Libretto New LCD CZ - docs.whirlpool.eudocs.whirlpool.eu/_doc/19504885201_CZ-HU-RO-EU.pdf · 9 * ,4...

48
1 CZ Èeský,1 Obsah Instalace, 2-3 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 2 Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 2-3 První prací cyklus, 3 Technické údaje, 3 Popis praèky, 4-5 Ovládací panel, 4 Kontrolky, 5 Uvedení do chodu a programy, 6 Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu, 6 Tabulka programù, 6 Nastavení èinnosti dle potøeb uivatele, 7 Nastavení teploty, 7 Funkce, 7 Prací prostøedky a prádlo, 8 Dávkovaè pracích prostøedkù, 8 Pøíprava prádla, 8 Odìvy vyadující zvlátní péèi, 8 Opatøení a rady, 9 Základní bezpeènostní pokyny, 9 Likvidace, 9 Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí, 9 Údrba a péèe, 10 Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení, 10 Èitìní praèky, 10 Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 10 Péèe o dvíøka a buben, 10 Èitìní èerpadla, 10 Kontrola pøítokové hadice, 10 Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11 Servisní sluba, 12 Pøed pøivoláním servisní sluby, 12 CZ PRAÈKA WIA 102 Návod k pouití Slovenský,13 SK RO Magyar,37 HU Românã,25

Transcript of Libretto New LCD CZ - docs.whirlpool.eudocs.whirlpool.eu/_doc/19504885201_CZ-HU-RO-EU.pdf · 9 * ,4...

��

������

���

������������������������ ����������� ��������������������������� ���������� ������������� � ��� ��������� !�������� "�����

����������������#������������$%��� ����� &

!�"��#�"��� �"$������%��&��''���� ����(������� ����� �) �*���������+!������� �) �*,�+

(����!��#����������"������)���$*�!������+-���������������./������ .

����#������)�"�������,"���-0������1� ����� �������,�2��� ���� �����2#�3����4���������5����1��2

���)��#�����"��.6������ �����1����� ������� 78��������� 79���5������� ���������4������ �������7

/"�*������0����1:���������������������������� ��������������;<=�5�3� � �1��� ;<=�5�3��������1�� ����� �������,�;<��1��������������;<=�5�3�1� ������;<%��� ������������������;<

���$� ����2�3����4�4�� ��"�����5�#���

6��!���#���$*�����������������*�� �������4���;�

��

�78�98

:�8��1�

(,!�"�����$*��#

6��!�������

69 7

;�%����+

<

7�&=�>��

���9����*��,��4�����������������������"1���*�������5����������> '������3� �������� ��������������3������ �1���������3���4��,��������4������������� �1������*���������4������*�*������� ��� �����*�� �� ��1������ � �������5�?*������ �3�*�>

������ �3�����1�3���������������( ��������,��4�����@� *����?�������������������4��������1��������� ���>

7�2�����#���!���!�,�#�"��!�"���!�0����� �

7�2�����#

;>��������� �1��>�>6���� �����������3��*���� �������5�������*���5�����>'������3�4�����5����������������������� �A������� ������>

>#��� �B�� 5 �����)�*���������4�����������5��� ���3 ���������������������1���� ����� ������,����4������ ����3��*���� ���>

$>:����������� ���5 ���������������?*�� ����*�>&>:����������5��������(�������3��3��������� ���� �1���������������*�������������>

�#����������� �1��� ��3��

?���!�,�#�"��!�"���!�0����� �

;>� �1����������*������ ��������������������������������������������3����������������3��������>

�> '������3� ���4���������������������� �����*�����?�������� ���������*���������5 �������*���������4�� ����� ������>C������������*3������ ��������5�����*�����������D>

0��������� ����������� �����������������1������������������*����������� ���������3��*1�������>'������3 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��4�1�� ������� ��� � �1��� �,���� �������1�? ����? � ���� � ����������>

�)���4��#��@���������0��#������@��2!�"$�!�"�

�)���4��#��)#����!0� �"���

;>'��4�� �3��3�E���������1��������������������������3����������3 ��������������������* F$G ����������>������������*����������������������������������� ,� �1��>

�>����������������������� ��� �1��� �����������*�����5������������� �����*��3������ �������������������.

>0������� ����������������������5����������� ����1���>

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������ ������������.

�'������3�4���������������������������������1����� �A���������������������� ����������� �� ���� ������? ��������? �� �����>

���������

A

���)���4��#��"����!0� �"���

�������������5�3������������������*���� �������������������3�3����������*�����+&��;<<�*�����*H��*���� ���*������H

������������A������ ���*?�����1��������������3��������������� �����������*� 4����������5���������������>'���?����������5�3����������*�,�����������������>

����4��� ����4������������������� �1���H������5������������ ����4����������*��*������?� ,*3 ����� �)�����������������������*����������;&<�*>

�)���4��#��@���������0��#��

�����������*���� 1������������������3���4�(I ������������*�3���4����������� *�*H

I ���������������������*�J�*������34����������*�������*���������������������*������������������?*�"��������� ��H

I �������������������3��������"���,*������?*�������������������?*�"��������� ��H

I �����������*�������������� 1���� �1��>'����1��*�����3 �� ����� ��*3��� ���� 1��>

�� �1�����*�?��*��3�������K���5� ?*����*��������������3����������������*����� ��3��������������1���� ���4������*��������1�������������,�������5�3�����>

�����@�������*�*��3�� �1��*����������,������������tupná.

�-����4������ ����4����������� �������>

�%�������*�?���������������1��>

�'?*3��������*���?���3�����?� ���3���� �������*����������*��� ������>

:���� �3�L'? ������������4����������3����������������� ����������������?���������,>

��!�#�����#�����$�

����������� �1����������*���4��*��� ��� ������������� �������������5������������� ��*� ��������*���������3� ��������������37<DM��������� ��>

6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

65 - 100 cm

����������� �

����� �������

����������� �� ���������� ����������� �� ���

�������� �������� ���

���� ������������ �!��"� ��#$��%&�'���������� ���

����� ���������� ����

��%&�'����������()��*�����+,�&�&�'���������-� �()��*�- ���+,�����&���������.���&�+/

������!���!���"�����

� #$�����������'01��$���&����

������������$�������������%&'()*

�+��+���!2��1������3�°42�'��5� �����+'���-

6����$�$1��������'��'7�1��8����+�'��9�+��7�:���&1;<�=! �! 9#>�$��� �� =!�*?$�:������,�������:��$���<��� !!3 9#>�$��! � ��*9�1��+�����1�&��'�������&�&�&��,�������:��$���<����� �3 49

+� ,��!�-�.-/0��1�20

)+��;�33@�7�1A��'�;�=3

��!�,"��#������

������������

������������� �������������4���������� ����� �������,�������?��� �������,N����������O>

�������������4������ ���� ,�3��� ����� �) �*�>

A (9�(B� ���1���(����4������3 ���������?��������?��@����>��������1�3����������������@������,����������5�� ���1��������3�����>

'���1CD�ECF(����4���������� �������� �������� ��������������3������������>

%��� �����8GE9?8(H�I?BJ98( ��@� *������*���� ��� �1������������� ��������������������������������>

!��1���6C87CK�8 �8( P���4 ������5�3� ������1����*���� �5��� �) �*,>

������� ��� ���������� ������� ��������� ���� ����� �!"���#��"�� �� ������� �������� �� ����� ���������������� �������� $�� ���#��"�%� ������&� � �����'�����(�"����'��� �"�&�!�������� ���������������� )*+,-.-/*01�2/34.*� �� ����������5����&� �6����� ���������� )*+,-.-/*012/34.*� ������7��8� ���"�� ��8� &� ������'�� "���'8����!���"�&9���� ���7��������� ������:/� �� �;����������������� �'���� ����������� �� ����!"� ���������� �� �!��� ��������� �� �;��������7�� �����#��"��� �"����8� �����!"��'����#��"��������

#��1�? ���@���7L78;MK�8�( C�?F�( C(P���4����������� �) �*, ����������<����������������������>Q3��*� ����� �) �*��,�����������������������>

��������� ���� � ��������

!��1���6C87CK�8 �8

'���1�7L78;MK�8�( C�?F�( C

��������

A (9�(B���1���

%��� �����8GE9?8(HI?BJ98

'���1CD�ECF

��

6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

�9����������8GE9?8(H�I?BJ98N���������������� ������������������4�����������������������,����*�����������*��������H�������� �������5����������������������������*���������1�������������������� ��������1��������>

������� ������ ���� ����6EQ8#%#'E-R0'ST%E����� ��������B ���������5 ���� ���������� B��� ������*���� �� ����>���������� �� ���� ���4��>

9��������

%��� ���� ���� �� ���* �,��4��?�� ��@� *��>U�@� *�� ��� � ����������� �����1�������(

8��$,��#� O,2�� ����# �� ���%��&$NQ3��*� ���������������������3�� ����������������?�� ���� ���� ��"1���* ��������� ,�3��� ��(

����� ��F� ��

V�����

#�����W����

�����*��(Q3��*��1� ��������� ��������� ���� ��)�������� @��� ������W����>

A$����#� ����#���/:-%=-S!8E=S!%E ����4 ���� ���� ���� ����>������������������@�����������������3���������5���� ���1���>'������3�4��������@����������*������������������?*� ��*� �) �*�*� �����5�����1�����1��������� @���������������������>'������3�4������������@��������� ������*�������� ���3��� �� � �����* ������?�� @����������������,������������������������@�����>

'

��

3� ���������!� ��4 � ������,�5���� ��������$���� �������

��������!������ /����6�

3�7����� -���� ����0

����!�����������

�1��- �+��

.�����

9%�+:����$�10&����:���:��+'���*�+�7��+��������+�7B�����-, 1 ��°4 C C C �3�

)1��+'����+�����'��'����+/�� D$�:��$'��+10�:���7�1A��'�

9%�+:����$�10&����:���:��+'���*�+�7��+��������+�7B�����-, 8 ��°4 C C �.=

)+�����'��'����+/��D$�:���$'��+10�:��7�1A��'�

>&����$�10&����:���:�����+1��:��+'����$E�������������&�

9 3�°4 C C �! )+�����'��'����+/��D$�:���$'��+10�:��7�1A��'�

F'7�10���$�10&����:���:������+1��:������7�&�:��+'����*���&�1���+&0�������-,

( .�°4 C C � )+�����'��'����+/��D$�:���$'��+10�:��7�1A��'�

:��������

>&����$�10&����:��+'����$� E����������+1����������&�

) 3�°4 C C ��� )+�����'��'������+�����1��$��0�'����1���81��:���7�1A��'�

>&����$�10&����:��+'����$� E����������+1����������&�

* �°4 C C �3 )+�����'��'������+�����1��$��0�'����1���81��:���7�1A��'�

4�����7�&�:���+1��:��+'���*�1��1�$�10&����:��+'������1����+���, ; .�°4 C C =!

)+�����'��'������+�����1��$��0�'����1���81��:���7�1A��'�

4�����7�&�:���+1��:��+'���*�1��1�$�10&����:��+'������1����+���,

< !�°4 C C !� )+�����'��'���81��:���7�1A��'�

'�� ��!����������

"��� = .�°4 C C � )+�����'��'������+�����1�$��0�'������7�1A��'�

)+'����$��1�&�1�������7�&���������&�*$'����B���1��'����&7�G$������-,

1> !�°4 C C . )+�����'��'������+�����1��$��0�'����1����B01+�'�����B

?@:�&?�A��BC�/�D

('��'� C ('��'������7�1A��'�

H1��:��'��'� C ('��'������+�����1��$��0�'����1����B01+�'�����B

@�7�1A��'� "B01+�'�����B���&��1�$&����7�1A��'�

H1��:���7�1A��'� "B01+�'�����B���81��:���7�1A��'�

"B01+�'�����B "B01+�'�����B

!�"��#�"��� �"$������%��&�

C��$�������%��&3

��2�,&�������@�����#�� ��������*�1���*K������������C��������������������*���������@� *�������� ���� >

6����,��#� ���%��&.�& � ����������=>?N� �) �*2� ����������O����� 4����������3� �� ����������1�5�3����� �����3��*� ��������(� ������� <*�����5��������� )���1��>-�������*� �) �*�N2��� <DMO��*�4��� �������� ���� ,������ ���N��?��*��������������O������������������ �)>2��������������&��������!������7���������� ���

?�@2������N�$!�"��#�����# �����%��&$"��� �"$

;> 6���3��� �1�������1��*���1�������@����������#X�EVYF6E�-#:!�'Z�-#:!������������������������*�� �) �*�>-��3������������� ������5��������� ������������3����� �������� ������� � ��1������������ ���� 6EQ8#%#'E-R0'ST%E>

�> -���B��� �1���������������> > -��������������� ��������������>$> -���B���������1� ��*��������3����

������?*�� ��������� �����������O>&> :��W����������?� ��� �) �*�������

��������* ���1��� P!E�!F�E:6E>

���������� �� � �5�� ��������? ������� �����1�����1�?���@���������#X�EVYF6E�-#:!�'Z�-#:!�������� ���1�������4����������������3�������5��������� ����>%��4��������������������5��� �) �*���,����� ���� ���� 6EQ8#%#'E-R0'ST%E ��������������4�3������;*�����>

+> ������1��� ����� �) �*��������� ����6EQ8#%#'E-R0'ST%E ������� ���������� ��*�4����������������>'�������� ������������������������������*��������������5�� �����>'���3�� � �1�� �����1��*���1���� ���@����������#X�EVYF6E�-#:!�'Z�-#:!�������� >

+

��

E ���� &F��� ����������� 6���� /������������$������G

�����������

I��D$5�81�7�D$&�������+������B����&��&D$�����!�J-

1H8H9H(H)H*H;

1>>>I)>>

>���$��1�7�$1�+B����7�&��7�+1���'�-

J5����������1>���,����������K

B�������������,�����

>���D$��1�7�D$1���0���$'�B�/�������&�'������1�0�8��'7�1��:� D$1��1�-

)����7���1�� �:���K����1���8�1��L�1+��1���+��+��/� ��3��=�������7L�+'��1���1������*���+�����1��$��0�'��,���+��'$1�:����&�'�������+���B�('��'�� � � � � � ;<������01���+������B���� 81���D$�:����7�&7����� ���0���>6�M6 )�IN�2<��181�1<�&�7&����$1��B��7�&����������7����1����0������&0���������B�$��01�:� � � � � ���7�&7����1� ���0����>6�M6 )�IN�-

)H*H;H=H1>HL�����������K

(����!��#���������"������)���$*�!�����

6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

C

�(����!��#��������#��1��*����1�![�8#!Z����������������������� ��N���!������� �) �*,�������<O>!������*,4��?��������3���4������4��� ��������������3N O>

A$����9��������� @��������� ?*�� �1������������*�4B�������������4������?�����B1��������3������ ������ ����>6�,����������� ���������?�� @����(;>������3�� ���1��������5����4������� @�����������4�������� �������H�> �����3���������5���� ���1��� ��)��������� 4���5�� ���������� ������� @�����>

�����*��(������������ ���1�������������� ���4������5�� @����� �������4�������3��*������������ ����� �) �*�>

O O

-

��I,!��!�������#� ������)�"�3

0�� ?�?������� ��������������� ����*��������� ����� �������,(���4�����������*3 ����*��4������4����@��������� �������*������ �3��������*�������������1������� �1������1�5�3�4�������� ������>

�������������������1�� ����� �������,�����������3�� ��*������������?*�� �������� �������������������3(

�)� �,"��� �N� ����#� �����)�"��� P��,Q��!�R� ����)�"�#�,�#�)� �,"��� �N� ����#� �����)�"��� P��,Q��!�� ��������$��R���������#!����?� ��� ����������������������3��3����������*�������>�)� �,"����N��)#"�!�0������)�"���P�!�!,*���"SRE����4���*���������*�4��>

�-����4������ ��� ��������� 1����� �1�� ���� ���4���,�������� �����*3 ����*��4�����3��>

�)#���!����,"��

I ������W��� ���������(�� ��� ������� F ��*����������1��>��� ��(���3����� ����� �����������>

I '�� ����3������������� ���������@���>I -����� �1�����������������B�������������

�*�������������� ����(#����� �������(*�J> & �)P����������������(*�J>�>&�)9�*���������(*�J>��)'���(*�J>;�)

9�����!,*#���,"��T

;� ���3 ����$<<�&<<);�����������5���;&<�&<<);�� ��$<<�&<<);4����7<<�;>�<<); �1��;&<��&<)

"5!��!�*�"$4#�#�2!�,Q��#��0��

�,�����N���������������4���������������������5������������1�����A�����>9��������� ����*����������� �1�������*������1�����B>-�� �����������4����� �) �*;<���� ?����*������ �����1 ������W����>���Q#!��0����,�����!5���!��N ��*�4�� �� � ����� �1���������3�4��������3�����*����������*� �����?*���*>9���������������3���� �A���� ��������B��� �1����������*������������������� �)����������������������� ��*���������4���� ��*��������W����>C������N��1���3�� ���������>V,4��� ��� ������� ���4��*� � � ����* �������?�� ���������*,4��� �� �5��� �� ����� ����?*� ����*>?���N ������ ������� ������5�� �?�����,� �� ��������4������@���?� ��� ����������� ������������� �1�� ; �)�����3>

����#������)�"�������,"��

12

3

.

��

���)��#�����"�6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

�� �1��������� 4������ ���������������������?*�*����� ���*� �����1�����* ��������>!�������� �3� ��������3���������1��������,���,���������������� �3���1��>

�,���"�#���2��������#�������

I !������������1������ ����� ���*������ �@�����������4��������@��������*�?�*3�3��>

I � �1��*�������4������������3������������������,������?������*�������3>

I -����?�����������������������������3����4*���*�� � ������������>

I -���������� ���� 1�� �� ������� ����* �� ��������� �������* �� ���� 1��>

I -���� �����������1� ����� �������,�3��*1������� ������>

I -����?���������1� ������������ ���4�*,4�*����*���������������>

I -������5��������������������������(*���������� ����5����������1�����������3 ����� ?��� �B����������*��������>

I ����?������� ��������4���������3�������5������� �����������1���������>

I '4��*3���������� �����3������ �B�� �����������4�� �� ��� �1���3��*� ���������>

I Q3��*� ���������*����������������������>

I '������3����������*�A����� �1����������������������3������������ �������5������ ����> -���� �� �������5���� � �1�����*�A���� ��*�� �� ����4 ���*� �34��>

I �����������*�������� ��������� ������������������ ����?>

E��!�"���

I 8��������������?��*��� ���,(��� ���������� ��3����������������������*���* �������� � ������ ��*�4��� ��������>

I [� ������*3 �����<<�F7+F[M�������������� ���?�� � ����� �����?�� ������������������ 4� ��� � ��*�� ����� ���� ��������1����*�?�������������34���������3������*�����������>P�� ���������1�*���?�

��������������3��������3 �������"1���* �������� � ����*����� ���4��*��� ���,� ��� ������������,����������������)�����*�����,*���������� ���4������ ������>P�*��� G���5� ��������������\���? ������������ B����������������������������������1�� ����4��������������3��������3 �>

P����������� ��*3�� ����������� �����5��*���"�������������� ������������3��@� *���?���������� ���� ������������ ���������>

U���$Q��)�������,��� ��"����*�!���#������)�"#

C�� ����� !�� ��$*�,� � *�!���# �� �����)�"#'���3����*�����4�������� �1�������3�*���������������1�����4����?��,���� �� U�������*�4B�������������� ��� ���������4��**��3��4������1���*��4�������(������������4�����?1����������������*��4������� ������>

V��)��#� ����#&�� �����)�"��� !�"�$� ����%�#� �����&

I E�����������������?����� �� ��������4���� �1��������������>9������������B���� ���������3*�������1�*���*�4B����5������4&<]��� )��>

I ����� ��������������������� ������3���1�5�3����� ����>� �� � �) �*�������� ���*�4B����5�������&��;&]��� )��>

I ��� �������������5����� ��������� ��� ��� ��*�������������*�1��*�����������*� ��� ��*�4������������ ����������?�� ���������>���4����������� ����� �) �*���� ������3+<DM��*���7<DM�����$<DM��*���+<DM��*�4B����5����� �4&<]��� )��>

I P� ������������� ����� �����������������*�� �� ��������������B���1�5�3��*��4���� ������ ������� �B�����?������� ��4������ ������( ����4�������������) ������� ������ � �� � ���������� �5����� ������ ������������ ��3>0����������������*�4����� ����������4�������4�>

@ � ���������1� ����� �� �������*�����45���34�@� �*����?���������? ������� )��>

I '������3� 4�� ����*��?� ����5��� ����5�1���������������� �������������W����>V���*��4��������*�4B���5�����1������ )���3��*��5���� �) �*�>

�1

��

/"�*������0��

2�!)��#��)#!�"$�!�"����!���$�#���������0 �����,4��#

I ����4��*� �������������������>!*����,����*���������*�������������� �1�������4���������1"��������>

I �����������*1�5�3�� �1����3��*��� ��"� 4���������������������� 1�������������������������>

��Q�5�#�������

'�3�51�����1�����)�*�*�����?�1�5�3����� �*�����1��?*�����4�����3���������>-����4����� �����5�3��������� ����� ��������>

��Q�5�#�",!��!��������#� ������)�"�3

'�����3���������1��������������*���������*�*3 �*��������������>:*���������� ����*����H������ ����1�5�3������������������ �������3>

�0�����"!#)������$���

I 0����������������4��������������������� �������� �3������*�?��������,>

��Q�5�#������"��

P��1���� �1������*�1�����1� ��������� �����4���������5����1�>V,4����5�������4���������������1������ 1������������ ���������������������������1������������ ��������*3��N*��������@���O>

�:����3�����4�� ���������������1���������3������ 1�����������>

��������������1����1� �����(

;> ��*��5 ������������ �B��� ������������������������� 1���� � �1�� ����������;

�> ��5 �������� ���� �����1��*� ����*3 ��������?�� �1�1�� ����� ������:����1��*�����*��4���������������34�?* ����*H

>����������1���3���������������1����1� �����H$>����W��������� ���� ��H&>��*�������������� �����������1�*4�������������������*��� �1�������3���4���5������ ����*�����������1�,�������5�?������ ,>

9���������)#����!0� �"���

P����������������������������� ������������B������ �1�3>9������������������� ������������� ������ �� ����� �� ��*3���( ����? �����,�������������3��*� �����������*�����,������������� ��� ����>

��-���������4�������4���4���������>

��

��V,4��������4�� �1�������� @��)����>���� ����@�����?*�����������*�� �������4�� ����������(A������� ������� �����������*����������������*����������������������5����� �������?� ����*>

���$� ����2�3����4�4�� �"�����5�#

���$� �N

�����$� ���2�� 2����$�S

(�"�� ,2#� �@2� ,4��#� ����# �����$S

(�"�� ,2#� �@����$Q�5�#� !�"�� "�������S

I�� ,2#� �@���)���*��0&$����$Q�5�#� �� !�����,!,�#� !�"�S

(�"�� ,2#� �@!�����,�#� !�"������� �@�"��)�W�!,�#S

G5 �&� �"��)�W�!,�#� 4��&�*�0��2���!��� ����0� !������S

I�� ,2#� �@X���$� !�"�� 2@������S

9����������8GE9?8(H�I?BJ98����,� ��� �������$��@������Y� 4�"��$"��Q#����������$S

I�� ,2#� �@�!���5� ��"&5��0 �&��*��!#� �5��S

;�*�0��)#�����K���3����4�4�� ��"�����5�#N

I 6��� 1�������������������������������������������5���������� �������,>

I '�����*��*3 ��������� ���>

I 0������������ ���3�������>I -����� ��������� ���1��� P!E�!F�E:6E>I -�����������������������������>

I ����������������������������������*���������>I ������������������5������>I -�����������������������������>I '�����*��*3������������������>I '� ��������������������1�? ����>I -����� ��������� ���1��� P!E�!F�E:6E>

I C�������5�3���������������*�*�� 1��� ��*����+&��;<<�*�����* ����������=��

I %������1��������5�3����������������������3����������=��I #��������3�3����������������5B����*���� �*>%��4�����������?������ ������������������ ��3�� ����*������������������������3��� �1��������������� �������4��>'������3�4�������������� �����*�������55���������� ��*�4��� 4� ������ ����@�����*��@����� ����4 ��������*� �1�������� 4��3�����5����1� ��������>-����� ��3�����������@����������� ������34�3����������������� �����@^�����������>

I #�1� ����������������1��������������� �) �*�(��3��� ?��� �) �*,��������������*���������������1�����������������<O>

I Q����������������������@�����G#�� ��������*�1���*\(�����1��� ��������� ��*�4������������ ���1���P!E�!F�E:6E�������������

I '����5�3������� ������5����������������=O>I #���������� ����������>

I Q3��*�����������������������5�3����������?*��,����*����������A��I � �1������� ������������ ��������������������AO>I � �1������*�1�����*����������*���3�������������AO>

I ����������������� ���3�������������������AO>I 0������1� ����� �������,�������N��,���������1�5�3�B����������(>O>I '����5�3���������������3�����������?*��,����*����������=O>

I 6���������� �������4���� ���4�� �1�������� ����>

I ���4��?� ��� ����������������?� ����4��������*������� �1��N*���������������1��_� �� ����� �1��G�_� �� ���� ����������� �1��G����������������1��O>

I Q��� ���4��� ���*3 ��*��4��� � ���� � �������,>

6��!���#���$*��

���$� �

���)��#

/"�*�

�����#����%��&�����#������)�"��

���������

�����

��

���)�"� �)�!��,�#&� ���!���#� ��$*��N@ 6���� ������� ��� ������ ������� �� �������� ���� ��*� ����� ����((�%I #�3����3���W���������� ��� �) �*������*��3������������� �������� ��3��HI '����1��*�����3���� �A�������� ����������� �*�� �������4����� ����@���*1���

�������*���� �1�* ����3>

� -���������� ��������4��������*���������������������������������� ����1�������� ���3��>

�)�� �,Q��#����$� ��$!�W��NI � ���� ����HI *����� �1��NV��>OHI �? ���1���NPF-O>������@� *����������������������*5��������������*���������� ��3� �1��>

6��!���#���$*��6��!���#���$*��

��

��

�������

���

���������������������������� ������������������������ ����������� ������������ ��� �������������� ��������������� � ����� �� ������!"����� ��

���������� ���!��"#��$�����������%&������� � �'

#��$����$�����$%��&���'��( ���)(��������)�����������������*��+����������, ���-�����*��+����,

*����������������$+���������%,�����+����-.�������� ������ ��/0������ �/

��������������$� ��������.�/��011$�����2�������������������34���������������34#��� � 5����"�� 6���$��� �����������7� 34

���������&��$ ��0�8$�����! �����2�����! ��� � � 3�9���$���3�:���6���7�����7��-����5����!����������3�

2$�,����&���������3��008������������������ ��� �������������!�����$�����33;����� ��$2� � 33;������$�����2��������������������33<����������7����������������33;����� 2�������� 33&�����������������������33

���%�� ����4��������$��������0�

��������%,����0�������������+�����������5� �3�

��

�567�8

9�8��10

*���$�����%,����

��

���=���-+�>��5�!�������7������$�����"2���+����?��6���������$��@ V pr������������������������������7���������$2� ��������5�������� ���5��� ���������� ��$2� � �� +��������"57���!+�+����-��������$+�������2����7�� ����������6��+ ����������+@

�������������2������������!��� � )�������"�>��5�!�A��+$�������"�����6���$������5���������2��������$�@

5�.��������&� �������$����$�����:�����

5�.������

�@�����-����$2��@3@<������������2��2��������� ����6���������6������@(���������5�����6�����$������$������������$7��������������@

B@#����$C��B������ �*�+���������5�������������6��+�6���2��+��"5��+�����$����"������������2��������������,��"5��������������2��������� @

�@D������������� ��������$�����������+�$���+@�@D����������6��� ��� )�����������E������������� ��$2� �������������+������7��E7@

�Oba� ���"���2��+������

; �������$����$�����:������

�@��$2�����������!�+����7������"������"����������������5�� ���������$���������$� ����������2�iné.

3@(�����������?���������������������������$�+>5�� 7�������!������ � ��+��������!����"����+���������"����+����������52�� ����� ������.D������������+��������������������������+���������73F@

1������!� ������������������������ �������2� ������� �������� ����+���� ��������$�� ������� ��2�� 2�����@ (�������� �6���$������������"�� ����������������������������52� ���� �� ��� ��$2��� ������ ����������-�!�����������������$��@

�����:�����&����������:������&�&��.��$%���$

�����:������<������:���$���

�@(��5�� �������:����������2����������������������������������$��������������� ���$���+BG�H����������@������������+����������������������7��5��+������������2�$@

3@���������������"����� ����$2����������������+������šného vstupnéhohrdla, situovanéhovpravo hore ����������.

B@1������������ ���������������6�����$����� ����2��$@

� ��������������� ��+������ ����7�����+��������>����������������-������������+ "���+ ����� � �������� ��������

�(���������5��I5������������������������������2�$����$7������6����������"������C���������������������������������$�@

���������

A

��

�������:�����$������:���$���

������� � �"67�����������������5�� ��6�����������������������!+��������������������������������$����"��+�����%����44�+�����+��J

����� ������ 7����������+��������������������������������"�����������������+��5�����������6�����������������@(�-�������� �"67������������+������7������������� @

����5�������5����������������������2���J�����6����� �����!������5����������+���+�7����������+�������*�$��������������I5�����+���������7��4�+@

�����:�����&����������:�����

������������+�$���2� ���$���� ��������5�)K �$����������+���$���5�� �������$�����+�������+J

K �$�������������$����7+�L+$����$7�5���������"��+�����!+�����������������������!+�������-�����������+"���+����� ����J

K ����������$���������E���������$"����+�������+������-������������+"�������� ����J

K �$���������+������$���$���2�����$2� @(����2��+����������������!� +��7�$���2��@

���$2�����+�� 7�+������$�����M�������+����+�������������������� �� ���������+�������$���!�����������������+��� �+������5�����-+�������2�!� ����7 ���>��������5?� ���"���@

�����A������+�+���������$2� +����$����������7������������������$@

�.����5�����������5������$������������ @

� &$��� ���+� � 7 ������ ����� ����2���@

�(�+����$���+���� 7� �����$�������������������+��������+������$��+@

D���������N(��������������5���������������7���$����� ����6��������������������������@

���������<�� ��%

�������������$2� �����������5��+�������������� �� �������! � ����7 ����� ��"6����� ����� �������+ ����������+ ����� �$������������� �������/4FO��������������@

��������%,�

����%��

�����

��

2$�,�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

65 - 100 cm

����������� �

����� �������

����������� �� ���������� ��������� �� ���

�������� �������� ���

�������������� ���������� ����!�"��#� ��$%��&��'(�)�������� ���

����� ����������������

��&��'(�)��(�����*+��,�����-��&��'(�)��(������ �*+��,�. ���-����������/����0��(����

��������������� ������

�1%�����������'2���%�����3�/

������������!������"������#�$%&'

������"4�� �(����50° 66666674�'�(8� �����'�(�.

9����%���� �� �: ���%��� �;��;( �/:3�����;� �������</=�;� :�3�� >?�@"!�"!<$A�%���!��!@"�,B%� ������� -���(������%� �?���!""5!<$A�%��"!� !��,<( ������� ����'����������(���-���(������%� �?�����!�5!7<

(��)����*+�,+-.��/�0.

+��� >�55C�;� D����� >�@5

�!

�� ���$��<�����

����������

��������� ����

���������

��2���

=>85>?�8#@8

��������� ���� � ���������� ��"5 ���$�����������������������������������������������P�����������Q@

��������� ��"5����������������������������*��+�@

A#*�7*B������$��C��"5�����-����������������"������� A�����@��������2������-� ����������A����� �������������6�! ���2��� ���������!@

(��2�>D�E >FC ��"5 ������������ ������ ������������������������������������������

&��������@8GE � ;8*B�H;�D5�8C�A��+������+�2 ����$2��������$�2�"����������!��������������������

��2���=>85>?�8#@8) ��"5 �� �����������������2���!�����6������*��+��@

��������������� ��� �� ���� ������������� ��!�� ��"���#��" � ��� ������ ������� �� ��� � �����$���������� ���!�� �� %&� ���#��"!'� ������(� � ��!��&�!�����"��)�&��!� �"�(�*�������$���� �������������� +,-./0/1,23�415670,� ���!���0 �� ���������� +,-./0/1,23�415670,� ����� ����� � �8� ��" �� ��8� ( � ������ �!� ����!���"� ���8� ����*� � !"�(9!�)� �: � ����� �� � ������;����� �<�!�� ��� ����=����� �&���� � �������>����?�����"������ ���!� � �* ������������@�� �<����� ��!� : ��!� ���#��"!8� �������):�"� ���"8� ������"� ������ �<� �� �� �!� ��!�

#��2�� *�+����5 I58J ;?@8�*2K�;F�*2K)��"5��������������*��+�������������A������������� �������������@��2������������*��+����������$7����������������@

(��2>D�E >F

(��2�5 I58J ;?@8�*2K�;F�*2K��������

A#*�7*B���2��$

&��������@8GE � ;8*BH;�D5�8

�"

��

��������%,�

����%��

�����

��

2$�,�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

����������@8GE � ;8*B�H;�D5�8C���������� ������������� ����������� ���5��������"����������!��>���+�������$����!+���������J�� ������$�����6���������������������������+���������!� 2��7���+������$�������������2�� ����7@

� ������ ������ �������� 8:R9#&#(:.S1(TU�&: ����� �����+���� ������ ?��6�� ���������� ������C����������+���7������ @��������� ������"���5��@

�������

&������� �" ������+ �>��5���� �A��+$��@T�A��+��" �$� ����������"��� �����2�������)

8��%���� L�.�� ��������� ���'��(%C��2�� ������� � ��� �>��� �������������������� ����������� ��������� �� "2���+���$��������������)

���������G�����

��$����

#�����?�����

����$+��)��2�� � �"67��� ��� �� ������������������������"���� A$��������?�����@

A%��M� �����$��0D.&;.S 9:;T19V ��"5� ��5 ��� �������� @�������������������A������>���������������������6�!�� ���2���@(���������5�������$ A������� ����+������$�����������+ �����+ ���*��+�+� ������6�! ���2�����2������7� A�������������������$@(���������5�����������$A����������$�� ����+������$��������������������������A��������������$������������������������$A�����@

�)

��

1����������������2 � ���)������� ���������!����

�������

����3����������� -���4��

5������)�4��6������+��������.

��������������������

� ��.��

����

,�����

<&�E�� �%� 2�;� �'��� (���� (�% 8,�(����)����/;)����D.- / ��°7 F F F �5� + ��� �������� ��('���� ���� � 1%�E��

%'� 2�E���;� D�����

<&�E�� �%� 2�;� �'��� (���� (�% 8,�(����)����/;)����D.- 7 ��°7 F F �0@ +��� ���('���� ���� � 1%�E���%'� 2�E

��;� D�����

A�(���%� 2�;� �'��� (����G� ��'�� (�% 8�%����(���������� 8 5�°7 F F �" +��� ���('���� ���� � 1%�E���%'� 2�E

��;� D�����

H��;��2� �%� 2�;� �'��� (����G� ��': ��'��� (�% 8�,��� ( ����2�'����D.- % 0�°7 F F � +��� ���('���� ���� � 1%�E���%'� 2�E

��;� D�����

9��������

A�(���%� 2�;� �'��� (�% 8�%����(����G� �����������

& 5�°7 F F ��� +��� ���('���� ���������� ����2 ����( ���: ��E���;� D����� �

A�(���%� 2�;� �'��� (�% 8�%����(����G� �����������

' �°7 F F �5 +��� ���('���� ���������� ����2 ����( ���: ��E���;� D����� �

I ��'�G� ��'��� (�% 8�,%J����%� 2�;� �'��� (�% 8��� ��E����/�/-

: 0�°7 F F @" +��� ���('���� ���������� ����2 ����( ���: ��E���;� D�����

I ��'�G� ��'��� (�% 8�,%J����%� 2�;� �'��� (�% 8��� ��E����/�/-

; "�°7 F F "� +��� ���('���� ��: ��E���;� D�����

<������4���

#(�� = 0�°7 F F � +��� ���('���� ���������� ����2 ������;� D�����

K� (�% 8��%�� J���: �����������,%'�(��)������'�����;�=%�����D.- /> "�°7 F F 0 +��� ���('���� ���������� �

���2 ����( ����)2 ���� ����)

?#-9�5?@A��5B�-�C

+('���� F +('���� �����;� D�����

I ��E��('���� F +('���� ���������� �����2 ����( ���)2 ���� ����)

C�;� D����� #)2 ���� ����)������ �%�� ��;� D�����

I ��E���;� D����� #)2 ���� ����)���: ��E���;� D�����

#)2 ���� ����) #)2 ���� ����)

#��$����$�����$%��&���'��(

>��%+������'��(��

��.�(� ����A�����#��������������2���+M������������W����������!������-��+��"����A��+����� ���������@

=������ � ���'��(0�(��� ��*������ �B�C P���*��+,���� ������Q �����������6���$�����������-�������2��������������2����$������� ) ���$ ���B4+�"���6���� �������*���2��@.��������+���*��+�P,��B4FOQ ��+�5�!���7����������C�>����������P����+������ ������$��Q���$��C������������"���B�*@4����!�!� � ��� ��!(��� � � �!�* �� ���:� �� ������� ��!�

;&������C�%��$����������������'��(%$�����$%�@ 8�������$2�������2���+���2�!��*�+������-� ��#X�:Y#(G8:�.WZ�([�.WZ������� ���������"���������!+����*��+�@.�����-�����"���� ���������6��� �������� ��$�������>������������������2������7���������8:R9#&#(:.S1(TU�&:@

3@ .���C����$2������������������@B@ .����������������������������������@ .���C���$�����2�����+�����������5��������+����������+� ������������Q@

�@ D��?�������������������*��+�����������2���+ ���2���\ :� G�:D8:@

:� � ������� ���67 ��������� � ����� �����2�����2�� *�+��� ��-� ��#X�:Y#(G8:�.WZ�([�.WZ������� �� 2����������������$�����! � ����� �6������ ���������@:����>��������������?��6������*��+����������� 8:R9#&#(:.S1(TU�&: ����������������$����5���������+�"� @

%@ ������2�������������*��+��������������8:R9#&#(:.S1(TU�&: ����7� ��������"���+�5���7��������������@( �������$��������������������!��������� +�����>��7��� ��6��� �����@( ������$2�������2���+���2�!��*�+������-� ��#X�:Y#(G8:�.WZ�([�.WZ������� @

�-

��

D������ �E��� ����4������������� -��3���������!������F

������������

L��1%8/: %�1%��M���/���� ����)�(/���(�1%� ���"�N.

/G7G8G%G&G'G:

/>>>H&>>

A(3%�����%�% �� ���(�;����;� D������.

IJ���������/>�K���J���������L

5��������������)��3�

A(31%�����%�1% �� ��2�/�%'�)������������'���/J��2/:3���';( ��E1% �( �� .

+����;��� �� � :��� G/���� ��O:� ��P� /� ��/��������� ��5��@�������;P�'�(��������� �,C������� �����2 ��-�� ;� �'�%��E�/�(�����������(�)�+('���� � � � � � � >?������2 �� ����� ����)�(/� : ���1%�E����;�(�2 �� �(�2��(�Q9�R9!+�LS�4?����;����: � � ( ���)2 ���M����/����;���� ����2�����(�2������(��)�%��2 � :� � � � � � �� ;�(�2� � �(�2��(��Q9�R9!+�LS�.

&G'G:G=G/>G<������4�����L

*���������������$+����������%,�����+�

��������%,�

����%��

�����

��

2$�,�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

C

�*�������������� #�$2���+���2� U�9# [�>�������������������� �����P�? ���-�����*��+�����������A�� ������+>5�� 7����������5����$�5��������������������P Q@

A%����=�������! A������ �����+ ��$2�����������+�5C��"�������7��5������� �����C 2���� ������ ����!����$���@<�>�������$�� ����������� A�����)�@ ����2�� ���2���������6�����5�������� A��������-��56��������� ����-� J3@ ����������������6�!�� ���2��� �*�������� 5���6�� ������$� �������� A�����@

����$+��)������������ ���2�������������� ��� 5�������6�$ A����� �������5��-�$��2����������!������������*��+�@

M

T T

01

��H������������<����������$���

1������������������$����������$������$�������������������������) �����5�������+����++��5������5����A��������7�����������+$������������!����+�C�����"�������2������ ��$2� ����5 ���2����� 5����!��

���������@

��� 7��������$�����2��������������������������������������+�������������+����������+���������� �$��������@

�������$��� �C� ����<� �������$��� N��������O� ����$�����%�������$��� 0C� ����<� �������$��� N�������������� ���%��O� �� ����� ���������������������������� �������������������+���������������@�������$��� �C� ��<$��M��������$� � N�����,�� ��PQO:��$5 ���+� � ����7 ��+��5� @

�.����5�������������������� ��2��!����2�!�����������5���>�����"���������+���!��+��5���� ��� @

��<�����������.�

K ������?�� �����C ���-�)������ ����� G � +���������2��@�A��� )����-��A�����!��$�����������@

K ( ��$����������$��������������*�+��� @K .�������2�����������"�$��C���7����"�������+�����7 ������ ������)#����! ����� )+�L@ � �*< ������!����� )+�L@3@��*=�+�!����� )+�L@3�*(���+�L@��*

��+�����,�������.�/R

���������44��44*�����2��������"6��4��44*�������44��44*�5����/44��@344*�����$���4�3�4*

$�� �� ,�$%:S����������%���������3

@���� C�������� �� �����5�� ������2� ������"6��������$2������7��� @=� ����� �����7��+���!����������27�����2�"�$��C@.�������$�������5�����*��+�4� ���������+���� � �"2 ������?�����@����<��M� ����� � �&������� C ��+�5�! �� ���7����$2���������������"�����!������+�������2���+����+@=�������!��� ��������$7������� � ����C�� ��$2�� �$��C�� ���+�����7������������"���3�B�*���������� �������������$���$���������5�� ��+�!������?�����@>��� C��2���� �� �������@Y>5��� �� ���7����� ���5����+ ������C�� ���������� ���������+>5��� �� �6�����7 ����� �����������C��@;��C �� ��� ������ 2� ������6� ������� � ��������57 6���A���������������������������� ����������27��*�$����@

��������������$� ��������.�/

12

3

0�

��

������������$ ��������%,�

����%��

�����

��

2$�,�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

���$2��������������$��� �����$���"������������++����$�����+�����2������+������+@ ��������������"��$����!�������2���������>���������������������������2���7@

@����$M���.�����M����

K �����������2�����������������+$��������A����$������5��� ������ A��������+"� 7+����!@

K ��$2��+>5����5���7 ���������!���� ����-���� ����������������+���$����@

K .������������������������������������������?+$��+���! ��� �������� @

K .�� 7������ �$���2�� �� �$���� ���������+ ���$���� ��� ��������+ �� �$���2��@

K .����$������$�����2��������������������2��2����� ��������@

K .���������� ��� 2������� ��� ������5�+>5�+�7��-+� ���" �������@

K .����"6���������$���!���$����������)+���� � �>��7 ����6������ �����2�����!����$���������������C����$����!+���������@

K ������ �������� ����5����+������������"6��������������"�������2������������@

K (5� +���� ��� ��������� ��� ������$C�� �������5��� �� ����$2�� ��2�� ������� � ���@

K ��2��������� � ���+��" ������ �������������7 ��@

K (�������������� ���+���C������$2����������������������������������������$����$6�����������7@ .�� �� �����"6���� ��$2�����+���C���7 ��+� �� ���5 ��-+ 7�5�$@

K ���� ���$����+ �������� ������ �������������2 ���������$��� @

E����$����

K 9���$�����������+����$���)����������C������������������"������+���� + ������+ ������-�+ �� ��� ��$��@

K U��]���� �+����� 3443G/%GUO� ��������������������� � ������������� �������������������� 5� ����! ��+$�� ��������!�������2����+"� 7��������!���^5�!����������!����+��!��������@<���!�������2�+���� 7��������!���������!�������� �� ��"2���+ ��� ��$������+$������ �5��+����$��������!�������"���>��������������*����������������-����!������� 5����!���������@< +��� H���2��������

��������_���������($�������C������������7�������7��������������2�������5����������������!�������@

<����������+��" �������7 ����������7 �����$�� "��������+�����������>� �A��+$�$+�����"��������$���+����������� ����$���� ������� �������2��@

8���%�����3��&���3���+�$���,����M������$��

>�����T'��� �&�%,����� ,����M��� ������$��( ��������+�����5�����"����$2� �����7+$����� � �������2���7�5����$ �������]*� T������+�5C��� �������� � ���7 �����C �����5��++������5�����2�!��+��5������� ) ����$������������� � ��2��!�� ��-� ����-���+ ��5����!���������@

=�����������<(���������$��(�����$�%����'��%������(

K :� ������$��������� ������ �� ��������5���7��$2����������$��C��@ =�������$�$��C�����������������+������2��+��+�5C����6���7�5�4`����*�@

K ������������������$�����������������2������ ������@ ����� ���*��+ ����������� �+�5C����6���7�������`����*�@

K �� ����$� ������6�!�� ���������� ����6����$+����� ����+�2���+�������$����+������ ��+�5�!� ��"7���������� ������������$��@ ���5�� ������!������������*��+����������%4FO��+����/4FO������4FO��+����%4FO��+�5C����6���7�5�4`����*�@

K <��$����$�����������������������������-���+�� ������7��� ������C���2�������+��5���������������������C����� ����������$�5����!���������) ���?�� ����$������*�������! �$�� � ����� ��������� ����6��"��������"������$�����������@a�����������������-�+�5������� ��"7���5�����$5�@

D ������������2�������������$������+$���56�� �$7�5 A��+� ��������"��� �� �����������*�@

K (��������� 5������C+$� 7 � ��6��!����62��� ���-�� � ���" �������7 ������?�����@Y��!+��5���� ��� �+�5C��� 6���7 2��������*� ��2�� ���*��+� ��6���@

00

��

2$�,��������������3

@�����������<��$%���$ ��&� �%������������M������:���

K ����5��+����������������������� @ �+����>����+����$�������+��������������������$2� �������5����������2������"������ @

K �������$����+2�������$2� ����2������$��"��5� �������� �����7�$���2���������!���$������$���� @

7�����������

(�����6�2�����2�����*�+ +>5�� 72����!������������2���������5��������������$��@.����5����������"67���$�������"������������ @

7������$�������������<����������$���

( �������$�����2�������������+��� �������+ �+���+��������������@D+ ���������"��+��� J���������� 2����� �� ������ ���$��7���������@

����������3��&$��������&�%��

K 1�������������������5��+���������!��� ������$����������������+�����$������@

7�����������$��

<"2��7����$2� ����+�2�����2������������!��� 5�����������"�����������7@Y>5����6�����7�5�����������������2������2�����������������������$����"������������������2�������� �������!����+�� P+����*�+��� Q@

�D�������5������� �����������2������ �������$���2�����$���� @

�����������������2���2�������)

�@ ��+�������������2������$C���� �����������$����"�����������2�����$2� �����������;

3@ ����"7���������� �������$2���+�����+��������������22�������������:� ��2���+��!��+��5������� �������+��5��+����+J

B@��������� 2������"�����������2���2�������J�@ ����?����E7�������� �J�@��+���������E7�� ����������2�+�������������������+����$2��������5���6�������$���+����� �����$2�����������6�����������@

����������<������:���$���

<������������������������������������7����C�����2��@:��"���������-�!������� ���������� ����������!��� +��7)���������>��������������2���������� ���� +������>���7����$�������������@

��.�� �����5�������5���5�!�����@

0�

��Y>5������7�5���$2��������A��*���7@�������$����+�� ����A���� ��������"���5�� �����������E�������������� ��������������+ ��������"���� �����+�� 2 �� ������$ ������������ �����$���-�� �����!+@

���%�� ����4�������$������

���%�� C

�����%� ��� :��(�,M� .��S3Q

*�$����$.�� �&.���:��%��������� � ��%Q

*�$����$.�� �&��S�3��%� ��$ $�� ����� Q

H����$.�� �&������,��M(%��S�3��%� �&� �S�3��%� ��$ Q

*�$����$.�� �&� ������%� ��$ ������ �&�$���P����%Q

����� �$���P������ :��(�,M��.�����3� ��M� ��������Q

H����$.�� �&S��%� ��$ � .&����� Q

���������@8GE � ;8*B�H;�D5�8������ ����������%�&���/� :�$�%P����%���������%Q

H����$.�� �&������� �$(��M��(�,���� �� Q

J�,M���<�� �?���4��������$������C

K 8$���2�������������$���$��������������������2��������� ��6��������������������@

K (�����+��+���� �������"�@

K 1��������"���$�����������!@K .���������2��! ���2���\ :� G�:D8:@K .���������������"������������ @

K �������$����������������$����������!+����"���@K �������$�����������6�����$@K .���������������"������������ @K (�����+��+���������������������� @K (����������� �����������2������@K .���������2��! ���2���\ :� G�:D8:@

K ( �"67��������������$���++���2��!�����+������%����44�+�����+�������������F��

K ������$2��7� �"67������������������$�����������������F��K ����������������� ������������6C�����+������+@&�?��������������������$�����>����������$���������!+�������������������� �� ������$2�������������������"���5��@(���������5���� �����$����� �����+������ 66������������ ��+�5�!� 5�����$������A]���!+��A������$������+2�����$2���������5�����"67���� �"67�����@.������$����������!���A�����"����������5���������!6���$��������A]���!����� @

K #�2��������� ��������"2��7��������!�����*��+�)�������������*��+�����������!����+���$������������2����������������AQ@

K R�����������$�����-�$A�����H#��������������2���+_)�����2����������� �����+�5�!������2������2���\ :� G�:D8: ��������������

K ( �"67��������������6�����$�����������FQ@K #������!���������������!@

K ��2���6���$�����������������������������+��>����+�����������E��K ��$2������� ������$����������������� �����������EQ@K ��$2���������2��$+����$� ���+���������������� ��EQ@

K �������$������������$����������$�����������EQ@K 1$�����2���������������������������P��>�������� 2�����G������������Q@K ( �"67�������������������$����������+��>����+�����������FQ@

K ���������������"���5��������5���$2������������������+���7������ @

K ���5���������������������������������5��������+��������$2��P+�����������7����2���b�����������$2��H�b������������$�����������$2��H�����������!����2���Q@

K R��������5�!���+���!+��5����@

��������%,�

����%��

�����

��

2$�,�

�����������'��(

������

�������

$�

���������

����

0�

�����$� �������<(� �����:� �%,� CD <������������ 2 �� ��� �������������������$�7 ��+ ����� ����� �B�'K #�E��������?�����������������*��+�����-�+����7�2����������������$���$JK (����2��+������������$7��������������!������+�����������5� ��� ����A]���+2�����������+���$��2��+ ����@

�.�� ���������������5����7������+���� �����������������"��� ���$���� �����2��������$�����@

��������<����%�� �%��P��CK ���� ������ JK +���� ��$2� PY��@QJK ������!2����P<G.Q@�����A��+$���"������!��� ����+6����������$����"��+������������������$2� @

��������%,����������%,�

��

��

�����

���

������� ���������������������� ��������������������������� �������� �� ���������� ������������������������������������� ����������

���� �� ��������������������������������������������� !��������� �����������"

� �� ����� �! �����"#��������#����������������������$%&� ���������������$%

� ������$ ���"%��� ����� ����������� �� ���������$'(���)��$'

���� !��&����� �'����(���"�����������������)�����$������������*������$�+�*������ ����$�

����&�������'��� ���""������)������������$$,�����������-��������$$������)�� �� ������������������ .������������� $$

)�� �&��� �����*�! �+� ���",/���������������������������������$01���)��������������������$01���)�����������������������������)��$02���������� ����������������$01���)������������$01�����������*�����������������������������$0

-����������� ��������"�

-������&��"�2���������� ���� ������������,�����)���$�

��

.-/�01��2� 13-4��562

7�-�%#�

�04�589�50���2�6�3���2

��

���� 3���� ��������� ��� ��� ������-�� �������������������������������������� .�������������4 2����-���5�-�������������������� ������ �����)��������� ��� ����������� .�����������������������������������*�������������������������������*���)�������� ��� �����������������������4

��1�)��������)��������)����# ��)������*����)������������������� ��� ���������� *��������������)�4

����� ���������(���+������:��� ��

����� ���������(���+

'4�������)����� �������������������4�4�1�������)�������������������������*�*���������������������� ������������4���������������������������������)������)���������������������5�����4

$4�������)� �����$���� �����������)�������� ���������� ���������� ������������� ����)������������.������������������������������

���� �

04�2����)���*������������������������������464�������)�������������#����������-���.��������������������������� �����*������������������������������ ���������������4

��Ambalajele nu constitui�� ������ ������� ���4

0�:��� �

'4�!������)�������������������������������*���������������-������ ��������������4

�4�����������������������*������-���������������)������������)������� 5�����.����� 5��������������������������������

���� ����������.����������������������������������������� ����������������74

/�������������������*������� ����������� ������� ��)��-�������������������������*���)����4��2����-�����������������������������������)��������������*��� .��5��������)��)��� ���������������������)����*�������������������4

3�!�� ��;�� ��������������� ���

8������ ���'� ������������������� �������

'4�!�������)���������,� .���8���������*����������������������.����� �)���������� ����*���������������������������

���� �

2����������������������)������������������������� ����-4

�4�1������)�*������������������� ������������������ .����� 5����� ��������������-��������.�������������������������.��������������

����������� .

$4�()�����)����*��������������*�������� ������.���4

������������������ ������*����������.����������� ������9�����������:�����������������

��������� �

������� ��������*������������������������������*������� �����)������������-�� ������-��� ������� �������� �����-��4

������� �

A

��

��8������ ���'� ������������:���� �

1������)�*�������������������*��������.���������������������������������������������������������������.������6���'%%����� ���5��;

���������)������������������������������������-�� ���5���������*����.������������ ���������������

���� �� 38���������� ������*������������������������� ��������5�����*������.����4

��Nu es����������� ���*��������*���������������������;���������� ������� ��� *���������������������� ������� �������������������*���������������������� ����������������'6%���4

3�!�� �� ����� ��

)����������������������������.����-�����������������)������#

< ��-����� *����� .����5�����������*��������������������;

< ��-����������������������������8������������������� ������ .�� �� ������������������ ������������������ �

< ������������������������*����������.���������������.���� ������������������������

������������ �

< ��-�� ��� *�� ������ ��� ��� ��������������� �������4� 2����-���������� .�����)���-��������������4

��=�������������������� ��� ����������*������������.����-���.����������)�����������������������������*������������������8������������� ��������*�����4

������� ���������������������������-������������� ��� ��� *������������ ��4

��>�� *����)������������������-���������4

��=����������������� *���)����-�� ��� ������������������'������4

��1� ������� ��� ������ *�� .����������������4

��1� ������������������� ������*��.������������ �������� �����-�)4

,���)�?������������� .�������������������� ������������� ��-��� .�� �������������������� ��� ��������4

������ �! ���������� �

���������������.��������*���������*�����)�����������������������������������*������*��������5������������ ���"%71��*��������������4

-������

&-�������

����

&��)�� �&��

� � �! ���

���� !��&�

������� �

���� ��

65 - 100 cm

������������

��� �������

����������

��� ��������� ���� ������� ������� ���������

��������� �������� �������

���������� ����� ��!���������"�#��$��������%��� ��� �&� ��'!�'� ��������

���������������

��!����� �&� ����()��*���'��+��!����� ��� �������()��*����'��+������ � �����,����-���� �

����������

������������.�������������� �������� ���

�����������������

���������������

��� !"

���� ���#/� � ��� ���0�°C;���� �� ���������������1

���! ����� ��! ������� ���� ������2��� �,��3� ��� ���4�5#"�#"366������� �������"��"5#*7��!�����8��!�+�9�� ��������!����!�,�4���"##0"366������� ������#"��"��*3� �� �'��� � ��6��� � ���� ���9� ��������!����!�,�

#�����

$�%$&'����(��)'

:������007������������ ��������50

��

�� ������������� ��

���� �� �������������������

���������������� ���

@������4-�4< -5=1

���������������� ���������� *������ ��������.��������������)�������������������������A4

��������� �� ���������>� ����� *������� ������� �����������������������������������������������4

&�����65089��0-�2>������*����������������������� *���)��� ���� ��4� @������� ��������-����*���)������������������5��������4

���������42. 2�-45�1>������ *���������������������� ������������������������������������ ������������������������� �

!�������?5@3�5�@3�8-4>��������*���������������������������� .�� *���)��������� ������������������ ����������������������� �

&�����4-�4< -5=1������ *������������������������������������������������.��������4

������ ������������������������� ���������������

������� ������ ��� ������� ��� �������� ��� ���������

����� ����� ����� �������������� ������ ����������

!��������"�����������������#�����$���$�%����

������ ���������� &'()*'� ()*+,-� ����� ���� �

!���� ����������&'()*'�()*+,-� ������������

������ �����������$�%�������������� �� ����$����

������������������"���������������������������

�������������������������� ������ �

,������� ������������������� ���������������

������� ����� ������������������� �����������

��������

��������� ��A�-.2< ��0��2�� ���2#� ����*�����������������������������������������������

�. ������������������B������������������4�������������������������������� ���5��� *���4

��������42. 2�-45�1

�������� ��A�-.2< ��0��2�� ���2

�� ���������� �����

&����B ��������65089��0-�2

!������?5@3�5@3�8-4

��

��

-������

&-�������

����

&��)�� �&��

� � �! ���

���� !��&�

������� �

���� ��

� �������� �?5@3�5�@3�8-4>,�������� !���������� ������� ���� *����������� ������� *���� ������ .���������������������������������;��������������������������������������������������� ��������� ������������������� .����������������� ����4

�� !��������)��������� ���������� �������CD@�/D�@�/1,&�.��������� ���������������������������������� ��������� ��������� �������������4� 2����������-����������������������)� ���D��������������4

��������� �����������

!����������� ��������� *���-��-�� �*����)����������� ���� ���������-�#

6�$� *�� �� �>������������������������������� ��������������������������������.�������������������������������������������#

� � ����������B�������

��� 1�����

���� &���)���������*�����

>���#����������������������� ��������� �������*����������������������������������������4

4����� '���&���� �&,�&3�3��3�(D>1E!/>,+3�.����������� ������� ��������� ��������4,���5�����������*���)��� ��������*������������������������4����� *���)�� ���������� �������� ������ ��� ������������������ ���������� ������ ����������� ��*���)���*�������������������*��������42����-���.����������*�������������*���)�������� ��� ��� ���� ������������� .������� ����������������������5��������4

"#

��

���� �������������*������� ������������� �������� �������������������� &����+

��������

������������,�� ��$������'

������������������� ��������� ���

)�!�1 :��1

%����

��'���& � ���� ����*������������������� �!��� �1+ ( 90°C ; ; ; �0� )�!������!�������� ����� ��������

��� ��������� � ������9��������

��'���& � ���� ����*������������������ �!��� �1+ - 90°C ; ; �-5 :�������� ���� ������������ ������

�� � ������9��������

��'��9������� �����! �� ����� �� ���� . 60°C ; ; �#� :�������� ���� ������������ �������� � �������9��������

��'�������� �����9�������������� �*� 9���'������� �1+

40°C ; ; �� :�������� ���� ������������ �������� � ������9��������

/�������

3��������! �� ����� �� ����*� ��������� �������!�������� �1+

! 60°C ; ; ��� :�������� ������ �9�������!�� ������������ �������������

3��������! �� ����� �� ����*� ��������� �������!�������� �1+

" 50°C ; ; �0 :�������� ������ �9�������!�� ������������ �������������

3����������� �*������� �� �� �������������� ����+ 0 40°C ; ; 5# :�������� ������ �9�������!��

������������ �������������

3����������� �*������� �� �� �������������� ����+

1 30°C ; ; #� :�������� ���9��� ����������� �������������

�� ����

<.� 2 40°C ; ; ��:�������� ������ �9�������9� ������������ �������������

=�! ������ �������� �*�������� �!���,.!������ �1+ (3 30°C ; ; �- :�������� ������ �9�������!��

�,�����

�4564&���&47�&��

3� �� ; 3� ���9�� ������������ ������

3� ��������� ; 3� ������ �9�������!�����,�������

7������������ ������ 2�!��������9��� ����������� �������������

7������������ ������������� 2�!���������9��� ����������� �������������

6,�����

� �� ����� �! ���

4�(������� �! ���

0�������������������*���)��,���*�������������������������������������*�����.���� ��������������������4

�! ��� �������/�����.0�F���������� ������������������������A�����������������������������*����)���������.���������������������� ���#�����-������$%����������������������� ����������������� ���4�������5�����������F � ���$%71A��������� ������������.����������)�����������������������F�8�������5������������A����� .�������������8�����$�G�4�1�� ���������� ��������������������� ��$��

����� �>��� �� ��������� �! ��'4 ����)���������������������������������

�+/H+,=3B�/+>!+3�/�+!+3� .�� ��������������������4&��������������������������������������������5�����������������������������������������������CD@�/D�@�/1,&������������������4

�4 !�������)���*������.����)��� ����4$4 ��� �)����������������������������������������� �

04 I����)��������)������F�����������������A4

64 ����)���������������5�� ��������&,+&B�,DJK4�������)���������)����������������������� ���� ���)� ����������� �+/H+,=3B�/+>!+3�/�+!+3�.�����������-)�� ����������)��������� ������������������������������������������4��������������)�������������������������CD@�/D�@�/1,&�������5��������������'�����4

�4 ���.�����������������������������������������CD@�/D�@�/1,&����������������5����� ��������������� �����4�������)���*����������)��� ����.������������������������*���������������������������.���������������4/��)����������������������������������+/H+,=3B�/+>!+3�/�+!+3�.�����������-)�� 4

"%

��

8����� ���� 9������������� �����&��+����������� �:

4����

>���������#�?��� ������ �������!����1

(;�-;�.;� ;!;�";�0

(333,!33

>������ ����������� ������1

��������<������ ��(3�*����+������=

&���*�������

>�������������� ����! ��� ������ .��������1

@��� �! �'��� �����! �������������� �������0��5��������,������ ��� ��� ������ .�.���������� �� ������*�� �9������+�� �������� ���� �� ���!������ ����������3� ��� � � � � �!��,���������4���� ������ ��� ������ ������!����'� �����:7�>7")�ABC/4���� �������� ��������,��������������������!���� ���� ������ ��!� '������� �!��� �,� � � � � �9����!���� �'� �����:7�>7")�ABC1

!;�";�0;�2;(3;�� ������� ����

� ������$ �-������

&-�������

����

&��)�� �&��

� � �! ���

���� !

��&�

������� �

���� ��

C

���(��� �������� ��� ���������� �&������������������������� )��������������������������&3=�3+,&D+K��5���������)�.����������������������4F������������ ��������������������������. �

����)�*������������������������F A4

6���&���*�������*���)����������������-��������������������������������� )�������������-��������8���)�����F���������� .� �����)��������������*�������������4A4����������������������� *���)��������)����*��#'4������)� ��������*������*���)��������)�5����������*����)������)�����.���� �������������;�4���������� ����������������� ����*���������*���)��������������*�����������4

>���#�!��������)��������� ������������*���������*���)�������������������������)��� ������������������������4

"�

��� �� ������� !��&��� D����-������ ������������������������-�������������������������#� � �������8������������������������������*������ �� �������� ��� ��.��������������)���� �����������������������������������������.�����������4

38�����)� ����������������������)���������)����������������������������������-�#

�� �� ��� %>� ���� !���� ���� �� � ����� �B��(� '� ������ �'C�� �� ��� �>� ���� !���� ���� �� ���� �B��(� '� ������ �'� ���� ���;��C������������������� ��������������.�������������4�� �� ��� ">� -����:�� B����&��� ��� *�������� ���DC����)����.������������ �������������������������������4

��>��*����)��������)��������������������������������*�����-������������������4

� �� ��� �'��� < �� �-�)���*����.��*���)���#

�� ������� )�������� B��� �����������������4�������#�������)���*���������������������� �4

< H��)� �-�������� �� ��������)� ������4< >������)������������������*����������

���������� ��*�����������#E������� ��-������#���8�6� G�E������� �������#���8� ��6� G�E������� ������#���8��� G��5��#���8�'�G�

8������� ���� �'���E

'��������*#�0%%�6%%��4'�*�)���������#�'6%��%%��4'�*�)��������#�0%%�6%%��4'��������� ��#�"%%�'4�%%��4'�������#�'6%��6%��4

��'�������(��� � ����>� .������)���������-�)���� .������ *�)�������������.���������������������4������)����������*������������� �����������.����������4(����)�����������'%�������8���������)��������*�����4 ������ ��� ;����� ��� :���>� ���� ����������� ������*�������5������������)������������������.���������������������5����������������������������������� .�������������8�������$�G�������5��������������������������������������������-5���� ����)���������*������������4-����������������>�����)�)��������4�������������.����������� ���� �� ��� ��������� ��-�������� .�����������*������ �43��>����������� )����������� ���� ��-�������*����)�����������������*�����������)�'�G�����*�4

���� !��&����� �'����(�

12

3

""

��

����&�������'��� �

��=���������������� *���������������� ������������*�������������������)��������������)�4,�����������-�������� *���-�������������������)���� ��� ������ *��������������)�4

����&���!��� ��

< ,�������������� *���������������������� *���������-��������������*��������� ��� *���)������������� ��� ��������4

< =�������������� ��� ������*�� *��������������������������� �� �������5�� ������)������������������4

< >�������)��������5�������)������)� �������5����������������������������4

< >��������)���������������-����������� ����5����� ������ ����5�����������4

< >�������)�����������������)���� .�� ����������������*���.��*���)���4

< >�������)������������������������������������ ������ ����������� �����4

< >��*��)�)�.����������-��� ����#�������������������������������������)������.������ ��������� ���������4

< 2����-����*��)�����������������)�.����������-.������������� ���������������� .���������������)���������������4

< 1�������)����������.������������������*����.��*���)��������������*������4

< ������������������ �������������)��������.����-4

< ����������� ��� ������ *������������ *���)������ ������ .���������� ������������������8�������)�4�>���������������)��������������������������������� *����������4

< 2��������������������*�������������)����.�����������*�������4

- ���� ��� �$���� ���

< ,������������������������� �����#��������)��������� �������� .�������� *����� �����������������*������-���4

< ,���������������������������� #.��������������������*���)��� ����-� �������� �� ���� �� ���������� ��������� ����)5���� �� ����4

����&������ ������� �����������*����+� �� 4�;����!��� ��� �����$�&������������ *����+� �� ����������� �������������)���������������������� ������� ��� ��������� !������ ����� ��*����������)���� ����������������������������������� )���������)������8��#�������������������������������������� .�����������4

2�������� ��� ��� ���� !����� ���� ��� !��� ������

< �������������������������������� ���� *����).�������������8��4/�.���������������� .�� ������������ ������)����������������������5������6%L���������������4

< ���������������������������������������*���*������������4�3�������������������������������������������� ����������� .�����6�� '6L�������� ��������4

< &���5���������������� ����)��������.���������������������� ���5������ ��� .�����.��������������������� �������������������������������������������4�D��������������%71�.���������������"%71�������������0%71�.������������ ����%71����������������������5�����6%L� ������� ��������4

< ��-�)� ��������������.��*���)��������������������������������������������������*��������������������������������������������� .�����������#� ��� ����� ������ ���������)����)�����������������������-����� ���������4�=������������)�����5����� ���������.������4

2 3*����5��������� .����5�������������5�����������������������)��������� ����-�������������������������� ��� �����.��������������������4

< �������*���� ��� ���������� .����������������������)��� ����)��������������*�����41��������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������4

-������

&-�������

����&��

)�� �&��

� � �! ���

���� !

��&�

������� �

���� ��

",

��

)�� �&��� �����*�! �+� �

�� � ��������������� ������������� ��

< 2����)��� ����������������*�������������4��� �����-�����*��� �-����� ������)�� �������������� �� ������� �� ��� ������ ������������������4

< ������)� ���������� ����-�����������������5������)�)�������������������5�����*������-�����������.����)����4

8� &� �������������������

��������8�����������)���������������� *�����)���������5����.�������.����������)���������4�>�*����)�������)������� ����)��� ��-��4

8� &� ����� �� ��������� ������ !��&�

������)� ����������5������� ����5����������8�����������

���������� 3

�����)���������;�������� ����)������ ����*�������*�������4

)�! �+� ���;�(��������������:��

< ����)��������� ����� .�����������������������*���������������������������4

8� &� ���������

=���������������������������������������������)����������������������� .����)����4��������� .��5����� .�������� �������� F������������A�������� .�������������������������-��������������� .��������� �*����������������4

��I��*��)������������������������������*.������� �� ������)� ����-�4

�������������������� �������������������)����*��#

'4 ������)������������������������������������������������������*����������������� ���)�������������

���� :

�4 ����� �)� capaculrotindu-l în sens invers���������������� :este normal� ��� �������)������;

$4����)�)��������� ��������;04�����)��������������;64�����)�����������������*�5���.�����������.����������������������*� ��������5�������.���*���� ���������4

8��� ��� ���'� ������������������� ������

1�������)�*��������������������������)������������4���������-����������������� *���� ��� ��.������#� ������������� ����������� ������������������������������������������������������4

��>��*����)� *������������*������4

"�

�����������.��5�����������������������������*���)���-�4� 2��������������*���� ���,�����)������������4 ����*��)���������������� ��������������*�������������4�����*��#

-����������� ������

-�������>

.������ ��� ������ ��� �� �����D

�! ����� ��� ���� �� ��� �����'�� ����:��D

.������ ��� ������ ��� *��� �� ��D

.������ ��� ������ *��� �� ���:�����$� ��� *���������D

.������ ��� ������ ��� �:�����$������� ���� ��D

.������ ��� ������ :�( ��$� '�� ������� ��� �� �� ���� �� �&���� ������ �'�!� �D

.������ ��� ������ ��� ��� ��D

@�������?5@3�5�@3�8-4����� ����� *������ ����� ��� *��������� ����� ��� ���� ��&��� ��� ����������� D

�� '� ���$� � �������� ����D

8��$������(����<���$��:� �>

< M����������������� ���������������� *������*����� ������� .����-��� ������� ���*��� .��5�� ��� �8���� ����8���� ��������4

< 2�� ���������������������������4

< C� ������������� ���.����4< @��������&,+&B�,DJK������ *����������4< +� �������������������������4

< (�������������������������������������������� ��� �� ���4< (�������� ����� .���4< +� �������������������������< 2�� ����� �������� ���4< >������� �������� ��*�����4< @��������&,+&B�,DJK������ *����������4

< (������������������������*���� �������� ���������)����������.�����6���'%%���������5��������������������5 �

< 38����������*���������������������������*������.�����������

�����������5 �

�������������������*������� �������������-������.����)��� ���������������)�����������������������)�,�����)�4�����������)������*����������������������������*������������ ������ ������*�����������*��������������������������������������.����������������-������.��������4�������������������������������������������.�������)�������������*�����4

< ���������������������������������#�����������������������������������������������������������������������.A4

< 3���������� *���)�� 9,���*�����:#����������������������������������)� ��������&,+&B�,DJK������������������� �

< (������������������������.���������������������5A4< 1�����������������������.�*�����4

< 1����� .����������� ��������������*����� �������.����������������������������4 �

< =������������������������-)��������-�����������������������4A4< =������������������� *8���� *�������������� .������� �����-� �����

�����������4A4

< (����������������������������������� ���.����� ���F����������������4A4< ����������������)���������.�*�����F���������������)�������������������6A4< (��������������������������� ���*8��������������������5A4

< 1����)�������)���������������������-�����������4

< ������������������������*������������������������ F��� ������ *������ N���������������������:�� N���5������� .����������������:��������������������A4

< ��-������� *�����8����4

-������

&-�������

����&��

)�� �&��

� � �! ���

���� !��&�

������� �

���� ��

"�

��)������� ��� �� ���� ��!�� �� ��� -������&�>2 I��*��)�������������������*�������������4�F����������������7 �

< ����)������������������������������������������������������*����������;< 2����-�������������������������������)� ���D���������������4

� >�������)�������� ��� ���������������-�)4

8�������&�>< ����� ���������;< ������������ F=�4A;< ���������������F�B>A4,������ �*����)�����*���������������������������������� .��������������������������������4

-������&-������&

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��

��������� ������� ��!������"����� #$������%���� �"��� #&

"#$�%������&�����'���('( �!��)���*�"����������!������#+,������������� #+

&�������$���%���'����-���������� �������� #�.�����/��� #�

������ '��������#$�'�������/�����!���/� 0�/��� ##�����!/� ��1�� ������������� ##�2(������ ����/!��� ����*�� !�������� ##

)*+#%��' $�� '����%�#�,��'���-3������ ���������� #4-��!���1�*������ #4�(��*���� �!����� #4

.���#%�%������%/0$�����15� ���������������������������������"�������#65����/��"� ����������� #65����/��������/� ����������� #65���%�/������0���/!������!������#65� ��� ���*7� ����������� #65� ���� ���������������������#6

2 #$ �� # ���� '���� ����%��3'����

4� *+��������������8��� ��1��� 0��!�����#�

��

�54)67&

8"9�! (

����#���%+�3%���%��

��

�����������(�* ����������������� 0�������1��*���������� �1���������������1����9�-�������/��"�����!����!�� ��*�����1�*�����������!����!%������/�1��*���1��������������������""����*2�������!%���1��*����7%����%!����������������1����������/��"0�����/��� ������������� �������/� 0��*�������������9

��.��*�������� ����� �� ��� �����������)� 0�������0�����/�������������������2�����1�*���������1�������/���������������/9

.+,�������������*����+#%� �����%��

.+,���������

&9�:������%����������/��"��9+9 �����������1��*������/��"��������2�������������������9�-������"������2������������������������� ��� 0��!�%��� �� ����2��� ��!/%1��9

�9�; ���������1��!���� ��1��/��������1��� 0�������� � �!���� ����� �������������� �� 1���� ������/� ����/ �����������9

#9 5�0�����������%���������������������"���� ��*��� !��/���949 ���!���!������������������)�1�������/��"��������������������������� ����������������9

��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

:����+#% ���

&9�A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

+9�-����"�!/�����(�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���1��%�� ������������9�5�!�������"�0��������������� �������1����(�������� +<9

5� "������ ������������ ��������%�� �� ��"� ������������*������� �(!������������0��� ���������%�������� ��*� ����!���9�8���*��"�!/� ��*����*������������ ������7�*����������1��*�����/��"�����������!��1�*�����!%�������������9

:������ � '%�����,��%��'����

:��� * � %0�,�0�,��%��'��%�%���

&9� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������0�����=#>����2�������������!������1�!�� �����"�� ������ ���.5�����������������������������������"�/ ������!!����������� ����%���������/ ���� ��9

+9� :������������� � ���� ��������( �������/��"1��� 7�*�� 1��*������1��� %����!���0����� �� ������������������ ��� ������(��������.

�9�?�*�%���������1��*�����( (����� ��*����(��� ��*� �� �2��9

��5� ���"�� �� ���*���������� ������ �!������������� �����"�� 1����������� �(�(��� ��lennie ���������� ���� ����������.

��5����*������� ���� ������������������1����7�0��!�%��� ����2���1��� ��*�������������������1��9

�� �� � �� ���

A

��

��9�� ��%0,�0�,��%��'��%�%���

5� ����������( ����������������0�*/1��� ��*��"�!/�/�64����&$$����(�(��������������� ��0����0�*/���0��1������2�� 1��*�����(����

��*��������������!/ ��*����!�������7�*�� 1��*� �� �����������(�(��� � �� �����������"1��� �������� ��������9� 5� ����������������!� ���������������!� ��������2���9

��To!���� 1�������� ���� %� ����9� 5����*����0������2� ��2�������� �� ��!�� �����%�� ��*���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������*��� &4$� ������ 1�������9

;� '%������ '/%��

�����������������/!��/������%������!���������*���!%����������/��1��*)@ ����%����0(!��������0������(� ��*������������A

@ ����%������"���� ����������"�� �������!�������������/��������������!������B������%�������*0� �������������� ����

@ ��1/����0���2��������� �������!��������������/���������������"�����������(���������������� ���A

@ 5���%������*������"������������"��������/!��/% �9����������������������%��������%������ ��*�����������/!��/�9

��5����/��"�������1��/�0���*������������������������1������������ �� ���0�! �����������*��� ����*���1������"�������� ��*��� ���������� ������� �9

��5���������/!��/�����(��*������1����1�*��������������������������������"������1�*���9

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

.��*���C�5��*��/����!���0�����������1���������*�������0���������������0��*������� 21��*%�9

;��0������+�,+'�3�

?�����1�*����������������������/��"��1����������!����� ����������*��$<�������������2�����������/"�����!�������!/���1�����29

4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.���#%�%�

�&�

����'

������ '

��

�� � �� ��

�< ��

65 - 100 cm

������������

��� �������

����������� ���������� ���� ���������� ��������

����� �� ��������� ��

� ���������� ������

������� ��������� !������"��#����������$�������%��&��'��������

������ ����������#�������'�!������()��*���+�,-

��'�������'�!���������()��*����+�,-.!+�/,��,������0������,

������������� �����

������!,.1����2�,���

���� !"����#$��%&������$���� '(��������

�����2,! ,��3�4��,������5�°C;��� �,14��6��������$ �$�7

8���+�,�'.����� ���������6$�����9'�:��8��&,��!�'��;��<����������<�����=88����&,��

*�����!'��������� -����''���:.!�&�����

������������������5�=88����&,��*8����,!�� '�����6����,4���� -���''����:.!�&�����

��������5�=8

��

: ���0��# �

9���������� ����

�������������� ���

4=92=>4?�@;=�����*

�������������� ���� �����/������� ���!���������� ���(������� D����� ���� ����E9

:+����A ��0� �����'B� �����/"������� �"������( �������9

C�@.D")� �+�� #%�E'B� �� �1�������� 0�����/��� �������9� 5� �� �������� 0�����/� �����* %� ����9

�F�7247.<;=� � ����%�� %�,��B� �� 1��������� ��*���1�!��� ��������������������������������

9G=)?H2� *+����A ��0� �����B� 1��*� ��!%���� ����/��"���� �������"��� ����� ������%�/�����1������*����� ���������������

4=92=>4?�@;=� ����)� "��������� ���!���1�� ��*� "������*������������1��9

����������������������������� ������������ ����� ��� � ������ � ��!���� ������ ��"��� �� ��#����� $����� �� ��%� �������� �&�'����'�� ����"� ����������� ��� ����%� ��'���%�!�� ��()*+,-.� �� �� ��������� /� �� ()*+,-.� �� ��������� ����������������� %��������� �������� ��&�'� �� ����� ������� �� ���� �� %�!� �� � � ����!��� ����0�������� ����������� ��� ��������� �1� ���(��� �� ��� � ������������ �����$�� ��!����� ���� ��������

&25629�>I;.9&D45<H4�.".9&D45<H4����������)���"��������������1��� �������2������ ��������/��"����� ��*�����"����1��95�"�������������� ���������������9

�F�7247.<;=����/������

&25629��>I;.9&D45<H4�.".9&D45<H4����/������

�����������������

C�@.D")�����* � 9G=)?H2

�����%�����"�

�!

��

4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.���#%�%�

�&�

����'

������ '

��

�� � �� ��

�< ��

�9G=)?H2� �����%���� �"�)5� ����/� �����%���� �"������ %�����1��*��� �������*����������!*�����������/��"�%�/���� ����� �95������!��������2������!�������������� �����1��*��� �����%���� ������ ���!%��)�����%�/�� �����������"�/�%������ ���*����9

��5�5F;GH3'� �����%������� ��������*������ �����%������*�!�% ��*���� ������ ���!������� �(!���%���9�-� %����8��� ���9

:+����A ��0������'

5� �����%���� �"�� 0������ ��0�����/����������95� �( ��������� ��1��/�� �� �/��)

C������%��#� ��*0������+� ���+�B5������ ����� �� �����%����� ��*��� ����*��!�������������� %��� ����"����������1��!��)

� � ������=����

��� I�����

���� :�����0���

���%��*���)� �� ��2������ D��� ���*7��E� ������������0����� 0���1��� ������/� �����%���� ����9

C3#',+�� �+�� #%�E'5� .JK�:LG� �����* �� �����%���� �"������ ��� �(!���95� 0�����/� ����"��������� �� 1���� ������/�����* � �������� ���!9-������ �������� 0�����/�����������"������������0���(�������������* � ���������� 0�����/�������� ����"��� �95�����������������1����*������� ��������� ��������� (����� ���� 0���� 0�����/�� ��"���� �������� ��� ����/����� ������������!� ����"��� �9

�(

��

)� ��������������%��'���������� *�������� +'������ �

���,����-# �'����

��� ���'���.���/(���0

���,��� ��� ������

� '����� �����

*���

>��6'6��'���''��������4,�'�� !��*��2�.����������,&������+7-

1 ��°= ? ? ? �5�8���!������!�����6+�&�������6�����$ �����'�,��1 ����!�

>��6'6��'���''��������4,�'�� !��*��2�.����������,&������+7-

2 ��°= ? ? �0<(!�����6+�&�������6������$ ����'�,��1 ����!�

@� �!'���''��������,�:����4,���&'����'�� !�

3 5�°= ? ? ���(!�����6+�&�������6������$ ����'�,��1 ����!�

>�$�����''��������4,����'����&'����'�� !��*�' ���21�:$�,������+7-

0�°= ? ? ��(!�����6+�&�������6������$ ����'�,��1 ����!�

&�����������%����

@� �!'���''��������,�:���&'���'�� !��*��������,14�������+7-

! 5�°= ? ? ���(!�����6+�&������ �/,�.� ������$� ��&���������'�,��1 ����

@� �!'���''��������,�:���&'���'�� !��*��������,14�������+7-

" ��°= ? ? �5(!�����6+�&������ �/,�.� ������$� ��&���������'�,��1 ����

>'�����&'����'�� !��*��'.�'��%���'�4'���''������,14���-

4 0�°= ? ? <�(!�����6+�&������ �/,�.� ������$� ��&���������'�,��1 ����

>'�����&'����'�� !��*��'.�'��%���'�4'���''������,14���-

5 ��°= ? ? ��(!�����6+�&��������&��������'�,��1 ����

)��%�����%����

A��2%B 6 0�°= ? ? ��(!�����6+�&������ �/,�.� ��������&���������'�,��1 ����

@� �!'��'���������*�� 6'�6�����������$���:����+7-

17 ��°= ? ? �0(!�����6+�&������ �/,�.� ������$� ���$����B��

�8&9:�;�&�*�<;�=�<)

C+�&�� ? C+�&���������'�,��1 ����

>&�������6+�&�� ? C+�&������ �/,�.� ������$� ���$����B��

=�'�,��1 ���� D�$����B������,�����'�,��1 ����

>&���������'�,��1 ���� D�$����B������&���������'�,��1 ����

D�$����B�� D�$����B��

"#$�%������&�����'

&����%������%

� �A ����� '5�M* ��!������ 0�����/� ������ �!�� ���� �������� 5� ��������� �����"�� �������� �%�������/� %��� ��9

4� ,+��+�� �����3��&������ �45� D����� "������� ������������ ��*����1��E� "��������� �� ����� �����*������ ��1�� �*���������� 0�%�������2����)����!(������$�"������ ������ ��*������������ �!��� �����������9�5������"����������$<:1���������������� ���2(��(��� %��� ���*���������*2������� �1��������� D�� � ���*�"%7������*��E���B����� �� ������ �(�����9�6�� ���� � ��!����� ���������� %����%#��

2/*+$ #B� ��������� �+#$�%���&9 ��"���%����������/��"�����,'NM'5��=

O��5,:8NP38��L�5,:8NP38� ������������ �������� "��������� �������� �9K�1�*����!"������ ��� (������ �����%���0��*��!����%!��������� �����5F;GH3' �����%���� ���!� �����9

+9 '��%������������!/���1����������%���������%�/�9�9 3����������������1������������ ���������������#9 ;(������������/������ ��� ����!�������� D����

��������E949 5�8;5';=8H?K�;������* �����*��� �

��!���������"��������9

-�� �(�(��� ����������� �������� �������� �����%�� �,'NM'5�� =O��5,:8NP38��L�5,:8NP38������������� �������� �%���������������"����� ����� ��������!��� �"�� �������9-�����������������"�������������5F;GH3'�"���(�2��2�&�"�������� ������!9

69 5�"������� ������ ����5F;GH3'� �����%��� ��������� %��� ���1��*�����%�/�� ��� �1����*����9���*����� ��������� ��1��� �������%�/�� 1��*%�������� �*�� ��� 1��*� �� !��� ������!1�����9��"���%�� ��� �����/��"��� ��,'NM'5�� =O��5,:8NP38��L�5,:8NP38� ��������������� �������� �9

��

��

>�����,� +��� ���?��%�������������� ����=���$����'(���������.� ��������

;%���

@� �%�+:����E�������6���'�����!���������1��.�%�7

1@�2@�3@� @!@�"@�4

1777.!77

=�6���'������'�,��1 ��!,.1��������7

�����%��@��$�$����17.���������$�%A���B

;%��'���� ��

=�6���'�����'�� !�� �/,��������6''�&�$���$�������7

8�����1'���:��+���2��!�$�������5��<���7����2,! ,��!��������B ��4! �����!�!��� ,14����$&+�'���,�.�*A�/,�.� �����-�� ���6+�&��������'���$����%���%��$���! ;��������1��+���%��4��'�!�%���� ���DF�GF�DHI@8F�+����'��/�3��4������� ������,%����$����B'����$����� �� ��,��������&�������$����B������+:�1��,�� � � � � ����'�!�%���� ���DF�GF�DHI@8F+����'��/�7

!@�"@�4@�6@�17@)��� ����# ���

&�������$���%���'4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.���#%�%�

�&�����'

������ '

��

�� � �� ��

�< ��

C

��0����'� %�� ����%���5�������1��������������-Q�R'8R�P�;� �������0������ �� �1����������� D�!���,����������������2��������5�1��������������1�!��� ����� �(������������� �1�����(��������� D E9

C3#',+�'5����/��"��2(�0������/0�����/�� �1��� �� ����������� ��� ������������ 0�1�������������9�5� 0�����/�����"����1��)&9� �*��%�������� �� ��� 0�����/1��� ������/������* ��� ��� ����� ������ �������A+9��������* � ����������� %�����1��*���1���� ������/� 0�����/���� �����"��� �9

���%��*���)�5��*���� ��������� %������� 1��*����������� "������1����������* 1(�� ������/� 0�����/������"���1��/� ��9

��

�������� �$�������+�'5���������!���*�������02��������/�����1�*���!�����/���)�1���7��������!������������������������1������*�����!��1���%����11����1��*����/!����"��!%(�������/��"����� ���������(��*����������%�����������*���9

-7�����������/�����!���/�0�/����������( ��������""�����*�����������/����� ��*�����!�����9

!� �� %�%���B������� � �0��������� J��K(� �� %�%���B������� ���������J���*���������$�'K5�0�*����*����/����������������!����������1������(����9�����%�%���B�9$���'�'J/���%0�� '��+���%���%�'���%�LK5��(��������������%���������0(�9

��K��1����%����������/�������������7����������1��� ��"��!��9

����#$��3��'� �0'����%�� @ N���*����� �������!/���� �� �( �������

�������)���������"����=��������� �������/��9��������)� ��������2(�������������1�����0�1������9

@ ?������������������������ ����%���������������9

@ K���"%���7��������!/���������7*�� �������/�������!�������������);���/����*����)���B9�4���8�������������*����)���B9�+�4������*�����*����)���B9�+���M*�"%7)���B9�&���

�+�� #�# � � '�������#$��3��'M&��"�!��#$$�4$$��9&�"���1�����&4$�+$$��9&�������������#$$�4$$��9&�02�!��("��*��$$�&+$$��9&��(�2�(���&4$�+4$��9

.N�/#� � ����#����$�%�+��#��0$����'CN��/#�/'B� 1�%����� �� ���*��"���1������D ���������E� ��*� 1/�� �����/��9� �2(������������������� �"%�� �7��� 0�� �(����*�����*������9� 1����%�� �� &$���� "������������*��� �������������� ����"���%�� �������0����9=���>� � ��� ���# �E'� ��� %���'���%�'B� 1�� �������� �� ���� ��*������������/��"������1��/9� .��!����� ��� �� !���������� ��� ��*��������0�%���� +��� ����*���������� 7�*�� 1��*� ��*���� ��*� ������������������ ��� (�������� ��� ��������������0����� 1����9= #+��,+�0'B� ���������� ���� �� ���/9� ��*2�����1��/�� �� 0������ ������ ����/�� ��*�������� !������� 0�1��� ��1�!��������96���AOB��� ��%�������!���*����������!������1����%��� �"���������/������ D�*�"%7���/�����E������� �"%�� �7����&���� ��1��(�����9

������ '��������#$�'

12

3

�-

��

)*+#%��' $�� '���%�#�,��'

4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.��

�#%�%�

�&�����'

������ '

��

�� � �� ��

�< ��

��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������0������ ��� ������ ��� �*������9������� �� 0��*�������������� ���������� �����/��%��� ������ 0��*������������� ���������9

H�%���#����+�%�#���

@ ���� �� ����2����� ��*0�%��� 1�������� ��� ���"��0���������� 1��������� ��� ������� ��� �0�����/������ ��������� ���� �����!9

@ 5����/��"��� ����� 0������ 1����1��%��� ��� ������� �� 1�������� ���������������!���� ����������������9

@ K����%�������"1�������������� �� ����� ��*��! ��������� ��*����9

@ 5� ��������/!��/�� ��� �%����/� ��� �� �����1���������������/�� 0�� ��17������9

@ K���*�������������/�����!���/� 0�/�����1������/��"�� �(!��9

@ K���*7%����� ����������� ����������� 0���/� �1��9

@ 8������""��� ��� 0���������� ��� �%�/�)������21��� �� ������ �*����� ���!*��/���������� ������9

@ -������������������""�������*7%�������"����� ������1����������"�/�%�����%� �����9

@ ���!���2�*�%���������1��*��*�����������1�������� ��� �(!�� ��"� �(�����9

@ 5���������������%�/������ �1��9

@ 5����*���������"����� ��� 1�*������ ���� ��*1���� �����*� ����������B����0��*�����9�8�1��������*�!2������� ����"���*��� �7*��9

@ 5������!/��������� ����� ����������� 1��*� �0���/!���2������*��9

�3���$�' �� �� ���

@ :������/��*�����������������)������������1�*�� ����������� ��*��� ��������7%��1��������1��/9

@ 5����������������2���������������������� ��//���/"���!������ ��+$$+=�6=�:�����%���1��*�������1����������"��������������!������������������ �1��!���* %����� 0�*���������(�����* %����9�5� �������"������������ �����(�����* %������1��*��"��������� �1������������2�� ����*�����7%��1����������������(���������1�������������������������������(��*�������*������� 1�������9�5���17����� S������������>%��������������I���������1��*��(���������������������������� ������� ���(�����* %����9

5� 0��*����/����� �� 1�*�� 1��/����� ��*�������!��� ��� 0��������2�� �� ����� 1���������"��� 1�*��� �1�*������� ������9

./#� � %*�$ � �

./#� � %*�$ �� %� ��������� % ,�#����+�

-������%�/�2 ������������2��� ��� ������������������ ������������7%� ���1��/�������(��(�1��������L�!����������0������� ������ �����������11���1��*���B����� �������/1����� ��%��� �)� ��*� �*��� ������*����� �(��*��������/ �����!������� � ��2�����9

=�'��%��#�� �������� %�� *+� %�� # �+�%� ��+$0%

@ 5�������!��������1��*����"�����%���������0���������� �����/��"��� ��%��� ��1��(�������� 1������9� ��*� ��%��� ��1��(������ �/����� ���� 0��(���� 1�*����� ���� 4$T��������������������� ��� �1��� �� ��1��9

@ 5�� ������� ����� ���*��� �����*������ ��1�������� ��2������9� -�� ���� 1����%��� �������/������� �!��� ��� 4�&4T��������� �����������9

@ -���� 0������� ������������ 0���������/ �� ��������� ������%��� �� ������ ��2����� ���� �������1��������� �������9� 5� 6$<:���� �(�������������$<:�1�*����� ��*�#$<:����6$<:1�*���� ���� 4$T� ������������������1��� �� ����1��9

@ -�������/�������� ��������*������������*����������������� ��� �� ��1������*�������"%��1�*������!���%��� ����2�� �� "��������� ���� ���1��� 0���������� �� �(��*������)�����1�����/������� ����/� 0�%�%7��� ��������/������� �*��� (������ ����� ���������������*������ ������%�� �� �����������*���7*�9� ����� �� 2�� ���2%�� ��� (����������1��������� �����*���� ����� �1��9

7 -���������!���������������1�%����(�(����!��������������������1���%����11����1��*��(���������������������/� ������ ���1�����9

@ -����������� ��1��������������/��"��������%��������� 0��!������7� ������0���� ������9�-�������������1������ ����� ���� �!������������� �������������������/"�������9

�1

��

.���#%�%������%/0$��

9�*��� ������������� � '%��������'+'��,������

@ ���!��������������%������ �����"��9�U�*�����������/��"� �����!����������������2������� ����� ������������9

@ -7���������1/�������������/!��/������%����/�������������/��"����������%�� ��*������������� ����9

9���������%+��%�%���

5��2����������������������������������*�����""����� ����������*���������1��%�9�K��1����%���!/������ ��*��7��/�����9

9������� �$�������+�'�%+��%�%���

���*������� 0�/����7�*�1��*� 0�����������0��17���� D��������E9.�*/ ��� ����������� ��9���� �� ���������� �*���������� ������9

9���A%�����������$�����#$�����

@ Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

9���+*�%%�O�%+��%�%���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������9� 5�� ������������(����1���� 1��*� ������*��� ���2���� D�"�/"����� ����E� �� ��� ���*7� �!��������������������� ���*7���/� ��������1��/9

��M*���!%(�������/���1��*������/"������� ������������17���������1/�������������/�9

-��*�1���0��%������������1��)

&9 ��*���� ��17�/��������� ��� ��������������/"���������/��"���%���� D�������E�

+9 az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogy egykevés víz kifolyik;

�9 ���!����� ���������� ��� �� ����%��A#9 ��� ��%�� ��������0�!���A49 �����%�� ��������"�����7�*��1��*���������������"�0����*���������*���!������/��1��*���1�������1���%���������/�0���������������!���9

9�*��� * � %0�,�0� �� #0���

R �������������*�����������������������( ��9���������������1����"�!������ ��*�1���!�����)�����������������*��*����1������������!������1��9

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

��

������(����1����1��*������/��"������ �(!��9�������� 0�1� ����8��� ���� �������8������������������1��*�����*���"������/� �����/�����*����( ������� �������������� ����*���� �������!1��/9

2 #$ �� # ���� '��� ������3'

2 #$ �� # ���� 'B

9��������� # �� '��,���� � L

9������+� ,+'�3��# �� +#$3�� �L

9��������� # �� * ��� � �� *+� %� L

9��������� ����%�#���#����*A�� ��� ��%+� �� *+� %L

9��������� # �� ��%+� � � �*+� %�� *���� # �� , #%+�3���L

9��������� #����#� ��'�$+'� �, #%+�3������ ���%%L

9���������0�� �����+'� �� *��L

9�9G=)?H2�*+����A ��0������#*+����� � ������� ������+'*+����A ��0* �� ��N%%L

4�'� ���� '���0$+'L

< � %��� ���'�'�>�� ���$��B

@ 5�1/����� ��������/!��/���������!�� ������%������� ��*�����������11���� 1��*� %/� �����������9

@ K����� ������ ������9

@ 5�� �%�/� ������ %/� ������ �9@ K����*�����������8;5';=8H?K�;������* �9@ 5� �����"��������*�� �9

@ 5� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"1��9@ 5��������� ����(� �9@ 5� �����"��������*�� �9@ 5� ������������� ��9@ K����� �����!�� �*���9@ K����*�����������8;5';=8H?K�;������* �9

@ 5� ������������ ������ "�!/�������� 64� ��� &$$� ��� �(�(�������������� ���0������ ��D������9�������

@ 5������������� ���� ��������2�D������9�������@ 5� 0��� ���0������ ������ ��������9-������� ���������������"������������!/!����������%����� �����"���� ��"���%�� ��� �����/��"��� ���1� %�� ��� �� ���� ����������9-���� ������*��"2��� ��0�������������������*����� ��1��/��1��������� 1��*� �� ���������������� ��(��!������� %�������D��� ���*�1���E� �"���� 0��������������/��"� 0�*����������� %������������� �� ����9� ����� ������������ ����2������ �� �������!���0���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��9

@ 5�"������������������� ���� ����)�����*���"����������������������!������D������2������E9

@ O�� �����"��� ����SM* ��!�����>�0�����/)���"���������0�%�����1���*��%��������8;5';=8H?K�;������* ��D��������������

@ 5����������������� ����(� ��D������9������E9@ 5��0�*/��� ���!��� �9

@ 5��2�����1�*������������ � ���������� �� 0���/!��� �(��������D������8�������

@ 5����/��"������ �����������D������8������E9@ 5����/��"����7���������0���(��� ��������� ��D������8������E9

@ 5� ���� ����������������%/�0���� �� ��D������8������E9@ 5����/�����!���/� 0�/����(��!(��� D�� ���������� �������:�� ������E9@ 5� ������������������ %/� �(���� �� D������9������E9

@ -� %����8��� �������������!����������� %���9

@ 5����/������������/��"��1��� �/� D����1��*������"�%��� ��%���1��*�V��"�>��V����� ��*���"������1��>�� ��*�1����/E9

@ ;7� �������/������ 1�����9

4�

*+�

2 #$ ��

# ���� '

)*+#%��'

$�� '

.��

�#%�%�

�&�

����'

������ '

��

�� � �� ��

�< ��

��

���+ �0%%� �� 4� *+�� �� ��$3�#�B7 M*���!%(���������/��1��*���1����������!%������� ����1������� D������;�������@ W%�/���!���������"����������1��*�������1������������1���A@ �������� �������� 0��!�%��� ������������ 8������� ��1��)� �� ���0�������� �� ��������%��*��� ��%�9

� 8�1����� 0��!�%����������������� ������1öz.

./�/�A B@ �����1����!�� %�����A@ �����/��"���!�%���D��!9EA@ �� �*����� ������ D8����9E9�������0�����/�������/��"�1��/���������0�����������������1��/�9

4� *+�4�

*+�

������������

�������� �������� ��� ���� �