L·lubUogen ri lipino Eng. I ish

La I aka un Besaon chi L i I ubuagen 11-19

Kuwento na Mad a I i ng Basah in sa Lubuagan 11-19

Lubuagen Easy Reading Star i es 11-19

Star i es 11-18 in a series of easy readers in three I anguages: Li lubuagen. Fi I ipino and Eng I ish.

SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS 2002

Published in cooperation with

The Institute of Philippine Languages and

The Department of Education

This book or any part thereof may be copied or adapted and reproduced for use by any entity of the Department of Education

without permission from the Summer Institute of Linguistics. If there are other organizations or agencies who would like to copy or adapt this book, we request that permission first be obtained by writing to:

Sununer Institute of Linguistics Box2270CPO

1099Manila

Additional copies of this publication are available from:

Book Depository Box 2270 CPO

1099 Manila

Lubuagan Easy Reading Stories 11-19

95.8-203-SC 54.120PT-036002M

ISBN 971-18-03 72-0

Printed in the Philippines

Tanggapan ng X.alihim Office of the Secretary

REPUBLIKA NG PILIPINAS REPUBUC OF TiiE PHILIPPINES

KAGA W ARAN NG EDUKASYON DEPARTMENT OF EDUCATION

DepEd CompiCll, Menlco Avenue, Pasig City, Philippines

FOREWORD

Direct Line: 633-7208 E-Mail: dcpcd@pacific.nct.ph Website: http:l/www.deped.gov.ph

Education is a powerful instrument for reducing poverty and inequality. It provides the basis for sustained economic growth and full participation in nation building. The record of the last century worldwide shows that education is at the heart of any successful enduring national transformation.

SIL has served the Philippines for 50 years providing tools for education and development among the cultural communities. SIL members are involved in language research, while facilitating community-based literacy education, recording oral heritage, developing dictionaries and translating literature of high moral value, including portions of the Holy Scriptures. Members of minority groups from the Batanes in the north to the Sarna archipelago in the south have benefited from SIL's efforts in our land.

At the SO'h Golden Jubilee Anniversary of SIL Philippines, the Department of Education extends its appreciation and congratulations to the members of SIL for their dedication and commitment to provide access to literacy and literature to the indigenous cultural communities. SIL seeks not only to serve but to empower Filipinos to take leadership in such endeavors in their own communities and throughout Asia.

SIL. deserves recognition and praise for the quality of its productivity -some 3500 tides of linguistic research and vernacular materials provided for and about the language communities of our country. Our linguistic variety is an important part of the cultural beauty and diversity that uniquely enrich the Philippines{

~..J.- ,"......&. EDILBERTO C. DE JESUS

Secretary

Preface

This book is one in a series of tr iIi ngua I. graded easy-readers which have been designed to help teach reading fluency and I anguage-transfer ski II s to the speakers of the Lubuagan language. The primary language is Lubuagan. with translations provided in Fi I ipino and Eng I ish.

These books are designed to be used pr i mar i I y with chi I dren as supplementary reading for the Lubuagan primer. Mambyasa Taku. They can a I so be used to assist DepEd and NFE teachers to he I p Lubuagan speakers bridge to F iIi pi no and Eng I ish and to foci I itate reading fluency in all three languages.

These stories and many of the pictures are primarily taken from shell books in the Tagakaulo Kalagan and Agusan Manobo languages of Mindanao with cultural adaptations for use in Lubuagan. Kal inga. Pictures in stories 13 and 16 were produced by Fred Ad lao. in story 18 by Craig Macintosh. and in story 19 by Narcissa Sabian.

Greg and Dione Dekker

TABLE OF CONTENTS

Story Page

11 Himma Kook? 1 Anong G i nagawa Ko? 6 What am I Doing? 10

12 Hi mma Sumakyatam? 15 Soan Ka Umaakyat? 20 Where Are You Climbing? 24

13 Ha Igew cha Ayam 29 Tirahan ng Mga Hayop 35 Anima I Homes 40

14 Umoy si Ibor ud Tinchaan. 47 Pumunta si Ibor sa Tindahan. 51 Ibor Went to the Store. 54

15 Ha lion cha Ayam un Mangan 59 Paano Hinuhul i ng Mga Hayop ang Kani lang Pagkain 64 How Animals Catch Their Food 68

16 Cha Pion chi Chelum 73 May Gusto ng Tub i g 77 Those Who Like the Water 80

17 Ha Pin-an cha Alak Koon Iswi loan 85 G i nagawa ng Mga Bat a sa Paara I an 90 What Children Do at School 94

18 Achipuncha Man-isu qq

Ang Do I awang Ito ay Magka i ba 107 These Two Are Not Alike 114

19 Byal ikted 123 Kobo I iktaran Opposites

1 1

Himma kook?

1

Li lubuagen

Li I ubuagen

Himma kook?

Mamungwitak.

2

Li lubuagen

,. ________ . .:; t' ( ..

(~,,

-t.AUII-

Man-ay-ayamak.

, , -.. ,,. .

.. ... ·. .,.. " . - . . -.. , .' . ,. - -. . . . ... . -

Mantopaak.

3

Li lubuagen

4

Mambyasaak.

' 0 0

0 ~ 0

0 0

~

Mangwaak si beyoy.

0 0 0 0

0 0 0 0

Li lubuagen

Ma I agechak.

Mal ikotak. 5

Fi I ipino

F i I i pi no.

Anong 9 i nagawa ko?

Nang i ng i sda aka.

6

-t./U.If-

Naglalara aka.

, , -. ... . -"' .. · .... ,.

. .... ..

Nagtatah i p aka.

Fi I ipino

, ---------------·~

{~,,

7

Fi I ipino

Nagbabasa aka.

I D 0 0 0 0 0

0 0 0 0

Gumagawa aka ng bahay. 8

Fi I ipino

Nagwawa I is aka.

Nagsisibak aka. 9

Eng I ish

Eng I ish

What am I doing?

I'm fishing.

10

-tJtVtl-

I'm playing

. . . . ·. . - . . . .. , -~ . ~ . -. . . . ... ..

I'm winnowing.

Eng I ish

"" -----------------·~

(~,,

} \. \

11

Eng I ish

I'm read· 1ng.

I' ~ m bui I ding a h 12 ouse

0 0 0 0

English.

I'm sweeping.

I'm chopping woo . 13

Vocabulary

Li I ubuagen Fi I ipino Eng I ish

himma ana what

kook . g1nagawa doing

mamungwit nang i ng i sda fishing

man-ay-ayam naglalaro playing

mantopa nagtatahip . .

w1nnow1ng

mambyasa nagbabasa reading

mangwa gumagawa bui I ding

mal aged nagwawal is sweep1ng

14

12

Himma Sumakyatam?

II~

~

l !

I I I l i !

I I I I I I

15

Li lubuagen

L_i Lu b u_a g_e_n

Sumakyatak si eychen.

16

I I I I I I I . !

1 j

I ,;,1/fl; Sumakayak . s1 otopmi.

-----Sumakyatak s i ta I ak.

Li lubuagen

17

Li lubuagen

18

Sumakyatak si sakyang.

yff~Mfr~trn.Y'YMI#-.,_, __

Sumakayak si iyug.

Li lubuagen

Sumakayak si kayu.

19

Fi I ipino

G ~ ~-=-1 •----..Jv"rJ~j..t\~ ~(~

.. ~~t17..-,.,...__ \);~=..-::::::..__ I ~ ..._ ... 1 ,...."-"··~~-. '~~.llr,. _ ___. lji

Fi I ipino

Umaakyat aka sa hagdan.

20

I I I I I I i . !

1 I

Fi I ipino

----Umaakyat ako sa trak.

21

Fi I ipino

Umaakyat aka sa hagdan.

22

v~~~f.i'JI#,~~.v~riii!JI-.,_,. ~ Umaakyat aka sa n iyag.

Filipino

Umaakyat ako sa puna.

23

Eng I ish

I'm climbing up the stairs.

24

I I I

I I I I

I

Eng I ish

--- ----I'm climb· ----....... I ng up onto the truck.

25

Eng I ish

I'm climbing up the ladder.

'Ut...______ ....... ~.~ I'm climbing up the coconut tree.

26

Eng I ish

I'm climbing up the tree.

27

Vocabulary

Li I ubuagen F i I i pi no Eng I ish

sumakay umakyat to climb

himma sa an where

beyoy bahay house

atop bubong roof

talak trak truck

sakyang hagdan ladder

kayu puna tree

. n1yog coconut tree

28

13

Ha Igew Cha Ayam

Li lubuagen

Li I ubuagen

Inggew si ikon si chelum.

Inggew si tikkakayong si beyoycha si pangan chi kayu.

30

Li lubuagen

Inggew s i ugsa s i 9 i I u·byat

Inggew si lakoy si pita . 31

Li lubuagen

Inggew si uyog si pita.

Inggew si utut si pappayaw. 32

Li lubuagen

Inggew si agoma si chelum.

Inggew si kaeg si gi lubyat. 33

Li lubuagen

1/111111~!11111 . \\\\\\\\\\\\1 0 0 D D D~D DOD

Ngim inggew si tagu si beyoyla.

F i I i pi no

Nakatira ang isda sa tubig.

Nakat ira ang pukyutan sa bahay-pukyutan na nasa sanga ng puna.

35

Filipino

Fi I ipino

Nakat ira ang usa sa kagubatan.

Nakatira ang anay sa butas ng lupa. 36

Fi I ipino

Nakatira ang ahas sa lungga.

Nakatira ang dagang bukid sa bukid. 37

Fi I ipino

- ~ oo~~~s ~~

Nakat ira ang a I i mango sa tubig.

Nakatira ang unggoy sa kagubatan. 38

11111!1111~!11//ll . \\\\\\\\\\~\1 D D D D D ~0 DOD

Pero ang tahanan ng tao ay ang kanyang bahay.

Filipino

39

English

The fish's home is the water.

The bee's home is a hive on the branch of a tree.

40

The deer's home is the forest.

The termite's home is a hole in the ground.

English

41

Eng I ish

The snake's home is a hole in the ground.

The mouse's home is a hoI e in the ground in the field.

42

~D 0 ~.,~ t;:_jj~lKft - ~ ()---

~~---~-~

The crab's home is in the water.

The monkey's home is the forest.

Eng I ish

43

Eng I ish

I6BJI/~!fllllf . \\\\\\\\\\\\1 0 0 D D D ~0 ODD

But the home of a person is his house.

44

Li lubuagen

uyog

Ia kay

agoma

beyoy

payaw

utut

ikon

kayu

Vocabulary

F i I i pi no

a has

a nay

al imango

bahay

bukid

dagang buk i d

isda

puna

Eng I ish

snake

termite

crab

house

field

field mouse

fish

tree

45

Li I ubuagen Fi I ipino Eng I ish

gi lubyat kagubatan forest

pita lupa ground, soi I

t i kkakayong pukyutan bee

pang a sang a branch

tagu tao person

chelum tubig water

1nggew nakatira to dwell

ugsa usa deer

46

14

Umoy s i Ibor ud Ti nchaan

47

li lubuagen

Li lubuagen

Ummoy si Ibor langngi Ia si as in ud tinchaan.

Ummoy si Ibor langngi Ia si inti ud tinchaan. I.J8

Li lubuagen

Ummoy si Ibor langngi Ia si seychi las ud tinchaan.

Ummoy si Ibor langngi Ia si sabun ud ti nchaan.

Li lubuagen

Ummoy si Ibor langngi Ia si ti lapay ud tinchaan.

Ummoy s i Ibor I angng i I a s i Maggi ud ti nchaan.

50

F i I i pi no

Pumunta s i Ibor sa t i ndahan para bum i I i ngas1n.

Pumunta s i Ibor sa t i ndahan para bum i I i ng asuka I.

Fi I ipino

51

Fi I ipino

Pumunta s i Ibor sa t i ndahan para bum i I i ng sard i nos.

II!

Pumunta s i Ibor sa t i ndahan para bum i I i ng sabon.

52

Pumunta s i Ibor sa t i ndahan para bum i I i ng tinapay.

Pumunta s i Ibor sa t i ndahan para bum i I i ng Maggi.

Fi I ipino

53

Eng I ish

English

Ibor went to the store to buy sa It.

lbor went to the store to buy sugar. 5Lf

English

Ibor went to the store to buy sardines.

!"~7 J l#zU~J~~ ~

I# Ibor went to the store to buy soap.

55'

English

Ibor went to the store to buy bread.

Ibor went to the store to buy Maggi noodles.

56

Li I ubuagen

ummoy

ti nchaan

langngila

. as1n

inti

seychi las

sa bun

ti lapay

Maggi

Vocabulary

F i I i pi no

pumunta

tindahan

bum i I i

as1n

asukal

sardinas

sa bon

tinapay

Maggi

Eng I ish

went

store

to buy

sa It

sugar

sardines

soap

bread

Maggi noodles

57

58

15

Ha lion Cha Ayam un Mangan

\I

59

Li lubuagen

L i I ub_ua_g_e_n

Chokmaan chi bellakas chi kalola si chi I ala.

Susupon chi al ig chi kalola. 60

Li lubuagen

Kalan chi tuwing chi pita.

\'

Chokmaan chi tukak chi kalola si chi I ala. 61

Li lubuagen

Subsubon chi Iaman chi pita lu mansingit si kalola.

Takangon cha ubbun chi sissiwit chi tupokcha un mangan.

62

Kotkoton cha utut chi ka I oncha .

•• . . ' ' •, .. . ' •'

Mantuktuk chi rna I uk un mangan.

Li lubuagen

63

Fi I ipino

Fi I ipino

Hinuhul i ng bayawak ang pagkain niya.

Sinisipsip ng pukyutan ang pagkain niya. 64

Fi I ipino

Kumaka in ng I up a ang bu I at i.

Hinuhul i ng pal aka ang pagkain niya. 65

Fi I ipino

B i nubungka I ng babuy-damo ang I upa para humanap ng pagka in.

Bumubuka ang bib i g ng mga i nakay para sa pagkain.

66

Kinukukot ng daga ang pagkain niya .

•• . . ' . .. ..

Ti nutuka ng manok ang pagka in n iya.

Fi I ipino

67

Eng I ish

English

A I i zard snatches his food.

-rhe bee sips his food. 68

Eng I ish

A worm eats dirt.

\'

A frog snatches his food. 69

Eng I ish

A wild pig roots in the ground for his food.

Baby birds open their mouths for their food.

70

English

A field mouse nibbles his food.

Chickens peck their food. 71

Vocabulary

Li lubuagen F i I i pi no Eng I ish

bellakas bayawak I izard

chokmaan humuhul i snatches

al ig pukyutan bee . .

susupon s1n1s1ps1p s1ps

tuwing bulati earthworm

tukak pal aka frog

Iaman babuy-damo wild pig

subsubon bumubungka I to root in the

ground

sissiwit inakay bird

utut dog a rat

kotkoton kinukukot nibbles

maluk manok chicken

mantuktuk tinutuka pecks

pita lupa ground

72

16

Cha Simpion si Chelum

73

Li lubuagen

L i Lub u_age_n

Mambyangbyang chi luwang si chelum.

Mallablabbung chi kamit si chelum. 74

Li lubuagen

Umilum chi ugsa si chelum.

Man-amos chi a I ak s i tuchoy. 75

Li lubuagen

Mansaksak cha bebya i s i chegs i.

76

F i I i pi no

Gustong maglublob sa tubig ang kalabaw.

Gustong I umangoy sa tub i g ang pato.

Filipino

77

Fi I ipino

78

Gustong uminom ng tubig ang usa.

Gustong mal igo sa grippo ang batang lalaki.

Gustong maglaba sa batis ang mga babae.

79

Filipino

English

Eng I ish

The carabao I i kes to wa II ow in the water.

The duck I i kes to swim in the water. 80

Eng I ish

The deer I i kes to drink the water.

The boy I i kes to bathe at the faucet. 81

Eng I ish

The women I ike to wash c I othes at the . spr 1 ng.

82

Vocabulary

L i I ubuagen F i 1 i pi no

bebyai babae

p1on gustong

umilum uminom

chegsi batis

luwang kalabaw

alak un leyaki batang lalaki

mansaksak mag I abo

mambyangbyang magi ubI ob

Eng I ish

woman

I ike

to drink

. spr1ng

carabao

boy

to wash clothes

to wallow

83

Vocabulary

Li lubuagen Fi I ipino Eng I ish

man-amos ma I i go to bathe

kamit pato duck

ma II ab I abbong I umangoy to swim

chelum tubig water

ugsa usa deer

84

17

Ha Pi n-an Cha A I ak Koon ud Iswilaan

85

Li lubuagen

Li I ubuagen

Ileygew un umoycha maniswi Ia.

Bi I igbigat un mall inyacha. 86

Li lubuagen

Manggi I icha.

Mambyasacha. 87

Li lubuagen

Mangkantacha.

Man-ay-ayamcha. 88

Li lubuagen

Manchiyuscha si poway chi iswi laancha.

Lu magamput chi iswi Ia, umoyoncha. 89

Fi I ipino

F i I i pi no

Pumupunta si Ia araw-araw sa paaralan.

Lumi I inya si Ia tuwing umaga. 90

Fi I ipino

Sumusulat si Ia.

Nagbabasa si Ia. 91

Fi I ipino

Kumakanta si Ia.

Naglalaro sila. 92

Filipino

Naglilinis sila sa paligid ng paaralan.

Umuuwi si Ia pagkatapos ng klase.

Eng I ish

Eng I ish

They go to schoo I every day.

They I i ne up every morning. 94

Eng I ish

They write.

They read. 95

English

They sing.

They play. 96

Eng I ish

They weed the school yard.

After class they go home. 97-

Vocabulary

Li I ubuagen F i I i pi no English

mangkanta kumakanta to sing

mambyasa nagbabasa to read

man-ay-ayam nag I a I aro to play

manch iyus nag I i I in is to clean

man I inya I urn iIi nya to I i ne up

poway chi pal igid ng school yard

iswilaan paara I an

umoyon pumupunta to go

mangg iIi sumusulat to write

b i gb i gat .

umaga morn1ng

. to go home umoyon umuuw1

98

18

Ach i punch a Man- i su

99

Li lubuagen

Li lubuagen

Achipun man-isu cha laoy un chuwa'n leyaki.

Mallungpu osa.

Kuttung osa.

100

Li lubuagen

Achipun man-isu cha laoy un chuwa'n leyoki.

Mantaklang osa. Mansoklog osa.

101

Li lubuagen

Achipun man-isu cha laoy un chuwa'n leyak

Lag a I as osa.

Manchachauy osa.

102

Li lubuagen

Achipun man-isu pachin cha laoy un chuwa.

Mantachom osa.

Pi~ lut osa.

103

Li lubuagen

Achipun man-isu bukud cha laoy un chuwa.

Manchegson osa.

Mallangpaw osa. 104

Achipun man-isu mantitidchayan cha alla'n chuwa.

Am-ammaala.

Li lubuagen

Cheycheysa Ia. 105

Li lubuagen

Achipun man-isu cha laoy un chuwa'n leyaki.

Mangkawachi osa.

Umi I long osa. 106

Fi I ipino

Ang dalawang Ia Iaking ito ay hindi magkapareho.

Mataba ang isa.

Payat ang isa.

107

Fi I ipino

Fi I ipino

Ang dalawang Ia Iaking ito ay hindi magkapareho.

Matangkad ang isa. Pandak ang isa.

108

Ang dalawang Ia Iaking ito ay hindi magkapareho.

Masaya ang isa.

Fi I ipino

Malungkot ang isa.

109

Fi I ipino

Ang dalawang itak na ito ay hindi ma-gkapareho.

Matalas ang isa.

Mapurol ang isa.

110

Ang dalawang kargadang ito ay hindi magkapareho.

Mabigat ang isa.

Magaan ang isa. 111

Filipino

Fi I ipino

Ito ang dalawang magkaibang lakad.

Luma I akad ang rsa.

112

Tumatakbo ang isa.

Ito ang dalawang lalaki na hindi magkapareho.

Nagtatrabaho ang isa.

Filipino

Nagpapah i nga ang i sa. 113

Eng I ish

English

These two men are not a I ike.

One is fat.

The other is thin.

114

Eng I ish

These two men are not a I ike.

Oneistall. The other is short.

115

Eng I ish

These two men are not a I ike.

One is happy.

The other is sad.

116

Eng I ish

These two bo I os are not a I ike.

One is sharp.

The other is du II.

117

Eng I ish

These two loads are not the same.

One is heavy.

The other is I ight. 118

These two ways of going are not dl ike.

One is walking.

The other is running. 119

English

Eng I ish

These two men are not a I ike.

One is working.

The other is resting.

120

Vocabulary

Li lubuagen F i I i pi no Eng I ish

achipun hindi not

man-1su pareho same

mallungpu mataba fat

kuttong payat thin

mantaklang matangkad ta II

mansoklog pandak short

pachin itak knife

mantachom matalas sharp

121

Vocabulary

Lilubuagen Filipino Eng I ish

pillut mapurol dull

bukud kargada load

manchegson mab i gat heavy

ma II angpaw magaan I ight

mancheyas mabaga I slowly

a m-amma mab i I is quickly

mangkawach i nagtatrabaho work

um iII ong nagpapah i nga rest

122

19

Byal ikted By Narcisse Sabian

123

I a p-at ibabaw over/on

124

I i yo I ob nakasara closed

guweb i Ia I im under

I i wa I it nakabukas open

lap I u puna fu II

a kit kaunti few

I appun i ngew basi yo empty

achu . maram1

many

125

126

ach i pun I aptak buo unbroken

I eyak i I a I ak i boy

laptak basag broken

bebyai babae 9 i rl

pangat I ari hari king

bigbigat

reyna reyna queen

I abi gabi night

127

128

mayyapit man1p1s thin

rna I aptapyak nakalutang afloat

mampoong makapal thick

IiI urn bong nakalubog sunk

I a I i ntog tuwid straight

kabbuyas . sar1wa

fresh

leypos bulok rotten

I ap i ku baluktot crooked

129