πLNu¸¥W «∞∑u≤ºOW · «∞∑e±X ¢u≤f ±Mc ÆLW «_¸÷ °d¥u œÍ §OMOdË ßMW...

«∞πLNu¸¥W «∞∑u≤ºOW

Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW

««∞∞∑∑IIdd¥¥dd ««∞∞ππNNuuÍÍ ••uu‰‰

ËË{{FFOOWW ««∞∞∂∂OOμμWW °°uuôô¥¥WW °°ss ddËË””

±s √§q §uœ… «∞∫OU… ∞Jq «∞L∑ºUØMOs ≠w Øq «∞πNU‹ ≠w «∞LbÊ Ë≠w

«_¸¥U· ≤Mπe Ë≤Fe“ ≈©U «∞FOg Ë≤dßa ±Iu±U‹ «∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW Ë≤R±s

•LU¥W «∞∂OμW Ë≤∫Hk ßö±W «∞L∫Oj.

ßOUœ… «∞dzOf “¥s «∞FU°b¥s °s Kw

«∞∂d≤U±Z «ô≤∑ªU°w ∞∑u≤f «∞Gb (4002-9002)

“¥s «∞FU°b¥s °s Kw

¸zOf «∞πLNu¸¥W «∞∑u≤ºOW

«∞HNd”

«∞πe¡ «_Ë‰:¢Ib¥r Ëô¥W °s dË”

«∞πe¡ «∞∏U≤w:«∞∑Bd· ≠w «∞Lu«œ Ë«_ËßU◊ «∞D∂OFOW

•«∞Lu«œ «∞LUzOW ..................................................................................................................................................................

•«∞∑d°W.....................................................................................................................................................................................

•«∞Lu«œ «ù≤AUzOW................................................................................................................................................................

•«∞GU°U‹ Ë«∞Ld«w ............................................................................................................................................................

•«∞LMU©o «∞d©∂W .................................................................................................................................................................

•«∞Ad¥j «∞ºU•Kw .............................................................................................................................................................

• ¬∞OU‹ ±IUË±W «∞∑KuÀ.......................................................................................................................................................

• «∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ ....................................................................................................................................................

• «∞∑DNOd .................................................................................................................................................................................

• ≤uOW «∞Nu«¡ .......................................................................................................................................................................

•«∞πLU∞OW «∞∫Cd¥W............................................................................................................................................................

• •LU¥W «∞LbÊ ±s «∞HOCU≤U‹..........................................................................................................................................

• ±IUË±W «∞∫Ad«‹ Ë≤UÆö‹ «_{d« .........................................................................................................................

• ±IUË±W «∞CπOZ ..............................................................................................................................................................

11

• ±Ib±W................................................................................................................................................................................7

25

32

36

38

44

46

53

56

63

66

68

72

76

78

•«∞Hö•W Ë«∞BOb «∞∂∫dÍ........................................................................................................................................

•«∞MIq......................................................................................................................................................................................

• «∞BMUW...............................................................................................................................................................................

•«∞ºOU•W ..............................................................................................................................................................................

83

90

96

102

23

«∞πe¡ «∞∏U∞Y :•LU¥W «∞∂OμW Ë«∞MNu÷ °πuœ… «∞∫OU… 51

«∞πe¡ «∞d«°l :«_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ß∑b«±W «∞∑MLOW81

«∞∑e±X ¢u≤f ±Mc ÆLW «_÷ °d¥u œÍ §OMOdË ßMW 2991 °∑u≠Od ±ª∑Kn «∞º∂q «∞LözLW ùßU¡ ßOUßW ¢LJs ±s ¢∫IOo

«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW Ë¢CLs ±Iu±U‹ Og Ød¥r _§OU‰ «∞∫U{d Ë«∞Lº∑I∂q •OY ¢Nb· ≥cÁ «∞ºOUßW ù•JUÂ «∞Lö¡±W °Os

«∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞L∫U≠EW Kv «∞Lu«œ «∞D∂OFOW Ë•LU¥W «∞∂OμW.

Ë≠w ≈©U ≈ßU¡ ≥cÁ «∞ºOUßW «∞∑MLu¥W «∞DLu•W, ßFX °öœ≤U ≈∞v ≈•b«À b¥b «ü∞OU‹ «ùß∑d«¢OπOW Ë«∞∑Ad¥FOW

Ë«∞LRßºU¢OW Ë«∞FLKOW «∞∑w ¢ºU≥r ≠w °Ku¸… Ë¢dßOa ±HNuÂ «ôß∑b«±W •ºV ±∑DK∂U‹ «∞u«Æl «∞∑u≤ºw Ë¢FLOLt Ë¢πºOr

±∂Uœzt «∞NUœ≠W ≈∞v ¢Du¥l ±MNπOW «∞∑MLOW °∂öœ≤U ¢b¸¥πOU °LU ¥∫Io √≥b«· «ôß∑b«±W «∞LMAuœ… «≤DöÆU ±s «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw

≈∞v «∞Lº∑u¥U‹ «∞πNu¥W Ë«∞L∫KOW.

Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚, ¢r ≈•b«À «∞KπMW «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞Lº∑b¥LW ØHCU¡ ∞K∫u« ÆBb °Ku¸… «_Ë∞u¥U‹ «∞u©MOW ≠w ±πU‰ «∞∑MLOW

«∞Lº∑b¥LW Ë¢∫b¥b «ü∞OU‹ «∞∑w ±s ®Q≤NU {LUÊ ¢u«Åq «ß∑b«±W «∞∑MLOW ØQË∞u¥W ¥∫d’ Kv ¢πºOLNU ßOUœ… zOf

«∞πLNu¸¥W “¥s «∞FU°b¥s °s Kw •OY √œ§X «∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW ≠w §q «∞∂Muœ «ù•bÈ ËAd¥s ∞K∂d≤U±Z «ô≤∑ªU°w ∞ºOUœ¢t

ËîUÅW «∞∂Mb «∞∑Ußl ”«∞πNW ÆDV ¢MLuÍ ≤AOD“Ë«∞∂Mb «∞ªU±f Ad ”±s √§q §uœ… «∞∫OU… Ë±bÊ √§Lq“.

Ë≠w ≈©U √LU‰ «∞KπMW «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞Lº∑b¥LW, √b‹ ¢u≤f ±Mc ßMW 5991 «_§Mb« 12 «∞u©MOW Ë´LKX Ë“«… «∞∂OμW

Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW Kv ¢πºOr ≥cÁ «_§Mb« Kv «∞Lº∑uÈ «∞πNuÍ °Sb«œ «_§Mb« 12 «∞L∫KOW Ë¢FLOLNU ∞∑ALq ±ª∑Kn

«∞LbÊ «∞∑u≤ºOW ÆBb ¢Q≥OKNU Ëœ´LNU ≠w ±πU‰ «∞∑ªDOj Ë«∞∂d±πW Ë¢Du¥d «∞LIU°U‹ Ë«ß∑Ad«· «ü≠U‚ Ë•∏NU Kv ≈ßU¡

öÆU‹ ¢FUËÊ Ë®d«ØW ≠OLU °OMNU.

ËœË±U ≠w ≈©U ¢πºOr îOU«‹ «∞bË∞W «∞IU{OW °∑HFOq «ß∑b«±W «∞∑MLOW Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞u©MOW Ë«∞πNu¥W Ë«∞L∫KOW Ë°πFq

«∞πNU‹ √ÆDU°U ¢MLu¥W ≤AODW, ®dX «∞u“«… ßMW 3002 ≠w ≈b«œ «∞∂d«±Z «∞πNu¥W ∞K∂OμW Ë≥w °d«±Z ¢Nb· ∞úîc °FOs

«ô´∑∂U ∞KªBuÅOU‹ «∞∂OμOW °U∞Mº∂W ∞Jq Ëô¥W ÆBb ≈œ±U§NU ≠w «∞ªDj «∞πNu¥W ∞K∑MLOW. ËÆb «∑Lb Mb ≈≤πU“ ≥cÁ «∞∂d«±Z

´Kv «∞LIU°W «∞∑AUØOW «∞∑w ®LKX ±ª∑Kn «_©d«· «∞HUKW Kv «∞Lº∑uÈ «∞πNuÍ ÆBb ≈•JUÂ ¢∫KOq «∞∫U∞W «∞∂OμOW

Ë«ù±JU≤OU‹ «∞L∑U•W Ë«∞∑∫b¥U‹ °U∞Mº∂W ∞Jq Ëô¥W. Ë≠w ≥c« «∞ºOU‚, ¢r ≈b«œ 42 ≈ß∑d«¢OπOW §Nu¥W ∞K∂OμW ¢LX «∞LBUœÆW

´KONU ±s Æ∂q «∞LπU∞f «∞πNu¥W Ë¢r «ôß∑μMU” °NcÁ «∞∂d«±Z ≠w ≈b«œ «∞LªDj «∞∫UœÍ Ad ∞K∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW (7002-1102).

Ë∞LFd≠W ±bÈ ±ö¡±W ≥cÁ «∞∑MLOW ∞L∑DK∂U‹ «ôß∑b«±W ¢r ≈•b«À ¬∞OU‹ ∞KL∑U°FW Ë«∞∑IOOr Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞u©MOW Ë«∞πNu¥W

Ë«∞L∫KOW Ë±s √≥LNU «∞∑Id¥d «∞u©Mw •u‰ Ë{FOW «∞∂OμW •OY œ√°X Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW Kv ≈Åb«Á ßMu¥U ±Mc

ßMW 3991 °GU¥W ¢u≠Od «∞LFKu±U‹ «∞bÆOIW •u‰ ¢Du¸ «∞u{l «∞∂Oμw °U∞∂öœ «∞∑u≤ºOW ËË{FNU Kv –±W «∞LRßºU‹ Ë«∞NOUØq

Ë±ª∑Kn ®d«z «∞Lπ∑Ll °Uù{U≠W ≈∞v ¢∫ºOf ±ª∑Kn «_©d«· «∞HUKW Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw Ë«∞L∫Kw _≥LOW «∞LºUzq

«∞∂OμOW °U∞∂öœ «∞∑u≤ºOW Ëœ≠FNU ô¢ªU– «∞∑b«°Od «∞ö“±W ∞∑u§Ot «∞∑MLOW ≤∫u «ôß∑b«±W.

Ë√Å∂ ≥c« «∞∑Id¥d ±d§FU Ë©MOU Ë≈ÆKOLOU ËœË∞OU °HCq ±U ¥∑CLMt ±s ±FDOU‹ Ë±R®d«‹ ¢∂d“ «ù≤πU“«‹ «∞∑w ¢r ¢∫IOINU

≠w «∞LπU‰ «∞∂Oμw Ë«ü≠U‚ «∞Lº∑I∂KOW ∞∑HUœÍ «∞MIUzh Ë«∞∫b ±s «∞CGu©U‹ «∞LºKDW Kv «∞Lu«œ Ë«_ËßU◊ «∞D∂OFOW

Ë«ô¸¢IU¡ °πuœ… «∞∫OU… ∞KLu«©s «∞∑u≤ºw √¥MLU ØUÊ.

±Ib±W

Ë≠w ≈©U œr ô±dØe¥W «∞FLq «∞∂Oμw Ë¢HFOq ≥cÁ «ü∞OW Kv «∞Lº∑uÈ «∞πNuÍ ÆBb ¢Q≥Oq «∞LbÊ Ë«∞πNU‹ «∞∑u≤ºOW ËœLNU ≠w

±πU‰ «∞∑ªDOj Ë«∞∂d±πW Ë¢Du¥d «∞LIU°U‹ Ë±e¥b «ß∑Ad«· «ü≠U‚, ¢r «ô¢πUÁ ≤∫u ≈b«œ ¢IU¥d §Nu¥W •u‰ «∞u{l «∞∂Oμw

•OY ®dX Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW «≤DöÆU ±s ßMW 8002 °U∞∑FUËÊ ±l Ë“«… «∞b«îKOW Ë«∞∑MLOW «∞L∫KOW Ë«∞ºUœ…

«∞uô… Ë°br ±s ËØU∞W «∞∑FUËÊ «∞HMw «_∞LU≤w, ≠w ≈b«œ ¢IU¥d §Nu¥W •u‰ Ë{FOW «∞∂OμW ∞Jq Ëô¥W ±s Ëô¥U‹ «∞πLNu¸¥W.

Ë¥∑CLs ≥c« «∞∑Id¥d «∞ªU’ °uô¥W °s dË” √°FW √§e«¡ Ë≥w ØU∞∑U∞w:

• ¢Ib¥r uô¥W °s dË”.

• «∞∑Bd· ≠w «∞Lu«œ Ë«_ËßU◊ «∞D∂OFOW.

• •LU¥W «∞∂OμW Ë«∞MNu÷ °πuœ… «∞∫OU….

• «_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ß∑b«±W «∞∑MLOW.

√≥r «∞ªBUzh «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞Kuô¥W

°U∞dr ±s ±ºU•∑NU «∞L∫bËœ… ≤º∂OU, ¢∑LOe Ëô¥W °s

´dË” «∞u«ÆFW °U∞ALU‰ «∞AdÆw ∞K∂öœ «∞∑u≤ºOW, °MAU◊

«Æ∑BUœÍ ≥UÂ ôßOLU ÅMUw Ë¢πUÍ ¥ºU≥r ≠w ¢JU±q

≈ÆKOr ¢u≤f «∞J∂dÈ ≠w «∞Fb¥b ±s ±πUô‹ «∞∑MLOW

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W.

Ë¢F∑∂d «∞uô¥W ÆD∂U Ld«≤OU ≥U±U °U∑∂U≥U ¢AJq √≥r

«•∑OU©w IUÍ °∑u≤f «∞J∂dÈ ËÆb ®Nb bœ ßJU≤NU

«¢HUU ±K∫u™U ±s 073 √∞n ≤ºLW ßMW 4991 ≈∞v √Ø∏d ±s

845 √∞n ≤ºLW •U∞OU •OY ¥FUœ‰ 6 % ±s ßJUÊ «∞∂öœ

«∞∑u≤ºOW ±ºπö °U∞∑U∞w √Ø∂d ±Fb‰ ≤Lu œ¥LGd«≠w ≠w

•bËœ 3 % ±IU°q ±Fb‰ Ë©Mw ≠w •bËœ 1.1 %.

√±U °U∞Mº∂W ∞KJ∏U≠W «∞ºJU≤OW ≠∑∑πUË“ °uô¥W °s dË” 076

ßUØs /ØKr2±IU°q 7.16 ßUØs /ØKr2 ´Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw.

ØLU ¢ºU≥r «∞uô¥W ≠w «ß∑IDU» ≤º∂W ≥U±W ±s «∞Ob «∞FU±KW

´Kv ±º∑uÈ ±MDIW ¢u≤f «∞J∂dÈ ËØU≠W «∞LMDIW «∞ALU∞OW

«∞AdÆOW ∞K∂öœ Ë¢u≠d ≠w ≥c« «∞LπU‰ ±U ¥Hu‚ s 061 √∞n

±u©s ®Gq √Í √Ø∏d ±s îLf ±U ¥u≠dÁ ßu‚ «∞AGq

°∑u≤f «∞J∂dÈ ±∫∑KW °c∞p «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW ≠w ≥c« «∞LπU‰

°Fb Ëô¥W ¢u≤f.

Ë¢∑u≠d °uô¥W °s dË” °MOW √ßUßOW ±∑MuW ¢ALq ±ª∑Kn

±πUô‹ «∞∑MLOW ¢ºU≥r ≠w «∞MNu÷ °Uù≤∑UÃ Ë«∞∑ºu¥o

Ë«∞∑Bb¥d Ë«∞∑AGOq •OY ¢∫∑uÍ «∞πNW Kv ±OMU¡ «œ”

Ë≥u √Ø∂d ±OMU¡ ¢πUÍ ≠w «∞∂öœ, Ë√Ø∂d ±MDIW ∞∑ªe¥s «∞Lu«œ

«∞∂∑dË∞OW ¢R±s ±U ¥IU» s 07 % ±s ©UÆW «∞ªeÊ «∞u©MOW

Ë«∞Lu∞b «∞JNd°Uzw °d«œ” «∞cÍ ¥ºU≥r ≠w ±U ¥e¥b s 05 %

±s «ù≤∑UÃ «∞u©Mw ±s «∞JNd°U¡ Ëßu‚ «∞πLKW °∂μd «∞IBFW

«∞cÍ ¥Fb √Ø∂d ßu‚ ∞KπLKW °U∞πLNu¸¥W Ë«∞LMDIW «∞BMUOW

«∞MLu–§OW °U∞LGOd… öË… Kv ®∂JW ≥U±W ±s «∞DdÆU‹

«∞∑Id¥d «∞πNuÍ •u‰ Ë{FOW «∞∂OμW °uô¥W °s dË”

11

¢Ib¥r Ëô¥W °s dË”

13

Ë«∞ºJp «∞∫b¥b¥W. ØLU ¢∑u≠d °U∞uô¥W ¢πNOe«‹ §LUOW ≥U±W

–«‹ √°FUœ Ë©MOW Kv d« «∞LdØV «∞d¥U{w 7 ≤u≠L∂d °d«œ”

Ë±dØe «ùÅU°U‹ Ë«∞∫dË‚ «∞∂KOGW °∂s dË”.

±s §NW √îdÈ ¢F∑∂d Ëô¥W °s dË” ±s √≥r «_ÆDU»

«∞BMUOW °U∞πLNu¸¥W •OY ¢M∑BV °NU √Ø∏d ±s 085 Ë•b…

ÅMUOW ¢MAj √K∂NU ≠w ÆDUU‹ «∞MºOZ Ë«∞LOJU≤Op

Ë«∞JNd°U¡ Ë«∞JOLOU¡. Ë¢∑u“Ÿ ≥cÁ «∞∑dßU≤W «∞BMUOW, «∞∑w

¢L∏q Æd«°W 01 % ±s ±πLuŸ «∞u•b«‹ «∞BMUOW °U∞∂öœ, Kv

41 ±MDIW ÅMUOW ¢MU≥e ±ºU•∑NU 0211 ≥J∑U.

ØLU ¢ºU≥r «∞Hö•W ≠w «∞∑MLOW «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W

°U∞uô¥W •OY ±U ≠∑μX ¢∑Du¸ ô´∑LUœ≥U Kv ¢IMOU‹ •b¥∏W

≠w ±OUœ¥s ≠ö•OW ±∑MuW Kv d« «_®πU «∞L∏Ld… Ë¢d°OW

«∞LU®OW Ë«∞e¸«U‹ «∞LdË¥W °U∞LMU©o «∞ºIu¥W «∞∑w ¢Lº` ±U

¥MU≥e 21 √∞n ≥J∑U« Ë≥u ±U ¥L∏q 8.2 % ±s «∞LMU©o «∞ºIu¥W

∞K∂öœ Ë33% ±s «_¸«{w «∞BU∞∫W ∞Ke¸«W °U∞uô¥W.

«∞LMUŒ °uô¥W °s dË”

¥∑LOe «∞LMUŒ °uô¥W °s dË” °∑Q£dÁ °U∞∂∫d ≠Nu ¥F∑∂d

≤Lu–§U ∞KLMUŒ «∞L∑ußDw •OY √Ê ±Fbô‹ œ§U‹ «∞∫d«…

±F∑b∞W ¢∑d«ËÕ °Os 11 œ§W ≠w ≠Bq «∞A∑U¡ Ë62 œ§W

îö‰ «∞BOn. ≈ô √Ê ≥cÁ «∞LFbô‹ ¢ªHw «∞∑IK∂U‹ «∞ºd¥FW

«∞∑w ¢ANb≥U œ§U‹ «∞∫d«… ±s •OY «≤ªHU{U¢NU

«∞LHU§μW ≠w ≠Bq «∞A∑U¡ Ë«¢HUU¢NU «∞ºd¥FW ≠w ≠Bq

«∞BOn •OY ¢MU≥e «∞∫bËœ «∞b≤OU «∞ºMu¥W ∞b§U‹ «∞∫d«…

Ë«∞LºπKW îö‰ ®Nd §U≤Hw «∞b§∑Os ≠w •Os √Ê «∞∫bËœ

«∞IBuÈ «∞∑w ¥∑r ¢ºπOKNU îö‰ ®Nd √Ë‹ ¢MU≥e 64 œ§W.

Ë¥Ib¸ ±Fb‰ ØLOU‹ «_±DU °‡ 054 ±Kr ßMu¥U ±l ¢ºπOq

ØLOU‹ ≥U±W ±MNU îö‰ «∞H∑d… «∞L∑d«Ë•W °Os √®Nd ß∂∑L∂d

Ë±UÍ ±LU ¥∑O ∞Kuô¥W ≈±JU≤OU‹ Ø∂Od… ≠w «∞LπU‰ «∞Hö•w.

√±U °U∞Mº∂W ∞Kd¥UÕ «∞ºUzb… ≠Nw ¢NV √ßUßU ±s «∞πNW

«∞Gd°OW ≠w «¢πUÁ «∞πNW «∞ALU∞OW «∞Gd°OW îö‰ ≠Bq «∞A∑U¡

Ë±s «∞πNW «∞AdÆOW îö‰ ≠Bq «∞BOn. ØLU ¢πb¸ «ù®U…

≈∞v √Ê ¸¥UÕ «∞ANOKw, «∞πU≠W Ë«∞∫U… Ë«∞L∫LKW Uœ…

°U∞d±U‰ Ë«∞G∂U, Ë«∞∑w ¢NV ±s «∞πMu» «∞AdÆw √Ë ±s

«∞πMu» «∞Gd°w ¢R£d Kv œ§U‹ «∞∫d«… ≠w §NW °s

´dË” °BHW îUÅW Ë¢u≤f «∞J∂dÈ °BHW U±W.

•bËœ «∞uô¥W Ë√≥r îBUzBNU «∞πGd«≠OW Ë«∞D∂OFOW

¢M∑Lw Ëô¥W °s dË” «∞u«ÆFW °U∞ALU‰ «∞AdÆw ∞K∂öœ

«∞∑u≤ºOW ≈∞v ≈ÆKOr ¢u≤f «∞J∂dÈ Ë¢∫∑q «∞Ld¢∂W «∞ºU°FW

Ë©MOU ±s •OY bœ «∞ºJUÊ «∞∂U∞m 005845 ≤ºLW ≈∞v U¥W

®Nd §U≤Hw 8002 Ë«∞Ld¢∂W 12 Kv «∞BFOb «∞u©Mw ±s •OY

«∞LºU•W •OY ¢∂Km ±ºU•∑NU 097 ØKr2 Ë≥u ±U ¥L∏q 5.0 %

±s «∞LºU•W «∞πLKOW ∞K∂öœ.

ØLU ¢L∑U“ ≥cÁ «∞uô¥W °∑MuŸ ±AU≥b≥U «∞D∂OFOW «∞∑w ¢πLl

°Os «∞∂∫d Ë«∞π∂U‰ Ë«∞ºNu‰ «∞ªCd«¡ Ë°U∞dr ±s «≤H∑U•NU

«∞COo Kv «∞Ad¥j «∞ºU•Kw ≈ô √Ê ≥c« «_îOd Ë¸r

¢Fd{t îö‰ «∞IdÊ «∞LU{w ≈∞v «∞Fb¥b ±s «∞CGu©U‹

îUÅW ±MNU «∞FLd«≤OW Ë«∞BMUOW «∞∑w √{FH∑t Ë§FK∑t ¥HIb

¢b¸¥πOU §U≤∂U ≥U±U ±s £dË«¢t «∞D∂OFOW, ±U“«‰ °U_≥LOW

°LJUÊ •OY ¥πLl ¨U∞∂OW «∞ºJUÊ Ë¨U∞∂OW «_≤ADW

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W °U∞uô¥W.

Ë¥∑JuÊ ®d‚ Ë§Mu» ®d‚ «∞uô¥W ±s ßKºKW ±s «∞π∂U‰

–«‹ «¢πUÁ ®LU∞w ®dÆw - §Mu°w d°w ¢∑d«ËÕ «¢HUU¢NU

±s 004 ±∑d Ë√Ø∏d ±s 008 ±∑d °π∂q «∞dÅU’ •OY ¢M∑BV

±s «∞ALU‰ ≈∞v «∞πMu» £öÀ §∂U‰ zOºOW ±∑∑U∞OW Ë≥w,

§∂q °uÆd≤Os Ë§∂q «∞dÅU’ Ë§∂q ßObÍ “¥b. √±U

«∞πN∑Os «∞ußDv Ë«∞Gd°OW ±s Ëô¥W °s dË” ≠∑NOLs

´KONU √«{w ±M∂ºDW, ¢d¢Hl ¢b¸¥πOU ≠w «¢πUÁ §Mu»


12

«∞uô¥W ¢QËÍ «∞Fb¥b ±s «_≤ADW «∞Hö•OW Ë¢∑L∏q îBuÅU

≠w ßNKw «∞ªKOb¥W Ë±d≤U‚.

Ë«≤DöÆU ±s √•u«÷ «∞LOUÁ °U∞uô¥W ËîU§NU, ¥MLu °ºNu‰

Ëô¥W °s dË” Ë«œ¥Os ≥U±Os –«‹ «¢πU≥Os Luœ¥Os

¢Id¥∂U, Ë«œÍ «∞∫LUÂ «∞L∑b≠o ±s «∞πMu» ≠w «¢πUÁ «∞ALU‰

≈∞v √Ê ¥∑Bq °u«œÍ ±KOUÊ «∞L∑b≠o ±s «∞πMu» «∞Gd°w ≠w

«¢πUÁ «∞ALU‰ «∞AdÆw •∑v «≤ºJU°t °U∞∂∫d Kv ±º∑uÈ

îKOZ ¢u≤f °U∞Id» ±s ±b¥MW «œ”.

ØLU ¢πb¸ «ù®U… ≠w ≥c« «∞LπU‰ ≈∞v √Ê ¢NOμW °Fi

«∞LMAP‹ ∞∑F∂μW «∞Lu«œ «∞LUzOW Kv ±º∑uÈ «∞u«œ¥Os

«∞LcØu¸¥s Kv d« ßb °μd ±AUÆW Kv ±º∑uÈ Ë«œÍ

±KOUÊ Ëßb «∞∫Lv Kv ±º∑uÈ Ë«œÍ «∞∫LUÂ, ÆKBX

Ë°AJq Ø∂Od ±s «∞∫Lu∞W «∞ºUzKW Ë«∞BK∂W, «∞∑w Uœ… ±U

¢GcÍ «∞Ad¥j «∞ºU•Kw ËîKOZ ¢u≤f, ±LU “«œ ≠w •b…

¢b≥u¸ «∞∑u«“Ê «∞D∂OFw °U∞LMDIW.

«∞∑IºOr «ùœ«Í

¥∫b Ëô¥W °s dË”, «∞∑w ¢r ≈•b«£NU ßMW 3891, «∞∂∫d

«_°Oi «∞L∑ußj ËËô¥W ¢u≤f ®LUô ËËô¥W ±Mu°W d°U

ËËô¥W ≤U°q ®dÆU ËËô¥W “u«Ê §Mu°U. Ë¢Cr «∞uô¥W

21 ±F∑Lb¥W (°s dË” Ë«∞Lb¥MW «∞πb¥b… Ë«∞LdËÃ Ë•LUÂ

«_≤n Ë•LUÂ «∞Aj Ë°u±Nq «∞∂ºU¢Os Ë«∞e≥d«¡ Ë¸«œ”

Ë±Id¥s Ë«∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W Ë±d≤U‚) Ë11 °Kb¥W

Ë6 ±πU∞f ÆdË¥W Ë57 LUœ….


13

«∞ªU©W «ùœ«¥W ∞uô¥W °s dË”

«∞LH∑UÕ

«∞∫bËœ «ùœ«¥W

±πdÈ Ë«œÍ

©d¥o ßd¥FW

©d¥o §Nu¥W

©d¥o ±∫KOW

ßJW •b¥b¥W

±º∑MIFU‹

±MU©o •Cd¥W

±F∑Lb¥U‹

°s dË”

°u±Nq

«∞e≥d«¡

≠u®U≤W

•LUÂ «∞Aj

•LUÂ «_≤n

«∞Lb¥MW «∞πb¥b…

±Id¥s

«∞L∫Lb¥W

±d≤U‚

«∞LdËÃ

¸«œ”

©d¥o Ë©MOW

«∞L∫Lb¥W

≠u®U≤W

±d≤U‚

«∞LdËÃ

«∞Lb¥MW «∞πb¥b…

°s dË”

±Id¥s ¸«œ”

«∞e≥d«¡

•LUÂ «_≤n

•LUÂ «∞Aj°u±Nq

2 0 2 4ØKr

15

≈®GU‰ «_¸«{w

¢∂Os îU©W ≈®GU‰ «_¸«{w °uô¥W °s dË” °AJq Ë«{`

Ë§Kw ¢u“¥l «_≤ADW «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W °U∞πNW •OY

¢∂d“ ≤uOs √ßUßOOs ±s «_≤ADW °U∞uô¥W, Ë≥LU ≤AU◊ –Ë

°Fb •CdÍ Kv ©u‰ «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë•u‰ ±bÊ

«∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W Ë°s dË”, Ë≤AU◊ –Ë °Fb ≠ö•w

Ë¨U°w ¥∑LOe °∑Mut Ë°U•∑ö∞t ∞LºU•U‹ ®UßFW, •OY

¢∫∑q «∞Hö•W «∞ºIu¥W Ëßj «∞uô¥W Ë«∞∑w ¢d¢Je √ßUßU

´Kv d«ßW «_®πU «∞L∏Ld… Ë«∞FMV ¢∫Oj °NU °U∞πNW

«∞ußDv Ë«∞πNW «∞AdÆOW •Iu‰ «∞e¥U¢Os Ë«∞LMU©o «∞GU°OW

Ë°U∞πNW «∞Gd°OW «∞e¸«U‹ «∞J∂dÈ.


14

îU©W «ß∑ªb«Â «_¸«{w °uô¥W °s dË”

«∞LH∑UÕ


±πdÈ Ë«œÍ

©d¥o ßd¥FW

©d¥o §Nu¥W

©d¥o ±∫KOW

ßJW •b¥b¥W

±º∑MIFU‹

±MU©o •Cd¥W

“¥U¢Os

√®πU ±∏Ld… ËØdËÂ

√«{w §dœ«¡

±d«w

¨U°U‹

«ß∑ªb«±U‹ √îdÈ

©d¥o Ë©MOW

«∞L∫Lb¥W

≠u®U≤W

°s dË”

±Id¥s

¸«œ”

«∞e≥d«¡

•LUÂ «_≤n

•LUÂ «∞Aj

°dÃ «∞ºb¸¥W

2 0 2 4ØKr

«∞ºJUÊ Ë«∞ªBUzh «ô§∑LUOW

«∞ºJUÊ Ë«∞∫dØOW «∞πGd«≠OW

¢F∑∂d ≤º∂W «∞MLu «∞ºMuÍ ∞KºJUÊ °uô¥W °s dË” ±s √Kv

«∞MºV °U∞πLNu¸¥W «∞∑u≤ºOW •OY ¢CUn bœ «∞ºJUÊ

°U∞uô¥W 5.2 ±d… îö‰ 52 ßMW ±d¢HFU ±s 002 √∞n ≤ºLW ßMW

4891 ≈∞v √Ø∏d ±s 045 √∞n ≤ºLW •U∞OU Ë¥L∏q ≥c« «∞Fbœ Æd«°W

6 % ±s ßJUÊ «∞∂öœ ±M∑B∂Os Kv ±ºU•W ¢MU≥e 5.0 % ±s

«∞LºU•W «∞πLKOW ∞K∂öœ •OY ¢F∑∂d Ëô¥W °s dË” ±MDIW

§U–°W ∞úßd «∞d«∂W ≠w «ôß∑Id« °∑u≤f «∞J∂dÈ ∞LU ¢u≠dÁ

±s «∞MU•OW «∞FIU¥W ±s ≈±JU≤OU‹ ∞K∑MLOW «∞FLd«≤OW.

¢Du¸ bœ «∞ºJUÊ °uô¥W °s dË”

600000

500000

400000

300000

200000

100000

ßMW 4891ßMW 4991ßMW 4002ßMW 8002

0

“¸«U‹ Ø∂dÈ Ë“¸«U‹ KHOW ËÅMUOW


15

Ë¢AJq ±F∑Lb¥U‹ «∞LdËÃ Ë«∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W √≥r

«_ÆDU» «∞FLd«≤OW «∞πU–°W ∞KºJUÊ °U∞uô¥W •OY Ë´Kv

ß∂Oq «∞cØd ¢CUn bœ ßJUÊ ±MDIW «∞LdËÃ 5.3 ±d«‹

îö‰ «∞ªLºW Ad ßMW «∞HU©W ±d¢HFU ±s 37013 ≤ºLW

ßMW 4991 ≈∞v √Ø∏d ±s 001 √∞n ≤ºLW ßMW 8002 ∞MANb

°U∞∑U∞w «≤HπU ßJU≤w •IOIw °NcÁ «∞LMDIW.

Ë¥F∑∂d ÅU≠w «∞Nπd… °uô¥W °s dË” ≈¥πU°OU ≈∞v •b Ø∂Od

•OY ¢r Kv ÅFOb «∞Nπd… «∞b«îKOW îö‰ «∞H∑d… (9991 -

4002) ¢ºπOq ÅU· ¥Hu‚ 00073 ßUØs √±U °U∞Mº∂W

∞KNπd… «∞ªU§OW ≠Ib ßπKX îö‰ ≤Hf «∞H∑d… ÅU·

ßK∂OU ¥Hu‚ °IKOq 0002 ßUØs.

ØLU ¥∑LOe ßJUÊ «∞uô¥W °BGd «∞ºs ≤º∂OU •OY √Ê 52 % ±MNr

±s «∞A∂U» «∞c¥s ¢∑πUË“ √LU≥r «∞‡ 41ßMW, Ë¢L∏q «∞HμW

«∞FLd¥W ∞KºJUÊ «∞MADOs «∞∑w ¢∑d«ËÕ √LU≥r °Os 51 Ë95

ßMW 76% ≠w •Os ô ¢L∏q ≤º∂W «∞ºJUÊ «∞c¥s ¥Hu‚ ßMNr

«∞‡ 06 ßMW «∞‡01%, ±l ¢ºπOq ≠u«‚ ≥U±W °ªBu’ Ø∂U

«∞ºs ±s «∞ºJUÊ °Os «∞LF∑Lb¥U‹ •OY ¢F∑∂d ≥cÁ «∞Mº∂W ≥U±W

°LF∑Lb¥U‹ ±Id¥s Ë•LUÂ «_≤n (21%) Ë±MªHCW ≤º∂OU

°U∞LF∑Lb¥U‹ «∞∫b¥∏W «∞FNb Kv d« «∞LdËÃ (7.3%).

«∞ªBUzh «∞∑FKOLOW ∞KºJUÊ

°U∞dr ±s Æd°NU ±s ±d«Øe «∞∑MLOW «∞dzOºOW °∑u≤f «∞J∂dÈ,

±U “«∞X Ëô¥W °s dË” ¢Cr ≤º∂W Od ≥OMW ±s «_±OOs

îUÅW °U∞LMU©o –«‹ «∞DU°l «∞d¥Hw Ë«∞∂FOb… ≤º∂OU s

«∞Ad¥j «∞ºU•Kw.

ËÆb ¢r ßMW 4002 ¢Ib¥d ≥cÁ «∞Mº∂W °‡ 41 % ËÆb °KGX √Kv

±º∑u¥U¢NU °LF∑Lb¥U‹ «∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W Ë±d≤U‚ Ë–∞p

¢∂UU ≠w •bËœ 4.91 % Ë3.71% Ë5.32%, ≠w •Os ¢r

¢ºπOq √œ≤v ≤º∂W ∞ú±OW °U∞uô¥W °LF∑Lb¥W «∞LdËÃ ≠w

•bËœ 5.7 % ≤Ed« ∞∫b«£W ≥cÁ «∞LMDIW Ë«ß∑IDU°NU ∞KD∂IW

«∞L∑ußDW ±s «∞Lπ∑Ll «∞∑u≤ºw «∞∑w ¢L∑U“ °∑FKLNU

ËØHU¡¢NU Ë¢Ju¥MNU «∞LNMw.

±s §NW √îdÈ ¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê ≤º∂W «∞Ld√… «_±OW «∞∑w

¢πUË“ ßMNU 01 ßMu«‹ ¢AJq √Ø∂d ≤º∂W ±s «_±OOs °U∞uô¥W

Ë¢L∏q U∞∂U ±U ô ¥Iq s {Fn «_±OOs ±s §Mf «∞cØu¸.

√±U °ªBu’ ≤º∂W ¢Lb” «_©HU‰ «∞L∑d«ËÕ ßMNr °Os 6

Ë41 ßMW ≠∑∂Km 7.79 % Ë¢Fd· ≥cÁ «∞Mº∂W √œ≤v ±º∑u¥U¢NU

°LF∑Lb¥W ±d≤U‚ Ë–∞p ≠w •bËœ 4.59 %. Ë¢Hu‚ ≤º∂W

«∞∑Lb” °U∞uô¥W °∏öÀ ≤IU◊ «∞Mº∂W «∞u©MOW ±LU √≥KNU

∞∑∫∑q ±d¢∂W ±∑Ib±W Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≠w ≥c« «∞ªBu’ √Ê Ëô¥W °s dË” ¢Fb

151 ±bßW «°∑b«zOW °DUÆW «ß∑OFU» ¢∑πUË“ 84 √∞n ¢KLOc

¢Du¸ bœ «∞ºJUÊ °uô¥W °s dË” •ºV «∞LF∑Lb¥U‹

120000

100000

80000

60000

40000

20000

0°s ´dË”

«∞Lb¥MW «∞π

b¥b…

«∞LdËÃ

•

LUÂ «_≤n

•

LUÂ «∞A

j

°u±Nq «∞∂º

U¢Os

«∞e≥d«¡

¸«œ”

±Id¥s

«∞L∫

Lb¥W

≠u®

U≤W

±d≤U‚

ßMW 4991

ßMW 4002

ßMW 8002

≤º∂W «_±OW •ºV «∞πMf Ë•ºV «∞LF∑Lb¥U‹

°uô¥W °s dË”

35

30

25

20

15

10

5

0°s ´dË”

«∞Lb¥MW «∞π

b¥b…

«∞LdËÃ

•

LUÂ «_≤n

•

LUÂ «∞A

j

°u±Nq «∞∂º

U¢Os

«∞e≥d«¡

¸«œ”

±Id¥s

«∞L∫

Lb¥W

≠u®

U≤W

±d≤U‚

«∞LπLuŸ

«∞cØu¸

«ù≤UÀ

17


16

Ë16 ±bßW ≈b«œ¥W Ë£U≤u¥W °DUÆW «ß∑OFU» ¢Bq ≈∞v

35 √∞n ¢KLOc.

«_≤ADW Ë«∞∑AGOq

¢Ib¸ ≤º∂W «∞∂DU∞W °U∞Mº∂W ∞KHμW «∞FLd¥W 81-95 ßMW °uô¥W

°s dË” ßMW 4002 °‡31% Ë¢ª∑Kn ≥cÁ «∞Mº∂W ±s

±F∑Lb¥W ≈∞v √îdÈ •OY ¢∂Km ±U ¥IU» «∞‡ 02% °LF∑Lb¥W

«∞L∫Lb¥W ≠w •Os √≤NU ô ¢L∏q ßuÈ 9 % °LF∑Lb¥∑w °u±Nq

«∞∂ºU¢Os Ë«∞LdËÃ.

√±U °ªBu’ «∞ºJUÊ «∞MADOs °U∞uô¥W ≠Ib °Km bœ≥r

ßMW 4002, 914161 ≤ºLW, ¥º∑IDV ÆDUŸ «∞ªb±U‹ √Ø∏d ±s

06 % ±s ±πLuŸ «∞Ob «∞FU±KW «∞MAODW °U∞LMDIW ±IU°q 05 %

´Kv «∞BFOb «∞u©Mw Ë6.52 % ≠w ±πU‰ «∞BMUU‹

«∞∑∫u¥KOW Ë9.9 % ≠w «∞BMUU‹ Od «∞∑∫u¥KOW ≠w •Os ô

¢º∑IDV «∞Hö•W Ë«∞BOb «∞∂∫dÍ ßuÈ 3.4 % ±s ±πLuŸ

«∞Ob «∞FU±KW «∞MAODW ±IU°q 7.61 % Kv «∞BFOb «∞u©Mw.

™dË· Og «_ßd

´d≠X «∞∂MOW «_ßUßOW ±s ±U¡ ÅU∞ ∞KAd«» ËØNd°U¡

Ë¢DNOd ¢Du¸« ≥U±U îö‰ «∞FIuœ «_îOd… °uô¥W °s dË”

îUÅW °U∞LMU©o «∞d¥HOW ËÆb ≠UÆX ≤º∂W «∞∑eËœ °U∞LU¡

«∞BU∞ ∞KAd«» Ë≤º∂W «∞d°j °U∞JNd°U¡ 99 % °U∞ußDOs

«∞∂KbÍ Ë¨Od «∞∂KbÍ îö‰ ßMW 7002 ±l ¢Qîd ©HOn ∞Kußj

«∞d¥Hw ≠w ≥c« «∞LπU‰.

±s §NW √îdÈ ¢∂Km ≤º∂W «∞d°j °U∞A∂JW «∞FLu±OW ∞K∑DNOd

°U∞ußj «∞∂KbÍ ≤∫u 49 % ±l ¢ºπOq °Fi «∞Hu«‚ °Os

«∞LF∑Lb¥U‹ îUÅW ±MNU –«‹ «∞DU°l «∞d¥Hw Kv d«

±F∑Lb¥W ±d≤U‚, •OY ô ¢L∏q ≤º∂W «∞LºUØs «∞Ld¢∂DW

°U∞A∂JW «∞FLu±OW ∞K∑DNOd °NcÁ «∞LF∑Lb¥W ßuÈ 5.63 %.

√±U °ªBu’ Ø∏U≠W îDu◊ «∞NU¢n, «∞IU Ë«∞πu«‰, ≠Ib

°KGX 2.86 % ßMW 7002 ±l ¢ºπOq °Fi «∞∑HUË‹ °Os

«∞LF∑Lb¥U‹ îUÅW ≠w «∞NU¢n «∞IU, •OY ¢∑d«ËÕ °Os

8.93 % °Ld≤U‚ Ë4.66 % °LId¥s.

Ë¥Kªh «∞πbË‰ «∞∑U∞w ™dË· Og «_ßd °LF∑Lb¥U‹

Ëô¥W °s dË” Kv √ßU” ≤∑UzZ «∞∑Fb«œ «∞FUÂ ∞KºJUÊ

Ë«∞ºJMv ∞ºMW 4002:

™dË· Og «_ßd •ºV «∞LF∑Lb¥U‹ °uô¥W °s dË”

•Ußu»

«∞NU¢n

´Kv «_Æq

≥U¢n §u«‰«∞IU

«∞∑DNOd «∞∑Mu¥d«∞LU¡ «∞BU∞

∞KAd«»

´bœ «_≠d«œ

°U_ßd

´bœ «_ßd «∞LF∑Lb¥U‹

°s dË”5,01% 8,16 % 4,05 % 1,79 % 9,99 % 001% 70,4 1497

«∞Lb¥MW «∞πb¥b…5,31% 6,06 % 5,25 % 4,79 % 9,99 % 001% 93,4 2079

«∞LdËÃ5,81% 3,37 % 45 % 4,79 % 7,99 % 001% 81,4 79591

•LUÂ «_≤n11% 9,85 % 3,94 % 5,69 % 9,99 % 001% 88,3 8939

•LUÂ «∞Aj7,71% 9,86 % 25 % 9,39 % 6,99 % 8,99% 82,4 8085

°u±Nq «∞∂ºU¢Os1,81% 3,46 % 4,24 % 8,37 % 8,99 % 5,99% 13,4 8946

«∞e≥d«¡2,32% 6,57 % 1,65 % 7,79 % 9,99 % 001% 67,3 2648

¸«œ”1,61% 9,36 % 4,94 % 4,59 % 9,99 % 9,99% 79,3 59211

±Id¥s9.81% 56 % 4.66 % 6.79 % 001 % 001% 10.4 5995

«∞L∫Lb¥W6.3 % 3.34 % 2.83 % 1.08 % 5.89 % 4.89% 88.4 6459

≠u®U≤W2.4 % 7.54 % 33 % 6.07 % 7.99 % 7.99 % 27.4 49911

±d≤U‚7.4 % 2.54 % 13 % 5.63 % 8.89 % 1.39 % 18.4 56111

«∞LπLuŸ31 % 5.06 % 2.74 % 2.68 % 6.99 % 2.99 % 92.4 109711

ØU±q «∞πLNu¸¥W7 % 3.64 % 3.53 % 5.35 % 9.89 % 3.39 % 35.4 9385812


17

«∞∑∫Cd

¥GKV «∞DU°l «∞∫CdÍ Kv ßJUÊ Ëô¥W °s dË” •OY √Ê

√Ø∏d ±s 09 % ±MNr ¥FOAuÊ °U∞LbÊ îUÅW ±MNU «∞u«ÆFW

°U∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë∞r ¢∑∂Iv ≈ô ±F∑Lb¥U‹ «∞L∫Lb¥W

Ë≠u®U≤W Ë±d≤U‚ «∞∑w ¥FOg Æºj ±s ßJU≤NU °LMU©o Od

°Kb¥W Ë«∞LIb¸… ¢∂UU °‡ 7.21% Ë8.83% Ë7.83%. ËÆb ¢r

îö‰ ßMW 8002 ¢Ib¥d bœ «∞ºJUÊ °U∞LMU©o «∞d¥HOW °LU

¥MU≥e 76225 ≤ºLW √Í ±U ¥FUœ‰ Æd«°W 5.9 % ±s ±πLuŸ

ßJUÊ «∞uô¥W «∞∂U∞m bœ≥r «∞πLKw 015845 ≤ºLW.

√±U °ªBu’ bœ «∞ºJUÊ °U∞LMU©o «∞∂Kb¥W, ≠Nu ±u“Ÿ Kv

11 °Kb¥W ØLU ¥Kw:

¢u“¥l «∞ºJUÊ °U∞LMU©o «∞∂Kb¥W °uô¥W °s dË”

«∞Mº∂W ´bœ «∞ºJUÊ «∞∂Kb¥U‹

°s dË”3,51% 898 57

¸«œ”5,9% 310 74

±Id¥s6,4% 768 22

•LUÂ «_≤n7,7% 524 83

«∞e≥d«¡7,6 % 850 33

±d≤U‚5,5 % 511 72

«∞L∫Lb¥W ‡ ≠u®U≤W6,61 % 053 28

«∞ªKOb¥W4,1 % 939 6

°u±Nq «∞∂ºU¢Os6,6 % 425 23

•LUÂ «∞Aj6,5 % 116 72

«∞LdËÃ6,02 % 444 201

«∞LπLuŸ001% 442 694

19


18

Ë¥∑∂Os ±s îö‰ ≥c« «∞πbË‰ √Ê √Ø∏d ±s 63 % ±s ßJUÊ

«∞LbÊ ¥IDMuÊ °∂Kb¥∑w «∞LdËÃ Ë«∞L∫Lb¥W - ≠u®U≤W ±s

§NW Ë¢ºπOq ¢πLl ≥UÂ ∞KºJUÊ °U∞LbÊ «∞u«ÆFW Kv

«∞Ad¥j «∞ºU•Kw «∞LL∑b °Os «œ” Ë°dÃ «∞ºb¸¥W Ë–∞p ≠w

•bËœ 53 %.

√±U °ªBu’ √±∏KW «∞∑NOμW «∞FLd«≤OW °U∞∂Kb¥U‹ ≠∑πb¸ «ù®U…

≈∞v «∞LBUœÆW Kv √K∂O∑NU ±U bÈ «_±∏KW «∞ªUÅW °∂Kb¥U‹

°u±Nq «∞∂ºU¢Os Ë«∞L∫Lb¥W - ≠u®U≤W Ë°s dË” Ë±Id¥s

•OY √≤NU ±U “«∞X ≠w ©u¸ «∞Ld«§FW Ë«∞LBUœÆW «∞MNUzOW.

Ë{FOW «∞LBUœÆW Ë±d«§FW √±∏KW «∞∑NOμW «∞FLd«≤OW °∂Kb¥U‹ Ëô¥W °s dË”

«∞u{l «∞∫U∞w «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW¢U¥a ¬îd ±∏U‰ ¢NOμW

´Ld«≤OW ±BUœ‚ KOt«∞∂Kb¥U‹ √Ë «∞LMU©o

±d≤U‚±∏U‰ ßUÍ «∞LHFu‰ «_±d bœ 0842-6002 21/90/6002

•LUÂ «∞Aj±∏U‰ ßUÍ «∞LHFu‰ «_±d bœ 67872-6002 82/01/6002

¸«œ”±∏U‰ ßUÍ «∞LHFu‰ «_±d bœ 51-7002 30/10/7002

«∞e≥d«¡±∏U‰ ßUÍ «∞LHFu‰ «_±d bœ 1121-7002 41/50/7002

«∞ªKOb¥W±∏U‰ ßUÍ «∞LHFu‰ «_±d bœ 9912-7002 31/30/5891

≠u®U≤W±∏U‰ ßUÍ «∞LHFu‰ «_±d bœ 4103-7002 81/21/6002

«∞LdËÃ±∏U‰ ßUÍ «∞LHFu‰ «_±d bœ 1861-8002 91/20/7002

•LUÂ «_≤n±∏U‰ ßUÍ «∞LHFu‰

°s dË”°Bbœ «∞Ld«§FW Ë«∞LBUœÆW «∞MNUzOW 21/01/2002

°u±Nq «∞∂ºU¢Os°Bbœ «∞Ld«§FW Ë«∞LBUœÆW «∞MNUzOW 30/30/3002

«∞L∫Lb¥W°Bbœ «∞Ld«§FW Ë«∞LBUœÆW «∞MNUzOW 61/11/3991

±Id¥s°Bbœ «∞Ld«§FW Ë«∞LBUœÆW «∞MNUzOW

Ë°Uù{U≠W ≈∞v «∞∑ußl «∞∫U∞w «∞cÍ ¥∑r ¢ºπOKt Kv

±º∑uÈ «∞LbÊ °uô¥W °s dË” ≠Ls «∞LM∑Ed √Ê ¢ANb ≥cÁ

«_îOd… îö‰ «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW œ¥MU±OJOW Ld«≤OW ±K∫u™W

°U∞∑u«“Í ±l ¢NOμW «∞Lb¥MW «∞πb¥b… «∞LºLU… °∂U» «∞∂∫d

«_°Oi «∞L∑ußj «∞∑w ßO∑r ¢AOOb≥U °Os Ëô¥∑w ¢u≤f

Ë°s dË” Ë«∞∑w ß∑LJs «∞FUÅLW ±s «ô≤H∑UÕ Kv «∞∂∫d,

´Kv ±ºU•W •u«∞v 038 ≥J∑U. ËÆb ¢r ¢BLOr ±uÆl ≥cÁ

«∞Lb¥MW «∞πb¥b… Kv √ßU” ”±b¥MW {Ls «∞Lb¥MW“•OY

ß∑AJq ±Id« ∞KFb¥b ±s «∞AdØU‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞u•b«‹

«∞HMbÆOW «∞HUîd… Ë≠CU¡ ∞K∑d≠Ot °LU ¥º∑πOV ù¸«œ…

«∞∫Ju±W «∞∑u≤ºOW ≠w §Fq ¢u≤f «∞J∂dÈ ±dØe ¢u«≠b

∞KºOUÕ Ë«∞Lº∑∏Ld¥s ±s §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r Ë§FKNU ÆD∂U

¢JMu∞u§OU Ë±U∞OU.

Ë¢∑u“Ÿ «∞LºU•W «∞πLKOW °NcÁ «∞Lb¥MW «∞πb¥b… Kv «∞M∫u

«∞∑U∞w :

�Ë•b«‹ ßJMOW : 04600019 Â2(84 %)


19

�±JU¢V : 5197254Â2(42 %)

�¢πU… : 6139611Â2(6 %)

�Ë•b«‹ ≠MbÆOW : 2005801Â2(6 %)

�≠CU¡«‹ ¢d≠Ot : 0922361Â2(9 %)

�±d«≠o Lu±OW : 701217Â2(4 %)

�îb±U‹: 561935Â2(3 %)

�±PËÍ ßOU«‹: 9943157Â2

Ë¢Ib¸ ¢JKHW ≈≤πU“ «∞LAdËŸ •ºV «_ßFU «∞∫U∞OW

°‡ 41 ±KOU œËô¸, Ë±s «∞LM∑Ed √Ê ¢LJs «ù±JU≤OU‹ «∞FIU¥W

«∞∑w ßO∑r ≈•b«£NU ±s ©d· «∞∂U∏Os «∞L∫KOOs √Ë «_§U≤V

±s √£d ±U∞w ±LU£q ËË≠IU ∞ûßIU©U‹ «∞Ld¢I∂W ≠ºOCOn

≥c« «∞LAdËŸ ≤∫u 6.0 % ±s «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ∞K∂öœ

©u«‰ ≠∑d… «ù≤πU“ Ë«∞LIb¸… ≠w •bËœ 51 ßMW.

Ë¥∑r ≈≤πU“ ≥c« «∞LAdËŸ, «∞cÍ ¥Nr °Kb¥U‹ ¢u≤f ±s «∞πNW

«∞Gd°OW, °Kb¥W ±Id¥s «∞∑w ¢GDw «∞πe¡ «_Ëßj Ë°Kb¥W

¸«œ” ±s «∞πNW «∞AdÆOW ±Mt, °Uô®∑d«„ °Os ®dØW ßLU

œ°w Ë«∞AdØW «∞HdOW «∞bË∞OW ≠w «∞LπU‰ «∞FIUÍ

Ë«ôß∑∏LU ∞AdØW œ°w «∞IU°CW, Ë«∞∫Ju±W «∞∑u≤ºOW ≠w

≈©U «¢HUÆOW √°d±X ≠w «∞Gd÷ °Os «∞∫Ju±W «∞∑u≤ºOW ËßLU

œ°w, «∞∑w ¢Mh Kv ≈•b«À °Kb¥W §b¥b… ¢JuÊ Ë•b≥U

«∞LºRË∞W Kv √®GU‰ ¢NOμW Ë«∞∑Bd· ≠w ±MDIW °U» «∞∂∫d

«_°Oi «∞L∑ußj •ºV «∞Lu«ÅHU‹ «∞LFLu‰ °NU.

±πºr ∞LAdËŸ ±b¥MW °U» «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj

«_ÆDU» «∞πU±FOW Ë±RßºU‹ «∞∂∫Y «∞FKLw ≠w

«∞LπU‰ «∞∂Oμw

¢u§b °uô¥W °s dË” ±Rßº∑Os ∞K∑FKOr «∞FU∞w, «∞LFNb

«∞FU∞w ∞K∑MAOj «∞A∂U°w °∂μd «∞∂UÍ Ë«∞LFNb «∞FU∞w

∞Kb¸«ßU‹ «∞∑JMu∞u§OW °d«œ” ËÆb °Km ´bœ «∞DK∂W

°U∞LRßº∑Os «∞LFMO∑Os 0054 ©U∞V îö‰ ßMW 7002. Ë¥Fuœ

≥c« «∞MAU◊ «∞πU±Fw «∞L∑u«{l ≤º∂OU ≈∞v ±uÆl «∞uô¥W

«∞LπUË¸ ∞uô¥U‹ Ø∑u≤f Ë√¥U≤W Ë≤U°q «∞∑w √Å∂∫X ¢L∏q

Ë°AJq ±∑e«¥b √ÆDU» §U±FOW ¢º∑IDV ØU≠W ©K∂W «∞ALU‰

«∞∑u≤ºw °LU ≠w –∞p ©K∂W Ëô¥W °s dË”.

≈ô √≤t ≤πb °§Mu» «∞uô¥W Ë°U∞dr ±s §ut °U∞MEd ≈œ«¥U

≈∞v Ëô¥W ≤U°q, ÆD∂U ±s «_ÆDU» «∞FKLOW «_Ø∏d ≤AU©U

Ë«_Ø∏d ¢Ib±U °U∞∂öœ Ë¥∑FKo «_±d °U∞IDV «∞∑JMu∞u§w

°∂dÃ «∞ºb¸¥W «∞L∑ªBh ≠w «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d ≠w ±ª∑Kn

±πUô‹ «∞LOUÁ Ë«∞∂OμW. Ë¥ºFv ≥c« «∞IDV ≈∞v ¢πLOl §LKW

±s √≤ADW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d Ë«_≤ADW «∞BMUOW Ë«∞∑Ju¥MOW

«∞L∂∑Jd… •u‰ 3 ±πUô‹: «∞DUÆW «∞L∑πbœ… Ë«∞LOUÁ Ë«∞∂OμW

Ë«∞∑JMu∞u§OU «∞∫Ou¥W Ë–∞p ≠w ±º∑uÈ U‰ ±s «∞JHU¡…

«∞FKLOW Ë«∞∑JMu∞u§OU.

21


20

«∞LFNb «∞FU∞w ∞FKuÂ Ë¢JMu∞u§OU «∞∂OμW °∂dÃ «∞ºb¸¥W

¥MBNd «∞LFNb «∞FU∞w ∞FKuÂ Ë¢JMu∞u§OU «∞∂OμW °∂dÃ «∞ºb¸¥W ≠w «∞ºOUßW «∞FU±W ∞K∫Ju±W «∞∑u≤ºOW ≠w ±πU‰ «∞MNu÷

°U∞FLq «∞∂Oμw ËÆb ¢r ¢QßOf ≥c« «∞LFNb ßMW 4002 °S«œ… Ë©MOW ¢Nb· ≈∞v Ë{Ft ≠w îb±W «∞ICU¥U «∞∂OμOW Ë«∞MNu÷

°ºu‚ «∞AGq ≠w ≥c« «∞LπU‰.

Ë¥F∑∂d «∞LFNb «∞FU∞w ∞FKuÂ Ë¢JMu∞u§OU «∞∂OμW «∞u«Æl °U∞IDV «∞∑JMu∞u§w °∂dÃ «∞ºb¸¥W, «∞LFNb «∞u•Ob °S≠d¥IOU

«∞L∑ªBh ≠w «∞∂∫uÀ ≠w ±Ob«Ê «∞∂OμW, •OY ¥F∑∂d ≠CU¡ ∞K∑∫ºs ≠w ±πUô‹ ¢JMu∞u§OU «∞∂OμW ∞πLFt ∞‡ 3MUÅd ≠w

¢dØO∂∑t, «∞BMUW Ë«∞∂∫Y Ë«∞∑Ju¥s.

Ë±s ±NUÂ «∞LFNb ¢Ju¥s «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Kv ±º∑uÈ U‰ ±s «∞JHU¡… Ë¢LJOs «∞b«ßOs ±s ±HU¢O Ë√ßU∞OV «∞FLq °LU

¥ºUb≥r ±º∑I∂ö ËØLNMOOs ≠w «∞LπU‰ «∞∂Oμw ±s «∞∑JOn ±l ±ª∑Kn «∞u{FOU‹ «∞∑w ¢F∑d{Nr. Ë¢LJs «∞b¸«ßW

°U∞LFNb, «∞DK∂W ±s «Ø∑ºU» ¢Ju¥MU ±∑MuU Ë±Fd≠W LKOW ¢ºUb≥r Kv :

�«∞∑∫Jr ≠w «∞∑JMu∞u§OU‹ «∞πb¥b… ∞KLFKu±U‹ Ë«ô¢BUô‹ ≠w ±πUô‹ «∞∂OμW.

�«∞∫b ±s «∞∑KuÀ Mb «∞LBb¸ Ë±JU≠∫W «∞∑KuÀ Ë«ù“U§U‹ «∞∂Ou∞u§OW.

�«∞∑Bd· ≠w «∞Lu«œ «∞D∂OFOW Ë¢MLO∑NU °Dd¥IW ±º∑b¥LW.

�ôß∑Nö„ «_±∏q ∞KDUÆW Ë±e¥b ¢AπOl «∞∑JU±q ≠w ±πU‰ «∞DUÆW «∞L∑πbœ….

«∞πLFOU‹ Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW «∞MU®DW ≠w

±πUô‹ «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW

¥F∑∂d bœ «∞πLFOU‹ Od «∞∫Ju±OW «∞MU®DW ≠w ±πU‰ «∞∂OμW

°uô¥W °s dË” ±∫bËœ« ≤º∂OU •OY ô ¥∑FbÈ 8 §LFOU‹

±∑L∏KW ≠w §LFO∑Os Æb¥L∑w «∞FNb ±ª∑BW ≠w ±πUô‹

±∫bœ… Ë«∞πLFOW «∞πNu¥W ∞KBOUœ¥s «∞∑w ¢r ≈•b«£NU ßMW

5691 Ë§LFOW «∞A∂U» Ë«∞FKr «∞L∫b£W ßMW 4791 Ë¢FMv

°U∞MNu÷ °U∞FKr ≠w ÅHu· «∞A∂U». ËÆb ®Nb‹ ±MDIW

«∞LdËÃ √Ë«îd «∞∑ºFOMU‹ ËîUÅW •w «∞LdËÃ 2, ≈•b«À

§LFO∑Os ¢u§NX «_Ë∞v ±MNLU ≈∞v ¢MAOj «∞∫w Ë¢MEOr

¢EU≥d«‹ °OμOW ±ª∑KHW ≠w •Os ¢u§NX «∞∏U≤OW ≤∫u •LU¥W

«∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ °U∞LdËÃ Ë«∞MNu÷ °t. ØLU ¢MAj °U∞uô¥W

4 §LFOU‹ √îdÈ, §LFOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑Bd· ≠w «∞∑d°W

Ë±JU≠∫W «∞∑B∫d °BHW U±W Ë§LFOW √•b£X ±Rîd«

°∂u±Nq «∞∂ºU¢Os ¢FMv °∑d®Ob «∞∑ußl «∞FLd«≤w Kv

•ºU» «_¸«{w «∞Hö•OW Ë§LFOW √îdÈ °∂u±Nq «∞∂ºU¥s

±∑ªBBW ≠w •LU¥W «∞∂OμW °BHW U±W Ë§LFOW ¸«°FW

°∫LUÂ «∞Aj ±u§NW ≤∫u •LU¥W «∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW °π∂q

°uÆd≤Os Ë±∫ODt.

Ë°BHW U±W ¥d¢Je ≤AU◊ ≥cÁ «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

√ßUßU Kv ¢MEOr •Lö‹ ≈ö±OW Ë¢∫ºOºOW ≠w •Os

≤ºπq {Fn ¢MHOc ±AU¥l ±Ob«≤OW ≤Ed« ∞L∫bËœ¥W «∞Lu«œ

«∞L∑U•W ∞NcÁ «∞πLFOU‹ •OY ¢GDw «∞LM «∞FLu±OW ≤º∂W

±s ¢JU∞On «∞∑ºOOd.


21

«∞πLFOU‹ «∞MU®DW ≠w «∞LπU‰ «∞∂Oμw °uô¥W °s dË” ßMW 7002

«_≥b«· «∞FMu«Ê «∞πLFOU‹

§LFOW √•∂U¡ ±M∑eÁ «∞LdËÃ«∞LºU≥LW ≠w •LU¥W ±Ju≤U‹ «∞LM∑eÁ Ë¢∏LOs îBUzBt «∞∂OμOW

Ë£dË«¢NU «∞D∂OFOW.

«∞LdËÃ 2

§LFOW ±∑ºUØMw «∞LdËÃ 2¢∫ºOs ≤Lj «∞∫OU… «ô§∑LUOW Ë«∞∂OμOW °U∞∫w Ë¢MEOr Ë¢MAOj ¢EU≥d«‹

°OμOW.

«∞LdËÃ 2

«∞πLFOW «∞πNu¥W ∞KBOUœ¥s °uô¥W °s´dË”•LU¥W «∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW Ë¢Q©Od «∞BOUœ¥s. ¸«œ”

§LFOW •LU¥W «∞∫Ou«≤U‹ «∞∂d¥W•LU¥W «∞∫Ou«≤U‹ «∞∂d¥W. •LUÂ «∞Aj

§LFOW «∞A∂U» Ë«∞FKr °∫LUÂ «_≤n¢Fe¥e «∞ºKu„ «∞∫CUÍ «∞∂Oμw Ë«∞∏IU≠w ∞bÈ «∞A∂U». •LUÂ «_≤n

§LFOW •LU¥W «∞∂OμW Ë«∞D∂OFW•LU¥W «∞∂OμW Ë«∞D∂OFW.

°u±Nq

«∞∂ºU¢Os

«∞πLFOW «∞∑u≤ºOW ∞FKuÂ «_÷«∞LºU≥LW ≠w ±AU¥l «∞∑MLOW «∞Hö•OW Ë«∞∂OμOW Ë±JU≠∫W «≤πd«· «∞∑d°W

Ë«∞∑B∫d Ë«∞∑Fd¥n °U∞b¸«ßU‹ «∞L∑FKIW °U∞∑d°W Ë«ß∑ªb«±U¢NU.

±Id¥s

§LFOW «∞∫LU¥W ±s «∞∑FLOd Ë«∞∂OμW

Ë«∞∑ªDOj

œ¸«ßW Ë¢MLOW «∞Lu«Æl «∞LözLW ∞K∑ußl «∞FLd«≤w Ë•LU¥W «_¸«{w

«∞Hö•OW «∞ªB∂W.

°u±Nq

«∞∂ºU¢Os


25

«∞Lu«œ «∞LUzOW

¢u“¥l «∞Lu«œ «∞LUzOW

«∞LOUÁ «∞ºD∫OW

¢A∑Lq Ëô¥W °s dË” Kv •u{Os √ßUßOOs ∞KLOUÁ:

� •u÷ ÅGOd ®LU‰ «∞uô¥W ¥∑∂l ß∂ªW «∞ºOπu±w.

� •u÷ Ë«œÍ ±KOUÊ «∞cÍ ¥GDv ¢Id¥∂U √KV ±ºU•W

«∞uô¥W Ë¥∫∑uÍ Kv •u{Os ≠dOOs, «∞∫u÷ «∞Hdw

∞u«œÍ «∞∫Lv Ë«∞∫u÷ «∞Hdw ∞u«œÍ ±KOUÊ.

Ë¥AJq •u÷ Ë«œÍ «∞∫Lv «∞πe¡ «∞πMu°w ∞∫u÷ Ë«œÍ

±KOUÊ. Ë¥∫Lq ≥c« «∞u«œÍ §q ±OUÁ «∞ºOöÊ «∞L∑Q¢OW ±s

§∂U‰ °uÆd≤Os Ë«∞dÅU’ ËßObÍ “¥b ËßObÍ ßU∞r

∞∑BV √îOd« °u«œÍ ±KOUÊ ®LUô. Ë¢Ib¸ ±u«œ ±OUÁ «∞ºOöÊ

°uô¥W °s dË” °‡ 6,41 ±KOuÊ ±∑d ±JFV/ßMW.

îU©W √≥r îBUzh «∞A∂JW «∞NObË¨d«≠OW

°uô¥W °s dË”

ß∂ªW

«∞ºOπu±w

Ë«œÍ ±KOUÊ

Ë«œ

Í «∞

IB

V

Ë«œ

Í ±

KOUÊ

ßNq

±d≤U‚

«∞u©s «∞I∂Kw

Ë«œÍ °s Oºv

Ë«œ

Í «∞IB

V

§∂q

ßOb

Í ß

U∞r

§∂q

ßOb

Í “

¥b

508Â

705Â

157Â

444Â

Ë«œ

Í «

∞∫L

UÂ §∂q

°u

Æd

≤Os

Ë«œ

Í «

∞∂J

∂UØW

Ë«œ

Í «

∞∂J

∂UØW

Ë«œ

Í «

∞∂u

‰

Ë«œ

Í «

∞ºª

Od…

§∂q

«∞dÅU’

2726

«∞∑Bd· ≠w «∞Lu«œ Ë«_ËßU◊ «∞D∂OFOW

ËÆb ¢r ≠w ≈©U °d≤U±Z ¢F∂μW «∞Lu«œ «∞LUzOW ≈≤πU“ «∞Fb¥b

±s «∞LMAP‹ «∞LUzOW ∞∑F∂μW «∞LOUÁ «∞ºD∫OW Kv d«:

� ßb Ë«œÍ «∞∫Lv °DUÆW îeÊ ≠w •bËœ 21 ±KOuÊ ±∑d

±JFV.

� 5ßbËœ §∂KOW °DUÆW îeÊ ≠w •bËœ 2,5 ±KOuÊ ±∑d

±JFV.

� 72 °∫Od… §∂KOW °DUÆW îeÊ ¢MU≥e 2 ±KOuÊ ±∑d ±JFV.

Ë¥∂Os «∞πbË‰ «∞∑U∞w ¢u“¥l «∞±OUÁ «∞ºD∫OW Ë±º∑uÈ

«ß∑Gö∞NU °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 7002 •OY ¥∑∂Os √Ê

±Fb‰ «ß∑Gö‰ ≥cÁ «∞LOUÁ ±U“«‰ ≤º∂OU ±MªHCU Ë–∞p ≠w

•bËœ 23 %.

¢u“¥l «∞LOUÁ «∞ºD∫OW Ë±º∑uÈ «ß∑Gö∞NU °uô¥W°s dË” îö‰ ßMW 7002

«∞ºbËœ Ë«∞ºbËœ «∞π∂KOW

«∞LF∑Lb¥U‹

«∞Fbœ«∞LªeËÊ «∞∫U∞w

(√∞n ±∑d ±JFV)

«∞JLOU‹ «∞Lº∑GKW

(√∞n ±∑d ±JFV)

«∞Fbœ«∞LªeËÊ «∞∫U∞w

(√∞n ±∑d ±JFV)

«∞JLOU‹ «∞Lº∑GKW

(√∞n ±∑d ±JFV)

«∞∂∫Od«‹ «∞π∂KOW

±d≤U‚647 7271 22 5525 65171 6

°u±Nq «∞∂ºU¢Os37 87 2

≠u®U≤W01 54 1

«∞L∫Lb¥W02 331 2

«∞LπLuŸ948 3891 72 5525 65171 6

Ë°Uù{U≠W ≈∞v ¢F∂μW «∞LOUÁ «∞ºD∫OW «∞∑IKOb¥W Kv ±º∑uÈ

±MAP‹ «∞∑F∂μW, ¢F∂d Ëô¥W °s dË”, Ë±Mc ßMW 4891, ÆMU…

«∞u©s «∞I∂Kw ∞MIq ±OUÁ «∞ALU‰ «∞∑w ¢MDKo ±s ßb

«∞FdËßOW °uô¥W ±Mu°W, •OY ¢GcÍ «∞LMU©o «∞ºIu¥W

°Ld≤U‚ Kv ±ºU•W 0035 ≥J∑U ∂d 5 ±∫DU‹ {a. Ë¢Ib¸

ØLOU‹ «∞LOUÁ «∞∑w ¥∑r {ªNU °uô¥W °s dË” ±s ≥cÁ «∞IMU…

ô ßOLU ≠w ≠Bq «∞BOn °‡8 ±ö¥Os ±∑d ±JFV ßMu¥U.

«∞LOUÁ «∞πu≠OW

¢∑u“Ÿ «∞LOUÁ «∞πu≠OW °uô¥W °s dË” Kv 3 ±u«zb ±UzOW:

� ±Uzb… ßNq ±d≤U‚ «∞L∑Ju≤W ±s «∞dßu°OU‹ «∞∫b¥∏W

Ë«∞D∂IU‹ «∞d±KOW Ë«∞∫∏OW ∞KLOu°KOußUÊ Ë¢F∑∂d ≥cÁ

«∞LUzb… «∞LºLU… √¥CU °LKOUÊ 1 √≥r ±Uzb… °U∞uô¥W.

� ±Uzb… ©∂IW •Y «_Ë∞OIußUÊ (±Uzb… ±KOUÊ 2) «∞u«ÆFW Kv

±º∑uÈ ±MU©o «∞ªKOb¥W Ë«∞∂J∂UØW Ë§∂q «∞∑KW Ë°u±Nq.

� ±Uzb… «∞D∂IU‹ «∞JKºOW «∞L∑u«§b… §Mu» «∞uô¥W

Ë«∞L∑Ju≤W ±s ©∂IW «∞JKf «ô¥ußUÊ «∞∑∫∑w Ë©∂IU‹

«∞JKf «∞πu¸«ßOJw.

Ë¥∂Os «∞πbË‰ «∞∑U∞w ¢u“¥l «∞LOUÁ «∞πu≠OW °uô¥W °s dË”

Ë±º∑uÈ «ß∑Gö∞NU îö‰ ßMW 7002 •ºV «∞Lu«zb «∞LUzOW.


27

¢u“¥l «∞Lu«œ «∞πu≠OW Ë±º∑uÈ «ß∑Gö∞NU °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 7002

´bœ «ü°U «∞FLOIW

´bœ «ü°U

«∞ºD∫OW

≤º∂W

«ôß∑Gö‰

«ôß∑Gö‰

(±KOuÊ ±∑d ±JFV)

«∞Lu«œ

(±KOuÊ ±∑d ±JFV)

«∞LUzb… «∞LUzOW

±KOUÊ1023 6171 351% 7,62 4,71

±KOUÊ 2402 363 361% 9,11 3,7

ØKf51 51 42% 0,1 3,4

«∞LπLuŸ935 4902 731% 6,93 92

Ë¥∑∂Os ±s îö‰ ≥c« «∞πbË‰ √Ê «∞Lu«œ «∞LUzOW «∞πu≠OW

°uô¥W °s dË” Ë«∞∑w ¢Ib¸ °∫u«∞w 03 ±KOuÊ ±∑d ±JFV

¢∑Fd÷ ≈∞v «ß∑Gö‰ ±Hd◊ °Mº∂W ¢MU≥e «∞‡ 731% îUÅW

´Kv ±º∑uÈ ±Uzb¢w ±KOUÊ 1 Ë2. ØLU ≤ºπq ¢πUË“ bœ

«ü°U «∞ºD∫OW «∞‡ 0002 °μd« ≈∞v §U≤V «¢HUŸ ±K∫uÿ ∞Fbœ

«ü°U «∞FLOIW «∞cÍ ¥∂Km •U∞OU 935 °μd«.

îU©W ¢u“¥l «∞Lu«zb «∞ºD∫OW Ë«∞FLOIW °uô¥W °s dË”

«∞LH∑UÕ

«∞L∫Lb¥W

≠u®U≤W

°s dË”

±Id¥s ¸«œ”

«∞e≥d«¡

•LUÂ «_≤n

•LUÂ «∞Aj

°dÃ «∞ºb¸¥W

2 0 2 4ØKr


±πdÈ Ë«œÍ

©d¥o ßd¥FW

©d¥o ±∫KOW

ßJW •b¥b¥W

±º∑MIFU‹

±MU©o •Cd¥W

«∞Lu«zb «∞ºD∫OW Ë«∞πu≠OW

ßbËœ

©d¥o Ë©MOW

©d¥o §Nu¥W

2928

Ë{FOW «ß∑Gö‰ «∞Lu«zb «∞ºD∫OW

¢Cr Ëô¥W °s dË” îLf ±u«zb ßD∫OW ±s °OMNU

±Uzb¢Os ≥U±∑Os ¥Il «ß∑Gö∞NLU °u«ßDW √Ø∏d ±s 08 % ±s

≈§LU∞w bœ «ü°U °U∞uô¥W Ë≥LU ±Uzb… ßNq ±d≤U‚ Ë±Uzb…

©∂IW •Y «_Ë∞OIußUÊ Ë«∞Kc«Ê ¥L∏öÊ «∞LMEu±W «∞LUzOW

°Ld≤U‚. √±U «∞∏öÀ ±u«zb ±UzOW «_îdÈ ≠Nw ±∫bËœ…

«∞Lu«œ Ë–«‹ √≥LOW £U≤u¥W Ë¥∑FKo «_±d °‡ :

� ±Uzb… «∞D∂IU‹ «∞JKºOW.

� «∞LUzb… «∞ºU•KOW °∂dÃ «∞ºb¸¥W.

� ±Uzb… ±Mu°W - «∞ºOπu±w «∞∑w ¢L∑b Kv £öÀ ±s

Ëô¥U‹ ¢u≤f «∞J∂dÈ: °s dË” Ë±Mu°W Ë¢u≤f.

Ë¥∑r •U∞OU «ß∑Gö‰ «∞Lu«zb «∞ºD∫OW °uô¥W °s dË”

°u«ßDW √Ø∏d ±s 0002 °μd ßD∫OW ±s {LMNU √Ø∏d ±s 0031

±πNe…. Ë°BHW U±W ¥∑L∏q «∞∑u§t ≠w Ëô¥W °s dË” ≤∫u

≈•b«À «ü°U «∞FLOIW °bô s «ü°U «∞ºD∫OW •OY √Ê

«ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞KLOUÁ «∞πu≠OW ≈∞v §U≤V ¢∑U∞w ßMu«‹

«∞πHU· √œÈ ≈∞v ≤Cu» «∞Fb¥b ±s «ü°U «∞ºD∫OW.

ØLU ≤ºπq √Ê bœ «ü°U «∞ºD∫OW Æb «¢Hl °‡ 01¬°U ≠Ij

îö‰ «∞H∑d… «∞LL∑b… °Os 0002 Ë5002 °OMLU ¢IKh bœ «ü°U

«∞ºD∫OW «∞LπNe… °‡911, ≠w •Os ®Nb bœ «ü°U «∞FLOIW

«∞LπNe… «¢HUU °‡002 °μd« îö‰ ≤Hf «∞H∑d…. ≥c« ≈∞v §U≤V

«∞∑ªKw ¢b¸¥πOU ´s «ß∑FLU‰ ±Fb«‹ «∞Ca °U∞uÆuœ

Ë«ß∑∂b«∞NU °U∞LCªU‹ «∞FU±KW °U∞DUÆW «∞JNd°UzOW.

Ë¢Ib¸ «∞º∫u°U‹ ±s «∞Lu«zb «∞ºD∫OW °uô¥W °s dË” ≠w

•bËœ 51 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ±IU°q 23 ±KOuÊ ±∑d ±JFV

°U∞Mº∂W ∞KLu«œ «∞LUzOW «∞L∑πbœ… (ßD∫OW Ë´LOIW), ±l

«∞FKr √Ê «∞Lu«œ «∞LUzOW «∞ºD∫OW «∞L∑πbœ… ¢∂Km 6,21 ±KOuÊ

±∑d ±JFV ≠Ij.

�±Uzb… ßNq ±d≤U‚:¢F∑∂d √≥r ±Uzb… °uô¥W °s dË”

Ë¢∑JuÊ ±s ¢dß∂U‹ «∞LOu°KOußUÊ Ë¥∑r «ß∑Gö∞NU °u«ßDW

√Ø∏d ±s 6171 °μd ßD∫OW ±s °OMNU 259 °μd« ±πNe…, •OY

¥∑r «ß∑Gö‰ ±U ¥MU≥e s 25.11 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ±s «∞LOUÁ

ßMu¥U ±s §LKW 4.71 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ±s «∞Lu«œ «∞IU°KW

∞öß∑Gö‰ (ßD∫OW Ë´LOIW), ±MNU 04 % ±∑Q¢OW ±s «∞Lu«zb

«∞ºD∫OW √Í ±U ¥IU» 69.6 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ßMu¥U.

�±u«zb ©∂IW •Y «_Ë∞OIußUÊ:¢L∑b ≥cÁ «∞LUzb… Kv ≥CU»

«∞ªKOb¥W ≠w ±IFd «∞∂J∂UØW •OY ¥∑r «ß∑Gö∞NU °u«ßDW √Ø∏d

±s 063 °μd« ±MNU 722 ±πNe… Ë–∞p ≠w •bËœ 16.2 ±KOuÊ Â3

ßMu¥U ±s §LKW «∞Lu«œ (ßD∫OW Ë´LOIW) Ë«∞∑w ¢Ib¸ °‡ 3.7

±KOuÊ ±∑d ±JFV ±MNU 03 % ±∑Q¢OW ±s «∞Lu«zb «∞ºD∫OW √Í

91.2 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ßMu¥U. ±l «ù®U… ≠w ≥c« «∞Bbœ, ≈∞v

√Ê ±Ku•W ≥cÁ «∞LOUÁ ¢Iq s 2 ⁄ / ‰.

�±Uzb… «∞D∂IU‹ «∞JKºOW:¢M∑Lw ±Uzb… «∞D∂IU‹ «∞JKºOW

°uô¥W °s dË” ≈∞v «∞FBd «∞πu¸«ßOJw ËBd «ô¥ußUÊ

Ë¥F∑∂d bœ «ü°U «∞LMπe… °NcÁ «∞LUzb… {μOq •OY ∞r

¥∑πUË“ «∞‡ 51±s °OMNU 4 ¬°U ±πNe…. Ë¥∑r «ß∑Gö‰ ≥cÁ

«∞LUzb… ≠w •bËœ 50.0 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ßMu¥U ±s §LKW 4.4

±KOuÊ ±∑d ±JFV ±s «∞Lu«œ «∞LUzOW «∞IU°KW ∞öß∑Gö‰

(ßD∫OW Ë´LOIW) KLU Ë√Ê 02 % ±s ≥cÁ «∞Lu«œ √Í ±U

¥MU≥e 88.0 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ßMu¥U ±∑Q¢w ±s «∞Lu«zb

«∞ºD∫OW.

�«∞LUzb… «∞ºU•KOW °∂dÃ «∞ºb¸¥W:¢Il ≥cÁ «∞LUzb…

°∑dß∂U‹ «∞FBd «∞d«°l °Os §∂q °uÆd≤Os Ë«∞∂∫d Ë¢L∑b ±s

•LUÂ «_≤n ≈∞v °dÃ «∞ºb¸¥W •OY ¢Cr √Ø∏d ±s 052 °μd«

ßD∫OW ±s °OMNU 79 ±πNe…. Ë¥∑r «ß∑Gö‰ «∞LUzb… «∞LFMOW

≠w •bËœ 21.0 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ßMu¥U ±s §LKW ±u«œ

ÆU°KW ∞öß∑Gö‰ ¢Ib¸ °‡ 5.1 ±KOuÊ ±∑d ±JFV KLU Ë√Ê 07 %

±s ≥cÁ «∞LOUÁ –«‹ ±Ku•W ¢Hu‚ 3 ⁄/ ‰ Ë≥u ±U ¥AJq UzIU

≥U±U √±UÂ ¢Du¥d «ß∑Gö∞NU.

�±Uzb… ±Mu°W - «∞ºOπu±w:¥∑r «ß∑Gö‰ ≥cÁ «∞LUzb… Kv



29

±º∑uÈ Ëô¥U‹ ±Mu°W Ë¢u≤f Ë°s dË” Ë¢Ib¸ «∞Lu«œ

«∞IU°KW ∞öß∑Gö‰ °‡9.7 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ßMu¥U. Ë´Kv

±º∑uÈ Ëô¥W °s dË” ËîUÅW §NW ≠u®U≤W Ë«∞LGOd…

Ë®∂b… ¥∑u«§b 021 °μd« ßD∫OW ±s °OMNU 05 °μd« ±πNe…

¢LJs ±s «ß∑Gö‰ Æd«°W 75.0 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ßMu¥U ±s

§LKW «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞öß∑Gö‰ °NcÁ «∞LMDIW Ë«∞∑w ¢Ib¸ °‡

1.1 ±KOuÊ ±∑d ±JFV KLU Ë√Ê ±Ku•W ≥cÁ «∞LOUÁ °NcÁ

«∞LUzb… Ë°U∞LMU©o «∞LπUË¸… ∞º∂ªW «∞ºOπu±w ¢Hu‚ 3 ⁄/ ‰.

«ß∑Gö‰ «∞Lu«zb «∞ºD∫OW °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 5002

≤º∂W

«ôß∑Gö‰

(%)

«ôß∑Gö‰

(±KOuÊ Â3

/ßMW)

«∞Lu«œ

(±KOuÊ Â3

/ßMW) «∞JLOW

«∞IBuÈ

«∞JLOW

«∞b≤OU

«∞LπLuŸ

¨Od

«∞LπNe…

«∞LπNe…

«∞Lu«zb

«∞LUzOW

«∞∂IU¥U «∞πU≠W (d«Â/∞∑d) «ü°U

±Uzb… ßNq ±d≤U‚15.561 69.625.11 6 1 6171 467 259

±Uzb… ©∂IW •Y

«_Ë∞OIußUÊ

71.911 91.216.2 2 5.0 363 631 722

±Uzb… «∞D∂IW

«∞JKºOW

86.5 88.050.0 3 5.0 51 11 4

±Uzb… ±Mu°W -

«∞ºOπu±w

81.15 1.175.0 8 1 021 07 05

«∞LUzb… «∞ºU•KOW

°∂dÃ «∞ºb¸¥W

8 5.121.0 01 1 652 951 79

«∞LπLuŸ47.711 36.2178.41 01 5.0 0742 0411 0331

Ë{FOW «ß∑Gö‰ «∞Lu«zb «∞FLOIW

¢r Kv ≈£d ¬îd «∞∑Fb¥ö‹ «∞NObË§Ou∞u§OW, ¢LOOe £ö£W

±u«zb §u≠OW LOIW zOºOW °uô¥W °s dË”:

� ±Uzb… ¢dß∂U‹ «∞∂KOußUÊ Ë«∞FBd «∞d«°l ∞u«œÍ ±KOUÊ.

� ±Uzb… ©∂IU‹ «_Ë∞OIußUÊ ∞u«œÍ ±KOUÊ.

� ±Uzb… «∞D∂IU‹ «∞JKºOW.

ËÆb ¢r îö‰ «∞ºMu«‹ «_îOd… ¢ºπOq ¢Du¸« ≠w «ß∑Gö‰ ≥cÁ

«∞Lu«zb •OY ¢Ib¸ •U∞OU °QØ∏d ±s 82 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ±s «∞LOUÁ

ßMu¥U Ë–∞p ≤∑OπW ¢Du¸ bœ «ü°U (045 °μd« •U∞OU) «∞∑w

¢º∑Gq √Ø∏d ±s 78 % ±s ±OU≥NU ≠w «∞LπU‰ «∞Hö•w.

¢u“¥l «ß∑Gö‰ «∞Lu«zb «∞FLOIW •ºV «ôß∑FLU‰ ßMW 4002

«ôß∑FLU‰

´bœ «ü°U

«∞FLOIW

«ôß∑Gö‰

(Â3)

«ôß∑Gö‰

(%)

«∞Hö•W87448.321.78

«∞BMUW965,01,2

«∞ºOU•W000

«∞LπLuŸ80563,72001%

«∞LU¡ «∞BU∞

∞KAd«»9169.28.01

3130

Ë≤º∑Fd÷ ≠w ±U ¥Kw ØOHOW «ß∑Gö‰ «∞Lu«zb «∞πu≠OW «∞FLOIW

°uô¥W °s dË”:

� ±Uzb… ¢dß∂U‹ «∞∂KOußUÊ Ë«∞FBd «∞d«°l ∞u«œÍ ±KOUÊ

¥∑r ¢eË¥b «∞LUzb… ±s ©d· √≥r Ë«œ¥Os °uô¥W °s dË”,

Ë«œÍ ±KOUÊ ËË«œÍ «∞∫Lv ËÆb ¢r «ß∑Gö∞NU îö‰ ßMW 4002

≠w •bËœ 86.21 ±KOuÊ Â3ßMu¥U (013 °μd« LOIW) ±s §LKW

«∞Lu«œ «∞IU°KW ∞öß∑Gö‰ Ë«∞∑w ¢Ib¸ °‡ 4.71±KOuÊ Â3 ßMu¥U.

� ±Uzb… ©∂IU‹ «_Ë∞OIußUÊ ∞u«œÍ ±KOUÊ

¥∑e«¥b «ß∑Gö‰ ≥cÁ «∞LUzb… °BHW ±∑u«ÅKW •OY °KGX

«∞º∫u°U‹ îö‰ ßMW 4002 ±U ¥MU≥e s 88.31 ±KOuÊ ±∑d

±JFV (002 °μd« LOIW) ≠w •Os √Ê «∞Lu«œ «∞IU°KW

∞öß∑Gö‰ ô ¢∑FbÈ 3.7 ±KOuÊÂ3 ßMu¥U. Ë¥Fuœ ≥c«

«ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞KLUzb… «∞LUzOW ≈∞v «¢HUŸ «∞∫U§OU‹ ±s

«∞LOUÁ ≠w «∞LπU‰ «∞Hö•w °U∞LMU©o «∞LFMOW •OY ¥ANb ≥c«

«∞MAU◊ ¢Du¸« ±K∫u™U.

� ±Uzb… «∞D∂IU‹ «∞JKºOW

°Km bœ «ü°U «∞FLOIW °NcÁ «∞LUzb… 41 °μd« îö‰ ßMW 4002

Ëô ¢∑FbÈ ØLOU‹ «∞LOUÁ «∞Lº∑GKW 8.0 ±KOuÊ Â3 √Í ±U ¥MU≥e

32 % ±s «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞öß∑Gö‰ Ë«∞LIb¸… ≠w •bËœ

4.3 ±KOuÊ Â3 ßMu¥U.

«∞LOUÁ Od «∞∑IKOb¥W

≈Ê «ß∑ªb«Â «∞LOUÁ Od «∞∑IKOb¥W ô ¥e«‰ ±∫bËœ« ≠w Ëô¥W

°s dË” ËÆb ¢r «∞∑ªKw s «∞∑πd°W «∞u•Ob… «∞∑w ¢r

≈≤πU“≥U ≠w ≥c« «∞LπU‰ îö‰ ßMW 9891 Ë«∞L∑L∏KW ≠w ≈Uœ…

«ß∑FLU‰ «∞LOUÁ «∞LFU∞πW ∞dÍ 0001 ≥p («ß∑FLU‰ Æd«°W

1 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ∞dÍ Æd«°W 04 % ±s ±ºU•W «∞LMDIW

«∞ºIu¥W) Ë–∞p _ßU» ±∑Fbœ… ±s √≥LNU eË· «∞Hö•Os

´s «ß∑ªb«Â ≥c« «∞Luœ.

«∞CGu◊ «∞LºKDW Kv «∞Lu«œ «∞LUzOW Ë«ù®JU∞OU‹ «∞LDdË•W

¢AJq «∞CGu◊ «∞L∑e«¥b… «∞LºKDW Kv «∞Lu«œ «∞LUzOW

°uô¥W °s dË” §LKW ±s «ù®JU∞OU‹ «∞NU±W ¢Nbœ Ë«∞v •b

Ø∂Od «ß∑b«±W ≥c« «∞Luœ «∞D∂OFw °U∞πNW Ë≤ªh °U∞cØd

≠w ≥c« «∞Bbœ ±U ¥Kw:

� ¢LK «∞LUzb… «∞ºD∫OW ≤∑OπW «ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞KLOUÁ

°U∞LMU©o «∞L∫U–¥W ∞LπdÈ Ë«œÍ ±KOUÊ îUÅW Kv

±º∑uÈ ±MU©o ≤FºUÊ Ë°dÃ d°U‰ ËÅuô ≈∞v «∞Ad¥j

«∞ºU•Kw Kv ±º∑uÈ ±MDIW «œ” Ë¢eœ«œ •b… ≥c«

«∞∑LK §d«¡ {a «∞LOUÁ «∞L∑Q¢OW ±s ß∂ªW «∞ºOπu±w

°LπdÈ «∞u«œÍ «∞LcØu¸ ∞∑∑πUË“ ≤º∂W «∞LKu•W Kv

±º∑uÈ «∞LUzb… 53 ⁄/‰.

� ¢KuÀ ±OUÁ «∞LUzb… «∞ºD∫OW ≤∑OπW ¢∫u‰ ±πUÍ «_Ëœ¥W

Ë±∫ODNU ≈∞v ±B∂U‹ ËÆ∑OW ∞KHCö‹ «∞LMe∞OW

Ë«∞BMUOW ±s §NW Ë¢Bd¥n «∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW ≠w

±πdÈ Ë«œÍ ±KOUÊ ±s §NW √îdÈ.

� «¢HUŸ ±º∑uÈ «∞MO∑d«‹ ≠w «∞LOUÁ «∞πu≠OW ≤∑OπW

«ôß∑FLU‰ «∞LHd◊ ∞KL∂Ob«‹ Ë«_ßLb… «∞JOLOUzOW

°U∞LMU©o –«‹ «ôß∑Gö‰ «∞Hö•w «∞LJ∏n îUÅW

°LMDI∑w ±d≤U‚ Ë«∞ªKOb¥W.

� ¢d«Ør «∞DLw Ë«∞∑dß∂U‹ °∂Fi «∞∂∫Od«‹ «∞π∂KOW °LU

¥Mc¸ °U∞ªDd °AQÊ ±BOd Ë«ß∑b«±W ≥cÁ «∞LMAP‹.



31

«∞∑bîö‹ Ë«ü≠U‚

∞LπU°NW «ù≠d«◊ ≠w «ß∑Gö‰ «∞LUzb… «∞LUzOW Ë«∞∫b ±s

¢œ≥u≥U Ë«∞LºU≥LW ≠w «∞∫HUÿ Kv ≥c« «∞Luœ «∞D∂OFw

Ë«ß∑b«±∑t °uô¥W °s dË”, ¢r ≈≤πU“ §LKW ±s «∞LAU¥l

≤ªh °U∞cØd ±MNU :

� ≈≤πU“ Ë¢Du¥d, «≤DöÆU ±s ßMW 2991, ±AdËŸ ∞K∑Gc¥W

«ôÅDMUOW ∞KLUzb… «∞LUzOW °ºNq ±d≤U‚ °LOUÁ «∞ALU‰

´Kv ±º∑uÈ ±IDl ±U‰ ±Nπu¸ °LMDIW «∞ªKOb¥W ∂d

«∞D∂IU‹ «∞πOu∞u§OW «∞MU≠c… Ë¢Ib¸ «∞JLOU‹ «∞ºMu¥W

∞LOUÁ «∞∑Gc¥W «∞LFMOW °‡ 1±KOuÊ ±∑d ±JFV.

� ≈•b«À ±MDIW ÅOU≤W ∞KLu«œ «∞∂U©MOW °Lu§V «_±d bœ

0021 ∞ºMW 1991 «∞LRŒ ≠w 92 §u¥KOW 1991 Ë«∞cÍ ¢r

¢MIO∫t °LI∑Cv «_±d bœ 7002 ∞ºMW 1991 «∞LRŒ ≠w

42 √≠d¥q 7002 ¢Fe¥e« ù§d«¡«‹ «∞BOU≤W «∞LFLu‰ °NU.

� ≈•b«À ±uÆl §b¥b ∞K∑Gc¥W «ôÅDMUOW °b«¥W ±s §u«Ê

6002 °LMDIW ≥MAOd «∞ªdË°W °U∞ªKOb¥W °LU ±s ®Q≤t √Ê

¥ºU≥r ≠w «∞∫b ±s «∞MIh «∞Lºπq ≠w ØLOU‹ «∞LOUÁ

°U∞LUzb… «∞LUzOW «∞πu≠OW ±s îö‰ ¢Gc¥∑NU °Id«°W

3 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ±s «∞LOUÁ ßMu¥U.

� ¢Du¥d ±AdËŸ ∞K∑Gc¥W «ôÅDMUOW ∞LUzb… ßNq ±d≤U‚

´∂d ®∫s ØLOU‹ ±s «∞LOUÁ °LπdÈ Ë«œÍ «∞∫Lv ±∑Q¢OW

±s «∞ºb «∞cÍ ¢r ≈≤πU“Á °U∞πNW.

� ¢∫ºOf «∞∂Kb¥U‹ °CdË¸… ¢∫ºOs ©d‚ ¢Bd≠NU ≠w

«∞MHU¥U‹ Ë«∞ICU¡ Kv «∞LB∂U‹ «∞FAu«zOW «∞∑w ¢F∑∂d

±s «∞LBUœ¸ «∞dzOºOW ∞∑KuÀ «∞Lu«œ «∞LUzOW.

� ¢d®Ob «∞Hö•Os °ªBu’ «ß∑FLU‰ «∞L∂Ob«‹

Ë«_ßLb… «∞JOLOUzOW °Nb· «∞∫b ±s «¢HUŸ ≤º∂W

«∞MO∑d«‹ °U∞LOUÁ «∞πu≠OW.

� •LU¥W «∞∂∫Od«‹ «∞π∂KOW ±s «∞∑dß∂U‹ ±s îö‰ ±s

îö‰ ≈ÆU±W •u«§e ¢d«°OW.

333233

«∞∑d°W

¢KFV ≤uOW «_¸«{w Ë«∞∑d°W œË¸« ≥U±U °uô¥W °s dË”

•OY ØU≤X Ë±U “«∞X ±Bb¸ ≤AU◊ ≠ö•w ≥U±U Ë¢ºU≥r ≠w

¢u≠Od «∞Lu«œ «∞Gc«zOW °U∞πNW Ë±uœ “‚ ∞L∑ºUØMONU.

îBUzh «∞∑d°W

¢∑MuŸ «∞∑d°W °uô¥W °s dË” •ºV «∞∑CU¥f °∫OY ≤πb

3 √≤u«Ÿ ØLU ¥Kw :

«_¸«{w «∞π∂KOW Ë«∞LM∫b¸…

¢∑u«§b «_¸«{w «∞π∂KOW Ë«∞LM∫b¸… °U∞∫e«Â «∞πMu°w

∞Kuô¥W Ë¢L∏q Æd«°W £KY ±ºU•∑NU «∞πLKOW Ë¢Il Kv ¢d°W

±Fb≤OW Od ±∑Du¸… Ë¨Od ßLOJW ±∑Ju≤W √ßUßU ±s «∞JKf

Ë«∞DOs Ë≥w U∞∂U ±U ¢JuÊ ±GDU… °∂Fi «_®πU «∞GU°OW Ë¨Od

«∞GU°OW. Ë¢πb¸ «ù®U… ≠w ≥c« «∞LπU‰ ≈∞v «∞∑Q£Od «∞NUÂ ∞FU±q

«ô≤πd«· «∞LUzw Kv ≥cÁ «∞∑d°W ≤Ed« ∞NAU®∑NU «∞LFb≤OW

Ë¢u«§b≥U °LM∫b¸«‹ •Uœ… Ë¢∑CUn •b… ≥c« «∞FU±q îUÅW

´Mb ¢Fd¥W «_¸«{w ±s «_®πU «∞GU°OW.

«_¸«{w «∞NCU°OW

¢L∏q ≥cÁ «_¸«{w √¥CU Æd«°W £KY «∞LºU•W «∞πLKOW ∞Kuô¥W

•OY ≤πb≥U Kv ±º∑uÈ •u÷ Ë«œÍ ±KOUÊ °Os «∞ºNu‰

Ë«∞π∂U‰ Ë¢∑JuÊ √ßUßU ±s √«{w ØKºOW ≤∑OπW ≤uOW

«∞∫πd… «_Â «∞L∑Ju≤W ±s «∞JKf. √±U °IOW «_¸«{w °NcÁ

«∞LMDIW ≠Nw ±∑Ju≤W ±s √«{w •LdÍ ¢uÅn °U∞L∑ußDOW √Ë

√«{w –«‹ ¢dØO∂W ±KOW ±∑u«§b… îUÅW Kv •πd… √Â •∏OW.



33

Ë≠w U∞V «_•OUÊ ≠SÊ ≥cÁ «_¸«{w ±∑Fd{W ∞K∑Fd¥W

Ë«ô≤πd«· «∞LUzw ≤Ed« ∞NAU®W ¢dØO∂∑NU Ë∞∂Fi «∞LLUßU‹

«∞Hö•OW Od «∞LözLW ∞ªBUzh Ë•ºUßOW ≥cÁ «∞∑d°W.

Ë°U∞dr ±s «∞Fb¥b ±s «ù®JU∞OU‹ «∞L∑FKIW °FLo ≥cÁ «∞∑d°W

Ë«∞∑CU¥f ≠S≤NU ¢KFV œË¸« ≥U±U ≠w «∞∑MLOW «∞Hö•OW

°U∞uô¥W Ë¢Du¥d d«ßU‹ «∞FMV «∞LFd‘ Ë«∞e¥U¢Os °NU.

√«{w «∞ºNu‰

¢∑u«§b ≥cÁ «_¸«{w Kv {HU· Ë«œÍ ±KOUÊ Ë¢∑JuÊ ±s

¢d°W ßu°OW LOIW ßLOJW –«‹ ¢dØO∂W ©OMOW Ë≥w ±º∑GKW

√ßUßU ≠w “¸«W «_®πU «∞L∏Ld… ËîUÅW ±MNU «∞FMV

«∞LFd‘. ËÆb √œÈ «∞MAU◊ «∞Hö•w «∞LJ∏n ≈∞v ™Nu¸

±R®d«‹ ¢KuÀ ØOLOUzw Ë°Ou∞u§w ∞NcÁ «_¸«{w ≤∑OπW

«ôß∑FLU‰ «∞LHd◊ ∞úßLb… Ë«∞L∂Ob«‹.

«∞ªU©W «∞∂ObË∞u§OW ∞uô¥W °s dË”

«∞LH∑UÕ

«∞L∫Lb¥W

≠u®U≤W

°s dË”

±Id¥s ¸«œ”

«∞e≥d«¡

•LUÂ «_≤n

•LUÂ «∞Aj

°dÃ «∞ºb¸¥W

2 0 2 4ØKr


±πdÈ Ë«œÍ

©d¥o ßd¥FW

©d¥o ±∫KOW

ßJW •b¥b¥W

±º∑MIFU‹

±MU©o •Cd¥W

¢d°W ±Fb≤OW îUÂ

¢d°W ≠MOW ±MIu∞W

¸≤b“¥s

¢d°W ØKºOW

¢d°W §∂ºOW

≠d¢ºu‰

¢d°W œË°U∞OW

¢d°W ±U∞∫W

¢d°W ±∑GbÆW

¢d°W –«‹ ¢dØO∂W ±FIb…

«∞∑d°W

©d¥o Ë©MOW

©d¥o §Nu¥W

Ë{FOW ¢b≥u¸ «∞∑d°W

¢∑Fd÷ «∞∑d°W °uô¥W °s dË” °Bu¸… ±∑e«¥b… _®JU‰

±∑Fbœ… ±s «∞CGu©U‹ ¢∑º∂V ≠w ¢b≥u≥U Ë«∞∑IKOh ±s

îBu°W Ë≈≤∑U§OW «_¸«{w «∞Hö•OW °BHW U±W Ë¥∑πKv

≥c« «∞∑b≥u¸ √ßUßU ≤∑OπW:

� «∞e•n «∞FLd«≤w Kv •ºU» «_¸«{w «∞Hö•OW •OY

¢ANb Ëô¥W °s dË” ≤Lu •CdÍ ≥UÂ §b« Ë«¢HFX

≤º∂W «∞∑FLOd ±s 5 % ßMW 5891 ≈∞v 71 % •U∞OU Ë±s

«∞LM∑Ed ¢u«Åq ≥c« «∞∑Du¸ °AJq ¢BUbÍ ≠w «∞H∑d«‹

«∞IUœ±W.

� «ô≤πd«· «∞LUzw ∞K∑d°W «∞cÍ ¥Fb ™U≥d… ±IKIW °uô¥W °s

´dË” •OY ¥Nbœ «ß∑b«±W «∞MAU◊ «∞Hö•w °NU Ë¥AJq

îDd« ±∫bÆU °U∞LMAP‹ «∞LUzOW.

� «∞∑KuÀ «∞JOLOUzw Ë«∞∂Ou∞u§w ∞K∑d°W îUÅW °U∞ºNu‰

3534

«∞∑w ¢ANb ≤AU◊ ≠ö•w ±J∏n.

� ¢b≥u¸ ¢dØO∂W «∞∑d°W ≤∑OπW «∞LOJMW °Uù{U≠W ≈∞v °Fi

«∞LLUßU‹ «∞Hö•OW Od «∞LözLW.

ËÆb √™Nd‹ œ¸«ßW ¢IOOLOW •b¥∏W √≤πe¢NU Ë“«… «∞Hö•W

Ë«∞Lu«œ «∞LUzOW ßMW 5002 Kv ±º∑uÈ «∞LMU©o «∞ºIu¥W

°uô¥W °s dË”, ¢Fd÷ «_¸«{w •U∞OU ≈∞v b… √®JU‰ ±s

«∞∑b≥u¸ Ë¥d§l –∞p √ßUßU ≈∞v «ô≤HπU «∞FLd«≤w ®LU‰

≥cÁ «∞LMU©o Ë±EU≥d «∞∑Gb‚ Ë¢b≥u¸ ¢dØO∂W ≥cÁ «_¸«{w

±LU √œÈ ≈∞v «≤ªHU÷ îBu°∑NU ØLU ¢∂OMt «∞ªU©W «∞∑U∞OW

Ë«∞∑w ¢Kªh ±º∑uÈ ¢b≥u¸ «∞LMU©o «∞ºIu¥W.

îU©W ÆU°KOW ¢b≥u¸ «∞∑d°W °U∞LMU©o «∞ºIu¥W °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 5002

«∞LH∑UÕ

«∞L∫Lb¥W

≠u®U≤W

°s dË”

±Id¥s ¸«œ”

«∞e≥d«¡

•LUÂ «_≤n

•LUÂ «∞Aj

°dÃ «∞ºb¸¥W

2 0 2 4ØKr


±πdÈ Ë«œÍ

©d¥o ßd¥FW

©d¥o ±∫KOW

ßJW •b¥b¥W

±º∑MIFU‹

±MU©o •Cd¥W

©d¥o Ë©MOW

©d¥o §Nu¥W

Risque de dégradation

Risque d’abondanRisque assez fort à fortRisque moyenRisque faible à moyensans risque

«∞∂d≤U±Z «∞πNuÍ ∞KL∫U≠EW Kv «∞LOUÁ Ë«∞∑d°W

¢Ib¸ «∞LºU•W «∞LNbœ… °Uô≤πd«· °uô¥W °s ´dË”

°‡52 √∞n ≥J∑U Ë≥u ±U ¥L∏q ≤º∂W 73% ±s «∞LºU•W

«∞πLKOW ∞Kuô¥W. Ë¢∑u«§b ±MU©o «∞∑bîq –«‹ «_Ë∞u¥W

∞K∑NOμW ÆBb •LU¥∑NU ±s «ô≤πd«· «∞LUzw °LB∂U‹ √Ëœ¥W

±KOUÊ Ë«∞∫Lv Ë®U∞W Ë«∞LFOe«‹ ËÆBdËÊ Ë°s Oºv. ËÆb

±JMX ≥cÁ «∞∑bîö‹ Ë≈∞v U¥W ßMW 6002 ±s ¢∫IOo

«ù≤πU“«‹ «∞∑U∞OW:



35

Ë¥∂bË ±s «∞CdËÍ ±u«ÅKW ¢MHOc ±∏q ≥cÁ «∞LAU¥l

Ë¢Du¥d≥U îö‰ ±ªDDU‹ «∞∑MLOW «∞IUœ±W ∞K∫b ±s ¢Q£Od«‹

«ô≤πd«· Kv ±u«œ «∞∑d°W Ë{LUÊ «ß∑b«±W «∞MAU◊

«∞Hö•w °uô¥W °s dË”.

«∞LAU¥l«ù≤πU“«‹

¢bîö‹ «∞∫b ±s «ô≤πd«· –«‹ «_Ë∞u¥W °uô¥W °s dË”

îö‰ ßMW 7002

¢NOμW ±B∂U‹ «_Ëœ¥W02√∞n ≥p

ÅOU≤W Ë¢FNb «∞LMAP‹ «∞Ib¥LW0086 ≥p

≈≤πU“ «∞∂∫Od«‹ «∞π∂KOW72 °∫Od…

≈≤πU“ ±MAP‹ ∞∑Gc¥W «∞LUzb… «∞LUzOW51Ë•b…

≈≤πU“ ±MAP‹ ùÅöÕ ±πUÍ «∞LOUÁ931 Ë•b…

3736

«∞Lu«œ «ù≤AUzOW

±∏KX Ëô¥W °s dË” Ë∞Lb… ©u¥KW îö‰ «∞IdÊ «∞HU◊

«•∑OU©OU ≥U±U ∞KLu«œ «ù≤AUzOW •OY ØU≤X Ë°Uß∑∏MU¡ ±Uœ…

«∞dîUÂ, ±Bb¸« ∞∫πd «∞JKf Ë«∞π∂f Ë«∞d±q Ë«∞DOs. ≈ô

√≤t •U∞OU ∞r ¥∑∂Iv ±s «∞Lu«œ «∞LLJs «ß∑ªd«§NU °U∞uô¥W ≈ô

«∞d±q Ë•πd «∞JKf ≈£d Ko «∞Fb¥b ±s «∞LIU©l îö‰

«∞ºMu«‹ «∞HU©W. ËÆb «≤πd s ≥cÁ «∞u{FOW «¢HUŸ bœ

«∞LIU©l «∞LNπu¸… «∞∑w ∞r ¥∑r «∞∑bîq ôß∑Bö•NU.

±IU©l ≠w ©u¸ «ôß∑Gö‰

±IDl «∞∫πd «∞JKºw °π∂q «∞dÅU’

¥∑dØe «ß∑Gö‰ «∞∫πd «∞JKºw ≠w «∞πNW «∞AdÆOW ±s §∂q

«∞dÅU’ Kv ±º∑uÈ Ë«•b ±s √≥r «∞LIU©l °U∞∂öœ •OY

¢L∑U“ «∞Lu«œ «∞Lº∑ªd§W ±Mt °πuœ¢NU «∞FU∞OW Ë«∞∑w U∞∂U ±U

¥∑r «ß∑FLU∞NU ≠w √®GU‰ «∞DdÆU‹ Ë±AU¥l «∞∂MOW

«_ßUßOW «∞J∂dÈ.

ËÆb ¢Du‹ ±ºU•W «ß∑Gö‰ ±IDl §∂q «∞dÅU’ îö‰

«∞ºMu«‹ «_îOd… Ë√Å∂ ≥c« «∞LIDl °U∞dr ±s «∞πNuœ

«∞L∂cË∞W ∞K∫b ±s ¬£UÁ «∞ºK∂OW Kv «∞L∫Oj, ¥AJq ¢Nb¥b«

∞KLAU≥b «∞D∂OFOW Ë∞∂Fi «_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W °U∞πNW

ËØc∞p ∞L∑ºUØMw «∞πu«, •OY ¥M∑BV °U∞L∫Oj «∞L∂U®d

_¸«÷ ≠ö•OW ¢Il U∞∂U d{W ô≤∂FUÀ Ø∏On ∞KG∂U îUÅW

≠w ≠∑d«‹ «∞πHU·.

≥c« ≈{U≠W ≈∞v «ô¸¢πUÃ «∞MU¢Z s «ß∑FLU‰ «∞L∑Hπd«‹

°U∞LIDl Ë≥u ±U ¥AJq îDd« •IOIOU Kv «ß∑Id« ßb Ë«œÍ

«∞∫Lv «∞LM∑BV Kv ±ºU≠W 0051 ±∑d §Mu» ®dÆw √±UØs

«∞∑HπOd Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ «∞CdË¸… ¢I∑Cw ≈¥ö¡ «ù®JU∞OU‹

«∞LDdË•W ≠w ≥c« «∞LπU‰ ±U ¢º∑∫It ±s √≥LOW.



37

±IU©l «∞d±U‰ °U∞ªKOb¥W

®Nb‹ ±MDIW «∞ªKOb¥W «∞GMOW °U∞d±U‰ –«‹ «∞πuœ… «∞FU∞OW

Ë¢GDOW ¢d«°OW ±∫bËœ… Ë∞Fb… Iuœ «ß∑Gö‰ ±J∏n ∞Kd±U‰

•OY ¢L∏q «∞LeËœ «∞dzOºw ±s ≥cÁ «∞LUœ… ∞IDUŸ «∞∂MU¡

°∑u≤f «∞J∂dÈ. ≈ô √Ê ≥c« «ôß∑Gö‰ «∞FAu«zw ≠w √KV

«_•OUÊ, ¢º∂V ≠w ¢dœÍ «∞LENd «∞πLU∞w ∞KLMDIW Ë¢∫u∞NU

≈∞v ±πLuW ±s «∞LIU©l «∞L∑∑U°FW Ë«∞L∑IU©FW Kv •ºU»

«_¸«{w «∞Hö•OW ËÆb °U‹ ±s «∞CdËÍ ¢J∏On LKOU‹

«∞L∑U°FW Ë«∞Ld«Æ∂W ±l «¢ªU– «ù§d«¡«‹ «∞CdË¸¥W ∞∂d±πW

Ë¢MHOc ±AU¥l ôß∑BöÕ ≥cÁ «∞LIU©l Ë¢NOμ∑NU Kv

±º∑uÈ «∞LMDIW «∞LFMOW.

«∞LIU©l «∞LNπu¸…

¢∑Fbœ «∞LIU©l «∞LNπu¸… Ë¢∑MuŸ ≠w Ëô¥W °s dË” •OY

≤πb «∞LIU©l «∞Ib¥LW ∞Kπ∂f °U∞∫b¥IW «∞u©MOW °uÆd≤Os

Ë±∫Oj §∂q «∞dÅU’ Ë«∞LIU©l «∞Ib¥LW ∞∫πd «∞JKf

«∞DOMw ≠w ±MDIW ”°u¢MHOq“°∫LUÂ «_≤n «∞LºLU… •U∞OU

«∞LößOs Ë«∞LIU©l «∞Ib¥LW ∞∫πd «∞JKf °AU∞W ±d≤U‚

Ë«∞LIU©l «∞Ib¥LW ∞KDOs °U∞πNW «∞πMu°OW ∞π∂q °uÆd≤Os

Ë±MDIW ±d≤U‚ Ë«∞LIU©l «∞Ib¥LW ∞Kd±U‰ °LMDIW «∞ªKOb¥W

Ë«∞Fb¥b ±s «∞LIU©l «_îdÈ «∞LNπu¸… ≥MU Ë≥MU„ °U∞uô¥W.

Ë¥∂Iv «∞IUßr «∞LA∑d„ °Os ≥cÁ «∞LIU©l «∞Ib¥LW ≥u

«∞∑uÆn s «ß∑Gö∞NU °bËÊ √Í ¢bîq ∞LFU∞π∑NU √Ë °d≤U±Z

∞∑NOμ∑NU ØLU ¢Mh KOt «∞∑d«¢OV «∞πUÍ °NU «∞FLq ËÆb

¢∫u∞X ≠w U∞V «_•OUÊ ≈∞v ±B∂U‹ ∞KHCö‹ «∞Lª∑KHW

Ë±Bb¸ ≈“UÃ ËîDd ∞ú§u«.

3938

«∞GU°U‹ Ë«∞Ld«w

¢GDw «∞GU°U‹ °uô¥W °s dË” ±ºU•W 61 √∞n ≥J∑U √Í ±U

¥MU≥e 32 % ±s ±ºU•∑NU «∞πLKOW Ë¢∑u“Ÿ ≈∞v:

� ¨U°U‹ §∂KOW (00531 ≥p) °π∂U‰ «∞dÅ‡U’ ËßObÍ

ßU∞r ËßObÍ “¥b §Mu» «∞uô¥W.

� ¨U°U‹ L∑UîLW ∞KLbÊ (0052 ≥J∑U) Kv ±º∑uÈ «∞∫b¥IW

«∞u©MOW °uÆd≤Os (0002 ≥p) Ë±MDI∑w «œ” Ë°μd «∞∂UÍ

(005 ≥p).

«∞GU°U‹ «∞π∂KOW

¢Ib¥r «∞GU°U‹ «∞π∂KOW ËîBUzBNU

¢Il «∞GU°U‹ «∞∑w ≤BHNU °U∞π∂KOW °U∞LMU©o «∞πMu°OW

Ë«∞AdÆOW ∞Kuô¥W Ë¢GDw §∂U‰ «∞dÅU’ ËßObÍ ßU∞r

ËßObÍ “¥b Ë«∞eË«Ë¥s Ë¢∑JuÊ ≥cÁ «∞GU°U‹ ±s √®πU

Ë®πOd«‹ dU °u≥∂d… Ë«∞BMu°d «∞∫K∂w Ë«∞JK∑u” Ë«∞DK

Ë«∞∂Ku◊ ØLU ¢∫∑uÍ Kv ±ºU∞p ±∑Ju≤W √ßUßU ±s «∞e∑d.

√±U °U∞Mº∂W ∞KLd«w ≠Nw ±GDU… °AπOd«‹ ±ª∑KHW ±l

¢ºπOq ¢b≥u¸ ¢d°∑NU §d«¡ U±q «ô≤πd«œ °U∞πNW «∞cÍ

¢eœ«œ •b¢t Mb «∞dw «∞LHd◊.

Ë∞∑MLOW ≥cÁ «∞∏dË«‹ «∞D∂OFOW Ë«∞L∫U≠EW KONU, ¢ºNd

«∞LMbË°OW «∞πNu¥W ∞K∑MLOW «∞Hö•OW °uô¥W °s dË” Kv

¢MHOc «ôß∑d«¢OπOW «∞πNu¥W ∞KMNu÷ °U∞IDUŸ «∞GU°w ∞KH∑d…

«∞L∑d«Ë•W °Os 7002 Ë6102 Ë«∞∑w ¢d¢Je √ßUßU Kv

«∞∑AπOd «∞GU°w Ë«∞duÍ Ë¢∏∂OX ±Bb«‹ «∞d¥UÕ Ë≈≤∑UÃ

«∞LAU¢q «∞GU°OW.



39

«∞GU°U‹ Ë«∞Ld«w °uô¥W °s dË”

«∞L∫Lb¥W

≠u®U≤W

°s dË”

±Id¥s

¸«œ”

«∞e≥d«¡

•LUÂ «_≤n

•LUÂ «∞Aj

°dÃ «∞ºb¸¥W

«∞LH∑UÕ


±πdÈ Ë«œÍ

©d¥o ßd¥FW

©d¥o ±∫KOW

ßJW •b¥b¥W

±º∑MIFU‹

±MU©o •Cd¥W

√«{w §dœ«¡

±dËÃ Ë√«{w §dœ«¡

©d¥o Ë©MOW

©d¥o §Nu¥W

sruocraPsesuolep te seiriarP

seuqippets snoitamroF

2 0 2 4ØKr

Ë≠w ≈©U ≥cÁ «ùß∑d«¢OπOW, ®dX œ«zd… «∞GU°U‹ îö‰

ßMW 7002 ≠w ¢AπOd 061 ≥J∑U ±s «∞LºU•U‹ «∞GU°OW

Ë03 ≥J∑U« ±s «∞LºU•U‹ «∞du¥W Ë ≈≤∑UÃ 2.1 ±KOuÊ ®∑KW

¨U°OW ∞∑K∂OW •U§OU‹ «∞uô¥W ≠w ≥c« «∞LπU‰. ØLU ¢u«ÅKX

√®GU‰ «∞L∫U≠EW Ë«∞∑uÆw ±s «≤bôŸ «∞∫d«zo Ë«∞L∑L∏KW

îBuÅU ≠w ÅOU≤W ®∂JW «∞LºU∞p Ë«∞∫u«§e «∞u«ÆOW

Ë¢Du¥d ®∂JW «ô¢BUô‹.

«∞CGu©U‹ «∞LºKDW Kv «∞GU°U‹ «∞π∂KOW Ë≈®JU∞OU‹ ¢Du¥d «∞IDUŸ

¢F∑∂d «∞GU°U‹ «∞π∂KOW °uô¥W °s dË” d{W √ßUßU ∞∏ö£W

√≤u«Ÿ ±s «∞CGu©U‹:

� «∞dw «∞LHd◊.

� «ß∑Gö‰ «_¸«{w «∞GU°OW _¨d«÷ ≠ö•OW.

� «∞∫d«zo.

¥R£d «∞dw «∞LHd◊ ßK∂U Kv «∞GU°U‹ ßu«¡ ØU≤X Kv ±Kp

«∞bË∞W √Ë Kv ±Kp «∞ªu«’ ¸r «∞LπNuœ«‹ «∞L∂cË∞W ±s

©d· œ«zd… «∞GU°U‹ ≠w ±πU‰ «∞∑AπOd «∞duÍ •OY ¢r ≠w

≥c« «∞Bbœ ¢NOμW Ë¢AπOd ±ºU•W ô ¢Iq s 007 ≥p ±s

«_ØUßOU. ØLU ¢F∑eÂ «∞LMbË°OW «∞πNu¥W ∞K∑MLOW «∞Hö•OW

°uô¥W °s dË” ≈b«œ ±∏U‰ ¢NOμW ∞KGU°U‹ °U∞uô¥W °Nb·

¢MEOr Ë¢d®Ob «∞dw ∞CLUÊ «∞∑u«“Ê °Os ≥c« «∞MAU◊ Ë¢MLOW

«∞GU°U‹. Ë±s §NW √îdÈ ¢HUÆLX ™U≥d… ¢JºOd «_¸«{w

«∞GU°OW (≈“«∞W «∞GDU¡ «∞M∂U¢w) ÆBb «ß∑Gö∞NU ≠ö•OU ËIb

ßπKX œ«zd… «∞GU°U‹ îö‰ «∞ºM∑Os «∞LU{O∑Os ¢ºπOq ±U ô

¥Iq s 08 ±ªU∞HW ±s ≥c« «∞MuŸ Ë±s «∞CdËÍ ≠w ≥c« «∞Bbœ

¢J∏On «∞∫d«ßW ∞LIUË±W ≥cÁ «∞EU≥d… Ë«∞∫b ±s ¢HUÆLNU.

√±U °U∞Mº∂W ∞K∫d«zo °U∞GU°U‹ «∞π∂KOW °uô¥W °s dË” ≠Nw

±∫bËœ… U∞∂U Ë¥∑r «∞∑∫Jr ≠ONU ≠w «ù°UÊ. ØLU ¥AJq

Formations végetales des milieux nipicolesMozaique de steppes et terrains cultivésAutres formations végetales

ForêtsNon définisPin d’AlepThuyaRésineux diversEucalyptusAcaciasFeuillus diversRésineux prépondérantsFeuillus prépondérants

4140

«∞πU≤V «∞FIUÍ Ë«∞L∑L∏q ≠w bÂ ≈°d«“ «∞∫bËœ °Os

«_¸«{w «∞GU°OW Kv ±Kp «∞bË∞W Ë√«{w «∞ªu«’ UzIU

¥∫u‰ œËÊ ¢MHOc °Fi «∞LAU¥l.

Ë±s §NW √îdÈ ¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê œ«zd… «∞GU°U‹ ¢H∑Id

≈∞v °Fi «∞ußUzq Ë«∞LFb«‹ ∞BOU≤W «∞LºU∞p Ë«∞Dd«zb

«∞MU¥W °Uù{U≠W ≈∞v bÂ ¢u≠d «ù©U «∞GU°w «∞JU≠w ∞∑MHOc

±AU¥l ©Lu•W ∞K∑MLOW «∞GU°OW °U∞πNW.

¬≠U‚ «∞∑MLOW

¢∑L∫u¸ «ôß∑d«¢OπOW «∞πNu¥W ∞KMNu÷ °U∞IDUŸ «∞GU°w

°uô¥W °s dË” √ßUßU •u‰ «_≥b«· «∞∑U∞OW :

� ¢AπOd 0051 ≥p ±s «∞GU°U‹.

� ¢AπOd 003 ≥p ±s «∞Ld«w.

� ¢AπOd 0001 ≥p ±s «_¸«{w «∞ªUÅW.

� ÅOU≤W 0008 ≥p ±s «∞Gd«ßU‹ «∞∫U∞OW.

� ≈≤∑UÃ 5 ±ö¥Os ®∑KW √®πU U°OW.

� «∞L∫U≠EW Kv 61 √∞n ≥J∑U ±s «∞GU°U‹.

� ≈•b«À ±∫LOW ©∂OFOW °ºObÍ “¥b Ë≈b«œ œ¸«ßW ∞∑NOμW

«∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os.

«∞GU°U‹ «∞L∑UîLW ∞KLbÊ

¢∫∑q «∞GU°U‹ «∞L∑UîLW ∞KLbÊ ±JU≤W ≥U±W °uô¥W °s dË”

•OY ¢GDw ≤∫u 0052 ≥J∑U ±u“W Kv £öÀ U°U‹

¸zOºOW ØLU ¥Kw:

«∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os

¢Lº` «∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os 0002 ≥J∑U Ë≥w ¢Il Kv

±º∑uÈ «∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1 °Lb¥MW •LUÂ «_≤n •OY

¢AJq °U∞Mº∂W ∞ºJUÊ ≈ÆKOr ¢u≤f °BHW U±W Ë∞ºJUÊ

«∞CU•OW «∞πMu°OW °BHW îUÅW, ≠CU¡« ©∂OFOU ∞öß∑dîU¡

Ë«ôß∑πLUÂ °FOb« s «∞∑∫Cd «∞cÍ ¢eœ«œ •b¢t ¢b¸¥πOU

°U∞LMDIW •OY ¢πFq «∞∏dË«‹ «∞D∂OFOW Ë«∞LMU™d «∞ªö°W ±s

≥c« «∞LuÆl √≥r «_ÆDU» «∞D∂OFOW °uô¥W °s dË”.

Ë≠w ≈©U ¢Fe¥e «ù±JU≤U‹ «ù¥Ju∞u§OW Ë«∞∑d≠ONOW

°∂uÆd≤Os Ë≈{U≠W ≈∞v «∞L∑∫n «∞∂Oμw «∞u™OHw •U∞OU, ¢u∞X

Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW, ¢u≠Od «ô´∑LUœ«‹

«∞CdË¸¥W ≠w •bËœ 007 √∞n œ¥MU« ∞∑NOμW ±u«Æl §b¥b…

œ«îq «∞∫b¥IW Kv d« ±u«Æl Os «∞eÆW Ë°dÃ ∂KW

Ë«∞Lbîq «∞AdÆw ∞K∫b¥IW öË… Kv ±U ßO∑r ≈≤πU“Á ≠w

«∞Id¥V «∞FU§q ±s ±d«Øe «ß∑I∂U‰ Ë≠CU¡«‹ îb±U‹

Ë¢d≠Ot Ë±ºU∞p Å∫OW.

¨U°W «œ”

¢Il U°W «œ” Kv ≥C∂W –«‹ ¢CU¥f ±F∑b∞W Kv Ku

îLºOs ±∑d«, ±MUîNU §U· Ë¢∂Km ØLOU‹ «_±DU °NU

«∞‡054 ±Kr ≠w «∞ºMW, ¢d°∑NU °MOW «∞KuÊ ±∑ußDW «∞ºLp

Ë¨MOW °U∞LFUœÊ «∞LözLW ∞MLu «_®πU «∞GU°OW. ËÆb ¢r îö‰

«∞º∑OMU‹ ¢AπOd U°W «œ” «∞ªU{FW ∞KMEUÂ «∞GU°w ≠w

≈©U «¢HUÆOW √°d±X °Os ≈œ«… «∞GU°U‹ Ë°Kb¥W «œ” «∞∑w

¢F∑∂d •U∞OU Ë´Lö °LI∑COU‹ «_±d bœ 61 «∞LRŒ ≠w 31

§u«Ê 6002 √≥r ±∑Bd· ≠w ≥cÁ «∞GU°W KLU Ë√Ê Ë“«…

«∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW ¢u∞X ¢NOμW §e¡ ±s ≥cÁ «∞GU°W

Ë≈•b«À «∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ ≠d•U‹ •AUœ °t. Ë¢∂Km



41

«∞LºU•W «∞πLKOW ∞KGU°W 072 ≥J∑U« ±GDU… √ßUßU °Q®πU

«∞JK∑u” Ë«∞BMu°d Ë«∞DK Ë√®πU «∞e¥∑uÊ Ë°Fi

«∞M∂U¢U‹ «∞D∂OFOW Kv d« «∞e∑d Ë«ôØKOq ØLU ¢FOg °NU

«∞Fb¥b ±s «∞∫Ou«≤U‹ «∞∂d¥W ØU_¸«≤V Ë«∞∫πq.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê U°W ¸«œ” d{W ∞K∫d«zo ≤Ed«

∞∂Fi îBUzBNU Ë«∞L∑L∏KW ≠w:

� Ø∏U≠W «_®πU ËË≠d… «∞ªAV «∞πU·

¢MU≥e Ø∏U≠W «_®πU °GU°W «œ” 0051 ®πd… ≠w «∞NJ∑U

«∞u«•b ØLU ¥∑u«§b °NU ØLOW ≥U±W ±s «∞M∂U‹ «∞LOX Kv d«

√®πU «∞JK∑u” Ë«∞BMu°d ±s §d«¡ «∞∫Ad«‹ «∞ºUzb…

°U∞GU°W ∞∑AJq °U∞∑U∞w Mb §HU≠NU Ë¢e«±MU ±l «∞EdË·

«∞LMUîOW «∞ªUÅW, «_{OW «∞LözLW ô≤bôŸ «∞∫d«zo °Nc«

«∞HCU¡ Ë«∞∑w U∞∂U ±U ¢∑r «∞ºODd… KONU.

� «_§u« Ë«ùÆ∂U‰ «∞NUÂ Kv «∞GU°W

¥RÂ U°W ¸«œ” •u«∞w 0005 “«zd √ß∂uOU √¥s ¥∑FU©uÊ

√≤ADW ±ª∑KHW ØU∞d¥U{W Ë«∞∑d≠Ot Ë¥L∏q ≥c« «ùÆ∂U‰ Kv

«∞GU°W ≈{U≠W ≈∞v Æd°NU ±s °Fi «_•OU¡ «∞ºJMOW ±Bb¸«

∞∂Fi «∞∑Bd≠U‹ Od «∞LºRË∞W ¢∑º∂V ≠w °Fi «∞∫Uô‹

≠w «≤bôŸ «∞∫d«zo «∞∑w ¢∑HUÆr •b¢NU ≠w •Uô‹ ¢MU£d

«∞MHU¥U‹ «∞Lª∑KHW °U∞GU°W.

� Ë{l IUÍ îU’

¢πb¸ «ù®U… ≈∞v «ù®JU∞OU‹ «∞FIU¥W «∞LDdË•W °GU°W

¸«œ” ±s •OY «ô®∑d«„ ≠w ±KJO∑NU °Os √±ö„ «∞bË∞W

Ë«∞ªu«’ Ë¢∂Iv «∞∑BHOW «∞FIU¥W ∞ú¸«{w «∞LFMOW,

«∞πU¥W Ë¨Od «∞LJ∑LKW, {dË¸¥W ù•JUÂ «∞∑Bd· ≠ONU. √±U

´Kv «∞Lº∑uÈ «∞LRßºU¢w ≠S≤MU ≤ºπq ¢b«îq ±s •OY

±ºRË∞OW «∞∑Bd· °Os Ë“«¢w «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW

«∞L∑Bd≠W °U∞πe¡ «∞LNOQ ±s «∞GU°W «∞L∑L∏q ≠w ±M∑eÁ

≠d•U‹ •AUœ ±s §NW ËË“«… «∞Hö•W Ë«∞Lu«œ «∞LUzOW

°BH∑NU «∞LºRË∞W Kv •d«ßW «∞GU°W Ë¢MEOHNU Ë¢BHOn

«_®πU Ë«∞∑bîq ≠w •U∞W ≤Au» «∞∫d«zo ±s §NW √îdÈ.

¨U°W °μd «∞∂UÍ

¢Il U°W °μd «∞∂UÍ Kv ©u‰ «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Kv √÷

±M∂ºDW, ±MUîNU ®∂t ÆU•q ±l ≥Du‰ ßMuÍ ∞ú±DU ≠w

•bËœ 054 ±r Ë¢∑JuÊ ¢d°∑NU «∞L∑ußDW «∞ºLp ≤º∂OU

√ßUßU ±s «∞∫Y Ë«∞DOs. ËÆb ¢r ¢AπOd ≥cÁ «∞GU°W,

«∞ªU{FW •U∞OU ∞KMEUÂ «∞GU°w, îö‰ «∞º∑OMU‹ ≠w ≈©U

«¢HUÆOW √°d±X °Os ≈œ«… «∞GU°U‹ ËË“«… «∞A∂U» ∞KLºU≥LW

≠w «∞L∫U≠EW Kv «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë¢∏∂OX «∞Au«©T

Ë«∞J∏∂UÊ «∞d±KOW «∞L∫ODW °NU Ë¢∂Km «∞LºU•W «∞πLKOW ∞NcÁ

«∞GU°W 062 ≥J∑U« ¢∑JuÊ ±s √®πU «∞JK∑u” Ë«∞BMu°d

Ë«∞DK Ë«∞∑u¥U «∞∂d°d¥W Ë±πLuW ±s «∞∫Ou«≤U‹ Kv d«

«∞ªHU≠Og Ë«_¸«≤V «∞∂d¥W Ë«∞∫πq Ë°Fi «∞Ju«ßd

«∞MNU¥W Ë«∞KOKOW. Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê °Fi îBUzh

≥cÁ «∞GU°W ¢πFKNU d{W ∞K∫d«zo Ë«∞∑w U∞∂U ±U ¢∑r

«∞ºODd… KONU ±s –∞p:

� Ø∏U≠W «_®πU ËË≠d… «∞ªAV «∞πU·

¢MU≥e Ø∏U≠W «_®πU °GU°W °μd «∞∂UÍ 0002 ®πd… ≠w

«∞NJ∑U «∞u«•b. Ë°Uù{U≠W ≈∞v ≥cÁ «∞J∏U≠W ≤ºπq ¢u«πœ

ØLOW ≥U±W ±s «∞ªAV «∞πU· Ë«∞M∂U¢U‹ «∞LO∑W ±s §d«¡

«∞∫Ad«‹ ≤ªh °U∞cØd √®πU «∞JUô¢u” Ë«∞BMu°d

4342

Ë¢e«±MU ±l «∞EdË· «∞LMUîOW «∞LözLW, ¢B∂ ≥cÁ «∞GU°W

´d{W ô≤bôŸ «∞∫d«zo.

� «_§u« Ë«ùÆ∂U‰ «∞NUÂ Kv «∞GU°W

¢ANb U°W °μd «∞∂UÍ {Gu©U ±∑u«ÅKW ≥U±W îUÅW îö‰

≠Bq «∞BOn •OY ¢Cr «∞Fb¥b ±s «∞Ld«Øe «∞∑d°u¥W

Ë«∞A∂U°OW Kv d« «∞LdØe «∞u©Mw ∞KJAU≠W Ë«∞LdØV

«∞d¥U{w °∂μd «∞∂UÍ Ë«∞LFNb «∞FU∞w ∞∑MAOj «∞A∂U» Ë°Fi

«∞Me‰ «∞ºOU•OW °Uù{U≠W ≈∞v «ß∑Gö∞NU ØLºKp ±s ©d·

«∞LBDU≠Os ∞KLdË¸ ≈∞v «∞Au«©T «∞LπUË¸…. Ë¥L∏q ≥c« «ùÆ∂U‰

Ë«ôß∑Gö‰ «∞∫U∞w ∞KHCU¡ «∞GU°w ≈{U≠W ≈∞v Æd» «∞GU°W ±s

°Fi «_•OU¡ «∞ºJMOW ±Bb¸« ∞∂Fi «∞∑Bd≠U‹ ¨Od

«∞±ºRË∞W ¢∑º∂V ≠w °Fi «∞∫Uô‹ ≠w «≤bôŸ «∞∫d«zo «∞∑w

¢∑HUÆr •b¢NU ≠w •Uô‹ ¢MU£d «∞MHU¥U‹ «∞Lª∑KHW °U∞GU°W.

Ë¥∂bË ±s «∞CdË¸… Ë{l °d≤U±Z ®U±q ±Mb±Z °GU°W °μd

«∞∂UÍ ∞CLUÊ ≤EU≠∑NU Ë≤EU≠W ±∫ODNU Ë•LU¥W ≥c« «ùÀ

«∞D∂OFw, ≈{U≠W ≈∞v •LU¥W ±ª∑Kn «∞Ld«Øe «∞LM∑B∂W œ«îq

«∞GU°W ±s √Í «≤∑NU„ Ë√Í îDd ±∫∑Lq ô≤bôŸ «∞∫d«zo Kv

√Ê ¥∑JuÊ ≥c« «∞∂d≤U±Z ±s «∞FMUÅd «∞∑U∞OW:

� «∞∫b ±s Ø∏U≠W «_®πU Ë«ß∑Gö‰ «_îAU».

� ¢MLOW ØUßd«‹ «∞∫d«zo Ë«∞∑MEOn «∞LM∑Er ∞KLºU∞p.

� «∞∑MEOn «∞LM∑Er ∞KGU°U‹ ±s «∞M∂U¢U‹ «∞πU≠W.

� ¢πLOl Ë≤Iq «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞BMUOW.

� ±Ml ≈∞IU¡ «∞MHU¥U‹ œ«îq «∞GU°U‹ ±s îö‰ ¢Fe¥e

«∞Ld«Æ∂W Ë«∞∫d«ßW.

� «∞IOUÂ °∫LKW ¢∫ºOºOW •u‰ √≥LOW «∞GU°U‹ Ë«¥πU°OU‹

•LU¥∑NU.

� «∞∑MEOn Ë«∞πNd «∞LM∑Er ∞LπdÈ Ë«œÍ «∞IBV.

� ¢NOμW ±ºU∞p îUÅW °LFb«‹ ±πU°NW «∞∫d«zo.

� ≈≤πU“ ±dÅb ∞Ld«Æ∂W «∞∫d«zo °GU°∑w °μd «∞∂UÍ Ë°uÆd≤Os.

«∞LMU©o «∞L∫LOW

¢∑L∏q «∞LMU©o «∞L∫LOW °uô¥W °s dË” ≠w «∞∫b¥IW

«∞u©MOW °∂uÆd≤Os Ë«∞GU°U‹ «∞L∑UîLW ∞KLbÊ «∞∑w ±U ≠∑Q‹

¢∑∫u‰ ¢b¸¥πOU ≈∞v ±M∑e≥U‹ •Cd¥W.

«∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os

¢Il «∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os °π∂q °uÆd≤Os °FKu ¥MU≥e

006 ±∑d« Ë¢Dq Kv ±πLq îKOZ ¢u≤f ±s «∞πNW «∞ALU∞OW

Ë´Kv ßNq ±d≤U‚ ±s «∞πNW «∞πMu°OW. ØLU ¢Dq Kv «∞Dd¥o

«∞u©MOW Ær 1 √¥s ¢Du‹ Kv ßH «∞π∂q Ë±Mc «∞FNb

«∞HOMOIw ±b¥MW ¢GOd «ßLNU Kv ±d «∞ºMOs ±s ≤U« ≈∞v «Øu«

«∞HUßOW ≈∞v •LUÂ «∞πe¥d… ≈∞v •LUÂ «_≤n ËÆb ∞FV «ù©U

«∞D∂OFw ËË§uœ ¥MU°Ol ∞KLOUÁ «∞LFb≤OW «∞Lº∑GKW ØFöÃ

ËÆUzw, œË¸« ≥UÂ ≠w «ôß∑Id« «∞L∂Jd ∞û≤ºUÊ °π∂q

°uÆd≤Os ØLU ¢b‰ Kv –∞p «ü£U «∞HOMOIOW Ë«∞dË±U≤OW.

±s §NW √îdÈ ¢u∞v Kw °U®U °UÍ ≠w «∞IdÊ «∞∏U±s Ad

Ë°U∞∑∫b¥b ßMW 5371, ≈≤πU“ ±Id ≈ÆU±W ∞t °U∞LMDIW •EOX

°SπU» Ë«ß∑Gö‰ îKHUzt ËÆb ßU≥LX ≥cÁ «∞u{FOW ≠w

≈≤πU“ §LKW ±s «∞∑bîö‹ «∞CdË¸¥W ∞∫LU¥W Ë«ß∑FUœ…

«∞GDU¡ «∞M∂U¢w °U∞LMDIW °b«¥W ±s ßMW 1881 Ë¢Fe¥e≥U ßMW

0391 ±s îö‰ ¢∫b¥b «∞LºU•U‹ «∞du¥W Ë«∞GKo «∞MNUzw

∞KLMU§r «∞LπUË¸….

Ë¢L∏q «∞π∂U‰ °∫b¥IW °uÆd≤Os «∞∫KIW «_îOd… ±s «∞ENd¥W

«∞∑u≤ºOW «∞∑w ¢MDKo ±s ±MDIW «∞IBd¥s °U∞πMu» «∞Gd°w



43

«∞∑u≤ºw ËÅuô ≈∞v îKOZ ¢u≤f °U∞ALU‰ «∞AdÆw.

Ë¥M∑BV §∂q °uÆd≤Os Kv °Fb °CFW ±μU‹ ±s «_±∑U ±s

«∞∂∫d Kv Ku 675 ±∑d« ±LU ¥πFKt ¥NOLs Kv ±MDIW ¢u≤f

°QØLKNU ∞OAJq °U∞∑U∞w «≤ºπU±U ¸«zFU °Os «∞LMU©o

«∞∫Cd¥W Ë«∞LAU≥b «∞GU°OW.

Ë¢L∑b «∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os «∞∑w ¢r ≈•b«£NU ßMW

7891, Kv ±ºU•W ¢MU≥e 9391 ≥p ±s «∞π∂U‰ ¢M∑Ad ≠w

®Jq ≤Bn œ«zdÍ •ºV ¢u§t ®LU‰ ®dÆw-§Mu»

¨d°w •OY ¥GDw «∞LM∫b¸«‹ «∞π∂KOW DU¡ ≤∂U¢w Ø∏On

¥∑JuÊ √ßUßU ±s ®πOd«‹ dU °u≥∂d… «∞∑w ¢r «ß∑Gö‰

îA∂NU ≠w «∞∂MU¡ Ë«∞∑∫n «∞ªA∂OW ±Mc «∞FBu¸ «∞Ib¥LW.

ØLU ¢∑u«§b °U∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os √≤u«Ÿ ±s «∞M∂U¢U‹

–«‹ √≥LOW ØU∞BMu°d «∞∫K∂w Ë«∞π∂u“ Ë«∞ªdË» Ë«∞∂Ku◊

Ë«∞JAd¥b Ë√ÅMU· ±∑MuW ±s «∞e≥u¸ °FCNU «≤Id÷ ØLU

≥u «∞AQÊ ≠w √±UØs √îdÈ °L∫Oj «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj

´Kv d« °ªu¸ ±d¥r «∞HUßw Ë√Ø∏d ±s 21 ≤uU ±s √“≥U

«_ØOb «∞∂d¥W Ë°BHW U±W ¢r ≈•BU¡ √Ø∏d ±s 006 ≤uŸ ±s

«∞M∂U¢U‹ °NcÁ «∞LMDIW.

ØLU ¢Cr «∞∫b¥IW £dË… •Ou«≤OW ¢∑JuÊ ±s «∞Fb¥b ±s

√ÅMU· «∞∏b¥OU‹ Ë«∞eË«•n Ë«∞DOu¸ Kv d« «∞ªMU“¥d

«∞∂d¥W «∞LM∑Ad… Kv ≤DU‚ Ë«ßl °NU Ë«°s ¬ËÈ Ë«∞∏FKV

Ë«∞MLf Ë«∞e¥dœ… Ë«_¸≤V «∞∂dÍ Ë«∞Cd°UÊ Ë«∞ªHU≠Og

Ë«∞πu«Õ Ë«∞FBHu¸¥U‹ Ë°Fi √≤u«Ÿ «∞eË«•n.

±l «ù®U… ≠w ≥c« «∞LπU‰ ≈∞v ¢u«§b «∞Fb¥b ±s «_≤u«Ÿ

«∞∫Ou«≤OW «∞LNbœ… °Uô≤Id«÷ °Nc« «∞ußj Kv d« e«‰

«∞π∂U‰ ±s §NW ±l «∞∑d•OV °FLKOW ≈œîU‰ √≤u«Ÿ ±s

«∞∫Ou«≤U‹ «î∑HX ±s ≥c« «∞L∫Oj «∞π∂Kw ±Mc ≠∑d«‹

ØUôË¥W «∞LGU°OW Ë«_¥q «_©Kºw.

ØLU ¢u≠d «∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os ∞dË«œ≥U ≈±JU≤OW

«Ø∑AU· ±LOe«‹ «∞π∂q ±s îö‰ 3 ±ºU∞p ßOU•OW zOºOW

±NOQ… ∞KGd÷, ±ºKp UÂ ¥LJs ±s «Ø∑AU· «∞ªBUzh

«∞dzOºOW ∞K∫b¥IW, ±ºKp •Ou«≤w ≤∂U¢w ¥LJs ±s «Ø∑AU·

«∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w °U∞∫b¥IW Ë±ºKp £U∞Y ∞K∑MeÁ ¥ºUb Kv

«Ø∑AU· «∞∫b¥IW ±AOU Kv «_Æb«Â.

«∞GU°U‹ «∞L∑UîLW ∞KLbÊ

¢Lº` «∞GU°U‹ «∞L∑UîLW ∞KLbÊ «∞∑w ¢∑∫u‰ ¢b¸¥πOU ≈∞v

±M∑e≥U‹ •Cd¥W, 005 ≥J∑U« ¢∑u“Ÿ Kv ±F∑Lb¥U‹ °s

´dË” Ë¸«œ” Ë«∞e≥d«¡ Ë•LUÂ «∞Aj.

«∞∑AπOd Ë•LU¥W «∞GU°U‹

ô ¢AJq «∞GU°U‹ °BHW U±W ≠w Ëô¥W °s dË” ±Bb¸

ù≤∑UÃ «∞ªAV Ë≈≤LU ¢AJq √ßUßU ±ºU•U‹ •LU¥W –«‹

©U°l ¢d≠ONw. Ë≠w ≈©U «∞LπNuœ«‹ «∞L∂cË∞W ∞br «∞∑AπOd

«∞GU°w Kv ±º∑uÈ «∞uô¥W ¥∑r ßMu¥U ¢AπOd ±ºU•U‹

¢∑d«ËÕ °Os 051 Ë002 ≥p °Mº∂W ¢Hu‚ s «_∞n ®∑KW ≠w

«∞NJ∑U «∞u«•b °Nb· ¢AπOd Ë≈£d«¡ «∞GU°U‹ «∞L∑b≥u¸….

Ë¢∂Iv «∞OIEW ±s «∞Fu«±q «∞NU±W ∞LπU°NW «∞∫d«zo Ë«∞∫HUÿ

´Kv ≥cÁ «∞∏dË… «∞D∂OFOW Kv ±º∑uÈ «∞uô¥W ËÆb ¢r ≠w ≥c«

«∞LπU‰ ≈•BU¡ ≤∫u 08 ØOKu±∑d« ±s «∞Dd«zb «∞MU¥W

Ë052 ØOKu±∑d« ±s «∞LºU∞p «∞GU°OW Ë31 ≤IDW ±d«Æ∂W ±πNe…

°LFb«‹ «ô¢BUô‹ Ë53 ≤IDW ¢eËœ °U∞LOUÁ ËîLf ±d«Øe

¨U°OW ≈ô √≤t Ë°U∞dr ±s ØU≠W «ô•∑OU©U‹ Ë«∞πNuœ

«∞L∂cË∞W, ≤ºπq «∞FAd«‹ ±s «∞∫d«zo «∞L∫bËœ… «∞∑w ¢∂bœ

°Fi «∞NJ∑U«‹ ±s «∞GU°U‹ ßMu¥U.

4544

«∞LMU©o «∞d©∂W

¢Ib¥r UÂ ∞KLMU©o «∞d©∂W °uô¥W °s dË”

¢∑Fbœ «∞LMU©o «∞d©∂W Ë¢∑MuŸ °uô¥W °s dË” •OY ≤πb

°NU ±πUÍ Ë¥MU°Ol «∞LOUÁ Ë«∞º∂UŒ Ë±MAP‹ ±UzOW b¥b…

¢∑L∏q ≠w 72 °∫Od… §∂KOW Ë5 ßbËœ §∂KOW Ëßb Ø∂Od.

Ë¢F∑∂d ≥cÁ «∞LMU©o d{W ∞πLKW ±s «∞CGu©U‹ ≤ªh

°U∞cØd ±MNU ≈¢ö· {HU· ±πUÍ «_Ëœ¥W Ë«ß∑Gö∞NU

≠ö•OU Ë«∞BOb «∞LHd◊ ∞úßLU„ Ë¢∫u∞NU ≈∞v ±B∂U‹

Au«zOW ∞KHCö‹ «∞Lª∑KHW.

ËÆb ÆU±X œ«zd… «∞GU°U‹ ≠w ≥c« «∞Bbœ Ë≠w ≈©U •LU¥W ≥cÁ

«∞LMU©o «∞d©∂W °Sb«œ √±∏KW ¢πºOr «∞∫bËœ °Os •d±U‹

«_Ëœ¥W Ë√«{w «∞ªu«’ Ë–∞p ≠w ≈©U ¢∫b¥b «∞LKp «∞FLu±w

∞KLOUÁ Ë≥w °Bbœ ¢MHOc ≥cÁ «ù§d«¡«‹ ÆBb «∞ICU¡ Kv

™U≥d… «Æ∑∫UÂ «∞LMEu±U‹ «∞∂OμOW °U∞LMU©o «∞d©∂W.

Ë≤º∑Fd÷ ≠w ±U ¥Kw √≥r ±MDI∑Os ©∂∑Os °uô¥W °s dË”:

� ß∂ªW ¸«œ” ±u{uŸ œ¸«ßW ∞∑NOμ∑NU °Nb· ¢∏LOs

«∞Ad¥j «∞ºU•Kw °d«œ”.

� Ë«œÍ ±KOUÊ «∞cÍ ¥KFV œË¸« ≥U±U ≠w «∞∑u«“Ê «∞∂∫dÍ

°ªKOZ ¢u≤f °BHW U±W Ë°LMDIW ¸«œ”-«∞e≥d«¡

°BHW îUÅW.

ß∂ªW «œ”

¥∫b ß∂ªW «œ” •w «ùßJUÊ °d«œ” ®LUô ËËßj ±b¥MW

¸«œ” Ë«∞ºJW «∞∫b¥b¥W d°U ËË«œÍ ±KOUÊ §Mu°U ËîKOZ

¢u≤f ®dÆU. Ë¢∫∑q ≥cÁ «∞º∂ªW ±MªHi ¥Il Kv «∞Ad¥j

«∞ºU•Kw ®d‚ ±b¥MW «œ” «∞LFdË· °U∞b∞∑U «∞Ib¥LW ∞u«œÍ

±KOUÊ. Ë¢L∏q «∞º∂ªW °c∞p ±MDIW ≠d‘ ±OUÁ ≠OCUÊ Ë«œÍ

±KOUÊ ≤∑OπW ±uÆFNU «∞LMªHi ±IU≤W °L∫ODNU «∞L∂U®d

•OY ¥∑b≠o ≥c« «∞u«œÍ ±s «∞πMu» «∞Gd°w ≈∞v «∞ALU‰



45

«∞AdÆw Ë¥BV ≠v «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj §Mu» ±b¥MW

¸«œ” ∂d ≠d®t °Nc« «∞LMªHi.

¥L∏q Ë«œÍ ±KOUÊ Mb ≠OCU≤t îDd« °U∞Mº∂W ∞KLMU©o «∞∑w

¥F∂d≥U îUÅW Kv ±º∑uÈ ±B∂t «∞MNUzw Ë≠w ≥c« «∞Bbœ

ÆU±X Ë“«… «∞Hö•W Ë«∞Lu«œ «∞LUzOW Ë«∞BOb «∞∂∫dÍ, ≠w

≈©U ±πU°NW «∞HOCU≤U‹, °S≤πU“ ßb °μd ±AUÆW ßMW 1791

Ë•U§e •LU¥W ¥L∑b ±s ±MHc Ë«œÍ ±KOUÊ ≈∞v ≤IDW «∞∑IU¡Á

±l Ë«œÍ «∞∫Lv.

≈ô √Ê ±ª∑Kn «∞∑bîö‹ «∞∑w ¢r ≈≤πU“≥U Kv ±πdÈ Ë«œÍ

±KOUÊ (±MAP‹ ¢F∂μW Ë«ô≤∫d«≠U‹ ≠w «¢πUÁ «∞∂∫d...)

ßU≥LX ≠w Øuœ œ«zr ∞KLOUÁ ≠w œ∞∑U «∞u«œÍ. ËÆb ¢HUÆLX

≥cÁ «∞EU≥d… °∑u«§b •U§e ±s «∞d±U‰ ±s §NW «∞∂∫d ¥LMl

±OUÁ «∞u«œÍ ±s «∞∑b≠o «∞D∂OFw ≠w «¢πU≥t.

Ë°U∞dr ±s ¢AJOKNU ∞LMDIW ©∂W ≥AW, ¢ªCl ß∂ªW

¸«œ” ∞KFb¥b ±s «∞CGu©U‹ «∞∂OμOW ØLU ¥Kw:

� «ß∑Gö∞NU ØLBV Au«zw ∞KHCö‹ «∞LMe∞OW

Ë«∞HCö‹ «∞J∂Od… «∞∫πr Ë≠u«{q «∞∂MU¡ Ë«_¢d°W.

� ¢Bd¥n «∞LOUÁ îUÅW ±OUÁ «_±DU °NU.

� «ôß∑Gö‰ «∞FAu«zw ∞ú¸«{w «∞LπUË¸….

� ¢d«Ør «∞Lu«œ «∞FCu¥W ≠w «∞LOUÁ Ë¢JU£d «∞∫Ad«‹.

≈ô √≤t Ë°U∞dr ±s –∞p ô ¢e«‰ «∞º∂ªW ¢QËÍ °Fi «_≤u«Ÿ

«∞∂∫d¥W «∞IUœ¸… Kv ¢∫Lq ±∏q ≥cÁ «∞EdË· «∞IUßOW Kv

¨d« «ßLU„ «∞∂uÍ Ë«∞∫MAW, ØLU ¢ANb «∞º∂ªW îUÅW

´Mb ≠∑d… «∞Nπd… «∞A∑u¥W √≤u«Ÿ b… ±s «∞DOu¸ «∞∑w ¢∑u«≠b

´KONU °∫∏U s «∞DFUÂ Ë«∞d«•W.

Ë«œÍ ±KOUÊ

¥∫Lq Ë«œÍ ±KOUÊ, –Ë «ô¢πUÁ §Mu°w d°w-®LU∞w ®dÆw,

√ßUßU «∞LOUÁ «∞LFU∞πW «∞L∑Q¢OW ±s ±∫DW «∞∑DNOd ”§Mu»

±KOUÊ“Ë«∞LIb¸… ≠w •bËœ 06 √∞n ±∑d ±JFV ¥u±OU Ë«∞LOUÁ

«∞LDNd… «∞L∑Q¢OW ±s ±∫DW ±d≤U‚ Ë°Fi «∞LOUÁ «∞BMUOW Od

«∞LFU∞πW ËØLOU‹ «∞LOUÁ «∞∑w ¥∑r {ªNU ±s ß∂ªW

«∞ºOπu±w. Ë¥∑r ¢Bd¥n ≥cÁ «∞LOUÁ °U∞ªKOZ «∞BGOd

∞∑u≤f îUÃ «∞LMU©o «∞FLd«≤OW °Os ±b¥M∑w «œ” Ë«∞e≥d«¡.

Ë¥º∂V Ë«œÍ ±KOUÊ §LKW ±s «ù®JU∞OU‹ ≤ªh °U∞cØd ±MNU:

� «≤∂FUÀ «∞dË«z «∞Jd¥NW «∞MU§LW s ¢d«Ør «_Ë•U‰ «∞LKu£W

ßuœ«¡ «∞KuÊ °Fb… ±MU©o ∞dØuœ «∞LOUÁ °LπdÈ «∞u«œÍ.

� ¢JU£d «∞∫Ad«‹ °U¢ªU– «∞M∂U¢U‹ «∞L∑u«§b… Kv {HU·

«∞u«œÍ ±PËÍ ∞NU.

� {Fn ¢∫Kq «∞LKu£U‹ «∞∑w ¥∫LKNU «∞u«œÍ °U∞∂∫d ≤Ed«

∞CFn «∞∑OU«‹ «∞∂∫d¥W «∞ºU•KOW °NcÁ «∞LMDIW.

� ¢∫u‰ ∞uÊ «∞∂∫d ≈∞v ±UœÍ °º∂V «∞MHU¥U‹ «∞ºUzKW

«∞LB∫u°W U∞∂U °du… ≤U§LW s îKDNU «∞Lº∑Ld °U∞LOUÁ

«∞GMOW °U∞Lu«œ «∞FCu¥W Ë«∞Lu«œ «∞FU∞IW °LOUÁ «∞u«œÍ.

≥c« Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê «∞dË«ßV «∞∂∫d¥W ô ¢AJq ≠w

«∞uÆX «∞d«≥s ±Bb¸« ô≤∂FUÀ «∞dË«z «∞Jd¥NW îö‰ «∞Lußr

«∞∫U ≈ô √Ê «∞u{l ¥∂FY Kv «∞IKo «∞Ab¥b ≠OLU ¥∑FKo

°dË«ßV «∞u«œÍ îUÅW Mb ±B∂t «∞MNUzw •OY ¢u∞b

«∞∫dØOW «∞J∂d¥∑OW «∞∫Uœ…, Ø∂d¥X «∞NObË§Os Kv §LOl

«∞Lº∑u¥U‹ °U∞u«œÍ Ë¢eœ«œ ≥cÁ «∞u{FOW •b… °CHU≠t

≤∑OπW °j¡ ßOöÊ «∞LOUÁ «∞cÍ ¥∑º∂V ≠w ¢dßV ßd¥l

∞KLu«œ «∞BGOd… «∞∫πr «∞∑w ¥∫LKNU «∞u«œÍ.

4746

«∞Ad¥j «∞ºU•Kw

¥L∑b «∞Ad¥j «∞ºU•Kw °uô¥W °s ´dË” ´Kv ©u‰

71 ØOKu±∑d« «≤DöÆU ±s ±b¥MW «œ” ®LUô ≈∞v •bËœ Ë«œÍ

ßK∑UÊ °∂dÃ «∞ºb¸¥W §Mu» ®d‚ «∞uô¥W. Ë°U∞dr ±s ©u∞t

«∞L∫bËœ, ¥∑dØe °t §q «∞ºJUÊ Ë§q «_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW °U∞uô¥W •OY ≤πb «∞LbÊ «∞J∂dÈ Ë«∞LOMU¡

«∞∑πUÍ Ë«∞LdØV «∞d¥U{w 7 ≤u≠L∂d Ëîj «∞ºJW «∞∫b¥b¥W

Ë«∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1.

Ë¥∑LOe «∞Ad¥j «∞ºU•Kw °∂s dË” °∏dË«¢t «∞D∂OFOW

«∞NU±W, •OY √≤t ±Kw Kv ©u‰ îDt Ë¥L∏q «∞LBV «∞MNUzw

_≥r «_Ëœ¥W °U∞LMDIW îUÅW Ë«œÍ ±KOUÊ. Ë¢∫∑q ß∂ªW

¸«œ” Ë«ô±∑b«œ «∞πMu°w ∞∂∫Od… ¢u≤f §e¡Á «∞ALU∞w √±U

°πezt «∞πMu°w ≠∑u§b U°W °μd «∞∂UÍ «∞∑w ¢Fb Ë«•b… ±s

«∞GU°U‹ «∞ºU•KOW «∞MUœ¸… °∑u≤f «∞J∂dÈ ØLU ¢∑u«§b

ßKºKW §∂KOW ¢Cr «∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os «∞L∑LOe…

°∑MuNU «∞∂Ou∞u§w Ëßj ±MDIW Ld«≤OW.

«∞Ld≠u∞u§OU «∞ºU•KOW

´d≠X ±u≠u∞u§OU «∞Ad¥j «∞ºU•Kw °uô¥W °s dË”

¢GOOd«‹ ≥U±W îö‰ «∞IdÊ «∞LU{w ≤∑OπW:

� ≈•b«À ±MU©o Ld«≤OW œËÊ ±d«U… ∞ªBuÅOU‹ «∞LMDIW.

� «∞∫b °Mº∂W Ø∂Od… ±s ØLOU‹ «∞dË«ßV «∞∑w ØU≤X ¢Bq

≈∞v «∞∂∫d ±s îö‰ «_Ëœ¥W ËîUÅW Ë«œÍ ±KOUÊ ≤∑OπW

≈ÆU±W «∞LMAP‹ «∞LUzOW Kv d« ßb Ë«œÍ ±KOUÊ Ëßb

Ë«œÍ «∞∫Lv.

Ë≠w ≈©U «∞b¸«ßW «∞L∑FKIW °∫LU¥W «∞Ad¥j «∞ºU•Kw

«∞∑u≤ºw «∞∑w ÆU±X °NU ËØU∞W •LU¥W Ë¢NOμW «∞Ad¥j

«∞ºU•Kw ßMW 6002, °OMX «∞Bu¸ «∞πu¥W ∞KAd¥j «∞ºU•Kw



47

«∞LL∑b °Os ¸«œ” ËßKOLUÊ Ë«∞∑w ¢r «∞∑IU©NU îö‰

«∞ªLºOs ßMW «∞HU©W ¢GOd« §c¸¥U ∞Nc« «∞Ad¥j.

ËÆb îKBX «∞b¸«ßW ≈∞v ¢ºπOq «≤πd«· UÂ ∞KAd¥j

«∞ºU•Kw îö‰ «∞H∑d… «∞LcØu¸… Ë«∞cÍ ¢eœ«œ •b¢t ®dÆU

´Kv ±º∑uÈ ±MDIW ßKOLUÊ •OY ¢r ¢ºπOq îö‰ «∞H∑d…

«∞L∑d«Ë•W °Os ßMu«‹ 8891 Ë6991 ¢d«§l ∞K∂∫d °M∫u

5 √±∑U ≠w «∞ºMW ≠w •Os ∞r ¥∑πUË“ ≥c« «∞∑d«§l °Cl

«∞FAd«‹ ±s «∞BM∑OL∑d«‹ °U∞LMU©o «∞ºU•KOW «_îdÈ.

ËÆb “«œ‹ ±s •b… ≥c« «ô≤πd«· ±ª∑Kn √®GU‰ «∞∑NOμW

«∞∑w ¢dØe‹ °Bu¸… ßd¥FW ∞KGU¥W °U∞LMDIW îö‰ ≠∑d…

«∞b¸«ßW •OY ¢Du¸ «∞∑ußl «∞FLd«≤w Kv ©u‰ «∞Ad¥j

«∞ºU•Kw ±s 8.3 ØKr ßMW 2691 ≈∞v 9.5 ØKr ßMW 8891 Ë≈∞v

6.01 Ør ßMW 6991 √Í ±U ¥FUœ‰ ¢∂UU 81 % Ë53% Ë√Ø∏d ±s

05 % ±s «∞Ad¥j «∞ºU•Kw ∞O∂Km •U∞OU «∞‡ 57 % ±Mt.

Ë¥MIºr •U∞OU «∞Ad¥j «∞ºU•Kw °uô¥W °s dË” ≈∞v ß∂l

Ë•b«‹ §Ou±u¸≠u∞u§OW ¢ª∑Kn «∞u«•b… s «_îdÈ

Ë¥Fuœ –∞p ≈∞v «∞∑bîq «∞∂AdÍ îö‰ «∞IdÊ «∞LU{w, •OY

≤LOe ±s «∞ALU‰ ≈∞v «∞πMu» «∞u•b«‹ «∞∑U∞OW:

� ®U©T «œ”Ë≥u ®U©T ±Kw ≠w ®Jq Æu” ¥∂Km

«±∑b«œÁ ®LUô «∞‡003 ±∑d ∞O∑IKh §Mu°U Ë¥ª∑Hw ¢Id¥∂U

´Kv «∞dÅOn ËßU•W ±d§U≤W. Ë¥d¢Uœ «∞AU©T bœ ≥UÂ

±s «∞LBDU≠Os ØLU ¥∑r «ß∑Gö∞t ±s Æ∂q «∞BOUœ¥s

ØLOMU¡ ùßU¡ ±d«Ø∂Nr.

� ±MDIW c¸«¡´Kv ©u‰ 2 ØKr ¢Cr ß∂ªW «œ” ËË«œÍ

±KOUÊ ®LUô Ë«_¸«{w «∞Hö•OW §Mu°U •OY ≤πb ®U©T

±∫U≠k KOt °U∞dr ±s ±∫bËœ¥W «±∑b«œÁ.

� ±MDIW ±∫U≠k KONUKv ©u‰ 0031 ±∑d °Os Ë«œÍ ±KOUÊ

Ë¨d» ±b¥MW «∞e≥d«¡ ¢∑JuÊ ±s ®U©T ±Kw ¥L∑b Kv

06 ±∑d« Ë√«{w ≠ö•OW ¢L∑b Kv 007 ±∑d« ±s «∞AU©T

≈∞v «∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1.

� ®U©T «∞e≥d«¡:®U©T ÅGOd ¥L∑b Kv ©u‰ ØOKu±∑d

Ë«•b ¢Id¥∂U ®LU‰ ±b¥MW «∞e≥d«¡ ∞Oª∑Hw ¢∫X «∞Bªu¸

«∞∑w ¢r Ë{FNU ∞∫LU¥W «∞Lb¥MW ±s ±u§U‹ «∞Lb Ë≥u

«∞AU©T «_Æq ©uô °U∞CU•OW «∞πMu°OW ∞∑u≤f. √±U

§Mu°U ≠Mπb «∞Me‰ «∞u•Ob °U∞Lb¥MW «∞cÍ √ÆOr Kv √÷

°OCU¡ ¢Dq Kv ®U©T ±∑Du¸ ≤º∂OU.

� ®U©T •LUÂ «_≤n:®U©T ±s «∞d±U‰ «∞dÆOIW ¥∑LOe ≠w

§e¡Á «∞πMu°w °∑u«§b ØUßd«‹ √±u«Ã Ë–∞p °AJq

±u«“Í ∞KºU•q ËÆb ßU≥LX ≥cÁ «∞JUßd«‹ ≠FKOU ≠w

«∞∫b ±s Æu… «_±u«Ã Ë±s ¢IbÂ ±OUÁ «∞∂∫d ≈ô √≤NU Ë∞b‹

±∫KOU ±MU©o –«‹ ¢OU«‹ °∫d¥W ±MªHCW ®JKX ±MU©o

∞∑d«Ør «∞D∫U∞V Ë«∞MHU¥U‹.

� ®U©T •LUÂ «∞Aj:§Mu°U Ë´Kv ±º∑uÈ ¬îd •U§e

Æ∂U∞W «∞LKFV «∞∂KbÍ °∫LUÂ «_≤n Ë´Kv ©u‰ ¥e¥b s

ØOKu±∑d¥s ¢L∑b ±b¥MW •LUÂ «∞Aj «∞∫b¥∏W «∞∑NOμW √¥s

≤πb ®U©μU ±∫U≠k KOt ≤º∂OU Od √≤t ¥∑r •U∞OU ¢ºπOq

¢e«¥b ≠w ±EU≥d «ô≤πd«· «∞∑w ¢Nbœ ≥c« «∞πe¡ ±s

«∞Ad¥j «∞ºU•Kw.

� ®U©T °dÃ «∞ºb¸¥W:≈£d •LUÂ ®j Ë≠w «¢πUÁ «∞πMu»

≤πb «∞HCU¡ «∞GU°w °∂μd «∞∂UÍ «∞LL∑b Kv d÷ ¥MU≥e

ØOKu±∑d¥s Ë´Kv ©u‰ ¥FUœ‰ 4 ØKr ±u«“¥U ∞KAd¥j

«∞ºU•Kw ≈∞v •bËœ «∞LMDIW «∞ºOU•OW °∂dÃ «∞ºb¸¥W.

ËÆb ßU≥r ¢u«§b «∞GU°W Ë´bÂ ¢FLOd «∞LMDIW ≠w •LU¥W

≥c« «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë¢∏∂OX «∞J∏∂UÊ «∞d±KOW «∞ºU•KOW.

4948

«∞CGu©U‹ «∞LºKDW ´Kv «∞Ad¥j «∞ºU•Kw

Ë«ù®JU∞OU‹ «∞LDdË•W

¥F∑∂d «∞Ad¥j «∞ºU•Kw °uô¥W °s dË” d{W ≈∞v b…

{Gu◊ ≤Ed« ∞LuÆFt «∞πGd«≠w Ë«∞D∂OFw «∞Ng Ë«•∑CU≤t

_≤ADW «§∑LUOW Ë«Æ∑BUœ¥W ±∑Fbœ…. ËÆb √œ‹ ≥cÁ

«∞CGu◊ ≈∞v ¢b≥u¸Á Ë«ùîö‰ °∑u«“≤t ≠w b… ±MU©o.

Ë≤ªh °U∞cØd √≥LNU:

«∞CGj «∞FLd«≤w

®Nb «∞Ad¥j «∞ºU•Kw °uô¥W °s dË” îö‰ «∞IdÊ

«∞LU{w Ø∏U≠W Ld«≤OW U∞OW îUÅW Kv ±MDIW ¢u«“≤t Ë≠w

¨U∞V «_•OUÊ ±∂U®d… Kv ±Bb«¢t «∞D∂OFOW. ËÆb ÆKh ≥c«

«∞∑FbÍ ±s bœ √±UØs ¢Gc¥W «∞∂∫d Ë«∞Au«©T °U∞d±U‰

±ºU≥LU °c∞p ≠w ¢HUÆr ™U≥d… «ô≤πd«· «∞∂∫dÍ °U∞πNW.

•Lu∞W «_Ëœ¥W

¢∫Lq ±πUÍ «∞LOUÁ «∞LπUË¸… ∞Lu«Æl «_≤ADW «∞∂Ad¥W,

îUÅW √£MU¡ «∞HOCU≤U‹, ØLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞MHU¥U‹

Ë«∞LKu£U‹ ¢KIv °∂Fi «∞LMU©o °U∞ußj «∞∂∫dÍ Kv d«

Ë«œÍ ±KOUÊ •OY ¥L∏q §e¡Á «∞ºHKw ±BV ∞KFb¥b ±s

«ù≠d«“«‹ Kv d« «∞LOUÁ «∞LFU∞πW Kv ±º∑uÈ ±∫DW

«∞∑DNOd «∞LπUË¸… Ë°Fi «∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW Od «∞LFU∞πW

Ë«∞MHU¥U‹ «∞BK∂W «∞Lª∑KHW Ë«∞LOUÁ «∞∑w ¥∑r {ªNU ±s

ß∂ªW «∞ºOπu±w. Ë¢∫∑uÍ ≥cÁ «ù≠d«“«‹ Kv ±Ku£U‹

Cu¥W Ë±u«œ ±Gc¥W ¢∑πUË“ «∞Lu«ÅHU‹.

ØLU ¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √≤t °U∞dr ±s «≤ªHU÷ «∞∫Lu∞W

«∞FCu¥W Ë•Lu∞W «∞FMUÅd «∞LGc¥W ¢b¸¥πOU °LBV «∞u«œÍ

≤∑OπW «∞∑DNOd «∞c«¢w ∞u«œÍ ±KOUÊ ≈ô √≤NU ¢∂Iv °BHW U±W

±d¢HFW §b«.

≤Ih ≠w MUÅd «∞∑Gc¥W «∞D∂OFOW ∞KAu«©T

≠w ≈©U îDW «∞∑∫Jr ≠w ±OUÁ «_±DU, ¢r ≈≤πU“ ßb °μd

±AUÆW Kv Ë«œÍ ±KOUÊ Ëßb Ë«œÍ «∞∫Lv «∞Kc¥s ¢º∂∂U

≠w «∞∫b °Mº∂W Ø∂Od… ±s «∞dË«ßV «∞∑w ØU≤X ¢Bq ≈∞v

«∞Ad¥j «∞ºU•Kw °uô¥W °s dË” ËîUÅW ±MDIW «œ”.

ËÆb ≤∑Z s –∞p ≤Ih ≠w ¢Gc¥W «∞J∏∂UÊ «∞d±KOW Ë¢HUÆr

™U≥d… «≤πd«· «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë«∞∫b ±s ≤Lu ±FU®V

«∞∂u“ËœË≤OU Ë°BHW U±W ≈îö‰ °U∞∑u«“Ê «∞∂Ou∞u§w.

≈ÆU±W «∞LMAU‹ «∞∂∫d¥W

¢º∂V ≈≤πU“ «∞LMAP‹ «∞∂∫d¥W °U∞Ad¥j «∞ºU•Kw Kv d«

±OMU¡ «œ” ®LUô ËØUßd«‹ «_±u«Ã §Mu°U ≠w «{Dd«°U‹

ßu°OW Ë°Ou∞u§OW ≥U±W √£d‹ •ºV «∞Lª∑BOs ≠w «∞LπU‰

´Kv ¢u«“Ê «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë¢HUÆr ™U≥d… «ô≤πd«· °t.

«∞∑KuÀ

√™Nd «∞L∫Oj «∞∂∫dÍ ËîUÅW ±OUÁ «∞º∂U•W îö‰ «∞ºMu«‹



49

«∞HU©W ö±U‹ ¢KuÀ •OY √£d‹ «∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW «∞LMe∞OW

Ë«∞BMUOW «∞LFU∞πW √Ë «∞LFU∞πW §ezOU Ë«∞MHU¥U‹ «∞BK∂W

«∞∑w ¥∑r ≈∞IUzNU °LπUÍ «∞LOUÁ °ªKOZ ¢u≤f ßK∂U Kv

≤uOW ±OUÁ «∞∂∫d °U∞Fb¥b ±s «∞MIU◊. Ë≠w ≈©U ±AdËŸ

•LU¥W «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj ±s «∞∑KuÀ (LOPDEM)

√£∂∑X «∞∑∫U∞Oq «∞∑w √§d¢NU ≈œ«… •Hk Å∫W «∞ußj

Ë•LU¥W «∞L∫Oj Ë±FNb °Uß∑u¸ °∑u≤f Ë§uœ °u«œ¸ ¢KuÀ

±OUÁ «∞º∂U•W °∂Fi «∞Au«©T °uô¥W °s dË”.

ËË≠IU ∞LFU¥Od ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW ≠w ≥c« «∞LOb«Ê,

«∑∂d‹ «∞∑∫U∞Oq «∞Lπd«… ßMW 6002 Kv 04 ≤IDW ¢∫KOq

°Au«©T Ëô¥W °s dË” √Ê ±OUÁ «∞º∂U•W œ¥μW Ëœ¥μW

§b« °ªLf ≤IU◊ ±s «∞Ad¥j «∞ºU•Kw ËÆb «“œ«œ ≥c«

«∞u{l ¢b≥u¸« îö‰ ßMW 7002 •OY ¢r ≈•BU¡ ±U ô ¥Iq

´s 51 ≤IDW Kv «∞ºU•q ¢F∑∂d ≤uOW ±OUÁ «∞º∂U•W °NU

œ¥μW Ëœ¥μW §b«.

«∞BOb «∞∂∫dÍ

°U∞dr ±s «∞Ld«Æ∂W «∞BU±W °ªKOZ ¢u≤f, ô “«‰ °Fi

«∞∂∫U… °uô¥W °s ´dË” ¥FLbËÊ «∞BOb «∞FAu«zw

°Uß∑ªb«Â «∞A∂U„ «∞LLMuW √Ë «∞BOb ≠w ±MU©o ±BU≤W √Ë

Øc∞p «∞BOb °U∞πd «∞∑IKObÍ ±U ±s ®Q≤t «∞ICU¡ Kv

«_≤ºπW «∞M∂U¢OW Ë¢b≥u¸ «∞∑MuŸ «∞∂Ou∞u§w «∞FUÂ °U∞LMDIW.

«∞MAU◊ «∞BOHw «∞LJ∏n

¢ANb §LOl «∞LMU©o «∞ºU•KOW °uô¥W °s dË” «Ø∑EUÿ

≠w ≠Bq «∞BOn °BHW U±W Ë¢e«¥b «ùÆ∂U‰ Kv «ô≤∑BU»

°U∞Au«©T. Ë¥Mπd s ≥c« «∞MAU◊ «ô§∑LUw Ë«ôÆ∑BUœÍ

´bÂ «•∑d«Â ∞L∑DK∂U‹ «∞B∫W Ë«∞MEU≠W Ë•LU¥W «∞L∫Oj.

«ù§d«¡«‹ «∞L∑ªc… ∞∫LU¥W «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë¬≠UÆNU

¢r ¢MHOc §LKW ±s «∞∑b«°Od Ë¢Du¥d≥U ¢b¸¥πOU ∞∫LU¥W «∞∂OμW

°U∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë≤ªh °U∞cØd ≠w ≥c« «∞Bbœ ±U ¥Kw:

´Kv «∞Lº∑uÈ «∞NOJKw Ë«∞∑MEOLw

°Fb «∞uÆu· Kv «∞CGu©U‹ Ë«∞ICU¥U «∞∑w ¢R£d °AJq

±∑e«¥b Kv «∞Ad¥j «∞ºU•Kw «∞∑u≤ºw, ¢r ßMW 5991

≈•b«À ËØU∞W Ë©MOW ∞∫LU¥W «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë«∞∑w

Ë°Uù{U≠W ≈∞v œË≥U «∞HMw ØL∑U°l ∞u{FOW «∞Ad¥j

«∞ºU•Kw Ë¢Du¸ ¢u«“≤U¢t ≠Nw ±bu… √¥CU ∞K∑MºOo °Os

±ª∑Kn «∞L∑bîKOs ≠w •LU¥W Ë¢NOμW «∞Ad¥j «∞ºU•Kw

{LU≤U ∞∑JU±q ¢bîö¢Nr Ë«ß∑b«±∑NU.

´Kv «∞Lº∑uÈ «∞IU≤u≤w

¢r Ë±Mc ≈•b«À ËØU∞W •LU¥W Ë¢NOμW «∞Ad¥j «∞ºU•Kw ßMW

5991, ¢MIO «∞MBu’ «∞IU≤u≤OW ∞πFKNU √Ø∏d ±özLW ±l

«∞LI∑COU‹ «∞πb¥b… ∞∫LU¥W Ë¢NOμW «∞Ad¥j «∞ºU•Kw

Ë¥∑FKo «_±d îUÅW °U∞IU≤uÊ «∞ªU’ °U∞LKp «∞FLu±w

«∞∂∫dÍ Ë«∞IU≤uÊ «∞L∑FKo °U∞BOb «∞∂∫dÍ Ë±πKW «∞∑FLOd

Ë«∞∑NOμW «∞∑d«°OW.

´Kv «∞Lº∑uÈ «∞HMw

¢r ¢Fe¥e «∞πU≤V «∞HMw ≠w «∞LπU‰ «∞∂∫dÍ ±s îö‰ ¢MLOW

±ª∑Kn ¬∞OU‹ Åb Ë±d«Æ∂W «∞Eu«≥d «∞∂∫d¥W îUÅW s

©d¥o «∞LFNb «∞u©Mw ∞FKuÂ «∞∂∫U ËË“«… «∞B∫W «∞FLu±OW

≠w ±U ¥∑FKo °Ld«Æ∂W ±OUÁ «∞º∂U•W.

´Kv ±º∑uÈ «∞L∑U°FW Ë«∞Ld«Æ∂W

¥∑r ≠l «∞LªU∞HU‹ «∞Ld¢J∂W °U∞Ad¥j «∞ºU•Kw ±s ©d·

√u«Ê ±∫KHOs ¥FuœËÊ °U∞MEd ≈∞v b… Ë“««‹ Kv d«

Ë“«… «∞∑πNOe Ë«ùßJUÊ Ë«∞∑NOμW «∞∑d«°OW ËË“«… «∞∂OμW

Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW ËË“«… «∞b«îKOW Ë«∞∑MLOW «∞L∫KOW •OY

¥∑bîq «_´u«Ê «∞LFMOOs ≠w •Uô‹ «¢JU» ±ªU∞HU‹ «∞∑NOμW

´Kv «∞Ad¥j «∞ºU•Kw.

5150

´Kv ±º∑uÈ «∞∑FUËÊ °Os ±ª∑Kn «∞L∑bîKOs

≤ANb •U∞OU Ë°∑e«¥b ±K∫uÿ ®d«ØW •IOIOW °Os ËØU∞W

•LU¥W Ë¢NOμW «∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë±ª∑Kn «∞∂Kb¥U‹ «∞LFMOW

îUÅW °Kb¥U‹ «œ” Ë•LUÂ «_≤n Ë•LUÂ ®j •OY ¢r

Ë{l √±∏KW ù®GU‰ «∞Au«©T Ë¢MEOr •Lö‹ ≤EU≠W Ë≈b«œ

œ¸«ßU‹ •u‰ •LU¥W «∞Au«©T ±s «ô≤πd«· «∞∂∫dÍ

Ë¢MEOr •Lö‹ ¢∫ºOOºW •u‰ •LU¥W «∞Au«©T

Ë«∞L∫U≠EW Kv «∞Lu«œ «∞∂∫d¥W.



53

¬∞OU‹ ±IUË±W «∞∑KuÀ

±d«Æ∂W Ë±∑U°FW «∞∑KuÀ

´Kv d« ±ª∑Kn «∞uô¥U‹ °U∞∂öœ, ¢ªCl ±ª∑Kn ±BUœ¸

«∞∑KuÀ °uô¥W °s dË” ∞FLKOU‹ ±d«Æ∂W ±M∑ELW s ©d¥o

«∞ª∂d«¡ «∞Ld«Æ∂Os ∞KuØU∞W «∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj •ºV

±I∑COU‹ «_±d bœ 09-3722 «∞LRŒ 52 œ¥ºL∂d 0991.

ËÆb ÆUÂ «∞ª∂d«¡ «∞Ld«Æ∂Os °U∞uØU∞W «∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj

îö‰ ßMW 7002 °‡784 LKOW ±d«Æ∂W °uô¥W °s dË” ±s

§LKW 2556 LKOW ±d«Æ∂W ¢r ≈≤πU“≥U Kv «∞BFOb «∞u©Mw √Í

°Mº∂W 7 %. Ë¢∑u“Ÿ LKOU‹ «∞Ld«Æ∂W •ºV «∞LRßºU‹

«∞BMUOW ØLU ¥Kw:

ÅMUU‹

±OJU≤OJOW ËØNd°UzOW

ÅMUW

«∞MºOZ

ÅMUU‹

±u«œ «∞∂MU¡

Ë«∞ªe·

ÅMUU‹

ØOLOUzOW

ÅMUU‹

±OJU≤OJOW

ÅMUU‹

¨c«zOW

´bœ LKOU‹ «∞Ld«Æ∂W15 91 81 13 22 06

¢u“¥l LKOU‹ «∞Ld«Æ∂W °uô¥W °s dË” •ºV «_≤ADW îö‰ ßMW 7002

55

•LU¥W «∞∂OμW Ë«∞MNu÷ °πuœ… «∞∫OU…

54

Ë¥∑∂Os ±s îö‰ ≥c« «∞∑u“¥l √Ê «∞LRßºU‹ «∞MU®DW ≠w ÆDUŸ

«∞BMUW «∞Gc«zOW Ë«∞BMUU‹ «∞LOJU≤OJOW Ë«∞JNd°UzOW îCFX

∞Ld«Æ∂W Ë£OIW Ë±º∑Ld… ±s ©d· «∞ª∂d«¡ «∞Ld«Æ∂Os °U∞uØU∞W

«∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj ô´∑∂U≥U √Ø∏d ¢Ku¥∏U ∞KL∫Oj.

ËÆb «≤πd s LKOU‹ «∞Ld«Æ∂W «∞LFMOW, ¢∫d¥d 64 ±∫Cd

±ªU∞HW °OμOW ±FELNU ≠w ÆDUŸ «∞BMUU‹ «∞Gc«zOW (21)

ËÆDUŸ «∞BMUU‹ «∞JNd°UzOW (6) Ë«∞∑KuÀ «∞Nu«zw (31)

Ë¢Bd¥n «∞L∫dËÆU‹ Ë«∞e¥u‹ «∞Lº∑FLKW (02) Ë«∞LOUÁ

«∞Lº∑FLKW Od «∞LFU∞πW (11).

ØLU ¢FU∞Z «∞uØU∞W «∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj ±KHU‹ «∞Fd«zi

«∞L∑FKIW °∑Cd¸ √Å∫U°NU ±s ±ª∑Kn √®JU‰ «∞∑KuÀ •OY

¢r ¢ºπOq 54 d¥CW ±s ±ª∑Kn ±Ju≤U‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

°uô¥W °s dË” ¢∑FKo °Uù“U§U‹ «∞MU§LW s ≤AU◊

°Fi «∞u•b«‹ «∞BMUOW Ë√≤ADW «∞ªb±U‹ œ«îq «∞LMU©o

«∞FLd«≤OW Ë«∞LB∂U‹ «∞FAu«zOW ∞KHCö‹ Ë√≤ADW ¢d°OW

«∞bË«§s Ë«∞LIU©l.

œ¸«ßU‹ «∞LR£d«‹ Kv «∞L∫Oj

¢F∑∂d œ¸«ßW «∞LR£d«‹ Kv «∞L∫Oj √œ«… ËÆUzOW √ßUßOW

∞∫LU¥W «∞L∫Oj ±s «ù“U§U‹ «∞Lª∑KHW Ë≥w √¥CU √ßU”

«∞LBU∞∫W °Os {dË¸¥U‹ «∞∑MLOW Ë•LU¥W «∞L∫Oj. ËÆb

´LKX ¢u≤f ±Mc ßMW 1991 Kv ¢FLOr ≈§d«¡ œ¸«ßU‹

«∞LR£d«‹ Kv «∞L∫Oj Kv ØU≠W «∞LAU¥l «∞∑w ¥LJs

∞MAU©NU √Ê ¥Hd“ ¬£U« ßK∂OW Kv «∞L∫Oj Ë¢∂ºOj ≥c«

«ù§d«¡ °b«¥W ±s ßMW 5002 ±l °b«¥W «∞FLq °S§d«¡ Ød«ßU‹

«∞AdË◊ «∞LFu{W ∞b¸«ßU‹ «∞LR£d«‹ Kv «∞L∫Oj °U∞Mº∂W

∞∂Fi «_ÅMU· ±s «∞LAU¥l. Ë«∑∂U« ∞Ju≤NU ±s √≥r

√ÆDU» «∞∑MLOW °U∞∂öœ, ®Nb‹ Ëô¥W °s dË” ≠w «∞ºMu«‹

«_îOd… •dØOW •IOIOW •u‰ œ¸«ßU‹ «∞LR£d«‹ Kv «∞L∫Oj

«∞∑w ¢Du‹ îö‰ «∞H∑d… «∞L∑d«Ë•W °Os 8991 Ë7002 Kv

«∞M∫u «∞∑U∞w:

ËÆb îCFX îö‰ «∞H∑d… «∞LcØu¸… §q «∞IDUU‹ «ôÆ∑BUœ¥W

¢Id¥∂U ∞∑IOOr °Oμw ≠w ≈©U ≈§d«¡ œ¸«ßU‹ «∞LR£d«‹ Kv

«∞L∫Oj ±l ¢ºπOq ≥OLMW ∞∂Fi «∞IDUU‹ Ë≠IU ∞ªBuÅOU‹

«∞LMDIW ØLU ¥Kw:

Ë¥∑C` ±s îö‰ ≥c« «∞dßr «∞∂OU≤w «∞ªBUzh «∞dzOºOW

∞uô¥W °s dË” •OY ¢AJq «∞LAU¥l «∞BMUOW Ë±AU¥l

«∞∑NOμW «_Ø∏d •Cu¸« °MºV Kv «∞∑u«∞w ¢MU≥e 92% Ë62%

±LU ¥FDw «∞uô¥W ÅHW ÆD∂U ÅMUOU ±B∫u°U °∑FLOd

¢BUbÍ §Kw.

¢Du¸ bœ œ¸«ßU‹ «∞LR£d«‹ Kv «∞L∫Oj

°uô¥W °s dË” îö‰ «∞H∑d… «∞L∑d«Ë•W °Os 8991 Ë7002

120

140

160

100

80

60

40

20

7002 6002 5002 3002 2002 1002 0002 9991 8991

0

¢u“¥l «∞IDUU‹ «∞ªU{FW ∞b¸«ßU‹ «∞LR£d«‹ Kv «∞L∫Oj

°uô¥W °s dË” îö‰ «∞H∑d… «∞L∑d«Ë•W °Os 8991 Ë7002

«∞Hö•W

ßJKW «∞MHU¥U‹

«∞DUÆW

«∞∑NOμW

«∞LIU©l

«∞BMUU‹ «∞Gc«zOW

«∞∂MOW «_ßUßOW

«∞u•b«‹ «∞BMUOW


55

¢Ib¥r «∞LºUb… «∞LU∞OW ù“«∞W «∞∑KuÀ, ÅMbË‚

±IUË±W «∞∑KuÀ

√•bÀ ÅMbË‚ ±IUË±W «∞∑KuÀ °Lu§V «∞IU≤uÊ bœ 221 ∞ºMW

2991 «∞LRŒ ≠w 92 œ¥ºL∂d 2991 «∞L∑FKo °IU≤uÊ «∞LU∞OW ∞ºMW

3991 Ë¥Fd· «_±d bœ 0212 «∞LRŒ ≠w 52 √Ø∑u°d 3991 «∞LMI

°U_±d bœ 6362 «∞LRŒ ≠w 42 ß∂∑L∂d 5002 ®dË◊ Ë¬∞OU‹

¢bîq «∞BMbË‚ ≠OLU ¥∑FKo °U∞LAU¥l «∞BMUOW Ë±AU¥l

¢πLOl ËßJKW «∞MHU¥U‹.

ËÆb √DX «∞KπMW «ôß∑AU¥W ∞LM «±∑OU“«‹ ÅMbË‚ ±IUË±W

«∞∑KuÀ «_Ë∞u¥W «∞LDKIW ∞KLAU¥l «∞BMUOW «∞∑w ¢r ≈•b«£NU

Æ∂q 31 ±U”1991, ¢U¥a ÅbË¸ «_±d «∞L∑FKo °b¸«ßU‹

«∞LR£d«‹ Kv «∞L∫Oj •OY ¢∑L∏q ±ºUb… ÅMbË‚ ±IUË±W

«∞∑KuÀ ≠w ±M ±ºUb… ±U∞OW ≠w •bËœ 02% ±s ±∂Km

«ôß∑∏LU «∞LªBh ∞LIUË±W «∞∑KuÀ ËÆd÷ °MJw °S±JU≤t

¢GDOW 05% ±s «ôß∑∏LU«‹ «∞LFMOW ∞OJuÊ °U∞∑U∞w «∞∑Lu¥q

«∞c«¢w ∞Nc« «∞BMn ±s «∞LAU¥l ≠w •bËœ 03 %.

ËÆb ßU≥r ÅMbË‚ ±IUË±W «∞∑KuÀ °uô¥W °s dË” ±Mc

≈•b«£t ≈∞v U¥W §u«Ê 8002 ≠w ¢Lu¥q 25 ±AdËŸ ∞LIUË±W

«∞∑KuÀ Ë§Ll ËßJKW «∞MHU¥U‹ ËÆb °Km ±πLuŸ «∞LºUb«‹

«∞LLMu•W ≠w «∞Gd÷ 1.4 ±KOuÊ œ¥MU« îBBX ù≤πU“

±AU¥l ∞LIUË±W «∞∑KuÀ ≤U≥e •πr «ß∑∏LU«¢NU «∞πLKw

02 ±KOuÊ œ¥MU«. ËÆb «ß∑HUœ‹ §LKW ±s «∞IDUU‹ ±s ≥cÁ

«∞LºUb… «∞LU∞OW ≤ªh °U∞cØd ±MNU:

� «∞BMUU‹ «∞Gc«zOW (8 Ë•b«‹).

� «∞BMUU‹ «∞LOJU≤OJOW Ë«∞JNd°UzOW (7 Ë•b«‹).

� «∞BMUU‹ «∞JOLOUzOW (9 Ë•b«‹).

� ÅMUU‹ ±u«œ «∞∂MU¡ (5 Ë•b«‹).

� ÅMUU‹ «∞MºOZ Ëºq «_ÆLAW (3 Ë•b«‹).

� «∞u•b«‹ «∞MU®DW ≠w §Ll ËßJKW «∞MHU¥U‹ (02 Ë•b…).

Ë¢∑u“Ÿ «∞LM «∞LdÅuœ… •ºV «∞IDUU‹ Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:

Ë¥∂Os ≥c« «∞dßr «∞∂OU≤w √Ê «∞LRßºU‹ «∞MU®DW ≠w ±πU‰

§Ll ËßJKW «∞MHU¥U‹ «ß∑HUœ‹ ±s ±ºUb«‹ ÅMbË‚

±IUË±W «∞∑KuÀ Ë–∞p °QØ∏d ±s 07 % ±s ±πLuŸ «∞LM

«∞LdÅuœ… ¢KOt ≠w «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW «∞LRßºU‹ «∞MU®DW ≠w

±πU‰ «∞BMUU‹ «∞JOLOUzOW ≠w •bËœ 01 % √±U °U∞Mº∂W ∞∂IOW

«_≤ADW ≠Ib °IOX ≠w ±º∑u¥U‹ ±∑u«{FW ≤º∂OU.

¢u“¥l ±ºUb«‹ ÅMbË‚ ±IUË±W «∞∑KuÀ

°uô¥W °s dË” •ºV «∞IDUU‹ ∞ºMW 8002

2500000

3000000

2000000

1500000

1000000

500000

0«∞BMUU‹

«∞Gc«zOW

«∞πLl

Ë«∞dßJKW

«∞LOJU≤Op

Ë«∞JNd°U¡

«∞BMUU‹

«∞JOLOUzOW

«∞MºOZ

Ë«∞GºOq

ÅMUU‹

±ª∑KHW

3500000


56

«∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹

«∞MHU¥U‹ «∞LHd“… °uô¥W °s dË”

«∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞LAU°NW

¢Fb Ëô¥W °s dË” 015845 ßUØMU ßMW 8002 ±s {LMNr

442694 ≤ºLW ¥IDMuÊ °‡11±MDIW °Kb¥W. Ë¢Fd· «∞JLOU‹

«∞Hdœ¥W ±s «∞MHU¥U‹ «∞LM∑πW ¥u±OU ¢∂U¥MU ±K∫u™U °Os

«∞∂Kb¥U‹ •OY ¢∑d«ËÕ ±s 9.0 ØKm °∂Kb¥W ±Id¥s ≈∞v

674.0 ØKm °LMDIW «∞L∫Lb¥W - ≠u®U≤W •OY ¢d¢Hl ØLOW

«∞MHU¥U‹ «∞LHd“… ∞KHdœ «∞u«•b °U¢HUŸ ±º∑uÈ «∞FOg

∞KLu«©s ≈{U≠W ≈∞v √Ê ∂Fi «∞∂Kb¥U‹ ¢∑I∂q ØLOU‹ ±∑Q¢OW

±s «∞LRßºU‹ «∞BMUOW Ë«∞ªb±U¢OW «∞LM∑B∂W °NU.

Ë¢F∑∂d «∞∂Kb¥U‹ «∞ºU•KOW ±s √Ø∂d ±M∑πw «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW

Ë«∞LAU°NW °uô¥W °s dË” ±IU≤W °U∞∂Kb¥U‹ «∞b«îKOW Kv

¨d« «∞L∫Lb¥W - ≠u®U≤W Ë±d≤U‚ Ë«∞ªKOb¥W «∞∑w Ë°U∞dr

±s ÅH∑NU «∞∂Kb¥W ≠Nw ¢M∑Z ØLOU‹ ±s «∞MHU¥U‹ °∫ºU»

«∞ºUØs «∞u«•b ®∂ONW °U∞JLOU‹ «∞LM∑πW °U∞LMU©o «∞d¥HOW.

Ë¥Hd“ «∞ußj «∞∂KbÍ °uô¥W °s dË” •u«∞w 333 ©MU ±s

«∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞LAU°NW ≠w «∞OuÂ √Í ±U ¥FUœ‰

221 √∞n ©s ßMu¥U.


57

ØLOU‹ «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞LAU°NW «∞LM∑πW °∂Kb¥U‹ Ëô¥W °s dË”

ØLOU‹

«∞MHU¥U‹ «∞LHd“…

¥u±OU (ØKm/ßUØs)

ØLOU‹


8002 (©s/¥u±OU)

´bœ «∞ºJUÊ

8002 4002 4991

«∞∂Kb¥U‹

°s dË”618,0 26 89857 23947 85176

«∞LdËÃ585,0 06 444201 68918 37013

•LUÂ «_≤n369,0 73 52483 10483 49473

•LUÂ «∞Aj697,0 22 11672 74842 92461

°u±Nq «∞∂ºU¢Os455,0 81 42523 77972 73061

«∞e≥d«¡718,0 72 85033 29713 04952

¸«œ”836,0 03 31074 75844 31753

±Id¥s298.0 4.02 76822 13042 70752

«∞L∫Lb¥W -≠u®U≤W474.0 93 05328 02647 79805

±d≤U‚615.0 41 51172 70462 44612

«∞ªKOb¥W675.0 4 9396 1376 8665

«∞LπLuŸ176.0 333 442694 085654 067333

ØLU √™Nd‹ «∞b¸«ßU‹ «∞∫b¥∏W «∞∑w ÆU±X °NU «∞uØU∞W

«∞u©MOW ∞K∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ ≈≤∑UÃ 283.0 ØKm ±s «∞MHU¥U‹

¥u±OU ∞Jq ßUØs °U∞LMU©o «∞d¥HOW «∞∑w ¢Fb 76225 ßUØMU

(±F∑Lb¥U‹ «∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W Ë±d≤U‚) √Í ±U ¥MU≥e ≈≤∑UÃ

02 ©s ±s «∞MHU¥U‹ ¥u±OU.

Ë¢Ib¸ °U∞∑U∞w ±πLuŸ ØLOU‹ «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞LAU°NW

«∞LM∑πW °U∞ußDOs «∞∂KbÍ Ë«∞d¥Hw °uô¥W °s dË” °‡ 353 ©s

¥u±OU.

«∞MHU¥U‹ «∞BMUOW «∞ªDd…

¢Cr Ëô¥W °s dË” Æd«°W 006 ±RßºW ÅMUOW ¢M∑Z

°U≤∑EUÂ ≤HU¥U‹ ¢MIºr ≈∞v ÅMHOs: ≤HU¥U‹ ±AU°NW

Ë≤HU¥U‹ îDd…. ËÆb Æb‹ «∞uØU∞W «∞u©MOW ∞K∑Bd· ≠w

«∞MHU¥U‹, ≠w ≈©U «∞b¸«ßW «∞ªUÅW °U∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹

«∞ªDd… «∞∑w √§d¥X ßMW 4002, ØLOU‹ «∞MHU¥U‹ «∞ªDd…

«∞LM∑πW °uô¥W °s dË” •ºV «∞LF∑Lb¥U‹ ØLU ¥Kw:

ØLOU‹


¥u±OU (ØKm/ßUØs)

ØLOU‹


8002 (©s/¥u±OU)

´bœ

«∞ºJUÊ

8002

«∞LMU©o

«∞∂Kb¥W176.0 333 442694

«∞d¥HOW283.0 02 76225

«∞LπLuŸ353 015845

ØLOU‹ «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞LAU°NW «∞LM∑πW °U∞LMU©o «∞∂Kb¥W

Ë«∞d¥HOW °uô¥W °s dË”


58

Ë¢M∑Z Ëô¥W °s dË” •u«∞w 03 √∞n ©s ±s «∞MHU¥U‹

«∞ªDd… ≠w «∞ºMW îUÅW °LF∑Lb¥U‹ °s dË” Ë±Id¥s

Ë°u±Nq «∞∂ºU¢Os «∞∑w ¢M∑Z ¢∂UU 00211 Ë0046 Ë0004 ©s

±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ ßMu¥U.

±MEu±W «∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹

«∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW

¢∑u∞v «∞∂Kb¥U‹ °uô¥W °s dË” «∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹

«∞LMe∞OW •OY ¢IuÂ °∂d±πW ¢bîö¢NU ≠w ≥c« «∞LπU‰ ±s

•OY ¢Q±Os ≤EU≠W «∞Au«Ÿ Ë§Ll «∞MHU¥U‹ Ë¸≠FNU

Ë¢u§ONNU ≤∫u ±dØe «∞∑∫u¥q °MFºUÊ √Ë ≤IKNU ±∂U®d…

≤∫u «∞LBV «∞Ld«ÆV °∂dÃ ®UØOd.

«∞∑πLOl «_Ë∞w ∞KMHU¥U‹ «∞LMe∞OW

¢ª∑Kn «∞ußUzq Ë«∞Dd‚ «∞Lº∑FLKW ∞K∑πLOl «_Ë∞w

∞KMHU¥U‹ ±s •w ≈∞v ¬îd Ë±s °Kb¥W ≈∞v √îdÈ •OY ≤AU≥b

°U∞πNW «∞LLUßU‹ «∞∑U∞OW:

� «∞∑πLOl °U∞Dd¥o «∞FUÂ:¢R£d ≥cÁ «∞Dd¥IW ßK∂U Kv

«∞L∫Oj Ë«∞B∫W «∞FU±W Ë§uœ… «∞∫OU… ∞LU ¥Mπd MNU ±s

¢d«Ør Au«zw ∞KHCö‹ Ë¢JU£d ∞KLB∂U‹ «∞FAu«zOW

Ë«∞MIU◊ «∞ºuœ«¡ ´öË… ´Kv ¢JU£d «∞∫Ad«‹

Ë«∞∫Ou«≤U‹ «∞ºUz∂W.

� «∞∑πLOl °ºö‹ °öß∑OJOW:ËßOKW ±MUß∂W ≈–« ¢r

«ß∑FLU∞NU °Dd¥IW ßKOLW îUÅW ≠w ±U ¥∑FKo °U•∑d«Â

√ËÆU‹ ≈îd«Ã «∞MHU¥U‹ «∞L∫bœ… ±s ©d· «∞LBU∞

«∞∂Kb¥W •∑v ô ¢I∂l ≥cÁ «∞ºö‹ «∞∂öß∑OJOW °U_ÅHW

îö‰ ≠∑d«‹ ©u¥KW ±s «∞MNU ∞∑B∂ °U∞∑U∞w d{W

∞K∑A∑X ±s ©d· «∞∫Ou«≤U‹ «∞ºUz∂W.

� «∞∑πLOl °∫UË¥U‹ ≠dœ¥W:¥∑FKo «_±d °∫UË¥U‹ –«‹

√•πUÂ Ë√®JU‰ ËîBUzh ±ª∑KHW ô ¢º∑πOV ≠w

«KV «_•OUÊ ∞KLIU¥Of Ë«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW «∞CdË¸¥W

Ë¥Mπd °U∞∑U∞w s «ß∑FLU∞NU ≈“U§U‹ ±∑MuW.

� «∞∑πLOl °∫UË¥U‹ §LUOW:¢∑u∞v «∞∂Kb¥U‹ ≠w √KV

«_•OUÊ ¢u≠Od ≥cÁ «∞∫UË¥U‹ Ë¢dØOe≥U °U∞∑πLFU‹ –«‹

«∞J∏U≠W «∞ºJU≤OW √Ë «∞∑w ¢∑LOe °∫dØO∑NU «∞∑πU¥W ËÆb

≤∑Z s «ß∑FLU‰ ≥cÁ «∞∫UË¥U‹ Ë{FOU‹ ±e¸¥W îUÅW

≠w OU» «∞∑FNb «∞bËÍ ∞NcÁ «∞∫UË¥U‹ °U∞BOU≤W

Ë«∞∑MEOn ±s §NW Ë´bÂ ±özLW •πr ≥cÁ «∞∫UË¥U‹ ±l

ØLOU‹ «∞MHU¥U‹ «∞LM∑πW °U_•OU¡ Ë¢u«¢d LKOW ¢Hd¥GNU

±s ©d· «∞∂Kb¥U‹ ±s §NW √îdÈ.

≠l Ë≤Iq «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW

´Kv d« §q «∞∂Kb¥U‹ «∞∑u≤ºOW, ¢πLl °Kb¥U‹ Ëô¥W °s

´dË” «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW •ºV ©d¥I∑Os √ßUßO∑Os ØLU ¥Kw:

� «∞d≠l “±Me‰-±Me‰“Ë≥w «∞Dd¥IW «_Ø∏d «ß∑FLUô

°U∞∂Kb¥U‹ Ë¢ºªd ≥cÁ «∞Dd¥IW bœ ≥UÂ ±s «∞Ob «∞FU±KW

≠w ≈≤πU“ LKOU‹ ≠l «∞MHU¥U‹ Ë«∞∑w U∞∂U ±U ¢JuÊ

°Uß∑FLU‰ ±Fb«‹ Od ±özLW.

� «∞d≠l «ü∞w•OY ¢F∑Lb ≥cÁ «∞Dd¥IW °U∞LMU©o «∞ºJMOW

Ë°U∞Au«Ÿ «∞dzOºOW Ë°U∞LMU©o «∞∑πU¥W ËîUÅW ±MNU

«∞∑w ¢ºL «∞∂MOW «_ßUßOW «∞L∑u≠d… °NU °MIq «∞MHU¥U‹

«∞LπLFW °∫UË¥U‹ §LUOW s ©d¥o ¬ô‹ {UDW.

ØLOU‹ «∞MHU¥U‹ «∞ªDd… «∞LM∑πW °uô¥W °s dË”

•ºV «∞LF∑Lb¥U‹ ∞ºMW 4002 (©s/ ßMW)

8000

10000

6000

4000

2000

0≠u®

U≤W

«∞Lb¥MW

«∞π

b¥b…

•

LUÂ

«∞A

j

°u±Nq

«∞∂º

U¢Os

«∞LdËÃ

±Id¥s

«∞e≥d«¡

«∞L∫

Lb¥W

±d≤U‚

•

LUÂ

«_≤n

¸«œ”

°s ´dË”

12000


59

±FU∞πW «∞MHU¥U‹

¥∑r °uô¥W °s dË” ≤Iq «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW ≈∞v ±dØe ¢∫u¥q

«∞MHU¥U‹ °MFºUÊ ØLU ≥u «∞AQÊ °U∞Mº∂W ∞∂Kb¥U‹ «∞LdËÃ Ë°s

´dË” Ë«∞e≥d«¡ Ë°u±Nq «∞∂ºU¢Os √Ë ±∂U®d… ≈∞v «∞LBV

«∞Ld«ÆV ∞KMHU¥U‹ °∂dÃ ®UØOd °U∞Mº∂W ∞∂IOW «∞∂Kb¥U‹.

≈ô √Ê ±∫bËœ¥W «∞ußUzq «∞CdË¸¥W °∂Fi «∞∂Kb¥U‹ ∞∑πLOl

Ë≤Iq ØU≠W «∞HCö‹ «∞LM∑πW °NU ±s §NW Ë°Fi «∞MIUzh

«∞Ed≠OW «∞∑w ¥∑r ¢ºπOKNU °LdØe «∞∑∫u¥q °MFºUÊ ±s §NW

√îdÈ, ¢Aπl «∞∂Fi ±s LKW «∞∑MEOn °U∞∂Kb¥U‹ Kv ≈∞IU¡

§e¡ ±s «∞MHU¥U‹ «∞∑w ¥∑r ¢πLOFNU °LB∂U‹ Au«zOW ±LU

¥∑º∂V ≠w ¢KuÀ «∞∂OμW Ë¢b≥u¸ «∞L∫Oj.

Ë∞∑ö≠w ≥cÁ «ùîöô‹ Ë«∞ICU¡ Kv «∞MIU◊ «∞ºuœ«¡, ¢MHc

°Kb¥U‹ Ëô¥W °s dË” Æd«°W 006 •LKW «ß∑∏MUzOW ∞KMEU≠W

ßMu¥U ¢ºHd Kv ≠l ±U ¥MU≥e s 06 √∞n ©s ±s «∞HCö‹

«∞Lª∑KHW.

«∞∑Bd· ≠w ≠u«{q «∞∂MU¡ Ë«_¢d°W

ØLU ≥u «∞∫U‰ °U∞Mº∂W ùÆKOr ¢u≤f «∞J∂dÈ ¢ANb Ëô¥W °s

´dË” ØLOW ≥U±W ±s ≠u«{q «∞∂MU¡ Ë«_¢d°W ±∑Q¢OW √ßUßU

±s •CUzd «∞∂MU¡ «∞L∑Fbœ… °NU. ≈ô √Ê «∞∑Bd· ≠w ≥c« «∞MuŸ

±s «∞MHU¥U‹ ¥∑r °Bu¸… ßOμW ∞KGU¥W •OY ≤ºπq °Bu¸…

±M∑ELW ¢Bd≠U‹ ¢Lf °U∞∂OμW Ëßö±∑NU ±s –∞p ≈∞IUzNU

°BHW Au«zOW °U_¸«{w «∞∂OCU¡ °U∞LMU©o «∞∫Cd¥W √Ë

îUÃ «_¸«{w «∞∂Kb¥W Ë–∞p °U∞Fb¥b ±s «∞Lu«Æl «∞D∂OFOW

îUÅW ±MNU «_¸«{w «∞Hö•OW Ë«∞º∂UŒ Ë«∞LIU©l. Ë≠w OU»

≈•BU¡«‹ ±u£u‚ °NU, Ë«∑LUœ« Kv §LKW ±s «∞b¸«ßU‹ ≠w

≥c« «∞LπU‰ ≠S≤MU ≤Ib¸ «ù≤∑UÃ «∞ºMuÍ ±s ≥cÁ «∞Hu«{q °uô¥W

°s dË” ≠w •bËœ 5.2 ±KOuÊ ±∑d ±JFV ßMu¥U.

«∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ «∞BMUOW

°Uß∑∏MU¡ «∞MHU¥U‹ «∞BMUOW «∞A∂ONW °U∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW

Ë«∞∑w ¥∑r ±FU∞π∑NU s ©d¥o «∞LBU∞ «∞∂Kb¥W, ô ¢ªCl

«∞MHU¥U‹ «∞BMUOW «∞ªDd… ∞Dd‚ ¢Bd· ±∫bœ… •OY ¥∑r

îe≤NU °Lu«Æl «ù≤∑UÃ √Ë ≤IKNU Ë≈∞IUzNU °U_ËßU◊ «∞D∂OFOW

«∞Lª∑KHW °FOb« s «_´Os √Ë ±FU∞π∑NU Ë¢∏LOMNU °MºV

{μOKW Ëô ¢∑u≠d •U∞OU «∞LFDOU‹ «∞u£OIW °ªBu’ ≤º∂W

«∞MHU¥U‹ «∞BMUOW «∞ªDd… «∞LFU∞πW °Dd‚ ßKOLW.

¢IOOr ±MEu±W «∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹

¥∑r «∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ «∞BK∂W °U∞∂Kb¥U‹ °Sœ««‹ √Ë

±BU∞ ∞KMEU≠W Ë«∞L∫Oj •ºV «∞∂Kb¥U‹ Ë≥w Od ±ª∑BW

≠w ≥c« «∞LπU‰ ≠Ij °q ¢FMv √¥CU °Fb… √LU‰ √îdÈ °U∞LbÊ

ô ¢Iq √≥LOW Kv d« «∞Ld«Æ∂W «∞B∫OW Ë«∞∫HUÿ Kv

«∞B∫W «∞FU±W Ë«∞∑Bd· ≠w «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ Ë•LU¥W

«∞L∫Oj Ë¢πLOq «∞LbÊ ...

ØLU ¢∑ºr «∞LFb«‹ «∞∂Kb¥W °FbÂ ±özL∑NU ≠w √KV «_•OUÊ

∞ªBuÅOU‹ «∞LMDIW Ë°U¢HUŸ ±∑ußj Ld≥U Ë°U∞∑U∞w

±∫bËœ¥W ≠FU∞O∑NU ±s •OY «∞∑u«¢d Ë«¢HUŸ ØKHW ÅOU≤∑NU.

ØLU ¥∑ºr √œ«¡ √u«Ê «∞∑MHOc °U∞∂Kb¥U‹ °U∞L∫bËœ¥W •OY

¢L∏q «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W ±s √≥r ≤IU◊ «∞CFn ≠w ±MEu±W

«∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ «∞BK∂W °U∞∂Kb¥U‹.

61


60

Ë¢∑r ´LKOW ¢πLOl Ë≤Iq «∞MHU¥U‹ °U_•OU¡ «∞∑πU¥W

Ë«∞FBd¥W °Dd¥IW ±OJU≤OJOW °Uß∑FLU‰ •UË¥U‹ §LUOW

Ë®U•MU‹ {UDW ≠w •Os ¥∑r ≠l «∞MHU¥U‹ Ë≤IKNU °Dd¥IW

“±Me‰ - ±Me‰“°U∞LMU©o –«‹ «_≤NZ «∞COIW √Ë «∞∂FOb….

Ë¥∑r ≠w ≥c« «∞Bbœ ¢πLOl §q «∞MHU¥U‹ «∞LM∑πW ¥u±OU

Ë≤IKNU ≈∞v ±dØe ¢∫u¥q «∞MHU¥U‹ °MFºUÊ √Ë ±∂U®d… ≈∞v

«∞LBV «∞Ld«ÆV °∂dÃ ®UØOd ≈ô √≤t Ë°U∞dr ±s «∞LπNuœ«‹

«∞L∂cË∞W ≠w ≥c« «∞LπU‰ ô ¢e«‰ ≥MU„ ≤IU◊ ßuœ«¡ °∂Fi

«_•OU¡ «∞AF∂OW Ë«_•OU¡ «∞L∑UîLW ∞KLbÊ •OY U∞∂U ±U

¢∑d«Ør «∞MHU¥U‹ °eË«¥U «_≤NZ Ë«∞Au«Ÿ Ë¢FU≤w ≠w ≥c«

«∞LπU‰ °Kb¥W •LUÂ «_≤n îBOBU ±s ≤Ih ≠w «∞Lu«œ

«∞∂Ad¥W Ë«∞LUœ¥W «∞CdË¸¥W ∞∑∫ºOs ¢Bd≠NU ≠w «∞MHU¥U‹

±s •OY ¢u«¢d «∞πLl Ë«î∑OU «∞LºU∞p Ë«∞ußUzq

«∞Lº∑ªb±W ô ßOLU îö‰ ±ußr «∞BOn.

«∞∑Bd· ≠w «∞ªdœ…, ≥MAOd «∞ONuœ¥W

¥Il ßu‚ «∞ªdœ… °LMDIW “«∞ONuœ¥W “§Mu» «∞LdËÃ «_Ë‰

´Kv ±AU· «∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 3 Ë–∞p Kv ±º∑uÈ

«∞Dd¥o «∞∫e«±OW «∞d«°DW °Os ±b¥M∑w «∞LdËÃ Ë≠u®U≤W

Ë°πMu» ®d‚ ß∂ªW «∞ºOπu±w. Ë¥GDw ≥c« «∞ºu‚

±ºU•W ¢MU≥e 07 ≥J∑U ±MNU 24 ≥J∑U« ±º∑GKW •U∞OU

¥M∑BV °NU ≤∫u 071 •d≠w ¥MADuÊ ≠w ±πU‰ ßJKW

Ë¢∏LOs «∞MHU¥U‹ «∞Lª∑KHW Ë≤ªh °U∞cØd ±MNU ±U ¥Kw:

� ¢∏LOs «∞IDl «∞LOJU≤OJOW ∞KºOU«‹ Ë±Fb«‹ «∞MIq.

� ¢∏LOs «∞MHU¥U‹ «∞∫b¥b¥W Ë¨Od «∞∫b¥b¥W (≠d“ Ë{Gj).

� «ß∑FUœ… «∞M∫U” ±s «∞JU°ö‹ Ë«_ßö„ «∞JNd°UzOW

Ë«∞NU¢HOW.

� «ß∑FUœ… «∞M∫U” Ë«_∞u±MOuÂ ±s «∞Fb«œ«‹ «∞JNd°UzOW.

� {Gj ≥OUØq «∞ºOU«‹ «∞∑w “«‰ «ß∑FLU∞NU.

� ¢∏LOs «∞MHU¥U‹ «∞LDU©OW.

� ¢∏LOs «∞∂DU¥U‹ «∞Lº∑FLKW.

� ¢∏LOs Æu«¥d «∞GU“.

ËÆb ¢r ≠w ≈©U œ¸«ßW ∞LIUË±W «∞∑KuÀ Ë≈Uœ… ¢Q≥Oq

«∞LMDIW, ¢Ib¥d ØLOW ≥cÁ «∞MHU¥U‹ ≠w •bËœ 1 ±KOuÊ ©s.

Ë¥AJq ≤AU◊ ßJKW Ë¢∏LOs «∞MHU¥U‹ °NMAOd «∞ONuœ¥W

±Bb¸ ∞KFb¥b ±s «_{d« «∞∂OμOW ≤cØd ±MNU ±U ¥Kw:

� ¢b≥u¸ «∞∫U∞W «∞D∂OFOW ∞º∂ªW «∞ºOπu±w.

� ¢KuÀ «∞LOUÁ «∞ºD∫OW ËîUÅW ÆMU… ¢Bd¥n «∞LOUÁ

«∞u«ÅKW ≈∞v «∞º∂ªW.

� ¢KuÀ «∞∑d°W §d«¡ «∞ªeÊ «∞L∂U®d ∞KMHU¥U‹ «∞ºU±W.

� ¢b≥u¸ ≤uOW «_¸«{w «∞e¸«OW «∞L∑UîLW ∞KLMDIW.

� ≈“UÃ «_§u« °U∞CπOZ Ë«∞bîUÊ.

� ¢b≥u¸ «∞LENd «∞πLU∞w ∞KLMDIW.

ËÆb «≤DKIX Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW ßMW 2002 Kv

≈£d ≥cÁ «∞b¸«ßW ≠w ≈≤πU“ ±AdËŸ ù´Uœ… ¢Q≥Oq ßu‚

«∞ªdœ… °U∞∑FUËÊ ±l ±ª∑Kn «∞L∑bîKOs ≠w ≥c« «∞LOb«Ê.

Ë¥Nb· ≥c« «∞LAdËŸ ≈∞v °Ku⁄ •b √œ≤v ±s «∞∑KuÀ

Ë«∞∑IKOh ±s «∞∑Q£Od «∞ºK∂w ∞NcÁ «∞LMDIW Kv «∞L∫Oj

(«∞∑d°W Ë«∞LU¡ Ë«∞Nu«¡) Ë±s «∞ªDd «∞L∫b‚ Kv Å∫W

«∞FU±KOs °U∞ºu‚ Ë«∞Lº∑FLKOs ∞Kªdœ… Ë±∑ºUØMw «_§u«.

√±U °U∞Mº∂W ∞ú≥b«· «∞Ld§u… ±s ≈Uœ… ¢Q≥Oq «∞LMDIW

≠∑∑L∫u¸ •u‰:


61

� ¢MEOr «_≤ADW œ«îq «∞ºu‚ Ë≠IU ∞LMU©o §Gd«≠OW

±∫bœ….

� ¢∫ºOs ≈±JU≤OU‹ «∞u∞uÃ ∞KLuÆl.

� «∞∑d≠Ol ≠w ±º∑uÈ «∞ªb±U‹ Ë«∞LFb«‹.

� «∞MNu÷ °U∞LMU™d «∞D∂OFOW ±s îö‰ ≈≤πU“ •u«§e

≤∂U¢OW Ë±ºU•U‹ îCd«¡ °U∞LMDIW.

«∞LB∂U‹ «∞FAu«zOW

¢AJq «∞LB∂U‹ «∞FAu«zOW Ë«_ËßU◊ «∞LKu£W °Lª∑Kn

√≤u«Ÿ «∞MHU¥U‹ ±s √≥r «ù®JU∞OU‹ «∞LDdË•W °uô¥W °s

´dË” ËÆb °OMX «∞b¸«ßW «∞∑w ¢r ≈b«œ≥U ±s ©d· «∞uØU∞W

«∞u©MOW ∞K∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ Ë§uœ ±U ô ¥Iq s îLºOs

±B∂U Au«zOU ∞KMHU¥U‹ °U∞uô¥W.

Ë¢∑u«§b ≥cÁ «∞LB∂U‹ œ«îq √Ë îUÃ ≠CU¡«‹ °Fi

«∞u•b«‹ «∞BMUOW Ë´Kv {HU· «_Ëœ¥W Ë±πUÍ «∞LOUÁ

Ë°U∞LIU©l «∞LNπu¸… ËØc∞p °∂Fi «_¸«{w «∞Hö•OW

«∞Lº∑GKW Ë«∞∑w ¢∫u∞X ≈∞v ±B∂U‹ ∞KMHU¥U‹ «∞Lª∑KHW

îUÅW ±MNU «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞MHU¥U‹ «∞BMUOW Ë≠u«{q

«∞∂MU¡ Ë«_¢d°W.

Ë¢ºU≥r ≥cÁ «∞u{FOW ≠w ¢KuÀ «∞∂OμW Ë«∞Lu«œ «∞D∂OFOW

ËîUÅW «∞LOUÁ Ë«∞∑d°W Ëô ¥∑u≠d •U∞OU ¢AªOh œÆOo •u‰

≥c« «∞∑KuÀ Ë°U‹ ±s «∞CdËÍ ¢IOOLt.

«∞LRßºU‹ «∞FU±KW ≠w ±πU‰ ≠l Ë¢∏LOs «∞MHU¥U‹

°uô¥W °s dË”

±Mc ÅbË¸ «∞IU≤uÊ «∞L∑FKo °U∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ Ë≈•b«À

´b… •u«≠e ≠w ≥c« «∞LπU‰, ®Nb‹ ¢u≤f Ë°AJq ±Ddœ

¢Du¸ «_≤ADW –«‹ «∞BKW °U∞∑Bd· °U∞MHU¥U‹ °BHW U±W

Ë«∞∑πLOl Ë«∞∑∏LOs °BHW îUÅW. ËÆb ¢u∞X «∞uØU∞W «∞u©MOW

∞K∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ ≈•BU¡ ±U ô ¥Iq s 06 ±RßºW

¢MAj ≠w ±πU‰ ¢πLOl Ë¢∏LOs «∞MHU¥U‹ «∞ªDd… ±MNU Ë¨Od

«∞ªDd… °uô¥W °s dË” ØLU ¥∂OMt «∞πbË‰ «∞∑U∞w:

ØLOW «∞MHU¥U‹ «∞LFU∞πW ßMu¥U ´bœ «∞LRßºU‹ √≤u«Ÿ «∞MHU¥U‹

≤HU¥U‹ îDd…

0001©s 1 ¢πNOe«‹ ØNd°UzOW Ë«∞J∑dË≤OW

00061 ©s 2 °DU¥U‹

00072 Ë•b… 5 îd«©Og ©∂UW

0054 ©s 7 ≠Cö‹ öÃ

00001 ©s 1 •LQ…

55 ©s 3 √≠öÂ ≈®FUOW Ë±∏∂∑U‹ ±º∑FLKW

±RßºU‹ ¢πLOl ËßJKW «∞MHU¥U‹ «∞LM∑B∂W °uô¥W °s dË” ∞ºMW 8002


62

0085 ©s 3 «∞ªAV

0031 ©s 2 «∞e¥u‹ Ë«∞b≥uÊ «∞M∂U¢OW

00004 ©s 2 «∞MHU¥U‹ «∞FCu¥W

058 ©s 4 «∞u‚ Ë«∞Jd©uÊ

0004 ±∑d ±JFV 2 «∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW Ë•LQ… ±∫DU‹ «∞∑DNOd Ë«∞Ld§Os

00071 ©s 8 «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞LAU°NW

09 ©s 1 «∞MºOZ

00054 ©s 7 «∞LFUœÊ

00041 ©s 71 «∞∂öß∑Op

≤HU¥U‹ Od îDd…

±AdËŸ ¢NOμW ±BV ±d«ÆV §b¥b ∞KMHU¥U‹

ß∑Fd· Ëô¥W °s ´dË” ≈≤πU“ ±BV ±d«ÆV §b¥b

¥ªBh ôß∑OFU» «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW Ë«∞LAU°NW Ë«∞L∑Q¢OW

±s «∞∂Kb¥U‹ «∞u«ÆFW °U∞LMDIW «∞πMu°OW ùÆKOr ¢u≤f «∞J∂dÈ

Ë¥∑FKo «_±d °U∞LBV «∞Ld«ÆV «∞∏U≤w ±s ≤ut °Fb «∞LBV

«∞Ld«ÆV °∂dÃ ®UØOd. Ë¥Il «∞LBV «∞πb¥b °LMDIW «∞J∂u©w

°LF∑Lb¥W ±d≤U‚ Kv ±ºU•W 201 ≥J∑U« °DUÆW «ß∑OFU»

≠w •bËœ 563 ©s ßMu¥U. ØLU ¥ALq «∞LAdËŸ ≈≤πU“

3 ±d«Øe ¢∫u¥q °Jq ±s •LUÂ «_≤n Ë±d≤U‚ Ë±Id¥s

ß∑ºU≥r ≠w œ´r ±MEu±W «∞∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹ °U∞LMDIW

Ë«î∑BU ±ºU≠U‹ ≤Iq «∞MHU¥U‹ °U∞Mº∂W ∞πLKW ±s «∞∂Kb¥U‹.


63

«∞∑DNOd

Ë{FOW «∞∑DNOd °uô¥W °s dË”

¥∂Km bœ «∞ºJUÊ °uô¥W °s dË” Æd«°W 055 √∞n ≤ºLW ±s

°OMNr 694 √∞n ßUØMU ¥FOAuÊ °U∞ußj «∞∫CdÍ.

Ë°Uß∑∏MU¡ °Kb¥W «∞ªKOb¥W ∞∂Fb≥U s «∞A∂JW «∞FLu±OW

∞K∑DNOd, ¥∑∂Mv «∞b¥u«Ê «∞u©Mw ∞K∑DNOd 01 °Kb¥U‹ ±s §LKW

11 °Kb¥W °U∞uô¥W Ë¥∂Km bœ «∞LM∑HFOs °ªb±U‹ «∞b¥u«Ê

«∞u©Mw ∞K∑DNOd 984 √∞n ßUØMU. ËÆb ®Nb‹ ≤º∂W «∞d°j

°U∞ußj «∞∂KbÍ °U∞A∂JW «∞FLu±OW ∞K∑DNOd ¢Du¸« ±KLußU

•OY «¢HFX ±s 07% ßMW 4991 ≈∞v 59%•U∞OU Ë±s

«∞LM∑Ed √Ê ¢∂Km ≥cÁ «∞Mº∂W 5.69 % ßMW 1102.

Ë∞∑GDOW ±∑DK∂U‹ «∞MLu «∞ºJU≤w «∞cÍ ¢ANbÁ «∞uô¥W,

¢Du‹ «∞∂MOW «∞∑∫∑OW ∞K∑DNOd ∞Od¢Hl ©u‰ «∞A∂JW ±s 707

ØKr ßMW 2002 ≈∞v 0001 ØKr •U∞OU Ë¢Cr «∞A∂JW «∞FLu±OW

∞K∑DNOd °uô¥W °s dË” •U∞OU 3 ±∫DU‹ ¢DNOd, «£M∑Os

±MNU °LF∑Lb¥W °s dË” ËË«•b… °LF∑Lb¥W ±d≤U‚.

¢Du¸ ≤º∂W «∞d°j °U∞A∂JW «∞FLu±OW ∞K∑DNOd

°uô¥W °s dË”

80

90

70

60

50

40

30

20

10

0

7002 6002 5002 3002 2002 4991

100


64

«∞∑DNOd °uô¥W °s dË” ∞ºMW 6002

ØLOW «∞LOUÁ «∞LDNd…

(Â3/¥u±OU)

©UÆW «ôß∑OFU»

( Â3/¥u±OU )

´bœ ±∫DU‹

«∞∑DNOd

©u‰ «∞A∂JW

(±∑d)

´bœ

«∞LAUØOs«∞∂Kb¥U‹

7002 6002 5002 4002 3002 2002 «∞ªBUzh

°s dË”000 07 005 24 2 420 331 467 71

±Id¥s528 26 682 9

«∞L∫Lb¥W - ≠u®U≤W169 881 880 61

«∞LdËÃ756 571 433 52

±d≤U‚002 1 002 3 1 774 55 031 4

¸«œ”000 69 925 11

«∞e≥d«¡059 25 754 8

•LUÂ «_≤n174 07 179 9

•LUÂ «∞Aj443 66 750 6

°u±Nq «∞∂ºU¢Os856 64 561 5

«∞LπLuŸ002 17 007 54 3 763 849 187 311

´d≠X ±F∑Lb¥U‹ «∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W Ë«∞LdËÃ ≤Lu

œ¥Lud«≠w ≥UÂ Kv ±bÈ «∞ªLºW Ad ßMW «∞LU{OW •OY

√Å∂∫X ¢L∏q 04 % ±s ±πLuŸ ßJUÊ «∞uô¥W. Ë≠w ≥c«

«ù©U, °c‰ «∞b¥u«Ê «∞u©Mw ∞K∑DNOd §Nuœ ≈{U≠OW ∞d°j

«∞LF∑Lb¥U‹ «∞LFMOW Ë¢dØOe 053 ØKr ≈{U≠OW ∞KA∂JW

«∞FLu±OW ∞K∑DNOd. ≈ô √Ê ´bœ ±∫DU‹ ±FU∞πW «∞LOUÁ

«∞Lº∑FLKW ∞r ¥ANb ¢Du¸« Ëô ¢e«‰ «∞Hπu… °Os Æb¸«‹ ≥cÁ

«∞L∫DU‹ Kv ±FU∞πW «∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW «∞L∑b≠IW Ë•πr

≥cÁ «∞LOUÁ «∞L∑e«¥b °BHW ±º∑Ld….

¢Du¸ ØLOU‹ «∞LOUÁ «∞LMe∞OW «∞Lº∑FLKW Ë«∞LOUÁ «∞LFU∞πW °uô¥W °s dË” (±∑d ±JFV/«∞OuÂ)

´bœ «∞LA∑dØOs837 411 187 311 005 401 836 49 809 28 836 97

©UÆW ±∫DU‹ «∞∑DNOd007 54 007 54 007 54 007 54 001 83 001 83

ØLOW «∞LOUÁ «∞LFU∞πW007 17 002 17 000 06 001 35 666 93 666 93


65

¬≠U‚ ¢MLOW ÆDUŸ «∞∑DNOd

∞Lu«§NW «∞MLu «∞ºJU≤w «∞ºd¥l «∞cÍ ¢ANbÁ Ëô¥W °s

´dË” Ë∞CLUÊ ±FU∞πW ±º∑b¥LW ∞KLOUÁ «∞Lº∑FLKW

Ë°U∞∑U∞w ¢HUœÍ √Í ®Jq ±s √®JU‰ ¢KuÀ ∞KLOUÁ, Ë{l

«∞b¥u«Ê «∞u©Mw ∞K∑DNOd «ß∑d«¢OπOW §Nu¥W ∞∑Fe¥e Ë¢Du¥d

«∞∑DNOd °U∞LMDIW Ë«∞∑w ¢∑L∫u¸ •u‰ ±∫u¸¥s √ßUßOOs

ØLU ¥Kw:

� «∞L∫u¸ «_Ë‰:¢ußOl Ë¢Du¥d ±∫DU‹ «∞∑DNOd

Ë±∫DU‹ «∞Ca ∞∑K∂OW «ô•∑OU§U‹ «∞πb¥b… Ë¢∫ºOs

≤uOW «∞LFU∞πW Ë•LU¥W «_ËßU◊ «∞L∑KIOW Ë«∞∫b ±s

«ü£U «∞ºK∂OW ∞∑KuÀ «∞LOUÁ ±s îö‰:

�¢DNOd «_•OU¡ «∞AF∂OW.

�≈¢LUÂ √®GU‰ ≈≤πU“ ±∫D∑w «∞∑DNOd §Mu» ±KOUÊ 2

Ë≈Uœ… ¢Q≥Oq ±∫DW «∞∑DNOd ±KOUÊ1.

�¸°j «∞LMDIW «∞BMUOW °A∂b… °A∂JW «∞∑DNOd.

�≈Uœ… ¢Q≥Oq ®∂JW «∞∑DNOd °U∞e≥d«¡ Ë«∞LdËÃ Ë°s

´dË” Ë°u±Nq «∞∂ºU¢Os Ë•LUÂ «_≤n Ë•LUÂ

«∞Aj Ë¸«œ” Ë±d≤U‚ Ë±Id¥s.

�¢ußOl ®∂JW «∞∑DNOd °∂u±Nq «∞∂ºU¢Os.

�¢Fe¥e Ë¢MLOW ±M∑u§U‹ ±∫DU‹ «∞∑DNOd.

� «∞L∫u¸ «∞∏U≤w:≈Uœ… ¢Q≥Oq ®∂JW ¢πLOl «∞LOUÁ

∞∑∫ºOs ±dœËœ≥U Ë«∞∑IKOh ±s ¢JU∞On «ôß∑Gö‰

Ë¢∫ºOs «∞ªb±U‹ «∞Lºb«… ∞KLu«©MOs.


66

≤uOW «∞Nu«¡

¢F∑∂d Ëô¥W °s dË” ±s «_ÆDU» «∞BMUOW °∑u≤f •OY

¢M∑BV °NU «∞Fb¥b ±s «∞LBU≤l °LMU©o ÅMUOW ¢LX

¢NOμ∑NU ∞KGd÷ ±s ©d· «∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW √Ë ±s

Æ∂q «∞∂Kb¥U‹. Ë¢Ib¸ ±ºU•W «∞LMU©o «∞BMUOW °uô¥W °s

´dË” °‡ 007≥J∑U ¢∫∑uÍ Kv √Ø∏d ±s 006 Ë•b… ÅMUOW

¢GDw ¢Id¥∂U §LOl «_≤ADW ±s ÅMUU‹ c«zOW Ë±u«œ

«∞∂MU¡ Ë«∞ªe· Ë«∞e§UÃ Ë«∞BMUU‹ «∞JNdË±OJU≤OJOW

Ë«∞MºOZ Ë«∞πKuœ Ë«_•c¥W. Ë¥∑L∏q «∞∑KuÀ «∞Nu«zw «∞MU§r

´s ≥cÁ «∞u•b«‹ √ßUßU ≠w «≤∂FU£U‹ U“¥W ¢∑JuÊ ≠w

°Fi «_•OUÊ ±s œîUÊ œ«Øs ≠w «∞Gö· «∞πuÍ ¥∫∑uÍ

´Kv U“«‹ ßU±W.

ËÆb ±JMX «∞Lºu•U‹ «∞L∂U®d… «∞∑w √§d¥X ±Ob«≤OU

Ë±ª∑Kn «∞b¸«ßU‹ «∞∑w ¢r ≈b«œ≥U ±s ¢∫b¥b «∞LBUœ¸

«∞dzOºOW «∞IU… ∞K∑KuÀ «∞Nu«zw °uô¥W °s dË” ØLU ¥Kw:

� ±BMl «_ßLMX «ôÅDMUw «∞∑u≤ºw °π∂q «∞πKuœ

°U∞dr ±s «≤∑BU°t °uô¥W ¢u≤f.

� «∞Lu∞b «∞JNd°Uzw °d«œ”.

� ±OMU¡ «œ”.

� Ë•b«‹ ¢ªe¥s «∞L∫dËÆU‹.

� Ë•b«‹ «∞BMUU‹ «∞JOLOUzOW.

� Ë•b«‹ ÅMUW «∞e§UÃ.

� Ë•b«‹ ÅMUW ±u«œ «∞∑MEOn.

� «∞LºU°p.

� «∞LIU©l ËË•b«‹ ±FU∞πW «∞Lu«œ «∞Lº∑ªd§W ±MNU.

√•b£X «∞uØU∞W «∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj ®∂JW ∞L∑U°FW ≤uOW

«∞Nu«¡ ¢GDw ±MU©o ±ª∑KHW ±s «∞∂öœ ±s °OMNU ±MDIW °s

´dË”, ±JMX ±s «∞∑Fd· Kv «∞LFDOU‹ «∞FKLOW •u‰

≤uOW «∞Nu«¡ Ë¢∫b¥b •Uô‹ ¢πUË“ «∞∫bËœ «∞IBuÈ.

Ë¢∑u≠d °uô¥W °s dË” ±∫D∑Os ÆU¢Os ∞IOf ≤uOW

«∞Nu«¡ •OY ¢r ¢dØOe ±∫DW °U∞LMDIW «∞BMUOW °∂s dË”

´Kv ±º∑uÈ «∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1 Ë≥w ±∫DW ÅMUOW

(ÅMn 3) Ë±∫DW ¸«œ” Kv ±º∑uÈ «∞∫w «∞d¥U{w

7 ≤u≠L∂d Ë≥w ±∫DW •Cd¥W (ÅMn 1).

√±U °U∞Mº∂W ∞L∑U°FW MBd «_Ë“ËÊ, ≠Ib √™Nd‹ «∞M∑UzZ

«∞LºπKW ßMW 6002 ¢πUË“ ∞Nc« «∞FMBd °L∫DW °s dË”

ËÆb «ß∑Id‹ «∞u{FOW îö‰ ßMW 7002 •OY ∞r ¥∑r ¢ºπOq

√Í ¢πUË“ ¥cØd. √±U °ªBu’ «∞πe¥μU‹ «∞FU∞IW ≠Mº∂NU

±DU°IW ∞KLu«ÅHU‹ «∞∑u≤ºOW ØLU ¢∂OMt «∞M∑UzZ «∞LºπKW

°L∫D∑w «œ” Ë°s dË”.


67

Ë¢L∏q «∞u•b«‹ «∞BMUOW «∞Lº∑FLKW ∞KL∫dËÆU‹ °Lª∑Kn

√≤u«NU (ßu«zq √Ë U“«‹ √Ë ÅK∂W) ±BUœ¸ «ô•∑d«‚ °uô¥W

°s dË” Ë≤ªh °U∞cØd ≠w ≥c« «∞LπU‰ «∞Lu∞b «∞JNd°Uzw

°d«œ” Ë«∞L∫dØU‹ «∞GU“¥W Ë«∞Ld«§q Ë«_≠d«Ê «∞BMUOW

Ë¢πNOe«‹ «∞∑ºªOs «∞BMUw Ë«∞LMe∞w Ë¢πNOe«‹ «∞DNw.

√ØUßOb

«∞M∑dË§Os

©s/«∞ºMW

√ØºOb

«∞Jd°uÊ

©s/«∞ºMW

«∞LdØ∂U‹

«∞FCu¥W

«∞L∑DU¥d…

©s/«∞ºMW

«∞πe¥μU‹

«∞FU∞IW

©s/«∞ºMW

£U≤w √ØºOb

«∞Jd°uÊ

©s/«∞ºMW

√ØUßOb

«∞J∂d¥X

©s/«∞ºMW

«∞GU“

701 ±∑d

±JFV/«∞ºMW

«∞DUÆW «∞L∂bœ…

0001 §OGU

§u‰/«∞ºMW

«ô≤∂FU£U‹ «∞L∑Q¢OW ±s LKOW «ô•∑d«‚ °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 4991

«≤∂FU£U‹ «∞G∂U °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 4991

380809314 0338 15581 2160013 095 7133 56642

4251 089 095

«ô•∑d«‚ «∞BMUU‹ «∞LFb≤OW «∞LIU©l

69


68

«∞πLU∞OW «∞∫Cd¥W

√Å∂∫X «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ Ë«∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W ¢AJq

Ë°BHW ±∑e«¥b… {dË¸… √ßUßOW ∞K∑MLOW Ë∞∑u«“Ê «_≠d«œ

œ«îq √Í ±MDIW •Cd¥W ØU≤X •OY œ≠FX Ë¢Od… «∞∫OU…

Ë¢e«¥b «∞CGu©U‹ «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU ≤º∂W Ø∂Od… ±s «∞ºJUÊ

≈∞v «∞∂∫Y s «∞Le¥b Ë«∞Le¥b ±s ß∂q «∞∑Fu¥i ù“«∞W √Ë

«∞∫b ±s «ü£U «∞ºK∂OW ∞K∫OU… «∞∫b¥∏W KONr •OY ¢u≠d

«∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ Ë«∞∫b«zo ∞û≤ºUÊ ≈±JU≤OW ≥c« «∞∑Fu¥i

Ë¢e¥q Mt •OMOU «∞Ab… Ë«∞IKo Ë¢AFdÁ °U∞NbË¡ Ë«∞ºFUœ….

Ë¢L∏q «∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W ∞KLu«©MOs Ë°IDl «∞MEd s

«∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ «∞L∑u≠d… °NU ≠dÅW ∞K∑MeÁ «∞HdœÍ √Ë

«∞πLUw °LMQÈ s {Gu©U‹ «∞LbÊ. Ë≠w ≥c« «ô¢πUÁ

Ë±ºU≥LW ±MNU ≠w «∞MNu÷ °MuOW •OU… ±∑ºUØMONU, «≤DKIX

Ëô¥W °s dË” îö‰ «∞FIb¥s «∞LU{OOs Ë´Kv d« °IOW

«∞uô¥U‹ ≠w §Nb ±∑u«Åq ∞∑MLOW «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡

Ë«∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W °Lª∑Kn «∞∂Kb¥U‹.

¢NOμW «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ Ë«∞∑Bd· ≠ONU

°KGX ≤º∂W «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ ∞KHdœ «∞u«•b îö‰ ±ußr

7002/8002 °uô¥W °s dË” 34.61 ±∑d ±d°l Ë°c∞p ≠UÆX

≤º∂W Ëô¥W °s dË” «∞Mº∂W «∞u©MOW «∞∂U∞GW îö‰ ≤Hf

«∞ºMW 51 ±∑d ±d°l ±s «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ ∞KHdœ «∞u«•b.

ËÆb ®Nb‹ Ëô¥W °s dË” ¢Du¸« ±K∫u™U ≠w ±πU‰ ¢NOμW

«∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ îö‰ «∞ºMu«‹ «∞HU©W •OY «¢HFX

≤º∂W «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ ∞KHdœ «∞u«•b ±s 01 √±∑U ±d°FW ≈∞v

√Ø∏d ±s 61 ±∑d ±d°l îö‰ ßMW 8002.


69

Ë¥∑∂Os ±s îö‰ ≥c« «∞dßr «∞∂OU≤w «∞∑HUË‹ ±s •OY «∞LπNuœ

«∞L∂cË‰ «∞ªU’ °U∞∑AπOd °Os ±ª∑Kn «∞∂Kb¥U‹ °uô¥W °s

´dË” •OY ≤ö•k £öÀ ±πLuU‹ ±s «∞∂Kb¥U‹:

� ±πLuW √Ë∞v ¢∑u≠d °NU ≤º∂W U∞OW ±s «∞LºU•U‹

«∞ªCd«¡ ∞KHdœ «∞u«•b °U∞LIU≤W ±l «∞Mº∂W «∞u©MOW Ë¥∑FKo

«_±d °∂Kb¥U‹ °u±Nq «∞∂ºU¢Os Ë¸«œ” Ë«∞ªKOb¥W Ë•LUÂ

«∞Aj «∞∑w ¢r °NU ¢ºπOq91 ±∑d ±d°l ≠LU √Ø∏d ±s

«∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ ∞KHdœ «∞u«•b.

� ±πLuW £U≤OW °NU ≤ºV ±ºU•U‹ îCd«¡ ∞KHdœ «∞u«•b

¢FUœ‰ «∞Mº∂W «∞u©MOW Ë¢Cr Øq ±s °Kb¥U‹ ±Id¥s Ë°s

´dË” Ë«∞LdËÃ Ë•LUÂ «_≤n.

� ±πLuW £U∞∏W ¢Eq °NU ≤ºV «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ ∞KHdœ

«∞u«•b œËÊ «∞LDKu» Ë√Æq ±s «∞Mº∂W «∞u©MOW Ë–∞p

°∂Kb¥U‹ «∞e≥d«¡ Ë«∞L∫Lb¥W Ë±d≤U‚.

Ë±s «∞L∂d±Z îö‰ ±ußr 8002-9002 ≈•b«À 35 ±MDIW

îCd«¡ °JU±q Ëô¥W °s dË”.

¢NOμW «∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W Ë«∞∑Bd· ≠ONU

«∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ °d«œ”

¢HCq ßOUœ… ¸zOf «∞πLNu¸¥W °∑b®Os ±M∑eÁ ≠d•U‹

•AUœ °d«œ” ≠w §u«Ê 2002 ËÆb ¢r ≈•b«£t ≠w ≈©U

«∞∂d≤U±Z «∞u©Mw ù•b«À «∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W «∞NUœ· ≈∞v

≈•b«À 001 ±M∑eÁ °JU±q ¢d«» «∞πLNu¸¥W. Ë¥Fb ≥c« «∞LM∑eÁ

«∞∏U∞Y ±s ≤ut °SÆKOr ¢u≤f °Fb ±M∑e≥w «∞M∫Kw Ë«∞LdËÃ

ËÆb °KGX ØKHW ≈≤πU“Á ±KOu≤w œ¥MU« °LU ßU≥r ≠w ¢Fe¥e

«∞∂OμW «∞∫Cd¥W Ë«∞∑d≠Ot ∞úßd Ë«∞∑u≠Oo °Os «∞Lu«©s Ë°Os

°Oμ∑t Ë¢Jd¥f •It ≠w °OμW ßKOLW.

Ë¥Il ±M∑eÁ ≠d•U‹ •AUœ °HCU¡ U°w ¥∑LOe °MEU±t

«ù¥Ju∞u§w «∞∏dÍ Ë°∑Mu´t «∞∂Ou∞u§w ´Kv ±ºU•W

042 ≥J∑U«. Ë¥∫∑uÍ «∞LM∑eÁ Kv §LKW ±s «∞LJu≤U‹ ≤ªh

°U∞cØd ±MNU:

� •b¥IW ∞K∫Ou«≤U‹ ¢Cr «∞Fb¥b ±s «∞∫Ou«≤U‹ «∞L∫KOW

Ë•Ou«≤U‹ √îdÈ ±º∑πK∂W.

¢Du¸ ≤º∂W «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡∞KHdœ «∞u«•b °uô¥W °s

´dË” (±∑d ±d°l/ «∞ºUØs)

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

2008

-200

7

2007

-200

6

2006

-200

5

2005

-200

4

2004

-200

3

2003

-200

2

2002

-200

1

¢Du¸ ≤º∂W «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ °uô¥W °s dË”

7002-8002 (±∑d ±d°l/ «∞ºUØs)

30

25

20

15

10

5

0•

LUÂ

«∞A

j

°u±Nq

«∞∂º

U¢Os

«∞LdËÃ

±Id¥s

«∞e≥d«¡

«∞L∫

Lb¥W

±d≤U‚

î

KOb¥W

•

LUÂ

«_≤n

¸«œ”


70

� ±d«≠o ¢d≠ONOW Ë¸¥U{OW ±∑Fbœ….

� œ« ∞K∂OμW ¢Lº` 004 ±∑d ±d°l ùÆU±W «∞∑EU≥d«‹ «∞∂OμOW.

±AU¥l «∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W «_îdÈ

√œîq ≈•b«À «∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ ≠d•U‹ •AUœ °d«œ”

•dØOW ≠w «¢πUÁ °d±πW Ë≈•b«À ±AU¥l ±M∑e≥U‹ •Cd¥W

§b¥b…, Ë≠w ±U ¥Kw √≥r «∞L∂Uœ¸«‹:

� «∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ °U∞e≥d«¡:¢r ≈•b«À ±M∑eÁ •CdÍ

°Lb¥MW «∞e≥d«¡ Kv ±ºU•W 02 ≥p ËÆb Nb ≈∞v ®dØW

îUÅW ∞∑NOμW Ë«ß∑Gö‰ §e¡ ±Mt •ºV Ød«” ®dË◊

Ë–∞p ù≤πU“ ±M∑eÁ ¢d≠ONw ∞ú©HU‰ ËÆb œîq «∞LAdËŸ

•Oe «ôß∑Gö‰ °b«¥W ±s ≤u≠L∂d 6002.

� «∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ °∫b¥IW «∞∂KNu«Ê °U∞LdËÃ:´Nb‹

°Kb¥W «∞LdËÃ ∞Kªu«’ ≠w ≈©U «¢HUÆOW, ÆDFW √÷

ùÆU±W ±M∑eÁ ¢d≠ONw ∞KFUzKW.

� «∞LM∑eÁ «∞LUzw °U∞LdËÃ:´Nb‹ °Kb¥W «∞LdËÃ ≈∞v ≈•bÈ

«∞AdØU‹ «∞ªUÅW ÆDFW √÷ ¢Lº` Æd«°W ≥J∑U¥s Kv

±º∑uÈ «∞Dd¥o «∞ºOU… ù•b«À •b¥IW ∞ú∞FU» «∞LUzOW

∞ú©HU‰ Ë«∞J∂U ËÆb ®U· ≥c« «∞LAdËŸ Kv «ô≤∑NU¡.

� «∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ °∂s dË”:¢Ib¸ ±ºU•W «∞LM∑eÁ

«∞∫CdÍ °∂s dË” 52 ≥J∑U ØLU ¢Ib¸ «∞∑JKHW «∞πLKOW

ù≤πU“ ≥c« «∞LAdËŸ 3.5 Â.œ ËÆb ¢LJMX «∞∂Kb¥W

°LºUb… Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW ±s ≈•b«À

«∞Iºj «_Ë‰ ±s «∞LAdËŸ °∑JKHW °KGX •u«∞w 254 √.œ

Ë¥∑JuÊ ≥c« «∞Iºj ±s ±Ad» Ë±ºKp Å∫w Ë±J∑V

≈œ«Í Ë≠CU¡ ¢d≠ONw Ë¢MAODw Ë±QËÈ ∞KºOU«‹ ËÆb

œîq ≥c« «∞Iºj •Oe «ôß∑Gö‰ ±Mc ®Nd ±UÍ 7002 ±s

Æ∂q ±RßºW îUÅW.

� «∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ °∫LUÂ «∞Aj:¢u∞X °Kb¥W •LUÂ «∞Aj

°U∞∑FUËÊ ±l Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW ≈b«œ œ¸«ßW

ù•b«À ±M∑eÁ •CdÍ °GU°W °μd «∞∂UÍ ¢∂Km ¢JU∞On

≈≤πU“Á 5 Â.œ •OY ¥∑JuÊ ±s ≠CU¡«‹ ∞K∑d≠Ot Ë«∞∑MAOj

Ë±d«Øe ¥U{OW Ë≠º∫W U°OW. ËÆb ßU≥LX Ë“«… «∞∂OμW

Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW °‡ 052√.œ ∞LºUb… «∞∂Kb¥W Kv ≈≤πU“

≥c« «∞LAdËŸ Kv √Ê ¥∑r «≤πU“ °IOW ±Ju≤U¢t ±s ©d·

«∞∂Kb¥W Ë«∞ªu«’ Ë«∞∑Bd· ≠Ot Ë«ß∑Gö∞t.

� «∞LM∑eÁ «∞∫CdÍ °∂u±Nq «∞∂ºU¢Os:«≤DKIX °Kb¥W

°u±Nq «∞∂ºU¢Os ≠w ¢NOμW ±M∑eÁ •CdÍ UzKw Kv

±ºU•W 6.0 ≥p °JKHW ≈§LU∞OW ¢Ib¸ °‡741 √.œ.

� «∞LºKp «∞d¥U{w °LId¥s:ÆU±X «∞∂Kb¥W °∑NOμW ±ºKp

¸¥U{w Kv ±ºU•W ≥J∑U¥s °∑JKHW Æb‹ °‡ 041 √.œ

Ë¥∑JuÊ ≥c« «∞LºKp ±s Ë•b«‹ ±∑Fbœ… ∞KMAU◊

«∞d¥U{w Ë≥u ±º∑Gq ±s ©d· «∞∂Kb¥W ±Mc ßMW 6002.

� «∞∫b¥IW «∞FLu±OW ßObÍ °u¥∫w °d«œ”:ÆU±X °Kb¥W

¸«œ” °SUœ… ¢NOμW «∞∫b¥IW «∞FLu±OW ßObÍ °u ¥∫Ov

°U∞Lb¥MW «∞F∑OIW Ë¥A∑Lq Kv •b¥IW ÅGOd… ∞K∫Ou«≤U‹

Ë±ºU•U‹ îCd«¡.

«ù®JU∞OU‹ «∞LDdË•W °ªBu’ «∞∑Bd·

≠w «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ Ë«∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W

´Kv {u¡ «∞Lö•EU‹ Ë«ô¢BUô‹ «∞L∂U®d… Ë«∞∑∫IOIU‹

«∞LOb«≤OW, ≤º∑Fd÷ ≠w ±U ¥Kw ±KªBU •u‰ «ù®JU∞OU‹

«∞dzOºOW «∞LDdË•W °ªBu’ «∞∑Bd· ≠w «∞LºU•U‹

«∞ªCd«¡ Ë«∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W Ë«∞∑w ¥LJs √Ê ¢FOo ¢MLOW

≥c« «∞IDUŸ:


71

� ÅFu°W «∞∑Bd· ËÅOU≤W «∞LºU•U‹ «∞LNOQ…:¢Fuœ

±ºRË∞OW «∞∑Bd· ≠w «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ ËÅOU≤∑NU

≈∞v «∞∂Kb¥U‹ ≈ô √Ê ≥cÁ «_îOd… U∞∂U ±U ¢H∑Id ≈∞v

«∞ußUzq «∞LUœ¥W Ë«∞∂Ad¥W Ë«∞Lu«œ «∞LU∞OW ∞CLUÊ

«ß∑Ld«¥W ≥cÁ «∞LNLW Ë≥u ±U ¥AJq UzIU ∞K∑Bd· ≠w

«∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ «∞∑w U∞∂U ±U ¢∑b≥u¸ îUÅW ≠w

√ËÆU‹ ±FOMW ±s «∞ºMW.

� ¢Fbœ «∞LºRË∞OU‹ «∞LRßºU¢OW Ë´bÂ Ë{u•NU:¥R£d

¢Fbœ «∞L∑bîKOs ≠w ±πU‰ «∞∑Bd· ≠w «∞LºU•U‹

«∞ªCd«¡ °U∞LMU©o «∞∫Cd¥W ßK∂U Kv ¢d®Ob Ë¢JU±q

«∞∑bîö‹ °U∞Lb¥MW Ë¥∫b ±s ≈±JU≤OW «∞∑IKOh ±s

«∞LBU¥n «∞LMπd… s «∞∑Bd· ≠w ≥cÁ «∞LºU•U‹

«∞ªCd«¡.

� ±AUØW {FOHW ∞KIDUŸ «∞ªU’ ≠w «∞πNuœ «∞L∂cË∞W

ù•b«À Ë«∞∑Bd· ≠w «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡:¥F∑∂d

≈≤πU“ ±ºU•U‹ îCd«¡ °∑IUßOr «_¸«{w «∞ªUÅW

Ë§NW ≥U±W ∞KMNu÷ °U∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ ∞LU ¢∫bœÁ

Ød«ßU‹ «∞AdË◊ «∞ªUÅW °NU ±s ±u«Æl ±ªBBW

∞KLd«≠o «∞πLUOW Ë«∞LºU•U‹ «∞LH∑u•W Ë«∞LºU•U‹

«∞ªCd«¡ ≈ô √Ê ≈≤πU“ ≥cÁ «∞HCU¡«‹ ô ¥∑r Uœ… °U∞Dd¥IW

«∞Ld§u… Ëô ¢Fuœ °U∞HUzb… Kv «∞L∑ºUØMOs.

� ÅFu°U‹ «∞∑Bd· ≠w «∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W:¢Fd·

«∞LM∑e≥U‹ «∞∫Cd¥W «∞∑w ¢r ≈•b«£NU ±s ©d· «∞bË∞W √Ë

°LºU≥LW ±MNU ËîUÅW Mb «≤∑NU¡ √®GU‰ «∞∑NOμW ™dË·

¢Bd· ËÅOU≤W Ë¢∏LOs ÅF∂W •OY ô ¢∑u≠d ∞NcÁ

«∞HCU¡«‹ ±Oe«≤OW îUÅW °NU Ëô ¢º∑IDV «∞∂U∏Os

Ë«∞Lº∑∏Ld¥s ±s «∞IDUŸ «∞ªU’.

� ≤Ih ±e±s ≠w «∞LOUÁ:¥FU≤w «∞L∑Bd≠Os ≠w

«∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ ±s «∞MIh «∞Le±s ±s «∞LOUÁ

ËÅFu°U‹ ∞K∑eËœ °NU Ë¥ENd –∞p §KOU °QK∂OW «∞LMU©o

°U∞uô¥W •OY ¢eœ«œ ≤b¸… «∞LOUÁ •b… Ë°AJq ±∑e«¥b.

� ±ºU≥LW {μOKW ∞KºJUÊ ≠w ≈•b«À «∞LºU•U‹

«∞ªCd«¡ Ë«∞∑Bd· ≠ONU:±ºU≥LW {FOHW ∞KºJUÊ ≠w

≈•b«À «∞LºU•U‹ «∞ªCd«¡ Ë«∞∑Bd· ≠ONU °U∞dr ±s

√≥LOW «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫He… ≠w ≥c« «∞LπU‰.


72

•LU¥W «∞LbÊ ±s «∞HOCU≤U‹

±º∑uÈ ¢Fd÷ √≥r «∞LMU©o «∞∫Cd¥W ∞KHOCU≤U‹

°uô¥W °s dË”

¢Il «∞LMU©o «∞∫Cd¥W °uô¥W °s dË” √ßUßU °∏öÀ

Ë•b«‹ §Ou±d≠u∞u§OW •OY ¢u§b «∞LMDIW «_Ë∞v °πu«

«∞∂∫Od… «∞πMu°OW Ëô ßOLU ±b¥MW ±Id¥s Ë¢u§b «∞LMDIW

«∞∏U≤OW «∞LL∑b… ±s ±b¥MW ¸«œ” ≈∞v °dÃ «∞ºb¸¥W, Kv

«∞Ad¥j «∞ºU•Kw Ë¢F∑∂d d{W ∞LOUÁ «_±DU «∞L∑Q¢OW ±s

§∂q °uÆd≤Os. √±U «∞LMDIW «∞∏U∞∏W ≠∑Il §Mu» ß∂ªW

«∞ºOπu±w Kv ±º∑uÈ ±bÊ «∞LdËÃ Ë«∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W

Ë≥w ¢∫X ¢Q£Od ±πUÍ «∞LOUÁ «∞L∑Q¢OW ±s «_•u«÷

«∞BGOd… «∞∑w ¢GcÍ ß∂ªW «∞ºOπu±w.

Ë´Kv ≥c« «_ßU”, •EOX «∞LMU©o «∞∫Cd¥W °uô¥W °s

´dË” «∞LNbœ… °BHW ±∑u«ÅKW °U∞HOCU≤U‹ °U∞Fb¥b ±s

«∞∂d«±Z Ë«∞∑bîö‹ ¢∑FKo °U∞∑Bd· ≠w ±OUÁ «_±DU

Ë•LU¥W «∞LbÊ ±s «∞HOCU≤U‹ îUÅW Kv ±º∑uÈ √•u«÷

«∞LOUÁ ∞K∂∫Od… «∞πMu°OW Ëß∂ªW «∞ºOπu±w ËË«œÍ ±KOUÊ.

•u÷ «∞∂∫Od… «∞πMu°OW

¥∑r ¢Bd¥n «∞LOUÁ «∞L∑Q¢OW ±s «∞πNW «∞AdÆOW ∞Lb¥MW °s

´dË” ∂d «∞IMU… «∞LL∑b… Kv ©u‰ ®UŸ «∞DOV «∞LNOdÍ

°Fb ±dË≥U °U∞ºJW «∞∫b¥b¥W ËÅuô ≈∞v «∞∂∫Od… «∞πMu°OW,

√±U °U∞Mº∂W ∞Lb¥MW ±Id¥s ≠O∑r ¢Bd¥n ±OUÁ «∞ºOöÊ

°U∞LMDIW «∞ALU∞OW «_Ø∏d «≤ªHU{U °U∞Lb¥MW ∂d «∞IMU…

«∞∫e«±OW °LId¥s.

Ë¥∑r ¢Bd¥n ØU≠W ±OUÁ «∞ºOöÊ °LMDI∑w °s dË”

Ë±Id¥s °U∞∂∫Od… «∞πMu°OW ≈ô √Ê ±∫bËœ¥W ®∂JU‹ ¢Bd¥n


73

«∞LOUÁ «∞LcØu¸… Ë©∂ud«≠OW «∞LMDIW Ë«¢HUŸ ±º∑uÈ °Fi

«∞DdÆU‹ ØU∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1 Ë«∞Dd¥o «∞∫e«±OW °LId¥s

¨U∞∂U ±U ¢πFq ≥U¢Os «∞LMDI∑Os d{W ∞KHOCU≤U‹ îUÅW

îö‰ ≤eË‰ «_±DU °JLOU‹ ≥U±W.

Ë∞∫LU¥W ±MDIW °s dË” «∞Gd°OW ±s «∞HOCU≤U‹ ¥I∑dÕ

¢πb¥b Ë¢ußFW «∞A∂JW «∞dzOºOW ∞∑Bd¥n ±OUÁ «_±DU

°b«¥W ±s «∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1 ≠w «¢πUÁ «∞∂∫Od… «∞πMu°OW

´∂d ±b¥MW ±Id¥s.

•u÷ ß∂ªW «∞ºOπu±w

±b¥MW ≠u®U≤W

®JKX «∞∑bîö‹ «∞LMπe… Kv ±º∑uÈ ±πUÍ «_Ëœ¥W

Ë≈ÆU±W «∞∂MU¡«‹ °U∞L∫UË¸ «∞dzOºOW ∞ºOöÊ «∞LOUÁ

Ë©∂ud«≠OW «∞LMDIW «∞L∑UîLW ∞º∂ªW «∞ºOπu±w Ë±∫bËœ¥W

®∂JW ¢Bd¥n «∞LOUÁ, «_ß∂U» «∞∑w §FKX ±b¥MW ≠u®U≤W

´d{W ∞KHOCU≤U‹ •∑v Mb ¢NU©q ØLOU‹ {μOKW ±s «_±DU

Ë≥u ±U ¥AJq UzIU √±UÂ «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW

°U∞LMDIW Ë¢∑HUÆr ≥cÁ «ù®JU∞OW °U¢HUŸ ±º∑uÈ «∞LOUÁ

°U∞º∂ªW ≤∑OπW «¢HUŸ ±º∑uÈ «∞ºOöÊ.

±b¥MW «∞L∫Lb¥W

¥∑Fd÷ •w ≠Du±W °u¸ÆO∂W °U∞L∫Lb¥W °BHW îUÅW

∞HOCU≤U‹ ±∑Jd¸… îö‰ ±ußr «_±DU •OY √Ê «∞LOUÁ

«∞L∑Q¢OW ±s «_•u«÷ «∞FKOU «∞LπUË¸… ∞Nc« «∞∫w ¢Bd·

°BHW ßD∫OW ≈∞v √ßHq ≤IDW °U∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 3 ±LU

¥∑º∂V ≠w ¢d«Ør ≥UÂ ±s «∞LOUÁ.

•u÷ Ë«œÍ ±KOUÊ

±MDIW °u±Nq «∞∂ºU¢Os

¢Ld ∂d ±MDIW °u±Nq «∞∂ºU¢Os «∞u«ÆFW °U∞ºH «∞AdÆw ∞π∂U‰

«∞Gd· Ë{d°W «∞ºOn, ±OUÁ «∞ºOöÊ «∞L∑Q¢OW ±s «∞π∂U‰

«∞LcØu¸… Ë«∞∑w ¢∑b≠o ∂d ±b¥MW °u±Nq ≠w «¢πUÁ «∞Dd¥o

«∞πNu¥W Ær 93 Ë±MNU ≈∞v •w «∞∂ºU¢Os Ë«∞Dd¥o «∞u©MOW Ær

1 √¥s ≤πb √«{w ±M∂ºDW ¢AJq ±MU©o Øuœ ∞KLOUÁ.

Ë¢L∏q ±OUÁ «∞ºOöÊ «∞L∑b≠IW ±s «∞π∂U‰ Ë«∞L∫LKW

°U_Ë•U‰ Ë≠u«{q «∞∂MU¡ Ë«∞Lu«œ «∞Lª∑KHW ±Bb¸«

∞KHOCU≤U‹ °U∞LMDIW •OY ¢Ld ∂d ÆMU… ±πdœ… «∞u©s

«∞I∂Kw •ºV îDu◊ ¢πLOl «∞LOUÁ ∞∑Bq ≈∞v ±º∑uÈ

«∞Dd¥o «∞πNu¥W Ær 93 ≠w ±d•KW √Ë∞v ËßOö≤NU ≠w ±U °Fb

≠w «¢πUÁ «_¸«{w °∫w «∞∂ºU¢Os «∞u«ÆFW ≠w «_ßHq.

Ë°BHW U±W ¢∫bÀ «∞HOCU≤U‹ ≠w «∞LMU©o «∞LM∂ºDW

≤º∂OU Ë«∞L∫U–¥W ∞KDd¥o «∞πNu¥W Ær 93 ≤∑OπW «∞∑b≠o

«∞ºd¥l ∞KLOUÁ ∂d «∞π∂U‰ «∞LπUË¸….

±b¥MW «∞e≥d«¡

¢∑LOe ±b¥MW «∞e≥d«¡ °BHW U±W °∑CU¥ºNU «∞LM∂ºDW

ËÆKOKW «ô≤∫b«. ËÆb ±∏KX «_¸«{w «∞L∑u«§b… §Mu»

«∞Dd¥o «∞πNu¥W Ær 1E33CM–«‹ «∞DU°l «∞Hö•w ±MU©o

∞Hd‘ ±OUÁ ≠OCUÊ Ë«œÍ «∞LFOe«‹ d°w ±b¥MW «∞e≥d«¡

ËË«œÍ °uîU±ºW ®d‚ «∞Lb¥MW ±s §NW Ë«∞LOUÁ «ôß∑∏MUzOW

∞u«œÍ ±KOUÊ ±s §NW √îdÈ ≈ô √Ê ≥cÁ «_¸«{w ¢∫u∞X

Å∂G∑NU ≠w «∞FIuœ «_îOd… ±s ≠ö•OW ≈∞v Ld«≤OW ≤Ed«

∞K∑Du¸ «∞FLd«≤w «∞NUÂ «∞cÍ ®Nb¢t ≥cÁ «∞LMDIW ±LU «≤πd

´Mt ¢u«¢d ±ªU©d «∞HOCU≤U‹ Ë√≥LO∑NU ≤∑OπW «∞∑b≠o «∞NUÂ

∞LOUÁ «_±DU.


74

Ë¢∑Fd÷ ±b¥MW «∞e≥d«¡ ∞KHOCU≤U‹ «∞MU§LW s «∞ºOöÊ

«∞FMOn «∞L∑Q¢w ±s «∞π∂U‰ «∞LπUË¸… ∞∑Bq ≈∞v «∞Dd¥o

«∞u©MOW ¸Ær 1 ±dË¸« °LMDIW °u±Nq «∞∂ºU¢Os ∞∑Hd‘

°U∞LMU©o «∞LMªHCW «∞L∑u«§b… °Os «∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1

Ë«∞ºJp «∞∫b¥b¥W •OY ¢∑AJq b… ±MU©o ∞dØuœ «∞LOUÁ.

•u÷ ±MU©o •LUÂ «_≤n Ë•LUÂ «∞Aj Ë°dÃ «∞ºb¸¥W

¢Il «∞LMDIW «∞LL∑b… ±s •LUÂ «_≤n ≈∞v °dÃ «∞ºb¸¥W Kv

ßH •u÷ U°w ¥Fd· «≤πd«· ≥UÂ °U∞dr ±s «ù§d«¡«‹

«∞L∑ªc… ∞∑NOμ∑t. Ë¢L∏q «∞LMDIW «∞L∑u«§b… °Os Ë«œÍ

±FOe«‹ ËË«œÍ «∞IBV •u÷ ¥BFV ≠Ot ßOöÊ «∞LOUÁ ≈∞v

§U≤V «≤ºb«œ «∞LMU≠c §d«¡ ¢u«§b «∞J∏∂UÊ «∞d±KOW ∞Nc«

¢∑πLl «∞LOUÁ Mb «∞LMªHCU‹ îUÅW Kv ©u‰ «∞Dd¥o

«∞u©MOW Ær 1 •OY ¢L∏q «∞ºJW «∞∫b¥b¥W •U§e« ∞KºOöÊ

«∞ºD∫w ∞KLOUÁ Ë°U∞∑U∞w ¢Nbœ «∞HOCU≤U‹ «∞LMU©o

«∞∫Cd¥W «∞u«ÆFW °Os «∞Dd¥o «∞u©MOW 1 Ë«∞LMDIW «∞ºU•KOW.

Ë≠w ≥c« «∞Bbœ, ¢F∑∂d ©u°ud«≠OW «∞LMDIW «∞LM∂ºDW

Ë{Fn ©UÆW «ß∑OFU» ®∂JW ¢Bd¥n ±OUÁ «_±DU °NU ±s

√≥r √ß∂U» «∞HOCU≤U‹.

√±U ≠OLU ¥∑FKo °LMAP‹ «∞F∂u¸ «∞LMπe…, ≠ö ¢∑u≠d °NU ≠w

√K∂OW «_•OUÊ ±MU≠c √Ë U∞∂U ±U ¢JuÊ ≥cÁ «∞LMU≠c ±ºbËœ…

Ë°U∞∑U∞w ≠S≤NU ≤Uœ¸« ±U ¢RœÍ œË≥U. ØLU √Ê ±MDIW «∞ºJW

«∞∫b¥b¥W ô ¢F∑∂d ±Nbœ… °U∞HOCU≤U‹ ≤Ed« ô¸¢HUNU «∞Mº∂w

¨Od √≤NU ¢KFV œË¸ «∞∫U§e ¥LMl ¢b≠o ßOöÊ «∞LOUÁ

ËËÅu∞NU ≈∞v ±B∂U¢NU «∞D∂OFOW.

√≥r °d«±Z «∞∫LU¥W ±s «∞HOCU≤U‹

•LU¥W ±b¥M∑w °u±Nq «∞∂ºU¢Os Ë«∞L∫Lb¥W - ≠u®U≤W

¥∑FKo «_±d °LAdË´Os ¢r ≈≤πU“≥LU îö‰ «∞H∑d… 4002-

6002 °JKHW ≤U≥e‹ 5.2 ±KOuÊ œ¥MU« ∞Jq Ë«•b ±MNLU.

•LU¥W ±b¥MW •LUÂ «_≤n

¢r ≠w ≈©U ≥c« «∞LAdËŸ ≈≤πU“ £ö£W √•u«÷ ∞KLOUÁ Kv

±º∑uÈ Ë«œÍ Os «∞eÆW Ë«∞Dd«°KºOW Ë¢NOμW §e¡ ±s

Ë«œÍ «∞Fd» Ë≈≤πU“ ÆMU… ±GDU… Kv ©u‰ 052 ±∑d ËÆb

Æb‹ «∞∑JKHW «∞πLKOW ∞KLAdËŸ °‡008 √∞n œ¥MU« KLU Ë√Ê

≤º∂W ≈≤πU“ «∞LAdËŸ ¢∂Km •U∞OU 08 %.

•LU¥W ±b¥MW ≠u®U≤W

¥∑CLs «∞LAdËŸ ≈≤πU“ ÆMU… ±GDU… °∫w «_±q Ë«∞Lº∑I∂q Kv

©u‰ 0041 ±∑d Ë¢NOμW «∞DdÆU‹ Kv ±º∑uÈ «∞IMU… Ë≈≤πU“

±MAP‹ ∞∑F∂μW «∞LOUÁ. Ë¢Ib¸ «∞JKHW «∞πLKOW ∞KLAdËŸ °‡ 5.1

±KOuÊ œ¥MU«.

•LU¥W ±b¥MW •LUÂ «∞Aj

¢∂Km «∞JKHW «∞πLKOW ∞KLAdËŸ ±KOuÊ œ¥MU« Ë–∞p ù≤πU“ ÆMU…

±GDU… Ë¢GDOW Ë§Nd Ë¢NOμW «_Ëœ¥W °Q•OU¡ «∞AdØW «∞u©MOW

«∞FIU¥W ∞K∂öœ «∞∑u≤ºOW Ë¢NOμW ±πdÈ Ë«œÍ «∞IBV ±s îö‰

≈≤πU“ ÆMU… ±s «∞∫πU… Ë§ºd¥s Kv ±º∑uÈ •w 81 §U≤Hw.

≈§d«¡«‹ ∞K∫b ±s «∞HOCU≤U‹

¢º∑u§V °Fi «∞LMU©o Ë«_•OU¡ ±s Ëô¥W °s dË”

«∞∑bîq «∞ºd¥l ∞K∫b ±s «∞HOCU≤U‹ Ë°U∞∑U∞w ¢∫ºOs

™dË· Og ±∑ºUØMONU, Ë≤ªh °U∞cØd:

� «∞∫b ±s «∞CGj Kv •u÷ ¢πLOl ±OUÁ «_±DU °MNZ

´MU°W °U∞LMDIW «∞BMUOW °∂s dË” Ë–∞p °S•b«À

®∂JW °Dd¥o ±d≤U‚ Ë¸°DNU ±l Ë«œÍ ±KOUÊ.


75

� {dË¸… ≈¥πUœ «∞∫Ku‰ «∞HMOW «∞LözLW ∞∑∫ºOs LKOW

¢Bd¥n «∞JLOU‹ «∞NUzKW ±s ±OUÁ «_±DU «∞L∑Q¢OW ±s

¨U°W «œ” Ë«∞LFNb «_´Kv ∞Kb¸«ßU‹ «∞∑JMu∞u§OW Ë«∞∑w

¢∑πLl Kv ±º∑uÈ °μd «∞Dd«“ Ë°U∞Dd¥o «∞πNu¥W Ær

33 (®UŸ «∞πLNu¸¥W).

� {dË¸… ≈¥πUœ «∞∫Ku‰ «∞HMOW «∞LözLW ∞∑d«Ør ±OUÁ «_±DU

°Jq ±s «∞LMDIW «∞BMUOW «∞JUzMW Kv ©d¥o «∞∂DUÕ

Ë–∞p ≤∑OπW «_®GU‰ «∞LMπe… °U∞∂∫Od… «∞πMu°OW.

� •LU¥W ±b¥MW •LUÂ «_≤n ±s «∞HOCU≤U‹ Ë–∞p °∂FY

«∞Le¥b ±s √•u«÷ ¢πLOl «∞LOUÁ °U∞π∂q ±l ±b ÆMu«‹

±OUÁ «_±DU Kv ©u‰ ®UŸ «∞πLNu¸¥W.

� {dË¸… •LU¥W ±b¥MW «∞ªKOb¥W ±s ≠OCUÊ Ë«œÍ «∞d±q

Ë«∞cÍ ¥Nbœ îUÅW •w”°Oºu”.

� {dË¸… ±d«§FW «∞Dd‚ «∞HMOW ∞∑Bd¥n ±OUÁ «_±DU °Lb¥MW

°u±Nq «∞∂ºU¢Os ≤Ed« ∞K∑ußl «∞FLd«≤w «∞cÍ ®Nb¢t.

±IUË±W «∞∫Ad«‹ Ë≤UÆö‹ «_{d«


76

¥L∏q ¢JU£d «∞∫Ad«‹ ≠w √ËÆU‹ ±FOMW ±s «∞ºMW Ë°∂Fi

«_±UØs «∞u«ÆFW °πu« ±ªU≠d ¢u«∞b «∞OdÆU‹ ±Bb¸ ≈“UÃ

Ø∂Od ∞KL∑ºUØMOs Ë≠w °Fi «_•OUÊ ±Bb¸« ∞ûÅU°W

°U_±d«÷ √Ë ∞MIq √±d«÷ ±∑d«Ë•W «∞ªDu¸…. Ë¢∑º∂V

±ª∑Kn √®JU‰ Øuœ «∞LOUÁ °Uî∑ö· √≤u«NU ËØLOU¢NU ≠w

¢JU£d «∞∫Ad«‹ Ë«∞DHOKOU‹ Ë«∞∂Fu÷. Ë¢M∑Ad ≥cÁ «∞LOUÁ

«∞d«Øb… °U∞ußj «∞d¥Hw ØLU ¢∑u«§b √¥CU °U∞LMU©o

«∞∫Cd¥W Ë«∞L∑UîLW ∞KLbÊ.

Ë¥F∑∂d «∞∑ªKh ±s ≤IU◊ Øuœ «∞LOUÁ îUÅW «∞LπUË¸…

∞KLMU©o «∞∫Cd¥W «∞Dd¥IW «∞L∏Kv ∞KICU¡ Kv «∞∫Ad«‹. Ë≠w

≥c« «ù©U Ë°GOW ±IU±W «∞∫Ad«‹ ¥LJs «∑LUœ:

� «∞LIUË±W «∞FCu¥W «∞L∑L∏KW ≠w ¢MEOn Ë§Nd «_Ëœ¥W

Ë±πUÍ «∞LOUÁ ËœÂ «∞Lº∑MIFU‹.

� «∞LIUË±W «∞∂Ou∞u§OW «∞L∑L∏KW ≠w ≈œîU‰ √≤u«Ÿ ±s

«∞∫Ou«≤U‹ ¢º∑NKp «∞∫Ad«‹ ≠w c«zNU «∞Ou±w Kv

¨d« °Fi «_ßLU„ Ë–∞p ≠w «_≤ELW «ù¥Ju∞u§OW «∞∑w

¢∑JU£d °NU «∞∫Ad«‹.

� «∞LIUË±W «∞JOLOUzOW «∞∑w Ë∞úßn ¢∂bË √Ø∏d ≤πUW

Ë≠UKOW ≈ô √≤NU ≠w «∞u«Æl «_Ø∏d ≈{d«« °Lª∑Kn

«∞FMUÅd «∞D∂OFOW ËÆb °U‹ ±s «∞CdËÍ «¢ªU–

«ô•∑OU©U‹ «∞CdË¸¥W ∞K∫b ±s ¬£U≥U «∞ºK∂OW.

Ë¢d¢Je «∞ªDW «∞πNu¥W ∞LIU±W «∞∫Ad«‹ °uô¥W °s dË”

ØLU ≥u «∞AQÊ °U∞Mº∂W ∞JU≠W «∞uô¥U‹ Kv «∞LIUË±W

«∞FCu¥W, ¢KONU °Bu¸… ±M∑ELW √Ë ™d≠OW «∞LIUË±W

«∞JOLOUzOW.


77

Ë¢πb¸ «ù®U… ≠w ≥c« «∞LπU‰ ≈∞v √Ê ±s √°d“ «ù®JU∞OU‹

°uô¥W °s dË” ¢∑L∏q ≠w Ø∏d… ±ªU≠d ¢u«∞b «∞MU±u”

Ë«∞∫Ad«‹ «∞DUzd… îUÅW Ë√Ê «∞uô¥W ±FdË≠W °Q«{ONU

«∞Hö•OW «∞AUßFW (îUÅW °LMDIW ±d≤U‚) Ë«∞∑w Uœ… ±U

¢º∑FLq ©d‚ «∞dÍ «∞ºD∫w Ë≥u ±U ¥Mπd Mt Øuœ «∞LOUÁ.

ØLU √Ê b¥b «∞LºD∫U‹ «∞LUzOW ËÆMu«‹ ¢Bd¥n ±OUÁ

«_±DU Ë«∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW °U_•OU¡ Od «∞Ld°u©W °A∂JW

«∞∑DNOd Ë±πUÍ «_Ëœ¥W Ë«∞Fb¥b ±s «∞º∂UŒ Kv d« ß∂ªW

«∞ºOπu±w Ë±ª∑Kn «∞LMAP‹ «∞LUzOW «∞Lº∑GKW √Ë «∞∑w ¢r

«∞∑ªKw s «ß∑Gö∞NU ¢L∏q ±ªU≠d ∞∑u«∞b «∞∫Ad«‹.

Ë¢Qîc «∞LIUË±W «∞FCu¥W °uô¥W °s dË” Ë°Fb ¢∫b¥b

±ªU≠d ¢u«∞b «∞∂Fu÷, ®Jq •LKW §Nu¥W îUÅW îö‰ ≠∑d…

«∞d°Ol °LAUØW «∞Fb¥b ±s «∞L∑bîKOs îUÅW ±MNr «∞∂Kb¥U‹

ËË“«… «∞∑πNOe Ë«ùßJUÊ Ë«∞∑NOμW «∞∑d«°OW ËË“«… «∞B∫W

«∞FLu±OW ËË“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW Ë«∞b¥u«Ê «∞u©Mw

∞K∑DNOd Ë¢∑CLs ≥cÁ «∞ªDW ±U ¥Kw:

� ¢MEOn Ë§Nd «_Ëœ¥W Ë±πUÍ «∞LOUÁ Kv d« Ë«œÍ ≤OMu

°∂dÃ «∞ºb¸¥W Ë±πUÍ ±OUÁ «_±DU °U∞LMU©o «∞FLd«≤OW

îUÅW °LId¥s Ë°s dË” Ë¸«œ”.

� œÂ «∞Lº∑MIFU‹ Ë«ü°U «∞LNπu¸… îUÅW °U∞LMU©o

«∞Hö•OW ØLMU©o ±d≤U‚ Ë«∞ªKOb¥W Ë«∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W.

� ¢Hd¥m œ≥U∞Oe «∞FLU«‹ °U∞LMU©o «∞FLd«≤OW îUÅW °∂s

´dË” Ë«∞LdËÃ.

� ¢FNb °Ou‹ «∞NU¢n.

� ¢MEOn Ë≠l «∞MHU¥U‹ «∞BK∂W îUÅW °LMDIW «∞ªdœ…

°NMAOd «∞ONuœ¥W.

� ®Hj ±OUÁ «∞ºOöÊ ËÆMu«‹ «∞LOUÁ °U∞LdØV «∞d¥U{w

°d«œ”.

� ¢πb¥b ±OUÁ «∞LºU° °Lª∑Kn «∞u•b«‹ «∞ºOU•OW °Bu¸…

œË¸¥W °U∞e≥d«¡ Ë•LUÂ «∞Aj.

� «∞∑MEOn «∞bËÍ ∞∫UË¥U‹ ¢πLOl «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.

Ë¢Kw ≥cÁ «∞Ld•KW «∞LIUË±W «∞JOLOUzOW (Mb «∞∫U§W) Kv

±º∑uÈ °Fi ±ªU≠d ¢u«∞b «∞∫Ad«‹ «∞∑w ±s «∞L∫∑Lq √Ê

¢º∂V ¢JU£d ≥UÂ ∞K∫Ad«‹ îUÅW ≠w ≠Bq «∞BOn.

Ë¥∂Iv «∞∑MºOo °Os ±ª∑Kn «∞L∑bîKOs ±s √≥r u«±q ≤πUÕ

°d«±Z ±IUË±W «∞∫Ad«‹ ±LU ¥CHw Kv ≥cÁ «∞∑bîö‹

«∞MπUW «∞Ld§u… Ë–∞p °Sœ±UÃ ±ª∑Kn «∞LºU≥LU‹ ≠w ≈©U

ƒ¥W ±A∑dØW Ë±MºIW.

Ë∞∑Fe¥e «∞ªDW «∞πNu¥W ∞LJU≠∫W «∞∫Ad«‹ °uô¥W °s dË”

°U‹ ±s «∞CdËÍ ±º∑I∂ö ¢Fe¥e «∞Ib¸«‹ «∞∂Ad¥W °U∞∂Kb¥U‹

ËË{l «∞ªd«zj «∞HO∑u«¥Ju∞u§OW ´Kv –±W ±ª∑Kn

«∞L∑bîKOs •∑v ¢JuÊ «∞∑bîö‹ KLOW.

±IUË±W «∞CπOZ


78

∞r ¢∑r ±FU∞πW «ù®JU∞OU‹ «∞Ld¢∂DW °U∞CπOZ °∑u≤f

°MHf «_≥LOW ØLU ≥u «∞AQÊ °U∞Mº∂W ∞GOdÁ ±s ±BUœ¸

«∞∑KuÀ Ë«∞∑w ØU≤X ±u{uŸ ¢d«¢OV ±∫bœ… Ë¢F∂μW ∞KLu«œ

«∞∂Ad¥W Ë«∞LUœ¥W ∞LIUË±∑NU.

≈ô √Ê «∞∑MLOW «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ¢ANb≥U «∞∂öœ,

§FKX ±s «ù“U§U‹ «∞MU§LW s «∞CπOZ Ë«∞Cu{U¡ ±s

«∞LBUœ¸ «∞dzOºOW «∞∑w ¢R£d Kv ≈©U Og «∞Lu«©s îUÅW

°U∞LbÊ «∞J∂dÈ Ë√Å∂∫X ¢AJq ±Bb¸ ÆKo •IOIw ∞Lπ∑Ll

≠w ¢Du¸ ±Ddœ.

ËÆb √Å∂ «∞CπOZ Ë«∞Cu{U¡ ±Bb¸ ÆKo ∞KLπ∑Ll

«∞∫b¥Y •OY U∞∂U ±U ¥R£d ≠w ≤uOW •OU… «∞Lu«©s °Lª∑Kn

√±UØs ¢u«§bÁ ±s ±Me‰ Ë±JUÊ Lq Ë√£MU¡ ¢MIKt.

°Km bœ «∞Fd«zi «∞L∑FKIW °U∞CπOZ 73% ±s ±πLuŸ

«∞Fd«zi «∞∑w ¢KI∑NU «∞uØU∞W «∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj ±LU

§Fq ±BU∞ Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW Ë«∞uØU∞W

«∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj ËË“«… «∞B∫W «∞FLu±OW Ë±ª∑Kn

«∞∂Kb¥U‹ ¢u∞w ±u{uŸ ±FU∞πW «ù®JU∞OU‹ «∞L∑FKIW

°U∞∑KuÀ «∞Cu{Uzw «_≥LOW «∞∑w ¥º∑∫INU ±s îö‰ ±FU∞πW

«∞Fd«zi «∞LºπKW √Ë ±s îö‰ «∞∑IOOr «∞∂Oμw ∞∂Fi «∞LAU¥l.

≈ô √Ê ≥cÁ «∞NOUØq ¢u«§t ÅFu°U‹ ∞LFU∞πW «∞LKHU‹

«∞L∑FKIW °U∞CπOZ _ß∂U» ±∑Fbœ… ≤ªh °U∞cØd ±MNU:

� ´bÂ ¢u≠d ±u«ÅHU‹ ≠w ≥c« «∞LπU‰.

� ≤Ih ≠w «∞Lu«œ.

� ´bÂ ¢u≠d î∂d«¡ ≠w «∞LOb«Ê °U∞Ib¸ «∞JU≠w Kv «∞BFOb

«∞u©Mw.


79

� ´bÂ ¢u≠d «∞LFDOU‹ «∞CdË¸¥W Ë«∞LR≥ö‹ «∞FKLOW

∞K∑IOOr Ë«∞∑Bd· ≠w «∞LªU©d «∞MU§LW s «∞Cu{U¡.

Ë«∞CπOZ ™U≥d… ±Uœ¥W ÆU°KW ±u{uOU ∞KIOU” «∞Lº∑Ld

(«∞J∏U≠W Ë«∞Lb… Ë«∞∑u«¢d) °Bd· «∞MEd s «∞Aªh «∞cÍ

¥IuÂ °c∞p Ë≠w «∞LIU°q ¥ª∑Kn ¢I∂q «∞CπOZ ±s ≠dœ ≈∞v

¬îd •OY √Ê «ù•ºU” °t ¥∑r ∂d œôô‹ Ë±FU¥Od –«¢OW.

√±U ±s ≤U•OW ¬£UÁ «∞ºK∂OW Kv «∞B∫W Ë«∞d«•W «∞FU±W ≠SÊ

«∞∂Fi ±MNU ßNq «∞IOU” (√±d«÷ «ü–«Ê Ë√±d«÷ «∞IKV

Ë«_Ë´OW «∞b±u¥W...) Ë«∞∂Fi «üîd ±MNU ÅF∂W «∞∑∫b¥b ±s

«∞MU•OW «∞JLOW ô¢ºU±NU °U∞c«¢OW (ÆKo Ë«Ø∑μU» Ë¢GOOd

«∞ºKu„,....).

Ë´Kv d« §q «∞LbÊ «∞∑u≤ºOW, √Å∂ «∞CπOZ ≠w ±bÊ

Ëô¥W °s dË”, ¥AJq ™U≥d… ¢R£d ßK∂U Kv ≈©U Og

«∞Lu«©s Ë¢Cd¸Á ±Mt ≈∞v •b Ø∂Od •OY ¢KFV Ø∏U≠W ËßUzq

«∞MIq Ë«∞∑BMOl Ë«∞J∏U≠W «∞FLd«≤OW œË¸« ≥U±U ≠w ¢HUÆr ≥cÁ

«∞EU≥d… •OY ¢∑º∂V ≠w «≥∑e«“«‹ {U… °U∞Nu«¡ ¢∑FbÈ

¨U∞∂U «∞∫bËœ «∞LI∂u∞W Ë≤ªh °U∞cØd ≠w ≥c« «∞LπU‰:

� «∞∫dØW «∞LdË¸¥W Ë«∞∫b¥b¥W.

� «∞u•b«‹ «∞BMUOW Ë«∞∫d≠OW.

� •CUzd «∞∂MU¡.

� «_≠d«Õ «∞FUzKOW îUÅW îö‰ ≠Bq «∞BOn.

Ë¢∑u“Ÿ ±BUœ¸ «∞CπOZ «∞∑w ¢FJf ¢MuŸ «_≤ADW

Ë«∞LºU•U‹ °uô¥W °s dË” Kv îLf √ÆºUÂ zOºOW

ØLU ¥Kw:

� «∞∫dØW «∞LdË¸¥W «∞∑w ¢L∏q ±Bb¸ ¸zOºw ±s ±BUœ¸

«∞∑KuÀ «∞Cu{Uzw °º∂V Ø∏U≠∑t Ë«ß∑Ld«¥∑t Kv ≠∑d…

©u¥KW ±s «∞OuÂ, Ë¥∑πKv «∞∑KuÀ «∞LMπd s ≥cÁ «∞∫dØW

îUÅW Kv «∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1 Ë«∞DdÆU‹ Ë«_≤NZ

«∞dzOºOW °πLOl ±bÊ «∞uô¥W ØLId¥s Ë¸«œ” Ë•LUÂ

«_≤n Ë±d≤U‚ Ë«∞e≥d«¡...

� •dØW «∞IDU«‹ «∞∑w ¢L∏q ±Bb¸ ¸zOºw ∞K∑KuÀ

«∞Cu{Uzw °U∞LbÊ «∞∑w ¥F∂d≥U îj «∞ºJW «∞∫b¥b¥W

•OY √Ê «∞CπOZ «∞LMπd s ≥cÁ «∞∫dØW ¥∑ºr °U∞Iu…

ËØ∏Od« ±U ¥Br «ü–«Ê îUÅW ≠w √ËÆU‹ «∞NbË¡ Ë«∞d«•W

«∞∑U±W ∞Oö √Ë √£MU¡ ÆOKu∞W «∞BOn.

� «∞MAU◊ «∞BMUw ´Kv ±º∑uÈ «∞LMU©o «∞BMUOW

«∞L∑UîLW ∞K∑πLFU‹ «∞ºJMOW •OY °AJq ±Bb¸« ∞K∑KuÀ

«∞Cu{Uzw «∞MU§r s «∞FLq «∞Lº∑Ld ∞x∞OU‹ √Ë d°U‹

≤Iq «∞∂CUzl.

� «∞∫dØW «∞BUœ¸… s «_≤ADW «∞∂Ad¥W œ«îq «∞LMU©o

«∞∫Cd¥W •OY √Ê «∞LMU©o «∞ºJMOW Ë°U∞dr ±s «ù§d«¡«‹

«∞L∑ªc… Kv ±º∑uÈ √±∏KW «∞∑NOμW «∞FLd«≤OW U∞∂U ±U ¢ANb

«≤∑BU°U Au«zOU ∞L∫ö‹ •d≠OW ËÅMUOW ¥Mπd MNU

{πOZ ≠w °Fi «_•OUÊ ≈∞v •b ô ¥DU‚.

°Uù{U≠W ≈∞v ±BUœ¸ √îdÈ ∞K∑KuÀ «∞Cu{Uzw °U∞LMU©o

«∞FLd«≤OW Kv d« ÆUU‹ «_≠d«Õ Ë±J∂d«‹ «∞Bu‹ °U∞LMU“‰

≠w √≠d«Õ «∞eË«Ã Ë•CUzd «∞∂MU¡...

Ë¢FOo «∞πu«≤V «∞IU≤u≤OW Ë«∞LRßºU¢OW Ë«∞HMOW ¢bîö‹

«∞ºKDW «∞FLu±OW Ë´Kv ¸√ßNU «∞∂Kb¥U‹ Ë«∞uØU∞W «∞u©MOW

∞∫LU¥W «∞L∫Oj ËË“«… «∞B∫W «∞FLu±OW ∞LJU≠∫W «∞∑KuÀ

«∞Cu{Uzw •OY ¢πb≥U Od ÆUœ¸… Kv «∞ICU¡ °AJq ÆU©l

´Kv ±BUœ¸ «∞∑KuÀ «∞Cu{Uzw.


83

«∞Hö•W Ë«∞BOb «∞∂∫dÍ

îBUzh «∞Hö•W °uô¥W °s dË”

¢u“¥l «_¸«{w «∞Hö•OW

¢∂Km «∞LºU•W «∞πLKOW ∞uô¥W °s dË” 97 √∞n ≥J∑U« ±s

°OMNU 58 % √«{w ≠ö•OW √Í ±U ¥MU≥e 76 √∞n ≥J∑U«.

Ë¢∑u“Ÿ «_¸«{w «∞Hö•OW ≈∞v √«{w ÅU∞∫W ∞Ke¸«W

°Mº∂W 45 % Ë¨U°U‹ °Mº∂W 42 % Ë±d«w °Mº∂W 6 %

Ë√«{w Od ÅU∞∫W ∞Ke¸«W °Mº∂W 61 %.

Ë¢∑u“Ÿ «_¸«{w «∞Hö•OW «∞BU∞∫W ∞Ke¸«W (63 √∞n ≥J∑U)

√ßUßU °LF∑Lb¥U‹ ±d≤U‚ Ë«∞L∫Lb¥W Ë≠u®U≤W Ë¢∑dØe

«∞Ld«w Kv ±º∑uÈ ±F∑Lb¥U‹ «∞L∫Lb¥W Ë±d≤U‚ √±U

«∞GU°U‹ ≠∑L∑b Kv ±ºU•U‹ ®UßFW ±s ±F∑Lb¥U‹ ±d≤U‚

Ë≠u®U≤W Ë°u±Nq «∞∂ºU¢Os Ë•LUÂ «∞Aj Ë•LUÂ «_≤n

Ë°s dË” Ë¸«œ”.

îö‰ «∞FAdËÊ ßMW «∞LU{OW, Ë°HCq “¸«W °Fi

«_¸«{w «∞BU∞∫W ∞Ke¸«W ¢r «∞∑d≠Ol ≠w ≤º∂W «∞GDU¡

«∞M∂U¢w Ë¢∏∂OX «∞∑d°W Ë«∞∫b ±s «ù≤πd«· «∞LUzw.

Ë¥Kªh «∞πbË‰ «∞∑U∞w ¢u“¥l «_¸«{w «∞Hö•OW °uô¥W °s

´dË” •ºV «ôß∑Gö‰ Ë•ºV «∞LF∑Lb¥U‹.

¢u“¥l «_¸«{w «∞Hö•OW °uô¥W °s dË” ∞ºMW 7002

√«{w ÅU∞∫W ∞Ke¸«W

¨U°U‹

±d«w

√«{w Od ÅU∞∫W ∞Ke¸«W

24%

6%

54%

16%

85

«_≤ADW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ß∑b«±W «∞∑MLOW

84

«ù≤∑UÃ «∞M∂U¢w Ë«∞∫Ou«≤w

°Uß∑∏MU¡ d«ßU‹ «∞e¥∑uÊ, ¥∑dØe «ù≤∑UÃ «∞M∂U¢w °uô¥W °s

´dË” °U∞LMU©o «∞ºIu¥W îUÅW ±MNU °LF∑Lb¥W ±d≤U‚

Ë°AJq £U≤uÍ °LF∑Lb¥U‹ «∞L∫Lb¥W, ≠u®U≤W Ë°u±Nq

«∞∂ºU¢Os.

Ë¢∑u≠d °U∞uô¥W Æd«°W 05711 ≥J∑U ±s «_¸«{w «∞IU°KW ∞KdÍ

±s °OMNU 0079 ≥J∑U ±dË¥W ≠FKOU √Í °Mº∂W «ß∑Gö‰ ≠w

•bËœ 18 % ËÆb ¢r ≠w ≥c« «∞Bbœ ¢ºπOq ¢HUË‹ ±K∫uÿ

°Os «∞LMU©o «∞IU°KW ∞KdÍ «∞∑U°FW ∞Kªu«’ Ë«∞∑w ¢Ib¸

°‡ 0044 ≥J∑U Ë«∞LMU©o «∞IU°KW ∞KdÍ «∞∑U°FW ∞KbË∞W Ë«∞LIb¸…

≠w •bËœ 0537 ≥J∑U •OY ¥∑r «ß∑Gö∞NLU ≠FKOU ¢∂UU ≠w

•bËœ 99 % Ë27%.

Ë¢Du‹ ±ºU•W «∞LMU©o «∞ºIu¥W °uô¥W °s dË”

«∞LπNe… °∑IMOU‹ «ôÆ∑BUœ ≠w ±OUÁ «∞dÍ ±s 0561 ≥p ßMW

5991 ≈∞v 0667 ≥p ßMW 8002 Ë¢∂Km «∞Mº∂W «∞∫U∞OW ∞K∑πNOe

°∑IMOU‹ «ôÆ∑BUœ ≠w ±OUÁ «∞dÍ 052 ≥p ßMu¥U.

¢u“¥l «_¸«{w «∞Hö•OW °uô¥W °s dË” •ºV «ôß∑Gö‰ Ë•ºV «∞LF∑Lb¥U‹ ßMW 7002

±d≤U‚

«∞LF∑Lb¥U‹«_¸«{w «∞BU∞∫W ∞Ke¸«W

(≥p)

«∞Ld«w«∞GU°U‹

(≥p)

«_¸«{w Od«∞BU∞∫W ∞Ke¸«W

(≥p)«∞LπLuŸ (≥p)

0073 00991000210321

«∞L∫Lb¥W003 0050100201

03863

02811

≠u®U≤W0 05145109515575

°u±Nq «∞∂ºU¢Os0 00010970050922

•LUÂ «∞Aj0 00400010070012

«∞Lb¥MW «∞πb¥b…0 050018068

•LUÂ «_≤n0 000910320312

±Id¥s0 00059059

°s dË”0 005046096

«∞e≥d«¡0 00035035

¸«œ”0 000202610281

«∞LdËÃ0 05408115221

«∞LπLuŸ0004 00063000610001100076


85

±s §NW √îdÈ ¢AJq «_®πU «∞L∏Ld… °AJq ±∑e«¥b

«∞MAU◊ «∞Hö•w «∞dzOºw °U∞uô¥W •OY ¢Du¸ ≈≤∑UÃ «∞Gö‰

°U∞LMDIW ±s 051 √∞n ©s ßMW 2002 ≈∞v Æd«°W 371 √∞n ©s

ßMW 6002.

¢u“¥l «∞LMU©o «∞ºIu¥W °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 7002

±d≤U‚

«∞LF∑Lb¥U‹

«∞LºU•U‹ «∞LdË¥W (≥p)

«∞LπLuŸ «∞∑U°FW ∞KbË∞W «∞∑U°FW ∞Kªu«’

«∞LºU•U‹ «∞IU°KW ∞KdÍ (≥p)

«∞LπLuŸ «∞∑U°FW ∞KbË∞W «∞∑U°FW ∞Kªu«’

0907 075106680905 02510166

«∞L∫Lb¥W062 07110341062 07110341

≠u®U≤W0631063106310631

°u±Nq «∞∂ºU¢Os003003003003

«∞LπLuŸ0537 0044057110535 05340079

¢u“¥l «ù≤∑UÃ «∞M∂U¢w •ºV «_ÅMU· °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 6002

«∞∫∂u» «∞ªCd «∞∂Iu∞OU‹ «∞FKn «_®πU «∞L∏Ld…

004271 ©s06633 ©s0182 ©s05731©s07921©s

îU©W «∞LMU©o «∞ºIu¥W °uô¥W °s dË”

«∞L∫Lb¥W

≠u®U≤W

°s dË”

±Id¥s

¸«œ”

«∞e≥d«¡

•LUÂ «_≤n

•LUÂ «∞Aj

°dÃ «∞ºb¸¥W

«∞LH∑UÕ


±πdÈ Ë«œÍ

©d¥o ßd¥FW

©d¥o ±∫KOW

ßJW •b¥b¥W

±º∑MIFU‹

±MU©o •Cd¥W

©d¥o Ë©MOW

©d¥o §Nu¥W

2 0 2 4

´Os ¥JUœ

°s ±∫Luœ

«∞Iu≤W

«∞IBO∂w

«∞∫u÷

±d≤U‚

îU’

ßObÍ ±ºFuœ1

ßObÍ ±ºFuœ2

«∞LMU©o «∞ºIu¥W

ØKr


86

√±U °U∞Mº∂W ∞K∏dË… «∞∫Ou«≤OW °uô¥W °s dË” ≠Nw £d¥W

Ë±∑MuW Ë¢∑LOe «∞uô¥W ≠w ≥c« «∞LπU‰ °MAU©NU «∞∑IKObÍ

«∞L∑L∏q ≠w «∞∑d°OW «∞LJ∏HW ∞ú°IU Ë«∞∑w ¢IuÂ √ßUßU Kv

«∞∑ºLOs Ë¢d°OW «_¨MUÂ (04 √∞n √”) Ë«∞LUe (7 √ô· √”)

°U∞Dd¥IW «∞JößOJOW ±LU ¥RœÈ ≠w U∞V «_•OUÊ ≈∞v «ù≠d«◊

≠w «∞dw °∂Fi «∞LMU©o °U∞uô¥W îUÅW °U∞Ld«w Ë«∞π∂U‰.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v ≥cÁ «_≤ADW «∞∑IKOb¥W, ¢∑LOe Ëô¥W °s dË”

°∑d°OW ±J∏HW ∞KbË«§s îUÅW °LF∑Lb¥W ±d≤U‚ «∞∑w ¢Cr ±U ô

¥Iq s 6.2 ±KOuÊ Ë•b… ∞∑d°OW «∞b§UÃ ßMW 7002, •OY

Ë≠d‹ îö‰ ≤Hf «∞ºMW √Ø∏d ±s 001 ±KOuÊ °OCW, ØLU ¢∑LOe

Ëô¥W °s dË” °∑d°OW «_¸«≤V ËîUÅW ¢d°OW «∞M∫q.

¢u“¥l «∞∏dË… «∞∫Ou«≤OW •ºV «_≤u«Ÿ °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 7002

¢d°OW «∞M∫q (îKOW)´bœ ƒË”

«∞LUe

´bœ ƒË”

«_¨MUÂ

´bœ ƒË”

«_°IU«∞LF∑Lb¥U‹

°s dË”

¢d°OW «_¸«≤V

(bœ «ù≤UÀ)

02

¢d°OW «∞bË«§s

(Ë•b…)

°u±Nq «∞∂ºU¢Os0240051071002 056 000 002

•LUÂ «∞Aj731007 4005 1002

«∞LdËÃ05005 1051052

«∞e≥d«¡85000 2004

•LUÂ «_≤n03000 1003

¸«œ”701005 200505

«∞Lb¥MW «∞πb¥b…553001 1031

≠u®U≤W008004 3051003 006 000 053

«∞L∫Lb¥W009005 01007002 03 000 21

±d≤U‚000 4005 11000 30001 0071 000 006 2

±Id¥s01003

«∞LπLuŸ768 6000 04000 7059 1 052 3 000 261 3

¢u“¥l «ù≤∑UÃ «∞∫Ou«≤w •ºV «_≤u«Ÿ °uô¥W °s dË” îö‰ ßMW 7002

«∞K∫uÂ «∞∫Ld«¡ (©s) «∞K∫uÂ «∞∂OCU¡ (©s) «∞∫KOV (©s) «∞∂Oi (0001) «∞Fºq (©s)

0005100040100241

«∞Bu· (©s)

9657270751

√≥r «ù®JU∞OU‹ «∞LDdË•W Ë«ß∑b«±W «∞Hö•W

¢ANb «∞Hö•W °uô¥W °s dË” ±d•KW «≤∑IU∞OW, •OY ¢ºFv

Ë°BHW ±º∑Ld… ∞K∑d≠Ol ≠w «ù≤∑U§OW Ë≠w «∞IOLW «∞LCU≠W,

ËÆb √œ‹ ≥cÁ «∞u{FOW ≈∞v ¢e«¥b «∞CGj Kv «∞Lu«œ

«∞D∂OFOW Ë«∞∑u«“Ê «∞∂Ou∞u§w ±s îö‰ «ôß∑Gö‰ «∞L∑e«¥b

Ë«∞LHd◊ ∞KLu«œ «∞LUzOW Ë«ß∑Gö‰ ±J∏n ∞ú¸«{w

«∞Hö•OW ±l ≈œîU‰ “¸«U‹ Ë¢D∂Oo ¢JMu∞u§OU‹ §b¥b… ô

¢∑ö¡Â ≠w √KV «_•OUÊ ±l îBuÅOU‹ «∞∑d°W °U∞LMDIW.

Ë´Kv «∞LbÈ «∞∂FOb, ¢L∏q ©d‚ «∞dÍ «∞LF∑Lb… Ë«ôß∑FLU‰

«∞LJ∏n ∞KL∂Ob«‹ Ë«_ßLb… ¢Nb¥b« ôß∑b«±W «∞IDUŸ.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¢Fu‚ §LKW ±s «ù®JU∞OU‹ «_îdÈ

¢MLOW ≥c« «∞IDUŸ °uô¥W °s dË” ≤ªh °U∞cØd ±MNU ±U ¥Kw:

� «¢HUŸ √ßFU «∞Lu«œ «∞Hö•OW «_ßUßOW.

� «ôß∑FLU‰ «∞LJ∏n Ë«∞L∑e«¥b ∞KL∂Ob«‹ ÆBb ±JU≠∫W

«≤∑AU °Fi «_±d«÷ «∞∑w ¢R£d Kv «ù≤∑UÃ «∞M∂U¢w

Ë«∞Hö•w. KLU Ë√Ê «ù®Uœ «∞Hö•w ≠w ≥c« «∞LπU‰ ô

¢e«‰ ±∑u«{l.

� ´bÂ ¢Du¸ «∞Hö•W «∞∂Ou∞u§OW °uô¥W °s dË” Ë–∞p ≤Ed«

∞FeË· «∞Hö•Os ±LU §Fq ±ºU•W «_¸«{w «∞LªBBW

∞KHö•W «∞∂Ou∞u§OW ô ¢∑πUË“ «∞FAd ≥J∑U«‹.

� ±∫bËœ¥W «∞Lu«œ «∞LUzOW ØLU ËØOHU •OY √Å∂∫X ¢AJq

Ë°BHW ±∑e«¥b I∂W √±UÂ «∞∑MLOW «∞Hö•OW °U∞uô¥W.

«∞BOb «∞∂∫dÍ °uô¥W °s dË”

°U∞dr ±s bÂ ¢u≠d ±u«≤w ∞KBOb °uô¥W °s dË” ≠SÊ ≥c«

«∞IDUŸ ¥ANb ≤AU©U ¥F∑∂d ≤º∂OU ≥U±U ¢r ¢Du¥dÁ ±s ©d·

±πLuU‹ ÅGOd… ±s ÅOUœÍ «∞ºLp °U∞LMDIW. Ë¥∑dØe

«∞BOb «∞∂∫dÍ °uô¥W °s dË” °‡ 3 ±MU©o zOºOW :

� îKOZ ¢u≤f:¢∑u≠d °t √≤u«Ÿ ¸«ÆOW ±s «_ßLU„ –«‹

«∞πbËÈ «ôÆ∑BUœ¥W «∞FU∞OW Ë≥u ∂U… Kv ≠CU¡ ¢Hd¥a

∞KFb¥b ±s √≤u«Ÿ «_ßLU„.

� ÆMU… «∞Lö•W °∫Ko «∞u«œÍ:“îd‹ ≥cÁ «∞LMDIW Ë•∑v

≤NU¥W «∞∑ºFOMU‹ °JLOU‹ ≥U±W ±s «∞L∫U, °S≤∑UÃ ßMuÍ

≠U‚ 003 ©s, ≈ô √Ê √®GU‰ ¢πd¥n «∞∂∫Od… «∞πMu°OW

Ë™Nu¸ °Fi «∞ºLuÂ «∞∫Ou¥W ¢º∂∂X ≠w «≤ªHU÷ ≥c«

«∞LªeËÊ Ë«∞JLOU‹ «∞∑w ¥∑r ÅOb≥U.

� °∫Od… ¢u≤f «∞πMu°OW:¢∑LOe ≥cÁ «∞∂∫Od… °∑u«§b

«∞∫MAW Ë«∞uÆW Ë«∞∂Gq ≈ô √Ê «∞BOb «∞FAu«zw

Ë«ôß∑Gö∞w «∞LHd◊ Ë√®GU‰ «∞∑πd¥n ÆKBX ±s ±ußr

≈∞v ¬îd ±s ØLOU‹ «_ßLU„ «∞∑w ¥∑r ÅOb≥U °NcÁ «∞∂∫Od….

®Nb bœ «∞BOUœ¥s ¢Du¸« ≥U±U •OY «¢Hl ±s 821 ÅOUœ«

ßMW 2002 ≈∞v 533 ßMW 7002. ØLU d· √ßDu‰ «∞BOb

«∞∂∫dÍ ¢Du¸« ≠w ≤Hf «ô¢πUÁ •OY «¢Hl bœ «∞Ld«ØV ±s

36 ±dØV ÅOb ßU•Kw ßMW 2002 ≈∞v √Ø∏d ±s 031 ÆU»

ßMW 7002 KLU Ë√Ê •BW «∞Ld«ØV «∞LπNe… °L∫dØU‹

¢ANb ¢e«¥b« ±s ßMW ≈∞v √îdÈ.


87


88

¢Du¸ √ßDu‰ «∞BOb «∞∂∫dÍ °U∞Lu«≤w «∞Lö§T °uô¥W °s dË”

(±u«≤w «œ” «∞e≥d«¡ Ë•LUÂ «_≤n Ë•LUÂ «∞Aj)

7002 6002 4002 2002

±d«ØV ±πNe… °L∫d„ (Ë•b…)23

3002

29324

±d«ØV Od ±πNe… °L∫d„ (Ë•b…)1616 1660129

±πLuŸ «∞Ld«ØV (Ë•b…)3646 36741431

±u«©s «∞AGq821531 821713533

≈ô √≤t Ë°U∞dr ±s ¢Du¸ √ßDu‰ «∞BOb «∞∂∫dÍ Ë¢Du¸ bœ «∞BOUœ¥s ≠SÊ ≈≤∑UÃ «∞BOb «∞∂∫dÍ ∞r ¥u«ØV ≤Hf «∞u¢Od… Ë°Iw

±º∑Id« ≠w •bËœ 041 ©s ßMu¥U.

¢Du¸ «ù≤∑UÃ ËUzb«‹ «_ßLU„ «∞∑w ¥∑r ÅOb≥U °uô¥W °s dË”

7002 6002 4002 2002

«∞JLOU‹ (©s)49051

3002

021541931

«∞IOLW (√∞n œ¥MU)773565 054695596

Ë∞KL∫U≠EW Kv «∞∏dË… «∞ºLJOW °U∞Ad¥j «∞ºU•Kw °uô¥W

°s dË” °BHW îUÅW Ë°ªKOZ ¢u≤f °BHW U±W ≠S≤t

°U‹ ±s «∞CdËÍ:

� ¢Fe¥e ±d«Æ∂W √≤ADW «∞BOb «∞∂∫dÍ ∞K∫b ±s «∞∑πUË“«‹

Ë«ôß∑Gö‰ «∞LHd◊ ∞K∏dË… «∞ºLJOW.

� Åb Ëœ¸«ßW «∞Eu«≥d «∞D∂OFOW «∞∑w ¢R£d Kv «∞ußj

«∞∂∫dÍ ∞K∑Fd· KONU Ë«∞∑∫Jr ≠ONU.

� «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ ¢Bd¥n «∞LOUÁ «∞∑w ¢ªq

°AJq ±∑e«¥b °U∞∑u«“Ê «∞∂Ou∞u§w °U∞LMDIW.

¢πU… «∞LM∑πU‹ «∞Hö•OW, ßu‚ «∞πLKW °∂μd «∞IBFW

¥F∑∂d ßu‚ «∞πLKW °∂μd «∞IBFW √Ø∂d ≠CU¡ ¢πUÍ °U∞∂öœ,

Ë≥u ±∑ªBh ≠w ¢ºu¥o «∞LM∑πU‹ «∞Hö•OW °πLOl

√≤u«NU îUÅW ±MNU «∞Gö‰ Ë«∞ªCd Ë«_ßLU„. ¢L∏q ≥cÁ

«∞ºu‚ ÆDV §U–» ∞KLM∑πOs Ë¢πU «∞∂Ol °U∞∑HBOq

Ë¥ºU≥r ±uÆFNU «∞Id¥V ±s «∞FUÅLW ≠w ¢eË¥b ±MDIW

¢u≤f «∞J∂dÈ √¥s ¥IDs °l ßJUÊ «∞∂öœ.

Ë¥GDw «∞ºu‚ ±ºU•W 05 ≥J∑U Ë¥º∑I∂q ¥u±OU •u«∞w

03 √∞n “«zd Ë01 ¬ô· d°W Ë0011 ©s ±s «∞ªCd Ë«∞Gö‰

Ë05 ©s ±s ±M∑u§U‹ «∞∂∫d. Ë°BHW U±W ¥º∑I∂q ßu‚

«∞πLKW °∂μd «∞IBFW °Os •u«∞w 51 Ë02% ±s «∞LM∑uÃ

«∞u©Mw «∞LeËœ ∞Lª∑Kn √ßu«‚ «∞πLKW.

√±U ±s «∞MU•OW «∞∂OμOW, ≠OHd“ ≤AU◊ «∞ºu‚ ≤HU¥U‹ ÅK∂W

¢∂Km b… √©MUÊ ¥u±OU ¥∑r ≤IKNU ≈∞v «∞LB∂U‹ «∞FLu±OW ËÆb

«≤πd ´s –∞p ¢ªHOi «∞J∑KW «∞∫Ou¥W Ë±∑ußj ±b…

«ß∑Gö‰ ≥cÁ «∞LB∂U‹.

Ë≤Ed« ∞CªU±W ØLOU‹ «∞MHU¥U‹ «∞LM∑πW Ë«¢HUŸ ¢JKHW ≤IKNU

Ë¢dœÍ «∞u{l «∞∂Oμw œ«îq «∞ºu‚, ≠SÊ «∞LFU∞πW

«∞ö≥u«zOW ∞Kπe¡ «∞FCuÍ ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ ¢∂bË «∞Dd¥IW

«∞LLJs «∑LUœ≥U ≠w ≥c« «∞LπU‰ Ë¢L∏q •q «¥Ju∞u§w œ«zr

Ë–Ë §bËÈ «Æ∑BUœ¥W.


89

ËÆb ¢r ≠w ≥c« «∞LπU‰ Ë≠w ≈©U ¢∏LOs «∞∂∫uÀ «∞∑w ÆUÂ °NU

±dØe ¢u≤f «∞bË∞w ∞∑JMu∞u§OU «∞∂OμW, «ô≤Dö‚ ≠w ¢MHOc

±AdËŸ ∞∑ªLOd «∞MHU¥U‹ «∞FCu¥W ù≤∑UÃ «∞GU“ «∞∫OuÍ Kv

±º∑uÈ √ßu«‚ «∞πLKW •OY ¢r ≈°d«Â «¢HUÆOW ®d«ØW ≠w

«∞Gd÷ °Os ±dØe ¢u≤f «∞bË∞w ∞∑JMu∞u§OU «∞∂OμW Ë«∞AdØW

«∞∑u≤ºOW _ßu«‚ «∞πLKW, «∞∑w ¢∑Bd· ≠w ßu‚ «∞πLKW

°∂μd «∞IBFW, ù≤AU¡ Ë•b… ∞K∑∏LOs «∞∫d«Í ∞KMHU¥U‹

«∞FCu¥W °U∞AdØW.

Ë¢Ib¸ ØLOU‹ «∞MHU¥U‹ «∞LFMOW °‡ 52©MU ¥u±OU •OY ¥LJs

¢∏LOMNU ±s îö‰ «ôÆ∑BUœ ≠w «∞DUÆW ≠w •bËœ 0091

±OGUË«‹ ßMu¥U (Æd«°W 69 √∞n œ¥MU ßMu¥U) Ë≈≤∑UÃ 0053

©s ±s «_ßLb… (≤∫u 05 √∞n œ¥MU ≠w «∞ºMW) Ë«ôÆ∑BUœ

≠w ØKHW «∞MIq Ë«∞LFU∞πW ≠w •bËœ 031 √∞n œ¥MU ßMu¥U.


90

«∞MIq

îBUzh «∞MIq °uô¥W °s dË”

®∂JW «∞DdÆU‹

¢Fb ®∂JW «∞DdÆU‹ °uô¥W °s dË” Æd«°W 564 ØKr ±s

«∞DdÆU‹ «∞LNOQ… (©dÆU‹ Ë©MOW Ë§Nu¥W Ë±∫KOW Ë©d¥o

ßOU… Ë±ºU∞p ≠ö•OW) ±u“W ØLU ¥Kw:

¢u“¥l ®∂JW «∞DdÆU‹ °uô¥W °s dË” ßMW 7002

«∞DdÆU‹ «∞ºOU… «∞DdÆU‹ «∞u©MOW «∞DdÆU‹ «∞πNu¥W «∞LºU∞p «∞d¥HOW «∞∑BMOn

«∞Du‰ (ØKr)5,341730,631

«∞DdÆU‹ «∞L∫KOW

673,8113,055,61

«∞Mº∂W8,03%92% 5,52%11%5,3%

«∞LπLuŸ

317,464

001%

Ë¢L∏q «∞DdÆU‹ «∞L∫KOW Ë«∞πNu¥W √Ø∏d ±s 58 % ±s ±πLuŸ

®∂JW «∞DdÆU‹ °U∞uô¥W Ë≥u ±U ¥RØb «∞DU°l «∞d¥Hw ∞Kuô¥W.

√±U °U∞Mº∂W ∞KDdÆU‹ «∞ºOU… Ë«∞DdÆU‹ «∞u©MOW ≠∑∑dØe

•Bd¥U °U∞Ad¥j «∞ºU•Kw •OY ¥∑r «ß∑Gö∞NU ∞KuÅu‰ ≈∞v

«∞LbÊ «∞ºU•KOW Ë∞KLdË¸ °Os «∞ALU‰ «∞AdÆw Ë°UÆw «∞∂öœ.

≈ô √Ê ¢dØOe ≥cÁ «∞DdÆU‹ Kv §e¡ {μOq ±s «∞Ad¥j

«∞ºU•Kw Ë«∞∫dØOW «∞NU±W ∞ußUzq «∞MIq ßU≥r ≠w «“œ•UÂ

«∞DdÆU‹ Ë§LKW ±s «ô{Dd«°U‹ «∞LdË¸¥W ≈{U≠W ≈∞v

«∞∫u«œÀ «∞LdË¸¥W Ë¢b≥u¸ ≤uOW «∞Nu«¡ °U∞LMDIW. Ë¢dœ ≥cÁ

«∞EU≥d… ≈∞v ≥OLMW «∞MIq «∞ªU’ ±IU≤W °U∞MIq «∞πLUw


91

°U∞∂öœ °BHW U±W Ë°LMDIW ¢u≤f «∞J∂dÈ ËËô¥W °s dË”

°BHW îUÅW. Ë¢πb¸ «ù®U… ≠w ≥c« «∞LπU‰, Ë°Uß∑∏MU¡

«∞MIq «∞πLUw, ≈∞v ¢ºπOq «≤ªHU{U ±Ddœ ≠w «∞FIuœ

«_îOd… ∞KMIq «∞∫CdÍ ∞ú®ªU’ ±IU≤W °U∞MIq «∞HdœÍ.

ËÆb ¢r îö‰ «∞ºMu«‹ «_îOd… ¢ºπOq «¢HUŸ ±∑e«¥b ∞K∫U§W

≈∞v «∞∑MIq ±l «∞∑u§t «∞L∑e«¥b ≤∫u «ß∑FLU‰ «∞ºOU«‹

«∞ªUÅW, •OY ¢CUn ≠w ≥c« «∞LπU‰ √ßDu‰ «∞ºOU«‹

îö‰ «∞H∑d… «∞L∑d«Ë•W °Os 6991Ë7002.

Ë∞∑OºOd •dØW «∞LdË¸ °uô¥W °s dË” Ë±U •u∞NU ¢LX

°d±πW Ë«Æ∑d«Õ b… ±AU¥l Kv d« ±AdËŸ °j «∞Dd¥o

«∞u©MOW Ær 1 Kv ±º∑uÈ ±MDIW °dÃ «∞ºb¸¥W °U∞Dd¥o

«∞ºOU… Ær 1 Ë«ß∑JLU‰ ≈≤πU“ «∞Dd¥o «∞d«°DW °Os «∞∂Kb¥U‹

(±Id¥s-¸«œ”) •∑v ¥∑r °j «∞Dd¥o «∞ºd¥FW “4 °U∞Dd¥o

«∞LRœ¥W ≈∞v §ºd «œ” •Ko «∞u«œÍ œËÊ «∞LdË¸ °Lb¥MW

¸«œ”.

Ë¥∂Os «∞dßr «∞∂OU≤w «∞∑U∞w ¢Du¸ bœ îh ßOU«‹ «_§d…

«∞Hdœ¥W Ë«∞πLUOW °uô¥W °s dË”, •OY ßπKX ≥cÁ

«∞Mº∂W ¢Du¸« ≥U±U ±Mc ßMW 4002 ÆBb ¢GDOW «ô•∑OU§U‹

«∞L∑e«¥b… ∞K∑MIq.

ØLU ¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê «∞MIq «∞HdœÍ ¥L∏q ©d¥IW «∞∑MIq «_Ø∏d

¢JKHW °U∞∂öœ •OY √™Nd‹ «∞b¸«ßU‹ «∞∑w √§d¥X ±Rîd« ≠w

≥c« «∞LπU‰ √Ê «∞∑JKHW «ô§∑LUOW ôß∑ªb«Â ßOU… îUÅW

¢L∏q £ö£W √{FU· ¢JKHW «ß∑ªb«Â «∞∫U≠KW KLU Ë√Ê «∞∑JKHW

«ô§∑LUOW ∞ußUzq «∞MIq ¢FUœ‰ ±πLuŸ ¢JU∞On ÅOU≤W ®∂JW

«∞DdÆU‹ Ë«ôØ∑EUÿ Ë«∞∑KuÀ Ë•u«œÀ «∞LdË¸.

«∞MIq «∞∫b¥bÍ

¢L∑b «∞ºJW «∞∫b¥b¥W Kv ©u‰ Ëô¥W °s dË” «≤DöÆU ±s

¢u≤f «∞FUÅLW ≈∞v •bËœ «∞uô¥W Kv ±º∑uÈ ±MDIW °dÃ

«∞ºb¸¥W ∞∑∑u«Åq ≈£d –∞p ≈∞v «∞πMu» «∞∑u≤ºw. ËÆb ®Jq

«∞MIq «∞∫b¥bÍ ±Mc √Ø∏d ±s ÆdÊ «∞ußOKW «_ßUßOW ∞KGU∞∂OW

«∞FELv ±s ßJUÊ «∞CU•OW «∞πMu°OW ∞∑u≤f «∞∑w U∞∂U ±U

¥JuÊ ≤AU©NU «∞dzOºw Ëßj «∞FUÅLW.

¢Du¸ bœ îh ßOU«‹ «_§d… «∞Hdœ¥W Ë«∞πLUOW

°uô¥W °s dË”

2000

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

ßMW 7002 ßMW 6002 ßMW 4002 ßMW 3002 ßMW 2002

93


92

Ë¥∂Km ©u‰ îj «∞ºJW «∞∫b¥b¥W ∞KCu«•w «∞πMu°OW ∞∑u≤f

«∞FUÅLW Æd«°W 52 ØKr ±s °OMNU:

� 71 Ør ±s «∞LºU «∞∏ö£w °Os ¢u≤f Ë•LUÂ «_≤n.

� 8 Ør ±eœË§W «∞LºU °Os •LUÂ «_≤n Ë°dÃ «∞ºb¸¥W.

� 81 ±∫DW ¢uÆn ∞KIDU Kv ±º∑uÈ §∂q «∞πKuœ

Ë±Id¥s Ë¸«œ” Ë«∞e≥d«¡ Ë•LUÂ «_≤n Ë•LUÂ «∞Aj

Ë°dÃ «∞ºb¸¥W Ë«∞d¥U÷.

Ë¥º∑FLq ¥u±OU Æd«°W 08 √∞n ±ºU≠d, 221 ÆDU ∞∑Q±Os

«∞d•ö‹ °Os ¢u≤f «∞FUÅLW Ë°dÃ «∞ºb¸¥W Ë¢∂Km ±b…

«∞d•KW °Os ¢u≤f Ë•LUÂ «_≤n Æd«°W 81 œÆOIW Kv ±∑s

«∞IDU«‹ «∞L∂U®d… Ë54 œÆOIW ´Kv ±∑s «∞IDU«‹

«∞Lº∑dßKW. ØLU ¥º∑ªbÂ îj «∞ºJW «∞∫b¥b¥W ∞KCu«•w

«∞πMu°OW ∞∑u≤f «∞FUÅLW ∞MIq «∞∂CUzl ≈ô √Ê «∞JLOU‹

«∞Luœ´W °Lª∑Kn «∞L∫DU‹ Ë¢Du≥U ¢∂Iv ±∑u«{FW

°U∞LIU≤W ±l «∞Ib¸«‹ «∞L∑u≠d….

«∞MIq «∞∂∫dÍ

¥NOLs «∞LOMU¡ «∞∑πUÍ °¸«œ”, «∞u«Æl Kv «∞CHW «∞πMu°OW

∞IMU… ¢u≤f ØS±∑b«œ« §Gd«≠OU ∞LOMU¡ •Ko «∞u«œÍ, Kv

±MEu±W «∞MIq «∞∂∫dÍ °uô¥W °s dË”. Ë¥∑JuÊ ±OMU¡

¸«œ” «∞∑πUÍ ±s ±∫D∑Os ∞K∂CUzl.

Ë¥∫∑q «∞LOMU¡ ±JU≤W ≥U±W ≠w ±MEu±W «∞MIq «∞u©MOW °HCq

¢ªBBt ≠w «∞∂CUzl «∞LMIu∞W ∂d «∞∫UË¥U‹ Ë«∞u•b«‹

«∞ºOU… îUÅW ±MNU «∞LπdË¸«‹ •OY ¥R±s:

� 42% ±s ±πLuŸ «∞FLKOU‹.

� 68% ±s •Lu∞W «∞∂CUzl «∞Lu§uœ… °U∞∫UË¥U‹.

� 09% ±s •Lu∞W «∞∂CUzl «∞L∫Lu∞W ´Kv «∞u•b«‹

îj «∞ºJW «∞∫b¥b¥W °U∞Cu«•w «∞πMu°OW ∞∑u≤f «∞FUÅLW

´Kv ©u‰ «∞ºU•q «∞ALU∞w «∞AdÆw ∞uô¥W °s dË”

¢Du¸ ØLOU‹ «∞ºKl «∞LuœW °L∫DU‹ ¢uÆn «∞IDU

°uô¥W °s dË” (©s)

90000

80000

70000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0ßMW 7002 ßMW 6002 ßMW 4002 ßMW 3002 ßMW 2002


93

«∞ºOU….

� 98 % ±s ±πLuŸ LKOU‹ «∞∫UË¥U‹.

� 48 % ±s ±πLuŸ LKOU‹ «∞LπdË¸«‹.

� 12 % ±s «∞ºHs «∞LºπKW °U∞Lu«≤T «∞∑πU¥W ∞K∂öœ

«∞∑u≤ºOW.

Ë¥Kªh «∞dßr «∞∑U∞w ¢Du¸ ØLOU‹ «∞∂CUzl «∞Lu¸œ…

Ë«∞Lº∑uœ… °LOMU¡ «œ”.

ËÆb «ß∑I∂q ±OMU¡ «œ” îö‰ ßMW 6002, 1351 ßHOMW. √±U

´Kv ±º∑uÈ «∞∑∂Uœ‰ ≠SÊ «∞LOMU¡ ≈î∑h √ßUßU ≠w ≤Iq

«∞∂CUzl Ë«∞∫∂u» Ë«∞L∫dËÆU‹.

¬≠U‚ ¢MLOW ÆDUŸ «∞MIq °uô¥W °s dË”

≠w ≈©U ¢∫ºOs ™dË· «∞MIq °SÆKOr ¢u≤f «∞J∂dÈ °BHW

´U±W Ë°uô¥W °s dË” °BHW îUÅW ±s §NW Ë«∞MNu÷

°MuOW •OU… «∞Lu«©s ±s §NW √îdÈ öË… Kv «∞∫b ±s

«ü£U «∞ºK∂OW ∞KMIq Kv «∞L∫Oj, ¢LX °d±πW Ë«ô≤Dö‚ ≠w

¢MHOc ±AU¥l ≥U±W ≤ªh °U∞cØd ±MNU:

¢Lb¥b îj «∞L∑dË ≈∞v ±MDIW «∞LdËÃ

¢Ib¸ ØKHW ≥c« «∞LAdËŸ °‡ 3.621 ±KOuÊ œ¥MU« Ë¥L∑b Kv

±ºU≠W 8.6 ØKr «≤DöÆU ±s ±∫DW ±∫Lb Kw ±dË¸« °U∞Dd¥o

«∞u©MOW Ær 3 Ë®UŸ «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj °U∞LdËÃ 2

Ë«∞LdËÃ 1 Ë«∞LdËÃ 3 ËËÅuô ≠w ≤NU¥W «∞LDU· ≈∞v ®UŸ

7 ≤u≠L∂d °U∞LdËÃ «∞d«°l ËÆb ¢r «ô≤Dö‚ ≠w «ß∑Gö‰ ≥c«

«∞ªj °b«¥W ±s √Ø∑u°d 8002.

ØNd°W «∞ªj «∞∫b¥bÍ _•u«“ ¢u≤f «∞πMu°OW

¢∂Km «∞JKHW «∞LFb∞W ∞KLAdËŸ Æd«°W 572 ±KOuÊ œ¥MU Ë≥u ±U

ßOLJs ±s ¢K∂OW «∞DK∂U‹ «∞L∑e«¥b… ∞MIq «∞LºU≠d¥s °Os

«∞FUÅLW Ë{U•O∑NU «∞πMu°OW Ë«∞∫b ±s •dØW «∞LdË¸

°U∞Lbîq «∞πMu°w ∞Lb¥MW ¢u≤f öË… Kv «∞∑d≠Ol ≠w bœ

±º∑FLKw «∞ºJW «∞∫b¥b¥W ≠w •bËœ 02% Ë«∞∑IKOh ≠w

±b… «∞d•ö‹.

Ë¥∑CLs ≥c« «∞LAdËŸ «∞FMUÅd «∞∑U∞OW :

� ØNd°W îj «∞ºJp «∞∫b¥b¥W ∞KCU•OW «∞πMu°OW «∞∂U∞m

©u∞t 2.32 °Os ±∫DW ßU•W °d®Ku≤W °∑u≤f Ë±∫DW

°dÃ «∞ºb¸¥W.

� ≈¢LUÂ ≈≤πU“ ±ª∑Kn «∞LMAP‹ Ë«∞∑πNOe«‹ «_ßUßOW

´Kv ©u‰ «∞ªj.

� ≈≤πU“ ±º∑uœ´U‹ ÅOU≤W Ë¢Bd· ≠w «∞∑πNOe«‹

«∞JNd°UzOW °∂dÃ «∞ºb¸¥W.

� ≈¢LUÂ ≈≤πU“ ±ºKp îU’ °U∞L∑dË •HU™U Kv ßö±W

«∞LºU≠d¥s Ë«ô§u«.

� «Æ∑MU¡ 61 d°W ØNd°UzOW ¢∑JuÊ Øq ±MNU ±s 4 √§e«¡.

¢u“¥l «∞∂CUzl «∞∑w ¢r ®∫MNU °LOMU¡ «œ”

îö‰ ßMW 6002

°CUzl U±W•∂u»±∫dËÆU‹

% 64

% 12

% 24

¢Du¸ «∞MIq «∞∂∫dÍ °LOMU¡ «œ” °U∞Ds

6000000

5000000

4000000

3000000

2000000

1000000

0ßMW 7002 ßMW 6002 ßMW 4002ßMW 5002 ßMW 3002 ßMW 2002

«∞∂CUzl «∞Lº∑uœ…«∞∂CUzl «∞Luœ…«∞LπLuŸ

95


94

Ë¢πb¸ «ù®U… ≠w ≥c« «∞ªBu’, ≈∞v √≥LOW ≈•b«À ±Ld«‹

∞KL∑d§KOs (±Ld«‹ Ku¥W √Ë √≤HU‚) Kv ©u‰ îj «∞ºJW

«∞∫b¥b¥W ∞∑ºNOq •dØW ±dË¸ ßJUÊ «∞LMU©o «∞LπUË¸…

Ë∞KuÆU¥W ±s «∞∫u«œÀ.

®∂JW «∞MIq «∞∫b¥bÍ «∞ºd¥l

¥F∑∂d ±AdËŸ ®∂JW «∞MIq «∞∫b¥bÍ «∞ºd¥l «∞FLuœ «∞HIdÍ

∞LMEu±W «∞MIq «∞πLUw °∑u≤f «∞J∂dÈ ∞LU ¥u≠dÁ ±s Æb¸…

´U∞OW Kv ≤Iq ±U °Os 02 √∞n Ë04 √∞n ±ºU≠d ¥u±OU ±s §NW

ËßdW ¢MIq ≠w •bËœ 53 ØKr/«∞ºUW ±s §NW √îdÈ.

ËßOLJs ≥c« «∞LAdËŸ ±s ¢K∂OW «∞∫U§OU‹ «∞πb¥b…

∞KLºU≠d¥s ≠w CuÊ ßMW 1202 Ë«∞∫U§OU‹ ≠w ±πU‰

«∞MIq «∞πLUw ≠w •bËœ 03%.

Ëß∑FLq «∞A∂JW √¥CU Kv ¢K∂OW «•∑OU§U‹ «∞∑πLFU‹

«∞ºJMOW «∞πb¥b… Ë«∞∫b ±s •dØW «∞LdË¸ °Lb«îq ¢u≤f

«∞FUÅLW Ëœ«îKNU Ë«∞∫b ±s «∞CGj Kv «∞L∑dË «∞ªHOn

Ë≈§d«¡ ¢∂Uœô‹ Ë¸°j ßd¥l °Os Ëßj «∞FUÅLW

Ë{u«•ONU.

Ë¢L∑b «∞A∂JW Kv ©u‰ 68 ØKr ±s °OMNU §e¡ ≥UÂ °uô¥W °s

´dË” Kv «∞M∫u «∞∑U∞w:

� «∞ªjA:¢u≤f -°dÃ «∞ºb¸¥W Kv ©u‰ 32 ØKr, Ë«∞cÍ

¢r ≈≤πU“Á îö‰ «∞LªDj «∞FU®d.

� «∞ªjC:Ëßj «∞Lb¥MW-≠u®U≤W/«∞L∫Lb¥W Kv ©u‰

4.91 ØKr.

� «∞ªjD:Ëßj «∞Lb¥MW-±Mu°W-«∞LMONKW ´Kv ©u‰

2.91 ØKr.

� «∞ªjE:Ëßj «∞Lb¥MW-«∞e≥u-ßObÍ •ºOs

«∞ºOπu±w Kv ©u‰ 9.31 ØKr.

� «∞ªj ®LU‰ - «∞πMu» (F+’C): Ëßj «∞Lb¥MW-

®LU‰ √¥U≤W Kv ©u‰ 5.01 ØKr.

ËÆb ¢LX °d±πW ≈≤πU“ «∞ªDu◊ ”C“, ”D“, ”E“Ë”(F+’C)“ îö‰ «∞LªDj «∞∫Uœ¥W Ad ∞K∑MLOW.

§ºd •Ko «∞u«œÍ - «œ”

¢∑L∏q √≥r ±Ju≤U‹ «∞LAdËŸ ≠w:

� ≈≤πU“ §ºd ±FKo °Ju«°q Kv ©u‰ 062 ±∑d« ¥d°j °Os

¸«œ” Ë•Ko «∞u«œÍ.

� œÂ 52 ≥J∑U Kv {HU· °∫Od… ¢u≤f ∞∑NOμW √Ë‰

±∫u‰ ”§LOl «ô¢πU≥U‹“.

� ≈≤πU“ 0002 ±∑d ±s «∞Ld«≠o.

� ¢NOμW 56.21 ØOKu±∑d ±s «∞DdÆU‹ –«‹ «¢πU≥Os.

� ¢Lb¥b «∞Dd¥o «∞ALU∞OW «∞d«°DW ≠w «¢πUÁ ±Fd÷ «∞JdÂ.

Ë≥u ±AdËŸ {ªr ¥∑JuÊ ±s ±πLuW ±FIb… ±s «∞LMAP‹

Ë«∞DdÆU‹ Kv ©u‰ 5.41 ØOKu±∑d« ∞∑ºNOq «∞d°j °Os

«∞Cu«•w «∞ALU∞OW Ë«∞πMu°OW ∞KFUÅLW ØLU ßOºU≥r °AJq

Ø∂Od ≠w îKo •dØOW «Æ∑BUœ¥W Ë«§∑LUOW Ë£IU≠OW §b¥b….

Ë¢Ib¸ ØKHW ≈≤πU“ ≥c« «∞LAdËŸ °∫u«∞w 031 ±KOuÊ œ¥MU •OY

¥∑JuÊ √ßUßU ±s §ºd ±FKo ∞F∂u¸ ÆMU… «∞Lö•W °∫Ko «∞u«œÍ

´Kv ©u‰ 062 ±∑d Ë°Fd÷ 5.32 ±∑d Ë±Ld ∞K∑uÆn «ô{Dd«Í

´Kv d÷ ±∑d¥s °Jq «¢πUÁ Ë√{OW ËßDv °Fd÷ 5.2 √±∑U

Ë°d§Os Kv «¢HUŸ 34 ±∑d« ≠u‚ ±º∑uÈ ßD` «∞∂∫d.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √Ê «∞πºd ¥AJq ±Ld« ∞F∂u¸ «∞ºHs °Fd÷

07 ±∑d« Ë°∫b √ÆBUÁ 02 Â. KLU Ë√Ê «∞ºHs «∞J∂Od… ∞s ¢KZ ±OMU¡

¢u≤f «∞cÍ ßO∑r ¢u§Ot ≤AU©t ≤∫u «∞∑d≠Ot.


95

Ë°Uß∑JLU‰ ¢MHOc ≥c« «∞LAdËŸ, ∞s ¥AJq «∞HUÅq «∞∂∫dÍ

«∞∫U∞w I∂W √±UÂ «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W °Os «∞CU•O∑Os •OY √Ê

«∞πºd «∞LFKo °U∞JU°ö‹ u≠d °b«¥W ±s ßMW 9002 °DU ±∂U®d«

ßd¥FU Ëœ«zLU °Os ±MDI∑w ¸«œ” Ë•Ko «∞u«œÍ Ë°U∞∑U∞w

¢πUË“ «ù®JU∞OU‹ «∞LDdË•W °ªBu’ «ß∑FLU‰ «∞∂DUÕ

Ë±∫bËœ¥∑t ±s –∞p:

� «ß∑Gö‰ «∞∂DUÕ îö‰ «∞H∑d… «∞L∑d«Ë•W °Os «∞ªU±ºW Ë54

œÆOIW Å∂U•U Ë«∞∑UßFW Ë54 œÆOIW ∞Oö Ë–∞p ∞MIq ±U ¥MU≥e

´s 0005 ßOU… ¥u±OU.

� ´bÂ Æb¸… «∞∂DUÕ Kv •Lq ËßUzq ≤Iq Ë“≤NU 5.3 ©s ≠LU

≠u‚ ∞∑CDd ≥cÁ «_îOd… «∞L∑L∏KW ≠w «∞∫U≠ö‹

Ë«∞AU•MU‹ ∞K∑MIq Kv √Ø∏d ±s 53 ØKr ∞KuÅu‰ ≈∞v

«∞πNW «∞LIU°KW Ë≥u ±U ßU≥r ≠w «“œ•UÂ •dØW «∞LdË¸

°U∞DdÆU‹ «∞∫ºUßW.

� ¢uÆn «∞∂DUÕ s «∞MAU◊ ØKLU ßU¡‹ «_•u«‰ «∞πu¥W.

ËºU≥r «∞πºd ≠w ¢ªHOn •dØW «∞LdË¸ °U∞Lb«îq «∞πMu°OW

∞KFUÅLW îUÅW Kv «∞Dd¥‡o “4Z”Ë«∞Lbîq «∞πMu°w

∞KFUÅLW Kv ±º∑uÈ «∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 1 Ë§ºd ®UŸ

«∞πLNu¸¥W Ë±ª∑Kn ©dÆU‹ «∞d°j °Os ®LU‰ Ë§Mu»

«∞FUÅLW.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v «∞‡ 00003 d°W ±º∑FLKW ¥u±OU ∞Kπºd

¥ºU≥r ≥c« «_îOd ≠w «∞d°j «∞ºd¥l °Os «£MOs ±s √≥r

«∞Lu«≤T «∞∑πU¥W °∑u≤f Ë≥w ±OMU¡ ¸«œ” Ë±OMU¡ •Ko

«∞u«œÍ Ë°U∞∑U∞w ¢Fe¥e «ß∑Gö‰ ≥c¥s «∞ID∂Os

«ôÆ∑BUœ¥Os.

97


96

«∞BMUW

îBUzh «∞BMUW °uô¥W °s dË”

¢Fb Ëô¥W °s dË” Æd«°W 006 ±RßºW ±ª∑BW ≠w ±πUô‹

ÅMUOW ±ª∑KHW ¢NOLs KONU ÅMUU‹ «∞MºOZ Ë«ùØºU¡

Ë«∞BMUU‹ «∞JOLOUzOW Ë«∞BMUU‹ «∞LOJU≤OJOW Ë«∞BOU≤W

Ë«∞∑w ¢L∏q √Ø∏d ±s 55 % ±s «∞MºOZ «∞BMUw °U∞LMDIW.

¢u“¥l «∞LRßºU‹ «∞BMUOW «∞∑w ¢AGq 01 LKW ≠LU ≠u‚ •ºV «∞MAU◊ Ë•ºV «∞LF∑Lb¥U‹ ßMW 7002

°s dË”41 51 91 4 611 6277

«∞LπLuŸ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 «∞MAU◊ «∞BMUw

901

¸«œ”21 5 21 1 31 41434

•LUÂ «_≤n123

±d≤U‚1 3 112 412

«∞L∫Lb¥W3 1 41 211

«∞e≥d«¡8 3 3 11 01282

±Id¥s62 81 92 3 015 23381441


97

«∞LdËÃ1 1 2 351251

°u±Nq «∞∂ºU¢Os2 2 5 31 8342

•LUÂ «∞Aj7 6 51 5 61 21245

«∞Lb¥MW «∞πb¥b…01 71 11 1 41 8465

≠u®U≤W61 7 11 5 51413677

«∞LπLuŸ001 47 701 62 3741 6214214585

1 : ÅMUU‹ c«zOW Ë≠ö•OW -2: ÅMUU‹ ±u«œ «∞∂MU¡ Ë«∞∂Ku¸ Ë«∞ªe· -3: «∞BMUU‹ «∞LOJU≤OJOW Ë«∞BOU≤W

4: «∞BMUU‹ «∞JNd°UzOW «ô∞J∑dË≤OW ËÅMUW «∞Lu«œ «∞LMe∞OW «∞JNd°UzOW -5: «∞BMUU‹ «∞JOLOUzOW -6: ÅMUW «∞MºOZ

Ë«ùØºU¡-7: ÅMUW «∞πKuœ Ë«_•c¥W -8: ÅMUW «∞ªAV Ë«∞ªHU· Ë¢πNOe «∞LMU“‰-9 : ÅMUU‹ ±ª∑KHW.

√±U ±s •OY «∞∑u“¥l «∞πGd«≠w, ≠SÊ ´bœ «∞LRßºU‹

«∞BMUOW «∞LM∑B∂W °LF∑Lb¥∑w ±Id¥s Ë°s dË” ¢L∏q Æd«°W

34% ±s «∞MºOZ «∞BMUw °U∞uô¥W.

ËÆb ®Nb bœ «∞u•b«‹ «∞BMUOW °U∞uô¥W ¢d«§FU îö‰ «∞H∑d…

2002 - 5002 •OY «≤ªHi ±s √Ø∏d ±s 006 Ë•b… ßMW 2002

≈∞v •u«∞w 565 Ë•b… ßMW 4002, ∞O∂Km ≥c« «∞Fbœ 585 Ë•b…

ßMW 7002 ËÆb d· bœ «∞Ob «∞FU±KW ≤Hf «∞∑Du¸ Ë¥Ib¸ •U∞OU

°QØ∏d ±s 65 √∞n U±q.

«∞LMU©o «∞BMUOW °uô¥W °s dË”

¢∑u“Ÿ «∞LRßºU‹ «∞BMUOW °uô¥W °s dË” Kv 61

±MDIW ÅMUOW ¢Lº` √Ø∏d ±s 006 ≥J∑U ±u“W Kv §q

«∞LF∑Lb¥U‹ ØLU ¥Kw:

¢u“¥l «∞LRßºU‹ «∞BMUOW •ºV «∞MAU◊ ∞ºMW 7002

%23

%17%13

%18

%4%12 %7 %4

%2

ÅMUU‹ ±ª∑KHWÅMUW «_•c¥W Ë«∞πKuœ

ÅMUU‹ c«zOW Ë≠ö•OW ÅMUU‹ «∞LOJU≤OJOW

Ë«∞BOU≤W

ÅMUU‹ ±u«œ «∞∂MU¡

Ë«∞∂Ku¸ Ë«∞ªe·

«∞ÅMUU‹ «∞JLOUzOW«∞ÅMUU‹ «∞JNdË°UzOW «ù∞J∑dË≤OW

ËÅMUW «∞Lu«œ «∞LMe∞OW «∞JNdË°UzOW

ÅMUW «ùØºU¡ Ë«∞MºOZ

ÅMUW «∞ªAV Ë«∞ªHU·

Ë¢πNOe «∞LMU“‰

¢Du¸ bœ «∞LRßºU‹ «∞BMUOW «∞∑w ¢AGq 01 LKW ≠LU

≠u‚ °uô¥W °s dË”

610

600

590

580

570

560

550

540ßMW 7002 ßMW 6002 ßMW 4002ßMW 5002 ßMW 3002 ßMW 2002


98

¢u“¥l «∞LMU©o «∞BMUOW °uô¥W °s dË”

±Id¥s±Id¥s«∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW53

ßObÍ “¥o±Id¥s«∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW82

°s dË” 1°s dË”«∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW06

°s dË” 2°s dË”°Kb¥W °s dË”03

°μd «∞IBFW 1°s dË”«∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW8

°μd «∞IBFW 2°s dË”°Kb¥W °s dË”05

«∞Lº∑uÅn°s dË”°Kb¥W °s dË”8

°μd «∞IBFW 3«∞LdËÃ«∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW74

°dÃ «∞ºb¸¥W•LUÂ «∞Ajîu«’07

¸«œ” 1¸«œ”îu«’71

¸«œ” 2¸«œ”°Kb¥W «œ”52

¸«œ” 3¸«œ”°Kb¥W «œ”01

«∞e≥d«¡«∞e≥d«¡°Kb¥W «œ”01

«∞LGOd…1≠u®U≤W«∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW57

«∞LGOd… 2≠u®U≤W«∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW19

«∞LGOd… 3≠u®U≤W«∞uØU∞W «∞FIU¥W «∞BMUOW69

«∞LºU•U‹ (≥p) «∞Dd· «∞cÍ ÆUÂ °U∞∑NOμW «∞LF∑Lb¥U‹ «∞LMU©o «∞BMUOW

Ë≠w ≈©U «∞∫b ±s ±ª∑Kn ±EU≥d «∞∑b≥u¸ «∞∂Oμw °U∞LMU©o

«∞BMUOW, ®Nb‹ §q ≥cÁ «∞LMU©o °uô¥W °s dË” îö‰

«∞FIb «∞LU{w ¢MHOc °d«±Z ©Lu•W ù´Uœ… «∞∑Q≥Oq °U∞LºU≥LW

«∞LU∞OW ∞KBMUOOs s ©d¥o ±πU±l «∞BOU≤W Ë«∞∑Bd· –«‹

«∞MAU◊ «∞LJ∏n °U∞uô¥W.

«∞LMDIW «∞∂∑dË∞OW °d«œ”

¢∑LOe «∞LMDIW «∞∂∑dË∞OW °d«œ” °Q≥LO∑NU «∞J∂dÈ ±s

«∞MU•OW «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ôß∑d«¢OπOW •OY ¢L∏q √Ø∂d ±MDIW

¢ªe¥s Ë¢u“¥l ∞KL∫dËÆU‹ °U∞∂öœ. Ë¢GDw ≥cÁ «∞LMDIW

±ºU•W 221 ≥J∑U Ë¢∑u≠d °NU ©UÆW ¢ªe¥s ≤∫u 115 √∞n

±∑d ±JFV ±s «∞L∫dËÆU‹ ±u“W Kv 52 ®dØW.


99

Ë¢Fd· «∞LMDIW «∞∂∑dË∞OW «∞Fb¥b ±s «ô•∑OU©U‹ «_±MOW ≤Ed« ∞B∂G∑NU «∞ªDd… §b« ËÆd°NU ±s «∞LMU©o «∞∫Cd¥W Ë±s

°Fi «∞LMAP‹ «∞NU±W «∞L∫U–¥W ∞NU Kv d« «∞LOMU¡ «∞∑πUÍ Ë±u∞b «∞JNd°U¡ °d«œ”. Ë¢∑MuŸ Ë¢∑Fbœ «∞LM∑πU‹

«∞Lªe≤W °U∞LMDIW •OY ≤πb √ßUßU «∞MHj Ë«∞GU“ «∞ºUzq Ë«∞GU“ «∞D∂OFw Ë“¥u‹ «∞ºOU«‹.

ËÆb ÆUÂ œ¥u«Ê «∞∂∫d¥W «∞∑πU¥W Ë«∞Lu«≤w °∑NOμW ≥cÁ «∞LMDIW îö‰ «∞º∑OMU‹ Ë≈•b«À ±πLl ∞KBOU≤W Ë«∞∑Bd·

°NcÁ «∞LMDIW ßMW 6991 «∞cÍ Ë{l Ë°br ±s «∞b¥u«Ê «∞LcØu¸ ßKºKW ±s «∞∑b«°Od «∞∂OμOW ∞LIUË±W «∞∑KuÀ Ë¢∫ºOs

≤uOW «∞∫OU… ≠w «∞LMDIW Ë«∞LMU©o «∞L∫ODW °NU.

Ë±s °Os ≥cÁ «∞∑b«°Od, ≤ªh °U∞cØd ±U ¥Kw :

� ≈≤πU“ œ¥u«Ê «∞∂∫d¥W «∞∑πU¥W Ë«∞Lu«≤w ∞ºOUÃ ¥∫bœ «∞LMDIW «∞∂∑dË∞OW ∞∑ºNOq «∞ºODd… Kv «∞u{l œ«îq «∞LMDIW

Ë•LU¥W «ô§u«.

� ¢πNOe «∞LMDIW «∞∂∑dË∞OW °A∂JW ∞∑Bd¥n ±OUÁ «_±DU.

� ¢πLOl Ë±FU∞πW «∞LOUÁ «∞L∑Q¢OW ±s ±MU©o «∞ªeÊ °Hu«Åq “¥∑OW ±s ©d· «∞BMUOOs.

� ≈≤πU“ ±πLl «∞BOU≤W Ë«∞∑Bd· ∞L∫DW ±FU∞πW √Ë∞OW ∞KLOUÁ œ«îq «∞LMDIW «∞∂∑dË∞OW ∞∑πLOl Ë±FU∞πW «∞LOUÁ

«∞B∫OW «∞Lº∑FLKW Ë¥∑Bd· «∞b¥u«Ê «∞u©Mw ∞K∑DNOd •U∞OU ≠w ≥cÁ «∞L∫DW.

� ¢JKOn ®dØW îUÅW ∞πNd Ë¢MEOn ®∂JW ¢Bd¥n ±OUÁ «_±DU Ë®∂JW «∞∑DNOd.

� ¢JKOn ®dØW îUÅW ∞∑πLOl Ë≤Iq «∞MHU¥U‹ °LFb‰ ±d¢Os ≠w «_ß∂uŸ ËØMf «∞LMDIW ±d… √ß∂uOU Ë¥∑r ≤Iq

«∞MHU¥U‹ «∞LFMOW ≈∞v «∞LBV «∞Ld«ÆV °π∂q ®UØOd.

� ¢NOμW ®∂JW ∞∫LU¥W «∞LMDIW ±s «∞∫d«zo •OY ¢r ¢dØOe 4 ≠u≥U‹ ±OUÁ ËË{FNU ¢∫X ¢Bd· ±BU∞ «∞∫LU¥W «∞Lb≤OW.

� ¢NOμW ËÅOU≤W «∞DdÆU‹ Ë«∞LºU∞p Ë®∂JW «∞∑Mu¥d «∞FLu±w.

� ≈“«∞W «_AU» «∞DHOKOW °U∞∑FUËÊ ±l °Kb¥W «œ” (§e¡ ±s «∞Dd¥o «∞LRœ¥W ≈∞v «∞∂DUÕ) Ë«∞AdØW «∞u©MOW ∞KºJp

«∞∫b¥b¥W «∞∑u≤ºOW (±ºU «∞ºJW «∞∫b¥b¥W) ËË“«… «∞∑πNOe Ë«ùßJUÊ Ë«∞∑NOμW «∞∑d«°OW °U∞Mº∂W ∞KDdÆU‹ «∞LdÆLW.

¢AªOh «∞∑KuÀ «∞LUzw °U∞L∫Oj «∞D∂OFw

¢RÂ Ëô¥W °s dË” «∞Fb¥b ±s «∞u•b«‹ «∞BMUOW ¢u∞v

«∞∂Fi ±MNU «∞IOUÂ °πLKW ±s «∞∂d«±Z «∞c«¢OW √Ë «∞πLUOW

ù“«∞W √Ë «∞∫b ±s «∞∑KuÀ «∞MU§r s ≤AU©NU ≠w •Os ¥u«Åq

«∞∂Fi «üîd ¢Bd¥n «∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW Od «∞LFU∞πW

°U∞L∫Oj «∞D∂OFw.

Ë≠w ≈©U «∞∂d≤U±Z «ôß∑d«¢Oπw ∞LIUË±W «∞∑KuÀ «∞LMbÃ

{Ls °d≤U±Z «∞FLq ∞∫LU¥W «∞∂∫d «_°Oi «∞L∑ußj, ¢r

ßMW 5002 ¢AªOh «∞∑KuÀ «∞LUzw °uô¥W °s dË” •OY

¢r «∑∂U ≤AU◊ «∞LOMU¡ «∞∑πUÍ °d«œ” ËÅMUU‹ œ°UW

«∞πKuœ ËÅMUU‹ «∞MºOZ Ë¢FKOV «∞Gö‰ Ë«∞ªCd ±s √≥r

±BUœ¸ «∞∑KuÀ «∞LUzw °U∞uô¥W.

Ë¥∂Os «∞πbË‰ «∞∑U∞w ØLOU‹ «∞FMUÅd «∞LKu£W ØLU ¥Kw:

ØLOU‹ «∞FMUÅd «∞LKu£W

«∞JLOU‹ «∞ºMu¥W (ØKm) «∞LdØ∂U‹ «∞JOLOUzOW

±πLuŸ «∞MO∑dË§Os05553

«∞JdËÂ )L(59421

«∞e¥u‹ Ë«∞A∫uÂ )gro(-

Ë±s §NW √îdÈ, ¢πb¸ «ù®U… °U∞Mº∂W ∞uô¥W °s dË” √Ê

ØLOU‹ ≥U±W ±s «∞LOUÁ «∞ºUîMW «∞∑w ¢Bd· ≠w «∞∂∫d ∂d

ÆMU… «∞∑∂d¥b ∞Lu∞bÍ «∞JNd°U¡ °d«œ” ¥LJs √Ê ¢º∂V °Fi

«ôî∑ö‰ ≠w «∞LMEu±W «∞∂∫d¥W.

±IUË±W «∞∑KuÀ «∞BMUw

¢NOμW Ë≈Uœ… ¢Q≥Oq «∞LMU©o «∞BMUOW

¢M∑BV √KV «∞u•b«‹ «∞BMUOW °uô¥W °s dË” œ«îq

±MU©o ÅMUOW ±NOQ… ¥∑u“Ÿ ±FELNU œ«îq «∞MºOZ «∞FLd«≤w

Ë¥L∏q ≥c« «∞∑u“¥l ®Jö ±s √®JU‰ «∞∑b≥u¸ ±s •OY

«∞∑HUË‹ «∞Lºπq °OMNU Ë°Os «∞LMU©o «∞∫Cd¥W ±s §NW

Ë«ù“U§U‹ «∞∑w ¢Hd“≥U Kv ±∫ODNU «∞L∂U®d Ë´Kv ≤uOW

•OU… «_§u« ±s «∞ºJUÊ «∞L∫ODOs °NU ±s §NW √îdÈ.

Ë∞K∫b ±s ≥cÁ «ü£U «∞ºK∂OW Ë{LUÊ ¢JU±q ≈œ±UÃ ∞NcÁ

«∞LMU©o «∞BMUOW ≠w ±∫ODNU, ¢r Ë{l °d«±Z ©Lu•W

∞Le¥b «∞FMU¥W °NcÁ «∞LMU©o ±s îö‰ ≈Æd«:

� ±∂b√ ≈œ±UÃ «∞LMU©o «∞BMUOW «∞πb¥b… ≠w √±∏KW «∞∑NOμW

«∞FLd«≤OW ±d«U… ∞ªBuÅOU‹ «∞πNW ËîCuNU ∞b¸«ßW

•u‰ ¢Q£Od«¢NU Kv «∞L∫Oj.

� ±∂b√ {dË¸… Ë{l °d«±Z ù´Uœ… ¢Q≥Oq «∞LMU©o

«∞BMUOW «∞Ib¥LW ËÆb ¢r ≠w ≥c« «∞LπU‰ ¢NOμW ±MDIW

ÅMUOW §b¥b… °U∞LGOd… Ë«ß∑HUœ… §q «∞LMU©o

«∞BMUOW «∞Ib¥LW °uô¥W °s dË” ±s ±ª∑Kn °d«±Z

¢Q≥Oq «∞LMU©o «∞BMUOW.


100

«∞DKV Kv «_ËØºπOs «∞∂Ou∞u§w052694

«∞L∫dËÆU‹ )nim(056901

«∞Lu«œ «∞FU∞IW00004

«∞HOMu‰216

±πLuŸ «∞HußHu¸0001

«∞dÅU’ )L(-

«∞LMDIW «∞BMUOW «∞πb¥b… °U∞LGOd…

≠w ≈©U ¢AπOl «ôß∑∏LU «∞ªU’, «∞u©Mw Ë«_§M∂w, Ë±s √§q «∞L∫U≠EW Kv «∞∂OμW Ë¢∫ºOs ≤uOW «∞∫OU…, ¢r °FY

±MDIW ÅMUOW ≤Lu–§OW îö‰ «∞∑ºFOMU‹ °LMDIW «∞LGOd… °Hu®U≤W d» ¢u≤f «∞FUÅLW. Ë¢Il ≥cÁ «∞LMDIW Kv

«∞Dd¥o «∞u©MOW Ær 3 Ë¢∂Fb ±ºU≠W îLºW Ad… œÆOIW s Ëßj ±b¥MW ¢u≤f Ë¢GDw ±ºU•W 262 ≥J∑U Ë¢∫∑uÍ Kv

115 ±Iºr ÅMUw ±s °OMNU 901 ±ªBBW ∞ú´LU‰ «∞∫d≠OW «∞BGOd…. ËÆb ¢LX ¢NOμW ≥cÁ «∞LMDIW Kv 3 ±d«•q,

«∞LGOd… 1 ßMW 6991 Ë«∞LGOd… 2 ßMW 0002 Ë«∞LGOd… 3 ßMW 2002.

Ë°Uù{U≠W ≈∞v «∞∂MOW «∞∑∫∑OW «_ßUßOW «∞LMπe… °U∞LMDIW ±s ©dÆU‹ Ë®∂JW ∞∑Bd¥n ±OUÁ «_±DU Ë®∂JW ∞∑Bd¥n

«∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW Ë®∂JW ∞K∑eËœ °U∞LU¡ «∞BU∞ ∞KAd«» Ë®∂JW ∞K∑Mu¥d «∞FLu±w Ë®∂JW ∞LIUË±W «∞∫d«zo Ë±dØe

∞K∫LU¥W «∞Lb≤OW, ¢∫∑uÍ «∞LMDIW Kv ®∂JW ∞K∑eËœ °U∞GU“ «∞D∂OFw Ë•e«Â √îCd ±∫Oj °NU Ë±bîq zOºw KLU Ë√≤t

ßO∑r Æd¥∂U ¢dØOe ≠CU¡«‹ §LUOW °NcÁ «∞LMDIW «∞MLu–§OW Kv d« ÆUU‹ «§∑LUU‹ Ë±DUr Ë≠dËŸ °Mu„.


101

Ë°Fb ¢NOμW «∞LMU©o «∞BMUOW «∞πb¥b… √Ë ≈Uœ… ¢Q≥Oq

«∞LMU©o «∞Lu§uœ… ¢r ≈•b«À ±πU±l ÅOU≤W Ë¢Bd· °πq

«∞LMU©o «∞BMUOW °uô¥W °s dË”. Ë¢FMv «∞LπU±l «∞LFMOW

°U∞∑Bd· «∞Ou±w ≠w ±ª∑Kn «∞πu«≤V «∞L∑FKIW °U∞LMDIW

«∞BMUOW Kv d« ¢πLOl Ë≤Iq «∞HCö‹ Ë«∞∑Mu¥d ËÅOU≤W

«∞DdÆU‹ Ë«_ÅHW...

≈ô √≤t Ë°U∞dr ±s «ù§d«¡«‹ «∞LAπFW ∞KGU¥W ËœË≥U

«ù¥πU°w ≠w ¢∫ºOs «∞u{l «∞∂Oμw œ«îq «∞LMU©o «∞BMUOW,

±U“«∞X ≥cÁ «∞LMU©o ¢FU≤w ±s °Fi «∞MIUzh îUÅW Kv

±º∑uÈ «∞BOU≤W Ë«∞∑Bd· ≠ONU •OY ¥L∏q ≥c« «∞πU≤V

√{Fn •KIW ≠w ßKºKW «∞MNu÷ °U∞BMUW.

±FU∞πW «∞LOUÁ «∞Lº∑FLKW «∞BMUOW °U∞L∫DW «∞LMb±πW °∂s dË”

¢M∑BV °uô¥W °s dË” Æd«°W 006 ±RßºW ÅMUOW

±∑MuW «∞MAU◊ ±s ≤ºOZ ËÅMUW «∞BU°uÊ Ë«∞LºU°p

Ë±M∑πw «∞∂DU¥U‹ Ë±u«œ «∞b≥s... Ë¢Ib¸ ØLOU‹ «∞LOUÁ

«∞BMUOW «∞Lº∑FLKW «∞MU§LW s ≤AU◊ ≥cÁ «∞u•b«‹ ≠w

•bËœ 01 ¬ô· ±∑d ±JFV ¥u±OU.

ËÆb ¢r •ºV «∞b¸«ßU‹ «∞∑w ¢r ≈b«œ≥U ≠w ≥c« «∞Bbœ,

≈•BU¡ Æd«°W 071 ±RßºW ±Ku£W °uô¥W °s dË” ±s °OMNU

±U ¥MU≥e s «∞‡ 001±RßºW ±πNe… °L∫DU‹ ±FU∞πW √Ë∞OW

∞KLOUÁ «∞MU§LW s ¢FU©w ≤AU©NU √Ë ¢∑u≠d ∞b¥NU ≤Er ∞K∫b

±s «∞∑KuÀ Ë¥∂Km bœ «∞u•b«‹ «∞BMUOW «_Ø∏d ¢Ku£U 53

Ë•b… ¢Bd· Æd«°W 5 ¬ô· ±∑d ±JFV ±s «∞LOUÁ/¥uÂ.

ËÆb ¢r ßMW 2002 ≈•b«À ±∫DW ±πLFW ∞K∑Bd· ≠w «∞LOUÁ

«∞BMUOW °DUÆW ±FU∞πW ¢MU≥e 0055 ±∑d ±JFV ¥u±OU Ë≥w

±∫DW •LQ… –«‹ ¢Nu¥W ±Lbœ… ¢u≠d ©d‚ ±FU∞πW ØOLOUzOW

±∑MuW °LU ≠w –∞p ±FU∞πW «∞LFUœÊ «∞∏IOKW.

±FU∞πW «∞MHU¥U‹ «∞BMUOW

¢Hd“ «∞u•b«‹ «∞BMUOW °uô¥W °s dË” •u«∞w 03 √∞n

©s ±s «∞MHU¥U‹ «∞ªDd… ßMu¥U îUÅW °LF∑Lb¥U‹ °s

´dË” Ë±Id¥s Ë°u±Nq «∞∂ºU¢Os «∞∑w ¢M∑Z ¢∂UU 00211

Ë0046 Ë0004 ©s ßMu¥U. Ë≠w ≥c« «∞ªBu’ ß∑∑r

±FU∞πW §U≤V ≥UÂ ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °u•b… ±FU∞πW «∞MHU¥U‹

«∞ªUÅW °πd«œË °uô¥W “u«Ê «∞∑w ¢r ¢b®OMNU ±s ∞bÊ

ßOUœ… zOf «∞πLNu¸¥W ¥uÂ 5 §u«Ê 9002.

¢Q≥Oq «∞u•b«‹ «∞BMUOW

°Uœ‹ Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW ±Mc ßMu«‹ ≠w

¢MHOc °d≤U±Z Ë©Mw ∞∑Q≥Oq «∞LRßºU‹ «∞BMUOW ±s

«∞MU•OW «∞∂OμOW °∑u≤f. Ë¢∑L∏q √≥b«· ≥c« «∞∂d≤U±Z, ØLU ≥u

±∑Bu¸ Ë±ªDj ∞t, ≠w £öÀ √≥b«· ¢ºU≥r ±π∑LFW ≠w

¢∫ºOs ±º∑uÈ ° «∞LRßºU‹ Ë¢Fe¥e Æb¸¢NU «∞∑MU≠ºOW

ßu«¡ Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw √Ë «∞bË∞w ±s –∞p:

� Ë∞u§NU «_ßu«‚ «_§M∂OW ËîUÅW «_ËË°OW ±MNU ±s

îö‰ «∞∑JOn ±l «∞LFU¥Od Ë«∞L∑DK∂U‹ «∞∂OμOW «∞LIU°KW.

� «∞∑Bd· ≠w «∞Lu«œ «∞D∂OFOW ËîUÅW «∞DUÆW Ë«∞LU¡

Ë°U∞∑U∞w ¢ªHOi ¢JU∞On «ôß∑Nö„ «∞LMπd… ´s

«ß∑FLU∞NU.

� ±IUË±W §LOl √®JU‰ «∞∑KuÀ °GU¥W ¢∫ºOs Åu¸…

ö±U¢NU «∞∑πU¥W Ë«∞LºU≥LW Kv «∞BFOb «∞u©Mw ≠w

•LU¥W «∞∂OμW Ë«ùÀ «∞D∂OFw Ë«∞B∫W «∞∂Ad¥W.

Ë°br ±s «∞uØU∞W «∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj Ë±dØe ¢u≤f

«∞bË∞w ∞∑JMu∞u§OU «∞∂OμW, ÆUÂ «ù¢∫Uœ «∞∑u≤ºw ∞KBMUW

Ë«∞∑πU… Ë«∞BMUW «∞∑IKOb¥W Ë±Mc ßMW 3002 °U∞∑Fd¥n

°Nc« «∞∂d≤U±Z ∞bÈ «∞BMUOOs •OY «≤BNd‹ ≠Ot «∞FAd«‹

±s «∞LRßºU‹ •OY ¢∫BKX 3 ±MNU ´Kv ®NUœ…

«∞Lu«ÅHU‹ «∞∂OμOW «∞FU∞LOW «¥eË 10041.

103


102

«∞ºOU•W

¢∑LOe Ëô¥W °s dË” °πLKW ±s «∞ªBUzh «∞ºOU•OW «∞NU±W

©∂OFOW ØU≤X √Ë «¥Ju∞u§OW √Ë √£d¥W •OY ≤πb °QÆBv ®dÆNU

«∞∫b¥IW «∞u©MOW °∂uÆd≤Os Ë±MU°l «∞LOUÁ «∞LFb≤OW °∫LUÂ

«_≤n Ë±ºU•U‹ U°OW °πMu°NU ¢Cr îBUzh ≤∂U¢OW

Ë•Ou«≤OW ≥U±W Ë±u«Æl √£d¥W ELv Ë®NOd… U∞LOU °U∞LMDIW

«∞πMu°OW «∞Gd°OW ±s «∞uô¥W Kv d« ±MDIW √Ë–≤W Ë«∞∫MU¥U

«∞dË±U≤OW «∞d«°DW °Os “u«Ê ËÆd©UÃ.

≈ô √≤t °U∞dr ±s ≥c« «∞∏d«¡ «∞D∂OFw, ≠SÊ «∞MAU◊ «∞ºOU•w

°uô¥W °s dË” ∞r ¥∑Du¸ °U∞AJq «∞LK∫uÿ Ë°Iw ±∫bËœ«

≠w ßOU•W ®U©μOW °U∞LMDIW «∞ºOU•OW °∂dÃ «∞ºb¸¥W

ËË•b… ≠MbÆOW Uœ¥W °U∞e≥d«¡ öË… Kv °Fi «∞Ld«≠o

«∞ºOU•OW «_îdÈ ≠w ®Jq ≤e‰ ∂u¸ ô ¢∑FbÈ ±Fbô‹

«ùÆU±W °NU ¥uÂ √Ë ¥u±Os.

Ë¢L∑b «∞LMDIW «∞ºOU•OW °∂dÃ «∞ºb¸¥W Ë±∫ODNU ±s °μd

«∞∂UÍ ≈∞v ß∂ªW «∞LU∞ Kv ±ºU≠W 7 ØKr Ë°L∑ußj d÷

≠w •bËœ 058 ±∑d« ∞∑∂Km ±ºU•∑NU «∞πLKOW 006 ≥J∑U«

Ë¢MIºr ≥cÁ «∞LMDIW ≈∞v 3 ±MU©o, °dÃ «∞ºb¸¥W ËßObÍ

«∞πLMw ËßKOLUÊ «∞AU©T.

ËÆb ∞FV «∞CGj «∞FLd«≤w Kv ©u‰ «∞ºU•q «∞ALU∞w

«∞AdÆw ±s Ëô¥W °s dË” °LU ≠w –∞p ±MDIW °dÃ «∞ºb¸¥W

«∞∑w ¢ANb •U∞OU ¢ußl Ld«≤w ≥UÂ, œË¸« •b ±s ≤Lu ≥cÁ

«∞LMDIW «∞ºOU•OW °U∞Ib¸ «∞cÍ ®Nb¢t «∞LMU©o «∞ºU•KOW

«_îdÈ. Ë¢Cr ≥cÁ «∞LMDIW «∞ºOU•OW •U∞OU 4 Ë•b«‹

ßOU•OW ô Od °DUÆW ≈¥u«¡ ≠w •bËœ 7343 ßd¥d«, ≈ô √Ê

±Fb‰ ≈®GU∞NU ô ¥e«‰ ±MªHCU ≤º∂OU Ë–∞p ≠w •bËœ 52 %

•OY °Km bœ «∞KOU∞w «∞LICU… °NU 529533 ∞OKW îö‰ ßMW

7002. √±U °U∞Mº∂W ∞Me‰ «∞e≥d«¡ «∞cÍ ¥Cr 262 ßd¥d« ≠Ib

°KGX ≤º∂W ≈®GU∞t îö‰ ≤Hf «∞ºMW 43 % √Í ±U ¥L∏q

05423 ∞OKW ±ICU…. Ë¥Kªh «∞πbË‰ «∞∑U∞w îBUzh

«∞MAU◊ «∞ºOU•w °uô¥W °s dË”.


103

«∞Lu«Æl Ë«ô±JU≤U‹ «∞ºOU•OW °uô¥W °s dË” ∞ºMW 7991

îBUzh «∞MAU◊ «∞ºOU•w °uô¥W °s dË” ∞ºMW 7002

≤º∂W

«ù®GU‰

´bœ ±u«©s «∞AGq

«∞L∂U®d

´bœ «∞KOU∞w

«∞LICU…

´bœ «∞Me‰

©UÆW «ôß∑OFU»

(ßd¥d)

«∞LMU©o

°dÃ «∞ºb¸¥W416514

´bœ «∞ºOUÕ

7343529533506

±b… «ùÆU±W

80,8 8,62%

«∞e≥d«¡18339 26205423585,3 9,33%

•LUÂ «_≤n21512 252742741,1 31%

•LUÂ «∞Aj18212 27791365,1 1,21%

«∞LπLuŸ887155 32834404733278,6

Ë“«… «∞∂OμW Ë«∞∑MLOW «∞Lº∑b¥LW

-«ùœ«… «∞πNu¥W ∞KºU•q «∞πMu°w

-«ùœ«… «∞πNu¥W ∞KuØU∞W «∞u©MOW ∞∫LU¥W «∞L∫Oj

-«ùœ«… «∞πNu¥W ∞Kb¥u«Ê «∞u©Mw ∞K∑DNOd

-«ùœ«… «∞πNu¥W ∞uØU∞W •LU¥W Ë¢NOμW «∞Ad¥j «∞ºU•Kw

-±L∏KOW ÅHUÆf ∞KuØU∞W «∞u©MOW ∞K∑Bd· ≠w «∞MHU¥U‹

Ë“«… «∞b«îKOW Ë«∞∑MLOW «∞L∫KOW

-Ëô¥W °s dË”

-°Kb¥U‹ °s dË” Ë°u±Nq «∞∂ºU¢Os Ë¸«œ” Ë±Id¥s

Ë«∞L∫Lb¥W ≠u®U≤W Ë«∞LdËÃ Ë•LUÂ «_≤n Ë«∞e≥d«¡

Ë•LUÂ «∞Aj Ë±d≤U‚

Ë“«… «∞MIq

-«ùœ«… «∞FU±W ∞K∑ªDOj Ë«∞b¸«ßU‹

-«ùœ«… «∞πNu¥W ∞KuØU∞W «∞HMOW ∞KMIq «∞∂dÍ °∂s dË”

Ë“«… «∞∑MLOW Ë«∞∑FUËÊ «∞bË∞w

-«∞LMbË°OW «∞FU±W ∞K∑MLOW «∞πNu¥W

Ë“«… «∞Hö•W Ë«∞Lu«œ «∞LUzOW Ë«∞BOb «∞∂∫dÍ

-«∞LMbË°OW «∞πNu¥W ∞K∑MLOW «∞Hö•OW °∂s dË”

-«∞AdØW «∞u©MOW ôß∑Gö‰ Ë¢u“¥l «∞LOUÁ

Ë“«… «∞B∫W «∞FLu±OW

-«∞LBK∫W «∞πNu¥W ∞∫Hk «∞B∫W °Uùœ«… «∞πNu¥W ∞KB∫W

°uô¥W °s dË”

Ë“«… «∞∑d°OW

-±BK∫W «∞∑MAOj «∞∏IU≠w Ë«ô§∑LUw °Uùœ«… «∞πNu¥W

∞K∑d°OW Ë«∞∑Ju¥s °∂s dË”

Ë“«… «∞∑FKOr «∞FU∞w Ë«∞∂∫Y «∞FKLw

-«∞LFNb «∞u©Mw ∞FKuÂ Ë¢JMu∞u§OU «∞∂∫U

±RßºU‹ √îdÈ

-«ô¢∫Uœ «∞∑u≤ºw ∞KBMUW Ë«∞∑πU… Ë«∞BMUU‹ «∞∑IKOb¥W

/ «ô¢∫Uœ «∞πNuÍ °∂s dË”

«_©d«· «∞LºU≥LW ≠w ≈b«œ «∞∑Id¥d «∞πNuÍ

•u‰ Ë{FOW «∞∂OμW °uô¥W °s dË”

«ôÅb«: ≠OHdÍ 0102

πLNu¸¥W «∞∑u≤ºOW · «∞∑e±X ¢u≤f ±Mc ÆLW «_¸÷ °d¥u œÍ §OMOdË ßMW...

Documents

Transcript of πLNu¸¥W «∞∑u≤ºOW · «∞∑e±X ¢u≤f ±Mc ÆLW «_¸÷ °d¥u œÍ §OMOdË ßMW...