1723 Bryant Ave. N • Minneapolis, MN 55411 612 529-9684 • Español 612 424-6211 • www.ascensionmpls.org

life in abundance - la vida abundante

ASCENSIONJuly 29- Aug. 5, 2018 | 29 de julio - 5 de augosto, 2018

THIS WEEK’S READINGS

www.ascensionmpls.org

Mass Intentions/Intenciónes de las MisasAll weekend Masses are offered for Ascension parishioners. !"#$%&'$%&()%$%&#*'&+,&#*&%*($,$&%",&"-.*/)#$%&0$.$&'$&parroquia de la ascensión.

Wednesday, Aug. 1, 8 a.m.: † Bill LeeFriday, Aug. 3, 8 a.m.: † Paul Wegerson

Wednesday, Aug. 8, 8 a.m.: † Annie SchuttaFriday, Aug. 10, 8 a.m.: † Bill Lee

We’re here to help: !"#$%&'()*+,'-'(*+$."'!"##/01$"2'612 529-9684 Hispanic Ministry / Ministerio Hispano 612 424-6211Ascension School / Escuela de la Ascensión 612 521-3609

July 29: 17th Sunday in Ordinary TimeGifts of hopeReading I 2 Kings 4:42–44 (Elisha: the multiplication of loaves)Reading II Ephesians 4:1–6 (unity in the Mystical Body)Gospel: John 6:1–15 (multiplication of the loaves)

Key Passage 12*,&342*&0*"0'*5&6*.*&%$4)%+*#7&2*&4"'#&2)%&#)%/)0'*%7&89$42*.&:0&42*&-.$;(*,4%&'*-4&"<*.7&%"&42$4&,"42),;&($=&>*&'"%4?@&A"&42*=&;$42*.*#&42*(&:07&$,#&-."(&42*&-.$;(*,4%&"-&42*&+<*&>$.'*=&'"$<*%7&'*-4&>=&42"%*&62"&2$#&*$4*,7&42*=&+''*#&46*'<*&>$%B*4%?&CD"2,&EFGHIGJK

Adult When has the generous gift of another offered you hope?

Child What loving gift could you give to another person 42)%&6**BL

Aug. 5: 18th Sunday in Ordinary TimeThe eyes of faithReading I MN"#:%&GEFHIO7&GHIGP&C($,,$&),&42*&#*%*.4KReading II M02*%)$,%&OFGQ7&HRIHO&C.*,*6$'&),&S2.)%4KGospel John 6:24–28 (discourse on the bread of life)

Key Passage A"&42*=&%$)#&4"&D*%:%7&812$4&%);,&$.*&=":&;"),;&4"&;)<*&:%&42*,7&%"&42$4&6*&($=&%**&)4&$,#&>*')*<*&=":L&12$4&6".B&$.*&=":&0*.-".(),;L@&CD"2,&EFJRK

Adult When has your faith helped you believe without 8%**),;&%);,%@&-."(&9"#L

Child Who helps you believe in things you cannot see?

Come have fun - sharing the Son!Come join us for Vacation Bible School in August! Participants: Grades K-6. Aug. 6 – 10, 9 – 11:30 a.m.A4?&T:%4),&S2:./27&OR42&$,#&!2"($%&Aves. N

U*;)%4.$4)",&-".(%&$.*&),&42*&>$/B&"-&/2:./2&".&$4&42*&/2:./2&"-+/*?Middle- and high-school-age youth ,**#*#&$%&<"':,4**.%&4"&($B*&)4&happen!

& S$''&V$.=&V$WB"X$B&4"&.*;)%4*.7& 612 396-9168

The Bulletin will be published every two weeks during the summer.

3&,'!"#$%&'()*+,'4$22'+2/%,'"5'6789:';<=<'/.'Fridays through Aug. 31.

Sign up to give blood on Aug. 8Vacation Bible School is sponsoring a blood drive on 1*#,*%#$=7&T:;?&Y7&-."(&HFJR&Z&PFJR&0?(?&$4&A4?&T:%4),7&OR42&$,#&!2"($%&T<*%?&[?&&S$''&V$.=&V$WB"X$B&4"&%);,:07& 612 396-9168

A"&42*=&%$)#&4"&D*%:%7&812$4&%);,&$.*&=":&;"),;&4"&;)<*&=":&

12*,&2$%&=":.&-$)42&2*'0*#&=":&>*')*<*&6)42":4&8%**),;&%);,%@&

Learn a fun new craft: Eco printing M/"&0.),4),;&)%&$&4*/2,)_:*&),&62)/2&0'$,4%7&'*$<*%&$,#&`"6*.%&'*$<*&42*).&%2$0*%7&/"'".7&$,#&($.B%&",&-$>.)/?&^'*$%*&W"),&:%&-".&$&>)'),;:$'&/'$%%&4"&'*$.,&42*&0."/*%%7&($B*&$&0.),4*#&%)'B&%/$.-&$,#&%2$.*&%"(*&-*''"6%2)0?&&A$4:.#$=7&T:;?&GY7&a&$?(?&4"&G&0?(?7&),&42*&0$.)%2&/*,4*.?&A0$/*&)%&')()4*#?&S$''&D:#=&$4&42*&^$.)%2&b-+/*7&EGH&OHOZEHRQ&6)42&_:*%4)",%?&S$''&T:.".$&4"&%);,&up.

Are you a gardener?T%/*,%)",&)%&'""B),;&-".&$&-*6&0*"0'*&4"&4*,#&":.&;$.#*,%&>=&.*;:'$.'=&6**#),;7&4.)((),;&$,#&%0.:/),;?&&1*&6":'#&')B*&4"&start a group that would get together for a couple of hours 6**B'=&".&*<*.=&"42*.&6**B&-".&1**#),;&$,#&1)%#"(?&&1".B&in the garden would be followed by hospitality and sharing. ^'*$%*&/$''&42*&0$.)%2&"-+/*&4"&'*4&:%&B,"6&=":&();24&>*&),4*.*%4*#&),&$&;.":0&')B*&42)%?&&1*&6":'#&')B*&4"&B,"6&)-&),4*.*%4&is there so we can discuss times and process.

Ascension musicians, Grupo LUZ, in concert for Guatemala! Join several Ascension choir musicians for an evening of uplifting music to raise funds for victims of the volcano eruption in Guatemala.

At ASCENSION in the CHURCH / Aquí en la iglesiaA$4:.#$=7&T:;?&O&c&Ad>7&O&#*&T;"%4"7&&QFJR&I&a&0?(?FREE WILL DONATION / SU DONACION ESTÁ APRECIADA

A HUGE THANK YOU!&4"&$''&42*&=":427&$#:'4%&

$,#&'*$#*.%&"-&S2.)%4&^"6*.&62"&+''*#&":.&

/$(0:%&$,#&,*);2>".2""#&6)42&W"=-:'7&

0.$=*.-:'&%*.<)/*&'$%4&6**B?

Muchísimas gracias&$&4"#"%&'"%&We<*,*%7&$#:'-tos y líderes de Christ Power quienes llena-ron la Ascensión y el vecindario con tanta

$'*;.f$7&".$/)e,&=&%*.<)/)"?&&

¡GRACIAS a todos por su ENTREGA!

www.ascensionschoolmn.org

REFLEXIÓN

ALIMENTO INAGOTABLE!"#$%&'%#%$('"'%)#*+($",'(+%#$-#.$/'%+#0$-#!1'"2$-3+#0$#4'"#56'")#*'/7&6-+#8)#9'(+%+#/+.#$-#discurso del pan de vida:#!"#-'#32-$%3'#*'&;-3*')#tenemos una tradición espiritual bien fuerte y profunda compilada por los cristianos devotos que /3%'.+"#-'#&3$..'#(6*<+#'"&$%#=6$#"+%+&.+%:#>+?)#presento palabras escritos por Thomas a Kempis, !"#$%&'&()*%+,"-%.&/01%#&21213&%#&4"(&(154"(&67&'&68:

@AB#13$"$%#'#(3C#=63$.$%#$%&'.#*+"(32+C#D($#invitas a tu banquete! Quieres darme comida del *3$-+#?#$-#/'"#0$#-+%#E"2$-$%#/'.'#*+($.#F#"'0'#(E%#=6$#&B#(3%(+)#%4&9)#&212"&/01:#&;)$3&,%4&cielo y da vida al mundo!

G3.'#0$#=6$#-62'.#13$"$#&'"&+#'(+.)#D=6$#excelente el honor que radia de él! ¡Que 2.'&3&60#?#'-'H'",'#($.$*$%#/+.#$%&$#.$2'-+#de ti mismo! Es algo maravillo y algo digno de "6$%&.'#9$#=6$#1'#(6*<+#(E%#'--E#0$#"6$%&.+#$"&$"03(3$"&+#<6('"+#=6$#&B)#O Señor, mi Dios – verdaderamente Dios y verdaderamente hombre –#$%&E#*+(/-$&'($"&$#/.$%$"&$#H'I+#-'#'/'.3$"*3'#0$#/'"#?#13"+#?#=6$#$%&E%#*+(30+#/+.#-+%#=6$#&$#.$*3H$")#D%3"#$%&'.#*+"%6(30+J

K3+%#0$#&+0+)#=63L"#"+#"$*$%3&'#"'0')#has escogido vivir entre nosotros por medio de este Sacramento. M6'.0'#(3#*+.',;"#?#(3#*6$./+#/'.'#=6$#%$'"#3"&'*<'H-$%#?#'%7)#*+"#6"'#*+"*3$"*3'#'-$2.$#/6.+)#/6$0+#*$-$H.'.#?#.$*3H3.#con frecuencia tus misterios para mi salvación $&$."'#NN#&6%#(3%&$.3+%)#-+%#*6'-$%#"+%#<'%#0'0+#?#<'%#<$*<+#%'"&+#/+.#&6#<+"+.)#*$-$H.'0+%##siempre en conmemoración tuyo. Regocíjate, alma mía, y agradezca a Dios por dejarte tan noble regalo como consolación en este valle de lágrimas O:!-#'(+.#0$#P.3%&+#"6"*'#03%(3"6?$)#?#su inmensa gracia nunca agota.”

Q#A<+('%#'#R$(/3%)#S'#T(3&'*3;"#0$#P.3%&+)# /:UVWNU#$"#M31$#X%#A<3%#K'?)#S3&6.23*'-#Y.$%%)#WVZ[

Anita AtteaCoordinadora del Ministerio LatinoLínea directa: 612 424-6211

Pláticas Pre-bautismalesY-E&3*'%#/.$NH'6&3%('-$%#%+"#$-#Z\#%EH'0+#0$#($%

• 4 de agosto y 1 de septiembre• 12 - 2 p.m. en la sala comunitaria• Hay que venir los papas y los padrinos • Hay que traer el acta de nacimiento del hijo/a quien va '#%$.#H'6&3,'0+]':

FAVOR de llamarle a Anita para registrarse: 612 424-6211

ESCUELA de BIBLIA para NIÑOS 2018D^$"2'"#'#/'.&3*3/'.J##Y'.'#"3_+%#0$#R3"0$.#'#8\#2.'0+:#

6 – 10 de agosto, 9 – 11:30 a.m.

Iglesia de St Austin: 40th Ave N y Thomas Ave N

¡Necesitamos jóvenes mayores para ser ayudantes para que el programa tenga éxito!

4+-3*3&60$%#0$#3"%*.3/*3;"#$"#-'#32-$%3'#+#+`*3"'#F#DXSATGa#4!Gaba#0$#c!MT4Acac4!J#GE%#3"9+.('*3;"#$#3"%*.3/*3+"$%#con Anita: 612-424-6211

Bodas y 15eras en la AscensiónFelicidades a Bianca Rivas-Huerta y Eduardo Huerta quiénes se casen#'=67#$"#-'#a%*$"%3;"#$-#%EH)#d#0$#'2+%&+:

e$-3*30'0$%#'#-'%#%3263$"&$%#I;1$"$%#=6$#$%&'.E"#*$-$H.'"0+#sus 15eras en las próximas dos semanas: Amanda Martinez y Maryfer Garcia.

Día de la Familia Latina – ENCUENTRO FAMILIARf#':(:#F#g#/:(:#%EH)#d#0$#'2+%&+a*'0$(3'#0$#4'"&+#A+(E%#]#4&#A<+('%#a*'0$(? G$"0+&'#>$32<&%:#A'--$.$%#/'.'#/'0.$%)#I;1$"$%#?#"3_+%

4'"&'#(3%'#'#-'%#d#/:(:#*+"#$-#hH3%/+#P+,,$"%

Aprende algo nuevo: Impresiones ecológicasHacer impresiones ecológicas es una técnica donde las /-'"&'%)#<+I'%#?#i+.$%#0$I'"#%6%#9+.('%#?#*+-+.$%#$"#&$-':#Vengan a una clase bilingüe para aprender el proceso y <'*$.#6"'#H69'"0+#0$#%$0'#(3$"&.'%#=6$#*+"131'(+%:#4EH)#Z[#0$#'2+%&+)#f#':(:#F#Z#/:(:)#$"#$-#*$"&.+#/'%&+.'-:##P6/+#limitado a 8 personas. Llame a Aurora para inscribirse.

Estamos buscando alguna gente para ayudarnos cuidar a nuestras jardines. Queremos 9+.('.#6"#2.6/+#=6$#1$"0.E#/+.#'-26"'%#<+.'%#*'0'#semana o cada 15 días para trabajar y convivir. ¡Favor de llamarnos a 612-529-9684 si tenga interés para que /+0'(+%#`I'.#-+%#0$&'--$%J

Músicos de la Ascensión, GRUPO LUZ, presentan un concierto para Guatemalaa=67#$"#-'#32-$%3'4EH)#d#0$#a2+%&+)##jkUV#F#f#/:(:SU DONACION ESTÁ APRECIADA

<=)&9%#(),"&%#&(%+&!1#1(-+">&<?)-%/01(-)>& ¿Simplemente crecer en su fe?A+0+%#-+%#'06-&+%#$%&E"#3"13&'0+%#'#/'.&3*3/'.#$"#-+%#Tb4ATAXAh4#aclXTKThP!4abh4k#4$#.$B"$"#Zm]($%#0$#%$/&3$(H.$#WVZ[#'#junio 2019.PRIMER#%EH'0+#0$#($%k#T"%&3&6&+#?)-%/0:-1*".&@&)A!A&B&7&9A!ASEGUNDO#%EH'0+#0$#($%k#T"%&3&6&+#Bíblico, 9 a.m. – 12 p.m.SEGUNDO#%EH'0+#0$#($%k#T"%&3&6&+#Básico de teología, 1 – 4 p.m.CUARTO#%EH'0+#0$#($%k#T"%&3&6&+#0$#Liderazgo Pastoral Latino, 9 a.m. – 4 p.m.

hcT!bAaPTnb#?#(E%#TbehcGaPTnbk Sáb, 25 de agosto, 10 a.m. – 12 p.m. 777 Forest Ave, St Paul, MN 55106#oh`*3"'%#'.=6303+*$%'"'%p#GE%#3"9+.('*3;"#+#/'.'#3"%*.3H3.%$)#<'H-$#con Anita: 612-424-6211 o aattea@ascensionmpls.org

Mission Statement|Nuestra Misión

• Ascension parish is a multi-cultural Catholic community

that provides a sanctuary in which all are invited to

!"#$%&'(")*+#,&$-."/%"*+&/*.'0"*1$/23*4!"3"&#"5

We value:*6$&$!'&%*4"$4."*+3*76"8*+!")*-".#$9'&%)*

#+!'&%)*"&%+%"/*'&*$:!*#$99:&'78)*.'0'&%*'&*%!+7'7:/")*

!"#$%&'('&%*$:!*6:9+&&"33)*3+#!+9"&7+.'785

•!"#!$#%%&'()#!*+!,#!-./+0.)10 es una comunidad que

provee santuario a todos los que se necesitan. En este

#$&7";7$)*/"<&'9$3*3+&7:+!'$*#$9$*:&*.:%+!*/$&/"*

7$/$3*"37=&*'&0'7+/$3*+*!"#$&$#"!*.+*4!"3"&#'+*/"*>'$3*

y vivir en ella.

Valoramos:*6$&!+&/$*+*7$/$3*#$9$*3$&)*+#$/"$!+)*

#:'/=&/$&$3*:&$3*+*$7!$3)*'&0$.:#!+/$3*"&*&:"37!+*

#$9:&'/+/)*0'0'"&/$*#$&*%!+7'7:/)*!"34"7$*8*

!"#'4!$#'/+/)*0'0'"&/$*:&+*0'/+*3+%!+/+5

Sacraments|Sacramentos

• Confessions/Confesiones?8*+44$'&79"&75**@."+3"*#+..*76"*@+!'36*AB<#"5

• Funerals/FuneralesArrangements made by a family member or friend of the

/"#"+3"/C*4."+3"*#+..*76"*D3#"&3'$&*$B<#"5*D!!"%.$3*4$!*:&*B+9'.'+!*$*:&*+9'%$)*..+9+!*.+*$<#'&+5

• Baptism/Sacramento del BautismoParents attend preparation sessions prior to the baptism.

Se requiere: (1) Llenar la forma de registro (2) Traer una copia

del acta de nacimiento (3) Atender las clases pre-bautismales.

E"*!"+.'(+&*".*FG*3=H+/$*/"*.+3*FI*+9*6+37+*.+3*I*495

• Marriage/Sacramento del MatrimonioPreparation six months in advance is required.

J+0$!*/"*6+H.+!*+*.+*$<#'&+*KLFI*9"3"3*+&7"3*/"*.+*H$/+5

• Quinceañera@."+3"*#+..*76"*@+!'36*AB<#"*76!""*9$&763*'&*+/0+&#"5*J+0$!*/"*6+H.+!*.+*$<#'&+*7!"3*9"3"3*+&7"35

Masses|Misas

2#..!344+%)05.67+/&%*#%!(0!.+%!'(+%)*&

MB*8$:*-$:./*.',"*7$*6+0"*+*-"",/+8*9+33*$BB"!"/*B$!*$!*'&*9"9$!8*$B*+*.$0"/*$&")*76"!"*+!"*34"#'+.*"&0".$4"3*B$!*76'3*$BB"!'&%*'&*76"*H+#,*$B*#6:!#65**E:%%"37"/*NO*/$&+7'$&*4"!*9+335**P+..*76"*4+!'36*$B<#")*KFI*QIRSRKTU5

E'*7"*%:37+!V+*7"&"!*:&+*9'3+*$B!"#'/+*4+!+*:&*3"!*W:"!'/$)*6+8*sobres especiales para ello en la parte trasera de la iglesia.

>$&+#'X&*3:%"!'/+Y*NO*4$!*9'3+5*@+!+*9=3*'&B$!9+#'X&*4$!*B+0$!*..+9"*+*.+*$<#'&+*4+!!$W:'+.*+.*KFI*QIRSRKTU5

Wednesdays and Fridays at Visitation Monastery (English) 8 a.m.

The Monastery is located on the corner

of 16th and Fremont Ave. N.

Saturday (English)................... ................... ........................3:30 p.m.

Sunday (English) ............................................................... 9:30 a.m.

Domingo (español) ........................................................ 11:30 a.m.

Hear and save Fr. Dale’s homilies D3#"&3'$&*4$/#+373*J!5*>+."23*

-"",.8*6$9'.'"35**Z$:*#+&*.'37"&*7$*

and/or download them from your

#$94:7"!)*7+H."7*$!*39+!7*46$&"5*Z$:*

-'..*<&/*76"9*$&*$:!*4+!'36*-"H3'7"*

+7*+3#"&3'$&94.35$!%5*P.'#,*$&*76"*

[1!$-'&%*'&*A:!*J+'76\*7+H*+&/*3"."#7*

[]$9'.8*@$/#+375\*Z$:*#+&*+.3$*

<&/*76"9*+7*

ascensionmpls.podbean.com/.

P+..*^:/8*+7*76"*@+!'36*AB<#")*KFI*QIRSRKTU)*

if you need help accessing the podcast.

Inscripciones para primera comunión Tomaremos inscripciones para la preparación de los sacramentos*/"*.+*@!'9"!+*P$9:&'X&*8*.+*P$&<!9+#'X&*desde el domingo, 5 de agosto hasta el domingo, 9 de septiembre.

Favor de registrarse después de las misas dominicales o /:!+&7"*.+*3"9+&+*#$&*D:!$!+*"&*.+*$<#'&+*4+!!$W:'+.5

Clases se llevan a cabo los domingos de 9:30 a 11:20 a.m. (a partir del 16 de sept, 2018 – 5 de mayo 2019) y toda la 4#8),)#!9#!#!8).#!*+.:(;.<

NIÑOS: _@!"4+!+#'X&*4+!+*.+*4!'9"!+*#$9:&'X&)*"/+/*mínima = 8 años.

* _@+!+*.+*#$&<!9+#'X&)*"/+/*9V&'9+*`*Fa*+b$35*

PADRES: *_*c$3*/$3*4!$%!+9+3*4!"4+!+#'X&*3+#!+9"&7+.*3"*llevan a cabo en un periodo de 2 años.

* _*d+9=*$*4+4=*7'"&"*W:"*+3'37'!*#.+3"3*catequéticas para adultos a la misa hora de la catequesis de sus hijos.

* _*]+8*%:+!/"!V+*4+!+*&'b$3*/"*e*+*O*+b$35

ADULTOS: Invitamos a todos l&.!#*(,=&.!'(+!0+/+.)=#0!ser bautizados o celebrar sus sacramentos de la primera #$9:&'X&*8f$*#$&<!9+#'X&*+*4+!7'#'4+!*"&*".*4!$%!+9+*de RICA (Rito de Iniciación Cristiana para los Adultos). Inscripción incluye biblia.

7+'().)=&.!:#%#!)0./%)>)%!#!0)?&.@!A19+0+.!B!#*(,=&.C

1. Llenar la hoja de inscripción en la parroquia

2. D&:)#!*+,!D+%=)E/#*&!*+,!F#(=).8&*g3'*3:*6'h$f+*"37=*"&7!+&/$*3:*Ii*+b$*/".*4!$%!+9+*/"*.+*@!'9"!+*P$9:&'X&*$*.+*P$&<!9+#'X&)*&$*6+8*W:"*.."0+!*".*#"!7'<#+/$*/"*&:"0$j

3. Registrarse, madre y/o padre para el programa de 4&%8#/)10!'(+!,+.!/&%%+.:&0*+C**kMPD)*Fi*+b$*$*Ii*año

4. Matricula de $45*4$!*".*+b$*gNUef6'h$*4+!+*I*6'h$3*$*9=3j*f*NQe*4+!+*kMPD

Preguntas: Llame a Anita: 612 424-6211.

Strauman Youde

CHIROPRACTICDR. ANDREW YOUDE

612-928-7894 • www.straumanchiro.com

2900 THOMAS AVE S, STE #330

MINNEAPOLIS, MN 55416

Se Habla Español!

Your Health is Our Mission

Micky’s LiquorServing the Northside

Since 1939

612-522-54121104 Plymouth Ave. N.

North End Hardware & Rental• Electrical • Plumbing • Paint

• Lawn & Garden

• Screens & Windows

• Small Engine Repair

“Friendly Knowledgeable Staff” Exceptional Service Since 1947

3117 Penn Ave. N., Minneapolis

612-529-9151

2025 West River Rd • (612) 529-7745

$3 Off any large pizza*Dine-In • Take-Out • Delivery • Order OnlineKids Club • E Club •Banquets • Fundraisers

broadwaypizzaminneapolis.com

*coupon valid only at Mpls West River Rd location

A DAVE’S LOCK & SAFE

COMMERCIAL • RESIDENTIALRADIO DISPATCHED IN YOUR AREA

M-F 8 am-5 pmVisa - Mastercard - Discover

Serving Minneapolis & The Northwest Suburbs

612-529-08632019 Emerson Ave N • Minneapolis

LOCK & SAFE

FUNERAL CHAPELS, CEMETERIES &

CREMATION SERVICES

Robbinsdale • 763-537-2333 Swanson • 612-529-9691 4239 W. Broadway Lowry at Irving Ave. No.

www.washburn-mcreavy.com

Tree & Shrub Trimming • Stump, Tree, Shrub Removal Commercial & Residential

Brooklyn Center • 763-560-0666 www.arbortreeservice.com

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Ascension Minneapolis, MN A 4C 02-0423

P & D

MECHANICAL4629 41st Ave. N. 763-533-2218

#PM59282

PLUMBING AND HEATING

www.pdmechanical.net

GEARTY-DELMORE

FUNERAL CHAPEL

763-537-4511

3888 W. Broadway

Matt Boockmeier

Call/text (952) 928-0455

Home • Auto • Life • Business

matt@mattboockmeier.com

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839