LIFE IN JAPANFor

Foreign Researchers2020-2021

来日外国人研究者のための生活ガイドブック

2020-2021

JSPS

まえがき

　本ほん

書しょ

は、独どく

立りつ

行ぎょう

政せい

法ほう

人じん

日に

本ほん

学がく

術じゅつ

振しん

興こう

会かい

の外がい

国こく

人じん

特とく

別べつ

研けん

究きゅう

員いん

事じ

業ぎょう

、外がい

国こく

人じん

招しょう

へい研けん

究きゅう

者しゃ

事じ

業ぎょう

及およ

びサマープログラム等など

により、

来らい

日にち

する外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

のみなさまのために、日に

本ほん

での生せい

活かつ

に必ひつ

要よう

な情じょう

報ほう

をまとめたガイドブックです。是ぜ

非ひ

、ご活かつ

用よう

ください。

　みなさまの日に

本ほん

における研けん

究きゅう

生せい

活かつ

が実みの

りあるものになるよ

う、職しょく

員いん

一いち

同どう

心こころ

よりお祈いの

り申もう

し上あ

げます。

独どく

立りつ

行ぎょう

政せい

法ほう

人じん

日に

本ほん

学がく

術じゅつ

振しん

興こう

会かい

Foreword

This Guide containing information on living in Japan was prepared by the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) for the benefit of overseas researchers who come to Japan under the Postdoctoral Fellowship for Foreign Researchers, the Invitation Fellowship Program for Research in Japan, or the Summer Program. Please make use of it whenever you need assistance.

All of us at JSPS sincerely hope that your research life in Japan will be highly fruitful.

Japan Society for the Promotion of Science

iv v

目もく

　次じ

第だい

1いっ

章しょう

入にゅう

国こく

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き 1-1 査

さ

証しょう

の取しゅ

得とく

..................................................................................................................2 1-2 在

ざい

留りゅう

資し

格かく

.......................................................................................................................6 1-3 在

ざい

留りゅう

カード..................................................................................................................8 1-3-1 出

しゅつ

入にゅう

国こく

港こう

.......................................................................................................................8 1-3-2 常

じょう

時じ

携けい

帯たい

義ぎ

務む

.......................................................................................................... 10 1-3-3 マイナンバー（社

しゃ

会かい

保ほ

障しょう

・税ぜい

番ばん

号ごう

）...................................................... 10 1-4 在

ざい

留りゅう

手て

続つづ

き............................................................................................................... 10 1-4-1 一

いち

時じ

出しゅっ

国こく

と再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

.................................................................................... 12 1-4-2 資

し

格かく

外がい

活かつ

動どう

............................................................................................................... 12 1-4-3 在

ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

.................................................................................................... 12 1-4-4 在

ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

.................................................................................................... 14 1-5 家

か

族ぞく

の同どう

行こう

・呼よ

び寄よ

せ.................................................................................... 14 1-5-1 子

こ

どもが生う

まれたとき.................................................................................... 16 1-6 入

にゅう

国こく

・在ざい

留りゅう

相そう

談だん

.................................................................................................... 18 1-6-1 インフォメーションセンター.................................................................... 18 1-6-2 ワンストップ型

がた

相そう

談だん

センター.................................................................... 20

第だい

２に

章しょう

住す

まい 2-1 宿

しゅく

舎しゃ

の種しゅ

類るい

............................................................................................................... 24 2-1-1 外

がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

のための宿しゅく

舎しゃ

......................................................................... 24 2-1-2 民

みん

間かん

宿しゅく

舎しゃ

.................................................................................................................... 28 2-2 民

みん

間かん

宿しゅく

舎しゃ

の借か

り方かた

............................................................................................... 30 2-2-1 家

や

賃ちん

の目め

安やす

............................................................................................................... 30 2-2-2 賃

ちん

貸たい

関かん

連れん

費ひ

用よう

.......................................................................................................... 30 2-2-3 賃

ちん

貸たい

契けい

約やく

の仕し

方かた

と注ちゅう

意い

.................................................................................... 34 2-3 住

じゅう

居きょ

費ひ

.......................................................................................................................... 34 2-4 電

でん

気き

・ガス・水すい

道どう

............................................................................................... 36 2-5 居

きょ

住じゅう

習しゅう

慣かん

に関かん

する注ちゅう

意い

事じ

項こう

......................................................................... 38 2-5-1 換

かん

気き

............................................................................................................................... 38 2-5-2 屋

おく

内ない

の手て

入い

れ.......................................................................................................... 38 2-5-3 ゴミの捨

す

て方かた

.......................................................................................................... 38 2-5-4 宿

しゅく

舎しゃ

の共きょう

有ゆう

、騒そう

音おん

など.................................................................................... 42 2-5-5 ペット.......................................................................................................................... 42 2-5-6 宿

しゅく

舎しゃ

退たい

去きょ

時じ

............................................................................................................... 42

CONTENTSChapter 1Procedures for Entry and Residence in Japan 1-1 Obtaining a Visa ..............................................................................3

1-2 Status of Residence .........................................................................7

1-3 Residence Card ...............................................................................9

1-3-1 Ports of Entry ..................................................................................9

1-3-2 Carry Your Residence Card at All Times ......................................11

1-3-3 Social Security and Tax Number System ......................................11

1-4 Residency Procedures ...................................................................11

1-4-1 Temporary Leave of the Country and Re-entry Permit .................13

1-4-2 Activities Other Than Those Authorized ......................................13

1-4-3 Extension of Your Period of Stay ..................................................13

1-4-4 Change of Your Status of Residence .............................................15

1-5 Procedures for Family Members ...................................................15

1-5-1 If a Child is Born in Japan ............................................................17

1-6 Immigration and Visa Consultations .............................................19

1-6-1 Information Centers ......................................................................19

1-6-2 One-Stop Consultation Support Centers .......................................21

Chapter 2Living Accommodations in Japan 2-1 Types of Housing ..........................................................................25

2-1-1 Housing for Foreign Researchers ..................................................25

2-1-2 Private Housing .............................................................................29

2-2 Renting Private Housing ...............................................................31

2-2-1 Average Rental Fee .......................................................................31

2-2-2 Rent-related Costs .........................................................................31

2-2-3 Rental Contract Procedures and Precautions ................................35

2-3 Rent and Other Fees ......................................................................35

2-4 Electricity, Gas, and Water ............................................................37

2-5 Precautions Concerning Daily Living Customs ............................39

2-5-1 Ventilation .....................................................................................39

2-5-2 Interior Care ..................................................................................39

2-5-3 Garbage Disposal ..........................................................................39

2-5-4 Cohabitation, Noise and Other Matters .........................................43

2-5-5 Pets ................................................................................................43

2-5-6 Moving Out of Your Rented House/Apartment ............................43

vi vii

第だい

3さん

章しょう

日にち

常じょう

生せい

活かつ

3-1 銀ぎん

行こう

............................................................................................................................... 46 3-1-1 銀

ぎん

行こう

口こう

座ざ

の開かい

設せつ

.................................................................................................... 46 3-1-2 自

じ

動どう

支し

払はら

い、キャッシュカード.............................................................. 46 3-1-3 キャッシュレス決

けっ

済さい

......................................................................................... 48 3-2 郵

ゆう

便びん

............................................................................................................................... 48 3-2-1 郵

ゆう

便びん

局きょく

.......................................................................................................................... 48 3-2-2 海

かい

外がい

宅たく

配はい

便びん

............................................................................................................... 50 3-3 電

でん

話わ

............................................................................................................................... 52 3-3-1 自

じ

宅たく

への電でん

話わ

のひき方かた

.................................................................................... 52 3-3-2 国

こく

内ない

電でん

話わ

.................................................................................................................... 52 3-3-3 国

こく

際さい

電でん

話わ

.................................................................................................................... 54 3-3-4 携

けい

帯たい

電でん

話わ

とスマートフォン......................................................................... 56 3-3-5 公

こう

衆しゅう

電でん

話わ

.................................................................................................................... 60 3-3-6 インターネットへの接

せつ

続ぞく

............................................................................... 60 3-4 交

こう

通つう

機き

関かん

.................................................................................................................... 62 3-4-1 鉄

てつ

道どう

(JR)..................................................................................................................... 64 3-4-2 電

でん

車しゃ

・地ち

下か

鉄てつ

・バス......................................................................................... 64 3-4-3 航

こう

空くう

路ろ

.......................................................................................................................... 66 3-4-4 タクシー.................................................................................................................... 66 3-4-5 車

くるま

の運うん

転てん

免めん

許きょ

.......................................................................................................... 68 3-4-6 レンタカー............................................................................................................... 70 3-4-7 自

じ

転てん

車しゃ

.......................................................................................................................... 70 3-5 医

い

療りょう

............................................................................................................................... 72 3-5-1 日

に

本ほん

の医い

療りょう

体たい

制せい

.................................................................................................... 72 3-5-2 薬

やっ

局きょく

............................................................................................................................... 72 3-5-3 外

がい

国こく

語ご

による受じゅ

診しん

............................................................................................... 74 3-5-4 海

かい

外がい

旅りょ

行こう

保ほ

険けん

.......................................................................................................... 76 3-5-5 国

こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

制せい

度ど

............................................................................................... 76 3-5-6 妊

にん

娠しん

と出しゅっ

産さん

............................................................................................................... 78 3-5-7 予

よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

.................................................................................................................... 78 3-6 文

ぶん

化か

施し

設せつ

.................................................................................................................... 82 3-6-1 伝

でん

統とう

芸げい

能のう

.................................................................................................................... 82 3-6-2 美

び

術じゅつ

館かん

・博はく

物ぶつ

館かん

.................................................................................................... 84 3-6-3 図

と

書しょ

館かん

.......................................................................................................................... 86 3-7 日

に

本ほん

語ご

の学がく

習しゅう

.......................................................................................................... 92 3-7-1 日

に

本ほん

語ご

学がっ

校こう

の選せん

択たく

............................................................................................... 92 3-7-2 日

に

本ほん

語ご

能のう

力りょく

試し

験けん

.................................................................................................... 94

Chapter 3Daily Life in Japan 3-1 Banks .............................................................................................47

3-1-1 Opening a Bank Account ..............................................................47

3-1-2 Automatic Payment and ATM Cash Card .....................................47

3-1-3 Cashless Payment ..........................................................................49

3-2 Mail ...............................................................................................49

3-2-1 PostOffices ...................................................................................49

3-2-2 Overseas Courier Services ............................................................51

3-3 Telephone ......................................................................................53

3-3-1 Installing a Telephone ...................................................................53

3-3-2 Domestic Telephone Calls .............................................................53

3-3-3 International Telephone Calls .......................................................55

3-3-4 Cellular Phones and Smartphones.................................................57

3-3-5 Public Telephones .........................................................................61

3-3-6 Connecting to the Internet .............................................................61

3-4 Transportation ...............................................................................63

3-4-1 Japan Railway ...............................................................................65

3-4-2 Trains, Subways and Buses ...........................................................65

3-4-3 Airlines ..........................................................................................67

3-4-4 Taxis ..............................................................................................69

3-4-5 Driver’s Licenses ..........................................................................69

3-4-6 Rental Cars ....................................................................................71

3-4-7 Bicycles .........................................................................................73

3-5 Medical Care .................................................................................73

3-5-1 Medical System in Japan...............................................................73

3-5-2 Pharmacies ....................................................................................73

3-5-3 Medical Care in Foreign Languages .............................................75

3-5-4 Traveler’s Insurance ......................................................................77

3-5-5 National Health Insurance .............................................................77

3-5-6 Pregnancy and Childbirth..............................................................79

3-5-7 Immunizations ...............................................................................81

3-6 Cultural Facilities ..........................................................................83

3-6-1 Traditional Performing Arts ..........................................................83

3-6-2 Museums .......................................................................................85

3-6-3 Libraries ........................................................................................87

3-7 Japanese Language Study .............................................................93

3-7-1 Selecting a Japanese Language School .........................................93

3-7-2 JapaneseLanguageProficiencyTest .............................................95

viii ix

3-8 子こ

どもの教きょう

育いく

.......................................................................................................... 96 3-8-1 日

に

本ほん

の学がっ

校こう

制せい

度ど

の概がい

要よう

.................................................................................... 96 3-8-2 入

にゅう

学がく

のための手て

続つづ

き......................................................................................... 96 3-8-3 児

じ

童どう

手て

当あて

.................................................................................................................... 98 3-8-4 海

かい

外がい

からの子こ

どもの受うけ

入いれ

態たい

勢せい

.................................................................... 98 3-8-5 インターナショナル・スクール............................................................100 3-9 「地

ち

域いき

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

」による情じょう

報ほう

提てい

供きょう

...............................................100

第だい

4よん

章しょう

その他ほか

の役やく

に立た

つ情じょう

報ほう

4-1 緊きん

急きゅう

時じ

の連れん

絡らく

........................................................................................................104 4-1-1 犯

はん

罪ざい

や交こう

通つう

事じ

故こ

にあったとき ―警

けい

察さつ

署しょ

１１０番ばん

―......................................................................................104 4-1-2 火

か

事じ

にあったとき、急きゅう

病びょう

になったとき ―消

しょう

防ぼう

署しょ

１１９番ばん

―......................................................................................106 4-1-3 心

しん

理り

カウンセリングサービス..................................................................106 4-1-4 医

い

療りょう

用よう

語ご

―症しょう

状じょう

を伝つた

える―....................................................................108 4-2 地

じ

震しん

.............................................................................................................................112 4-2-1 地

じ

震しん

への備そな

え........................................................................................................112 4-2-2 地

じ

震しん

が起お

きたら―揺ゆ

れを感かん

じたら―..............................................114 4-2-3 津

つ

波なみ

.............................................................................................................................114 4-2-4 防

ぼう

災さい

館かん

・防ぼう

災さい

体たい

験けん

館かん

.......................................................................................116 4-3 台

たい

風ふう

.............................................................................................................................118 4-4 水

すい

害がい

・土ど

砂しゃ

災さい

害がい

..................................................................................................118 4-4-1 防

ぼう

災さい

気き

象しょう

情じょう

報ほう

........................................................................................................118 4-4-2 いざという時

とき

に備そな

えて..................................................................................120 4-5 気

き

候こう

.............................................................................................................................122 4-6 祝

しゅく

祭さい

日じつ

など.............................................................................................................124 4-7 国

こく

内ない

旅りょ

行こう

..................................................................................................................126 4-8 国

こく

際さい

空くう

港こう

・都と

心しん

間かん

の交こう

通つう

手しゅ

段だん

..................................................................128 4-8-1 成

なり

田た

国こく

際さい

空くう

港こう

........................................................................................................130 4-8-2 羽

はね

田だ

空くう

港こう

（東とう

京きょう

国こく

際さい

空くう

港こう

）国こく

際さい

線せん

.......................................................132 4-8-3 関

かん

西さい

国こく

際さい

空くう

港こう

........................................................................................................134 4-9 各

かく

種しゅ

メディア―テレビ・ラジオ・新しん

聞ぶん

―...................................136 4-10 衣

い

服ふく

と靴くつ

のサイズ比ひ

較かく

..................................................................................138

第だい

5ご

章しょう

学がく

術じゅつ

関かん

連れん

情じょう

報ほう

5-1 日に

本ほん

の科か

学がく

技ぎ

術じゅつ

体たい

制せい

と学がく

術じゅつ

研けん

究きゅう

機き

関かん

..................................................140

3-8 Children’s Education .....................................................................97

3-8-1 Japanese School System................................................................97

3-8-2 Enrollment Procedures ..................................................................97

3-8-3 Child Allowance ............................................................................99

3-8-4 Acceptance of Children from Overseas ........................................99

3-8-5 International Schools...................................................................101

3-9 Information Provided by Local International Exchange Associations ..101

Chapter 4Other Useful Information 4-1 Emergency Contact Numbers .................................................................105

4-1-1 ToReportaCrimeorTrafficAccident

– Dial 110 – .............................................................................................105

4-1-2 To Report a Fire or Request an Ambulance

– Dial 119 – ............................................................................................107

4-1-3 Counseling Service ..............................................................................107

4-1-4 Medical Terms for Describing Symptoms ..............................................109

4-2 Earthquakes .............................................................................................113

4-2-1 Preparing for an Earthquake ...................................................................113

4-2-2 If an Earthquake Occurs and You Feel Your House Shaking ..................115

4-2-3 Tsunamis .................................................................................................115

4-2-4 Life Safety Learning Center ...............................................................117

4-3 Typhoons .................................................................................................119

4-4 Floods and Landslide Disaster ................................................................119

4-4-1 Disaster Prevention Weather Information ...............................................119

4-4-2 Preparing for a Disaster ..........................................................................121

4-5 Weather ...................................................................................................123

4-6 National Holidays and Other Important Dates ........................................125

4-7 Traveling in Japan ...................................................................................127

4-8 Transportation between International Airports and Metropolitan Areas .......129

4-8-1 Narita International Airport ....................................................................131

4-8-2 Haneda Airport (Tokyo International Airport) International Flights ......133

4-8-3 Kansai International Airport ...................................................................135

4-9 Various Mass Media: TV, Radio, Newspapers ........................................137

4-10 Sizes of Clothes and Shoes .....................................................................138

Chapter 5Academic Information 5-1 Japan’s Science and Technology Administration and Academic Research Institutes .................................................................141

x xi

5-1-1 大だい

学がく

（大だい

学がく

院いん

）.....................................................................................................142 5-1-2 大

だい

学がく

共きょう

同どう

利り

用よう

機き

関かん

法ほう

人じん

..................................................................................142 5-1-3 文

もん

部ぶ

科か

学がく

省しょう

及およ

び各かく

省しょう

庁ちょう

所しょ

管かん

の研けん

究きゅう

機き

関かん

............................................142 5-2 学

がっ

会かい

.............................................................................................................................144 5-3 学

がく

術じゅつ

情じょう

報ほう

システム.............................................................................................144

第だい

6ろく

章しょう

日に

本ほん

学がく

術じゅつ

振しん

興こう

会かい

6-1 日に

本ほん

学がく

術じゅつ

振しん

興こう

会かい

..................................................................................................150 6-1-1 日

に

本ほん

学がく

術じゅつ

振しん

興こう

会かい

の事じ

業ぎょう

一いち

覧らん

.......................................................................152 6-1-2 日

に

本ほん

学がく

術じゅつ

振しん

興こう

会かい

の連れん

絡らく

先さき

・案あん

内ない

図ず

.......................................................155 6-2 JSPSフェローに対

たい

するサービス.........................................................156 6-3 研

けん

究きゅう

者しゃ

コミュニティ（同どう

窓そう

会かい

）ネットワーク............................158 6-4 海

かい

外がい

研けん

究きゅう

連れん

絡らく

センター等とう

.............................................................................160 6-5 日

に

本ほん

学がく

術じゅつ

振しん

興こう

会かい

の対たい

応おう

機き

関かん

.......................................................................162

巻かん

末まつ

付ふ

録ろく

Ⅰ 日に

本ほん

の行ぎょう

政せい

機き

構こう

図ず

.............................................................................................166 Ⅱ 日

に

本ほん

の学がく

術じゅつ

行ぎょう

政せい

組そ

織しき

図ず

..................................................................................168 Ⅲ 官

かん

庁ちょう

等とう

........................................................................................................................170 Ⅳ 大

だい

学がく

共きょう

同どう

利り

用よう

機き

関かん

法ほう

人じん

..................................................................................173 Ⅴ 主

おも

な研けん

究きゅう

機き

関かん

等とう

（国こく

立りつ

研けん

究きゅう

所じょ

、独どく

立りつ

行ぎょう

政せい

法ほう

人じん

）.........................176 Ⅵ 地

ち

方ほう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

及およ

びその支し

局きょく

..................................................184 Ⅶ 都

と

道どう

府ふ

県けん

の URLと地ち

域いき

国こく

際さい

化か

協きょう

会かい

....................................................186 Ⅷ 日

に

本ほん

学がく

術じゅつ

振しん

興こう

会かい

以い

外がい

の 外

がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

招しょう

へい民みん

間かん

等とう

助じょ

成せい

団だん

体たい

..................................................196 Ⅸ 郵

ゆう

便びん

料りょう

金きん

一いち

覧らん

........................................................................................................202 Ⅹ 度

ど

量りょう

衡こう

換かん

算さん

表ひょう

........................................................................................................206 Ⅺ 交

こう

通つう

標ひょう

識しき

..................................................................................................................207 Ⅻ 日

に

本ほん

分ぶん

県けん

地ち

図ず

、主しゅ

要よう

鉄てつ

道どう

路ろ

線せん

と主しゅ

要よう

空くう

路ろ

.......................................208 XIII 日

に

本ほん

の世せ

界かい

遺い

産さん

..................................................................................................210 XIV 外

がい

国こく

人じん

向む

け地ち

図ず

記き

号ごう

.......................................................................................212

便べん

利り

な日に

本ほん

語ご

表ひょう

現げん

便べん

利り

な日に

本ほん

語ご

表ひょう

現げん

(1)........................................................................................ 22 便

べん

利り

な日に

本ほん

語ご

表ひょう

現げん

(2)........................................................................................ 44 便

べん

利り

な日に

本ほん

語ご

表ひょう

現げん

(3)......................................................................................102 便

べん

利り

な日に

本ほん

語ご

表ひょう

現げん

(4)......................................................................................148 年

ねん

号ごう

・西せい

暦れき

変へん

換かん

表ひょう

.............................................................................................164

5-1-1 Universities (Graduate Schools) .............................................................143 5-1-2 Inter-University Research Institute Corporations ...................................143 5-1-3 Research Institutes under Jurisdiction of the MEXT and Others............143 5-2 Academic Societies .................................................................................145 5-3 Academic Information System ...............................................................145

Chapter 6Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

6-1 Japan Society for the Promotion of Science ...........................................151 6-1-1 List of JSPS Programs ...........................................................................153 6-1-2 MapandContactInformationofJSPSHeadOffice ...............................155 6-2 Services for JSPS Fellows ......................................................................157 6-3 Researcher Community Network (Alumni Association) ........................159 6-4 JSPSOverseasOffices ............................................................................160 6-5 JSPS’s Overseas Counterpart Institutions ...............................................162

Appendices Ⅰ Japanese Government Structure ..............................................................166 Ⅱ Organization of Japanese Research Administration ...............................168 Ⅲ GovernmentOffices,etc. ........................................................................170 Ⅳ Inter-University Research Institute Corporations ...................................173 Ⅴ Main Research Institutes, etc. (National Research Institutes, Incorporated

Administrative Agencies) ........................................................................176 Ⅵ RegionalImmigrationBureausandDistrictImmigrationOffices ..........184 Ⅶ Prefectural and City Governments’ URLs and International Exchange

Associations ............................................................................................186 Ⅷ Private Sector Foundations and Other Organizations Inviting Overseas

Researchers Other Than the JSPS ...........................................................197 Ⅸ Postal Fees ..............................................................................................203 Ⅹ Weights & Measures ...............................................................................206 Ⅺ TrafficSignsandPublicSigns ................................................................207 Ⅻ Regions and Prefectures of Japan/Railway and Airline Network ...........208 XIII World Heritage Sites in Japan .................................................................210

XIV Map Symbols for Foreign-Language Maps ............................................212

Useful Japanese Expressions Useful Japanese Expressions (1) ...............................................................22

Useful Japanese Expressions (2) ...............................................................44

Useful Japanese Expressions (3) .............................................................102

Useful Japanese Expressions (4) .............................................................148 Japanese-Gregorian Year Conversion Table ...........................................164

Chapter 1

Procedures forEntry and Residence

in Japan第だい

1いっ

章しょう

入にゅう

国こ く

・在ざ い

留りゅう

の諸し ょ

手て

続つ づ

き

桜さくら

花はな

言こと

葉ば

「精せいしん

神の美び

・優ゆう

美び

な女じょせい

性」

日に

本ほん

の国こっ

花か

。平へい

安あん

時じ

代だい

以い

降こう

、多おお

くの人ひと

に親した

しまれるようになっ

た。現げんざい

在に続つづ

く「花はな

見み

」の文ぶん

化か

は、

16世せい

紀き

に豊とよとみひでよし

臣秀吉が行おこな

った「醍だい

醐ご

の花はな

見み

」がきっかけとされる。

Sakura (Cherry Blossoms)What this flower signifies in Japan: Spiritual beauty, feminine graceOne of the national flowers of Japan, the cherry blossom has been loved by people in Japan since the Heian Period (794–1185). The custom of hanami (flower viewing) that Japanese people enjoy can be traced back to Daigo-no Hanami, a great flower-viewing banquet held by Toyotomi Hideyoshi in the sixteenth century.

2 3

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

第だい1いっ章しょう

入にゅう

国こく

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

　本ほん

章しょう

においては、外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

が 90 日にち

を超こ

える長ちょう

期き

間かん

、日に

本ほん

の大だい

学がく

など学がく

術じゅつ

研けん

究きゅう

機き

関かん

に滞たい

在ざい

する場ば

合あい

、外がい

国こく

人じん

として必ひつ

要よう

となる日に

本ほん

入にゅう

国こく

あるいは在ざい

留りゅう

に係かかわ

る諸しょ

手て

続つづ

きについて説せつ

明めい

します。ただし、90 日にち

を超こ

えない場ば

合あい

にも、国くに

によっては査さ

証しょう

が必ひつ

要よう

な場ば

合あい

がありますのでご注ちゅう

意い

ください。

1-1　査さ

証しょう

の取しゅ

得とく

　外がい

国こく

人じん

が日に

本ほん

に入にゅう

国こく

するためには、予あらかじ

め海かい

外がい

にある日に

本ほん

公こう

館かん

におい

て、自じ

国こく

政せい

府ふ

から発はっ

給きゅう

された旅りょ

券けん

に入にゅう

国こく

目もく

的てき

・期き

間かん

に合あ

った査さ

証しょう

を受う

けなければなりません。

　なお、長ちょう

期き

に滞たい

在ざい

するための査さ

証しょう

を申しん

請せい

する外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

は、次つぎ

の

点てん

に注ちゅう

意い

してください。

　査さ

証しょう

は、日に

本ほん

公こう

館かん

に申しん

請せい

してから取しゅ

得とく

まで２～３か月げつ

、あるいはそ

れ以い

上じょう

の時じ

間かん

がかかることがあります。外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

はこの点てん

を考かんが

え

て、十じゅう

分ぶん

な時じ

間かん

的てき

余よ

裕ゆう

を持も

って、予あらかじ

め各かく

日に

本ほん

公こう

館かん

に手て

続つづ

き方ほう

法ほう

を確かく

認にん

してください。

【在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

】

　査さ

証しょう

申しん

請せい

時じ

に日に

本ほん

で発はっ

行こう

される「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

」を添てん

付ぷ

する

と、発はっ

給きゅう

までにかかる時じ

間かん

を短みじか

くすることができます。これは日に

本ほん

に

いる代だい

理り

人にん

（一いっ

般ぱん

的てき

には受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

の研けん

究きゅう

者しゃ

）が申しん

請せい

をして発はっ

給きゅう

さ

れるものですので、受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

の研けん

究きゅう

者しゃ

に申しん

請せい

を依い

頼らい

してください。

在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

の発はっ

行こう

に要よう

する時じ

間かん

は２～３か月げつ

を目め

安やす

としてく

ださい。

Chapter 1

Procedures for Entry and Residence in Japan

This chapter explains the immigration and resident registration procedures which must be followed by all foreign researchers planning to conduct academic research activities at a Japanese university or other research institute for a period exceeding 90 days. Please also note that citizens from some countries are required to obtain a visa even if they plan to stay in Japan for less than 90 days.

1-1 Obtaining a VisaTo enter Japan, you must first obtain a visa from a Japanese Embassy or Consulate that indicates the purpose and length of your stay in your passport.

Foreign researchers who are planning a long-term stay in Japan should keep in mind that it may take from two to three months (or even longer) to process your visa application after you apply for your visa at the Japanese Embassy or Consulate. You should therefore check with the Embassy or Consulate about the application procedure well in advance of your intended departure.

Certificate of Eligibility (CoE)

Attaching your Certificate of Eligibility (CoE) when applying for avisawillshortenthetimeittakestoissuethevisa.Thiscertificateis issued when an application is made on your behalf by your agent in Japan (generally a host researcher). You should therefore consult with your host researcher regarding this matter. The application processforaCertificateofEligibilitywilltaketwotothreemonths.

　在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

交こう

付ふ

申しん

請せい

による上じょう

陸りく

手て

続つづ

きの流なが

れ

　①外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

の招しょう

へいの決き

まった受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

は、まず日に

本ほん

の法ほう

務む

省しょう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

庁ちょう

に「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

」を申しん

請せい

します。

　②「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

」の申しん

請せい

から交こう

付ふ

まで２～３か月げつ

を要よう

し、

発はっ

行こう

後ご

は受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

宛あて

に送おく

られます。

Procedure for Obtaining a Certificate of Eligibility and Disembarkation (1) The host institution that invites a foreign researcher applies for

a Certificate of Eligibility at the Immigration Services Agency of Japan, Ministry of Justice.

(2) It takes approximately two to three months for the Certificate of Eligibility to be issued, which is then sent to the host institution.

4 5

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

　③「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

」を受う

け取と

った受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

の担たん

当とう

者しゃ

は、

海かい

外がい

にいる招しょう

へい予よ

定てい

の外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

に送おく

ります。

④⑤外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

は、「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

」を添そ

えて、管かん

轄かつ

の日に

本ほん

公こう

館かん

に査さ

証しょう

を申しん

請せい

してください。査さ

証しょう

申しん

請せい

の詳しょう

細さい

について

は、各かく

公こう

館かん

に確かく

認にん

してください。

　審しん

査さ

及およ

び送そう

付ふ

にかかる期き

間かん

も計けい

算さん

に入い

れると、受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

は外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

の入にゅう

国こく

予よ

定てい

日び

の３～３か月げつ

半はん

前まえ

には「在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

」を入にゅう

国こく

管かん

理り

局きょく

に申しん

請せい

すると良よ

いでしょう。外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

は担たん

当とう

の受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

者しゃ

と十じゅう

分ぶん

な時じ

間かん

的てき

余よ

裕ゆう

を持も

って、相そう

談だん

してください。

受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

①在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

申しん

請せい

法ほう

務む

省しょう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

庁ちょう

②在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

交こう

付ふ

受うけ

入いれ

研けん

究きゅう

機き

関かん

③在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

送そう

付ふ

外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

④査さ

証しょう

申しん

請せい

（在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

添てん

付ぷ

）

在ざい

外がい

日に

本ほん

公こう

館かん

⑤査さ

証しょう

発はっ

給きゅう

外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

上じょう

陸りく

審しん

査さ

入にゅう

国こく

(3) Once the Certificate of Eligibility is received, the person in charge at the host institution forwards it to the foreign researcher overseas.

(4)(5) The foreign researcher should submit his/her visa application, accompanied by the Certificate of Eligibility, to the Japanese Embassy or Consulate in his/her country of residence. The researcher should contact the nearest Japanese Embassy or Consulate for details.

The host institution is advised to take into account the time it takes for processing and sending the certificate and apply for the Certificate of Eligibility at least three to three and a half months prior to the foreign researcher’s scheduled date of entry to Japan. It is recommended that the foreign researcher consult his/her host researcher about the application well in advance.

Host Institution

(1) Applies for Certificate of Eligibility

Immigration Services Agency of Japan, Ministry of Justice

(2) Issues Certificate of Eligibility

Host Institution

(3) Sends Certificate of Eligibility to Foreign Researcher

Foreign Researcher

(4) Applies for Visa (with Certificate of Eligibility attached)

Japanese Embassy or Consulate Overseas

(5) Issues Visa

Foreign Researcher

Immigration Check (Landing Examination)

Entry to Japan

6 7

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

1-2　在ざい

留りゅう

資し

格かく

　外がい

国こく

人じん

が入にゅう

国こく

（上じょう

陸りく

）を許きょ

可か

されると、在ざい

留りゅう

資し

格かく

と在ざい

留りゅう

期き

間かん

が決けっ

定てい

され、上じょう

陸りく

許きょ

可か

証しょう

印いん

が旅りょ

券けん

に表ひょう

示じ

されます。上じょう

陸りく

許きょ

可か

証しょう

印いん

については、

下か

記き

のシール式しき

の証しょう

印いん

が使し

用よう

されています。

　90 日にち

を超こ

えた長ちょう

期き

間かん

にわたり日に

本ほん

で研けん

究きゅう

活かつ

動どう

を行おこな

う外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

に

は、「教きょう

授じゅ

」、「研けん

究きゅう

」又また

は、「文ぶん

化か

活かつ

動どう

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

が与あた

えられます。

在ざい

留りゅう

資し

格かく

本ほん

邦ぽう

において行おこな

うことができる活かつ

動どう

在ざい

留りゅう

期き

間かん

教きょう授じゅ

本ほん邦ぽうの大だい学がく若もしくはこれに準

じゅんずる機

き関かん

又または高こう等とう専せん門もん学がっ校こうにおいて研

けん究きゅう、研けん究きゅう

の指し導どう又または教きょう育いくをする活

かつ動どう

5 年ねん、３年

ねん、

1 年ねん又または 3

か月げつ

研けん究きゅう

本ほん邦ぽうの公こう私しの機

き関かんとの契

けい約やくに基もとづいて

研けん究きゅうを行おこなう業ぎょう務むに従じゅうじ事する活

かつ動どう（「教

きょう

授じゅ」の在

ざい留りゅう資し格かくに相そう当とうする活

かつ動どうを除のぞく）

5年ねん、３年

ねん、

1 年ねん又または 3

か月げつ

文ぶん化か活かつ動どう

収しゅう入にゅうを伴ともなわない学

がく術じゅつ上じょう若もしくは芸

げい術じゅつ上じょう

の活かつ動どう又または我

わが国くに特とく有ゆうの文ぶん化か若もしくは

技ぎ芸げいについての専

せん門もん的てきな研けん究きゅうを行おこない若

も

しくは専せん門もん家かの指

し導どうを受

うけてこれを修

しゅう

得とくする活

かつ動どう（「留

りゅう学がく」・「研

けん修しゅう」の在

ざい留りゅう資し

格かくに相そう当とうする活

かつ動どうを除のぞく）

３年ねん、１年

ねん、

６か月げつ又または

3 か月げつ

1-2 Status of ResidenceA foreign person’s status of residence and period of stay are officiallydeterminedwhenheorsheispermittedtoenter(landin) Japan, and a landing permission stamp will be placed in his or her passport. A sample of the landing permission stamp is shown below.

Long-term (exceeding 90 days) foreign researchers conducting research in Japan are assigned one of three statuses of residence: Professor, Researcher or Cultural Activities.

Status of Residence Authorized Activities in Japan Period of

Stay

Professor Research, research guidance and educational activities at universities and affiliated institutes or at advanced technical schools designated as Koto-senmon-gakko in Japan.

5 years, 3 years, 1 year, or 3 months

Researcher Research activities performed under a contract with public or private institutions in Japan (excluding activities described under the status of “Professor”).

5 years, 3 years, 1 year, or 3 months

Cultural Activities

Non-salaried academic/artistic activities, specialized research into Japanese culture/art, or study of Japanese culture/art under the guidance of specialists (excluding activities under the status of “Student” or “Trainee”).

3 years, 1 year, 6 months, or 3 months

8 9

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

1-3　在ざい

留りゅう

カード

　90 日にち

を超こ

えて日に

本ほん

で研けん

究きゅう

滞たい

在ざい

を行おこな

い、「短たん

期き

滞たい

在ざい

」以い

外がい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

を持も

つ外がい

国こく

人じん

が対たい

象しょう

となり、在ざい

留りゅう

カードが交こう

付ふ

されます。

　在ざい

留りゅう

カードの交こう

付ふ

手て

続つづ

きに際さい

しては次つぎ

の規き

格かく

の写しゃ

真しん

が必ひつ

要よう

となりま

す。

1-3 Residence CardA Residence Card is issued to all foreign persons who will be conducting research in Japan for more than 90 days, including those who have any resident status other than a “Temporary Visitor” visa.

Please provide a photo meeting the following criteria when completing the Residence Card issuance procedures.

1-3-1 Ports of EntryIf Entering Via Narita Airport, Haneda Airport, Chubu Airport or Kansai Airport

Alandingpermissionverificationstampwillbeplacedintoyourpassport, and you will be issued a Residence Card. Within 14 days of establishing your place of residence, you must bring yourResidenceCardtoyourlocalmunicipalofficeandnotifythe authorities of your address.

If Entering Via Another Port of Entry

The landing permission stamp will be placed in your passport and accompanied by a note indicating that you will be issued a Residence Card at a later date. Within 14 days of establishing your place of residence, you must visit your local municipal officeandnotifytheauthoritiesofyouraddress.Onceyoudothat, a Regional Immigration Bureau will mail your Residence Card to you.

1.申しん請せい者しゃ本ほん人にんのみが撮

さつ影えいされたもの

2.提てい出しゅつの日

ひ前まえ3 か月

げつ以い内ないに撮さつ影えいされたもの

3.縁ふちを除のぞいた部

ぶ分ぶんの寸すん法ぽうが、左

さ記き図ず画が面めんの

各かく寸すん法ぽうを満

みたしたもの（顔

かおの寸すん法ぽうは、てっ

ぺん（髪かみを含ふくむ）からあごの先

さきまで）

4.無む帽ぼうで正しょう面めんを向

むいたもの

5.背はい景けい（影かげを含ふくむ）がないもの

6.鮮せん明めいであるもの

（単たん

位い

：mm）

1-3-1　出しゅつ

入にゅう

国こく

港こう

【成なり

田た

空くう

港こう

、羽はね

田だ

空くう

港こう

、中ちゅう

部ぶ

空くう

港こう

、関かん

西さい

空くう

港こう

を利り

用よう

する場ば

合あい

】

　旅りょ

券けん

に上じょう

陸りく

許きょ

可か

の認にん

証しょう

シールが貼ちょう

付ふ

され、在ざい

留りゅう

カードが交こう

付ふ

されま

す。居きょ

住じゅう

地ち

を定さだ

めてから 14 日か

以い

内ない

に在ざい

留りゅう

カードを持じ

参さん

し、居きょ

住じゅう

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

の窓まど

口ぐち

で居きょ

住じゅう

地ち

を届とど

け出で

てください。

在ざい

留りゅう

カード（表おもて

）

Residence Card (front)

（裏うら

）(back)

25±3

5±3

15±2

40

30

1. The photo must be of the applicant only.

2. The photo must have been taken within three months before the application for registration.

3. The measurements excluding the border of the photo must meet the required dimensions in the illustration on the left (the size of the face includes the top of the head, including hair, to the tip of the chin).

4. The photo subject must be facing forward and without a hat.

5. Photo must not have any background (including shadows).

6. The photo must be clear.

25±3

5±3

15±2

40

30

(Unit: mm)

10 11

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

【その他ほか

の出しゅつ

入にゅう

国こく

港こう

を利り

用よう

する場ば

合あい

】

　旅りょ

券けん

に上じょう

陸りく

許きょ

可か

の認にん

証しょう

とともに、在ざい

留りゅう

カードが後ご

日じつ

交こう

付ふ

されること

が記き

載さい

されます。居きょ

住じゅう

地ち

を定さだ

めてから 14 日か

以い

内ない

に居きょ

住じゅう

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

の

窓まど

口ぐち

で居きょ

住じゅう

地ち

を届とど

け出で

てください。その後ご

、在ざい

留りゅう

カードが地ち

方ほう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

から居きょ

住じゅう

地ち

に郵ゆう

送そう

されます。

　90日にち

を超こ

えて日に

本ほん

に滞たい

在ざい

する人ひと

は、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

及およ

び国こく

民みん

年ねん

金きん

への加か

入にゅう

義ぎ

務む

がありますので、上じょう

記き

手て

続つづ

きを行おこな

う際さい

にこれらの加か

入にゅう

手て

続つづ

きも行おこな

って

ください。在ざい

留りゅう

カードを持も

っている人ひと

は、日に

本ほん

人じん

と同どう

様よう

に居きょ

住じゅう

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

で住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

しの交こう

付ふ

を申しん

請せい

できます。

　国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

制せい

度ど

については、3-5-5 を参さん

照しょう

してください。

1-3-2　常じょう

時じ

携けい

帯たい

義ぎ

務む

　旅りょ

券けん

を携けい

帯たい

しているかどうかにかかわらず、在ざい

留りゅう

カードは常じょう

時じ

携けい

帯たい

することが必ひつ

要よう

です。入にゅう

国こく

審しん

査さ

官かん

、入にゅう

国こく

警けい

備び

官かん

、警けい

察さつ

官かん

などからその提てい

示じ

を求もと

められたときはこれを提てい

示じ

しなければなりません。なお、不ふ

携けい

帯たい

の場ば

合あい

、罰ばっ

金きん

に処しょ

されることがあります。

1-3-3　マイナンバー（社しゃ

会かい

保ほ

障しょう

・税ぜい

番ばん

号ごう

）

　2016 年ねん

1 月がつ

から運うんよう

用が開かい

始し

された「社しゃ

会かい

保ほ

障しょう

・税ぜい

番ばん

号ごう

制せい

度ど

（マイナンバー制

せい

度ど

）」では、90 日にち

を超こ

えて日に

本ほん

で研けん

究きゅう

滞たい

在ざい

を行おこな

い「短たん

期き

滞たい

在ざい

」以い

外がい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

を持も

つ外がいこくじん

国人を含ふく

む、住じゅうみんひょう

民票を有ゆう

する全すべ

ての方かた

に 12 桁けた

の個こ

人じん

番ばん

号ごう

が通つう

知ち

されます。　社

しゃ

会かい

保ほ

障しょう

や税ぜい

、災さいがいたいさく

害対策を含ふく

む各かく

種しゅ

行ぎょう

政せい

手て

続つづ

きに順じゅん

次じ

必ひつ

要よう

となり、勤きん

務む

先さき

の研けん

究きゅう

機き

関かん

等とう

でも税ぜい

の手て

続つづ

き等とう

のために提ていしゅつ

出を求もと

められますので、住

じゅう

民みん

登とう

録ろく

などと併あわ

せて通つう

知ち

を受う

けてください。一いち

度ど

発はっ

行こう

された番ばんごう

号は原げん

則そく

一いっ

生しょう

涯がい

変へん

更こう

されず、本ほんごく

国へ単たん

純じゅん

出しゅっ

国こく

した場ば

合あい

でも日に

本ほん

への再さい

入にゅう

国こく

時じ

に同おな

じ番ばんごう

号が交こう

付ふ

されます。

1-4　在ざい

留りゅう

手て

続つづ

き

　在ざい

留りゅう

に関かん

する諸しょ

手て

続つづ

きは、居きょ

住じゅう

地ち

を管かん

轄かつ

する地ち

方ほう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

で

行おこな

う必ひつ

要よう

があります。　結けっ

婚こん

して姓せい

や国こく

籍せき

･ 地ち

域いき

が変か

わった場ば

合あい

など氏し

名めい

、国こく

籍せき

・地ち

域いき

、性せい

別べつ

等など

の変へん

更こう

届とどけ

を出だ

してください。また、在ざい

留りゅう

カードの紛ふん

失しつ

、盗とう

難なん

又また

は滅めっ

失しつ

等とう

をした場ば

合あい

は、その事じ

実じつ

を知し

った日ひ

（海かい

外がい

で知し

ったときは再さい

入にゅう

国こく

の日ひ

）から 14 日

か

以い

内ない

に地方出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

で再さい

交こう

付ふ

を申しん

請せい

してください。

Individuals who will be staying in Japan for more than 90 days are re-quired to enroll in the national health insurance and the national pen-sion systems. Be sure to complete procedures for enrolling in these programs when completing the procedures noted above.

Individuals with a Residence Card, like Japanese citizens, can request copies of their resident registry at their local municipal office.

For the national health insurance system, see section 3-5-5.

1-3-2 Carry Your Residence Card at All Times

You are required to carry your Residence Card with you at all times, even if you are carrying your passport. You must show your card to any immigration inspector, immigration control officer,policeofficerorothersuchauthoritythataskstoseeit.If you forget to keep your Residence Card with you, you may be punishedbylawwithafine.

1-3-3 Social Security and Tax Number System

In accordance with the Social Security and Tax Number System (nicknamed “My Number”), which went into effect in January 2016, all registered residents of Japan are being issued a twelve-digit individual number, including foreign residents conducting research in Japan for more than 90 days who have a visa status other than “short-term stay” (temporary visitors).

This number will be required for various types of administrative procedures, including social security and tax procedures as well as disaster countermeasures. Since you will be asked for your individual number for tax procedures at the research institute where you work and other places, please be sure to obtain your individualnumberandindividualnumbernotificationcardwhenyou file your resident registration. As a rule, once you receive your number, it will not change throughout your lifetime. If you leave Japan and then re-enter the country, you will be given the same number.

1-4 Residency ProceduresVisa-related procedures must be performed at the Regional Immigraion Bureau that administers the area where you live.

If you get married, or if there is a change in your surname or yournationality/region,pleasefileanotificationofachangeof

12 13

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

1-4-1　一いち

時じ

出しゅっ

国こく

と再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

　有ゆう

効こう

な旅りょ

券けん

及およ

び在ざい

留りゅう

カードを持も

つ外がい

国こく

人じん

が出しゅっ

国こく

する際さい

、出しゅっ

国こく

後ご

1 年ねん

以い

内ない

にこれまでの活かつ

動どう

を継けい

続ぞく

するために再さい

入にゅう

国こく

する場ば

合あい

は、原げん

則そく

として再

さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

を受う

ける必ひつ

要よう

はありません（この制せい

度ど

を「みなし再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

」といいます）。みなし再さい

入にゅう

国こく

許きょ

可か

で出しゅっ

国こく

した人ひと

は、その有ゆう

効こう

期き

間かん

を海かい

外がい

で延えん

長ちょう

することはできません。出しゅっ

国こく

後ご

1 年ねん

以い

内ない

に再さい

入にゅう

国こく

しないと在

ざい

留りゅう

資し

格かく

が失うしな

われることになりますので、注ちゅう

意い

してください。　在

ざい

留りゅう

期き

限げん

が出しゅっ

国こく

後ご

1 年ねん

未み

満まん

の場ば

合あい

は、その在ざい

留りゅう

期き

限げん

までに再さい

入にゅう

国こく

してください。

1-4-2　資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

　外がい

国こく

人じん

が現げん

に有ゆう

する在ざい

留りゅう

資し

格かく

に属ぞく

する活かつ

動どう

以い

外がい

の、収しゅう

入にゅう

を伴ともな

う事じ

業ぎょう

を運うん

営えい

する活かつ

動どう

、又また

は報ほう

酬しゅう

を受う

ける活かつ

動どう

を行おこな

おうとする場ば

合あい

には、予あらかじ

め、資し

格かく

外がい

活かつ

動どう

の許きょ

可か

を受う

けなければなりません。　外

がい

国こく

人じん

が許きょ

可か

を受う

けることなく資し

格かく

外がい

の活かつ

動どう

を行おこな

った場ば

合あい

は、処しょ

罰ばつ

の対たい

象しょう

となります。

1-4-3　在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

　在ざい

留りゅう

期き

間かん

は、入にゅう

国こく

の際さい

に在ざい

留りゅう

資し

格かく

とともに決けっ

定てい

されますが、外がい

国こく

人じん

はその決けっ

定てい

された在ざい

留りゅう

期き

間かん

内ない

に限かぎ

って日に

本ほん

に在ざい

留りゅう

することができま

す。従したが

って、現げん

在ざい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

のまま許きょ

可か

された在ざい

留りゅう

期き

間かん

を超こ

えて引ひき

続つづ

き在ざい

留りゅう

しようとする場ば

合あい

には、在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

の許きょ

可か

を受う

けて、在ざい

留りゅう

期き

間かん

を延えん

長ちょう

する必ひつ

要よう

があります。

　在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

を希き

望ぼう

する場ば

合あい

には、現げん

在ざい

の在ざい

留りゅう

期き

間かん

が満まん

了りょう

する日ひ

までに在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

の許きょ

可か

申しん

請せい

（6 か月げつ

以い

上じょう

の在ざい

留りゅう

期き

間かん

を有ゆう

する人ひと

にあたっては在ざい

留りゅう

期き

間かん

の満まん

了りょう

するおおむね 3か月げつ

前まえ

から受うけ

付つけ

）をしな

ければなりません。申しん

請せい

手て

続つづ

きには、旅りょ

券けん

、在ざい

留りゅう

カード等とう

の提てい

示じ

が必ひつ

要よう

ですが、詳しょう

細さい

は、居きょ

住じゅう

地ち

の地ち

方ほう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

、外がい

国こく

人じん

在ざい

留りゅう

総そう

合ごう

インフォメーションセンターに問と

い合あ

わせてください。

　「在ざい

留りゅう

期き

間かん

更こう

新しん

許きょ

可か

申しん

請せい

書しょ

」は、法ほう

務む

省しょう

のホームページ（■URL http://www

.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3.html）でも直ちょく

接せつ

入にゅう

手しゅ

できます。

　なお、在ざい

留りゅう

期き

間かん

を超こ

えて不ふ

法ほう

に残ざん

留りゅう

すれば処しょ

罰ばつ

の対たい

象しょう

となり、また、

退たい

去きょ

強きょう

制せい

の対たい

象しょう

にもなります。

name, gender, or nationality/region. If your Residence Card is lost, stolen or destroyed, you must request a replacement card from your Regional Immigration Bureau within 14 days of the day you noticed it was missing (or from the day you re-enter Japan, if you noticed this while you were overseas).

1-4-1 Temporary Leave of the Country and Re-entry Permit

In July 2012, the Ministry of Justice put in place a new residency management system, under which foreign nationals who possess a valid passport and Residence Card may leave Japan and return within one year without, as a rule, needing to apply for a re-entry permission. This is called the “Special Re-entry System.” When departing Japan on leave, be sure to bring your Residence Card with you.

As this system is subject to change, please be sure to check the latest information on the Immigration Bureau’s webpage:

■URL http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_1/en/point_3-4.html

1-4-2 Activities Other Than Those AuthorizedForeigners who want to engage in an activity involving the management of a business or remuneration other than that authorized under the assigned status of residence must apply for and obtain permission to do so in advance.

Foreigners engaging in an activity other than that authorized are subject to punishment by law.

1-4-3 Extension of Your Period of StayYour period of stay is determined together with your status of residence at the time of your landing in Japan. Foreigners are only allowed to stay in Japan within that period of time. If you want to remain in Japan under the same status of residence beyond your authorized period of stay, you must apply for and obtain an extension.

If you wish to extend your period of stay, you must apply to renew your visa by the last day of the period of stay permitted under your current visa. Individuals with a period of stay of six months or longer can generally apply three months prior to their visa expiration date. When you submit an application, you need to present your passport, Residence Card and other documents. For details, please inquire at the Regional Immigration Bureau where you live or the Immigration Information Center.

14 15

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

1-4-4　在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

　外がい

国こく

人じん

は、現げん

在ざい

行おこな

っている活かつ

動どう

をやめて、現げん

に有ゆう

する在ざい

留りゅう

資し

格かく

以い

外がい

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

に属ぞく

する活かつ

動どう

を専もっぱ

ら行おこな

おうとするときは、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

許きょ

可か

を受う

けなければなりません。

　なお、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

は、申しん

請せい

すれば必かなら

ず許きょ

可か

されるというわけで

はありません。

　在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

許きょ

可か

を受う

けることなしに、その在ざい

留りゅう

資し

格かく

の下もと

では認みと

められていない収しゅう

入にゅう

を伴ともな

う事じ

業ぎょう

を運うん

営えい

する活かつ

動どう

又また

は報ほう

酬しゅう

を受う

ける活かつ

動どう

を専もっぱ

ら行おこな

っている者もの

は、処しょ

罰ばつ

の対たい

象しょう

となり、また、退たい

去きょ

強きょう

制せい

の対たい

象しょう

と

もなります。

　「在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

、在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

許きょ

可か

のガイドライン（改かい

正せい

）」

が策さく

定てい

され、2010 年ねん

4 月がつ

より社しゃ

会かい

保ほ

険けん

への加か

入にゅう

をうながすため

に在ざい

留りゅう

期き

間かん

の更こう

新しん

、在ざい

留りゅう

資し

格かく

の変へん

更こう

の申しん

請せい

時じ

に窓まど

口ぐち

にて健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

の提てい

示じ

を求もと

められることになりました。なお、健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

を提てい

示じ

できないことでこれらの申しん

請せい

が不ふ

受じゅ

理り

、不ふ

許きょ

可か

処しょ

分ぶん

となること

はありません。

1-5　家か

族ぞく

の同どう

行こう

・呼よ

び寄よ

せ

　「教きょう

授じゅ

」、「研けん

究きゅう

」、「文ぶん

化か

活かつ

動どう

」などの在ざい

留りゅう

資し

格かく

をもって在ざい

留りゅう

する者もの

の

扶ふ

養よう

を受う

ける配はい

偶ぐう

者しゃ

又また

は子こ

は、「家か

族ぞく

滞たい

在ざい

」の在ざい

留りゅう

資し

格かく

をもって日に

本ほん

に

在ざい

留りゅう

することができます。

在ざい

留りゅう

資し

格かく

本ほん

邦ぽう

において行おこな

うことができる活かつ

動どう

在ざい

留りゅう

期き

間かん

家か族ぞく滞たい在ざい

「教きょう授じゅ」、「研

けん究きゅう」、「文

ぶん化か活かつ動どう」などの

在ざい留りゅう資し格かくをもって在

ざい留りゅうする者

ものの扶

ふ養よう

を受うける配

はい偶ぐう者しゃ又または子

ことして行

おこなう日にち

常じょう的てきな活かつ動どう

5 年ねん、4 年

ねん3 か月

げつ、

4 年ねん、3 年

ねん3 か月

げつ、

3 年ねん、2 年

ねん3 か月

げつ、

2 年ねん、1 年

ねん3 か月

げつ、

1 年ねん、6 か月

げつ

又または 3 か月

げつ

The Application for Extension of Period of Stay can be downloaded from website of the Ministry of Justice （■URL http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3.html） Anyone staying in Japan beyond their authorized period of stay is subject to punishment and/or deportation by law.

1-4-4 Change of Your Status of ResidenceForeigners who want to stop their present activity and concentrate on an activity that is different from the one authorized under their status of residence must apply for and obtain a change of status of residence.

The submission of such an application does not necessarily guarantee its approval.

Anyone receiving an income from an activity other than that authorized under their status of residence or conducting an unauthorizedactivitywithremunerationwithoutfirstobtainingthispermission is subject to punishment and/or deportation by law.

Guidelines for Changes in the Visa Status of Residence and Extension of Visa Period of Stay (Revised) have been estab-lished, and from April 2010, to encourage enrollment into Social Insurance, you must now show your health insurance card at the service counter when applying for changing a visa status. Please note that even if you are not able to show a health insurance card, this does not mean that your applica-tion will not be accepted or considered invalid.

1-5 Procedures for Family MembersThe spouse or children of those residing in Japan under the status of Professor, Researcher, or Cultural Activities are eligible for the statusofresidenceofDependent.Thisstatusisdefinedasfollows:

Status of Residence Authorized Activities in Japan Period of Stay

Dependent The daily activities as spouse and dependent children of those authorized to reside in Japan under the status of Professor, Researcher, or Cultural Activities.

5 years, 4 years and 3 months, 4 years, 3 years and 3 months, 3 years, 2 years and 3 months, 2 years, 1 year and 3 months, 1 year, 6 months, or 3 months

16 17

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

　外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

が家か

族ぞく

を同どう

行こう

する場ば

合あい

、本ほん

人にん

の査さ

証しょう

申しん

請せい

とは別べつ

に、同どう

行こう

する家か

族ぞく

滞たい

在ざい

の査さ

証しょう

取しゅ

得とく

に時じ

間かん

がかかることがあります。

　家か

族ぞく

の査さ

証しょう

の取しゅ

得とく

方ほう

法ほう

は、既すで

に外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

が来らい

日にち

している場ば

合あい

は、

家か

族ぞく

本ほん

人にん

が日に

本ほん

の在ざい

外がい

公こう

館かん

で申しん

請せい

する方ほう

法ほう

と、外がい

国こく

人じん

研けん

究きゅう

者しゃ

が日に

本ほん

国こく

内ない

の出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

で家か

族ぞく

の在ざい

留りゅう

資し

格かく

認にん

定てい

証しょう

明めい

書しょ

を申しん

請せい

する方ほう

法ほう

が

あります。申しん

請せい

書しょ

類るい

等など

詳しょう

細さい

は地ち

方ほう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

に問と

い合あ

わせてく

ださい。

　同どう

伴はん

家か

族ぞく

で 90 日にち

を超こ

える長ちょう

期き

間かん

の滞たい

在ざい

予よ

定てい

者しゃ

が誤あやま

って在ざい

留りゅう

資し

格かく

「短たん

期き

滞たい

在ざい

」（通つう

称しょう

観かん

光こう

ビザ）を受う

けて入にゅう

国こく

してしまった場ば

合あい

、日に

本ほん

国こく

内ない

で

在ざい

留りゅう

資し

格かく

を変へん

更こう

することは極きわ

めて困こん

難なん

ですので十じゅう

分ぶん

に注ちゅう

意い

する必ひつ

要よう

が

あります。

在ざい

留りゅう

資し

格かく

本ほん

邦ぽう

において行おこな

うことができる活かつ

動どう

在ざい

留りゅう

期き

間かん

短たん期き滞たい在ざい

本ほん邦ぽうに短たん期き間かん滞たい在ざいして行

おこなう観かん光こう、保

ほ養よう、

スポーツ、親しん族ぞくの訪ほう問もん、見けん学がく、講こう習しゅう又または

会かい合ごうへの参

さん加か、業ぎょう務む連れん絡らくその他

たこれらに

類るい似じする活

かつ動どう

90 日にち、

30 日にち又または

15 日にち

1-5-1 子こ

どもが生う

まれたとき

　日に

本ほん

で子こ

どもが生う

まれたときは、以い

下か

のような手て

続つづ

きが必ひつ

要よう

になり

ます。

① 出しゅっ

生しょう

届とどけ

医い

師し

から出しゅっ

生しょう

証しょう

明めい

書しょ

をもらい、出しゅっ

生しょう

の日ひ

から 14 日か

以い

内ない

に出しゅっ

生しょう

届とどけ

を

居きょ

住じゅう

地ち

の市し

区く

町ちょう

村そん

の窓まど

口ぐち

に提てい

出しゅつ

します。申しん

請せい

に基もと

づき出しゅっ

生しょう

届とどけ

受じゅ

理り

証しょう

明めい

書しょ

が交こう

付ふ

されます。

出しゅっ

生しょう

届とどけ

に必ひつ

要よう

なものは下か

記き

のとおりです。

a.出しゅっ

生しょう

証しょう

明めい

書しょ

　　　b.母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

c.届とどけ

出で

人にん

の印いん

鑑かん

（サインでも可か

）　　　d.健けん

康こう

保ほ

険けん

証しょう

If family members accompany foreign researchers, a separate visa application from that of the foreign researcher must be made and extra time may be required to process the application.

If the foreign researcher is already in Japan, the researcher can either submit an Application for the Certificate of Eligibility at a Regional Immigration Bureau in Japan for his/her family to obtain a visa, or the main family member can apply at a Japanese Embassy or Consulate abroad. For application forms and details, please inquire at your Regional Immigration Bureau.

Please be aware that if accompanying family members are planning a long-term stay of more than 90 days and mistakenly enter Japan under the status of temporary visitor (normally calleda“touristvisa”), it isquitedifficult tochangetheirvisastatus after they enter the country.

Status of Residence Authorized Activities in Japan Period of

Stay

Temporary Visitor

Sightseeing, vacation, sports, visiting relatives, going on site inspection tours, participating in lectures/meetings, business contacts or other similar activities during a short period of stay in Japan.

90 days, 30 days, or 15 days

1-5-1 If a Child is Born in JapanThe following procedures are required if a child is born while in Japan:

1) Birth Registration Certificate Obtainabirthcertificatefromthesupervisingphysicianand

submitthebirthregistrationapplicationtomunicipalofficeof the city, ward or town where you reside within 14 days of the date of birth. A Birth Registration Receipt Certificate will be issued based on the application.

The following items are required when applying for a birth registration.

a.Birthcertificateb.Mother and Child Health Handbookc. Applicant’s inkan stamp (signature also acceptable)d. Health Insurance Card

18 19

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

② 旅りょ

券けん

申しん

請せい

日に

本ほん

にあるそれぞれの国くに

の大たい

使し

館かん

または領りょう

事じ

館かん

に申しん

請せい

します。

③ 在ざい

留りゅう

資し

格かく

及およ

び在ざい

留りゅう

期き

間かん

の取しゅ

得とく

許きょ

可か

申しん

請せい

出しゅっ

生しょう

の日ひ

から 30 日にち

以い

内ない

に地ち

方ほう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

で申しん

請せい

します。

在ざい

留りゅう

資し

格かく

取しゅ

得とく

申しん

請せい

に際さい

して住じゅう

民みん

票ひょう

の写うつ

しを提てい

出しゅつ

しておけば、許きょ

可か

取しゅ

得とく

後ご

に再さい

度ど

市し

区く

町ちょう

村そん

に居きょ

住じゅう

地ち

の届とどけ

出で

をする必ひつ

要よう

はありません。

1-6 入にゅう

国こく

・在ざい

留りゅう

相そう

談だん

1-6-1 インフォメーションセンター

　出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

庁ちょう

では、日に

本ほん

に在ざい

留りゅう

する外がい

国こく

人じん

のために、仙せん

台だい

、東とう

京きょう

、横よこ

浜はま

、名な

古ご

屋や

、大おお

阪さか

、神こう

戸べ

、広ひろ

島しま

及およ

び福ふく

岡おか

の各かく

地ち

方ほう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

・支し

局きょく

（P.184 参さん

照しょう

）に「外がい

国こく

人じん

在ざい

留りゅう

総そう

合ごう

インフォメーションセ

ンター」を開かい

設せつ

し、外がい

国こく

語ご

（英えい

語ご

、中ちゅう

国ごく

語ご

、韓かん

国こく

語ご

、スペイン語ご

等とう

）

でも入にゅう

国こく

、在ざい

留りゅう

に関かん

する相そう

談だん

･ 案あん

内ない

をしています。

　また、札さっ

幌ぽろ

、高たか

松まつ

及およ

び那な

覇は

の各かく

地ち

方ほう

出しゅつ

入にゅう

国こく

在ざい

留りゅう

管かん

理り

局きょく

・支し

局きょく

（P.185

参さん

照しょう

）には相そう

談だん

員いん

を配はい

置ち

し、電でん

話わ

や訪ほう

問もん

による問と

い合あ

わせに対たい

応おう

して

います。

★外がい

国こく

人じん

在ざい

留りゅう

総そう

合ごう

インフォメーションセンター（平へい

日じつ

8:30 ～ 17:15）

Tel:0570-013904（ナビダイヤル）

Tel:03-5796-7112（IP 電でん

話わ

・PHS・海かい

外がい

から）

　■URL http://www.immi-moj.go.jp/info/

2) Passport Application Apply for a passport for the newborn child at the Embassy or

Consulate of your home country.

3) Application for Visa Status of Residence and Period of Stay Apply at an Regional Immigration Bureau within 30 days of

the date of birth. If you submit a copy of your resident register when you

apply for your newborn child’s visa status of residence, you do not need to report his/her address again to the municipal officeafterobtainingthevisa.

1-6 Immigration and Visa Consultations1-6-1 Information CentersTo help foreign residents of Japan, the Immigration Services Agency of Japan has established Immigration Information CentersatRegionalImmigrationBureausandbranchoffices(seep. 184) in Sendai, Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka, Kobe, Hiroshima and Fukuoka. These centers provide consultation services and information on immigration and visa-related issues in several foreign languages (including English, Chinese, Korean and Spanish).

Consultants will respond to your inquiries over the phone or in personatRegionalImmigrationBureausandbranchoffices(seep. 185) in Sapporo, Takamatsu and Naha.

★ Immigration Information Centers (weekdays 8:30 a.m. to 5:15 p.m.)Tel: 0570-013904 (Navi Dial)Tel: 03-5796-7112 (for an IP phone, PHS, or overseas)■URL http://www.immi-moj.go.jp/english/info/index.html

20 21

Chapter 1 Procedures for Entry and Residence in Japan第だい

1いっ

章しょう

　　入にゅう

国こ く

・在ざい

留りゅう

の諸しょ

手て

続つづ

き

入　国

Immigration

1-6-2 ワンストップ型がた

相そう

談だん

センター

　地ち

方ほう

公こう

共きょう

団だん

体たい

の相そう

談だん

窓まど

口ぐち

と連れん

携けい

して、入にゅう

国こく

管かん

理り

手て

続つづき

などの行ぎょう

政せい

手て

続つづき

や生せい

活かつ

の相そう

談だん

を行おこな

う相そう

談だん

センターを設せっ

置ち

しています。外がい

国こく

語ご

（英えい

語ご

、

中ちゅう

国ごく

語ご

等とう

）でも対たい

応おう

しています。

★外がい

国こく

人じん

総そう

合ごう

相そう

談だん

支し

援えん

センター

〒 160-0021　東とう

京きょう

都と

新しん

宿じゅく

区く

歌か

舞ぶ

伎き

町ちょう

2-44-1　東とう

京きょう

都と

健けん

康こう

センター「ハ

イジア」11 階かい

　しんじゅく多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

プラザ内ない

Tel:03-3202-5535

★外がい

国こく

人じん

総そう

合ごう

相そう

談だん

センター埼さい

玉たま

〒 330-0074　埼さい

玉たま

県けん

さいたま市し

浦うら

和わ

区く

北きた

浦うら

和わ

5-6-5　埼さい

玉たま

県けん

浦うら

和わ

合ごう

同どう

庁ちょう

舎しゃ

3 階かい

Tel:048-833-3296

★浜はま

松まつ

外がい

国こく

人じん

総そう

合ごう

支し

援えん

ワンストップセンター

〒 430-0916　静しず

岡おか

県けん

浜はま

松まつ

市し

中なか

区く

早はや

馬うま

町ちょう

2-1　クリエート浜はま

松まつ

4 階かい

Tel:053-458-2170

1-6-2 One-Stop Consultation Support CentersIn partnership with the consultation desks of local government offices,supportcentershavebeenestablishedtoprovideadviceon government procedures related to immigration control and everyday life issues. Consultations are also available in foreign languages (including English and Chinese).

★ Consultation Support Center for Foreign Residents Shinjuku Multicultural Plaza, Tokyo Metropolitan Health Plaza

“Hygeia” 11F., 2-44-1 Kabuki-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0021

Tel: 03-3202-5535★ Saitama Information & Support Center for Foreign Residents Urawa Godo Chosha 3F, 5-6-5 Kitaurawa, Urawa-ku, Saitama-

shi, Saitama 330-0074 Tel: 048-833-3296★ Hamamatsu One-Stop Support Center for Foreign Residents Create Hamamatsu 4F, 2-1 Hayauma-cho, Naka-ku, Hamamatsu-

shi, Shizuoka 430-0916 Tel: 053-458-2170