S. S. "NORMANDIE"

LISTE , DES

PASSAGERS .

LE HAVRE -SOUTHAMPTON- NEW-YORK

From HAVRE STEAMERS Due NEW YORK and SOUTHAMPTON

July Wed. 28 NORMANDIE Aug. 2

Aug. Wed. 4 CHAMPLAiN 11 Wed. 11 NORMAND IE 16 Fri. 13 PARIS 20 Wed. 18 ILE DE FRANCE 24 Fri. 20 LAFAYETTE 28 Wed. 25 NORMAl>ii'DIE 30 Thurs. 26 CHAMPLAIN Sept. 2

Sept. Wed. 1 PARIS 8 Fri. 3 ILE DE FRANCE 9

Wed. 8 NORMA~DIE 13 Mon. 13 LAFAYETTE 21 Wed. 15 CHAMPLAIN 22 Sat. 18 PARIS 25 Wed. 22 NORMAND IE 27 Wed. 29 ILE DE FRANCE Oct. 5

0~1. Wed. 6 NORMAND IE 11 Thurs. 14 CHAMPLAIN 21 Wed. 20 ILE DE FRANCE 26 Wed. 27 LAFAYETTE Nov. 4

Nov. Wed. 3 NORMAND IE 8 Wed. 10 CHAMPLAIN 17 Wed. 17 NORMAND IE 22 Wed. 24 LAFAYETTE Dec. 2

Dec. Wed. 1 NORMANDIE 6 Sat. 11 CHAMPLAIN 18 Sat. 18 NORMAND IE 23

s.s.''DE GRASSE" LE HAVRE - SOUTHAMPTON - COBH - BOSTON

NEW YORK

Depart Depart Depart Arrlvee Arrlvee Havre-Sthpton NEW-YORK BOSTON Queenstown PLYMOUTH-LE HAVRE

---24 Aout 3 Sept. - - 11 et 12 Septembre

14 Sept. 24 Sept. - - 3 Octobre Aux departs du Havre du 24 Aout et du 14 Septembre Ie " DE GRASSE '

escalera a Cobb Ie lendemain.

Voir a l ' avant~derni~re page las Croisi~res et Circuits " Transat" I effec

5tues au cours de 1937-1938. . ee at the last pages the French Line Cru ises during 1937-1938.

,'l't

NEW-YORK-PLYMOUTH- LE HAVRE

From NEW YORK STEAMERS Due Plymouth or southampton and Havre

August

Wed. 4 3 P.M. * NORMANDIE Aug. 9 Sat. · 14 noon CHAMPLAIN 21

w Wed. 18 2 P.M. * NORMANDIE 23 ::;: Sat. 21 noon PARIS 28 ;:: Thurs. 26 noon ILE DE FRANCE Sept. 1 (!) Sat. 28 6 P.M. LAFAYETTE*** 9 z ;;:

September <( (J)

t- Wed. 1 2 P.M. * NORMANDIE Sept. 6 J: Sat. 4 CHAMPLAIN 11 (!) noon :::; Thurs. 9 noon PARIS 16 ,.. <( Sat. 11 noon ILE DE FRANCE 17 0

Wed. 15 1 P.M. * NORMANDIE 20 Frid. 24 noon LAFAYETTE Oct. 2 Sat. 25 noon CHAMPLAIN 2

- Mend. 27 noon PARIS 4 Wed. 29 1 P.M. * NORMANDIE 4

October

Thurs. 7 noon ILE DE FRANCE Oct. 13 Wed. 13 11 A.M. * NORMANDIE 18 Sat. 23 noon CHAMPLAIN 30 Thurs. 28 noon ILE DE FRANCE Nov. 3

November

Sat. 6 noon LAFAYETTE 14 Wed. 10 11 A.M. * NORMANDIE 15 Sat. 20 noon CHAMPLAIN 27 Wed . 24 11 A.M. * NORMANDIE 29

December

Sat. 4 noon LAFAYETTE Dec. 12 Wed. 8 11 A.M. * NORMANDIE 13 Sund. 26 noon * NORMANDIE 31

• S. S. "NORi\IANDIE" ca lls at Southampton instead of Plymouth. •• A:r. Boston .rune :JO Lv. Boston June 30. - A:r. Boston Aug . 29 . Lv . Boston Aug. 29 . Ar. Quebec Sept . i. Lv Quebec Sep. 1.

From New York, February 5th, 1938

A BLUE RIBBON CRUISE on the BLUE RIBBON Ll NER

" NOR MA N DI E "

NEW YORK - NASSAU - PORT OF SPAIN RIO DE JANEIRO - FORT DE FRANCE - NEW YORK

I

"

I

L 1

.

.. --..

I ~

1

PAQUEBOT

'' NORMAND IE '' Commandant .Pierre THOREUX 0.* ; C.$

I

NEW-YORK- SOUTHAMPTON- LE HAVRE

Depart du Mercredi 4 A out 1937

ETAT- MAJOR -:- STAFF

Commandant en Second Paul AUGARDE *· Gtaff Captain

MM.:

Joseph CAILLOCE ......... . Jean HAZARD O.W, i • ..

lienry VILLAR 1¢ • . .••.•

!)• Joseph BOHEC * 0 .•.. .

Deuxieme Capitaine Chef Mecanicien Commissaire Principal Medecin Principal

~ Jean CODET . . . . . . . . . . . . . . . Officier de Securite Georges CUSSET ......... . Michel de VIi.LENEUVE ... .

Bernard AMElL * i ..... . D• Jean LE PICARD ....... . Gerard de ~''RANCE . . . . . .. Claude RANCHON ........ . Joseph AUTIN • J~an SENECHAL

Jean A. COLLIN . . ........ .

Gast10n MAGRIN • S .... Olivier NAFFRECHOU% C. s. l.ouis COURTEAU . ........ . Georges LE BARZIC .......• Jean QUERE M. Y. . ........ Ivan WROSEK M . Y. . ••.••

Chef Mecanicien Adjoint 1•• Commissaire

Commissaire des Touristes 2"'' Medecin Commissaire des 3""" Classes Commlssaire"Asslstant Radio Principal Agent des Postes

Representant des Chemins .:ie Fer et du Tourisme

Chef des Cuisines Maitre d'H6tel Principal Chef de Reception Baggage Master _ Maitre d'H6tel des Touristes Maitre d'H6tel des 3"'.. Classes

Passagers

Auchincloss, Mr Hugh D. Auchincloss, Mrs Hugh D. Adams, Mr B. A. Akins, Mrs Edna Douglass Alexander, Mr A. S. Alexander, Mrs A. S. Aliavdin, Mr V. A. Alicoate, Mr Jack Amory, Miss Grace

and Maid Anderson, Mrs Hartley Anderson, Mr Leonard Anderson, Mrs Leonard Austin-Fiorini, Mrs Prudence Averell, Mr S. G.

Balcon, Mr Michael Balcon, Mrs Michael Ballesteros, Mr Fran!;ois

Aguilar Bamberger, Mme W.

and Maid Banghart, Mr C. !Kenneth Bauer, Mr Philipp Bauer, Mrs Clara Becker, Mr Benjamin V. Becker, Mrs Benjamin V. Behrens, Mrs H. Frederick Bellamore, Mr David H. Bennett, Mr Joseph A. Bennett, Mrs Joseph A. Bennett, Miss Katherine M. Bennett, Miss Mary J. Bennis, Mrs Pearl Bennis, Mr Joseph H. Benson, Major Rex Bermejo, Miss Antonia Bernhard, Mr Richard J. Bernheim, Mr Roger Bernheim, Mr Sydney Bernheim, Mrs Sydney Bernstein, Mr Theodore F. Biddle, Mr Charles J. Biddle, Mme Charles J. Boggon, Mr Gordon Boggon, Mrs Gordon Boles, Mr Edgar H. Boles, Mrs Edgar H . Bosworth, Mr Welles Bosworth, Mrs WellP.s Bosworth, Miss Fran!;oise Bosworth, Miss Audrey

and Maid Bowater, Capt. Noel

de Cabine

Brangier, Mr. P . A. Brangier, Mrs P. A. Brennen, Mr Hugh J. Brennen, Miss Margaret Briggs, Mr Lloyd A. Brown, Mr Russ Browne, Mrs Parker Bruilotta, Miss M.D. Burkhardt, Mr John E. Busseuil, Mr Andre Butkiewicz, Mr Harry C. Butkiewicz, Mrs Harry C.

Chapman, Mr Richard Chapman, Mrs Richard Childs, Mr C. F. Childs, Mrs C. F. Chopnick, Mr Max Clairmont, Mr Ralph F. de Coleman, Miss H . Jean Cook, Mr William Cook, Mrs William Coons, Mr Albert Coons, Mrs Albert Coons Jr, Mr Albert Coroalles, Mr Jose M. Coroalles, Mrs Jose M. Coroalles, Miss Elena

and Maid

Daus, Mr W. T. Daus, Mrs w. T. Daus, Master Dache, Miss Lily Davenport, Mr Russell W. Danilin, Mr S. Davis, Mr Aaron W. Davis, Mr B. Davis, Mrs B. Davis, Miss J. A. Deasy, Mr Frank T. Deasy, Mrs Frank T. Delapenha, Mr R. U. Deman, Mr RobertS. Deming, Mr Paul H. Deming, Mrs Paul H. Deming, Miss Celia

and Maid Dohrman, Mr A. F. Dohrman, Mrs A. F. Donovan, Prof. Paul V. Drake,. Lt-Col. Francis E. Duryee, Miss A. C. Duryee, Miss Margaret V. N.

Edge, Hon. Walter E . Egde, Mrs Walter E. Edge, Miss Camilla Edge, Miss Mary E. Edge, Master Loyall

and Gov. Eiseman, Miss Charlotte A. Eiseman, Miss May A. Erdmann, Mr Albert J. Erdmann, Mrs Albert J .

and Maid Epps, Miss Lillet E scayrac, Comte B. d '

Fitzpatrick, Mr James A . Flateboe, Mr E . F . Fleischman, Dr Henry Fouilloux, Mr J ean Fromental, Mr Baptiste

. F r ondaie, Mme J. Pierre

Gay, Miss Lillian Geyelin, Mr Emile L. Geyelin, Mrs Emile L. Geyelin, Miss Cecily Geyelin, Miss Eleanor Giannini, Dr Giannini, Mrs Giannini, Mr Bernard Goey, Mr I . L. Goey, Mrs I. L. Golden, Dr B. I. Golden, Mrs B. I. Golden, Mr Goldberg , Mr M. Goldsborough, Mr Laird

Shields Goldsborough, ·Mrs Laird

Shields Golschman, Mr Vladimir Goma.n, Miss Sophie Goman, Miss Lillian Gonzalez-Prada, Mr A. Gonzalez-Prada, Mrs A. Gordon, Mr David S. Gordon, Mrs Consuelo

Carmona de Gouldner, Dr R. M. Greenhut, Mr John N. Greenhut, Miss M:ary Greil, Mrs Huna R. Griffis, Mr Stanton Gromov, Mr M. Grumbach, Miss Elizabeth

Haber, Mr John Hadley, Mr Morris Hadley, Mrs Morris Hadley II, Mr Arthur Hall, Mrs Alice Hughes Hall, Mr Frew Ha1l1 Mrs Frew Hall Jr, Master Frew Hamburger, Mr Louis P. Hamburg·er, Mrs Louis P . Hanes, Mr John W. Hanes, Mrs John W. Harris, Mr Jerome Harris, Mrs Jerome Harris, Mr Richard J. Hecht, Mr George J. H echt, Mrs George J.

and Maid Hecht, Mrs M. S. Hellman, Mrs Sam Hellman, Miss Verna Hill, Mr James N. B. Hirsh, Mrs Elizbeth S. Hoffman, Mr W. W . Hohner . Mr Matth. Horowitz, Mr Louis J. Horowitz, Mrs Louis J. Hu-Cheng, Gal. Yang Hudson, Miss Elisabeth Hummel, Mr J . S. -Hummel, Mrs J . S. Hutheesing, Mr S. P. Hutz, Mr W. H.

I rani, Lt-Col. M. S. Ivanenko, Mrs Dimitri

Jacobsson, Mr C. A. Jacoby, Mr Benjamin J oeckel, Mr Richard James, Mr Edwin L. Johnson, Mrs Nunnally Jones, Mr Edward P. Jones, Mrs Edward P. Jones, Master George Jones, Miss Harriet Josephson ,Mrs H. Starr

Kahn, Mr Harry H . Kahn, Mrs Harry H. Kaiser, Mr Charles Kang, Mr Hsin Tsai Kaplan, Dr Ira I. Keep, Mr Henry Blair Kilgour, Mrs Bayard L.

King, Mr Benjamin Knox, Mr James H. Kountze, Mr De Lancey Kubie, Mr David S. Kuh, Mr. George E .

Lalbhai, Mr N . Lalbhai, Mrs N. Lannan, Mr E . P. Lannan, Mrs E. P. Laporte, Mr Pierre Larco, Mr Victor Latz, Mr Bertram Latz, Mrs Bertram Lazarus, Mrs Mary Le Blan, Mme Patrick Leblanc, Mr Pierre Lee, Miss Jany Legro, Mr F . Filer Legro, Mrs F. Filer Lichtenstein, Mrs Carrie Liebmann, Mr Alfred Liebmann, Mrs Alfred Liong, lV[r Thio Sing Liong, Mrs Thio Sing Litt, Mr Willard D. Lombard, Lt-Col. E . Loughran, Mr W. R . Loughran, Mrs E . E . Lowe, Mr Joe I.;ynch, Miss Emily G.

Mack, Mr Edgar Johnson Mack, Mrs Edga.r Johnson l\faduro, M x- Jose Maduro, Mrs Jose Maduro, Mile Sybil L. Mamoulian, Mr Rouben Ma.ue, Mrs John Merot du Barre, Mr Arthur Merot du Barre, Mr Jacques Merrill, Mr J. L . Merrill, Mr R . G. Merrill, Miss Marion Merriman, Mrs John Mittlemark, Mr Irving Montabert, Mr Fred G. Moorehead, Mr Howard Moran, Miss Genevieve Moran, Mr John B . Morin de Linclays, Mr H. Morin de Linclays, Mrs H. Morin de Linclays,

Mile Jeanine Moroney, Mr John R. Moroney, Mrs John R . Mosse, Mr Harry

Me Callum, Miss Helen P. Me Carty, Mr Edward W. Me Carty, Mrs Edward W. Me Cauley, Mr Harry A. Me Conihe Jr, Mr S. Me Cormick, Mrs Robert R.

and Maid Me Lauchlan II, Mr William Me Lauchlan II, Mrs William Maclean, Mr H. A. Maclean, Mrs H. A. Maclear, Mrs L. J. Me Morran, Mr F . W .

N eumark, Mrs Arthur Neumark, Mr Arthur Neumayer, Mile M. Nock, Mr H . E.

Oakes Jr, Mr Francis J . Oakes, Mrs Francis J . O'Brien, Mrs Cecile M. Oliveira Aguas, Mr A . de Otterson, Mr J . E .

Page , Mr Orpheus C. Par kinson, Mrs John Par ly, Mr Edmond Paschall Jr, Mr H . Morris Patten, Mr Henry J. P ermar, Miss Emily Phillips Jr, Mr E . L. Phillips, Mr E. L. Phillips, Mr George W. Phillips, Mrs George W.

and Valet Pool, Dr W. P. Pool, Mrs W. P. Prather, Miss Betty Prentiss, Mrs Francis F.

and Valet and Maid Prentiss Jr, Mr William Pulitzer, Mr Herbert

and Valet Pyman, Dr F. L .

RiChards, Mrs Rowland Ridgewell, Miss Betty Rike, Mr Frederick H. Rike, Mrs Frederick H . Rlvero Alonso, Mr Felip Rivero, Mrs Maria F . Diaz de Rivero Diaz, Mr Felip

Roger II, Mr IW. A. Roger II, Mrs W. A. Root, Mrs Lin s. Rosenbloom, Mr Charles J. Roumiantsev, Mr B. P.

Samuels, Mr Theo R. Samuels, Mrs Theo R. Sarnoff, Mr David Saul, Mr Robert M. Schechter, Mr A. A. Schloss Jr, Mr Harry 0 . Schloss Jr, Mrs Harry 0 . Schwarz, Mr Arthur Sedig, Mrs Charles G. Seligman, Mr James Seligman, Mrs James Sewall, Miss Olive Shapira, Mr J . T. Shapiro, Mr Samuel Shapiro, Mrs Samuel Sharp, Mr H. Rodney

and Valet Sheriffs, Mr W . A . Sheriffs, Mrs W . A. Sheriffs, Miss Phyllis Sheriffs, Master Leigh Shields, Mr Robert

Me Cormick Shields, Mrs Robert

Me Cormick Shields, Miss Blanche Sinclair, Mr James Sinclair, Mrs James Sinkler, Mr J . M. R. Sinkler, Mrs J. M. R. Sleyster, Dr Rock Sleyster, Mrs Rock Sobrato, Mr John Spiller, Mr H. C. Spooner, Miss Lily T. Sullivan, Mr T. W.

Taguchi, Mr H. Taguchi, Mr J. Taguchi, Mr I.

T-erbell, Mr Thomas G. Terbell, Mrs Thomas G. Thaw, Mr Lawrence Copley Thery, Mr Jacques Tolman, Mr E. E . Tolman, Mrs E. E . Toussaint, Mr Charles Toussaint, Mr Albert Treville, Mrs Elinor de Tripier, Mrs Emilie P . Tritton, Mr R,. E . Tritton, Mme R. E. Trump, Mr Edward N .

Van Bergh, Mr J . Alvin Vauzanges, Mr Jacques Verdier, Mr Paul Vidor, Mr ;King Vidor, Mrs King

Walker, Mr Thomas L. Wasserman, Mr Louis S. Wasserman, Mrs Louis S. Waters, Mr James F . Waters, Mrs James F. Watson Jr, Mr Henry B. Webb, Miss Florence L . Weil, Mr Simon Wheeler, Miss Leslie White, Mrs S. J . Whiting, Mr E. C. Wilkinson, Mr H. Wilbur, Col. R . H. Wilbur, Mrs R. H. Winston, Mr Harry Winston, Mrs H. Wister, Mr Owen Wister, Mr Owen J. Wood, Mr Theodore V. · Wood, Mrs Theodore V. Wood, Master Charles R .

Young, Mr B . F. Young, Mvs B . F . Yumashev, Mr A.

~----------~~===·

RECAPITULATION

CLASSE CABINE . . . . ••. . . .•• • 393

CLASSE TOURISTE........... 477

TROISIEME CLASS E.......... 333

TOTAL......... 1.203

CROISIERES

& ·ciRCUITS

"TRANSA T"

I

:i

CROISIERES ET CIRCUITS "TRANSAT" (Sous reserve de modifications)

EN TOUTES SAISON·s

ClRCUITS « TRANSAT » EN AFRIQUE DU NORD

A partir de : Frs 1.800

CIRCUITS AUX ETATS-UNIS ET CANADA A partir de : $ 190

HIVER ET PRINTEMPS

Duree : 42 jours. I ANTILLES ET AMERIQUE CENTRALE S. S. "COLOMBIE" (16.300 tonnes)

S. S . "CUBA" (14.300 tonnes)

A partir de : $ 273 (2me Classe)

14 au 17 Aollt

Duree : 4 jours.

LES LACS D'ECOSSE S.S. "ILEDEFRANCE"(44.500tonnes) le plus grand paquebot fran9ais de Crois iere

Depart du Havre - · Retour au Havre

A partir de : Frs 500 (Classe Speciale) Frs 650 (Classe Touriste) Frs 950 (1re Classe)

14 au 24 Aoat

D uree : 11 jours. LA MEDITERRANEE OCCIDENTALE

S. ':i. " DAL PIAZ "

Depart de Marseille - Retour a Marseille

A partir de ~ Frs 750 (Classe Speciale) Frs 950 (Classe Touriste) Frs 1. 750 (1re Classe)

~.nne Winter and Spring Cruises 1937-1938

Leaves New York Steamer

Returns New York Days

Dec. 21 CHAMPLAIN Jan. 2 12 Itinerary Nassau, Port au Prince , Kingston, Havana

Jan. 28 PARIS Feb. 9 12 Itinerary Hav=a, Cristobal, Kingston, Port au Prince

Feb. 11 PARIS Feb. 24 13 Itinerary : Nassau, Hav=a, Cristobal, Kingston

Feb. 18 LAFAYETTE Mar. 8 17 Itinerary : Fort de Fr=ce, Port of Spain, Grenada, LaGuayra

Cristobal, Havana

Feb. 25 CHAMPLAIN Mar. 10 13 Itinerary : Havana, Cristobal, Kingston, Nassau

Feb. 26 PARIS Mar. 17 19 Itinerary : St. Thomas, Fort de France, Brighton, Port of Spain Grenada, LaGuayra, Curacao, Cartagena, Cristobal, Kingston

Havana, Nassau

Mar. 10

Mar. 11

LAFAYETTE Mar. 21 Itinerary : Nassau, Havana, Bermuda

CHAMPLAIN Erids Marseille

Apr. 7 Itinerary Eastern Mediterranean and the Adriatic

(Actual ports still under consideration)

Mar. 19 PARIS Mar. 31 Itinerary Nassau, Hav=a, Cristobal, Kingston

Mar. 24 LAFAYETTE Apr. 4 Itinerary Havana, Kingston, Nassau

Apr. 2 PARIS Apr. 6 Itinerary : Bermuda

Apr. 7 LAFAYETTE Apr. 18 Itinerary : Nassau , Ha vana, Bermuda

Apr. 16 ILE DE FRANCE Apr. 26 Itinerary : Bermuda, Nassau, Kingston

10

12

11

4

10

10

' -II

:;- - ;_ ____ , -= . .--

• ,_

I! 1-

'

:'

ft :,

it ,,

: ~

_ I -~

1,.

I

f

lj '

'' .

. ,.-,.

I I, , .. \

~·

U-

I i '•

REC'D ·laAY 24 '52 -p. M . .s-.

r

IIL£BWORTH H: PHILIP Collect/ott · Mariners Museum

Newport News, Virginia .