—“ b� ÒÍu�_« Ê–P� ÒÊQ
U³¹—bð
©U¹—uÝ Øw½U³� —«e½®
V¹—bð≤
©Íb½Òd�« ¡UI³�« uÐ√®
Ú—b??????????I�« VO−??????²�¹ ÚÊ√ ]b?????????Ð ö� …U?????????O(« œ«—√ ÎU????????�u¹
ÔV??F?????A�« «–≈ ≠≤
Úd�?????????????JM¹ Ê√ b??????????OIK???� b????????Ð ôË wK??????????−M¹ Ê√ q???????????O ÒK?????� b???????????????Ð ôË
∫wðQ¹ U2 WÐdF*« ‰UF�_«Ë WOM³*« ‰UF�_« Ãd�²Ý√
ÔÊU?????????????�½≈ gOF�« VODÐ ]d ÓGÔ
¹ ö� ÔÊU??????????????BI½ ]- U� «–≈ ¡wý q??????????J� ≠±
ÔÊU?????????????�“√ t??????ð¡UÝ s�“ ÁÒdÝ s� ω ÓË Ôœ U????????Nðb¼Uý UL —u???????�_« w¼
©f½uðØwÐUA�« rÝUI�« uÐ√®
¡U????OKF�« «—– w� p½UJ� d??????²šU� ¡«d????????FA�«Ë d???????FA�« ÔÂu????????¹ ÓÂu?????O�« ≠≥
¡«b???????�_« œ Òœd?????� ‰U?????O)« VŠ— Ϋb???????�Uš U¹dI³Ž „b?????????OB� d?????A½«Ë
¡U????????×??????¹ù«Ë ÂU??N�ù« s???� U??????CO� Èd????I�«Ë sz«b*« Íc¼ vKŽ Úi�√Ë ©5D�K�Øq�U ÍœUN�« b³Ž®
∫wðQ¹ ULO� WOM³*« ¡ULÝ_« Ò5ŽÔ√
Úb???????? Ó�ÚdÓ� X½√ ôË ÏW?????L×� U½√ U� wÒMŽ p???NłuÐ Úq??? Ó9 ô wš√ U¹ ≠±
Úb?????????? ÒKI²ð Íc�« ÓR�R???K�«Ë Ô
fÓ³ ÚK??ð Íc�«
Ód¹d???(« l????MBð r?� X½√
Úb???? Ò�u²ð U???????LMOŠË vH???? Ú�Óð 5Š U??????¼«—√ U????????¼«dð w²�« ÔÂu??−M�«
ö?????OKŽ Ó Ëbž «–≈ Ëb???Gð nO Ï¡«œ p???????Ð U�Ë w U???A�« «c?N¹√ ≠≤
ö????OLł ÎU¾Oý …UO(« w� Èd??¹ ô ‰U????????Lł dOGÐ t??????�H½ Íc�«Ë
V¹—bð≥
©ÊUM³�Øw{U� uÐ√ UOK¹≈®
©ÊUM³�Øw{U� uÐ√ UOK¹≈®
±≤
∫»«dŽ≈ Öu/ ≠√
∫wðQ¹ ULO� jš t²% U� »dŽ√
∫v�UFð ‰U�
©± ∫W�œU−*« ®
˚
˝
»«dŽ≈
Æ`²H�« vKŽ Ò
wM³� ¨ Ì÷U� qF� ∫lLÝ ≠
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� qŽU� W�ö'« kH� ∫tK�« ≠
Æ·UC� u¼Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� tÐ ‰uFH� ∫‰u� ≠
ÆtO�≈ Ì·UC� =dł =q×� w� ¨ÊuJ��« vKŽ
ÒwM³� ¨‰u�u� rÝ« ∫w²�« ≠
Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨ÊuJ��« vKŽ Ò
wM³� ¨dł ·dŠ ∫v�≈≠
V¹—bð¥
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł W�öŽË ¨v�SÐ —Ëd−� rÝ« ¨W�ö'« kH�∫tK�«≠
Æ»«dŽù« s� t� q×� ô ¨`²H�« vKŽ Ò
wM³� ¨VB½Ë bO uð ·dŠ ∫ ]Ê≈≠
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WײH�« t³B½ W�öŽË ¨»uBM� ]Ê≈ rÝ« ¨W�ö'« kH�∫tK�«≠
∫wðQ¹ ULO� jš t²% U� »dŽÔ√ ≠»
∫v�UFð ‰U� ≠
˚
˝
©≤∞ ¨ ±π ∫—uM�«®
œU????Ž bNŽ s� Ô—u³I�« s?¹Q� Ó»
Ú?Š
^d�« ú9 U????½—u³� Íc¼ ÕU� ≠≥
œU??????�ł_« Ác¼ s� Òô≈ ÷—√ ?�« .œ√ ^
s???þ√ U� Ó¡◊u�« nÒHš ©ÍdF*« ¡öF�« uÐ√®
±≥
‰UF�Ó_«Ë ¡UL ÚÝ_« w� »«dŽù« Ô U�öŽ ¥”—b�«
∫qFH�« w� WŁöŁË ¨rÝô« w� WŁöŁ »«dŽù« Ÿ«u½√
∫d ]�cð√
ÆΫdJ³� wI¹b� ÔdC×¹ ∫q¦� l�— Æ ÔdL ÓI�« Ó⁄ Óe ÓÐ ∫q¦� l�—
ÆΫdJ³� wI¹b� ÓdC×¹ s� ∫q¦� VB½ Æ ÓdL ÓI�« ÔX¹√— ∫q¦� VB½
ÆΫdJ³� wI¹b� ÚdC×¹ r� ∫q¦� Âeł Æ d ÓL ÓI�« v�≈ Ô dE½ ∫q¦� Òdł
Ÿ—UC*« qFH�« w� »«dŽù« Ÿ«u½√ rÝô« w� »«dŽù« Ÿ«u½√
ÆbN²−*« Ô“uH¹ ∫ q¦� ¨…d¼UE�« WLC�« ≠√ Æ ÔoÐU²*« “U� ∫ q¦� ¨…d¼UE�« W ÒLC�« ≠√
ÆdO)« qLF� s�R*« vF¹∫q¦� ¨…—bI*« WLC�«≠» ÆÈb¼ “U� ∫q¦� ¨…— ÒbI*« W ÒLC�« ≠»
∫q¦� ¨WL)« ‰UF�_« w� ÊuM�« u³Ł ≠à ÆÊUIÐU²*« dCŠ ∫ q¦� ¨vM¦*« w� n�_« ≠Ã
ÆÂbI�« …d� Êu³×¹ ÊuOK¹“«d³�«
∫»«dŽù« U�öŽ
Ÿ—UC*« qFH�« w� VBM�« U�öŽ ¡ULÝ_« w� VBM�« U�öŽ
ƉuJ�« Ó“uH¹ s� ∫ q¦� ¨…d¼UE�« WײH�« ≠√ ÓÆbLŠ√ X¹√— ∫q¦� ¨…d¼UE�« WײH�« ≠√
ÆdAK� s�R*« vF¹ s� ∫q¦� ¨…—bI*« WײH�« ≠» ÆvOŽ X¹√— ∫q¦� ¨…—bI*« WײH�« ≠»
∫q¦� ¨WL)« ‰UF�_« s� ÊuM�« ·cŠ ≠à ƄUš√ X¹√— ∫q¦� ¨WL)« ¡ULÝ_« w� n�_« ≠Ã
ÆrNzœU³� sŽ «uK�²¹ s� ÊuM�R*« ∫q¦� ¨r�U�« d�c*« lLłË vM¦*« w� ¡UO�« ≠œ
Æ5I ÐU²*« X¹√— ¨ Ú5IÐU²*« X¹√—
∫ q¦� ¨r�U�« Y½R*« lLł w� …dJ�« ≠?¼
ÆW³²J*« w� U³�UD�« XKÐU
“U� ∫q¦� ¨r�U�« d�c*« lLł w� Ë«u�« ≠œ
∫q¦� ¨WL)« ¡ULÝ_« w�Ë ¨ÊuIÐU²*«
ÆWÝ—b*« v�≈ „uÐ√ dCŠ
Ÿ—UC*« qFH�« w� l�d�« U�öŽ ¡ULÝ_« w� l�d�« U�öŽ
±¥
V¹—bð±
U³¹—bð
Ÿ—UC*« qFH�« w� Âe'« U�öŽ ¡ULÝ_« w� d'« U�öŽ
ÆwKŽ ÚdC×¹ r� ∫q¦� ¨ÊuJ�« ≠√ Æ e zUH�« vKŽ ÔXLÒKÝ ∫q¦� ¨…dJ�« ≠√
Æ…dJ�« ÒwKŽ Âd¹ r� ∫q¦� ¨WKF�« ·dŠ ·cŠ ≠» ÆsÚ¹ ÓezUH�« vKŽ XLKÝ ∫q¦� ¨vM¦*« w� ¡UO�« ≠»
∫q¦� ¨WL)« ‰UF�_« s� ÊuM�« ·cŠ≠à Æs¹ezUH�« vKŽ XLKÝ ∫q¦� ¨r�U�« d�c*« lLł w�Ë ≠
ÆbOB�« WKŠ— s� ÔbFÐ «ËœuF¹ r� ÊËœUOB�« ÆpOš√ vKŽ XLKÝ ∫q¦� ¨WL)« ¡ULÝ_« w�Ë ≠
∫q¦� ¨·dB�« s� ŸuML*« w� WײH�« ≠Ã
ÆW³²J*« w� ÓnÝuOÐ Ô Ú—d Ó�
∫VÝUM¹ U0 wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« qL ÓÔ√
ÆÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆƨ»√ ∫w¼ W�L)« ¡ULÝ_« ≠±
ÆW³ÞU�*« ¡U¹ v�≈ Ë√ ¨WŽUL'« Ë«Ë v�≈ Ë√ ¨ÆÆÆÆÆ v�≈ bM�*« Ÿ—UC*« qFH�« w¼ ∫W�L)« ‰UF�_« ≠≤
ÆÁdš¬ w� ÆÆÆ …œU¹eÐ 5²MŁ« Ë√ 5MŁ« vKŽ ‰«b�« kHK�« u¼ ∫Ò
vM¦*« ≠≥
ÆÆÆÆ w¼ ·dB�« s� ŸuML*« rÝô« Òdł W�öŽ ≠¥
ÆÆÆÆ w¼ dšü« q²F*« Ÿ—UC*« qFH�« w� l�d�« W�öŽ ≠μ
V¹—bð≤
∫wðQ¹ ULO� jš UN²% WLK q »«dŽ≈ W�öŽ 5ŽÔ√
ÕU?????????????????HJ�« w� w??I???????O�— U????????????¹ w½UJ?????� c?�� ÔXDIÝ Ê≈ U½√ ≠±
Õö????=
��« s� q?????????????O�¹ w??????????�œ Óp???? ÚH �Ô¹ ô pŠöÝ qLŠ«Ë
ÕU??????¹Òd????????????????�« Ãu???????????¼ vK???????????Ž U???????????????²I³ÞÔ√
Òw²Hý v�≈ dE½«Ë
Õ«d??'« nK????????????š s� „u??????Žœ√ ‰“√ r??????????� U??????????½√ X�√ r� U??½√ ©5D�K� Øu�O�Ð 5F�®
Èd ÚŠÓ√ ÷—_« q¼√ q s� UNÐ r?????????²½Q� U?????? ÒMŽ rJðU¦FÐ «Ëcš≠≤
«dÚ??????H Ô ÊU??1ù« w� Á«d ù« Èd¹ ÎU³Fý ÊU?1ù« v�≈ «uŽbð ôË ©U¹—uÝØqBM� w “®
±μ
Æ„UÝ«Ë s� „Uš√ Ê≈ ≠Ã
©b³F�« sÐ W�dÞ® tBI½ w� WFODI�« ÊS� tIŠ hI²Mð ô o(« Ë–Ë ≠?¼
»«dŽ≈
∫»«dŽ≈ Öu/
∫wðQ¹ ULO� jš t²% U� »dŽÔ√ ≠
∫rO¼«dÐ≈ tMÐô rýU¼ wMÐ s� VODš ‰U�
‰uDÐ ÂöJ�« vKŽ sF²Ý«Ë ÆÆÆ ŸUL²Ýô« sÚ
� ÔŠ w� tK�« ]oŠ Ò
w�≈ ÒœQ� ¨p³¹œQð w� tK�« ]oŠ >œ ÓR Ô� w½≈ ¨wMÐ Í√ò
Æ»«u???B�« UN?O� l?HM¹ ôË QD)« UNO� dC¹ U?ŽUÝ ‰u?IK� ÊS� ¨‰uI�« v�≈ UNO� p�H½ „u??Žbð w²�« sÞ«u*« w� dJH�«
∫»«dŽù«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d�J�« Ádł W�öŽË ¨—Ëd−� tO�≈ ·UC� ¨W�ö'« kH�∫tK�«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� Ÿ—UC� qF� ∫dC¹
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼U?E�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� qŽU� ∫QD)«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« WLC�« tF�— W�öŽË ¨Ÿu�d� Ÿ—UC� qF� ∫ lHM¹
∫wðQ¹ ULO� jš t²% U� »dŽÔ√ ≠
Ϋd??¹b??� ÊU??? Âu???¹ w??³??O??ýU??A??M??�« ·U??F??Ý≈ Âu???Šd???*« ÁU????¹≈ wMMI� ‰Ë_« ∫U??L??N??M??� ÎU???? Ò¹√ v??�??½√ s??� ÊU????Ý—œ ò
∫t� UMK�Ë ¨tOKŽ ”—b½ UÒM ¡ö�e�« s� œbŽ l� tO�≈ X³¼– ¨UNO� WOÐdF�« WGÒK� Ϋ–U²Ý√Ë W¹bOýd�«WÝ—bLK�
r�Ë ≠ UMO�≈ dEM� øUM×BMð «–UL� ¨pK¦� Ϋ—U³ ÎUÐUÒ² Ô `³B½ Ê√ b¹d½ s×½Ë ¨U½œöÐ w� WOÐdF�« V??¹œ√ X½√
ÆÎUM�Š ∫‰U??� ÆrF½ ∫UMK� °Î«—U??³?? ÎU??ÐU??Ò²?? Ô ∫WIHA�« s??� ¡wAÐ ‰U??�Ë ≠ Ó…d?? ÚA??Ž ÓW??ÝœU??�??�« “ËU−²¹ U½d³ √ sJ¹
√dI¹ Ê√ bFÐ ô≈ ÎU³ðU ÊU�½ù« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ∫‰U??�Ë p×C� ÆWK−� —bB½ Ê√ b¹d½ ∫UMK� øÎU¾Oý r²³² √
·UFÝ≈ –U²Ý_« ÊU Ë ¨¡ö²�« bFÐ wðQð …bO'« WÐU²J�« ¨.bI�« wÐdF�« À«d²�« fzUH½ s� V²J�« «dAŽ
ÆåÆÆÆ ÍdA��eK� ·UAJ�«Ë ¨œ=d³LK� q�UJ�«Ë ¨ÂU9 wÐ_ WÝUL(« Ê«u??¹œ s� «—U²�� „«c�u¹ UMzdI
Ô¹
©5O³²�«Ë ÊUO³�«∫ kŠU'« ®
V¹—bð≥
©5D�K� ØwMO�(« vÝu� o×Ý≈®
±∂
≤…bŠu?�«
«u???? Ú�Ó_« Ôr???ÚK Ž
Íu
Hý
©Â
»®
w½U
MÝ
√ Í
uHý
©·
®
Íu
¦�©—
‰ Ê
®
Íu
¦� w
½UMÝ
é
œ ÷
◊ ’
“ ”
®
Í—
Už
©Í
‘ Ã
®
wI³Þ
©Ë
⁄ Œ
„®
Íu
N� ©
‚®
©w
IKŠ
® ©
Õ Ÿ
®
Íd−
MŠ ©
?¼ √®
w½U
MÝ
√©À
– ÿ
®
±∑
©WFł«d�® «u�_« ÔrKŽ ±”—b�«
¨WFO³D�« d�UMŽ s tCFÐ lL½ ¨lÝ«u�« UM*UŽ w� rzUI�« q�«u²�« ‰UJý√ s ÎöJý Ô uB�« bF¹
¨XO³�« w� ”UM�« Y¹bŠ w� ¨UM²Ý«—œ w� ÒrN*« u¼Ë ¨tCFÐ lL½ UL� ¨Ê«uO(«Ë dOD�« WM�√ vKŽ tCFÐË
Æs�U_« s U¼dOžË ¨WÝ—b*«Ë ¨Ÿ—UA�«Ë
ÍuI�« ∫UNM ¨Ÿ«u½√ w¼ U/≈Ë ¨…bŠ«Ë …dOðË vKŽ ÔÊuJð ô UL� ¨ÌbŠ«Ë Ìo½ vKŽ «u�_« lLÓ½ ôË
nOH¼Ë ¨ÊUBž_«Ë ‚—u�« nOHŠ uB� ¨X�U)« nOFC�« ∫UNMË ¨bÝ_« dOz“Ë ¨bŽd�« uB�
¨ ôü« iFÐ s tFL½ Íc�« u]
B�U� ¨d =HM*« ZŽe*« ∫UNMË ¨”UM�« s s¹Ò—U²*« fL¼Ë ¨`¹d�«
ÂöJ�« dOš_« ŸuM�« «c¼ sË ¨¡UMG�«Ë bOAM�« uB� ¨Ê–_« tŽUL� `¹d²ð Íc�« `¹d*« oO�d�« ∫UNMË
Æ «u�_« rKŽ Ÿu{u u¼ Íc�«
V½Uł v�≈ ¨^
rCð ÂuKŽ w¼Ë ¨©W¹uGK�« ÂuKF�«® rÝUÐ ·dFð ÂuKŽ WŽuL− s Ÿd� «u�_« rKŽË
ÂUL²¼« ÂuKF�« Ác¼ s bŠ«Ë qJ�Ë Æu×M�« rKŽË ¨·dB�« rKŽ ∫UNM ¨ÈdšÔ√ ÎUŽËd� ¨ «u�_« rKŽ
ÆWGK�« V½«uł s 5F V½U−Ð y’Uš
×U� ∫UNMOÐ s —u√ w� p�– vK−²¹Ë ¨UNO� wðuB�« V½U'UÐ ¨WGK�« w� ¨ «u�_« rKŽ r²N¹Ë
qBð Ê√ v�≈ ¡«uN�« WÞUÝuÐ UN�UI²½« rŁ ¨ Ì ULK�Ë ÓlÞUI vMÐ w� ÎUF UN³O�dðË ¨UNBzUBšË ¨ «u�_«
ÆqÝd*« r� s —b� UL� ¨⁄Ub�« UNžuKÐË ¨UN� q³I²*« Ê–√ v�≈
∫UNM ÏWÒLł Ôbz«u� ¨ «u�_« rKŽ Í√ ¨rKF�« «cN�Ë
Æb¹u−²�« rKŽ w� UL� ¨UNÐ oDM�« 5%Ë ¨WOuI�« WGK�« rKFð Ô…œUł≈ ≠
ÆWO³Mł_« UGK�« rÒKFð ÔqONð ≠
Æ ÒÍu×M�« Èu²*«Ë ¨Ò
w�dB�« Èu²*« ULOÝ ôË ¨WHK²�*« UNðU¹u²0 WGK�« WÝ«—œ ÔdOOð ≠
ÆU¼dOžË …Q�QH�«Ë ¨WL²L²�«Ë ¨WGÚ¦K�« ∫q¦ ¨ÂöJ�« Ë√ oDM�« »uOŽ Ô
ÃöŽ ≠
ÂUI*« Ôl]²¹ ô w²�« Èdš_« bz«uH�« s p�– dOž v�≈ ¨ «u�_« ‚Ëcð w� w�UL'«
Òf(« ·U¼—≈ ≠
ÆUNMŽ Y¹b×K�
∫√d√
±∏
Íu
Hý
©Â
»®
w½U
MÝ
√ Í
uHý
©·
®
Íu
¦�©—
‰ Ê
®
Íu
¦� w
½UMÝ
é
œ ÷
◊ ’
“ ”
®
Í—
Už
©Í
‘ Ã
®
wI³Þ
©Ë
⁄ Œ
„®
Íu
N� ©
‚®
©w
IKŠ
® ©
Õ Ÿ
®
Íd−
MŠ ©
?¼ √®
w½U
MÝ
√©À
– ÿ
®
«u???�_« Ó
×U??�?? ÎU??C??¹√ U???M???Ú
ÝÓ— ÓœË
s …b²L*« W�U*« ‰u??Þ vKŽ lIð w²�«
¨UMEŠô b??�Ë Æ5²HA�« v??�≈ …d??−??ÚM?? Ó(«
]Ê√ ¨Ã—U???�???*« pK²� U??M??²??Ý«—œ ¡U??M??Ł√ w??�
Ãd??�??*« w???� „d??²??A??ð b???� «u?????�√ …b???Ž
qJA�« w??� W×{u w??¼ U??L??�¨b??Š«u??�«
·ö²šô« `O{uð ‰ËU×MÝË Æ—ËU−*«
¨Ãd�*« w� W�d²A*« «u�_« Ác¼ 5Ð
ÎU??I??�Ë ¨ÎU???C???¹√ «u??????�_« s??? U??¼d??O??žË
¨WHK²� WOHOMBð WOðu� Ì «—U??³??²??Žô
…bŠu�« Ác¼ w� WOðü« ”Ë—b�« w� p�–Ë
Æ v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈
UL� ¨dš¬Ë u� 5Ð o¹dH²�«∫q¦ ¨rKF�« «c¼ sŽ ÎWUŽ Ì UuKF ¨WO{U*« WM�« w� ¨UM�dFð b�Ë
¨ÎUðu� 5ŁöŁË WFЗ√ mK³¹ Íc�« «u�_« Ác¼ œbŽ q¦ ¨WOÐdF�« WGK�« «u�√ sŽ ÎW�Uš Ì UuKF UM�dFð
∫UL¼ 5Oz— 5L� vKŽ Ÿ“u²ð
Æa�≈ÆÆƨ À ¨ ¨» ¨ ¡ ∫·Ëd(UÐ UN� ÔeÚd
Ô¹Ë ¨ÎU²U� ÊËdAŽË ÏWO½ULŁ U¼œbŽË ∫X«uB�« ≠
∫UNM ¨ yXÝ U¼œbŽË ∫ U�d(« ≠
∫w¼Ë ¨WK¹uÞ U�dŠ ÀöŁ ≠√
ÆUŽœ ∫w{U*« qFH�« w� w²�U� ¨WK¹uD�« WײH�UÐ ¨oO�œ u×½ vKŽ ¨t²OLð sJ1 U Ë√ ¨n�_« ≠
ÆuŽb¹ ∫Ÿ—UC*« qFH�« w� w²�U� ¨WK¹uD�« WLC�UШoO�œ u×½ vKŽ ¨t²OLð sJ1 U Ë√ ¨Ë«u�«Ë ≠
ÆqOLł ∫rÝô« w� w²�U� ¨WK¹uD�« …dJ�UШoO�œ u×½ vKŽ ¨t²OLð sJ1 U Ë√ ¨¡UO�«Ë ≠
oDM�« VŠUBð w²�« U�d(« w¼Ë ¨WײH�«Ë ¨…dJ�«Ë ¨WÒLC�« ∫w¼ ¨…dOB� U�dŠ ÀöŁË ≠»
Æ ÓV² Ô� ∫‰uN−LK� Ò
wM³*« w{U*« qFHK� WŁö¦�« X«uB�UÐ
±π
∫wðQ¹ ULO� WLK� q� «u�√ œbŽ V²�Ó√ ≠≥
Æ Óq]
� ÓË ¨ Óq Ó� ÓË
∫‰U¦*« w� UL� ¨s¹—u�c*« 5łd�*« s ©jI�® 5ðu� s Ì ULK� ÊÒu�Ô√ ≠¥
Æ© ÚÂÓ√ ¨ Ú»Ó√ ¨ ÚV Ó¼ ¨
Úr Ô¼® …d−M(«Ë 5²HA�« ≠√
ÆoK(«Ë 5²HA�« ≠»
Æ…UNÒK�«Ë 5²HA�« ≠Ã
Æo³ ÒD�«Ë 5²HA�« ≠œ
ÆW¦K�«Ë 5²HA�« ≠?¼
ÆÍu¦K�« w½UMÝ_« Ãd�*«Ë 5²HA�« ≠Ë
Æw½UMÝ_« ÍuHA�« Ãd�*«Ë 5²HA�« ≠“
∫√d�Ó√
©dO³J�« UIOÝu*« »U²�∫wЫ—UH�«®
WGK�« »UŠ— w�
…dOBI�« UðuB*«Ë ¨WK¹uÞ UNMË ¨…dOB� UNM UðÒuB*«ËÆ
ÒuB dOž UNMË
=uB UNM ·Ëd(«Ë
¨dOBI�« lDI*« vL¹ tÒ½S� ¨tÐ ÊdÔ� ÒuB0 l³ð√ uB dOž ·dŠ Òq�Ë Æ U�d(« »dF�« UNOLð w²�« w¼
l³²¹ r� Ì·dŠ q�Ë Æ U�dŠ …dOBI�« UðÒuB*« ÊuL¹ rN½√ q³� s ¨„dײ*« ·d(« t½u
ÒL¹ »dF�«Ë
tÐ Êd� ¨ ÒuB dOž ·dŠ q�Ë Æs�U�« ·d(« t½u
ÒL¹ rNÒ½S� ¨tÐ ÊdI¹ Ê√ sJ1 u¼Ë ¨ Îö??�√ Ì
ÒuB0
Æq¹uD�« lDI*« tOÒL½ UÒ½S� ¨q¹uÞ
ÒuB
U³¹—bð
øå«Ë ÔœU½ò Ë å« ÚË ÓœU½ò 5Ð ‚dH�« U ≠±
Ë«uK� WOðuB�« WH ÒB�« w� ≠» vMF*« w� ≠√
Æ¡UO�« ‰uŠ ¨oÐU�« ‰«R�« w� UL� ¨5�U¦ wDŽÔ√≠≤
≠» ≠√
≤∞
©fLN�«Ë dN'«® «u�_« ÔnOMBð ≤
”—b�«
∫Ô√dÓ √
u� l UNð«– WÐd−²�« —dJ½ødFA½ Ó, Æ© Ú“® u� oDM½Ë Âœ¬ WŠUHð ‚u� WÐU³�«Ë ÂUNÐù« wF³�≈ lC½
∫5²�U(« 5Ð ‚dH�« kŠö½Ë ¨©Ú
”®
s¹dðu�« “«e²¼« V³Ð p�–Ë ª…d−M(« w� jG{ Ë√ “«e²¼UÐ dFA½ © Ú“® u??� oD½ bMŽ v�Ë_« …d*« w�
p�–Ë ª“«e²¼« ÍQÐ dFA½ ö� ©Ú
”® u� oD½ bMŽË WO½U¦�« …d*« w� U√ Æ5ЗUI² ÊU½uJ¹ ULN½_ª5OðuB�«
…—uN−*« «u�_«Ë Ϋ—uN− vL¹ © Ú“® u� t³A¹ u� q�Ë Æs¹bŽU³² ÊU½uJ¹ 5OðuB�« s¹dðu�« Ê_
∫w¼
©ÆÍ ÆË ÆÊ Æ Ɖ Æ⁄ ÆŸ Æÿ Æ÷ Æ“ Æ— Æ– Æœ ÆÃÆ»®
“ ≠ ”
œ ≠
Ÿ ≠ Õ
– ≠ À
⁄ ≠ Œ
∫w¼ WÝuLN*« «u�_«Ë ¨ÎUÝuLN vL¹ ©Ú
”® u� t³A¹ u� q�Ë
© ‚ Æ◊ Æ?¼ ÆÀ ÆÕ Æ· Æ’ ÆŒ Æ‘ Æ Æ„ Æ”®
Æ©h�ý tÒ¦×� XJÝ j�® …—U³Ž w� lL&Ë
v�≈ bzUŽ p�–Ë ¨”uLN ôË ¨—uN− ô t½QÐ rÒ²¹ y’Uš Ï u� t]½S� ¨©…eLN�«® uBÐ oKF²¹ ULO�Ë
UNłU²½ù RON²�« bMŽ rJ;« ‚U³D½ô« l{Ë u¼ ÎU�Uš ÎUF{Ë ¨UNÐ oDM�« bMŽ ¨Ê«c�²¹ 5OðuB�« s¹dðu�« Ê√
Æ”uLN Ë√ —uN− uB�« «c¼ Ê≈ ‰uI�UÐ `L¹ ô l{u�« «c¼Ë Æ…dýU³ œUF²ÐôU�
s¹dðu�« WÐcЖ ÊÓ√ v�≈ ÏbzUŽ p�–Ë ¨…—uN−*« «u�_« W¾� v�≈ wL²Mð ÎUFOLł U�d(« Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë
Æ U�d(« ÃU²½≈ w� ÎUOÝUÝ√ ÎU½=uJ bF¹ UL¼“«e²¼«Ë√ 5OðuB�«
ÆWOÐdF�« w� Ãd�*« w� WNÐUA²*« W¹uGK�« «u�_« 5Ð eOOL²�« w� ÏrÝUŠË
ÏdO³�
Ï—Ëœ fLN�«Ë dN'« w²HB�Ë
∫p�– WK¦√ sË
≤±
˝
w� p�–Ë ¨ÊUOðuB�« Ê«dðu�« ≠ UNÐ oDM�« ¡UMŁ√ w� ≠ e²N¹ w²�« Ô «u�_« w¼ ∫Ô…—uN−*« Ô «u�_« ≠
Æ“ Æ— Æ– Æœ Æà ƻ ∫ «u�√ qLAðË Æ…d−M(« w� uBK� Z²M*« ¡«uN�« —UOð —Ëd ¡UMŁ√
ÆÍ ÆË ÆÊ Æ Ɖ Æ⁄ ÆŸ Æÿ Æ÷
w� UN� Z²M*« ¡«uN�« —Ëd bMŽ ÊUOðuB�« Ê«dðu�« e²N¹ ô w²�« Ô «u�_« w¼ ∫WÝuLN*« «u�_« ≠
Æ‚Æ◊Æ?¼ÆÀÆÕÆ·Æ’ÆŒÆ‘Æ Æ„Æ”∫ «u�√ qLAðË ¨…d−M(«
Æ”uLN ôË —uN− ô u� wN� ¨WÝuLN*« Ë√ …—uN−*« «u�_« sL{ nMBð ô …eLN�« ≠
Æ…—uN−*« «u�_« s ©…dOB�Ë WK¹uÞ® U�d(« ≠
∫ Z²M²ÝÓ√
U³¹—bð
V¹—bð±
∫s Îö� ·=dŽÔ√≠±
Æ”uLN*« uB�«Ë ¨—uN−*« uB�«
∫WÝuLN UN�dŠ√ lOLł `³B²� WLK� q� s ΫbŠ«Ë ÎU�dŠ dÒOžÔ√ ≠≥
Æ≠≠≠≠≠ oH½¨≠≠≠≠≠ nBŽ¨≠≠≠≠≠ „d�¨≠≠≠≠≠ oKš¨≠≠≠≠≠ nA½¨≠≠≠≠≠ qH�
ÆjI� WÝuLN «u�√ s UNM …bŠ«Ë q� n�Q²ð ULK� fLš ÊÒu�Ô√ ≠¥
Æ≠≠≠≠≠≠≠ ≠μ ≠≠≠≠≠≠≠ ≠¥ ≠≠≠≠≠≠≠ ≠≥ ≠≠≠≠≠≠≠ ≠≤ ≠≠≠≠≠≠≠ ≠±
∫WOðü« W1dJ�« WO½¬dI�« U¹ü« w� ULKJ�« «u�√ qz«Ë√ w� ”uLN*«Ë —uN−*« Ò5Ž√≠≤
∫v�UFð ‰U�
˚
©¥≠± ∫f³Ž®
≤≤
©W¹uGK�« «u�_« ∫fO½√ rO¼«dÐ≈ ®
∫√d�Ó√
WGK�« »UŠ— w�
∫WOðü« »—U−²�« ÈbŠ≈ Èd& Ê√ sJ1 uB�« dNł —U³²šôËò
Æ «u�_« s ÁdO??ž sŽ Îö??I² ÁbŠË «u?�_« s u???BÐ oDM½ rŁ ¨Âœ¬ WŠUHð ‚u� l³�ù« lC½ ≠√
Æ© Ú»® q¦ ¨ÊuJ�« vL¹ Íc�« ed�« p�cÐ WÐd−²�« l{u uB�« Óq ÔJ ÚAÓ½ ÊQÐ ô≈ «c¼ vðQ²¹ ôË
Ê_ ª «u�_« ¡ULKŽ s ¡UbI�« qFH¹ ÊU� UL� q�Ë …eLNÐ tK³� ÊUOðù« s “«d²Šô« V−¹Ë
uB�UÐ UMID½ «–S� Æ`O×B�« WÐd−²�« ”UÝ√ u¼ Íc�« ‰öI²Ýô« tO� oIײ¹ ô c¾MOŠ uB�«
ÆpA�« qL²×¹ ô Ϋ—uFý 5OðuB�« s¹dðu�« «“«e²¼UÐ dFA½ «—uN−*« s ÊU�Ë ÁbŠË
W½dÐ ^
f×½ ÁdOž sŽ ÎöI² ÁbŠË uB�« fHMÐ oDM½ rŁ ¨UM½«–¬ w� UMFÐU�√ lC½ 5Š p�c�Ë ≠»
ÆUMÝ˃— w� uB�«
¨—U³²šô« l{u uB�UÐ tID½ ¡UMŁ√ w� ¨t²N³ł ‚u� tH� ¡d*« lC¹ Ê√ w¼ ∫W¦�U¦�« WÐd−²�«Ë ≠Ã
Æ©5OðuB�« s¹dðu�« WÐcЖ Èb�®u¼ 5½d�« p�–Ë ¨ uB�« 5½dÐ f×O�
≤≥
©WO UJ²Šô« «u�_«Ë W¹—U−H½ô« «u�_«® «u�_« ÔnOMBð ≥”—b�«
∫√dÓ√
ÔkŠö½¨ÊU²HA�«∫UL¼Ë ¨t� 5−²M*« oDM�« ÍuCŽ W�dŠ W³�«d l ¨ÎUM�UÝ © Ú»® XUB�UÐ oDMÓ½ Ê√ ‰ËU×½
¨ULNHKš r�«d²*«Ë uB�« «cN� Z²M*« ¡«uN�« —UOð jG{ V³Ð ¨…Q−� ÊUłdHMð rŁ ¨Îô]Ë√ ÊUI³DMð 5²HA�« Ê√
XUB�UÐ oDMÓ½ ÊÓ√ ‰ËU×Ô½ rŁ¨dš¬ r−Ð rł «bD�« bMŽ Àb×¹ Íc�« u×M�« vKŽ ¨ÎU¹—U−H½« ÎUðu� ÎUŁb×
ÍuCŽ Ê√ kŠö½ÆUOKF�« U¹UM¦�«Ë¨vKH�« WHA�« ∫UL¼Ë ¨t� 5−²M*« oDM�« ÍuCŽ W�dŠ W³�«d l ÎUM�UÝ © Ú·®
¨ uB�« «cN� Z²M*« ¡«uN�« —UOð sJ�Ë Î«dO¦� ÊUÐd²I¹ ¨UOKF�« U¹UM¦�«Ë ¨vKH�« WHA�« ∫UL¼Ë ¨s¹—u�c*« oDM�«
ÆÎUO�UJ²Š« ÎUðu� ÎUŁb× ¨s¹—u�c*« s¹uCF�« 5Ð ≠ n�uð U/Ëœ ≠ o�b²�« w� ^dL²¹ © Ú·® u� u¼Ë
oDM�« «uCŽ Ác�²¹ Íc�« l{u�UÐ ÔdŁQ²¹ ¨ Ô„UJ²Šô«Ë
Ô—U−H½ô« YOŠ s ¨ uB�« ÊS� ¨WUŽ WOŠU½ sË
¨tŁËbŠ q³� ¨ uBK� Z²M*« ¡«uN�« —UOð o�bð tF n�u²¹ Ìu×½ vKŽ Ê«uCF�« Ê«c¼ wI²K¹ bI� ªtłU²½≈ bMŽ
Æ ÒÍ—U−H½ô« ŸuM�« s ¨W�U(« Ác¼ w� ¨ uB�« ÊuJO� ¨tŁËbŠ l ¨…Q−� ÊUłdHM¹ rŁ
—Ëd*« s uBK� Z²M*« ¡«uN�« —UOð sJL²¹ YO×Ð ¨ULNO� ÂU²�« ‚U³D½ô« ÊËœ ¨oDM�« «uCŽ »—UI²¹ b�Ë
ÆÒ
w�UJ²Šô« ŸuM�« s W�U(« Ác¼ w� uB�« ÊuJO� ¨ŸuL „UJ²Š« ÀËbŠ l ULN�öš
∫ Êü« WOÐdF�« w� w¼ ¨ …b¹bý UN½uL¹ ¡UbI�« »dF�« WGK�« ¡ULKŽ ÊU� w²�« ¨W¹—U−H½ô« «u�_«Ë
©Æ„ Æ‚ Æ◊ Æ÷ Æœ Æ Æ» Æ¡®
Æ©j� „ Òb{ XÐ√® …—U³Ž w� UNFLł sJ1 w²�«Ë
∫ WOÐdF�« w� wN� ¨…uš— UN½uL¹ ¡UbI�« Ô»dF�« WGK�« ¡ULKŽ ÊU� w²�« WO�UJ²Šô« «u�_« U√
©Æ?¼ Æ· Æ⁄ ÆŸ Æÿ Æ’ Æ‘ Æ” Æ“ Æ– ÆŒ ÆÕ ÆÀ®
ÔrKŽ tOKŽ oKD
Ô¹ Íc�« ŸuM�« u¼Ë ¨„UJ²Šô«Ë —U−H½ô« w²H� 5Ð lL−¹ «u�_« s
Ôdš¬ ÏŸu½ „UM¼Ë
Æv×BH�« w� rO'« u� «u�_« s ŸuM�« «c¼ qLA¹Ë ¨©W³�d*« «u�_«® Ó
`KDB «u�_«
W??¹—U??−??H??½ô« «u?????�_« s??L??{ n?? ]M??B??¹ ô «u?????�_« s?? Ód???š¬ ÎU??Žu??½ „U??M??¼ Ê√ v???�≈ …—U?????ýù« —b???&Ë
≤¥
W�U{≈ ¨WHK²�*« UNŽ«u½QÐ U�d(«Ë ¨bKÓ¹Ë ¨ ÓbÓ� ÓË ∫q¦ w� ¡UO�«Ë ¨Ë«u�« wðu� p�– qLA¹Ë¨WO�UJ²Šô«Ë
∫ Z²M²Ý√
“UNł s U l??{u w� oD½ ÍuCŽ ¡UI²�« bMŽ ÔÀb% w²�« Ô «u�_« w¼ ∫W¹—U−H½ô« «u�_« ≠
∫ «u�√ qLAðË ¨…Q−� ULNł«dH½« rŁ ¨oDM�«
©Æ„ Æ‚ Æ◊ Æ÷ Æœ Æ Æ» Æ¡ ®
w� dšü« s UL¼bŠ√ oD½ «uCŽ »d²I¹ UbMŽ ÔÀb% w²�« Ô «u�_« w¼ ∫WO�UJ²Šô« «u�_« ≠
À«bŠ≈ l?? «u�_« pK²� Z²M*« ¡«uN�« ÃËd�Ð p�– `L¹ YO×Ð ¨oDM�« “UNł s U l{u
∫ «u�√ qLAðË ¨ŸuL „UJ²Š«
©Æ?¼ Æ· Æ⁄ ÆŸ Æÿ Æ’ Æ‘ Æ” Æ“ Æ– ÆŒ ÆÕ ÆÀ ®
Æ„UJ²Šô«Ë —U−H½ô« w²H� 5Ð lL−¹ V�d u� rO'« ≠
∫ «u�√Ë ¨WK¹uD�«Ë …dOBI�« U�d(« ∫qLAðË ¨Èdš_« «u�_« ≠
©ÆÊ ÆÂ Æ — Æ ‰ ÆËÆÍ®
Æ„UJ²Šô« Ë√ —U−H½ôUÐ n�uð ô w²�« «u�_« s dš¬ ÎUŽu½ qJAð w²�«
∫ «u�√ v�≈
©ÆÊ Æ Ɨ Ɖ ®
≤μ
U³¹—bð
ÆV Ò�d*« uB�«Ë¨ ÒÍ—U−H½ô« uB�«Ë ¨Ò
w�UJ²Šô« uB�« ∫s ÎÒö� Ô·=dŽÔ√
∫wðü« XO³�« s Ãd�²Ý√
ôU??Lł rNðœ«e� ÎU�öš≈Ë ÎUOÚF
ÓÝ
Ô”UM�« Ó…U??O(« œ«“ u�Ë
ÆW¹—U−H½ô« «u�_« ≠√
ÆWO�UJ²Šô« «u�_« ≠»
ÆWO�UJ²Šô« Ë√ W¹—U−H½ôUÐ n�uð ô w²�« «u�_« ≠Ã
©dB Øw�uý bLŠ√®
≤∂
©oO Úd ]²�«Ë ÔrO� ÚH ]²�«® «u�_« ÔnOMBð ¥”—b�«
∫√dÓ √
bMŽ ÔkŠö½ Æ5²�U(« w� ÊUK�« …d ÒšR W�dŠ V�«d½ rŁ ¨5M�UÝ © Ú ® Ë © Ú◊® 5²UB�UÐ oDM½ Ê√ Ô‰ËU×½
nK)« v�≈ ÎöOK� ÊUK�« lłd¹ rŁ ¨o³D�« ÁU&« w� vKŽ√ v�≈ ÎöOK� lHðdð ÊUK�« …dšR ]Ê√ ¡UD�« uBÐ oDM�«
ÆrO�H²�« WH� uB�« «c¼ VJ¹ Íc�« d_« ¨oK×K� wHK)« —«b'« ÁU&« w�
vKŽ√ v�≈ lHðdð ô ÊUK�« …dšR Ê√ vMF0 ªWIÐU�« WOKLF�« Àb% ö� ¨¡U²�« uBÐ oDM�« W�UŠ w� U√
U/Ëœ ÎU¹u² ÊUK�« vI³¹ U/≈Ë ¨oK×K� wHK)« —«b'« ÁU&« w� nK)« v�≈ tŽuł— r²¹ ô UL� ¨o³D�« ÁU&« w�
ÆoO�d²�« WH� uB�« «c¼ VJ¹ Íc�« d_« ¨nK)« v�≈ Ÿuł— Ë√ ¨vKŽ√ v�≈ ŸUHð—«
∫WOðü« WM�U�« X«uB�« ë˓√ l UNÓ ÚHÓ½ ÓWÐd−²�« U½—d� U «–≈Ë
Úœ ∫ Ú÷
Ú” ∫ Ú’
Ú– ∫ Úÿ
vKŽ qB×MÝ UM½S� ¨nK)« v�≈ Ÿułd�«Ë ¨vKŽ√ v�≈ ŸUHð—ô« ÔYOŠ s ÊUK�« …dšR W�dŠ UM³�«— rŁ
tŽuł— l ¨o³D�« ÁU&« w� vKŽ√ v�≈ ÊUK�« … dšR lHðdð YOŠ ¨¡U²�«Ë ¡UD�« wðu� l ]- U* WKŁU2 W−O²½
ÎUð«u�√ UNKF−¹ U2 ¨¡UE�«Ë ¨œUB�«Ë ¨œUC�« ∫ «u�√ s q� l ¨oK×K� wHK)« —«b'« ÁU&« w� nK)« v�≈
Ÿuł— Ë√ ŸUHð—« Àb×¹ ö� ¨‰«c�«Ë ¨5�«Ë ¨‰«b�« ∫ «u�√ w¼Ë ¨UN� WKÐUI*« «u�_« l U√ ¨WL�H
ÆWI�d ÎUð«u�√ UNKF−¹ U2 ¨ÎU¹u² vI³¹ U/≈Ë ¨ÊUK�
—«b'« ÁU&« w� nK)« v�≈ ÎöOK� „dײ�« l ¨o³D�« ÁU&« w� vKŽ√ v�≈ ÊUK�« …dšR ŸUHð—« ÊS� ¨«cJ¼Ë
ÆrO�H²�« WH� uB�« «c¼ VJ¹ Ê√ t½Qý s ¨tÐ oDM�«Ë ¨U u� ÃU²½≈ ¡UMŁÓ√ w� ¨oK×K� wHK)«
q�U(« uB�« ÊS� ¨tÐ oDM�«Ë U u� ÃU²½≈ ¡UMŁ√ w� ¨o³Ý U2 ÊUK�« …dšR l ¡wý Àb×¹ r� «–≈Ë
ÆoO�d²�« WHBÐ r]²¹
¨ «u�_« s U¼dOž U√ Æÿ Æ◊ Æ÷ Æ’ ∫w¼ ¨WOz— WL�H «u�√ WFЗ√ vKŽ WOÐdF�« WGK�« qL²AðË
ÆWUŽ …—uBÐ WI�d «u�√ wN�
≤∑
∫ Z²M²ÝÓ√
ÁU&« w� vKŽ√ v�≈ ÊUK�« …dšR ŸUHð—« UNłU²½≈ VŠUB¹ w²�« «u�_« w¼ ∫WL�H*« «u�_« ≠
«u�_« s Ÿu?M�« «c¼ qLA¹Ë ÆoK×K� wHK)« —«b'« ÁU&« w� ÎöOK� nK)« v�≈ tŽuł— l ¨o³D�«
ÆWOz— …—uBÐ ¨ÿ Æ◊ Æ÷ Æ’ ∫ «u�√ WOÐdF�« w�
ŸUHð—« U/Ëœ¨r??H�« w� ÎU¹u² ¨UNÐ oDM�« ¡UMŁ√ ¨ÊUK�« ÊuJ¹ w²�« «u�_« w¼ ∫WI�d*« «u�_« ≠
dOž «u??�_« WOÐdF�« w� «u????�_« s ŸuM�« «c¼ qLA¹Ë ÆnK)« v�≈ „d% Ë√ ¨vKŽ√ v�≈
ÆWUŽ …—uBÐ WIÐU�« WL�H*«
Æ¡UE�«Ë ¨¡UD�«Ë ¨œUC�«Ë ¨œUBK� …dþUM*« WI�d*« «u�_« V²�Ó√ ≠±
Æ5�« ∫ œUB�«
≠≠≠≠≠ ∫ œUC�«
≠≠≠≠≠∫ ¡UD�«
≠≠≠≠≠∫ ¡UE�«
∫r�H u� UNO� WLK� vKŽ ‰uB×K� ÎU�dŠ dÒOžÔ√ ≠≤
Æd²Ð ¨‰ôœ ¨ Ò‰– ¨»Uð ¨—UÝ
∫©tK�«®W�ö'« kH� w� Âö�« u� oD½ kŠô√Ë ¨WOðü« U¹ü« uKð√ ≠≥
∫v�UFð ‰U�
∫v�UFð ‰U�
øZ²M²Ý√ «–U
U³¹—bð
V¹—bð±
∫…bzU�
Æwzeł rO�Hð «– ÎUð«u�√ ¨‚ ¨⁄ ¨Œ ∫ «u�√ WOÐdF�« WGK�« «u�√ Ô ¡ULKŽ bF¹
˝ ˚
˚˝
©≤∞ ∫—uM�«®
©≤∏¥ ∫…dI³�«®
≤∏
U³¹—bð
∫WOMF*« «u�_« Ò5ŽÔ√ ≠±
Æ©WÝuLN® tOKŽ ÏsÚ¹ Óœ
=d(« ÔbŽË ≠
Æ©W¹—U−H½«® g�«dÓÐ ÚXÓM Ół UNH½ vKŽ ≠
Æ©WL�H® oOC�« bMŽ o¹bB�« ≠
Æ©…—uN−® pK*« ”UÝ√ ‰bF�« ≠
Æ©WO�UJ²Š«® bG�« v�≈ ÂuO�« qLŽ d =šRð ô ≠
∫wðü« ‰Ëb'« o�Ë ¨ «u�_« UH� UNO� Ò5Ð√ W¹—«bł WŠu� rÒL�√ ∫◊UA½
”uLN�—uN−�w UJ²Š«Í—U−H½« o ]d� Òr�H�
™
™
™
u ÒB�«
¡
»
À
Ã
Õ
Œ
∫WOðü« «u�_« UŽuL−* rz«u� qLŽÓ√≠≤
ÆÎUF W¹—U−H½ô«Ë …—uN−*« ≠√
ÆÎUF WO�UJ²Šô«Ë WÝuLN*« ≠»
ÆÎUF WO�UJ²Šô«Ë …—uN−*« ≠Ã
ÆÎUF WO�UJ²Šô«Ë W¹—U−H½ô« ≠œ
ÆW¹—U−H½ô«Ë WÝuLN*« ≠?¼
ÆWO�UJ²Šô« dOžË W¹—U−H½ô« dOž ≠Ë
≤π
”uLN�—uN−�w UJ²Š«Í—U−H½« u ÒB�«
œ
–
—
“
”
‘
’
÷
◊
ÿ
Ÿ
⁄
·
‚
„
‰
Â
Ê
?¼
Ë
Í
Òr�H�o Òd�
≥∞
·Úd?????????????????? ]B�«
≥…bŠu?�«
≥±
∫√d�Ó√
∫v�UFð ‰U� ≠±
∫v�UFð ‰U�Ë ≠≤
UÐÓd ÓÞ Ë√ ÒeF�UÐ ÎUŠ
Ód Ó tłdÝ sŽ t�cI¹ qO)« ÔqON Ó� œUJ¹
>`Ô� ≠≥
s ŠQ� ‰ušb�« ÓXÚM Š√ b� ¨ËdLŽ U¹ ∫‰UI� ¨t�dF� ¨ÊUÒ
ž È—UB½ s ÌqłdÐ ’UF�« sÐ ËdLŽ Òd ≠¥
Æl Ółd� ¨Áœ«—√ U* ËdLŽ sDH� ¨ÃËÔd)«
ÆWÓ�«eÓ'«Ë WÓ�uN^
�UÐ WÐU²J�« w� kŠU'« Ô»uKÝ√ “U²« ≠μ
Æ»öJ�« Ô
ÕU³Ô½ Ó»U× �« ÒdC¹ ô ≠±
ö??????OM�«Ë Ád?????Oz“ «d????????H�« œ—Ë ÎUЗUý …dÚO×????????³�« Óœ—Ë «–≈ Ïœ—Ë ≠≤
UŽ«b^
B�« uJA¹ s ”√— ÍË«b¹ ÎU³O³Þ U−ON�« w� ÊU� wHOÝË ≠≥
Ædš¬ v�≈ ÌqzUÝ s ÊUOÓK ÓG�« Wł—œ nK²�ð ≠¥
œ—u�« …dÚL ÔŠ sŽ ÒÍœU'« …
Ód ÚH Ô� v�≈ t�U????Š√ v²Š Ô·eÒM�« tOKŽ
Ò`�√ ≠μ
ÊU� «–≈ v²Š ¨Í√— v�≈ sJÝ√ ôË ¨¡wý v�≈ s¾LÞ√ ô ¨Î…dzUŁ Î…dzUŠ Î…d¼UÝ ÔXÚOC� ÌWKO� ]Í√ rKF¹ ÔtK�«Ë ≠∂
ÆqOŠ]dK� ]b
FÓ² ½ ÚÊ√ Ú dQ� UM^Ô√ XCN½ ÕU³B�«
Ô¡UÐù«Ë W«dJ�« wŠuð U0 w�«u²�«Ë nýUJ²�« ʬ bI� ≠∑
©±∫`²H�«®
©≤∫W%UH�«®
©w³M²*«®
©b¹dH�« bIF�«∫tЗ b³Ž sЫ®
©wÐdŽ q¦®
©œ«bý sÐ …d²MŽ®
©wËd�« sЫ®
©Ê«ËdJ�« ¡UŽœ ∫5 Š tÞ®
©dB Øw�uý bLŠ√®
¨©qÚFÓ�® Ê“Ë vKŽ UL¼U²K�Ë ©b
ÚL ÓŠ® Ë ¨©`Ú²Ó�® ∫5²LKJ�« ¨v�Ë_« WŽuL−*« s ¨5�Ë_« 5�U¦*« w�
¨ÊöFH�« Ê«c¼ Í√ ¨UL¼Ë ¨© Ób L ÓŠ® Ë ¨©Ó Ó²Ó�®∫5¹bF²*« 5OŁö¦�« 5KFHK� s¹—bB Uð¡Uł ÊU²LKJ�« ÊUðU¼Ë
Æ©qFÓ� ® Ë ¨© Óq ÓFÓ�® Ê“Ë vKŽ
ÒwŁö¦�« qFH�« Ô—œUB� ±”—b�«
kŠôÔ√
˚˝
˚˝
©w³M²*«®
∫v�Ë_« WŽuL−*«
∫WO½U¦�« WŽuL−*«
≥≤
s¹—bB ¨©q ÓFÓ� ® Ê“Ë vKŽ UL¼U²K�Ë ¨©»
Ód ÓÞ® Ë ¨©Õ
Ód Ó® ∫ÊU²LKJ�« ¡Uł ¨Y�U¦�« ‰U¦*« w�Ë
Æ© ÓqFÓ�® Ê“Ë vKŽ ¨ÊöFH�« Ê«c¼ Í√ ¨UL¼Ë ¨© Ó»d ÓÞ® Ë ©Ó
Õd Ó® ∫5“ö�« 5OŁö¦�« 5KFHK�
s¹—bB ¨©‰uFÔ� ® Ê“Ë vKŽ UL¼U²K�Ë ¨©ÃËdš® Ë ¨©‰ušœ® ∫ÊU²LKJ�« ¡Uł ¨lЫd�« ‰U¦*« w�Ë
Æ© Óq ÓFÓ�® Ê“Ë vKŽ ¨ÊöFH�« Ê«c¼ Í√ ¨UL¼Ë ¨©
ÓÃ
Ód Óš®Ë ¨©q ÓšÓœ®∫5“ö�« 5OŁö¦�« 5KFHK�
©W�UFÓ�® Ë ¨©W�uFÔ�® Ê“Ë vKŽ UL¼Ë ¨©W�«eł® Ë ¨©W�uNÝ® ∫ÊU²LKJ�« ¡Uł bI� ¨fU)« ‰U¦*« w� U√
Æ©qÔFÓ�® Ê“Ë vKŽ UL¼ö�Ë ¨©‰ Ôe Ół® Ë ¨©q ÔN Ó
Ý®∫ 5“ö�« 5=OŁö¦�« 5KFHK� s¹—bB ¨VOðd²�« vKŽ
qFH�« Ê“ËË —bB*« WGO� 5Ð ÎUÞU³ð—« UNO� ]Ê√ Ôb$ UM½S� ¨WŽuL−*« Ác¼ WK¦√ w� dEM�« U½bŽ√ U «–≈Ë
ÆtËe�Ë t¹bFðË ¨w{U*«
Æå‰UFÔ�ò Ê“Ë vKŽ w¼Ë ¨åÕU³Ô½ò WLKJ�« ¨‰Ë_« ‰U¦*« w� ¨kŠö½ ¨WK¦_« s WO½U¦�« WŽuL−*« w�Ë
∫q¦ —œUB*« s t²K�Uý vKŽ ÊU� UË —bB*« «c¼Ë Æå`³½ò wŁö¦�« qFHK� Ϋ—bB WLKJ�« Ác¼ ¡Uł b�Ë
Æ u� vKŽ ‰b𠨡UžÔ—Ë ¨·U² Ô¼Ë ¨Œ«d Ô�
…—uNA Èdš√ WGO� UN� U/≈Ë ¨jI� å‰UFÔ�ò Ê“Ë vKŽ u� vKŽ W�«b�« W¹—bB*« mOB�« dB²Ið ôË
ÎUC¹√ UNK¦Ë ¨WO½U¦�« WŽuL−*« s w½U¦�« ‰U¦*« w� œ—Ë Íc�« ¨dOz“ ∫—bB*« UNOKŽ WK¦_« sË ¨åq?OF�ò ∫w¼
ÆnOHŠË ¨d¹dšË ¨qON� ∫—œUB*«
∫—œUB*« b$ UM½S� ¨WO½U¦�« WŽuL−*« WK¦√ WOIÐ w� U½dE½ U «–≈Ë
∫—œU???B*«¨p�– w� ¨tK??¦Ë¨¡«œ vKŽ ‰b??¹ u¼Ë¨©‰UFÔ�® Ê“Ë vKŽ u¼Ë ¨Y�U¦�« ‰U????¦*« w� ¨©Ÿ«b Ô�® ≠
Æ·UŽÔ—˨—«Ë Ԝ˨ÂU??� Ô“
p�– w� tK¦Ë ¨»«d??D{«Ë W�dŠ vKŽ ‰bÓ¹Ë ¨©ÊöÓFÓ�®ª Ê“Ë vKŽ u¼Ë ¨lЫd�« ‰U¦*« w� ¨©ÊU??OÓK Óž® ≠
ÆÊUOÓ¦ ÓžË ¨Ê«dÓO ÓÞ ÓË ¨Êô
Óu Ół∫—œU??B*«
w� ¨ULNK¦Ë ¨Êu� vKŽ Êôb¹Ë ¨©WKÚFÔ�® Ê“Ë vKŽ UL¼Ë ¨fU)« ‰U¦*« w� ¨©…d
ÚL ÔŠ® Ë ¨©…d ÚH Ô�®≠
ÆWÓ³ ÚN ÔýË ¨WÚM� ÔœË …d
Ú³ Ôž ∫—œUB*« ¨p�–
∫—œUB*« p�– w� tK¦Ë ¨dOÝË W�dŠ vKŽ ‰b¹Ë ©qOF�® Ê“Ë vKŽ u¼Ë ¨”œU �« ‰U¦*« w� ¨©qOŠ—® ≠
ÆÆÆ ÊUB(« VO³šË ¨qLM�« VOÐœ
™ ™ ™
≥≥
∫ Z²M²Ý√
ÆÂËe ^ÒÒK�«Ë ÍbF²�« ÔYÚO ÓŠ s UNŽu½ ·ö²š«Ë ¨UN½«“Ë√ ·ö²šUÐ WOŁö¦�« ‰UF�_« —œUB nK²�ð ≠
¨WGK�« rłUF v�≈ Ÿułd�« V−¹ UN²žUO� s X³¦²K�Ë ¨WOÝUO� ô WOŽULÝ WOŁö¦�« ‰UF�_« —œUB rEF ≠
∫w¼ ¨—bB*« WžUOB� jЫuC�« iFÐ „UM¼ sJ�Ë
Ó»Ód Ó{ ∫q¦ ¨©q
ÚFÓ�® Ê“Ë vKŽ Á—bB ÊuJ¹ Ê√ ¨©qFÓ�® Ë ¨©q ÓF
Ó�® Ê“Ë vKŽ ÍbF²*« qFH�« w� VKG¹ ≠±
ÆÎULNÓ� rNÓ� ¨ÎUÐÚd Ó{
Ól ł ÓËË ¨ÎU{
Ód Ó Ó÷d ∫q¦ ¨©q ÓF
Ó�® Ê“Ë vKŽ Á—bB ÊuJ¹ Ê√ VKG¹ ¨©qFÓ�® Ê“Ë vKŽ “ö�« qFH�« ≠≤
ÆÎUF Ół ÓË
¨ÎUÝuK Ôł fKł ∫q¦ ¨©‰uFÔ� ® Ê“Ë vKŽ Á—bB ÊuJ¹ Ê√ VKG¹ ¨©q ÓFÓ�® Ê“Ë vKŽ “ö�« qFH�« ≠≥
ÆΫÒuÔ½ Ôœ U½œË
∫Ê“Ë vKŽ Á—bB ÊuJ¹ Ê√ VKG¹ ©qÔFÓ�® Ê“Ë vKŽ “ö�« qFH�« ≠¥
ÆWÐuF Ô� VÔF Ó�Ë ¨W½u�
ÔÝ s Ô�ÝË ¨WÐËc ÔŽ Ó» Ôc ÓŽ ∫q¦ ¨W�uFÔ� ≠√
ÆW�U×½ nÔ
×Ó½Ë ¨WU�{ r Ô� Ó{Ë ¨WŠUBÓ� ` ÔBÓ� ∫q¦ ¨W�UFÓ� ≠»
∫Ê“Ë vKŽ —bB*« ¡w− VKGO� ¨UN²�ôœ ·ö²šUÐ ÎUC¹√ WOŁö¦�« ‰UF�_« —œUB nK²�ð ≠
ÆW�UOŠ „UŠË ¨WžUO� ⁄U� ∫q¦ ¨sN*«Ë ·d(« vKŽ W�ôbK� ©W�UF�® ≠√
ÆΫdOz“ —Ó√ Ó“Ë ¨ÎUš«d Ô� ÓŒÓd Ó� ∫q¦ ¨ «u�_« vKŽ W�ôbK� ©qOF�® Ë√ ¨©‰UFÔ�® ≠»
ÆÎU½UOÓK Óž vKžË ¨U½«dÓO ÓÞ—UÞ ∫q¦ ¨»«dD{ô«Ë W�d(« vKŽ W�ôbK� ©ÊöÓF
Ó�® ≠?ł
ÆÎöOŠ— qŠ— ∫q¦ ¨dO �« vKŽ W�ôbK� ©qOF�® ≠œ
ÆΫ—«d� ]d�Ë Î«—UH ½
ÓdH½ ∫q¦ ¨ŸUM²ô« vKŽ W�ôbK� ©‰UF�® ≠?¼
ÆÎUU� Ô“ Ór� Ô“Ë ¨ÎUŽ«b Ô� Ÿb Ô� q¦ ¨¡«b�« vKŽ W�ôbK� ©‰UFÔ�® ≠Ë
Æ…dL ÔŠ Ód L ÓŠ q¦ ¨ÊuK�« vKŽ W�ôbK� åWÓK
ÚFÔ�ò ≠“
¨—UH ½ ∫—œUB*« p�– w� tK¦Ë ¨ŸUM²ô« vKŽ ‰b¹Ë ¨©‰UF�® Ê“Ë vKŽ u¼Ë ¨lÐU �« ‰U¦*« w� ¨©¡UÐ≈® Ë ≠
Æœ«d ýË ¨ÕUL łË
‰b¹Ë¨©W�UF�® Ê“Ë vKŽ u¼Ë ¨©WÐU²�® —bB*« ¨v�Ë_« WŽuL−*« s ¨fU)« ‰U¦*« w�¨b$ p�c�Ë
ÆWŁ«d ŠË ¨WŽ«—“Ë ¨WŠ«d ł ∫—œUB*«¨p�– w� tK¦Ë ¨W�dŠ vKŽ
ÆqFH�« W�ôœË —bB*« WGO� 5Ð ÎUÞU³ð—« UNO� Ê√ b$ UM½S� ¨WŽuL−*« Ác¼ WK¦√ w� dEM�« U½bŽ√ U «–≈Ë
≥¥
U³¹—bð
V¹—bð±
V¹—bð≤
V¹—bð≥
∫…bŽUI�« d�– l ¨—œUB*« s WO{U*« ‰UF�_« V²�Ó√ ≠
ÆœuLł ¨»uC½ ¨r ÚNÓ� ¨qÓK Ó ¨ÕÓdÓ� ¨W½uAš ¨W¼U³½
∫W�UŠ q� w� …bŽUI�« d�– l ¨wðQ¹ U2 ÌqF� =qJ� —bB*« Ô
V²�Ó√ ≠
ÆŒd Ó� ¨ ]ÊÓ√ ¨Ól L ÓÞ ¨ Óœ Ó
d Óý ¨ ÓnÓ² Ó¼ ¨ Ó‰Uł ¨ ]œ Ó— ¨ ÓV
ÔF Ó� ¨
ÓrNÓ� ¨ Ó„UŠ
∫©»®WŽuL−*« w� uB�« VŠU�Ë ¨©√®WŽuL−*« w� u� vKŽ ‰«œ —bB q� 5Ð o�ËÔ√≠
ÆdOz“ ¨5MÞ ¨¡«u ¨¡«uŽ ¨ÕU³½ ¨¡UGŁ ¨¡Už— ¨—«uš ≠√
ÆVKJ�« ¨bÝ_« ¨»UÐc�« ¨eŽU*« ¨—u¦�« ¨qL'« ¨Vzc�« ¨jI�« ≠»
V¹—bð¥
V¹—bðμ
∫W³ÝUM*« W¹—bB*« WGOB�« V²�Ó√≠
Æ Ë ·dF¹ ô Íc�« Ôh�A�« u¼ ^
w_« ≠√
Æ Ë w²H� w� Í«e�«Ë 5 �« nK²�ð ≠»
ÆW¹u¾ W¾ Wł—œ w� ¡U*« Àb×¹ ≠?ł
Ë Ë nzUþuÐ fL)« ”«u(« ÂuIð ≠œ
Æ Ë Ë
Æ Ë ¨‰UIŁ_« Ë ¨’dI�« W]O½b³�« W{U¹d�« ÊuM� s ≠?¼
∫s >q� —bB r−F*« s Ô5 =ŽÔ√ ≠
Æ…bOH WKLł w� s¹—bB*« s ÎÒö� qLF²Ý√Ë ¨f³ ÚKÓ¹ Óf
Ó³Ó� ÓË ÆÆÆ f
Ó³ ÚKÓ¹ Ó
f³Ó�
≥μ
=wŁö¦�« dOž qFH�« Ô—œUB� ≤”—b�«
∫√d�Ó√
øtРΫ—«d{≈ bý√ UN^¹√Ë ¨v²HK� ΫbO¹Qð Òbý√ —u_« Í√ ∫¡ULJ(« ÔiFÐ q¾
ÔÝ ≠±
Ϋ—«d{≈ U¼bý√Ë ªX^³¦²�« s ŠË ¨—u_« WÐd&Ë ¨¡ULKF�« …—ËUA ∫Ó¡UOý√ ÔWŁöŁ t� ΫbO¹Qð U¼bý√ ∫‰UI�
ÆWK−F�«Ë ¨ÊËUN²�«Ë ¨œ«b³²Ýô« ∫Ó¡UOý√ ÔWŁöŁ tÐ
ÂUÝÓu�« vKŽ 5K¼U'«
^VŠË w�UB²�« vKŽ ÊuK�UF�«
^V Ó×Ô
¹ ≠≤
¨UN¹uK²� nMFÐ `¹d�« UNLłUNð ¨ÍbÐ_« —«dCšô« «– ¨ËdÒ
�« …d−ý ¨q³'« `HÝ w� „UM¼ ¨„UM¼ ≠≥
ÆUNHBIð ô UNMJ�Ë
sŽ È–_« WÞU≈ U¼U½œ√Ë ¨åtÒK�« ô≈ t�≈ ôò ‰u� UNKC�Q� ¨W³Fý ÊuF³ÝË ÏlCÐ ÊU1ù«∫Âö �« tOKŽ ‰U� ≠¥
ÆÊU1ù« s ÏW³Fý ¡UO(«Ë ¨o¹dD�«
ÆlL²−*« w� ¡«—ü« ·ö²š«Ë ¨ÂU I½ô« WNł«u* ÌWKOÝË ÔdOš
Ô—«u(« ≠μ
UÐöž UOÚ½b�« Ôc Óš ÚRÔð sJ�Ë w=ML²�UÐ V�UD*« ÔqO½ UË ≠∂
Æ—U¼“_UÐ UNzU ²�«Ë ¨÷—_« »UAO A ÚŽô ÎWbI ¨ÂuOG�UÐ ¡UL �« ÔbÒ³Kð ÊuJ¹ U ΫdO¦� ≠∑
©w³M²*«®
©ÊUM³�ØÊ«d³ł qOKš Ê«d³ł®
©n¹dý Y¹bŠ®
©dBØw�uý bLŠ√®
©± ∫Z(«®
©≤¨± ∫W�e�e�«®
©»–UJ�« d−H�« ∫ÿuH× VO$®
©b¹dH�« bIF�«∫tЗ b³Ž sЫ®
˚˝
˚˝
∫v�UFð ‰U� ≠±
∫v�UFð ‰U� ≠≤
ÆtK³K³ðË tKLK9 wI¹b� vKŽ Ô Úd ÓJ½√ ≠≥
Ɖö×L{ôUÐ √bÐ b� t� oÐU �« jLM�« ÊuJ¹ Ê√ q³� œułu�« v�≈ wÐœ√ j/ Í√ dNE¹ ô ¨UÐË—Ë√ w� ≠¥
∫v�Ë_« WŽuL−*«
∫WO½U¦�« WŽuL−*«
≥∂
∫WOðü« —œUB*« ¨v�Ë_« WŽuL−*« s¨‰Ë_« ‰U¦*« w�
¡Uł p�c�Ë ¨©q]F�® Ê“Ë vKŽ © Ób]
¹√® b?¹e*« wŁö¦�« q??FHK� —bB u¼Ë ©q????OF ÚHÓð® Ê“Ë vKŽ ¨©bO¹Qð® ≠
ÆWÐdÚ Ó& WLK� w� p�–Ë ©WKF ÚHÓð® Ê“Ë vKŽ ©q]F�® b¹e*« qFH�« —bB
∫tK¦Ë ¨©qF�√® Ê“Ë vKŽ ©]d{√® b¹e*« wŁö¦�« qFHK� —bB u¼Ë ¨©‰UFÚ�≈® Ê“Ë vKŽ ¨©—«d Ú{≈® Ë ≠
ÊU� «–≈¨©WÓK ÓF Ú�≈® Ê“Ë vKŽ ÎU???C¹√ ©q ÓFÚ�√® b¹e*« wŁö¦�« qFH�« —œUB œdð Ê√ sJ1Ë ¨ÎU«d Ú�≈ ∫ÂÓd Ú�Ó√
¨WU�≈ ∫—œUB*« tK¦Ë ¨WŽuL−*« Ác¼ s lЫd�« ‰U¦*« w� UL� ¨WÞU≈ ∫◊U√ ∫u×½ ¨5F�« q²F
ÆW�«“≈Ë ¨WÞUŠ≈Ë
¨åqŽU�ò Ê“Ë vKŽ å—ËUýò ∫b¹e*« wŁö¦�« qFHK� —bB u¼Ë ¨©WÓK ÓŽUHÔ ® Ê“Ë vKŽ ¨©…—ËUA® Ë ≠
fU)« 5�U¦*« w� 5𜗫u?�« »ö?? žË ¨—«u??Š q¦ ©‰U??F??�® Ê“Ë vKŽ ©qŽU�® —bB ¡w−¹ UL�
Æ”œU �«Ë
s¹b¹e*« 5OŁö¦�« 5KÚFHK� Ê«—bB UL¼Ë ¨©q
^FHð® Ê“Ë vKŽ lÐU �« ‰U¦*« w� ©b
^³Kð® tK¦ Ë ©X
^³¦ð®Ë ≠
Æ”œU �« ‰U¦*« w� œ—«u?�« ©w=ML²�«® —bB*« ÎUC¹√ ULNK¦Ë ¨©q]FHð® Ê“Ë vKŽ © Ób
]³Kð® Ë ¨©X
]³¦ð®
vKŽ ¨© ]b³²Ý«® ∫b¹e*« wŁö¦�« qFHK� —bB u¼Ë ¨©‰U?FH²Ý«® Ê“Ë vKŽ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w� ¨©œ«b³²Ý«® Ë ≠
¨Ã—b²Ú
Ý«Ë ¨dLÚFÓ² Ú
Ý« ‰UF�_« s¨¡ö???O²Ý«Ë ¨Ã«—b²Ý«Ë ¨—ULF²Ý« ∫—œUB*« tK¦Ë ¨©qFH²Ý«® Ê“Ë
Æv�u²Ú
Ý«Ë
¨© ÓÊ ÓËUNð® b¹e*« wŁö¦�« qFHK� —bB u¼Ë ¨©q ÔŽU ÓHð® Ê“Ë vKŽ ¨ÎUC¹√ ‰Ë_« ‰U¦*« w� ¨©ÊÔËUNð® Ë ≠
Æw½U¦�« ‰U¦*« w� œ—«u�« ©w�UB²�«® —bB*« tK¦Ë ¨©qŽUHð® Ê“Ë vKŽ
wŁö¦�« qFHK� —bB u¼Ë ¨©‰öF�«® Ê“Ë vKŽ ¨©—«dCš«® ∫—bB*« ¨Y�U¦�« ‰U¦*« w� ¨kŠö½Ë
Æ—«dLŠ« ∫—bB*« tK¦Ë ¨© ]qF�«® Ê“Ë vKŽ ©]dCš«® ∫b¹e*«
∫b¹e*« wŁö¦�« qFHK� —b?B u¼Ë¨©‰UFH½«® Ê“Ë vKŽ ¨©ÂU IÚ½«®∫—bB*« kŠö½ fU)« ‰U¦*« w�Ë ≠
Æ—UDA½« ∫—bB*« tK¦Ë ¨©qFH½«® Ê“Ë vKŽ ¨©r I½«®
Ê“Ë vKŽ ¨©nK²š«® b??¹e*« wŁö¦�« qFHK� —bB u¼Ë ¨©‰UF²�«® Ê“Ë vKŽ ¨©·ö²š«® —bB*«Ë≠
‰U¦*« w�ËÆlÐU �« ‰U¦*« w� œ—«u�«¨v ²�« b¹e*« wŁö¦�« qFH�« s ¨¡U ²�« ∫—bB*« tK¦Ë ©qF²�«®
qFHK� —bB u¼Ë ¨©‰UFOF�«® Ê“Ë vKŽ ¨©»UAOAŽ«®—bB*« b$¨ WŽuL−*« Ác¼ s ¨dOš_«
kŠôÔ√
≥∑
Æ»«b¹bŠ« ∫—bB*« tK¦Ë Æ©qŽuF�«® Ê“Ë vKŽ ©VýuAŽ«® ∫b¹e*« wŁö¦�«
∫WOðü« —œUB*« kŠö½ WK¦_« s WO½U¦�« WŽuL−*« w�Ë
Ê“Ë vKŽ¨© Ó‰ ÓeÚ� Ó“® nŽUC*« Ò
wŽUÐd�« qFHK� —bB u¼Ë ©WKKÚFÓ�® Ê“Ë vKŽ ¨‰Ë_« ‰U¦*« w� ¨©W�e�“® ≠
u×½ å‰öÚF� ò Ê Ú“Ë vKŽ ‰UF�_« s ŸuM�« «c¼ —œUB œdð UL� ¨WÝuÝË ∫—bB*« tK¦Ë Æ© ÓqK
ÚFÓ�®
Æ©”«uÚ
ÝË® —bB*« tK¦Ë ¨w½U¦�« ‰U¦*« w� UL� ¨©‰«eÚ�“®
¨©…dÓ¦ ÚFÓÐ dÓ¦ Ú
FÓЮ u×½ ¨d�c�« n½¬ ©WKÓKÚFÓ�® Ê“Ë vKŽ œd¹ t½S� ¨ÎUH
]FC
ÒwŽUÐd�« qFH�« sJ¹ r� «–≈Ë
ÎWłÓd ÚŠ Óœ Ãd?Šœ∫u×½ ¨ÎUC¹√ ©‰ö??
ÚF�® Ê“Ë vKŽ ‰U???F�_« s ŸuM�« «c¼ —œUB iFÐ œdð Ê√ sJ1Ë
ÆÎUł«d ÚŠœË
¡Ëb³*« wŽU??Ðd�« qFHK� Ê«—bB UL¼Ë ¨©qÔKÚF ÓHÓð® Ê“Ë vKŽ ¨Y�U¦�« ‰U¦*« w� ¨©q
Ô³ ÚK
Ó³Óð® Ë ©q
ÔLÚKÓÓ Ó9® Ë ≠
Æ©» ÔcÚÐ ÓcÓð ® Ë ©RÔ�úð®Ë ¨Ã
Ôd ÚŠ ÓbÓð ∫—œUB*« ULNK¦Ë ¨©q
Ó³ ÚK
Ó³Óð ® Ë ¨© Óq
ÓLÚKÓ Ó9 ® …bz«“ ¡U²Ð
¨© ]q Ó×L{«® b??¹e*« wŽUÐd�« q??FHK� —b??B u¼Ë ¨©‰ ÒöF�«® Ê“Ë vKŽ¨dOš_« ‰U¦*« w� ¨©‰ö Ú×L Ú{«® Ë ≠
Æ—«d ÚNH Ú�«Ë ¨—«d
ÚF AÚ�«Ë ¨ÊUMÚ¾ L ÚÞ« ∫—œUB*« tK¦Ë ¨© ]qÓKF�«® Ê“Ë vKŽ
∫wðü« u×M�« vKŽ ⁄UBðË ¨WOÝUO� WOŁö¦�« dOž ‰UF�_« —œUB
∫Ê“Ë vKŽ tM —œUB*« œdð ©q]F�® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠±
ÆÎUIOLFð o]LŽË ΫdO Jð d
] �Ë Î«dONDð d
]N ÓÞ ∫u×½ ¨Âö�« `O×� ÊU� «–≈ ¨©qOF ÚHÓð® ≠√
Ê“u�« «c¼ vKŽ —bB*« «c¼ œd¹ UL� ¨WO�uð v]�ËË ¨WÓO� ÚeÓð v ]�“ ∫u×½ ¨Âö�« q²F ÊU� «–≈ ¨©WKF ÚHÓð® ≠»
ÆWÐd Ú Ó& »]dł ∫u×½ ¨Âö�« q²F dOž w�
∫tM —œUB*« œdð ©q ÓFÚ�Ó√ ® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠≤
ÆÎU½U Š≈ s Š√Ë ¨ÎU«d�≈ Âd�√ ∫u×½ Æ©jÝË_« ·d(«® 5F�« `O×� ÊU� «–≈¨©‰UF�≈ ® Ê“Ë vKŽ ≠√
ÆWÐU½≈ »U½√Ë ¨W�«“≈ ‰«“√ ∫u×½ ¨5F�« q²F ÊU� «–≈ ¨©WK ÓF Ú�≈ ® Ê“Ë vKŽ ≠»
∫Ê“Ë vKŽ ∫tM —œUB*« œdð © Óq ÓŽU�® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠≥
¨WL�U� r�UšË ¨WKðUIÔ qðU� ∫u×½ ¨q²F dOž ÎU×O×� ÊU� «–≈ ¨©WKŽUH
Ô ® ≠√
ÆWMUOÔ sU¹Ë ¨WK�«u
Ô q�«Ë ∫u×½ ¨¡UH�« q²F ÊU� «–≈Ë
∫ Z²M²ÝÓ√
≥∏
ÆÎUUBš r�UšË ¨ÎôU²� qðU� ∫u×½ ¨q²F dOž ÎU×O×� ÊU� «–≈ ¨©‰UF�® ≠»
ÆÎUO=½Qð vÒ½QðË ¨ÎUbIð  ]b ÓIð ∫u×½ ¨©q^F ÓHÓð® Ê“Ë vKŽ Á—bB œd¹ ¨© Óq
]F ÓHÓð ® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠¥
∫Ê“Ë vKŽ tM —œUB*« œdð ¨Âö�« …œU¹eÐ ¨© ÓqÓKÚFÓ� ® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠μ
Ãd ÚŠœ ∫q¦ ¨©‰öÚF�® Ê“Ë vKŽ ¡w−¹ b�Ë ¨…dÓ¦ Ú
FÓÐ dÓ¦ ÚFÓÐ ∫u×½ ¨nFC dOž ÊU� «–≈ ©WÓKÓK
ÚFÓ�®≠√
ÆÎUł«d ÚŠœË ÎWłd ÚŠÓœ
∫UL¼ 5½“Ë vKŽ œdO� ÎUHFC ÊU� «–≈ U]Ó√ ≠»
Æ”«uÚ
ÝËË ¨‰«eÚ�“ ∫u×½ ¨‰öF� ≠ ÆWÝÓu
ÚÝ ÓËË ¨W�eÚ� Ó“ ∫u×½ ¨WKÓK
ÚFÓ� ≠
Æ Îö Ô�«uð q�«uð ∫u×½ ¨©q ÔŽUHð® Ê“Ë vKŽ Á—bB œd¹ ©qŽUHð® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠∂
ÆΫ—«dCš« ]dCš« ∫u×½ ¨©‰öFÚ�«® Ê“Ë vKŽ Á—bB œd¹ © ]q ÓF Ú�« ® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠∑
ÆÎUŠU²H½« `²H½« ∫u×½ ¨©‰UFH½«® Ê“Ë vKŽ Á—bB œd¹ ©q ÓFÓHÚ½«® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠∏
ÆÎU«d²Š« Âd²Š« ∫u×½ ¨©‰UF²�«® Ê“Ë vKŽ Á—bB œd¹ ©q ÓFÓ²�«® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠π
œd¹Ë ¨ÎUł«d�²Ý« Ãd�²Ý« ∫u×½ ¨©‰UF ÚH ²Ý«® Ê“Ë vKŽ Á—bB œd¹ ©qF ÚHӲݫ® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠±∞
ÆWUI²Ý« ÂUI²Ý« ∫u×½ ¨©WK ÓFÚH ²Ý«® Ê“Ë vKŽ
ÆÎUЫb¹bŠ« »œËbŠ« ∫u×½ ¨©‰UFOF�«® Ê“Ë vKŽ Á—bB œd¹ ©q ÓŽ Úu ÓF�«® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠±±
tM lЫd�« ·d(« rCÐ Í√ ¨©qÔKÚF ÓHÓð® Ê“Ë vKŽ tM —bB*« œd¹ ¨…bz«“ ¡U²Ð ©qÓK
ÚF ÓHÓð® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠±≤
ÆÎUłÔd ÚŠ ÓbÓð Ã
Ód ÓŠbð ∫u×½ ¨jI�
d JÐ Í√ ¨©‰ ÒöF�«® Ê“Ë vKŽ tM —bB*« œd¹ ¨q�Ë …eLNРΫ¡Ëb³¨© ]qÓK ÓF�«® Ê“Ë vKŽ ÊU� U ≠±≥
ÆÎôö Ú×L Ú{« ]q×
ÓL Ú{« ∫u×½ ¨Ádš¬ q³� n�√ …œU¹“Ë ¨tM Y�U¦�« ·d(«
∫ …bzU
s Y�U¦�« ·d(« d J¹ ¨q�Ë …eLNРΫ¡Ëb³ qFH�« ÊU� «–≈ WOÝ«b �«Ë WOÝUL)« Ê«“Ë_« lOLł w�
ÆΫœUN²ł« bN²ł«Ë Ϋ—ULÚF ²Ý«
Ód
ÓL
ÚFÓ² Ú
Ý« ∫u×½ ¨—œUB*« WžUO� w� dšü« q³� n�√ œ«eðË ¨qFH�«
∫u×½ ¨dšü« q³� U =r{ l w{U*« Ê“Ë vKŽ œd¹ Á—bB ÊS� ¨…bz«“ ¡U²Ð Ϋ¡Ëb³ qFH�« ÊU� «–≈ U√
ÆÎUłÔdŠ ÓbÓð ÃdŠbðË ¨ÎUL Ô¼UHÓð r¼UHð
≥π
U³¹—bð
V¹—bðμ
∫wðü« hM�« w� ¨UNÓ�UF�√Ë ¨WOŁö¦�« dOž ‰UF�_« Ó—œUB =5ŽÔ√
∫ WOðü« ‰UF�_« —œUB V²�Ó√
¨tIN� ¨l�uI𠨻dN� ¨œUŽ√ ¨Èuð—« ¨sKŽÓ√ ¨ Òq²Š« ¨Ÿ—U 𠨜UD�«¨—Òd% ¨—
ÒdŠ ¨ÂËU� ¨ ÒqI²Ý« ¨
Òv/
ÆvÒ½Q𨻖ËcŽ« ¨ ‚U²ý«
V¹—bð±
V¹—bð≤
∫WOŁö¦�« dOž s WOŁö¦�« ‰UF�_« —œUB Ôe=OÔ√
Æ—«d� ¨Ÿ«d� ¨WÝUz— ¨WÐUł≈ ¨¡«d ¨¡UMÐ
V¹—bð≥
∫wðQ¹ ULO� qFH½« —œUB s qF²�« —œUB Ôe=OÔ√
Æ»U× ½« ¨ÁU³²½« ¨¡UN²½« ¨‚U²F½« ¨ÕU²H½« ¨—UB²½«
V¹—bð¥
∫wðQ¹ ULO� qF²�« —œUB s qFH²Ý« —œUB e=OÔ√
ÆÂö²Ý« ¨‚U³²Ý« ¨œ«œd²Ý« ¨WŠ«d²Ý« ¨¡«u²Ý«
Ô” u ÚÝ ÓuÔ*«
¨÷«d_« ¡UI=ð« w� ¡ULKF�« t�U� UË ¨UN¦ŠU³ rNHð vKŽ ÒVJ¹Ë ¨WÒO³D�« Òö−*« w� dEM�« .b¹ qFł
Æ…UO(« W�UÞ≈Ë u*« WF�«b s ÊuHAJ² *« tÐ ÕÒu� UË ¨UNłöŽË
¨s¹bO�« q G� «c¼ ∫ «d ÒND*« v�≈ Ÿ Óe ÚHÓ¹ U ÓÊU ÓŽ Úd
Ô � ¨ÎUÐuŁ
Ôf
ÓLÚKÓ¹ Ë√ ¨WO½¬
^f1 Ë√ ¨ÎU½U ½≈ `�UB¹ b� tMJ�Ë
Æ‚UAM²Ýö� «c¼Ë ¨WCLCLK� «c¼Ë
¥∞
Æ Ú5Ó²ÓO ÚK ÔJ�«Ë b³J�« o¹Ëd²� «c¼Ë ¨5²zd�« WOIM²� «c¼Ë ¨oK(« dOND²� «c¼ ¨W¹Ëœ_« Ÿ
^d& vKŽ ÏVz«œ u¼Ë
¨‰«c�½«Ë —u²� p�–Ë ¨ Ó5²Ý v�≈ X½ Òbð °ÁU³K� ]dŠ«u� Ó5F ð v�≈ œ«œ“« ∫t³K� UÐ
Ód Ó{ ÒbF¹ ¨Ád Ú−
Š w� t²ŽUÝ
°Ó¡UÒ³Þ_« °Ó¡U
Ò³Þ_« ¨ ‰ö×½ô«Ë ¨wýö²�« — ÔcÔ½ s p�–Ë ¨ Ó5 LšË Ìl³Ý v�≈ XD³¼ rŁ
©·dB²Ð ¨—U²�*« ∫ÍdA³�« e¹eF�« b³Ž®
∫W³ÝUM*« W¹—bB*« WGOB�UÐ wðQ¹ U2 WKLł q� w� ⁄«dH�« úÓ√
WOKLŽ U¼dOž UNM Ãd�ðË ¨WMOF U³�d Ë√ d�UMŽ UNO� qšbð w²�« WOKLF�« wL Ô½ ≠±
ÆwzUOLOJ�«
ÆWO{—_« …dJ�« vKŽ ÷dF�« ◊uDš ‰uÞ√ u¼ jš ≠≤
Æ mO� ¨‰uF�Ë ¨‰UF ÚHË ¨‰U ÒF� ≠≥
ÆÕËd'« w� œuO�« qLF² ¹ ≠¥
Æ WHBÐ «u�_« dzUÝ s ¡UE�«Ë ¨¡UD�«Ë ¨œUC�«Ë ¨œUB�« «u�√ “U²9 ≠μ
V¹—bð∂
∫»dŽÔ√
ÆqÞU³�« w� ÍœUL²�« s ÏdOš o(« v�≈ ÔŸułd�«
V¹—bð∑
¥±
vD???? Ô)« t???O�≈ c žÔ√ Ús???J�Ë wŽÓd?????? ÚBÓ È—√ wÒ½≈ „d?????????LF� ≠±
vG??Ó²Ú³Ô*« u¼ Íœö???Ð ÊËœË VOK �« w ÒIŠ ÊËœ wÓK² ÚI Ó È—√
vKŽË ÎULÝUŠ ÎU“UŠ ¨—UDÓ Òq� œu'«Ë V(«Ë dO)UÐ t²O� —UÞ Íc�« ¨qłd�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−Ž s ≠≤
Æt²OÐ w� ’dŠË WþUE�
ÆÍdł√ ‰ËUMð_ Íb¹ Òb√Ë ¨rNÓH�Úu Ó n�√ Ê√ q−š√ XM� w½_ ‰ULF�« l »U¼c�« sŽ nÒK�ð√ XM� ≠≥
Ú… ÓbÓ ÚH Ó Í√ ¡
Úd
ÓLK� Ï… Ób
Ó ÚH Ú… Ób'«Ë ⁄«dH�«Ë »U³A�« ÒÊ≈ ≠¥
∫v�UFð ‰U� ≠±
∫v�UFð ‰U�Ë ≠≤
l ÓL
Ú Óð r� Ê≈Ë „U½uŽœ b� vJÓ² ÚAÔ*« pO�≈ w�U �« UN¹√ ≠≥
∫√d�Ó√
©5D K�ØœuL× rOŠd�« b³Ž®
©UO½œ U¹ U½√ «c� ∫wMO�UJ �« qOKš®
©‚b*« ‚U�“ ∫ÿuH× VO$®
©WO¼U²F�« uÐ√®
©≤≤∑ ∫¡«dFA�«®
©±π∫Q³Ý®
kŠôÔ√
‰U¦*« w� ¨©—UD® WLK�Ë ¨‰Ë_« ‰U¦*« w� ¨©q² ÚI Ó® Ë ¨©ŸÓd ÚBÓ® 5²LKJ�« Ê√ ¨v�Ë_« WŽuL−*« WK¦√ w�
w¼ËÆ©Ê«dÓO ÓÞ®Ë ¨©qÚ²Ó� ®Ë ¨åŸ
Úd Ó�ò ∫WOŁö¦�« —œUB*« qŁU9 wN� ¨—bB*« —ËbÐ UNM …bŠ«Ë q� ÂuIð ¨w½U¦�«
Æ©q ÓFÚH Ó® Ê“Ë vKŽ UN
ÔFOLł ULKJ�« Ác¼ ¡Uł b�Ë ¨—UÞË ¨qÓ²Ó�˨Ÿ
Ód Ó�∫WOŁö¦�« ‰UF�_« s …–ušQ
Æ…bz«“ rO0 Î…¡Ëb³ ¡Uł ULKJ�« Ác¼ Ê√ ÎUC¹√ kŠö½Ë
u¼ ¨…bz«“ rO0 UNM …bŠ«Ë Òq� ‰öN²Ý«Ë ¨—bB*« —ËbÐ ¨UN²K�Uý vKŽ ÊU� UË ¨ ULKJ�« Ác¼ ÂUO� Ê≈
ÆWOLO*« —œUB*UÐ UN²OL ð v�≈ »dF�« ·Úd
]B�« Ó¡ULKŽ l�œ Íc�«
w???LO*« Ô— Ób??? ÚB ÓL�« ≥”—b�«
˚˝
˚˝
©VOD)« sÐ s¹b�« ÊU �®
∫v�Ë_« WŽuL−*«
∫WO½U¦�« WŽuL−*«
¥≤
¨©qF ÚH Ó® Ê“Ë vKŽ ¡U?ł UN½√Ë ¨©·u�Ë®—bB*« —ËbÐ ÂuI𠨩n�Úu Ó® WLKJ�« Ê√ kŠö½ Y�U¦�« ‰U¦*« w�Ë
Æn�Ë ∫‰U¦*« wŁö¦�« qFH�« s w¼Ë
w� —bB*« —ËbÐ ÂuI¹ wLO —bB ÎUC¹√ w¼Ë ¨©WK ÓFÚH Ó® Ê“Ë vKŽ ©…b
Ó ÚH Ó® WLK� b$ lЫd�« ‰U¦*« w�Ë
ÆœU � ∫u¼ —bB*« «c¼Ë ¨tO� œ—Ë Íc�« XO³�«
rO0 …¡Ëb³ w¼Ë ¨©»öI½«® —bB*« —ËbÐ ÂuIð ©VKIM® WLKJ�« Ê√ kŠö½ ¨WO½U¦�« WŽuL−*« WK¦√ w�Ë
rÝ« Ê“Ë vKŽ UL¼ËÆvJ² ÚA ÔË ¨‚ ]e Ô2 ∫ÊUOLO*« Ê«—bB*« UNK¦Ë ¨ÎUOLO Ϋ—bB ÊuJð p�cÐË ¨WuLC …bz«“
¨VKI½« ∫w¼ ¨ WOŁöŁ dOž ‰UF�√ s …–ušQ UN½≈ –≈ ªrO*« WuLC WOLO*« —œUB*« Ác¼ ¡Uł b�Ë ¨‰uFH*«
ÆvJ²ý«Ë ¨‚ ]eË
∫ Z²M²ÝÓ√
Æ…bz«“ rO0 …¡Ëb³ œdðË ¨Àb(« vKŽ ‰bð WOLÝ« WGO� u¼ ∫wLO*« —bB*« ≠
∫wðü« u×M�« vKŽ wLO*« —bB*« ⁄UB¹ ≠
∫WOŁö¦�« ‰UF�_« s ≠±
ÆdEM¹ dE½∫s dEÚM Ó ∫u×½ ¨Âö�« `O×� ÎôU¦ fO�Ë ¨ÎUOŁöŁ qFH�« ÊU� «–≈ ¨©q ÓFÚH Ó® Ê“Ë vKŽ ≠√
¨Ÿ—UC*« qFH�« w� ¡UH�« ·Ëc× Âö�« `O×� ÎôU¦ ÎUOŁöŁ qFH�« ÊU� «–≈ ¨ ©qF ÚH Ó® Ê“Ë vKŽ ≠»
ÆlC¹ l{Ë ∫s ¨l {Úu ÓË ¨bF¹ bŽË ∫s ¨bŽ
Úu Ó ∫u×½
∫WOŁö¦�« dOž ‰UF�_« s ≠≤
¨Ãd ÚŠœ ∫s ¨ÃÓd ÚŠ Ób Ô
∫u×½ ¨‰uFH*« rÝ« Ê“Ë vKŽ wŁö¦�« dOž qFH�« s wLO*« —bB*« o²A¹
Æ ÓVÓK ÓIÚ½« ∫s ¨VÓK ÓIÚM ÔË ¨‚ ]e ∫s ¨‚ ]eÓ Ô2Ë
Æ… ]œ ÓuË ¨…
]d
Ó ÓË ¨WL ÓŠ Ú
d Ó ∫u×½ Ádš¬ w� …b¹e ¡U²Ð ÎUON²M wLO*« —bB*« œd¹ ¨ ôU(« iFÐ w�Ë ≠≥
¥≥
U³¹—bð
∫wðQ¹ ULO� UN�UF�√Ë WÒOLO*« —œUB*« =5ŽÔ√
¨hK Ú�Ó UNM UM� o³¹ r�Ë ¨WLOEŽ WJK ÚN Ó w� UMF�Ë b� UM½≈ tK�«Ë ∫‰U�Ë ¨Í—UB�« s V�d*« fOz— ‰e½ ≠±
Æ…U$ ôË
ÆrN�« w� ·d ¹ ô√ t³ÓK ÚD Ó „«—œ≈ sŽ e−Ž«–≈ q�UFK� wG³M¹ ≠≤
Æ rÓM ÚG Ó dA�« w� fO� ≠≥
ÆtK�« vKŽ ÍbÓLÓ² Ú
FÔ U Ò/≈ ≠¥
V¹—bð≤
©WKO�Ë WKO� n�√®
V¹—bð±
∫wðQ¹ U2 wLO —bB q� qF� d�–√
Æ… ]œ Óu Ó ¨œUF Ó ¨ Òœ Ó
d Ó ¨»U² Ó ¨…dÓ
ÚO Ó ¨oŁ
Úu Ó ¨‰ ÓeÚM Ô
¨‘UFÓ
V¹—bð≥
∫…bOH WKLł w� tKLF²ÝÓ√Ë ¨WOðü« ‰UF�_« s qJ� wLO*« —bB*« V²�Ó√
ÆvN²½« ¨bŽË ¨»dý ¨oKD½« ¨lH½ ¨bF�
∫ Ô»dŽÔ√
Æ»uFA�« lOL' Ï
” ]bI yoŠ dOB*« d¹dIð oŠ
V¹—bðμ
∫wðQ¹ ULO� jš t²% ULO� ‰uFH*« rÝ« s wLO*« —bB*« eÒO√
ÆœuIŽ …bŽ cM ÂUIÔ ¡UM³�« «c¼ ≠√ ™
ÆW³Š_«Ë q¼_« 5Ð ÂUIÔ*« VOD¹ ≠»
Æbz«bA�« bMŽ ‰Ułd�« Ôd
Ó³Ó² Ú� Ô
≠√ ™
ÆÁd³� w� Ïd
Ó³Ó² Ú� Ô
rK *« ≠»
V¹—bð¥
¥¥
W¾ON�«Ë …d*« ¡ULÝ√ ¥”—b�«
∫√d�Ó√
Ú…bÝUH�« … Ób ÚF *« `KB¹ U0
Ïr�UŽ Ïqł— ÌdHFł uÐ√ ≠±
Ú…b???????????????Š«Ë ÎWÓK Ú�Ó√ U¼œÒuF� t�UO{√ WL�Ôð ·
]u�ð
ÆUNÐ sÒ
ײ� W ÓŽ Úd Ół tz«Ëœ s i¹d*« ÓŸdł ≠≤
Æ…Óu
Ú³ Ó� Ìœ«uł qJ�Ë ¨…
Óu
Ú³Ó½ Ì—U� ÒqJ� ≠≥
ÆWU ²Ð« qHD�« r ²Ð« ≠¥
Æ…bŠ«Ë …—UA²Ý« w³O³Þ dA²Ý«≠μ
©”«u½ uÐ√®
©wÐdŽ q¦®
©WMœË WKOK� ∫lHI*« sЫ®
©s¹d׳�« lL− ∫wł“UO�« nO�U½ ®
kŠôÔ√
¨W ÓŽ Úd ÓłË ¨W?ÓK Ú�√ ∫w¼Ë ¨v�Ë_« WŁö¦�« WK¦_« w� ◊uDš UN²% w²�« ULKJ�« Ê√ v�Ë_« WŽuL−*« w�
¨Òu
Ô³Ô½Ë ¨Ÿ
Úd ÓłË ¨q Ú�√ ∫—b??B*« —ËbÐ ÂuIð UNM …bŠ«Ë Òq� Ê√Ë ¨© WÓK
ÚFÓ� ® Ê“Ë vKŽ ¡Uł b� …u
Ú³ Ó�Ë ¨…u
Ú³Ó½Ë
Æ…bŠ«Ë …d Àb(« Ÿu�Ë vKŽ ‰bð UNM WLK� q� Ê√ UL� ¨U³�Ë ¨U³½Ë ¨ŸdłË ¨qÓ�Ó√ ∫W???OŁö¦�« ‰UF�ú� u?Ú³ Ó�Ë
Æ…]d
Ór
ÚÝ« vL ¹ ULKJ�« mO� s ŸuM�« «c¼ Ê≈
Êôbð ¨UN H½ v�Ë_« WŽuL−*« s ¨fU)«Ë lЫd�« 5�U¦*« w� ¨…—UA²Ý«Ë ¨WU ²Ð« ∫5²LKJ�« Ê√ kŠö½ UL�
u¼Ë ¨r ²Ð« ∫wŁö¦�« dOž qFH�« —bB v�≈ ¡Uð W�U{SÐ ULNM v�Ë_« WLKJ�« XGO� b�Ë ¨…bŠ«Ë …]d Àb(« Ÿu�Ë vKŽ
ª©…bŠ«Ë®WLKJÐ ÚXÓH �ÔË p�c� ª—UA²Ý« qFH�« —bB Ê“Ë vKŽ ¡U²�UÐ Wu²� …—UA²Ý« Èdš_« WLKJ�« ¡Uł UL� ¨ÂU ²Ð«
Æ…Òd*« vKŽ W�ôbK�
ÆWÓKÚ²� ]dý tK²I� Á—u−�Ë ¨ÓWM Ú
œ »cJÐ p�– bFÐ bÝ_« rKŽ ≠±
Æ VOD)« vKŽ Âö �« XK�˨V¹c�« ÓW ÓFÚK Þ tOKŽ XFKÞ ¨V¹d*« ÁœUA½≈ s ⁄d� ULK� ≠≤
Æt²ÓO ÚA s Ïi¹d ΫbL× Ê√ X�dŽ ≠≥
∫v�Ë_« WŽuL−*«
∫WO½U¦�« WŽuL−*«
¥μ
¨ŸuKÞË ¨ qÚ²Ó� ∫—œU?B*« —ËbÐ ÂuI𠨩WÓO ÚA® ¨©WFÚK Þ® ¨ ©WÓKÚ²�® ULKJ�« Ê√ kŠö½ WO½U¦�« WŽuL−*« w�Ë
¨W�Uš WOHO� Ë√ ¨W�Uš W¾O¼ Àb(« –U�ðô XKLF²Ý« b�Ë ¨vA˨lÓK ÓÞË ¨qÓ²Ó� ∫WOŁö¦�« ‰UF�ú� wAË
b�Ë ¨Y�U¦�« ‰U¦*« w� wA*« W¾O¼Ë¨w½U¦�« ‰U¦*« w� ¨»Uzc�« ŸuKÞË ¨‰Ë_« ‰U¦*« w� ¨q²I�« Ÿ«u½√ ^dý ∫w¼
ÓrÝ« vL ¹ ULKJ�« mO� s ŸuM�« «c¼ Ê≈ Æ©WK
ÚF�® ∫Ê“Ë vKŽ ULKJ�« Ác¼ s …bŠ«Ë q� WGO� ¡Uł
ÆW¾O¼
∫ Z²M²ÝÓ√
∫…d*« rÝ« ≠
wŁö¦�« dOž sË ¨©WÓKÚFÓ�® Ê“Ë vKŽ wŁö¦�« s ⁄UB¹Ë ¨…bŠ«Ë …d Àb(« Ÿu�Ë vKŽ ‰b¹ —bB
ÆÁdš¬ w� ¡Uð …œU¹eÐ —bB*« Ê“Ë vKŽ
WHB�UÐ —bB*« «c¼ hOB�²Ð ÊuJ¹ …d*« rÝ« ÊS� ¨©WÓKÚFÓ�® Ê“Ë vKŽ wŁö¦�« qFH�« —bB ÊU� «–≈Ë
Æ…bŠ«Ë …uŽœË ¨…bŠ«Ë WLŠ— ∫u×½ ¨©…bŠ«Ë®
WHB�UÐ —bB*« «c¼ hOB�²Ð ÎUC¹√ ÊuJ¹ …Òd*« rÝ« ÊS� ¨¡U²Ð ÎUu²� wŁö¦�« dOž qFH�« —bB ÊU� «–≈Ë
Æ…bŠ«Ë WłdŠœ …dJ�« XłdŠœ ∫u×½ ¨©…bŠ«Ë®
∫W¾ON�« rÝ« ≠
∫q¦ ¨©WKÚF�® Ê“Ë vKŽ wŁö¦�« s ⁄UB¹ Ë ÆtŽu�Ë 5Š t²OHO�Ë qFH�« W¾O¼ vKŽ ‰b¹ —bB
∫ …bzU
rÝ« WžUO� w� ÎôULF²Ý«Ë ÎUŽuOý UL¼d¦�√ —U²�½ ¨ÊU²HK²� —bB U²GO� wŁö¦�« dOž qFHK� ÊU� «–≈
Æ ÎU�U�Ë o�«Ë ∫‰uI½ ôË ¨…bŠ«Ë WI�«u o�«Ë ∫‰uIM� ¨…]d*«
ÆbÝ_« ÓWÓO ÚA bzUI�« vA
¥∂
U³¹—bð
V¹—bð±
∫wðQ¹ ULO� ¨W¾ON�« rÝ«Ë ¨…d*« rÝ« Ò5ŽÔ√
∫v�UFð ‰U� ≠±
Æ öÓ�Ó√ XFM ÌWK�√ Ò»— ≠≤
Æ—u× *« ÁeM²*« WO ÚA ¨UO½b�« ÂuL¼ s ÎUÒL¼ ·dF¹ ô s WO ÚA ÎWŽUÝ XOA ≠≥
ÆUO×¹ rŁ ÎWðu tO� u1 U ÈuN�«Ë s (« s w³K� UN� —u� bOFÐ s UN²¹√— «–≈ XM� ≠¥
ÆÕUðd WLÚ¦ ł XL¦ł rŁ XO]O×� ¨W¹—U'«Ë ÂöG�« tHM²J¹ ¨WO�UÒM�« jLý√ Ïqł— «–S� XKšœ ≠μ
V¹—bð≤
∫ WKLł w� ULNM Îö� qLF²ÝÓ√Ë ¨wðQ¹ U2 qF� qJ� sJ√ UL¦OŠ W¾ON�« rÝ«Ë …d*« rÝ« V²�Ó√
Æ»U�√ ¨ÃdŠœ ¨vM×½« ¨Q�U� ¨ÂU½ ¨U×� ¨lKÞ
V¹—bð≥
∫W×O×B�« WGOB�« —U²šÓ√
ÆW¾ON�« rÝ« Æ©W K ł ¨W ÚK Ół® qHD�« fKł ≠±
ÆW¾O¼ rÝ« Æ©VKF¦�« WG¹— ¨VKF¦�« WžË— ®hK�« ⁄«— ≠≤
Æ…d rÝ« Æ©…bŠ«Ë …œUŽ≈ ¨…œUŽ≈ ® WKL'« ÔbOŽQÝ ≠≥
Æ…d rÝ« Æ©…bŠ«Ë WŽ—UB ΫbŠ«Ë ÎUŽ«d�® tŽ—U� ≠¥
Æ…d rÝ« ƩΫbŠ«Ë ÎU³¹d& ¨…bŠ«Ë WÐd&® ¡wA�« »Òdł ≠μ
©wÐdŽ q¦®
©ÊUM³� Øw½U×¹d�« 5√®
©dBØwF�«d�« ‚œU� vHDB®
©s¹d׳�« lL− Øwł“UO�« nO�U½®
©±¥ ∫W�U(«® ˚˝
∫»dŽÔ√
Æ…u ÚH Ó¼ Ìr�UŽ =qJ�
V¹—bð¥
¥∑
wŽUMB�« Ô—b???B*« μ”—b�«
∫√d�Ó√
Ô‚ ÒbÔ¹ ÌWł
]dC Ìb??????????????????¹ Òq????JÐ Ï»UÐ ¡«d???L(« W
]¹d×K�Ë ≠±
ÚW]OCI�« Ó¡VŽ ÓÊuKU(« r²½√ ÚW
]O?MÞuK� ÓÊuBK�*« r²½√ ≠≤
ÆÎöÚL ÓŠ w ÚHÓ½ qLŠ√ wÒ½QРΫdŽUý˨÷—_« W
ÒOЖUł ÎUF�«b ô≈ …uDš uDš√ ô ≠≥
¨UN²ÒOuIÐ U¼“«e²Ž« w� ∫UNð«—
ÒuDðË U¼—«uÞ√ lOLł w� WHI¦*« WO�«d�« WO�dA�« …U²HK� vKŽ_« Óq¦*«
Òw X½U� ≠¥
Ær¼bzUIŽË UNu� bO�UI²� UN«d²Š«Ë ¨UN²ÒOB�ý vKŽ UN²E�U×Ë ¨UN²G� s UNM ÒJ9Ë
ÆW]O�ËR *« Ôq
^L%Ë
Ô—«u(« ∫UOKF�« W¹uÐd²�« rOI�« s ≠μ
©dBØw�uý bLŠ√®
©5D K� ØÊU�uÞ rO¼«dÐ≈®
©dB ØwF�«d�« ‚œU� vHDB®
©dB ØÍË«dFý Èb¼®
kŠôÔ√
¨WÒOu�Ë ¨W
ÒOЖUłË ¨W
ÒOMÞu�«Ë ¨W??Ò¹d??(« ∫w??¼Ë ¨WIÐU �« ’uBM�« w� jš UN²% w²�« ULKJ�«
¡UL²½ô«Ë ¨—dײ�« ∫q¦ ¨vMF*« w� ÌWЗUI Èd ÚšÔ√ Ó—œUB —ËbÐ ÂuIð UN½√ błQ� ¨W
ÒO�ËR *«Ë ¨W
ÒOB�ýË
Æa�≈ÆÆÆ »cłË ¨sÞuK�
q�Ë ¨rÝô« W¹UN½ w� …d JÐ 5²�u³ YO½Qð ¡Uð˨…œ ]bA ¡UOÐ tzUN²½UÐ —œUB*« Ác¼ s bŠ«Ë q� “U²1Ë
ÆÎUÒOŽUM� Ϋ—bB vL ¹ WGOB�« Ác¼ vKŽ "U½ —bB
∫ Z²M²Ý√
∫ q¦¨—bB*« vMF t�Ë ¨ULNK³� U —u J YO½Qð ¡UðË ¨…œbA ¡UOÐ ÌtÓ²ÚM Ô rÝ«∫
ÒwŽUMB�« —bB*«
ÆWÒO�ULÝ√d�«Ë ¨W
ÒOMÞu�«
∫ …bzU
¨U¼dOžË WOŽUL²łô« ÂuKF�« w� WKLF² *« WO³Mł_« —œUB*« iF³� ÎWLłdð wŽUMB�« —bB*« wðQ¹ Ê√ sJ1Ë
ÆWÒOÞ«d�ËdO³�«Ë ¨W
ÒOÞ«dI²Ý—_«Ë ¨W
ÒOÞ«dI1b�« ∫q¦
¥∏
U³¹—bð
V¹—bð≤
∫wðQ¹ U2 …bOH qLł w� UNKLF²ÝÓ√Ë ¨WÒOŽUM� —œUB wMÐÓ√
ÆpÚKÔ¨nO� ¨dI³Ž ¨qÐU� ¨‰uFH ¨ÂUBŽ ¨u¼ ¨fMł ¨ÊU ½≈
V¹—bð±
∫WOðü« qL'« w� wŽUMB�« —bB*« Ô =5 ÓŽÔ√
ÆwLKF�« Y׳�« fÝ√ s yrN Ï
”UÝ√ WÒOŽu{u*« ≠±
Æ`łU½ ŸËdA w� WÒO�UFH�«Ë d¹c³²�« lL²−¹ ô ≠≤
Æ UÒOKLF�« ¡«dł≈ w� W
ÒO�üUÐ »uÝU(« “U²1 ≠≥
Æ «—UO)« cš√ bMŽ ÂUF�« `�UBK� ÓWÒ¹u�Ë_« Ó
wDF½ Ê√ UMOKŽ ≠¥
∫»dŽÔ√
‚ ÓbÔ¹ ÌWł
]d ÓC Ìb¹ =qJÐ Ï»UÐ ¡«dL(« WÒ¹d×K�Ë
V¹—bð≥
©W×L]
�« UM²G� vKŽ ¡«u{√Øw ½u²�« WHOKš bL×®
∫√d�Ó√≠
WGK�« »UŠ— w
ÓÊUÒÐ ≈ Ól
=Ý
ÔuÔð UL� tO� l
]Ý
ÓuÓ²Ô
¹ r�Ë ¨ŸuM�« «c¼ w� ÀbŠ UL� —œUB*« s Ÿu½ ÒÍ√ w� b¹b& Ë√ Ï—uDð ÚÀb×¹ r�
WLłd²�« w� UMFÒ
Ýu²� WÒOLKF�« UM²CN½ ‰öš ÎWFÝ Ád√ œ«“ËÆwÝU³F�« dBF�« w� ÎUHO�QðË ÎWLłdð WOLKF�« WCNM�«
X׳�√Ë ¨XŽÒuMðË XF Òð« b� UŽUM ÒB�«Ë ÂuKF�« ÒÊ√ UL
ÒOÝ ô˨W¦¹b(« W
ÒOÐdG�« WCNMK� Î…«—U− ¨nO�Q²�«Ë
¨wŽUMB�« —bB*« s lÝË√ ‰U− ôË ¨ÿUH�_« s Ìb¹bł v�≈ ÃU²×¹ …œÒd−*« w½UF*« s b¹b−Ð ÌÂu¹ ]q� UMOðQð
Æw½UF*« Ác¼ vKŽ W�ôbK� ]‚œ√ ôË ¨tM dÓ
Ú¹√ ô ÓË
©dB Øw�uý bLŠ√®
¥π
wK _« Ôœb????F�« ∂”—b�«
∫√d�Ó√
Úb ÒÞu*« ¡UM³�«Ë ŒuJ�« vKŽË U??????MOKŽ Ò ÔqD¹ ÏbŠ«Ë ÏdL� ≠±
∫v�UFð ‰U� ≠≤
…—UAÐ tLÝ«Ë dOGB�« qDš_«Ë ¨Àuž sÐ ÀUO ž tLÝ«Ë dO³J�« qDš_« ∫qDš_UÐ U³ ÒI� ÊUMŁ« Ê«dŽUý ≠≥
ÆÍ—u)«
ÆÌ5Ž√ Ô
fLš UNK� ÔWK Ú×]M�« U√ ¨ ÊU²MŁ« ÊUMOŽ ÊU ½û� ≠¥
Æ Ì «uMÝ Ól ð »U$ù« sŽ XH�uð rŁ ¨œôË√ ÓWÒ²Ý wK³� s wðb�«Ë X³$√ ≠±
∫v�UFð ‰U� ≠≤
∫v�UFð ‰U�≠≥
∫v�UFð ‰U� ≠±
Æ.dJð WKHŠ oײ ð WLN WKOLł W�UÝ— wN� ÎW×H� Ó…Ód ÚA ÓŽ ÈbŠù« Ô «– …dOš_« p²�UÝ— U√ ≠≤
Ód ÓA ÓŽ UMŁ« t{dŽ Ϋb
ÒLF ÎUŽ—Uý ¨U¼—u � wÐdG�« »U³�« s ¨W¹dŁ_« WOD ³Ý WM¹b —Ëe¹ s tł«u¹ ≠≥
Æ >Íd−Š ÌœuLŽ W¾L²Ý tO³½Uł vKŽ ÂuI¹Ë ¨ÆÆÆ Î«d²
Æ ÎW�dž Ó…Ód ÚA ÓŽ w²MŁ« s wš√ WÝ—b ÊuJ²ð ≠¥
©ÊUM³� Øw{U uÐ√ UOK¹≈®
©π≥∫q×M�«®
©dB ØÿuH× VO$®
©±≥∫œu¼®
©∏π ∫…bzU*«®
©¥∫nÝu¹®
©UO½œ U¹ U½√ «c� ∫wMO�UJ �« qOKš®
© 5OKOHD�«Ë ¡ö�³�« —œ«u½∫qU� .b½®
˚˝
˚˝
˚˝
˚˝
∫v�Ë_« WŽuL−*«
∫WO½U¦�« WŽuL−*«
∫W¦�U¦�« WŽuL−*«
∫WFЫd�« WŽuL−*«
øÌWFЗ√ w� ÏWFЗ√ Úr� ∫
>wKOHD� qO� ≠±
ÆÎUHOž— Ód ÓA ÓŽ ÓW²Ý ∫‰U�
μ∞
©¥∑ ∫Z(«®˚˝
ÆÎöOK� b¹e¹ Ë√ Ó…d ÚAŽ ÓWO½U¦�« w� UNLŽ sÐ«Ë ¨ÎWMÝ …dAŽ w½ULŁ WMЫ UN²š√ X½U� ≠≤
ÆÎU�Ëdš ÓÊuŁöŁË ÎW−F½ ÓÊuŁöŁ Íbł WŽ—e w� ≠±
qL²A¹ `³�Q� ¨se�« —Ëd0 UNzUCŽ√ œbŽ vUMð rŁ ¨ ÎW�Ëœ Ó5 LšË ÈbŠSÐ …bײ*« 3_« W¾O¼ √bÐ ≠≤
ÆÎW�Ëœ 5F ðË 5²ÓMŁ«Ë ÌW¾ vKŽ Êü«
r×Ú
Ý_« »«dG�« WO�U�� ΫœuÝ ÎWÐuKŠ ÓÊuFЗ√Ë ÊU²MŁ« UNO� ≠≥
ÆqzUN�« V¹dG�« r�UF�« «c¼ »U²� w� WLK� ÊUe�« b¹ wM²Dš ÎWMÝ Ós¹dAŽË ÌfLš cM ≠¥
ÆÊU ½ù« qł√ s˨sÞu�« qł√ s W×�UJ UN²OC� ¨ÎUUŽ Ó5²ÝË ÌWO½ULŁ s »dI¹ U XAŽ bI� ≠μ
©dBØÿuH× VO$®
©≤à ØlÐU �« nB�« ≠ WKOL'« UM²G�®
©œ«bý sÐ …d²MŽ®
©ÊUM³� ØÊ«d³ł qOKš Ê«d³ł®
©dB ØÍË«dFý Èb¼®
©≥ ∫—bI�« ®
˚˝
ÆÌrN� ÓÊËœ Ì»U²� ÓW¾ Ë√ ÌW×H� ÓW¾ √dIð Ê√ s p� Ïd
ÚOš Î…bŠ«Ë ÎW×H� rNHð Ê√ ≠±
∫v�UFð ‰U� ≠≤
∫v�UFð ‰U� ≠≥
kŠôÔ√
v�Ë_« WŽuL−*« WK¦�√ w�
©…bŠ«Ë ® s¹œbF�« Ê√Ë ¨dO�c²�« w� ©Ê«dŽUý®Ë © dL� ® s¹œËbF*« ÊUIÐUD¹ © ÊUMŁ«®Ë © bŠ«Ë ® s¹œbF�« Ê√
Æ YO½Q²�« w� © ÊUMOŽ®Ë © W√ ® s¹œËbF*« ÊUIÐUD¹ ©ÊU²MŁ«®Ë
WO½U¦�« WŽuL−*« WK¦�√ w� kŠô√Ë
¨ b�Ë lLł © œôË√ ® d�c*« œËbF*« n�U�¹ Y½R © W²Ý ® œbF�« Ê√Ë ¨ U¼œËbF v�≈ W�UC œ«bŽ_« Ê√
n�U�¹ d�c ©dAŽ® œbF�« Ê√Ë Æ WMÝ lLł © «uMÝ ® Y½R*« œËbF*« n�U�¹ d�c*« © l ð ® œbF�«Ë
lLł © 5�U ® d�c*« œËbF*« n�U�¹ Y½R © …dAŽ® œbF�«Ë ¨ …—uÝ lLł ©—uÝ® Y½R*« œËbF*«
5A�« W�dŠ Ê√Ë ¨ YO½U²�«Ë dO�c²�« w� œËbF*« n�U�ð …dAŽ v�≈ WŁöŁ s œ«bŽ_« Ê√ Í√ Æ 5J
dO�c²�UÐ œËbF*« vKŽ rJ(« Ê√Ë ¨WM�UÝ W¦½R*« ©…dAŽ® w� 5A�« W�dŠË ¨WŠu²H …d�c*« ©dAŽ® w�
Æ ÁœdH v�≈ Ÿułd�UÐ ÊuJ¹ YO½Q²�« Ë√
∫W��U)« WŽuL−*«
∫WÝœU��« WŽuL−*«
μ±
W¦�U¦�« WŽuL−*« WK¦�√ w� kŠô√Ë
¨ dO�c²�« w� ©U³�u� ® œËbF*« t¹√e−Ð oÐUD¹ ©dAŽ bŠ√ ® œbF�« Ê√Ë Æ s¹√eł s W³�d œ«bŽ_« Ê√
oÐUD¹ ©dAŽ UMŁ«® œbF�« Ê√Ë Æ YO½Q²�« w� © W×H� ® œËbF*« t¹√e−Ð oÐUD¹ ©…dAŽ ÈbŠ≈ ® œbF�«Ë
Æ YO½Q²�« w� © W�dž ® œËbF*« t¹√e−Ð oÐUD¹ ©…dAŽ w²MŁ« ® œbF�«Ë ¨ dO�c²�« w� ©«d² ® œËbF*« t¹√e−Ð
Æ U¦O½QðË Î«dO�cð œËbF*« ÊUIÐUD¹ ©dAŽ UMŁ«®Ë ©dAŽ bŠ√ ® s¹œbF�« Í√eł Ê√ Í√
WFЫd�« WŽuL−*« WK¦�√ w� kŠô√Ë
© UHOž—®d�c*« œËbF*« n�U�¹ Y½R © W²Ý®‰Ë_« ÁƒełË ¨ s¹√eł s V�d ©dAŽ W²Ý® œbF�« Ê√
¨s¹√eł s V�d © …dAŽ w½ULŁ ® œbF�« Ê√Ë Æ dO�c²�« w� œËbFLK� oÐUD d�c © dAŽ ® w½U¦�« ÁƒełË
oÐUD Y½R © …dAŽ® w½U¦�« ÁƒełË ¨ © WMÝ ® Y½R*« œËbF*« n�U�¹ d�c ©w½ULŁ ® ‰Ë_« ÁƒełË
‰Ë_« U¼ƒeł n�U�¹ ©dAŽ WF ð® v�≈ ©dAŽ WŁöŁ ® s W³�d*« œ«bŽ_« Ê√ Í√ Æ YO½Q²�« w� œËbFLK�
Æw½U¦�« U¼ƒeł tIÐUD¹Ë ¨ U¦O½QðË «dO�cð œËbF*«
W��U)« WŽuL−*« WK¦�√ w� kŠô√Ë
¨Êu²ÝË ¨ Êu LšË ¨ ÊuFЗ√Ë ¨ ÊuŁöŁË ¨ ÊËdAŽ® w¼Ë ¨ œuIF�« ÿUH�√ s © ÊuŁöŁ® œbF�« Ê√
d�c*« ÁœËbFË © W−F½ ® Y½R*« ÁœËbF l …bŠ«Ë …—u� Âe� t½√Ë ¨ © ÊuF ðË ¨ Êu½ULŁË ¨ ÊuF³ÝË
Æ © U�Ëdš ®
¨5 Lš®œuIF�« Ê√Ë UNK³� …œdH œ«bŽ√ vKŽ W�uDF œuIŽ ◊UH�√ UN H½ WŽuL−*« WK¦√ WOIÐ Ê√ kŠô√Ë
¨WÐuKŠË ¨ W�Ëœ ® Y½R*« Ë√ d�c*« U¼œËbF l …bŠ«Ë ôUŠ Xe� © 5²ÝË ¨ s¹dAŽË ¨ÊuFЗ√Ë
ÊU²MŁ« ® w� © ÊU²MŁ«® Ë © 5 LšË ÈbŠ≈ ® w� © ÈbŠ≈ ® ULNOKŽ ·uDF*« s¹œbF�« Ê√Ë © UUŽ ¨ WMÝË
Æ YO½Q²�« w� © WÐuKŠ ¨ W�Ëœ ® s¹œËbF*« ÊUIÐUD¹ ©ÊuFЗ√Ë
ULN½S� ©5²ÝË WO½ULŁ ® w� © WO½ULŁ®Ë © s¹dAŽË fLš® w� © fLš ® ULNOKŽ ·uDF*« Ê«œbF�« U√
n�U�ð © WF ð v�≈ WŁöŁ s® œ«bŽ_« Ê√ Í√ Æ YO½Q²�«Ë dO�c²�« w� © UUŽ®Ë © WMÝ ® s¹œËbF*« ÊUH�U�¹
Æ UN�UŠ vKŽ vI³ð UNOKŽ W�uDF*« œuIF�«Ë ¨ U¦O½QðË Î«dO�cð œËbF*«
WÝœU��« WŽuL−*« WK¦�√ w� kŠô√Ë
©»U²�® d�c*« ÁœËb??F??Ë © W×H�® Y½R*« ÁœËb??F?? l t�UŠ vKŽ wIÐ Y½R ©W¾® œbF�« Ê√
p�c�Ë ¨ © WMÝ® Y½R*« ÁœËbFË © dNý ® d�c*« ÁœËbF l t�UŠ vKŽ wIÐ d�c © n�√®œbF�«Ë
∞tðUHŽUCË ÊuOK œ«bŽ_«
μ≤
œËbF*«Ë œbF�« »«dŽ≈
UH� ¡Uł © ÊU²MŁ« ¨ ÊUMŁ« ¨ …b??Š«Ë ¨ bŠ«Ë ® œ«b??Ž_« Ê√ v??�Ë_« WŽuL−*« WK¦√ w� k??Šô√≠
»dFO� UNÐ œËbF*« U√ ÆtðUI×K s ULN½_ ªvM¦*« WKUF © ÊU²MŁ«Ë ÊUMŁ« ® Ê«œbF�« qUF¹Ë ÆUNð«œËbF*
©ÊUMOŽ® œËbFLK� U²F½ © ÊU²MŁ« ® œbF�« »dF¹ © ÊU²MŁ« ÊUMOŽ ÊU ½û� ® ∫ p�– ‰U¦Ë WKL'« w� tF�u o�Ë
¨UŽu�d «dšR √b²³ »dF¹ ©ÊUMOŽ ® œËbF*«Ë ¨ vM¦*UÐ o×K t½_ ªn�_« tF�— WöŽË ¨UŽu�d
Æ vM¦ t½_ ªn�_« tF�— WöŽË
¨«—Ëd− UFLł U¼œËbF ÊuJ¹Ë ¨ WKL'« w� UNF�u o�Ë »dFð ¨ © …dAŽ v�≈ WŁöŁ ® s œ«bŽ_«Ë≠
¨UÐuBM tÐ ôuFH © W²Ý® œbF�« »dF¹ ©œôË√ W²Ý wðb�«Ë X³$√ ® ∫p�– ‰U¦Ë Æ tO�≈ U�UC »dF¹Ë
Ádł WöŽË ¨«—Ëd− tO�≈ U�UC ©œôË√® œËbF*« »dF¹Ë ¨·UC u¼Ë ¨ WײH�« t³B½ WöŽË
Æ…d J�«
o�˨dł Ë√ VB½ Ë√ l�— q× w� ¨s¹√e'« `²� vKŽ WOM³ © dAŽ WF ð ® v�≈ ©dAŽ bŠ√® s œ«bŽ_«Ë≠
‰Ë_« UL¼ƒeł qUF¹ –≈ ¨ ©…dAŽ U²MŁ«Ë ¨ dAŽ UMŁ« ® Ê«œbF�« p�– s vM¦² ¹Ë Æ WKL'« w� UNF�u
œËbF ÊuJ¹Ë Æ `²H�« vKŽ ÎUOM³ © …dAŽ ¨ dAŽ ® w½U¦�« UL¼ƒeł vI³¹Ë ¨ vM¦*« WKUF © U²MŁ« ¨ UMŁ« ®
»dF¹ ¢ U³�u� dAŽ bŠ√ X¹√— w½≈ ¢ W1dJ�« W¹ü« w�Ë Æ «eOO9 »dF¹Ë ¨UÐuBM ΫœdH œ«bŽ_« Ác¼
œËbF*« »dF¹Ë ¨ tÐ ‰uFH VB½ q× w� ¨s¹√e'« `²� vKŽ ÎUOM³ ÎU³�d ΫœbŽ ©dAŽ bŠ√ ® œbF�«
Æ WײH�« t³B½ WöŽË ¨ÎUÐuBM ΫeOO9 ©U³�u�®
¨ UÐuBM «œdH U¼œËbF ÊuJ¹Ë ¨tÐ WI×K UN½_ ªr�U �« d�c*« lLł WKUF qUFð œuIF�« ÿUH�√Ë≠
¨UŽu�d «dšR √b²³ ©ÊuŁöŁ® œbF�« »dF¹ © W−F½ ÊuŁöŁ Íbł WŽ—e w� ® ‰U¦*« w� Æ «eOO9 »dF¹Ë
Æ UÐuBM «eOO9 © W−F½® œËbF*« »dF¹Ë ¨ r�U �« d�c*« lL−Ð o×K t½_ ªË«u�« tF�— WöŽË
œuIF�«Ë ¨ WKL'« w� UNF�u o�Ë …œdH*« U¼œ«bŽ√ »dFð ¨…œdH œ«bŽ√ vKŽ W�uDF*« œuIF�« ÿUH�√Ë≠
»dI¹ U XAŽ bI�® p�– ‰U¦Ë Æ «eOO9 »dF¹Ë ¨ UÐuBM ΫœdH U¼œËbF ÊuJ¹Ë ÆUNOKŽ W�uDF
¨ …d J�« Ádł WöŽË ¨ s d'« ·d×Ð «—Ëd− ULÝ« ©WO½ULŁ® œbF�« »dF¹ © UUŽ 5²ÝË WO½ULŁ s
»dF¹Ë ¨ r�U �« d�c*« lL−Ð o×K t½_ ª¡UO�« Ádł WöŽË Ϋ—Ëd− ÎU�uDF ÎULÝ« © 5²Ý® »dFðË
Æ ÎUÐuBM ΫeOO9 ©ÎUUŽ® œËbF*«
μ≥
∫ Z²M²ÝÓ√
»dF¹Ë Ϋ—Ëd− ΫœdH UL¼œËbF ÊuJ¹Ë ¨ULNM q� l�u V Š ÊUÐdF¹ © n�√Ë W¾ ®Ê«œbF�«Ë ≠
d'« ·d×РΫ—Ëd− ÎULÝ« ©n�√® œbF�« »dF¹ ©dNý n�√ s dOš —bI�« WKO�® W¹ü« w�Ë ÆtO�≈ ÎU�UC
Æ …d J�« Ádł WöŽË ¨«—Ëd− tO�≈ ÎU�UC ©dNý® œËbF*« »dF¹ ˨ …d J�« Ádł WöŽË ¨s
¨ 5³�d Â√ ¨ s¹œdH U½U�√ ¡«uÝ ¨ YO½Q²�«Ë dO�c²�« w� œËbF*« ÊUIÐUD¹ ©ÊUMŁ« ®Ë © bŠ«Ë ® Ê«œbF�« ≠
bŠ«Ë vKŽ V�d*« œbF�« w� Y½RLK� © Èb??Š≈ ®Ë d�cLK� © bŠ√ ® œbF�« ‰b??¹Ë Æ ULNOKŽ U�uDF Â√
…bŠ«ËË
ÆÎ…bŠ«Ë ÎW ÒK− ÔX¹d²ý« Æ Î«bŠ«Ë ÎUÐU²� ÔX¹d²ý«
Æ5²MŁ« 5²K− ÔX¹d²ý« Æ5MŁ« 5ÐU²� ÔX¹d²ý«
Æ WK− …dAŽ ÈbŠ≈ W³²J*« w� ÆUÐU²� dAŽ bŠ√ X¹d²ý«
ÆWK− ÊËdAŽË ÊU²MŁ« W³²J*« w� ÆUÐU²� s¹dAŽË 5MŁ« X¹d²ý«
U�uDF Â√ W³�d Â√ …œdH X½U�√ ¡«uÝ ¨ YO½Q²�«Ë dO�c²�« w� œËbF*« n�U�ð WF ð v�≈ WŁöŁ s œ«bŽ_« ≠
Æ UNOKŽ
Æ U³�UÞ w½ULŁ dCŠ Æ»öÞ WO½ULŁ rKF*« Q�U�
ÆW³�UÞ …dAŽ w½ULŁ dCŠ ÆÎU³�UÞ dAŽ WO½ULŁ rKF*« Q�U�
ÆW³�UÞ ÊuFЗ√Ë ÊULŁ dCŠ ÆÎU³�UÞ 5ŁöŁË WO½ULŁ rKF*« Q�U�
ÆÎU³�d ÊU� Ê≈ tIÐUD¹Ë ¨ «œdH ÊU� Ê≈ YO½Q²�«Ë dO�c²�« w� œËbF*« n�U�¹ © …dAŽ ® œbF�« ≠
ÆÎU³�UÞ dAŽ WF ð WIÐU *« w� „d²ý« Æ»öÞ …dAŽ WIÐU *« w� „d²ý«
Æ ÎU¦½R Â√ Ϋd�c ÊU�√ ¡«uÝ ¨ U¼œËbF l …bŠ«Ë ÎôUŠ ÂeKð © n�√®Ë ©W¾® Ê«œbF�«Ë ¨ œuIF�« ÿUH�√ ≠
∞ W×zUÝ W¾Ë `zUÝ n�√ œö³�« v�≈ Âb�
Æ WLKF ÊuFЗ√Ë ULKF Êu Lš ŸUL²łô« dCŠ
U�d(UÐ …œdH*« œ«bŽ_« »dFðË Æ WKL'« w� UNF�u V Š »dFð UNOKŽ W�uDF*« œuIF�« Ë …œdH*« œ«bŽ_« ≠
»dFðË ÆtÐ ÊUI×K ULN½_ ªvM¦*« WKUF ÊöUF¹ s¹cK�« © ÊU²MŁ«Ë ¨ ÊUMŁ« ® s¹œbF�« «bŽ U …d¼UE�«
ÆtÐ WI×K UN½_ ªr�U �« d�c*« lLł »«dŽ≈ œuIF�« ÿUH�√
μ¥
U³¹—bð
V¹—bð±
V¹—bð≤
VB½ Ë√ l�— q× w� s¹√e'« `²� vKŽ WOM³ UN½S� © dAŽ WF ð® v�≈ ©dAŽ bŠ√ ® s W³�d*« œ«bŽ_« U√ ≠
Æ tЫdŽ≈ ÊUÐdF¹Ë ¨vM¦*UÐ ÊUI×K¹ ULN½S� ©U²MŁ« ¨ UMŁ« ® s¹œbF�« «bŽ U ¨ WKL'« w� UNF�u V Š ¨dł Ë√
U√ Æ «—Ëd− tO�≈ U�UC © n�√Ë ¨ W¾ ® s¹œbF�«Ë ©…dAŽ® v�≈ © WŁöŁ® s …œdH*« œ«bŽ_« œËbF »dF¹Ë ≠
Æ ÎUÐuBM ΫeOO9 »dF¹ t½S� © 5F ðË l ð ® v�≈ ©dAŽ bŠ√ ® s œ«bŽ_« œËbF
∫ WOðü« qL'« w� œbFK� VÝUM œËbF0 ⁄«dH�« ú√
Æ WF³Ý ‰Ë_« qBH�« w� U³�UD�« X³²�≠±
Æ W¾ WBI�« s √d� ≠≤
Æ ÊËdAŽË ÊULŁ wš√ dLŽ ≠≥
Æ …dAŽ WKŠd�« …b ≠¥
Æ fLšË dAŽ UMŁ« WOŠd *« qO¦9 w� „—Uý ≠μ
∫qJA�« l ·Ëd(UÐ WOðü« œ«bŽ_« V²�√
Æ Î«—UM¹œ ©∑≤® bO �« d_ «uF�œ«≠±
Æ Î«—UM¹œ © ±π® mK³ …bO �« XLK²Ý«≠≤
ÆÎU³�UÞ ©¥∑® WIÐU *« w� „d²ý«≠≥
Æ WB� ©±≤® ‰uK¹√ dNý w� √d�≠¥
Æ …dL¦ …d−ý ©≥±® rN²Ý—b WI¹bŠ w� »öD�« Ÿ—“≠μ
Æ Wł—œ ©≤∞® v�≈ Uł—œ ©±∞® s w½U¦�« s¹dAð dNý w� …—«d(« Wł—œ ÕË«d²ð≠∂
Æ …—uÝ ©±±¥® .dJ�« ʬdI�« w� —u �« œbŽ≠∑
Æ©±π¥≤ ® ÂUŽ g¹Ë—œ œuL× wMOD KH�« dŽUA�« b�Ë ≠∏
μμ
V¹—bð≥
∫ Y½R œËbF l …dË d�c œËbF l …d ¨ 5²KLł w� WOðü« s œbŽ q� qLF²Ý√
Æ ≥≥≥≥ ¨μ±¥ ¨ π± ¨ ∑≥¨ ±∏ ¨ ±± ¨ ∂ ¨ ≤
∫ wðQ¹ ULO� œbF�UÐ WIKF²*« ¡UDš_« `×�√
ÆWOÐdŽ W�Ëœ …dAŽ w²MŁ« s ΫdŽUý 5 LšË fLš W¹dFA�« WO _« w� „d²ý«≠±
…dAŽ XÝ UNO� „d²ý«Ë¨ ÂU¹√ XÝ wLKF�« e�d*« w� bIŽ w²�« W¹bIM�« WIK(« ‰ULŽ√ XK�«uð≠≤
ÆÎU¦ŠUÐ
fLš s d¦�√ UNCFÐ mKШs¹—uNA ¡«dFý l³ � bzUB� WF³Ý UIKFLK� w½“Ëe�« Õdý r{≠≥
ÆXOÐ W¾ UNCFÐ “ËU&˨ÎU²OÐ 5²ÝË
Æ «cOLKð …dAŽË ÊU²¾Ë ULKF WF ð UM²Ý—b w�≠¥
V¹—bð¥
∫ wðQ¹ ULO� jš t²% U »dŽ√
∫v�UFð ‰U�≠±
Æ W×H� …dAŽ XÝ w� …dOB� WB� W³�UD�« X³²�≠≤
Æ W³�UÞ ÊuFЗ√Ë …bŠ«Ë ÊUײô« w� `$≠≥
Æ sN�öš√ s ( U³�UÞ w½ULŁ …d¹b*« Q�U�≠¥
V¹—bðμ
©¥≥ ∫nÝu¹® ˝ ˚
μ∂
w³Oð Úd ]²�« Ôœ Ób???Ó?F�« ∑”—b�«
‰Ë_« ÔXÚ³Ó³ ÚŠ√ bI� ¨UNÐ qQ²¹ ÏbŠ«ËË ¨UN�—U³¹ bŠ«ËË ¨…UO(« sFK¹ ÏbŠ«Ë ∫WŁöŁ wŽdý w� ”UM�« ≠±
Æt�—«b* Y�U¦�«Ë ¨t²ŠUL � w½U¦�«Ë ¨t²ÝUF²�
v�ËÔ_« ÓÊËdÔI�« rKI�UÐ ÓXÚLÒKŽ ÌrKF
ÓdOš
]rNÒK�« ÓpÓ½U×³Ý ≠≤
dNE�« q³� ¡Uł ¨ Ò5F*« X�u�« w¼Ë ¨Ó…Ód ÚA ÓŽ ÓW¹œU(« WŽU �« w� UM³ŠU� wðQ¹ Ê√ s ÎôbÐ ≠≥
Æ ÓozU�œ d ÚA ÓFÐ
UNO� ‚dAK� fO� w²�« ÊËdI�« s uN� ¨rzUEF�« pKð tO� QA½ Íc�« u¼ Ód ÓA ÓŽ
ÓlÝU²�« ÔÊdI�« ÊU� «–≈ ≠¥
Æd�c¹ ÏdŁ√ ôË ¨dŁR¹
Ïd�–
ÆÓ5½UL¦�«Ë WFÐU �« W×HB�« w� wN²M¹ Íc�« ¨ ÓÊËdAF�«Ë ÍœU(« u¼ ÂuKF�« »U²� ”Ë—œ dš¬ ≠μ
XI�√ Ê√ bFÐ ¨Â±π¥μ ÂUŽ ‰]Ë
Ó_« Ós¹d ÚAð dNý s Ós¹dAF�«Ë lЫd�« w� …bײ*« 3_« ÔW¾O¼ ÚXLO�Ô√ ≠∂
ÆU¼—«“Ë√ WO½U¦�« WO*UF�« »d(«
Æn�u*« …—uDš v�≈ UNO� t³M½ w²�« W¾*« …d*« w¼ Ác¼ ≠∑
∫√d�Ó√
©ÊUM³� ØÊ«d³ł qOKš Ê«d³ł®
©dB Øw�uý bLŠ√®
©ÊUM³�Ø…œU¹“ w®
©ÊUM³�Øwł“UO�« rO¼«dÐ≈®
©≤à ≠ lÐU �« nB�« ≠ WKOL'« UM²G�®
kŠôÔ√
¨hM�« w� ΫœË—Ë o³Ý_« ”UM�« nM� VOðdð v�≈ dOA¹ Íc�« ¨©‰Ë_«® w³Oðd²�« ÓœbF�« ‰Ë_« ‰U¦*« w� ≠
Æ©bŠ«Ë® d�c*« n�u� œbF�« «c¼ qLF²Ý« b�Ë ¨©…UO(« sFK¹ bŠ«Ë® ∫u¼Ë
b�Ë VOðd²�« w� U¼dOG� WIÐU �« ÊËdI�« v�≈ dOA¹ Íc�« ©v�Ë_«® w³Oðd²�« œbF�« kŠö½ ¨w½U¦�« ‰U¦*« w�Ë ≠
Æ©ÊËdI�«® Y½R*« n�u� œbF�« «c¼ qLF²Ý«
Ê“Ë vKŽ UL¼Ë ¨©Y�U¦�«® Ë ¨©w½U¦�«® ∫5O³Oðd²�« s¹œbF�« b$ UM½S� ¨‰Ë_« ‰U¦*« v�≈ U½bŽ U «–≈Ë ≠
ÆÆÆ fU)«Ë ¨lЫd�«Ë ¨Y�U¦�« ∫w¼Ë ¨d�cLK� WO³Oðd²�« œ«bŽ_« tOKŽ vMÚ³Ôð Ê“u�« «c¼Ë ¨©qŽU�®
ÆdýUF�«Ë
μ∑
¨”œU �« ‰U¦*« w� ©WO½U¦�«® WLK� w� UL� ¨©WKŽU�® Ê“Ë vKŽ vMÚ³Ôð UN½S� ¨Y½RLK� WO³Oðd²�« œ«bŽ_« U√
Æ…dýUF�«Ë ÆÆÆ W U)«Ë ¨WFЫd�«Ë ¨W¦�U¦�« ∫œ«bŽ_« UNK¦Ë
«¡ Úe Ôł ¡Uł b?�Ë ¨s¹√e'« `??²� vKŽ y
wM³ u¼Ë ¨©…Ód?? ÚA ÓŽ ÓW¹œU(«® w³Oðd²�« œb??F�« b$ ¨Y?�U¦�« ‰U¦*« w�Ë ≠
ÆfM'« w� ©WŽU �«® ∫u¼Ë ¨Y½R*« ·u�uLK� 5IÐUD œbF�« «c¼
b�Ë ¨s¹√e'« `??²� vKŽ ¨tIÐU? � ¨wM³ u¼Ë ¨©Ód ÓA ÓŽ
ÓlÝU²�«® ∫w³Oðd?²�« œb?F�« b$ lЫd�« ‰U?¦*« w�Ë ≠
ÆfM'« w� ©ÊdI�«® ∫u¼Ë ¨d�c*« ·u�uLK� 5IÐUD œbF�« «c¼ «¡eł ¡Uł
©WKŽU�® Ë√ ¨d�cL?K� ©q???ŽU�® Ê“Ë vKŽ ÊU� w³Oðd??²�« œbF???�« s ‰Ë_« ¡e'« Ê√ ¨ÎUC¹√ UM¼ Ôk?Šö½Ë ≠
Æ©π≠≤® s œ«bŽ_« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ¨Y½RLK�
ÎUIÐUD ¨‰Ë_« Áƒe??ł ¡U?ł b??�Ë ¨©ÊËdA?F�«Ë ÍœU??(«® w??³Oðd²�« œb??F�« b$ fU)« ‰U??¦*« w??�Ë ≠
∫w³Oðd²�« œb?????F�« ¨”œU �« ‰U¦*« w� ¨tK¦Ë ¨fM'« w� ©”—b�«® u¼Ë ¨— ]bI*« d�c*« ·u�uLK�
u¼Ë ¨— ÒbI*« ·u?�uLK� ÎUIÐUD ©qŽU�® Ê“Ë vKŽ u¼Ë ¨‰Ë_« Áƒeł ¡Uł b�Ë ¨©s¹dAF�«Ë lЫd�«®
Æ©ÂuO�«®
vKŽu¼Ë ¨‰Ë_« Áƒe??ł ¡U??ł bI� ¨fU)« ‰U???¦*« w� œ—«u�« ¨©5½UL¦�«Ë WFÐU �«® ∫w³Oðd²�« œbF�« U√ ≠
ÆfM'« w� ©W×HB�«® u¼Ë ¨Y½R*« ·u�uLK� ÎUIÐUD ¨©WKŽU�® Ê“Ë
©…]d®ª W??LKJ� ÎU??H�Ë ¨©W¾® wK�_« œbFK� q??ŁUL*« ¨©W¾*«® w³Oðd²�« œbF�« b$ ¨dOš_« ‰U¦*« w�Ë ≠
Æ©W¾*«® w³Oðd²�« œbF�« tÐ qUF¹ U —«dž vKŽ ©n�_«® w³Oðd²�« œbF�« qUF¹Ë ÆW¦½R*«
∫ Z²M²ÝÓ√
∫WOðü« bŽ«uI�« V ×Ð WOK�_« œ«bŽú� WKÐUI*« WO³Oðd²�« œ«bŽ_« qLF² ð ≠
∫©±® œbF�« ≠
ÆY½RLK� ©v�Ë_«® w³Oðd²�« œbF�«Ë ¨d�cLK� ©‰Ë_«® w³Oðd²�« œbF�« qLF² ¹
∫©±∞≠≤® œ«bŽ_« ≠
ÆY½RLK� ©WKŽU�® Ê“ËË ¨d�cLK� ©qŽU�® Ê“Ë vKŽ WO³Oðd²�« œ«bŽ_« ÊuJð
ÆdýUF�«Ë ÆÆÆ lЫd�«Ë ¨Y�U¦�«Ë ¨w½U¦�« ∫q¦
Æ…dýUF�«Ë ÆÆÆ WFЫd�«Ë ¨W¦�U¦�«Ë ¨WO½U¦�« ∫q¦Ë
μ∏
∫©±π≠ ±±® W³�d*« œ«bŽ_« ≠
∫s¹√eł s w³Oðd²�« œbF�« s ŸuM�« «c¼ ÊuJ²¹
¨d ÓA ÓŽ w½U¦�«∫u×½ Ú…d�c åÓd ÓA ÓŽò WLK� u¼Ë ¨dšü« ¡e'«Ë ¨©qŽU�® Ê“Ë vKŽ d�cLK� tM Ô‰Ë
Ó_«
Ô¡e'« ÊuJ¹
ÆÓd ÓA ÓŽ
ÓlÝU²�«Ë ÆÆÆ
Ód ÓAŽ ÓY�U?¦�«Ë
∫u×½ ¨W¦½R å…dAŽò WLK� u¼Ë ¨dšü« ¡e'«Ë ¨©WKŽU�® Ê“Ë vKŽ ÊuJ¹ ‰Ë_« Á√eł ÊS� ¨Y½RLK� U√
ÆÓ…d ÚA ÓŽ ÓWFÝU²�«Ë ÆÆÆ ¨Ó…d ÚA ÓŽ ÓWO½U¦�«
∫©π∞ ≠ ≤∞® œuIF�« ≠
vKŽ Y½R*«Ë d�cLK� ÎUH�Ë ¨ÊuF ²�«Ë ÆÆÆ ÊuFЗ_«Ë ¨ÊuŁö¦�«Ë ¨ÊËdAF�« ∫œuIF�« ÿUH�√ qLF² ð
Æ¡«u �«
∫©ππ ≠ ≤±® ∫WuDF*« œ«bŽ_« ≠
∫s¹√eł s w³Oðd²�« œbF�« s ŸuM�« «c¼ ÊuJ²¹
¨ÊËd??AF�«Ë ÍœU(« ∫q¦ ¨b ÚI ÓF�« kH� u¼ d??šü« ¡e'«Ë ¨©qŽU�® Ê“Ë vKŽ d�cLK� tM ‰Ë_« ¡e'« ÊuJ¹
ÆÊuF ²�«Ë lÝU²�«Ë ÆÆÆ Êu L)«Ë lÐU �«Ë ¨ÊËdAF�«Ë w½U??¦�«Ë
¨ÊuŁö¦�«Ë WO½U¦�« ∫q¦ ¨bIF�« kH� u¼ dšü« ¡e'«Ë ¨©WKŽU�® Ê“Ë vKŽ ÊuJ¹ ‰Ë_« Á√eł ÊS� ¨Y½RLK� U√
ÆÊuF ²�«Ë WFÝU²�«Ë ¨Êu² �«Ë W?MU¦�«Ë
∫©n�√Ë ¨ W¾�® Ê«œbF�« ≠
∫‰uIM� ¨dOOGð U/Ëœ bŠ«Ë u×½ vKŽ Y½R*«Ë d�cLK� ÊöLF² ¹
Æn�_« WM �«Ë ¨n�_« dNA�«Ë ¨W¾*« W×HB�«Ë ¨W¾*« ÂuO�«
U³¹—bð
V¹—bð±
∫wðQ¹ ULO� WO³Oðd²�« œ«bŽ_« ·Ëd(UÐ VÔ² Ú�Ó√
¨”bI*« XO³Ð WUOI�« W OM� bOŽ ©μ® w�Ë ¨U³]
B�« ZONð ©±® ÂuO�« w� ªÎUu¹ ÊuŁöŁË bŠ«Ë ©±® s¹dAð
¡«uN�« Δb²³¹ ©≤≤® w�Ë ¨dB qO½ vKŽ Ÿ—e¹ ©≤±® w�Ë ¨qOM�« hIM¹ ©±∏® w�Ë ¨ÊUe�« œd³¹ ©±μ® w�Ë
Æ÷—_« ·uł w� qLM�« sJ ¹Ë ¨nOÞUD)«Ë ršÒd�«Ë Ô√ Ób(« V¼cð ©≥∞® w�Ë ¨œd³�UÐ
© U�uK�*« VzU−Ž ∫wM¹ËeI�«®
μπ
V¹—bð≥
∫wðQ¹ ULO� WO³Oðd²�« œ«bŽ_« w� ¨¡UDš_« `×�Ô√
Ʊππ∞ WMÝ w½UŁ Êu½U� s s¹dAF�« w� bOFÝ b�Ë ≠√
ÆnB�« w� …Ód ÓA ÓŽ ÓÍœU(« qOLł VOðdð ÊU� ≠»
ÆΫbł ÎW³šU� WOFL−K� Ód ÓA ÓŽ ÓWFÝU²�« W K'« X½U� ≠?ł
Æs¹dAF�« ÊdI�« s 5FЗ_«Ë w½UL¦�« WM �« w� W³JM�« XF�Ë ≠?¼
∫Y½RLK� Èdš√Ë ¨d�cLK� Î…d ¨qLł w� WOðü« WO³Oðd²�« œ«bŽ_« s ö� qLF²ÝÓ√
Æ ≤∞∞∞ ¨ ∂∂ ¨ ∏± ¨ ±≤ ¨ ∑
V¹—bð≤
∫»«dŽù« w� Öu/
∫jš t²% U Ô»dŽÔÓ√
Ʊπ∂∏ ÂUŽ ‰Ë_« Êu½U� dNý s s¹dAF�«Ë ”œU �« ÂuO�« w� dLŠ_« ‰öN�« WOFLł X ÝQð
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d J�« Ádł WöŽË ¨wHÐ —Ëd− rÝ« ∫ÂuO�«≠
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d J�« ÁÒdł WöŽË ¨—Ëd− XF½ ∫”œU �«≠
ª¡UO�« Ádł WöŽË ¨—Ëd− ”œU �« vKŽ ·uDF s¹dAF�« ¨nDŽ ·dŠ Ë«u�« ∫s¹dAF�«Ë≠
Ær�U �« d�c*« lL−Ð o×K t½_
ÆÊuJ �« vKŽ wM³ dł ·dŠ ∫s≠
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE�« …d J�« Ádł WöŽË ¨—Ëd− rÝ« ∫dNý≠
Æ·dB�« s ŸuM2 t½_ ª…d J�« sŽ W³zUM�« WײH�« Ádł WöŽË ¨tO�≈ ·UC ∫Êu½U�≠
Æ…dš¬ vKŽ …d¼UE�« …d J�« Ádł WöŽË ¨—Ëd− XF½ ∫‰Ë_«≠
∫»dŽÔÓ√ ≠
ÆdLF�« s Ó…d ÚAŽ ÓW U)« WM �« w� U½√
V¹—bð¥
∫qLF�« «c� “U�≈ w� Êu�—UAL�«
tK�« bL�� »U�J�« -
wðu¹dI�« bL×� ≠ UDŽ s�Š ≠ ÕU³B� rO¼«dÐ≈≠
ÊU²O³Ý« —uNA� ≠ ‚œU� Èb¼ ≠ wÝuO'« ¡U�Ë≠
w½ôu'« ¡U�Ë ≠ ÍdLOI�« dO³Ž ≠ —uNA� …e¹eŽ≠
œuL×� œUFÝ ≠ qže�« œULŽ ≠ »uIF¹ ÊUC�—≠
WM¹“ uÐ√ ‰UL ≠ qOLł —œUI�«b³Ž≠
W² uÐ√ œuL×� Æœ≠ Íœ«uK��« s�Š ÆœÆ√ ≠ wŁužd³�« nODK�« b³Ž ÆœÆ√ ≠
bL×� sÝU×� ≠
…b�UŠ dLÝ ≠
‚Ë“d� 5�Ëb−� ≠
rOMž WO½«— ≠
ÊUOKŽ 5MŠ ≠
…dB½ qON½ ≠
fO�� vKO� ≠
wM�Š œUNÝ ≠
∫wÝUÝ_« lÝU²�« nBK� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'
©Â≤∞∞≤ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d�®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'
©Î «uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠
©d�« 5√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
©ÎUIM® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?
©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
©Î «uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ ©Î UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠
©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠
©Î «uCŽ® b¹UJ�« w׳� Æ√ ≠
©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠
©Î «uCŽ® .uI²�«Ë ”UOI�«d¹b≠
∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«
©Î «uCŽ® Íb�U)« dOM Æ√ ≠
∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'
© Î UOz— ® W½—U�“ œUNł ≠
© Î «—dI ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
ÃU(« vÝu ≠
W�«ež uÐ√ œUN½ ≠
wËb� œUFÝ ≠
…d�UM wKŽ ≠
—œUI�« b³Ž ÂUN�≈ ≠
w�UL'« qOŽULÝ≈ ≠
ÊUOKŽ WMOJÝ ≠
»u�UŠ uÐ√ bL× ≠
