Library Home · 9 ˚ ˜ % 200 & 0 . ˇ- 8 0 b ˘c ./ˇ- 1833 194: & & .(139:1975 ) v"wh & 1844...
Transcript of Library Home · 9 ˚ ˜ % 200 & 0 . ˇ- 8 0 b ˘c ./ˇ- 1833 194: & & .(139:1975 ) v"wh & 1844...
1
���� ��� �� ����
� ��� ������� ��� ��
2
3
���� ��� �� ����
� ��� ������� ��� ��
�����
���� �����
���
���� ����
�� ������ �� �
������� ����� � ���� ����
4
������ �� ��� ��� ���� �� ��� �� ���� �� �� ��� ���� .���!"� �#�� ���� �� �$�� �� �������� �� ����! ��� �� ��!��% &!'� !(� ����� �� �� ��)�!* +�!*� �� �,!(� -�/ ���� ���
!�(���� ��� ��,' ��0 ��1 �$/��! ��� 23�������� 4#5 ��
������� �� ���� ����� �� ���
KNOWLEDGE TO POLICY
MAKING THE MOST OF DEVELOPMENT RESEARCH
�� �������� ��� �!�� ���"� �#�� $�%&
International Development Research Centre
���"�� ���"� �'� ���� (��� )*���� +,!� $�-�. /��%�� .�.1 2���#��.
Copyright © 2009 International Development Research Centre
PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9
www.idrc.ca/[email protected]
All rights published by arrangement with the publishers
International Development Research Centre
Arabic Copyright © 2011 by International Development Research Centre
����978-614-01-0362-7
��� �������
1433 �� � 2012 �
������ ���� � ��
����� ��� ���� ����� ������ ���� ������ ���
:����(961-1) 785107 - 785108 - 786233
:�.�13 - 5574 ����� � ����1102 - 2050 � ���
:����(961-1) 786230 � :������!� �����[email protected]
:���!� ��� "#� $%����http://www.asp.com.lb
��� �� ����� ��� � ������ ��� � ������� ����� �� ������ ��� ������ ������.�.�
5
���� ����� �
3�"����� �'���� &4. ................................................................. 7
5�� ���� ''6 �� '���� ............................................................... 9
����� ''6 �� '�������............................................................. 19
��# ��'%��� �'��� '��7 .............................................................. 23
����� �����
������ �����
1 � 8�&�� 9���: .......................................................................... 29
2 � 3�;��;� �;�� $�"�� 4�;� ............................................................ 49
3 � �6�-� ��<� �6�-� �"� ����; ...................................................... 61
4 � 3�9�=��� �� >'�-�;�� 8�&�� >�'? ................................................. 75
5 � ;��;� )�@� 3���A� 8�&�� ........................................................... 89
6 � �B! ............................................................................... 103
���!�� �����
"#�� "���$
7 � �9'%� ................................................................................. 115
8 � �%-� '�� ........................................................................... 119
9 � ���� >����� ........................................................................ 151
10 � '���� >�'? ........................................................................ 167
11 � C���� >�'? .......................................................................... 189
6
12 � ������� ��� � �� � ......................................................... 219
13 � ������ ������ ................................................................... 235
14 � �������� �� ��� ��� ��� ������� ������� ................................... 253
������ ����
�� � ������
15 � ����� ������������� ���� :!������� .............................................. 293
16 � ����"�� #���� �������� $���% #� ��&��� :#��� '���% ���"�
��%%(�� )�* ..................................................................... 317
��%� .................................................................................. 329
+��� ................................................................................. 333
����, *�) ����% ..................................................................... 341
-��(�� .* ............................................................................ 349
7
���� ���� �� ������ �
�������
�'��1.13.�&� �6 &�� : .............................................................. 38
�'��3.1 ��&� :23 +���� ''��.� ��,� 8�& �� ��& ;�' ....................... 72
�'��6.13�;��;� �;� �,� ����;. : ................................................ 106
�'��7.1 %,��� �;&� 3.�&� 3�;�' �*!�� : ...................................... 116
��� ��
)9����1.13I7����� �,�!�� : � ��&$������ ........................................... 27
)9����2.1�����7 +7 ��JK�� �� L��: JBJ : ................................................. 51
)9����3.1�=�;� +7 ;��;� L�*�� )� 6�-� ���� : .................................. 62
)9����4.1�'�� +7 ;��;� ��;&�� C���� ��7�� : ........................................ 76
)9����5.1 ����B� �����: +7 M��-�� /�6 >�'%� N��� : .................................... 93
)9����8.1 ��# :MIMAP���-�� $�%&�� '�'��� $��;� 2 ............................... 120
)9����8.2 ��# :MIMAP � ���-�� $�%&�� '�'��� $��;� ............................. 135
)9����10.1O+��� �,! 23�"-���� ����� : ............................................... 178
)9����11.1!��'7��� ���'��� : ........................................................... 194
)9����14.1$������ +7 3.��*�.� 3����"�� ��������� '4� �� 9�;�;: 5��' : ....... 267
)9����14.2 ��JK� ���%� :IDRC 3.��*�.� 3����"�� ��������� 3�;��; /�6 ........... 265
��
9
�����
��� ���200 � �� �� ������� �� ��� �������� ��� ����!"#$ %�� �&'�"(� &)�*� � �� +� ,-� ./�0�1 .����� ��)��3�� ��� 4567�� �-�8
94:1 %��1833 �&3; <&=> ? @���� A�#��� ��73� 0�� B��C$ �� ./�-�� B��D) F"+�1975 :139 &=�7G ��&;��H �-"IJ ���K�L�M N0�� �O��H .(
)�*� .;�D �"IQ� ,-Q� �R-�S� B�- .T���R� �U' <��� =�7G V"WH %�� .!"(� �3;"A1844 �&X� ��3� YZI B� [��\ ]-"^� O�\ _��#�
`�&a-* �&;� �;�b�$) ����c73b� � �A��) d�� %�)"�� �L\Q�1994 � .( .� ��� F�\ ["eA ��)��3�� f)* ��� [��+� ��;����� 456$ ["eA g7�$ ��\���� ���K�&L�M- h&i ��-�� "0A�$ Y�� � `;� ���j! ]�O7(R� T�O�� ��D kM
\� ,� ����F �O� l�7G Tm^H ����#!- f ��O7'� )��3�� ]��n �'4��) �#�A"�b� o�$ ���: 0Np � `��A.
%�&��� q"&�C! ��- �"�#��W7�� s�iQ�" �O3! ��D �� t�7;M u�n� ���"Iv� .� (*�I- [�w7b� ��!R��� � ��4�D ���-"^� ���)��3�� f)"H n�x� s�iQ�H
� ���H kM y�&z ��&�- {*Q� �&�� q-"j�� A"�b ��)�*� N!�O7H ��eX %�&���� Y�&| � �������� Nn�-- .���O7(R� ND�^b� tZ� � ���X� )��3�� m��&O7(R� �&!��7�� ,M 9�v7&) d�� A"�b� l�I f ��) �K���}�- ����W��
*�a �o�k ,M A�~}�H .!"^��� ]�~-� �3�- 9��L7\R�- B&� 4�&D ��� �
1 ) ��� ����� �� �1802�1866��� .�������� ����� ������� ������ !�" ( #� � $%�&� ' *+,-� /+0�1' *,- �#2 3� �&� 4%' /�5678' �������9' :;<� =�,���" >�+?�@8
.A�B'
10 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�O�/& R ����O+1R�, !��L+\R� NO��� ����� &�2� �� | � ]�O+1R� T�O��Q� ��� ��&��'�� ���W$ 2�)J g��#${2.
�/��W+�� ���� �"'H ���$ �K���}�, ����W�� v�iQ� 7�� B��$ �� ���"& [�/!�3� �;R��/L��, ���//�b� ���+�b�A .� !U7=�� ��� y�H2Q�H 2�$ ����� v�/iQ� ]��/;� B/�, .q�+;}� ��\ ���$ �� �����: [�!�1 v�i� ��� [�f$"b�
m0 �0(: B� ]"&� ��O+�C$ d�� �"IQ� N/1� B/� /��fX� � 1�+� d�� o�$ �,� B/�, �&�, �� ��� ���#b� ����� lK�p��� B� o�k (: ,� m��#�� ]�A��� �/�+$ N/�� t��/0� ��#� � ���A !��L+\R� v�iQ� 5;�D �� �����:, .��#; V�/AJ t�"^+&�, �@�b� ����}�, ���W���, �^��b� =�fD �!��L+\R� t,"j��
b� o/�k � �� ��0T�"1M ]�O+1R� T�O��� BfF d�� v�iQ� ]��;� Bf�, .N�#+' /!2�A, ["a��� 2�)J ��k ��f$ �� NO+wC! R ����e�� g��#+� �!�3� ��L+IR� ��(��+�� ��� 4M (^$ d�� ��&�2��� o�$ � �� l�+� R, .����� &��'�� ���
�� ,� ��K���}� ,� ����2����O+�� � Y�1 ���� m0 d�� ��1����f+.
��&��& 4M 9�s! ��3� hw���A .[�\ 2�L� A"�b� �eC+�� �b�W� �o�k �� */Wx� �/��C$ w�wL�� A"�b� 7��A �� ��� t2��+b� !"j��� 4M �����+&�, .���A
� �� `;� �#+�C! kM .�R��� l�+G � ����� ��&��'�� � ��W�$, ?�/� � ��� B .%�/���� � ��M 56�n�$ d�� ���=�� A"�b� �� {2��+! 7�I ]��$�H �:"! &��'�� 2�"\}� 4M ��D�2�M ��\�"b� 7N\� �+� "�W�� �%"L�b� �"#�� �������& Y��i `;� (: � ���K�/a ��"�� ��D �K�+��� o�$ NC0��, ���OK�� � '=; {"=$ R v�iQ� �K�+; 7��
NO��� ����&.
�K�/+�H /&��'�� ]��/n �O'! ?� �Nn��$ �*'� m0� �*Wx� BOf! B!� g���/^;� g �A� N0 �v�iQ� ��wA &��'�� ]��n g =! ?� �[�!�3� v�iQ� �/ �+;� d/�� A"�b� B� "j��� <: 4M �Lc^�� ����OW��, B!�!sb� ����*H
'�� ���A m0� �g��#�� � tZ+IM �*'� m0� �hw��� ]��n U�; N0 �F�#�� &�� ��/'�H �*/'b� �OH2 �g���1���!�!�, g���#+�� �� �7=+$ ? d�� �K�+��� &��'�� �\ �O��H �&��'�� � �"'H g0�� 1 �K�+; m��$ ���7\�+! ��������A .5\, �*'�
����� 11
5��/�\ �/OD .{2Q� ��� [�1"b� 2�)�� v�iQ� ~"++� ����& "�Q� V"�+'!"Av�iQ� ()*+� �7W#+b� 7N�'�� "!e+� �"I� [�!�� ����.
��� Y�� ��!"� �v�i� T�"1�H ]�O+1R� T�O�� ��H ��������'�� �&�,� � �/� Y,� ��=/^+D�A .v�iQ� �K�+; ����fX� ��,s'b�, &��'�� ]��n ��O+��
b� g�0�=b� B� v�iQ� �K�+; "��O+��" %� =� 7�� ��=^+D� /&��'�� ]��LA .[�#� g !�/� ��f$ �����Q� ��:� � .�� �*'� 5��& 9U�� N����� �,"j+�! �� ��2��; g !�� 7�� �OD .�"I� rK�L;, ������� 2��L� ��f�F, ��*'b� � �&�, [eI ./�H�c+;R� �ZOX� [��2 ,� ���I���� �Z��=$ N�� �v�iQ� ��,��+$ R �����
hw��� ���,&��'�� ��Cn ����#�$ � �L! ���, "L�� ��&.
]��/n N/O� �#A .��\Q� ()*+�� ���!� v�i�� Bf! ? �����Q� ��:� � m/=A .�� n�x� ����� ����\, !���#+�� NO��� ����&� �O+�$ ��O7j�� � 2�"#��
'D��� �������, ��1���!�!� �����6\, ��&��& ��L� �z ���'&sb� B/� �/O � [�!�1 ����^�H %��#�� ��� �=7p�b� [2�\ Y�� ��D��fa, ��"I� 2��L� �N!�O+�� ����� ��&��'�� N�#$ ���, �=�f+�� ��2��+�� B� �Z�A �[���, Bf$ (�/D � e+�C!, .�� Y�O�b� ��T�"1�� �OD�"+�� 2�)��, ����"\,(��� ��Hk��,
�+'$ ��&��& ��$ �� �R�X� B�m�\�, (: "�� H��� v�iQ� �K�+�� ��.
7�� �"/ p� 9" �� N��w+H ���H d�� [�!�3� ��!"�+�� ��&�2��� 7�� 7RM Bf$ ? v�iQ� �K�+�A .�H�'�� � <���� `�p 9U�� �X� 4� �!,���& ��� �����
2�A, ��"/a��� ��")� ~"+$ R 5;�D �OH2 .v�"+D� ZH ���;�1 �#�C$ ��OK�� �/�� �/¡! Y�/\ �#� .B���� B� [�� ��H ,��! �� ��� 2� j��H ���$ � �K�+; Bf�, ���2�"#�� ��&�2��� `��M 5�n�$ �� ��A"�! �� �,��2�, .v�iQ� �,2�#! g ;� &��'�� ]��n �[�!�3� 2�fAQ�, g�0�=b�, �2��I�� ��2�L� 5;�D v�iQ� 7�� ��H �Uf0 .[��3�
=�� 5��$� �OD 2��n� y�$� �OD .�!�1 2�j�� B� F�#�� �Z��b� 4� "j��� n" �/ A .F�#�� g�0�=b�H "j��� [���M, ���� ��a�#; {�x Y��� v�iQ� "!2�#$ B� 4M �'���H .`;���=! R ,� `;���=! �� � "j��� [���} n"=�� 2�"#�� ]��L� r�+!
�K�A v�i�� ��D �[U=�+� �n��� � g0�;��3� [���+� [.
12 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
57�f/a �#A ."n����� ¢U0 `�A N��=+$ �¡!��� �R�| ��,��� �O�+�� N#� e+�C! .�,"/IJ, B!) .���� v�iQ� B� ���� ������� ��,��� �O�+��1988 £"/F�2 ¤
��D��,1988 .�,"IJ, �2�D ¤2005 N!�/'D��, ��+/& ¤2005 �=�/� ¤ .�,"IJ,2006��; 7�� B��$, .( ��/���b� B� �0(: B� ��,��� �O�+�� ����8 ��+�
2�"#�� ]��n 7�� m0 4,Q� .v�iQ� �K�+; B� ��!"� ��&�2� ���� 5!"1� d�� �/�W$ [2�/W+� ��'&s� 4M �,�#+=! �� �����: ������ ���O+�� � ��&�&Q�
��� �02�)¥H "7f=$, ��0�#+�$, �� ���+'$, v�iQ� �K�+; ��f���A .�7�S� �!��#�� 4M l/�� .��O b� ¢U0 m7��+� r��,, t,"�� ��f� ��� NO+^$ R ���fX� �2�/� ����> ? ��2 ��fX� � ������ �n��b� ����^! 9U�� ��"AQ� 7�� o�k .g A��0�, �&��+$ d�� ��F�#+��, ����- [2��L�� v�iQ� Y�| � �&�, �Lca
������ B/� Y,�/�� ¢U0 � 2�"#�� ]��n `A"�! �� gj�� 7�� m0 !£��b�, �;���� `X�/L� [��� g+ ! 9U�� �@,��� o���� N�� ��,� �R�D, B� [��� �$� v�iQ� ¦T�/�H ���$ ? � �f�, �m����� ?���� [�K�=� t�� ��Lb� ¢U0 7�� r�wn .n�x�
��D �� �����:, .n�x� `+H"� ��� �/0 m�I��/�� 2�"/#�� ]��L� @�+�� l\�b� /��,��� �R�D��� ���Wb §��"�� ,� !����� � v�iQ� ��O�� ��� {�"+�}� ¨*! R @,��� o����A .v�iQ� � �O�+b� �X� [�\ B� "j��� <�H ��O ��D ,�
N!�O+�� �¡��0 ��2�L� Nf^! NH ��'wA �K�+���H.
�!�3� ��&�2��� � [�!�1 ������� ���H ���O��#+��, v�iQ� ")� Y�� [ NO- v�iQ� �K�+; NOX &��'�� ]��n ©�� t,"j�� <�H 7�� ,��! kM .2� j��H ��/S� � V"/=�� �U0 v�wC! Tma 7ª `;� 4M t,"j�� ¢U0 N��� (^!, .�3�
����b� 2�"#�� ]��n w�L�, [T�=D � "Lw�! R � A .eDQ� ��\ ��7��+! B!U�� `/1,� 7�� ,��! NH .� !�� ���O�! d�� '&sb� Y�� `��� m0 �� �+� R, ���0
�&,Q� «���� � ��/0e� �7A�/+�� v�iQ� �K�+�� BfF d�� Y�I��� ¬�#; ���D2�"#�� ���L� ���"#F��� ���W��, �[�!�1 2�fA� ��� %�j��� y�+=;�, � � g0�'$
j��� N�1 �/�� ;2�#b� ��&�2��� ���$ �OD .v�iQ� �K�+�H NO��� �Z�#$ "�D� %�K�Lx� ¢U0 £�"H�H Y,��� ��+'�.
����� 13
�D"� B� [2��L�� ���X� &�2��� m=�C$IDRC v�/i�� @,�/�� �D"b�) ��2�/D �/!"A ®\�/�! ���+f�� �U0 m=A .9" �b ��O A ��� (�f�� (!�O�+��
� �!��#�� B� ��O| �/�¯"�� "K�,��� ��� v�iQ� ��&�2� ()*$ ��� ��� d� ¢U/� /���� �/!��b� B�, .������ Y,��� � ����fX� [2��M, ��!"^+�� ���|, v�/iQ� 7�� �/�"=�� B� ��W�$ R, #H�& v�i� ��� �f$"$ � ;� m0 &�2���
� [�\ N�=H � ��"b� 4M � ��"b� B� 2�"#�� Y�w�& m/ A .`/$Z���, `$����� (: [�!���� V"W�� m�$ �OD �Y��� �¡���£ ��#A� UI*$, �#�\��� ��()*+�� B� hw�$ &�2��� UI*$, .����� ��!�+�b� 4M v�iQ� �K�+; �"'+$ ��ZI B� d�� �7\�+b�
�� ��D"� � 9� �_���� � N7�O+$ Nn��+�� ����\ N�A� ���M 7�� 2��+�}� � _�� .�/ ��� `+A"�� "�wC!, ���f� ["K�� ��K2 h����� r�L! kM ."IJ 4M ��f� B� �/� h/i /&�2�H /���b� !2�^+&R� ����� � ���f� ��D, ��K2 NO�!, '&sb� � U�=�+�� ���� � ��! 7° ��U0 `�O� YZI B� hw��� �K�+; ���+'!,
&�2���H �L�� #�), �R�� *^�$ �����.
+=$ �U/0 2"f$ Y�� �, .v�iQ� B� �!�� %��� [�!�� ��H��H� ¢U D &�2� r 7NfA .�"IQ� �«&Q� B� (�D B� H�1�� n"A "7A�! `;�A ���&�2��� B� ]���� �� Bf�, ."��cb�H t�=- `�f�, �"�� "�� �0 g�O�+��, �n�I ��� e+�C! t"p
� ��"I� BD��� B� ��;����� B� �!�� "7A�$ BIDRC ��R�/D��� B/� �0(:, ��\�, (: 5��£ �� d�� ����;�f�}� ���M B� .�&,� A"�� ��� Y�LX� ���fF Y�O+/a� �OA .m��fX� ¬�^��� B� =�+G Y�#� ;2�#� B� B7fO+�� m0 ��¡���� �m1�/������, �m1�/���f+�� h/w��� V�/W; N��D ��� ��,��� �O�+�� v�i�
BfF �m��O+1R�, �2�/#$, "O+'$ �� v�iQ� (L� Y�� ��!"�+�� ��&�2��� �/�\ v�/iQ� �K�+; ���� n"=�� ��2��� o�8 N0 .�R��� l�+G � �K�+��� Y,�/�+$ d�� v�iQ� `1��$ N0 ��wL�� ����x� ,� �H"+�� �"A V�=$ ���W+��
NO��� @�| N�� �!,�'+� (: �D2�^b� ]��,� h�� �!��\ H��/n �[2��}�, �0 �� ���^� �D2�^b� ]��,� h�� v�iQ� B� ��&��& 4M Y�w+�� � eD� �R�/| B� �0(: ,� ���O+1R� ����x� ,� �R�L$R� ��H � ��1�b� Tm^��
14 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
B/� g:"�� ��� �v�iQ� �K�+; ��� ����+=;� "�D� g �� 9U�� m��fX� ¬�^���� ¢U� ±����� ��#�+�� ��f�& �B���� "� ��� 2��Q� ��� �"W! 9U�� (��+��, �NK�'b
� +3��� � %�#$ £�"�M �K�"�� B�.
B/Of$ d/�� �$�'&sb� ²���, ���O+1R� «���� �!�� 4M hw��� Y�#+;� �� �����$�"+/&�, �/\���� {2� ��� ��W�$ d�� ����^���, �w1���� �O�+�� l�I
~"� d�� [���#�� B� [��=+&R� &��'�� ]��n ��� B��+! �%��Q� 4� �O�+�� ��� �U/0 � .&��'�� � +�0�� �M [��=� v�i� T�"1M B� �,�1 ZA .[�!�3� A"�b� �/�� ��!�+'b� ��� ��� 2�"#�� ]��n ���^$ 4M t�� D"� �*^; �V��'��
/H g/0 B!�!sb� Y,� ��D .v�iQ� �K�+�H %�O+0R� �!,"/+�� 4M ���/& ����� ./D"X� 4M ���/&��& ���,s'� g�;� �[(IQ� ;,Q� �, .g��O�� %��c+&R � v�/iQ� �K�+; %��c+&� ���^$ � ��I �� ��� ��Wa�; wL�� N#� ��D, 9"!"/'��, m1�/������ hw��� qk�³ �wL�� &��'�� �\�"$ kM .&��'�� ��Cn
���� N�\ B� ¢��O+��, ��+; m0 �wL�� ����x� &��&, �mwL�� Y��� � ��� hw��� T�W�M � (�D 2,�H (�H µ�� ��f� 5��\ r12Q� ���, .o�U� �����
"7��Q� ��� [�f$"b� ��&��'��" ��� ���^+��H, &��'�� � �'�K2 ���.
��� :���+�� m0 7��Q� ��� [�f$"b� ��&��'�� %� =� 5;�D 2�"/#�� ]��n ���;����� �'�&, �v�iQ� � ��M Nn�+$ d�� �K�+���H %�O+0R� ��!�+'b� ��� ��� �/�� �/ ;� 7��Q� 5��C$ ����� ������ ���#+�b� y"� g ��� .N��w+��, �g��#+��, B��+!, .v�iQ� 4M �����+&� ��H� M �K�+; B� "='C$ d�� ����^��� &2�·, �*WI
�� ��&��'�� ���; �'� t�� �������� � ��#! d�� 7��Q� 4M ¢��+;}� [2��M g ��� g�'� ����"A m0 o�$ .�¹�#�W! d��.
Y,��� � �O�& R �����"=�� �*^H Yº�=+�� � ����� ª ��;"a�, ��& �OD T"/b� ��D �M Bf�, .v�iQ� �K�+; N��� ��� [��+�b� (: ������ �� ��W+/'! R
UI*! �� 7N\Q� ��� `�fF �7��Q� ��� g��&��& ��&*$ &��'�� ]��n B� �7\�+! /7��Q� �/�� [�f$"b� &��'�� ���nQ� B!�!sb� <��A .����� �K�#� 2��+�R�H /&��'��" m0 ����O� 7N\� &��'H ��#�R �,"\�, �"7��Q�H ["7)*+b� &��'��" ��O��
����� 15
�7Wb� ����/1 ����ª ���� | v�iQ� ,��$ �_���� B� (�D 4M �'���H ."7��Q� ��� � [�!�1 g�0�=�, ��\Z� £eC!, �&��'�� ���| Y�I� [�!�3� �K�\���� r�+! `;Q
�#W�� ���7\�+�� ��f$ �� ��OK�� B'w+'b� B� Bf�, .NO��� �.
[���, m0 ��+f�� �U0 ��,��+! d�� &�2��� h/w�$ d�� ��&�2��� "IJ B� �K�/+; &�2�� ���i ��2�D �!"A �"1� kM .��,��� �O�+�� ��� v�iQ� 2�)J �23
�D"� `��F »hi ],"^�IDRC ���F d�� v�iQ� r��� ��� �� Y�X� �0 �OD, .IDRC�"$ .�!2�^b� U�=�+H ��&�2���! ���b� ������ Y,��� B� ������� %�\ � 5�,
4M /��,��� [2�/�+�� B�, �wL�� 4M ������b� ��1����f$ B� hw��� ������ �� `�i �!"A ��H .��2���25 �0��� &�2�IDRC ()*/+�� � /w1�; � ;� ���
d/�� D"+/^b� ��/����b� �/O3 [��� "!�W+H `#!"A, �0 %�#A .&��'�� ��� [�/� 5O7jC;, �&�2� 7ND ���=�I ��� t"�+�� ���;���b� �������� � ��c+'�& � .`'=; %� =b� 4M ���n�$ ��;���b� ������� ��� 7�� B� �7D*+�� ��!2�$ ��2,�
�� /�H�\ ��/����� �/� �"A �'� ��� ~"+^� 2��M %��c+&� ���& ��\�� /&�2� 578 �l7�fb� µ���b� NO��� ��H, .�R�X� B� ��� ND � ;2�#O��23
�¡���WH �ZO� ��D �#� .���.
���/n Y�/| 4M v�iQ� Y�I� �=�f� NL=� g A B� &�2��� 5#�W;������� �7\�+! ? .&��'�� � &��'�� ��� 92�A, "a��� ()*$ hw��� ��f! �� ��
=�+cb�, #�\��� V"W�� ��� o�k B� ����� �,�7D2, .&�2��� � +�,��$ d�� Y,��� ���w�A .B���� "� ��� &��'�� ]��n 2�fA� 4M v�iQ� B� ����� A"�b� Y�I��
[��L#b� �������b� m�\�; �,���, Nn��+�� ����\ B� B!U/�� �[��/L#b� (:, ]��/;� l/�+G 4M �j7#�/+� ��;�D, .��2�"#�� ��n ����\ 4M ��&"�� ���¼
v�iQ� 7��� 1��� B� *^�$ �\ d�� ��()*+��.
N/H �/&�2��� ¢U0 > �� � [�!�- �\�"� C5'� �;� t"+�� �� ½¾m�� ���+H� dD2�^� 7�� �� ���O� �� ��� �� C5�"¿� @,Q� ��Wc+�� %�8M ��H
���;���b� ������� �� ��!2�+�� ��^\��b� 4,� C�"�� �#A .��,�Q� "!�W$, �/!"A �� ����O+1� C�"�� �OD �µ���b� NO��� (& Y�� g �� C5���=$,
16 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��|,IDRC �+���� �� B!" a C5���� .�O+f�b� ��;����� �Z��� C5!"1�, �¢�2�+D��� �7Z� B� ���f/&,2�D �;Z+�=& ����#+b� � %�"0�/a, Y��/=!2�
l��/L$, ��R�/X� B� c�� H�+D, �R�X� "!2�#$ N��� � ��O�'D�H A"�� À���H N�*; ? ."!"#$ H�+D, ������b� �!��, �v���Q�, NO��� ����J
�D"b ,� �R�w�� �L=b� ��2�D �!"AIDRC /)Z��� B� ����& ���f�, � �NO���.
�Z/O� ��/D hw��� o�k 7�� Y�#�� µ"'! �&�2���H dD2�^� ��"+�� ��H ?, ���&��'�� ��� v�iQ� ()*$ � �"I� ��&�2�H 5D2�a, ��& �#A .��2��1 v�/iQ� N/��=$ Y�| � t�"�Q� ��� [eI 7N�+'$ &�2� C5!�2 �� @ ��'!
�#� .\��� ¢U�, �O��� �U� ��&��'��, � [£2�/H ��/'� ��2�/D �!"A %�\ Y�� �O�� g A �H �� �� �#A .��&��'�� ��� v�iQ� ()*$ Y,��+$ d�� Y�O�Q�
T��n}� �w+'! `��M Nn�$ ��, ���,��� �O�+�� Y�|, v�iQ�.
�/��#b� t��0� BO� NI�! R r12Q� ��� �U0, ���«�a �#+;Q C5�D �M�p C��#+;� C5�f� h/w��� 7�� e+�! `;� ,��! kM .v�iQ� NK��A Y�� `$���"A "0
7RM .� #�/& �� ��� ��OK�� %�#+$ `�K�+; %�+�$ d�� &��'�� 7��, ��OK�� r�wn, ��1 N�� ��O�D ���b B� g:"�� ���, .*Wx� � ]�\��� g02,�H ��"�� ������� 7��
�� t"�; R ��;� 7RM �g��, �7���, �hi ]��/n 2�/+I� �� 2�)�� ��f$ �\ �� ��OKv�iQ� N0�� &��'��.
�/b &�O�� ���� ���W�$ m A .&�2��� ¢U0 B� (�f�� ��O7��$ �o�k ��, ./&��'�� �R�/| l�+G ��� ["a��� (:, ["a��� 2�)J B� v�iQ� `D"+$
� UI� N�\ "7A�+$ �� m���! d�� ¬,"^�� ��� � ;� �0 g0Q�, � /!�Á hw�� d�� %�O+0R� 12� ��� "7)s$ d�� t,"j�� ��� �OD .��&��'�� ��n ~"+�� �� m���! R, .�;Z+�=& N��� 4M � �A N�=�� ���! ��n m0, �hw��� �0�7#�+! B!"IJ ����H rL�; �U� .hw��� �U0 � !�s! d�� �� �b� ����'b� N0��+;
b� &�2�H Y��� �U0 � � �I�� d�� �����H}� <�H B� [��=+&Z� !���H �� �/�� IDRC &�2��� 4M.
����� 17
2�1 �� UIQ� �� �0 &�2��� ¢U0 ®��0 ��� �£"H d�� [2�'�� 2��IQ� B� ��D �#A .���W+�� ��\ 5��C, &�2��� 7�M .V�&, %�\ ���IDRC ��/0��+;� @�!
�� ��� o�k B� �c+'; .� �K�+�� ��n�I �'i 5!"1�� �k� [��3� v�iQ� � � /��:, /'&sb� %��, ��L� ��L�� #�), � ��1, ��6#�\� �� ��, ��W� � � ;M �T����� �#��� `�1�+� �02� O3 �"=�� w�+� �&�, Nf^H "^�C$, ���O�b�
N�Q�H ["��� ��&2 �\����.
���� .�� ���
�"A2�0 ���1 �!"cA [k�+&�
19
����
� N��� B� ��"�D �wA .� Of� ���; B� Y,��� 2�W$ [('� ��� ��()*$ /&��'�� ��/^$ �����, ��Z��A, ��T�'O�� �����I, ���w+=�� gfX� ��f! e/D� �"A �O�+�� "7A�+$ �9��� ��L+\� 7Np � [�,�'b�, �!��+�� ��� �����
� t�/�� �/0 ������b�H ��3� gfX� �!,�$, .���^�� ��L� ��x r/��b !2�"O+/&�� /�H�#�� /�O�+�� /�£Z�� A"�b� t�^+D� ¤9�O�+�� hw���
���L!M, � j=�, ���"#F���,.
h/w��� ��� B��+! �[(#=�� ���^�� [��� �O�& R �[��X� �'� N��& � v� l�D Bf�, .�O�+�� ��� "7)s! mf� ��&��'�� ��� "7)s! �� ��OK�� 9�O�+��
BO�+! �o�k 9U/�� h/w���A .`�� !"!��+�� H�1Q�, Y�s'�� �U0 ��+f�� �U0 l^f! �`+�� ��, �&���� `\�W; h�� B� ��+�b� V�=! 9U��, �NO��� �U0 `�,��+! �U0./&��'�� ��n, !�O�+�� v�iQ� �H N��=+�� � !��X� ��"��+b� B� ]��#��
�W+/'! 7��Q� ��� [�f$"� �����$�"+&� %�#!, /&��'�� ]��/n, ����/��� �NO���, ����� ��&��'�� ��� �02�)J ~"+$ �&��b� A"�b� N�3 � ���c+&�.
�/�� ¢()*/$ ��+f�� �U0 ���� �H �2���� v�iQ� g��#$ 5�)�, ��& ���+'&s�IDRC � g��A .���DIDRC B/� "�D� �� 1�� ��� r�n� v�i��
�/O+| � T����, �������, ����; Y,� B� ����H �� 4M ��� 5\, 9� R �!�O�+�� v�iQ� m=A .� #��W$, ���2��M, �v�iQ� g�OL+� ��&��'�� g&2 .`'=; t�^+DR� B� ��� &2�Ob�, &��'�� 4M �!�1 t�^+D� Y�I�M 7N#!
b� NO+^$, ��$�2�O�+&� �1�+;M [��!£ ��� mO��#+�� ],"^b� �U� !2�=�� �¥A�f!�O�+�� v�iQ� �.
��
20 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�K�/+; �RR� y"/a � (��+�� ��'H ��� T�#H}� ��� ��+f�� �U0 NO�! g/fX� "/n��� 9�#$ �� r�wL�� Nf^��H [���b� v�iQ� �*a B� .v�iQ�
�H�#�� �O�+�� �£Z�� m��"#F��� �/�� /�,��� ��2�/\ �!��+H, .!2�"O+&�� ����fX� !�O�+�� v�iQ� N�� �� ���c+&� B'�, ��0"^;, �A"�b� t�^+D�
����z, ���1�X� �� ��H,��, ��A�=a "�D� r�L$ mf�.
g0�'$ �� v�iQ� �*a B� ���0 [2�DUb� �R�X� B� (�D ��� (^! �OD,� vZ�H N�A� gf� q�+;M � Y�/�� v�/iQ� r+/=$ ��R,� .7N/\Q� ��� V"
�T�/'� B/� /A"�b� o/�8 d/�� ���^�� B7fOC$ ����;�) .��#���, 2�'=+&���&��'�� ��O��� ["7A�+b� Y��X�, ��2��x� V�W; �v�iQ� �&�$ ������) .����fX�.
� �#�#X� !"X� ����F B!U��� ���#���, 2�'=+&}� e+�C!, B/� (��+��, "f=� ��/� y�O'b�, ����� ��a�#���A .g��'�� m��"#F��� gfX� ��&�&� B� �9�"�� �/�� NKR� � 7�D m0 �(��+�� ����+&R� 4M A��M �%�#+;R� B� t�x� B� ���x� (/: N/��w+�� �����, �7��Q� ���!� hw��� �7��!, .�!��+�� ��� ��^! �O+|
$ d�� ��w+b�tZ+IR� N�#$, �¡�O�& �����/��� 7N� � g0�'.
Nf/^H, .�/O+�� ND�^b N�A� �R��� ��'�H r+=�b� gfX� �+�C! ��¡��O� %�fS� #A��� Bf�, .¢(L� ��� d�� ��2�"#�� � D2�^b� ��^�� � �mK���
�& R �v�iQ� � �, .A"�b� B� ��; Bf$ ? �� ²�� ��k 5'�� d/�� o�$ �O � D2�/^O�� /�£Z�� /A"�b�H �����b� �g���O+|, g�£��� B� _���� ~"^C$ �T�'b� hw��� £��! ��0 B� .����fX� T��� ��� gfX�, ����� &��'�� ��a�#;
���"#F���.
�� h/w��� �*a B� �&��'�� ]��n, �����O�� ["7A�+b� ��2��x� ��&�+H :��n ���! ��!�/'$, Y�/�� �#+H ���O+1R� ����'#;R�, F�#�� ND�^b�
4M A�/�}�H .~�f/^��, N��w+�� <��$ �� \�)�b� 7���� BfF �OD .[�!�1 �92�/�+��, �m��O+1R�, �m1����f+�� 2�f+HR� g �C$ �� v�iQ� 2,�#� �o�k
U0 e+�C$ R, .9�O�+�� %�#+�� [�!�1 ��2��I �7��! 9U�� ,� ��+- [�Ä�Ob� 2�)�� ¢��+f�� �U0 Y�LA r��$ �OD � &.
����� 21
]��/n, �������� ���'$ #!"WH �&�&Q� ��A�^+DR� Y,Q� g'#�� {"�! /W#; 4M Y�L=�� ¢U0 (^$, .!�O�+�� v�iQ� g�� ��� ��'&sb�, �&��'��
q�+ �Y�O�Q�, �&��'�� ��2�"#�� ��� ()*+�� :�&�&� ��/Wc+�� 4M �������� n�x� !��L+\R�, ����O+1R�, ��&��'�� g0�ZH t,"j� ��#A, ¢U�=�$, g �O��
��.
Y�s/& Y�� 2�wO+$ � ���, .g��#+�� ��,��$ ��� 7ND µ���� g'#�� {"�!, ��� ��H� 4� ����� &��'�� ��� ")s$ g )�i� N�1 ������� BfF l�D :m&�&�
�� " j$, ���/�� &��'�� ��� N�AQ� ()*+�� �+�C! hw��� �� y��, NfH H"�+ ND�/^� �/�! �/��i �,"/��A ���fb�, ������ �K�\, 2��+�R�H �������� UI*! ���/&��'�� g/&"H ���b� ��'&sb� �� Nn��+��H ����#!, �[��S� ��&��'��
g ���'� � �&��'�� ��Lb� N��=+H,.
���� g'#�� 9,"! �`/$��� ��, �`/$�!��, �`��/n� :`'=; g��#+�� L\ h� 4M �!2�/^b�, ��/&��'�� g�/�#$ Y�| � ��A"+S� �U���& ���W��H .`�K�+;, d�� NK�'b� 7�� o�k .T�"#�� B� (�fH eD� ��� ��$ L#�� ¢U0 Bf�, �N�n�=+��
�� T���� m#�C! ����& �Æ ��� �+Ob� g��#+�� ��,��+! d/�� /������ ��2�"#�� ������� Y,��� � N!�O+�� �R�D,, ��������, �&��'�� ]��n `1��$.
/��#�, O�\ �K�"�� NO��� �U0 � [�2���� ��X�, 7��Q� e+�C$ �%�� Nf^H 9�/O�$ hi �!,"$ ��� NO�$ �$�O:�e�� ���n�+��, ��A�^+DR�A .T��'�� ���
�1�+;M, ����A "�D� g�O/L+�� �/�3� hw��� 7�� ������ y"W�� £��$ � ;� �OD . /�H�#�� /�O�+�� `/�7�W+$ 9U/�� m��"#F��� gfX� B' �� `;*a B� U�=�+��,
!2�"O+&��.
� ��� ����
��K29U�=�$ Y,s'�,
�wL�� ����x� v�iQ !��f�� '&sb�
�H�& ��K2
��,��� �O�+�� v�w��� �D"�
�
23
���� ���� ���
� �#A .m#�#� �(��$ Y�| -�8��� ¢U6 )�+eaNO3a "5!"#3�� �U56 ����M mK� ������ m=+p�5�( T�D"5a T�H 9k Ç��H "Dk� ._���� B� 0�D ��� N��=$IDRC B!U��B� ��W�� f X�5L� )5;�D �#A.-�8��� Y��� f��8� �( f 3\(
f��7��3��(-�8��� �È"wC��D8�^b� ��O& ��n�I ��"ea `7(� �� �(� . � "�D� B�100 ca – � f 3��/� N7Q ��R�w�� @(Q� N��w3��( ����3�� o5�k(
�8( ��� ��5����3;��( ��!��=�3;��( ���e;�H( �Àg/;�6�7 � NO� .�(�5$(�( 8�eAQ� B� ��0�D %�\ �(�$(� � 98�^3-R� �!"=�� +�� 'M [8�a}� 8��( -(8�b�
!���H �Z5a�� `5+�4 +N�) 9�8�6 ��7 ��8(��� ��3�!8 :`$��n�$( `$��"3#� � N5�\ B5� ��6 D8�^� �� �@"=!�( ����� �9�;0A µ(8 ����$�¯ 90$ �((";��
0A _��8�D( ��3- ��!� ��K"5�� �N�;(� B!8�� B� "O3/b� f���� +�� �OD .�8�: �D"b �H�/��IDRC.��� 0�D ���^$ 8�L� N+ea �
.BO�5H 8�#$ R -�8��� f�OL$ � �!�� Y(8�e� Wa���� D8�^b� );�D-��/�� f��#$ � �!�W�� ��gI B� 0�D �� 'M �;�=3-� �#A�� D8�^� +�� �OD .
�� 1�i� �!"A =-���e-(8�D �;Z3�� `� ��D N��w3�� � ��O�/D�H %�" a( Y��=!8��e�6 � 98�4 8(�� 8�/A(g�� q�"aM )� .��A�^3DR�( ��U56 %�5\ ��!�
�(º� �5� �5�� �5������ ��;����� ��w=n B� qRJ [�� ��^O3H ��������.BO�H 8�#$ R �!"=�� �U6 ���"3#� );�D( .�O��(
�O�#�� R����� �"7�T ��!�5� �"+A�5$ �b ��R�X� ��-�8� ��5��O| ����� ��;������ ���c3-�H ��O\ d�� ]�5�$� ��O�� f 3!��8( f 3\�� ����\ �#A .
�R�5X� )��7 -�8��� YZI �Z!��3�� f 3H��3-� +�� �OD �D"3^� ��7"�
24 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�� B� �K�8 ��O��( ��;�����H ��:��!�(" ��H� � ���c3-� (����=��H :s�iQ� ���D� �!"D ��3!�:8�� ��5!�"H �Y"!M [8�- �B$8�H ���� ��D("H ��=!� ��$�:(�
�5�H �!8�� �o!8�H )!0D �0A(� ���!£ �8���D�� �!�� ���!��� (�;�;"A �m5�/��: ��H ���:(��� ��!"!M �µ�8�n ��FM ����$�¯ 90$ �`����- `!8�;� �9�$(07�!8
¨���D �9(0��H.m-�$ �;�!�( �B�H�$ m/!"$ ����1 �$���8 �`���-
¢U56 "!�5W$( f�OL$ � ��0�D ��!"eA �����^$ )/!�D���� �"=!M %�\ �� �(��3��H `�~( 9U�� 8��}�A ."e�b� m��O�3�� NO��� �( -�8���IDRC
�� [��=b� N�/�� B� ��0�D u3A8�/=3- ��� �R�X� ��-�8� �"1�( ���#���(�� .0�D
.�"I� �R�D( � `H�^� NO� ��H �-�8��� ¢U6 %�#$ ��( f6�- �#� �O�3�� ���;"H � ��-��/��( s�w��� � `#!"A( ±;�! ��7 �� NO��� q"a
�78�x� �O�3�� � �� � �( ��=�#�$ � 0�D �� 'M T�"1M �!�5�#H �;0e=$-��/�� 012$���;"H ��� ��3- ��!� ��3A"� �#A . 5�b���� �O�3�� e�a ��
-��/��( s�iQ� �H [��� %�8 Y���� )\( � )��\( � ����5/� ��R.��$�a�#; � [0�D
µ�=�35- );�D ����� [�b -�8��� ¢U6 � ���e�� D8�^b� YZI B� .NO��� �U6 � ��K"�� me!"a ��/��; g3�C! 5�H�� 5�7�"b N��^�� �6����M
(� n"� N5��=�� NO��� YZI B� �R�X� ��-�8� o-�, ��O~ � "O3/b� ��O| �~( � ��!8�4 �f ��( m�� ��"H���( �6gn( ���X� -�8� 9��� �� ��5��� �U56 �� NO��� Be! ?( .���� � ���� BeF d�� �R�X� ��-�8� B�
� ���e· [���3b� -�8��� N��"� � ��caQ� B� 0�e��� � 5-�¼( �¹(��$ R.B!"O3/b�
�BO�H 8�#! R �Z��£ 9�6 ��7 g3�C! �#� �5�� 8�eAQ� �H8 ��� µ���- y�~��� 'M "O3/b� `��/A .��-( u~�( ���~( � f6�/! U56 ��=^3e� ¢
.U�=�3�� ��\ -�8���
�#$ T�WI� 9�( .m#$�� ���
������ ��� ��� 25
3�� �D"� � ���£ YZI B� ��Wcb� T�¹M +É ���35-R� f��� �H�3�� ��(��� �O� ��O�� �+#�3$ ���£ m6( ��"A8�6 ���7 ���0A( 5��(��� 5�O�3�� s�w��� �D"� B�
.��0�D ��;��3�� �#�! f O��( .�"A8�6 ���7 � ���3-R� f�� ���;"H(
�f/#�� �U6 � f �� ��0�D �"Dk B!U�� �f��#3�� [��( � mKZ�£ +��A ���0I�\ R��( .[0�D y��; B� �6�O��( -�8��� ¢U6 %�,} ��eb�( )\��� T�c/H ����
.NO��� �U6 +É �b �f O��
��� ����
27
����� ���
��� �����
29
������ ������
B�, ���&J V"a ���1 � ��L�� �"\ 4M �#!"AQ� _2��b� t�=n B�&��'���� V"/^�� � /�K�b� �2��/b� [2��M 4M ���$Z�� �D(�� � !2��+��
�� �¹*a B� g��& Nf^H 5!"1�� �k� !�O�+�� v�iQ� 7�� 7��Q� 5��C$ ��&,Q� h/w��� ��f! ����� .�O�+�� ��� �A� ��� ���'$, ����� ��&��'�� B'�
U�=�+��, ��Wc+�� B'� � [2� � ¢"^; g+!, � fF "/�D� ��&��& �+�C! �� `� �/&�A .� /'=; /12���H �"I� W#; 5��C$ H"�+�� Bf� .��A�L;M, ����A N/^=$ �/� �����: ������� Y,��� � &��'�� ��Cn ��O� ������M, ��D�H2M ��/������ o�$ ��& �0 �OA ._�O�� ()*$ 9� N��'$ � !�O�+�� v�iQ�
�D� ["a��� [2���H ���\�=I}�, N�1 &��'�� ]��n, ������� BfF l�D �" Y,�/�� � �/&��'�� ��2�"#�� ��� "7)s$ �\�)�b�, �&��b� �[�!�3� A"�b�
�������
Y�s'�� �U0 7�� r����� B�%�0 �g��8 d�� ��O7j�b�, �������� 4M �'����A .�� Y,��� ��7f& [��� �'� 4� �R,� 9�O�+�� hw��� t� ! N7f^$ �� �����:, .����
[�/�� 4M [�/!�3� /A"�b� N!�� � � �� ²: R [��� ����� &��'�� ��Cn ��J g/&"H �/�b� �/O+�� 4M �'���H ����XM 7N\� �*'b� e+�C$ R, .N�A� N�#+'�, ���/n�$ 4M m� �� Nf^H Y�n��� �;�f�M �*a B� �!� ��� m=A .��&��'��
b� v�iQ� �/7#wC$ ��&��& U�=�$, 2��+I� �"A B� ��(�D �!�! �� 7��Q� 4� [��+' ]��/n, ����/��� 7�� r�wn .��F�+'� �¡���a ��O�� �W#+'$, [��^�b� �K�+���
���
30 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
� D"+^� ��2� �� M ����W+'! g �f�, �[���, �� ��OK�� ��O7�f+! R &��'��F�+'�, =L�� !�O�$ ��&��& 4M g ��&.
gfX�/A .`/�� �H R ,� �Z & ��"�� ¢U D ��\ ��� V�=$R� ��� ���W��H N���$ [��3� ����fX�, ��a�=�� ����fX� ��!��,� B� ��� Ã�+'b�, Y����� �/�� ."0�/j�� � H2�/�+b�, ���+b� �&��'�� t��0Q� �H �� ;£��O�� �¡���!
�, ��"L�� hw��� N7f^! ���:Q� .�&��'�� ��O��� � ")s$ [(�D "n��� B� ���� 7�� <��/�� �/#+�! kM .&��'�� ���7�W+� ����� ����+�! R g + 1 B� ��������A �0�/! �/�WC$ NH �&��'�� t��0Q�H [��#� Bf$ ? �M N�A� �K�+; �7#� v�iQ�
����X� ��A��0� N1� B� �Bf�, .�� n�x� ��� 1�$ ��++� 7N/\Q� �/�� {"+=�� � ��#! d�� [��=b� rK�L��� 4M T��n}� � &��'�� ]��n ��� ���D �:2 ��1,
� F�#$ � ������� ��� �:2, ���������.
��� �A�! 9U�� 9�#�� �W�b� ��� NO��� m���! �� �O� 9�s$ v�iQ� N�3� ��f� 9� � �� ��2eb� %�#!, !�O�+�� v�iQ� d�� v�iQ� ]�; � ;M .?���� B
��T�/'O�� �/��I ��f� � B���b� ~�"aM � g '$, ���\� &��& 97U�$ � �/^O b� [2�/\ £��$, ��,��� � ��)�w+'b�, !��L+\R� ��2�#�� 2"�, v�iQ� ]�; m0 ¢U0 .(��+��, �O��� [�!�1 ��2��I t�^+D� ��� [(#=�� Y,���
+�C$ 9U��N�A� ����f� �.
�� � ������ ����� �� ��� ������
/����� /&��'�� �/�� !�O�+�� v�iQ� ()*$ B� ��L#�� [�K�=�� ��#w+� ./����� &��'�� ��Cn �=�D N��� ��� ���=��, 4,Q� [�Wx� 9�W�$ �NO���,
�`��� ]���b� �U0 ����� [2��}� Y�| � [�!�� ���7�| 5�,��$ �\, ��/7D2, ��, .Y�O^�� Y,� � ����L�� ���"#F��� �Z��� � &��'�� ��Cn ��� ���!"#$ � 7�D
�� �����b� 7����O� �5/���$ ���H�Q� o�k ��� d�� �1���!�!Q� �Z��=+��, o/�$ {"/+=$ �m/&�&� Nf^H .���� ��� 57�p �&�&Q� ����"=�� 7�� 7RM
�����b� 7�� ���� �b� N/H R �()*/+�� &2�· � �fF ��fX� q2�I ���O+��,
���� ����� 31
B� ��O| �������� N7f^! �@�+��H .�&��'�� ��2�"#�� ��� �N�=��H ��()*$ &2�8 o/�$ {"/+=$ �/OD .��fX� %�O+0� N�; ��� �A��+$ d�� [�!���� ����O��
M Nn�+�� �� ����; ["#+'�, +H�) ��'&s� ��1, ���� �b� /���f� ��2�"\ 4 .o/�k (: 4M, ����f� �R�D,, "K�,� ���2�£, ���!"^$ ���| ¤�0U�=�$, Y,�� !��#+;�, Wa�; !"fA, ��=wn, ��F��D� ����O| ��1, ���!� {"+=$, o/�$ 2Ä�/LC$ [��/�, .�/02�"\ ��� ()*+��, ������b�H ��fX� �!,�$ [�0�1
��� !���#+�� ���� �b� /�I��+b� "�R� B� ��O| Nfa ��� ��&��'�� g&2N���=b�, ��Lb� > �� � fH�^+b�,.
Y,��� � ����fX� ��8 d�� ���"X�, %�O�� B� ����� ���Lb� ~2�! B� ./ �1, ���&Q o�k, �Y�O^�� B� ��W7Wcb� o�+� ��(�D ��;£, mW�! R ������
X� y"a � ��w�A� �O OA 4M ���/n�+! �/� ��2��; g ;� 7RM ������ Y,��� � gf ���3� Y,� £�+8 ��f��� ��� .[(#=�� Y,��� � 2�"#�� ���L� �¡�1 ��#� 2É�L$ �/�� ���'$ d��, �Y�O^�� Y,� B� ����8 =�+cb� ���n�Lx� B� �!�� ����O�
()*+�� &2�· ��� !�O�+�� v�iQ� [2�\ ��� �!�� l/�D, ��/&��'�� ��� v�/i*H ��/&��'�� ��� ()*+�� &2�· ��L�� B� �[2����� ��1�H .o�k v�Â
������ Y,��� � IQ�H, �?���� B� ��f� 9� � [��1.
������ Y,��� � gfX� ���n�LI £"H� <�H m�! �� �.
���� ���� ����� �� ������ ���� ������� ��� ����
{"+=$ ��1, Y�O^�� � �Z��w+�� À�L$ d�� �&��'�� ��O��� "�� gj�� �/OD .[��+�b� ���"#F��� ��!"X�, V�#w�� ���a &2�·, ����"#F� ��'&s� � B/f�, .��fX� �� ��"LH g7�f+�� !"� �O�& R �(��$ !"� ��1, {"+=$
� ��f� 7Np � ,� ����"#F� ��f� ���: 7Np B/fF R �7�#+/'� (:, =�� ��/'&sb� N/I�� �/����, ���'=��, �l���� NW�! kM .����"=�� o�$ ���W$ ()*$ 9�, ���"#F��� &��'�� ���L� � ��� t2��+b� ����"=�� N���=� ���fX�
��&��'�� ��� v�iQ� `&2�8 � �·.
32 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��� �� �!" ������ ����� #�$% � �&���'� (��)��
R ��k�/=; �����/'b� m��� 2��D, ��,��� ���b� ��'&sb� _2�8 �� �����: ���/&��'�� q�/+ kM .��/�3� �Z/H � &��'�� ��Cn ��J ��� `H �� +'! ��")s/b� o/�$ N/�A �,�2 V��+&� 4M �Z��� o�$ � �����fX� ���,s'b�,
*!, ����� ��&��'�� ��¯"! g0, �12�x� YZ#+/&R� ��/�: Bf�, .�� �,UI ��W�'�� m#�C$ h�i ���,s'b� B� m��$�"+&� �"� 4M 9�s! �� `;*a B� ¨�U�� ,��#� g0, ����&��'�� [��#��, .����M ,� ��fX� NO� "!e+� q2�x� ��� %����
T��& ��0"7A�$ Y�� � �+� v�iQ� rK�L�� ����O+0� �,(�! R �\ �9�!Q� ��/D�R %� ��,s'b� %�� �A��H o�k.
����� ��*�+� �� (, ���� -.��� (,� � ��.�� �/0� ���1� -.���
������� 23� 4�����
� ��'&sb� �O�& R ���f� 9� � ��'&sO�� ��!�� �=7p�b� Y��$ N7f^!� �,�"� ��f! �� ���� [($�H �������� "��+! kM .���3� �/�� ����;�/+� NO��
4M ["��� ��� ����� �U0 ��^! �v�iQ� ��'&s� � .� b�, @�b� B!���L�� g A 4M 9�s! �� `;*a BOA ����fX� "K�,��� � ��� .N�A� y�z �"A, lK�p,
&��'�� ��Cn �Z��b v�iQ� �� ¨*$ d�� Y��w�� »t�D (:.
���� ���*� �&��� !���� 2�5 ����� �� ������� (��� ��!� -.��� 2�5
������
�/����3� %�'\Q�, ���&�2���, �v�iQ� �0��� B� ["A�H ����� Y,��� �j� g ;M .m��"#F��� gfX� ^\���, &�2� �cn � � ��� �"c�b� �7N#+'b� %Z�}�,
Y,��� B� �����! �� �����: B!U�� A"�b� ["&�¯ �K�/+; ��WH"! B!U�� ÊT�W&��� ������� Y,�/�� � ��x� ]�W#�� ��f! [���, .�&��'�� ��AZx�, &��'�� �!��#H v�iQ� � /�b���� ��D"/^�� "O�+/'$ �� ��2��;, v�iQ� T�"1M B� ���!� �0 ���1�� ������
�� ����J ���$ �o�U� ��+; .������ Y,��� ��L�� �7�S� v�iQ���&��'��H ()*+.
���� ����� 33
���" )�*!���
7�Q ��/ ¾�K�+;, �/� &��'� [��S� t��0Q� �H �� ��+a �Y,��� ��� � V2�/=�� �U0 Bf�, .�R�O+�R� ��� �7\�$ ���H� ��W+'$ R &��'�� ��Cn ����J /&��'�� ��Cn ��2�\ ��f$ �\ ��R,� .���&� )Z�� ������ Y,��� � £e! (�f��
� 2�/�+�}�H UIQ� � ��,��� �R�D��� � ��$ d�� ��&��'�� N^=$ h�i �=�� T�/�)� [�/�3� ��&��'�� N^=$ �\ ����;�) .���fX� ��!��,Q�, �7�S� t,"j�� U/�=�+�� <!�/#$ g+! �\ ������), .µ�;�#�� ,� 92��}� g���� l�� ��'H U�=�+��
�� [T�=f�� %�� ,� �H�'S� ��'H /�\�"b� B/� /�A�D 12�� ����> R B!U��T�'b�,.
�$&�� "���"67�� "�$ 8���� 2�5 9�. :���
� ��(�/D ���/!�� N7f^$ m0, .��f� 9� � ��3� gfX� �H�'S� {�#$ t�"/��, ��;�b� ��x� �;�A"�, ����"#F��� ��'&sb� � �A ��f$ d�� Y,���
� !£��b� ��#�� ��/�O+| �/H �/Lc^�� ��\Z��� �!��$ e+�C! .=��� � �� .���+�� ��w=L�� `�,��+$ ]���� �0, �����fw�� ����1 ��"�� &��'��, v�iQ� �/�H 9*H "�$ d�� NK�k"�� B� [�a"�� Y��\, �Lc^�� �ZL�� YZ�+&� e+�!,
.��&��'�� ��� v�iQ� ()*$ �"A 7�#$ � ;� �OD .��D �� ����/��� ��f���A 9"/ ����� Bf· (: �U0 Bf�, �&��'�� ��Ën Y�| � !"fA [£2��� ����>
��£��+�R� ��� Y�LX�, n�x� �2¥b� ��#w+� ����� �;��#H �b�.
���*� �!" ������ 2�5 ����� 9;��.��
2��+�� 4M ?���� T��� l�+G � ��;���� &��'�� ]��n N�F B� ��A�: ������� /&��'�� ]��n ��f! R h�� ������ Y,��� � l\�b� �U0 g\�=+!, .�\���� ?�� ��/a 2�/L� ��/���3� �,e+�! ,� �["n��b� �O���� ��H2�#b� ��� ���7W� ��/+=+�! �� �����: �v�iQ� 4M &��'�� ]��n q�+ �����, .��fw�� �2���,
�M ��H"+�b� 4M �/\ �/;�1Q� ]ZW+&� 7�Q ,� #) "�D� �,e+�C! �;�1Q� 7�Q �
34 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
����/��� �/�� ��/O+�R� Bf�, .�����'b� m��� ��� [�j� g ��; 4� 2�LC!v�iQ� T�"1M ��� �7�S� [2�#�� �!�! �� `$�k �i `�fF R �;�1Q�.
���� ���*� ���.��� (, �� �� !��� 2�5 ��� ���<
"7A�/+H ��O7�'! ����� �*WI �O�+�� ��&��& v�i� [��!£ ,�!s� �f$"! �� �����: ��\���� � .��&��'��H n�x� rK�L��� Ã�#+� _�&*D ������ ��;����� Nn�+�� �0(:, �&�&Q� �K�L�}� ��;����� � 2�L\ B� ������ �Z��� µ��$
7Np �, .\�)�� ��1�+�+&� 4M Y�/3� �/f$"! ��/ ��� �=+� �K�\, ���: e/+�C$, ./7��Q� ��� `�� "�D� N��w+��, W�'�� ��� ]�"L�� ��� m&��'�� �/�� ()*$ 9� &2�· `;,�H ��W+'! R k� h����� ���� � B� [�Dsb� 7��Q�
&��'��.
����! =�7� �&� >�!��� -.��� 9?�.�� � �6@�
�K�+; N#+�$ �o�U� ��+; .���3� 4M Y�O^�� B� [��� v�iQ� ���� ��, �H ������b� Y���+� O�#�� �"=�� ���$, ����3� � v�iQ� �2�� N0�� g+! �/� :o/�k ��� �R��� UI ¤���!� [2�'x�H ²OC! Y�O^�� 7�� �OD .���3� m���H
���O+� 9�O�+�� ��Wc+�� B� ���3� B� `O7��$ BfF � ���/nQ� ��f/'�� /�H��1 Y,� �� v�iQ� � �,��+�� �;�f�}� ¢U0 ]��� e+�C!, .���O^�� �D(��
[(#A �,� 9Q ���A [2�'I �"I�.
A*6!� >3��� 23� -.���
]��n �� Y�O^�� Y,� � ��&��'��, v�iQ� ���H�� B� ���� �'; {"+=$� B� �+�! �� �Á ����W! &��'�� ��/f! �� �����: �#�#X� �, .A"�� B� v�iQ
d�� [���'b� ��� ]Z7�R� m���\ ������ Y,��� ����f� � ���� ��2�"#�� ]��n ��� �7�- v�i� [2�\ T��H O�#� @�+��H ��)"+f! R, �g ��M � F�#$ v�i�� BfF
Q !��,Q� T�W�� 9" R �o�U� ��+; .N!�W�� ��b� � �/+� �v�iQ� W^;����+�, !�\ � ��M 1�X� � �A ��f$ d�� �R���.
���� ����� 35
23� ���.��� B!�.% -��.��5 ���C ��"6 9;� -.�D� �3���� E����3�
�/�� ()*/+�� � v�/iQ� �,�1 ���,��+! B!U�� Y�O^�� B� ��+f�� {"+=!���A 2�"\ ����J ,� �&��& ��f�a ��1, &��'�� �/H �$�/'&s� �Z��=$ 9� �
�/O+| 4M /&��'�� ]��Cn ����O+0� N#; ��ZI B� g+! &��'�� ]��n, ������� ��f�/a [2,"���H �1�! R ��R,� .&��'�� �O+| 4M v�iQ� �K�+; N#;, �v�iQ�
R [(#=�� Y,��� � �¯"�� v�iQ� �� ,��! ����;�) .������ Y,��� � ¢U D t� +/'$ ,� �g1�/�b� Y�/O� ,� ��Z�� ��7�S� ��2��b� t� +'$ �� 2�#H ���fX� ��W�'�� 4� [�/��#�� B� NO�$ (��+�� N1� B� v�i�� ��J ¢U0, .��!�b� V��&Q� � T�'��� ��,�� ��/f$ �� B� Y�H %�#+�� %��� �K����� �¯"�� gfX� ��&��& � �A ��$ �%"��
� NO��� �/=�+cb� "�Q� B� �!�� � � +�1�+;M o�$ hw��� H2�#� 5+�)� �#� .N��=� �/� [�/!�1 ��\Z� ��O�#!, ����c+�� ������� ��� �A��M ���1�, 5�"A � �f�,
n�x� g���� � v�iQ� �K�+; ���W$ ��� B!2��#�� ��caQ�.
��� ������ � !�"�# $%��% $�&� �'��'�� �� �(��� ������
�/�� [�/f$"b� &��'�� ��n %��� �K����� ¢U0 ��� �"W$ R �7ÌX� B'X ��Z�/�� tZ+/I� ��� � 1,� l�+� NH �½%�; ��H 7ND � ���, �J � v�iQ�
5\��� 2,"� �� ���fa� Y��+$,.
�/�n"A [*�A �7��$, �R�X� ��&� � �+� t,"p *^�$ �o�k 4M A��}�H [�!�1 (^! .m#�#� 9�O�$ %�#$ ��#�, ��&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob �������
��I ()*$ �k hw��� � �A r�LC! !��� ��jX vZ) 4M Í!2�+��.
(�/�+�� ,� �r����� ��&��'�� N^A ,� �!��L+\R� ���£Q� �*a B� ��R,�iQ� rK�L; ��� 4M &��'�� ]��n �A�! �� 92U3� m&��'�� �/0��0�� d�� v�
������� ��� [�K�=��H l\��b� � ©1�=b� (��+�� �U0 ���!, .�H�'�� � �0��A2 ,�&��'�� ]��n ND�^b ��O�, n�I Y��� Ã�#$ 4M ��&�&� B!��+'b�.
[�!�1 ��n"A �R�� {�� d�� �&��'�� Oj;Q�, ���O+�� 5�+;� ����;�)���� �7\�+� (:, �/�\ 5/��£ �� d�� [�!�3� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob ���
36 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
N/�#+� �/&��� 5;�D %��+�A, ��#!"A� ����D =�+G BD��� 7�� B��$ kM .&�2���(��+�� y�!2 g�I � 7��Q� ��� [�f$"b� �&��'�� rK�L���.
2�^+;R� �&����, [�!�3� ���1����f+�� 2� p ��^! ������) /&��'�� ]��/n ��/����b� ?�/� � ��2����/A .[�/!�1 ��H�1M H"�, [�!�1 �«&� y"� ��� �5;"+;}� f�a ��� B!��+'b� g���+��, [2��+�� 4M !��x� l$���� B� ��R�L$R�, �f^b� ��f$ �����A .Y��� �U0 � �&"O+b� rK�L; ��� 4M &��'�� ]��n 5�A�
H�& R 7NX�, �/�0, .e/D� �� 'H g � Á 2�"\}� &��'�� ]��n o�k B7fF ��O� # �/';Q� g/¹� [��=� v�i� �K�+; _�&Q� � g�£�� � B!U�� �������� e+�C! ����!�
\�)�b�, �!"'�� rK�L��� Ã�#$, &��'�� ]��n �«&� B� H�1��.
�+&� ����1 ��+'b� h����� ��W+'! ��"I� [2���H ()*+�� �&��b� n"=�� YZ ��/Cn ����J � ������, ���#��� ��� �7��+�� BfF, ."A�+$ �b�� ��&��'�� ��� 4M ���/L!M, ��/�1 Nf^H �0U�=�$, !�O�+�� v�iQ� ����M g+! ����� &��'��
�$�O:�"H, �&��� ��2�"\ k�c$� � g0�'! �� ��� &��'�� ]��n.
�k 4M A��}�H t,"j�� r�wL$ ��� ���'! �� N��=�� hw��� �*a B� �o m/=A .��/&��'�� g/&2 �O+| 4M [�!�3� A"�O�� N '�� Y�#+;R� ���$ d�� w/L�� Y�/| � m�S� �O+�� ��+'� ��� 58 d�� v�iQ� 5��& ���;��/�$
/L�� ����/x� N!�8, g�OL$ �'� � �=!"�� ����b�H n�x� ����� �, .�w �/�, ��/��J @�//�b� "#=�� �� �b� �Z��w+�� 5�'� ���Z��H, ����=�� ¢�/�� %��c+&� [���} ��S� ��&�2��� �"�: ���2Q� �, .!��L+\R� ��&��'�� �'� ��kM v�iQ� 2,�#� .�K�b� �2��b� ��� Î�=X� � ��fX� ��H2�#� 92���
Q�, �����fX� T���v�iQ� B� �!�� ��� ��^! N�AQ� T��.
.��/+f�� �U/0 ]���� ����� ��&��'��, !�O�+�� v�iQ� N��=$ N7f^! NÏ g��#$ ��1�+�+&�, ��j�Z� 4M �����+&�A23 Y,�/3� "/j;�) ��� &�2�
1.1( � B� "�D� 9�60 ��� �!�! �� � ���,"^�20 �"$ ��&�2��� ¢U0, ��,���� g'#�� �µ� � v�/i� N1� B� ��O� �����$�"+&� ���+�� ��w=L�� BO�+$
�&��'�� ��Cn �O+|, v�iQ� �O+| g0 ��+f�� �U� �����b�A .N�A� ��&��&,�O�+�� v�i� Y�| � "O�+'$ d�� ��,���, ������ ��O7j�b�,.
���� ����� 37
������� 1.1 :����� � ������ � ��� �������
�Q6��#� ���$������ +7 ���: 8&� L��#� 9�: '�R� .�,!��� ��7�-&� � /S�? >�#��� T9': ����� +7 3.��*�.� 3����"�� ���������� >'4� ;��; �!'? � 8�&�� �K# �� 9�: 3�J:
H��F� �"�: +7 /*�& U��� �:.
�%7 %,�� +7 Q��%7 Q'�� 34�-� ��%� 3�9���";� �!�: +7 $������ 3��� )S;� �%-� ���� .>� ����� ���, ��& D�� ��'� � �� '���� 2 ��4� 8�&�� N��? /�6 >�'%�� 2��#��..
.��S&� 'S"� ��%�;. �� ��' $������ 3%*%& �? .��7 9�J ��� 2H��F� V�� +7 /*�& 4��� +7 3�9������� ,�=�� 3��':� 2 ��,�� ������� ������& 3�����7 �S��������� ����"�
3.��*�.� 3����"�� ��������� '9�� �� >��=� 6���� 9�J ���� .3.��*�.� 3����"�� . 2�S��� ��S;� -��� >'��� 3.��*�� 3����"� ��������� ��� +7 8�&�: $B,� -9����
S����� 9�: V�� 2 ���'�� �,�!�� �6 �F�� 9M=� .N�%-�� ��9�; 3�S9�����? �S& &�&S# 3� ���� ��� 2��%��7: ���� +7 3.��*�.� 3����"�� ���������IDRC 8�&�� ����� W'"�;�.
3�S���"�� �S��������� 9�; ���:� ��,� ���#�; ��� N�#�? :N��: JBJ /�? L��#�� �9;X��*��� 3����"�� ���������� ��! ;��; )�� Y3.��*�.� 2 S���&� ��S�: ����"� 3.�
3�S���"�� ��������� 3��'!�;� �-��� 3.��*�. ���� ����! ���K# �� ������ )���#�� ���:� ���� 3�9�K7 .�Q"� JBJ� 3��9�%�� V�� 3��6 .>���;� ���'�� 5�'�� +7 3.��*�.�
�G;� )� 3���"�� 2V;����� ,�#�� Z>'��%� 9�;� 3,6:� . ���&� +7 "�7� ���� ��� ��� H���� �� ��9�'�"� 5��� C'��� �� +�'��� 8&�� H#�� .Q'9'&� ��7'� 8&��� ;��;� <��� .39'S"��� ,��S� -�� 3��%6 3'9'& ��� 2((��6 ��&�� ��� )7'� ���<�� ���) 3������
����� )���#�� ����*7� +�� 3������� ���� ;��;� L�*�� /�6 9��� ��JK� ��.
)��� ���%� ]4��� +7 ���� ��'�� O$������ 8&� U�� ����.
��JKS�� S;���� �� '� . (�: 8&�� ���'� H�6� 2 ;��;� L�*��� ��&� >�4' 9�J ��� .���S;��;� N��6���� �Q���� ��,���� 9�;� ���:� ���#�;. ���� N��6: ���� ��� .����6 3.�S�*�� 3����"� ��������� ;��; )��� �'���6 ��< �&� /�6 ����� ���&� 3����
2 �6�7 S#-� ������ ��� .� .�W��!# 9������� 5�4�� N���� 5�4� ���7 V��# '�� +S7 3.��*�.� 3����"�� ��������� 8&� ,�� 9��� .$������ +7 L��#�� �'9�G�� �;����
�S��6' >�'��� ��6 2'�<�:� ��%��7: ����� 2�=�;� +7 ���#� )���#�� $������IDRC ��: ���6 3&�8&�� �9'%� )� +6���� �"� ]4��� ���#� 9��� .��;.
��6 +7� .3��J^� ��� �J: 8&��� ���2000 ��������� ;��; '���6 /�6 $������ 3%7� 2 S��' ��*�: /�6 "�; $������ 3�;��� .��%��7: +7 /��� 3���� 23.��*�.� 3����"��
�� 3�9�������� $��,� +7 >'4� ����. ������ 3.��*�.� 3����"
������1.1
���� � ���� :
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
����
1.M
IMA
P) ���������
19
90
�2
00
2(
��� �� ������� �������� �����
.�������
� ����� ���� �� ��������� !�!" �� #�$ %�&��� ���! �&�
����� �� �&'�� ������ �� ��
�����*����.
+,� '-��� �/�*�� ���� �� ��� ��� "� ��&�0 �� 12��3)
CG
E ����� &0
�� /�43 56� 7(
CB
MS
/�43)
&0�� !���"� ������8 ��3��� %&$�� .(�*� �� &0
�
�&� 9�'�: ����� 7���;�� �*!��� �� ����� ����
��$<! �8.
2.M
IMA
P) =
&<>3� 1
99
2�
20
01
( 1
���* � �6�: ��?� ����� /@� .
���'���� ��� ���'�� ��A ����43���� ������'�� ����B����� ����������
��" � ��$��� ��&�$ ������ �$ 9'��� �� �����'��
.����� %C!�
2������ ��&�0
�;� �������� ���' � ����' ��!8 56� .
�����@��
��� �� ��������
.D������ #�$
���� #�$ E;��: ����� &0� /�43
���68 ��� �3!��� F�
%��&G +��'� �����*� /�43 7���'��� F� ���� #�$ /�43 12��3 ���! 7�����*���
CG
E
��� 7H��&" �� #�$ +��&
��$<! �8 �����&
��& �@3�) ������ �!� �� ����� ��' I���J� ����$��
���J� �� ������ �$����� �/�*�� I��3G� &������ ���3 �������
.(D������� ���?���
3) /�3 �� K��3�� .
19
93
�2
00
1(
.��� "� 5���?� ��<� I<!8
1 .
VIS
ED
�) :(/�3 �� �� ���& ���� ��&�0
�;� ���3 �� K��3� �� �3!��� 9�'�J� K��3�� /$&� 9�'�J� %�&� D�3�
��!8
��3�3���� M3���� &�0 �;�� ������ 75�6
��� �*��:.%��>0
���
2 .
VE
EM
: :(/�3 �� �� �������� ��&�0
�;� %��&G� K��3��)����� ���3 #�$ %�&���
�� ���*��� #�$ %�� ���� ������ ��
.��*��!�� &������ %��&8� N&�0
�;�
3 .
MIM
AP
���! � 7����� &0�� /�43 I��! � ���! :
5��: K��3�� �' �����&
VIS
ED
�:" : ���3 �� P
����B���" "������G�
"��&0 �� ����*� I!�3� %��&8�
/�43 P��C "� "��Q����� ����?�� /�43 � �A��0
" ����� 7"��� �;� I�&�30
�:'�
� ��� "� %��>0
M3�� 9.���� �� %&�&?
VE
EM
/�$ ����� ���" :2
00
1
%��� �� ���' ��' 7R���S�
�?��J� �$�30� ��$�30
�� ����3��� ��'� �� #��J�) ����'� ����� �����*� %&$�� P
�<����.(/�3 �� �� �@$�3
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
����
12��3C
GE
F� ���� #�$ ���' �� ������ ��&�0
��.�3!���
MIM
AP
: CB
MS
12��3 7C
GE
' ����: 7<��
� &" ��
������� �������� ���C #�$ 12��3�� R2Q �� .
�03G�� 5��� �� 9�' �� N��� �� T<0
G��
4.L
AT
N (1
998
-20
02
�� (���? .%��� �� ��3� <�� ������J�
1D���8 .
:'��
������ �'3 H���� 9��
����!�� ������� ��'.����&�� ����� �� ���<*�� ��
2�A��0
� ���$J� ��&� &�&$8 �����$ /$& . �
�������
�� ��&
LA
C
���� �� (��������� ��3� <�� �����: ��&)��
��@U��
.���&�� /�43�� �� %&�&���
3� %�&� ���* .
J'��
��& �� ����'�� 9L
AC
�� ����?��� &������ ���3 �� ��Q������ ����&�� ����� �� ��6
������.���?���
4�
&@� ��V��?��� �����B��� ��� ���* �� ���* . #�$ ��*�
�����& �
.���?�
��0�"��� ��$ I���:
��' ������
��� ����? ����� ��� ���<*��� �������� ����� �� �����' �� ������� !��?��
��!:
%&�&* ��� ���&����
����
�� 7�����G����
����!
�43 �@�� ��L
AC
����� ���&�� ���� �;� ��� �� I��'� &*-� �$ �;�0
� ;�� ������� ���&"��� ����3��� ��&�� �;�' �����& 7...��$��3�� ���� � ������� ��������
��� ��3!��� ����� �;� &�&' �0
���<*�� �� �3����� �: F� ����&�� ����� ��
� �3�� ��8 5���
� ���?3
� 7���� B�
������& ����& �
�4�� 5� ��$�� �� 7���
�����? ��
�� ��!�!"� 56
+ � ��&0G
.
5.G
-24
TS
S (1
98
8-2
003
��&" (W�� �$����� ��3� �� /$&��
24
1�@ �&� D�3� #�$ ����3�� ��&�� %&$��� .
#�$��6
������.����&�� ��&�3��
2 ��Q������ ����?��� #�$ �@ �&�� ��3� �� �@ ����@� ���* .
�'��� 5��� �� I�&30
��!8 ��6 X
��� ��� =��3��
.���&�� Y3���� ���&�� &�3��
9'� ������
N&��� � �3�� ��8 �?3
� ������ ��
N���*� 9'� 7�3� �� N&�0 �;� 9'��� :��,����
������� �����B��� D�&:� ��& ��' N:)
.(����&�� ��'����
����
� :
���
�� ����
9'� ����&
��'����
����� :
���
�� ��
9'� ����&
��'����
����� :
����
�� ���
9'� ����&
��'����
������ :
��� �
��
9'� ����&
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
���� �� �$����
11
����&�� ��&�3��� ������� ���6��� ��' �Z&���� ����3�*� �� ��
24
��& �� �����
G-2
4 �����
�����#�$ ���3�� ��
.��?��3�
6����$ .
) ��3��1
99
5�
20
04
( ��'����
����
� /��� :
�����&F����� ��$����� ��43J� ���3 ���' � ���&" �� ���? P
��C ���3���8 ����&�& ���� 5� �����
��&�� ���� %�?����� ����?��� �<" �� ��.&������ %��&8 ������ �� �� 2��3 � �A��0
�� ����'���
��'���� �����
:��'���� �� �'��!��� �����"�� /���
����
�
�� %&����&�&?
��� !� ���� ���' �� #�$���3��3�
%��&G T� ���
& ���� &�������
.��
���3 ��� ������ %&'� P��C #�8 ����$ [��?� F�&:
& �����
/�$ ��2
00
1�� %&�&* � %&�&� �$���� �Q�
�;���������&��
�!��" K 3: ��� .������J� ����� �*��� ��
�J� /�&" �;�
6�
��Q& �� �!�"�� �!��"� ����$ ���&�� F�":�
��
�J��
6� �� ���6
�'� �: ��3@� �;��� .��'����
����
� 7
��� ����
%�&$ 7/��*�� �� �� ���� �����
���&: 7���'0 �;���� ��&�� �<��� � ����?3�
���3*� +� � ������� I!�3��� �� ������� ���3 �� ��� �
������� ��� :������� ������� ������� �� �������
+ �
%&��' N&�?�
&3������� R�?3 I��� ����� �&�' #3�ID
RC
(20
06
).
7� .
������
) P�'3�� /��3�
19
91
�
19
93
(
+�3� �� ������� &������ #�$ ����3��� ��!�?3�� ���C /��� ����&�� R����� ���'� #�8 K�� 3�� /�&� � ������
����� !��?
19
92
.
��'��������
� ��3�3����� ��$�� �;� �'��3�� 9'� :
�����3�� �$ K �3�� 9��� �� ��������.����3���
��'��������
� �� ������� &������ ������ 5��� �� ���S 9'� :
.��!3���
����&�� R����� ���'�� ���� �����
�&6
K�� 3 #�8 F�&:.��&* �� ���? �������
����� 9'� K�� 3 �� ��S
PC
C
������ +�3� ���?) �:&�� �@ ������� �@ ����� ����A (P
�'3�� �$ +��3 ��*�.������ ��Q& �� �'����� ������� 5���?��� X
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
����
8.E
CA
PA
PA
������: I�? )
19
97
�2
00
2 I�? K��3�� (
������ ���' � ������: !�����
.��$�����
������3� �� ��� ���' &@� �������� ������ ���'
.������ ��Q& ��� ����� �� �&'�� �Q&�� $�� ��$�����
:5���?� ��<� �� �� $����
1 �$����� #�$ %&� *��� ��\� ������� ���'���� ��&*� &�&' .
����� ��43: �' �@� #0���� ��0
�'��� [��3: ���
[����� %&�&* � I���� %�&� F&� ��� "� 7��� "� ��$��� � �� ��&�0
�;� ��$�� �;� ���6��� #�$ �Z*� ��*�� #�$
J� &Q�*� H��� 9�'�
.��3!��� ��$�����
2 .
������� ���! %&�&* � ���� ��?
��' ��$��3�� ]�'� !��� I�? �� ��*��!�� &�������������
&�?�G� ���� 7 ]�'� ����"�� /$&��� ��*�� 5��� �� ���2���� &�@���
.��*��!�� &������ %��&8 �� ��$��3��
��<� ���� �� �/ .%&�&'� K�� 3�� �3�� Y�2� !�� 5���?� ��<� �$ ����@3 ����� ���� .����Q �?3 &��� 1� 38 �/ � /�
.F�"J� �$ � ��B� ����� � 5���?�
9��&����� R����� /�&" �� %&�$8 .
) �&�J�1
99
8�
20
05
(
:5���?� ���" #�$ �� ?�
1 ��@� .
���!
��������
#�$ ������� �$����� /$&� D�2>�� ��: ���' ��: �� �3!���� N&���� ��,�� ����
��&���
�.
2 ��$�6
� ���� �� ����! 9'� D���8� %�&��� D�3� . �� ��&����� R����� ����*�� %��>0
�� M?����� ����$�� �'��6
�� ���3��� I��&' �� �@��&" �� %&�$8 ��:.�&���
3������ /��� .
����!�� �� %���*� �$��� ���� � ��3� �� ����
1 R����� /�&" �� %&�$8 �������� ������ �� 9'� .
.��&�����
2.^� /�� �� 5����� �� ��_��*� 53�0
� D�?38 .
3���� ����& .��.
4%&��� .
=�� ��&����� R����� %�&$ #�$ ��J� �� +�!��
��������� +��& � ��$ =�� �N��� �����! � ��' ��$
��*���� T�� �� 7��43J� %��&8 #�$ �������@���� /�&" �� %&�$8 ��' 1��" 9'� D���8 �/ � 7D�3��� ����
.��&����� R�����
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
����
� �@3��: �$ E<6�
�@ ����&.���! �� #�$ �@ �&��
4 .
I��' ��
����$�� F�0
����
/�43 R����� /�&" �� %&�$8
.H ��� � ���3��� I��&' �� ��&�����
5 .
�� F�0��� ���$���� I��'
��&����� R����� /�&" �� %&�$8 �� ��"J� [��?��� �2@� X
��* �� �/ � /�) �@3��: %&����.(����&�� R2Q
5P
��C � ��3!��� ����G� ���� M��3 #�8 F�&: .
�3�� 7��&����� R����� /�&" �� %&�$G ��&�?�8 56
�� ��3!� !��J� I�?�� �� ��&����� R����� ����*� ���� ���� ���? P
��C 7&��: �&�' �<$8 I�&0 7������: ���?�
��"�� [�!���� ���'����� ������� [��30
��.��&�� �����
10
.E
MD
U) ��3����:
19
94
�2
00
2(
��&G� ���3 .��3����: �� ������� %
��'��������
������B��� %�&� ���! #�$ %&$����� : 7H ���&" ��� ����3& R��� /�43 %��&8 #�$ ��3����J�
����8 7����3& +�3� �� R����� 9��� X�" �� ��Q�����
�� ��0�"��� ����*�� ����43��� ��� &�J� ����! ��3��* !����
.��3����:� �&3�
���� ��'
����� �����B��� �� ������� ��'<0
G� ���* :�� %&��� 7��3����J� �$�30
�����$�
������
� D���*�� ���
��� ���? 5��� 7+*?�� ����$� ������ [��30�
����B
�� ��0�"��� ����*��
����B
#�$ ����*�� 9����� [�!������ ��� !������ ���* 7������� �������
����*
.K�������
1W� !� �� �3!� ���� N��&8 �����*� /�43 .
1
9
+ ��.����3& �@3 ��! #�$ ���'�
2.�����8 N��&8 �����*� /�43 .
3 �Z���� � H�*�� R�?3� �3����: ���� 5��? 56
� .�� ��A ����43���
.�����* ��� ����*�� �����B���� �����'
4.R����� ���$�3 ��' ������: ����& /�� 8 .
5.+�?�� R��� ���$�3� ��'0
�� �!"�� /��� .
6 ������� �� �Q��A� R����� ���$�3 ��' ��� "� �����& .
.R������ ����* ���
7 +��& .
90
.�Z0
"?
8 53�0
��� �� ����>�� 9�*�3� ��43: �� �����> ..����3& �@3 ��! #�$ %&������
9 .
����� ����� !"���� !#$��� :������ �%� &'� (�)��� .=
���������� ��� ����3 ��������� Y�? ��?P
�� Y������/
IDR
C (2
005
.(
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
����
11
) ������ ��*� ���� /��3� .1
99
0�
19
93
(
� ��� �� $� ��3
������ ��*� ���� X��� ���0
G� ���3 [������� #�$ ���C ��� ��*� ���� /��3� ��
��
.��3!���
.[�6���� ��' �� ���&�
�� $;�� +� � �?3
12
����? .� &�0
Y���J+�3�
) ���S I�?1
98
3�
19
96
(
1%��&8 #�$ %�&��� ���' .
Y���J� &�0��?� ���C ���
������ #�$ �?��� ��A��
.%��&G� ��43:�
2 ���� �� ���$�� �;� ���'���� %���� ��� �����*��� %&��� .
� &�0�� �!���
���*
.�����B���
�� ���: 1� 385
0 ���! 7[��?��� %�&� �<" a9'� ���� .��0
�" �?3 �����
13
.S
RIS
TI
) &3@�� 1
99
3�
#� '� ���*�� (�6�'�� �����
9�'�J ��������3� �� ��' ���&������
& ���� �����B�����
.��
� I��� ��$ ��*��!�� &������ ���� '���&' ���
����'���
�� $;�� �������� I��' ����'� ����Q: ���*� #�8 �Z&�3 ��������&' ��
.�Q�?3�
1 �� ���: #�$ �� ? ��3��� &$��� P
��C .1
3.00
0
.����'� ��>� ���� ��?3� I���� ���'� &�&�
2 �� ���: �/6
���? .1.0
00
�@�$& ����'� �$����.������� �� �Q��A� ���?3��
3 ���? 5� ���!�� ���&: ��<� ������ ����?� ������� � &�$ .
.��0�"
4 .�� ��3�� #�$ %�� �� ���&: %�&$ #�$ ��&�0
��� .
14
.T
EH
IP) ��3��3
19
96
�2
004
( ���'0�� �<�"& �� ��3��3 [��?�
.������J�
!�!" �� ���&J� #�$ ���3�� ������ I��! ���3���8 ��� "�.�Q���C P
���� ��3��3 �� �� *!��� �� ���'��� ��'0��
1���! .
10
��' ��3��� X�$� /�43 � 5��� ���&:
.X���J�� ������� ��&*�
2 �����"� ����'� ��3��� .
�� ��'����
��.
3�� !�!" ��� /�'�� ��' 9'� .
� ���B�.
15
���J� ��3��) I������ �����: .1
99
7�
���J� ��3��2
00
3(
1.����*�� &�0
�;�� !������ ���* � ��3!��� &�@��� /$& .
2.�;�0
� ;�� �����*��� ������3� � ������ ��0��� /$& .
3��' /��* �� ����?� .
�����*��� ������3� ������
.��!3��� �� �;�0� ;��
9'� ��? #�$ ���&�?� �� 5���?� /�&" ����*�
��&���� 56
� �� ����?�� &�J� %��0� �����&�
������
� Y�2 ��?� �: ��& �� ��3!�9�'�J
���&��J��
��%�&�*�
.
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
����
16
) �&3A�: �����: .1
99
�2
00
2(
�� ����8
&$��
��3���8�����*��� ������3� #�8 ��0
��� ���C 7��0
�"�� �@���?� ]�' #�$ ��*� ���� �;�0� ;��
��*� ����� D������� F���� D�3�: ��0� ���' � ���*���
�����*��� ������3� #�8 ������ ��0��� %&��� ����'���
.�;�0� ;��
1�����& 56
� .���&�@�
�����: ��$ 9'� ��D<� ��'
.�&3A�J
2�&��� ��') �����& %�&$ 1� 38 .
���������
��b���
3�#
�@ ,�&" �� (������3� ��� �� ' ���3��
���������
�� ��� �3��: ��&: 7�;�0
� ;�� �����*��� ������3� ���� %&���� �*6
� � �� ������ �� �c����� �Z��& ��3!��� �����:����
��
.��3!��� �;�0� ;�� �����*��� ������3�
3 E<6
� &*-� �$ ��0� ;� ����� ��' 9�'�:� �����& .
��� ������3� #�8 ��0���� ����* � ���6
� �$ �����*
���! ��' �����&� ���J� �� �;�0
� ;��� F� '�
+��3.
4����: #�$ �����8� �����: �����*� ���C � �����& .
��'
������
�����&�� ����� R2Q �� 1�&3 .�3��*�� �����*� ���� � ����: � ��
���
�0�" ��$
�����
��
���!
�����&��� ���J� �� �;�0
� ;� 5��J� �����&��� &*-� �$ ��0
� ;� ������ ������J� /�$ �Z���: �QB���8 +�b! � ��
1998
56
� 9'�� .�&3A�: �� �;�0
� ;�� �����*��� ������3�
17
.) ������: +�3� �����:
19
95
�
20
02
(
�����*��� ������3� /�&" �� �� ��*� ���� /$& ���' 75� ���� Y��?8� ���?��� ]�'� �;�0
� ;�� ���3���8
������ ������3� #�8 ����'���� ������� ��*� ���� ��0
.�;�0� ;�� �����*���
� K�� 3�� X*� !� � �����$ 9'� %�&��� �
��*�� ����d ���
���� �������� ���&����� �� ���� �� Y�2 ��I
����@��� ��
����'�� �� �����*���� �;�0� ;� �'�0
� #�8 5�� �� ���� ���
��$ ����S
������
.��3�� ��G� %��� ��
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
����
18
) ��>3��� �����: .1
99
7�
20
02
(
�����*��� ������3� � Ie�3� ��!8� ��3!� ����� �� �� ���* 5���?� ����� ��$ �;�0
� ;�� X
�*�� #�$ ���3��
0����
5���?�� /�43 ��$�:'�
� .9
��>3��� ����' ���� � &*-� �$ �;�0� ;� ���&"� ����&
���� �� ��3!� ������� ������ �� �� 56 ����Q ��
��' �E?��3 �6
� � �;�0� ;�� �����*��� ������3�
�/6� �;�0
� ;�� �����*��� ������3� I��! � �����$� �
�"�� [�!���� ����'�� R2Q ���&f:) .+*?�� ����
�@ ��3� �����J �N���� ���*�� H��� �� +��� K�� 3� �3Q !��3��J� Y�
9�'�
������%
/��� �� /�43 �����: �� ��" [���
.(/��* ���
19
�;�0� ;�� �����*��� ������3� .
) ����3��1
99
9(
���� ���* ��
��*��� ������3� � ��3!� ����� �� ������
�<" �� �;�0� ;��
�����? ��$ ���S .
:�����: �����& ���
1.�����*��� #�8 ����*�� ��0
��� .
2.�;�0
� ;�� �����*��� ������3� ��3� .
3.���?��� &������ ���3 .
4.�@���! � �� ����*��� K������ 1� 38 .
5.��3�� ��G� %��� �� .
6'�� .
����
�3�� ��G�
�.
20
����� R����� #�$ +�!�� %��&8 .)1
99
7�
20
01
(
/�<��� /�&" �<� &�J� ����! %��&8 ������ �� �� �A��0 �� ���'�� ��0
�'�� ���6G� �N��� �� �'����� ����� R�����
.������� ����� I!�3�
%&'�� ������ R��� �& ����� �� ���� ����� ����A�Q)
�3��� �?��
��2
00
0.(
21
P3� R����� #�$ +�!�� %��&8 .)
19
92
�2
00
0(
&<��� �� R����� #�$ +�!�� %��&G ����? ����� �� �� 56�
��"C � �� '� ��0� �$ K �3 `
�0' N: ��& ��B'��
F����� ���� �� ������ ������&�� &��.
1.��������� D�>�8� &������ 5��� ��' ����� P
�" .
2 �� R����� #�$ +�!�� ��&� ��' ����� 5��: .
.�������
(������� ������ �� ��) ������ ���
�
���
� ������
����
3 �� F�0
��� �$����� ���3���8 &�&' � �6��� 12��3 .
.������� I!�3���
4��� %��&G� �$ 12��3 .
�����
�$ ������ ������� R������ ��A��� #�8 �Z&�3 ��) H��3 [�6
����5�&
�������.(
22
.M
IMA
P) ��>3���
20
00
�
20
02
(
1/�43 ���! � ��>3��� �� ����� ��' �����*� 5�� .
.������
2 #�$ ������� ��&�0
�;� �������� ��: ���' � ���&: ���! ..5��� ��
3 ����& .
��3���8 ������� ���&"�� #�8 D������ ��0
�H����
��]�3��3�
� �� ��� ��<*��� �����
�����
.������
4 ��� ���'�� 5��? .
�!?�3
�'���� �� �����*�� ���3 �� ��A ����43�� ����� [��30
� ���'�� ��) .�����.(�������� �����'
J� K�� 3 5� ���� �&' #�8 9'��� K�� 3 ��� ��9�'�
����*��
� *��� ����Q���� ��� 3�� �3�� .��3*��� 9�'�J� ����� I��� �� �@�
MIM
AP
�Q
����� 56� �� H &���
�@��! ����� �Q� ��>3��� �� ����� �� �&'�� ����� �� �����&�� Y3���
��!8 ��
��� 3 ����� K��3����:'�
� �&'� 9 ��&� #�8 ���3��� ��*�� �2Q ����Q:� /�' I�� .�@ �2
�3!��� ���$J�
#�$ �>! 9'��� ���$: ��&� ����Q:
.��0J�
23
.;��� ��A ����* �� T<0
G�)2
00
0�
20
02
(
#�$ ���C ������
��
/��* ���A��0
�<" �� ;��� ��A �� !�!" #�$ ���C �� H3��� ���QJ� �43 �@�� �� T�� �� ��!"� ����* �� T<0
G� ��!8 �� /��* �� ���3���� 2��3 �) ��3!��� /��* ��
20
00
�2
02
0 .(
�&: �����: 9'� ����� & ���� ��' 9'� ���� #�8 �
.;��� ��A �� /��* ��
���� ����� 47
��/�=�� ��/&2�Ob�H wKR B� �� `;� 4M [2�a}� 2�� �!����� � Bf�, `�� ��� 4M �"\� �0 �U D ()*$ �M .����� ��&��'�� ��� v�iQ� ()*$ Y�� 4M
()*+�� &2�·, .<���� � ��H �� N��=+$ ��\Z���, ����^��� B� 2��$ `;M ���+; TN/� ��/� /!�O�+�� v�iQ� t� A .���k �i !�: 5'��, !��� ��&, ���!� Y,��� � T�"#=�� [��� �'� � N7�O+! NH �"!£, `�#�! ��WI ,� ��+D ��w=n
�+\, V"�+'! "�Q� �U0, .������ v�/iQ� �/!"A �/H ��\Z� T�^;M �7�W+!, � m/6A"� B� ��=b�, V�)�b� NO��� �0£��! �#) ��\Z� ¤&��'�� ��Cn ���O+|,
&��'��, v�iQ� �H D�"^��.
��/��W+��, ��Wc+�� B'� ��D �M �9�O�+�� hw��� 7�� m0 ��0 nZx�, ��&��'�� B' �� `;*a B� ���1 Nf^H Y�#��, /��� �A�/$ V"WH �����
/��O� g+/$ l�D ���Q�, 7��Q� " jC$, .%��Q� 4� F�+'b�, ���"#F��� �O�+����&��'�� ��� ()*+�� &2�O·.
�()*/+�� %�/ =� ��; �k�� :92,"� `�f�, ��'H Y�s& y"WH hw��� ���!@�+�� NL=�� VZW;M W#; m0 o�$.
49
����� !"� #$%&� ������ �
�/H mf���/�!� N/��=$ YZI B� ()*+�� &2�· [�!�3� A"�b� ��f�M � �"/=��, ���#�� m&��'�� 2��}� ,� &��'�� À�L$ 1 B� .&��'��, v�iQ�
� ./����� ��&��'�� ��� ()*+�� g +&2�·, g �O�H g ���\ T��)� ������� `1��$ d� �/�, /«��H Y�/�! �� t�/^+DR�, v�iQ� ¬�^; �*a B� ��"I� 1 B� �[�/!�1 �/&��& NK�'� :��n, �[�!�1 ��2��I (A�$ YZI B� ��&��'��
�*a B� �!� ��� � .��&��'�� ND�^b [�!�1 Y��� y"�, "7)s/$ �� v�/iQ� ]��/n, ������� ��� [�K�=��H N��=+�� �U0 ���!, .m��fX� 2�"#�� ��n ��J ��� /!�O�$ v�i� "^;, T�"1M o�k ��! �������� 4M �'����A .T��'�� ��� &��'�� ��/Cn �/O+| 4M �'���H ��� .%���� NO���, ����� &��'�� ��� ���A ��2�)J ~"+$
��'�� B/� 7��Q� ��� [�f$"b� ��2��c�� Y��b� N & 2�L� ~Z+�� ��! `;�A �&�$ !�\, �&��� �&��& ��2�"\ k�c$� N1� m/�_���� ��1��.
�!�/a ��/�I � �����, ��"L�� ��& v�iQ� N7f^$ R �Y���Q� N�A� � .��&��'��H ��I %�0 m��f� 2�"\ 9� l�I ���f�� ��#��, N������ B� ��#�+�� ��#=/L�� ���/1 q�/+; m/0 ���\,Q� gj�� � �����fX� "�D� ��&��'A
�b�, �\��+b� t��0Q�, �����OW��, ���#+�b�, ���!�'+��, ���L� 1,��b� µ� ���/n e/+�! qk�³ ��O+�� [��� *Wx� B� ���'�� �U� .9����� m��fX� 2�"#�� 2�"#�� 4M �f^b� B� g�#+'�, 9,��, ,� �g7j�� ,� �µZ#� Y�#+;M ��O� &��'�� 2�/n ���W�$ �¡���A �0U�=�$, ����� ��&��'�� ���n �=�f� #�\��� �\�"b�A .7NX�, [
��
50 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�t�/L��, ����/Lc^�� ()*+� ���I �K�+�� ���\�, "�D� � �f�, �����#�$ "�D� R /���� ��� � ��()*$ _2�8 v�iQ� 7�M Y�#��, .���,�'b�, �g�0�=b� � #���, /7���� �H �H�"�� ��x�A .[�� ��()*$ B� �����, ��D v�iQ� ()*$ 7�� ��& ��!
���n � Y���b�, �/&��'�� ����O��� ���\��$, ��=��� �� ��OK�� oH�^+! 2�"#�� �/�� �/�W�! �OD ����"#F��� ����fX� ��� y���H o�k ��W�!, .��H ND �
7N\� y���H ��, ��a2����,Q�, !2�$�+f!��� ����fX�.
Z�}� ��� 5'�� ���k �i v�iQ� 7�� t�"+�R� B� �H R �o�k 4M A��}�H V g+! �����8 �f��� ��� .`1�+��, (f=+�� !���� ,� m7�D Nf^H O:��+� n�"+� [��, .�¡�/1 =�+G ���7\�$, �A�,�, t��0*H ��f� 7ND � �#��W+��, �S� v�iQ� T�"1M
��AZ+IR� ¢U� ��+;, � [�!�1 ��0��$� � �����: v�iQ� UI*$ d�� �¥1�=b�, � ������ %�#! /�2��+�, N/H R �#&��+� (: rK�L;, ��A�^+D� &��'�� 4M [��� ��
.&��'�� �]��n rK�L��� � ���\��+��, ��AZ+IR� ¢U0 "'$ R �%�� Nf^H, .��;����()*+�� �'; _��\, ��+$ H��n 7N7��$ &��'�� �� v�iQ� N��=$ �f����!� Bf�.
��� �()*+�� &2�· m0 �� Bf�, �/D"� �0�"1� 9U�� �Z��w+�� �IDRC vZ/) �tZ+IR� [�!�a ��&��& "�� � �?���� Y�� !�O�+�� v�iQ� �!2�^b
��&��'�� ��� "7)s$ �� v�i�� BfF l�D r��$ ��� ��«A.
"/�M v�iQ� 9�#$ kM .��&��'�� ��2�\ �&�$ �� v�iQ� �*a B� ��R,�����J g��$ d�� ��'&sb� /���O3� ��2�/#�� �!��$ YZI B� &��'�� ��Cn
/�O�$, ��0"^;, �)��w+&}� g�0�=b� g��#$ ��� ��&��'�� ���H ��b� �O+�O��� #��W$, [�!�3� v�iQ� rK�L; N��w+� [�!�1 �0���.
��/'H ¬���}� B� &��'�� µ��$ �� ������A .&��'�� V�AJ v�iQ� �&�$ ����;�)�x� ra ��/Cn ��/��*H W�S� !"f=�� "�}� B'� �� v�iQ� 2,�#� `;� 7RM .��2�
���/&��'��H ��/x� Y�O�Q� Y,�1 4M [�!�1 g�0�=� Y�I�M YZI B� &��'�� �/ O A g �/�� N /'! ��, Nf^H &��'�� ]��n 4M ������b� Y�n, ��O�,
������� �H T����� 2��X� �!��+H, �� ���c+&�, �����/��� �/'+f!, .2�"#�� ]��n, g¹��+��, &��'�� ]��n %�"+��H %��#��H �f/^� 7N� [�!�1 g�0�=�, ������� �!,�+
2�"#��, 2��X� ��#$ �¹� ,��! �� �����: d�� T�2Q� � %�'#;R�, �K����� ��W#��.
�������� ���! "#$�� %&��� 51
������� 2.1 :���� ��� ! �� ���"#�� $� % #��
���7 +7 (��9�;� 8�'S&��� D�S�, ]����� ��� 2(���6� >'�6? :�W�7�& +�"��) ��� ��' �� �� 3�,�;� �_� �� (�B,? 9�� ���� .�J�: >9�& >����� �;7��� $�;: /�? H'�� �'����.
�S���� �S�*�. 9�S�� 2$�S;� '�S��� +7 3�;��;� 6���� �7�� 7�"� ��'IDRC ���6 ��� ����� )�� .>'6�;��� 23�S;��;� /S�6 ��JK�� ;���� ��� . �Q&�� ��7'� (
�S� 9'&�� 2>������ 2'����� 4��� >�'? �& >��&���� 8�&�� ]��� �� �;�; �6'��%-�.
�S��� ��JKS�� /S*���� � .�9�"� ��� �'"� /�6 3�;��;� /�6 ��JK�� ;���� ���%� .R)����� 8�&�� '6�;� ��'�6 �'� ���%� �: �� (��'� ���� /�6 3�;��;� )��� +�"��
3N�S�? �9;&� �: 2 ;��;� L�*�� 3���! �� 8�&�� )9;�� ��'�6 �: 23���!� ��&�� ;��;� 6���.
�������� ����� ��� � �S;��;� ��S���7 3�S;9;G� 3��� 2��� ��' L��#� $B,� )� .���. ��&���7 . -�"� �����S���-� ���'����. T'� $B,� /�6 ��7��K� ��� �� +��=� �'�
8&� ���;� 3��J: . �;����� `'���� /�6 ������ ����IDRC ��S� ��S�%�� +7 ���9��6�7 S7�"�� �S#� /S�6 S��!'� ���;9;G�� 3���#� 8�&�� ]����� )9�# �? .��%&. ���:
� ��� >'�'�� 3������ 3�S���"� >'S6�� ''6? 2V�� /�6 �BJ� ���� . ������-� 3��*F�� S������-� 8�S&��� S;��;� 3�;9;G� 3-�A 23��;� 9�� /�6� .>���� �������? �����
C'4�7� >'��� ���"�� ����;:.
������� ���� �����a7 2 ���;9;G�� �,� �6' +�"� 3�;��;� )�� 3�'� ���"� ��� �? . 9� +S7 8�&�� 3�9�� 2�J�� ��; /�6 . ���-� �,� N��� >'�6? +�"� �;��;� $�7b )�;�� V��S��� �S�� +S7 "R�*��� 9���&� 3�;��;� 9�: �����7 +7 ;7����� >����� ;��; ���
: +S7 �S��� �� +7 ���� G;� *J��� .>9����� ]4���� /� �9'G� . ��'���� ����S; �� �����7 �� ����K� ��� ����� .��%� 6��� 3����;� /�6: /�6 >'�'�� 7�"�� ���? 9�;� 2 ;��;�� 8�&�� +R"���� +7 >�7�� 3��B6 ������ ���� 2N�,;�� M"� ���#� 9�:
7�"�� %�.
���� � � ����� ��� ������"� )�7 Y��� ��JK�� �'�� �;& ���� . . �S& 'S�� 3'�% 8�S&�� 3�*J: H�� *�'� '9'&� �: >'�6 ����6 �"�� 2(�6 ����� ]4����� 3�;��;� )�� /�6 '� 3�*#G� 9�J 2���� . ��=�� �Q�"� V�� ��� 2�����7 +-7 .3�;��;� )�� 3���A /�6
��%� 9�:� 8&�� ���*7� +�� *�'� ����6.�� ��!: ;��;� L�*�� 9�: 3S;�6 �S;��;� 3 3��S%� ��S!*�� S�'� /�6 ������ 3�;��;� ��&� 3�;���� 9�: �'��� .8�&�� ]4���
.c�� /�6 �� 9'& /�? V��� 2 ������-� ;��;� 6���� >�9�=��� 3N��� +7 3'�X�6
52 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
/&��& [��/1 �!�� BfF kM .2�"#�� ��n ����J ��� v�iQ� "7)s$ ������) YZ/I B/� NH ��'wA 2�"#�� k�c$�, 2,�^+�� ��T�"1M YZI B� ��� ���� r+A ��� [���'b� e� ��&��'�� ��, ����J B'� v�iQ� �K�+�A .���!� �0��+- B/�, .�/ O��#$, ��2��M, ���fX� ���e��, ��&��'�� �!"^$ ��T�"1M ��a"$,
v�iQ� ��8 d�� l\��b�, ��2� b� �*a[��3� � /�X�, Y��=�� � 7�\� ���,��Q� ��� [�f$"b� � ��fX� NO� ��J B'� ��.
£,��+$ � ;� m0 ()*+�� &2�Ob vZ��� ��«=�� ¢U� #7��+b� �&�&Q� �*'b�, N/H ���� &��& (��$ ��� %�#! R gK����, ��1Q� ()*+��A .���� ��&��& (��$
#�� T��H �����2� � &��'�� N0�, ������� �H � N��& � A"�b� ���W$, q�+;} ����#� NH R �����& V"�+'! �� ()*+�� B� ]���� �U� BfF, .N�A� !�O�$ �K�+;
�7�� 7N\� `�� R �U0, .[��^�b� ��+��� mW�! �� N�\ �B���� B�.
�iQ�H ��2�"#�� ,� ��&��'�� �")*$ �kM t"�; l�D T�W�M ���H� BfF R �v ��/& v�/iQ� N7f^$ R ���=;J [2�DUb� ���&Q� ��O3 ��"j�A .�7Ds� ���1 ��� �0 ��+��� 4� ��'�� �';, ���&��'�� �K�+; ��� "7)s$ d�� ��#�� ���M "���)M" [��� N &Q� B� ��0,) .[2��; �R�� � ��� �� ����O� ��O� r12Q�
�'�� ����� m/���� �� .(�� NO� ,� &��& ��� B��� hw�� mK"� ()*$ ��1, % �R��1 ��� v�iQ� 2�)J ��+$ ��;���� BfOb� B� ���#�R ��� r�+�& �OD, �o�k Nf/a �/�� ¨*$, �["a��� 7��Q� ��f$ �����Q� <�H �, .� �K�+;, &��'��
��#�b� �v�iQ� �K�+; 7�� &��'�� ��n �O+| B� ��D*$ 5/w+A �\ ���1 Nf^HN�A� ��2�"\ ��L� ���"�: N#; ? �M �,��! �� ��� Y�#���.
!���) �%��� *��+�,��
B/� /���+� /��O| �&��'�� NO��� ����J, ����� [2��}� T�O�� "f+H� .�0U/�=�$, ��2�"/#�� /��fX� k�c$� ����&� ln�� ��=��L+��, �,"���
��O��� t��0��, m/�! �/� � ®\���& ���&��'�� 4M v�iQ� N#; � �7�O+b�&��'�� ]��n, �������� `�� �=+;� T��1Q� m)Z) �¡����� ��W7WG.
�������� ��� ���� ����� 53
g&�� ]��7&3� l��e$- �TZ� ��� ���$-"�� *�"#�� ��n ����J �0D"$ ��� �&)��3�� �&Wx� Y�� ��^\��b�A .�a���� ��(�X� �� [��(�b� ��)��3��-
��O��� �)�)Q� q��'Q� -� ����b� B� ����1 �K�: �O��H ��-�8 ���^��.
�(*�7�� *�"#�� ��n ����J �\��$2 � &7��� ���- [��8 NK�3� ��*��x� N&O��� ����J �w=7$ �� ��*��; Be�- .m)��3�� Y�O�Q� Y-�( ��� �"W$ ����� [���M B� ��e�}� ��� �" 7$ � ;� �OD ."�Q� ��� ��W73$ ����� ��*��x� �U'
k B� ��~�� .� �OD6H �)��3�� V�A�� ��� �O� b� NK�3b� � ���^�� "j��� �o&�[4�n ���W�- �*Ui %�#7$ � ;�A.
Ne^H "j��� [���M- NH R ���O� �wA ,� !*U+� *�"#�� ��n ����J ��� Y��� u7=H ��W�3�� �:"$ ����� � 0�\� ��� ������$�"7)R�- ��)��3��H 9*U(
"i ���c7;� 0� d�� ,-Q� ��eX� g7�C$- .9*���� m)��3�� 4��7�� %��� ���( � ! �U&' N&O��� ����J 0�� u�wn .o�k ��� �R��� m\"��� �!"=7�� T� 7;� ��H ��#!"A� �&)��b� uK�&L��� ��e�F B!U�� ������� [�!"A ��n"A %�#$ � �e�- �����3; [*��;
��#b�-.
�"&I� ��=��L$ O�A .������ NO7S� m=��L7�� ��Wcb� �U' ��� ���W��H�^�- �K�a �9*�&� :`&��� ������ NO��� ���)� ��#A- m��eX� T��Q� ����C$ �
�&' ��W0Wcb� �U' ��� � �'"0DU$ m���! d�� #�#X� Be�- .m�!�� -� �@�#7;� .N&!�� .\�� ��� 0N\Q� ��� -� �q"n Ne^H ���� �A N0�1 ��e� B� �� `;�
����eX� fj�� ��� �0��7$ �B���� *-"� �OA �&3� 4�7$ [�� NO� ����)� �&�7$ �� �����: �Y��b� N��) ��� .��!��-Q�- ����Lc^��- ����Wb� *�(- �� �&� �&�� U�=�7��- �!"e7�� B� ��T-�' "�D� N��"� �)�)Q� *�"#�� ��n ����J
�(�=� �"3H ��;���� o�k s� - �Y�w7$- NO��� ����)� ����7A .t*�7�.
��H f b�- m��eX� NO��� ���)� �� �' ��)��3��H n�x� s�iQ� ,M �3� ¡���&�� ��� 9�W�! ����� ["7A � [�K�3�� *�"#�� ��n ��J "'�j� 9� �������
��)��3�� ,� s�iQ� N#; �e����!��.
2 .CD���%' E6F9' 3� #-� /;��;
54 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
���/n�+��, ��Z��w+��, ���;����� 4M ���$,"�� 2�"#�� ��n ����J �U��$ .�/� Y�/O�b� �/&��'�� �������, �Z��=+�� Tm^�� <�H Y��$ ,� £��$ d�� ����� /��, ����/�"A ��� r!"n �� ��� {"+�$ d�� v�i�� [��� ��L+$,
�&�&Q�.
����J �O+�$ NK��/H "7A�/$ d/�� �&��'�� ���"+#b� �12�+�� 2�"#�� ��n m0, .m&��'�� Y�O�Q� Y,�1 ��� ��&�&� [��1�� [��- NK�'� 7NX ��!�'$, /OfX� ,� !2�/'�� /&��'�� ���^�� "j��� [����H ��"$ R, [��� ���$ R
L�� �0T��1*H [(�f�� 2�fAQ� ��O+�� 4M ��'$ NH �!���#+��[(�.
9U�� ®\��+��, v�iQ� ��� ����+=;� "�D� �&�&Q� 2�"#�� ��n ����J ��f$ 5/;�D �M �O�& R ��� Y�O�b� ��&��'�� O�\, �W�� ��� {�"+�}� 4M ��'! "/�D� [��� � ;� �OD .!2�'�� ��&��'�� ��� �Z#;R�H ��&�&� ��+�� NO��� ��J
,�1 � "j��� [���} ������+&� (�/�+H T�/=+DR� B� ����� �m&��'�� Y�O�Q� Y`�� T��1�.
��/'! ��1�+�+&� [2,"���H ��++'$ � ;�A ���\�, ��=��L+�� ¢U0 5;�D �M ,� /���$,2 �/���O� ��/f$ Y,��� gj�� � &��'�� ���n 7�� �O�A .¬���}�
n�x� NO��� ����J gj�� 9��C$ ��&�&� ��f$ �� ��2��;, ��12�$ ��/&��'��H ���/&� ��w/n� N�=! kM .!�!��+�� v�iQ� �K�+; ��O+�� �� �¡����� ����� R �/O��H ��/�&�&� [��1�b� ���7\�+��, T�2�� g��$ d�� ������b� ��$,"�� NO��� %�/! £,�� ��� g0���'! �� A"�� ��& m 2�+�� NO��� ���&� ��wn� �!"!
U� ."IJ tZI 7N� ,� "IJ ]��/n Y�/#! ���/�� *1�=; �� � R ���'�� � v�i� 7�� !����� g �� b g K��� YZI �,� R g ;� ������: ����=! �OD �&��'�� NK�/'b� m0 ¢U0 5'�� �����O�A .g ��� �'���H [�K�A ��k m0 "[(�f�� NK�'b�"
�Zn� � �"� �+� R, �� ��� H�1}� �,�!"! d��.
�+; 7ª [��/� ���7\�+! �� �O�+�� m����� BfF ��R,� .q�+�+&R� �U� !£��� �K ./F�#�� ����"=�� <!�#+H ��� d�� v�iQ� rK�L�� &��'�� ]��n B� �,�#b� �/�� �/+� ()*+�� &2�Ob [�!�3� A"�b� "^;, g�j�$ ������� ��� B��+! ����;�)
�������� ���! "#$�� %&��� 55
�12�+��, ���$,"�� ��2�"#�� /&��'�� ]��n N�=! d�� m0 ��2�"#�� ¢U0 7�Q � T�/�H ��� %�#$ ��Q� �!�� O � m7��$ ������� ��� m���! ������) .[��� �0k�c$� Tm/W��� y�/a"�� 7�� r�wn .NO��� ����J �'�, �V�A�� ��&�$, ���2�#��
���H ��b� �O+�� 4� [��=b�, [��3� �&��'�� ��H2�#O�� �=�+/'�& ��&��'��l\��b� Y��+$, Y�#��� r+=�$ �b�� [�K�=��H ����& `�f�, �������� en.
��-.� �'��'�� /�0�%12
12� 1��� &��'�� ��� ()*+�� &2�· 4M ���'�� ������� gj�� �7\�+! A Y,�/ d/�� �R�w�� ��AZcA .&��'�� ]��n �H �$�'&sb� �;�Ob� B� �/ �
�O�/& R �/���� ���£� 7N� ,� �&��'�� �R�w+�� [2��M �����fX� ���,s'b� Nf/^H v�iQ� �O+| B� !�!�� rK�L; [��� ����W! R �!��L+\R� ���£Q� d/�� Y��X�H ����"! ,� [�!�3� ND�^b� &�Oi ����W! R g0 �����O� .mK�#�$
, �@�+��H .B0�"�� ����� ]���$ g K�/=��, ������� ��� ��1"b� ()*+�� v���}`�A ���O�! 9U�� m&��'�� 2���� OKZ� �����$�"+&� ��, &��'�� ]��n B�.
./�,"�b� v�i�� ��fX� y�+=;M ��b #�\� &�2�H &��'�� ���n ���$ �"7A, �2�O�b� �U0 �,23 �D"� �� %�\ ��� &�2� IDRC /iQ� Y�| � v�
m��+'! =�+G �&��& "��� 'Æ &�2��� 5=^D kM .��O�\ �Z��� ��&��'�� N1Q 4M /A"�b� N#; 4M ���'�� ������� N�\ B� n�I ���$�"+&� H2�#� � �� 7ND �/��H /���b� ��/�O+��, ����fX� lÄ�L$ �[2����� ��1�H .��&��'�� ?��
Ox� ��«=�� ¢U0 � ��&��'����&��'��, v�iQ� �H N��=+�� B� w����� �.
>3� ( ��. F��"
.�/ #��W+� �,��+'� g0, A"�b� &��'�� ]��n �!"! �r+=�b� 2��}� �U0 � �/&��'�� rK�/L��� g A, Y��#+&� ��� [2�#��H &��'�� ]��n �+O+'! �o�UD ��&��'��H ND�^b� ��� �¡��O� � #��W$, �g ��M %Ä�#C$ ����� v�iQ� ��� [�f$"b�
� ��H r+=�! �Uf0 .g ���� �,"Wb� .����/��� %�/�� `����"/L� ��� ��&��'�
56 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�2�"/#�� ]��n �� #) ��\Z� T��H 4M 1�i g ;�A ����A ��'� TRs0 9�s��,\�)��, �&��� A"�� (A�+H �¯ ��&*$,.
Y�/L$R� qk�³, �����A .2��}� �U0 � ()*$ v���} ���� �;�f�M "7A�+$'��H n�x� ��2�#��, �[��1�� ]��n 1 B� �:2 ~��0 7�� �OD ��A�D ��&��
v�iQ� ���n�$, ������� ��� Y�LX� � &��'��.
9 �?� � ��.�� -.��� (, #�+ >�� G�����
w/��, /&��'�� �*'OA .[�,�- 2��}� �U0 � ()*+�� &2�· �;�f�M �M .��0 e+�C$, ����fX� ��W�'�� ��� ����1 A,"��, U/�=�+� �£Z�� ²��� Bf�,
�����=�& �� "!"#$ [2���� ��H �,Uc+! ? &��'�� ]��LA .�K�: v�iQ� ���n�$T��1Q� � w��, 2�"\ k�c$R ��J B� ��,.
�¦T�/H �[��/�#�� %��£ g '=;� �������� UI*! �� t,"j�� ¢U0 N�� m��+'$'��, v�iQ� m��O+| �H Nn��+��H %�O+0R�H 2,�/#� 7�� /H"�+�� 5��C$, .&��
�&��b� v�iQ� N#; �,�= �� ��a�; Nf^H &��'�� ]��n ��D"a� �M �������� �/i m��fX� %�O+0R� 7�� ���!� 5��C$ t,"j�� ¢U0 Bf�, .m&��'�� ��Wx� 4M B/� .��&��'�� Y�| � Y��AQ�, ��2�"#�� ��� v�iQ� "7)s$ �� BO�! R `$�k ]��/n �/H �/!s� 4M ,� �U�=�$ 7WI 4M �������� q�+ �()*+�� &2�· N1�
U�=�+�� ���� v�iQ� ���� ��+'� &��'��.
9 �?� � ��.�� -.��� � ��"$ (, �������
[��/\ t"/+�! kM .v�iQ� %��� ��+=� lL; ()*+�� [UA�; ,��$ ����!� ��0*'b� �7�*H m&��'�� �O+�� �/OH2, .4,Q� N��"b� � �0��"�, ��& �OH2, ��
h�� B� �£Z�� �2��b� �,"O�+'! ? g ;� 7RM �v�i�� �O+S� O�#�� ���!� �,�7D� /!��,Q� ��W�� g¹Q ,� ��2��b� o�$ "7A�$ %��� ��M ��0U�=�$ ,� � ���+� ��2�#��
����XM "�D� �0,e+�� �"I� �&��& NK�'b .["7A�/+b� ��2�#�� ��� �=�+'$ m0, ¢U/0 7N/p � ����O� =��� ��2�"#�� k�c$� ����J, v�iQ� �H �H�,"�� ��f$ N!�w+� [2�\ T��H g ��� B��+! kM .��1,��� ��!�� �������� `1��! �@�+��H .t,"j��
�������� ���! "#$�� %&��� 57
��/!��,� g7�C& � �*'b� �#$ �,�-, �Y�O��, ��&��& 4M v�iQ� ���/n��!�w+�� B!U0 1��b ���A �����$�"+&� �R�X� ��&�2� ���� �\, .2�"#��.
��1� G���� �% �H�� =��.� I-.��� ;�!��� ' ���� 9 �?� �!" ������
.T��'�� ��� ¬����� ��(��, ��A��*� �!2���'�� �U0 e+�C! �������� 4M �'���H���: [�!�1 �*'� %��*A �����/��� �/7# �[�/!�1 H�1� 2� jH ��, ,� �
%�/� �,��C! &��'�� ]��n 7�� 7RM �!�O�+�� ND�^b� <�H 7N� � ��0 ���WI [2�)M � ��'�H ��#�� N^=$ �#A .�0���,, v�iQ�H ��D �:2 %�� ,� v�"+D�
��$ ,� �`H ��"b� (: Y�3� (�$ ,� �&��'�� ��n �O+| %�O+0� �/�� ����& �fv�iQ� B� ���O+S� �,��=+'b� g��! ? �M, .+H���� ��Lb� <�H � ��/^�� 9�
¢U�=�$ B� �=+��& 9U�� � �/�� r12Q� ��� v�iQ� NL� B� ���\Z�M ¢��1�Hm&��'�� ��!*+��.
2"/f+! 2�/�M �0, �g �O�, ������� ��� (WI m&��'�� ��S� �U0 e+�C! � ¢2� p/�� �R�X� B� (�D ���A .v�iQ� ?�� 23 q2��! � +&�2�H ��O\ d��
</�H �, .4,Q� � /���"� � �O�/& R �m��fX� y�+=;R� B� «=�� ¢U0 � 7RM �2�"#�� ]��n %�O+0� �,2�)�, ��&��'�� [UA�; r+A B� �������� B7f8 ��R�X�
���� 5#�:��, ��"I� �R�� � ���^A g ;� �"A B'w+$ �@�+��H .g 0�1, � [UA �v�i�� �!,"+�� � �2�H �����$�"+&� g0,�!s�, �������� ��W! ����� y�����
&��'�� ��n �O+| q2�I, NI�� �l�#�+��, �A"�b� Y�L!M,.
�!� 2��� � ��.�� � -.��� 9�� -����� �% ���H���
�H #��� ()*+�� [UA�; ��f$ ���0 ��/!��,*H ����^�� &��'�� ]��LA .%�f� �/0"7A, d/�� ����/'b� ,� �,"Wb� �!��#�� �� �K���H �����$ �OH2, ��"I� 7�� 7RM .&,2�b� �R�X� � v�iQ� ¢�� Â"n ���f� �K��� �z ?) .hw���
"L�� �K�����, m� �b�, �ÄO�+b� v�"+DR� %�� �H Nn�=�� 7�x� ��/f! ��f!  �v�/iQ� �/�� ]�; 9� T�£M ����+=;� &��'�� ]��n 9��C! R h��, .(���,��� v�/iQ� Nn�+$ �� H�": R, .g0"L�� ��#H�& g '=;� ������� 7�M Y�#�� BfF
58 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
]��/n ��f! �� B� (�fH N�\ ��1�+�+&� 4M ��;���� (p�jS� ,�) �)��w+&}� ����+&� ��� &��'�� � ����/��� ��� B��+! �Y���Q� ��� � .� ������ N�#+�
%�/O+0� [2�/)M 7�� ��A"+�! ��, g�OL+��, eL��H ��7�w+! �� !�O�+�� v�iQ� Y�| 2�/� ./�� ��, �/��� �!�� ]��\}� ��� [2�\ 4M q�+� �\ &��'�� ]��n
�, /&��'�� � "��+$ 2��Q� 7�� 4M ���!� [2�a}� �2�/W+$ l\��b�/A .g/���� N/L�, ���/!��,Q� �/�$"$ ���C!, ���1�� *^�$ �O��H �Y��+$ ��7���=+��,
��#H�& "7A�+$ ? [�!�1 ��n"A *^�$ �Uf0 .[�!�1 �����\ ��� ����fX�.
N/��=$ � �f���/H �/f���, ��/&��'�� ��� v�iQ� "7)s$ �2�L+I�H����\, ��n"A �7��! �� �U0, �mf����!� ²/�� e/+�C!, .&��'�� ]��L�, ������� �
4M A��}��A .m&��'�� 2��}� tZ+I�H l�+> �0, ��(�+b� B� `$�k �i ()*+�� ��&��'�� ��2�#�� B� �!�! �� hw��� 2,�#� ����� ��&��& ��� ()*+�� &2�·
��� � .&��'�� ��n ����J ���� Y��!, ���&��'�� V�AJ �&�!, "/ j! R ��\� "/�D� �/7��+$ %,�$ d�� v�iQ� 2�)J, �����& ��H 7RM �R�X� ��:� � ()*+�� /���fX� ��2�"#�� ,� �&��'�� �R��3� �K�+; g��#+H � �� gfX� ���; �'w+H
!�"=��.
�O��H .h����� �W�� ,� v�iQ� �K�+; [�\ ��� �¡�K�1 v�iQ� ()*$ ��w+!,�O+�! `/�A 9"/ 9U/�� 2�"#�� ��n ��J K�LI ��� ()*+�� B� eDQ� T�3�
,� �/¡���$,2 /&��'�� ��n ����J ��� ������ �H�W�� ��D� T��& �"^C�C!, hw��� /!���#+�� /OfX� T�£� `/$�H2�#� � ��!2U1 ,� (�� �� 4M ��jA�- 9�) �� 2�$
[�!�3� 2�fAQ�,.
=;R� �*'� 7ª ��(I� rK�/L; ��W! &��'�� ��Cn �O+| ��D �kM �� 9� �y�+ �/�� %�+�� �VZ�;}� ,� ��0�� � '�� ,� v�"+D}� %�� 9��C! ,� �&�Oi v�iQ�
�&��'�� ��a�#��� � v�iQ� NI�$.
�����$�"+/&� m��+'$ ��«=�� ¢U0 B� ÑZD 7��A �H"�+�� 4M �����+&� �Bf��ZI B� ��W+'! [��- �/�� ()*+�� ���;�f�M [��!£ v�iQ� ,�!s�, �������� �
/&2�· 7��/A �oa �,� B�, .�,�X� ��H� 4� 9�O�+�� NO���, ����� &��'��
�������� ���! "#$�� %&��� 59
�"=�� ��� `�OD*H �O+�! R "�Q� Bf�, �[�7#�� ["0�p �0 ��&��'�� ��� ()*+�� �NO��� [2��M, ��Wx� ��, ������� 2,�#O�A .t,"j��, N��& � "!2�#+�� �#$,
9U/�� ]���b� �0 �U0 .���=�� #!"W��H Y��AQ�, ��&��'�� ��� ()*+�� &2�·@�+�� NL=�� `�,��+�& � ���=�� (:, ���=�� NO��� ����&*H ���H � 4M �����+/&�
���; �,� B!"^� B� "�D� � ���!"#$ ��� B!"^�, �H2Q g��#$.
61
'� ��� ��� � �"(�) �
��* �"(�) �
"7)s/$ v�iQ�A �m&��'�� �02��M �� B���� "� ��� !�O�+�� v�iQ� N��=+$ ��� B��+! �o�k �� .�f���H �f���, ��&��'�� 2���H g !�/!s�, ����/���
(�/�$ 4M ��wOW! �������� ��D �M �+�, .g ��� {,"=b� 2��}� BO� NO��� �/���+� N��� ��& ���7f^! R g ;� 7RM ��0U�=�$, ����� &��'�� "!"#$ ����&� ��/L+\R� /���WA ./���� �,� &��& ���n � ~"+^$ d�� N������ ��� �H
�!���, ��O+��, ��� �"X� B� ����� ����^+��, ¬�����, �����fX� [��#�� � ��� �¹*a B� ���, �J � m&��'�� (��+�� � �:"��, B0�"�� ����� !2�"O+&�
� �� �+�! ��, &��'�� ���n ��� [(�D ��2�)J ~"+$ ��.
�,�/!�! �� �!�O�+�� ������� ��W+&�H r12Q� ��� `;� m0 Y�#�� nZI v�/iQ� ��/W7WG �/�, YZI B� �� ��H� 4� ��&��'�� ��� g0()*$ B� 2��}� �&��! Nf^H ��&��'�� ���H ��b� �O+�� 4M �K�+��� Y�L!M, ��0U�=�$, �� 1�$ B� ��, �o�k ��#w+� W�'H ����&� B� �� Bf�, .g� ��S� m&��'��
()*+�� &2�· B� [�1"b� t��0Q� ��� �7#� �/�#�+�� [�!�^�� �&��'�� "�Q�A .��'��� ¢U� g'+$ ��H2�#� ���+'$ R "��+�� OK����,.
m�8 m0, v�iQ� rK�L�� m&��'�� �O+�� N�#$ ��� "��+! ���I Nf^H �� ��H v�iQ� �K�+�� �Z�#$ "�D� &��'�� ]��n r�L! �����Q� <�H m=A .���C��\
H v�iQ� ���H�\ ��2�/�$ `�+$ ��"I� ����� �, .g +!R, [�� m +�$ ,� �<A"�� � '=; v�iQ� "7)s$ ��\,� 7ª, .()*+�� &2�· �;�f�M ���$, v�iQ� �� (��+��
��
62 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��/H�1M "/7A, hw��� 7�� ��f7f^+b� 2�"#�� ]��n ��+#�A �y�+=;R� �*'� ���� NL=�� ��� .g���\�$ �f� ��� o�k, �[��=� w/��, ��/«A �Æ �H�'�
</�H, �R�/X� /^\��� 4M ��� N#+��/&, .��/&��'��, v�iQ� N��=+��O�+�� Y�| � NO���, ��&��'�� ��� v�iQ� ()*$ �£�� d�� �����$�"+&R�.
�3- �%��� 4���
%�/O+0� B/� 2�"#�� ]��n "��! ����� `��; B� �!"A £��+��H h����� �+O+!��I, m#�#� ��R�/X� ¢U0 � .v�iQ� ����a2M ,� ������� ��� Y�LX�H
�/�� [2�/#�� ��/f�F, �rK�L��� 4M n�I 1�i [��� &��'�� ]��n "�^! ����/��� �/�� "7A�/$ �R�X� ¢U0 .�0U�=�$ N1� B� W�'�� &2�·, �� #��W$
.�� NL=b� {"��� ,� g0"j; �� 1, B� �Ä&�b� ]�A��� [2,"� ��;�n ��D �M �,�/!"! ��;�D �M, .`;���W�& ���&��'��H ��I �&�� ���H 4M ��1�+ 2�"#�� /&��'�� ]��n ~2��, ��& �#A .o�k Y�#H �,��"+! B� �[�!�1 ��;��H ��'�H
\�)�� ������� rK�L;, ��&��� 2�"#�� k�c$� 5\, 7��, ��*'b� �7��.
������� 3.1 :���&� �' ( ���)�) $� �* )��
/S�? 9&��� �����&� ���&� H��"� ��'�6 4��-� 6�;� ;��;� /�6 ��JK�� ��7 U�;� ��JKS� S;����� F&�� V�� ����< ���������� ��9'"�;�� ��J&���� ����� .8�&�� U4���
�=�;� +7 ���'����. �� $��7 H#�� ��� 2����.
�%7: �� �=�;� ���"X� S���� �SQ;���� �Q�'�S��� �Q�9'S%� V�� )� 3%*%& ��*�: *.? 2���"� �' ���;� +*�&�� ]���� +����? d�� �? .3��; �� >�!*��� �;��;� 3��%��5 �S���� 2 4�����
S;�' 3'S�� �? .L�-��.�� 39���; N�%-� ''6: 9�: *.? .F�&�� �#� �*!��� M-!� ��6 3���:2001 d�� H���� +7 �%-� 9'"� 9�:80 4�����.
���! 2�%-�� >��,!� 3.9'"�� C�� �����IDRC ��62002 '����. +7 8�&�� ����) +%��,��CREA �S;�� H�S@6 L��#� >'��%� �=�;� +7 '����� (MIMAP �S*��� .
�'����. 3�;��;� �*JG� H�� :,�;� G; /�6 ]������ ���S;e: +7 N�%-� /�6 �*��� ���� +7 ����� 3'�%"�� $�6 /�? ��J&��� G;� V�� /�6 ���� 3'�� O����"�����
�4'� �%-�.
#'�(�� ��)� #'�(�� %�$�� *����� 63
]����� /�6 /�� �? ��MIMAP ]����� �#6 +�J �� '&� ���) �=�;� +7MIMAP ���� �� ���&� 3��, /�& ��#: JBJ �� �: (��%��7:� ��;A +7CREA /S�6 >'6�;��
+S7 +��'S� V���� +��'� '%�� $�'�� ����, +�� 2"�%-� �� 9'&� ������;" ��� )�� �9�"� ���& ,*,!� H�� ���� '9'&� .���'� �� 9��! N�-6? /�6 ��&�� �9�G�� �'�
'!�;. 8S&� )� (�!'� ���� .�%-� M-! �: �� ��J�'& 3�*7�� ��: �MIMAP ��S� ���� (����CREA D���� � �Q&��.
�9�'���� ���CREA )���� %J� �Q;�;: )*���� ���"� ��� '%7 .�9'&�� ����� ''"�; /�6 >�'� ��� +7 >��! (�'� ���� Q''6 9�:� ��9�; . 2 ;��;� )�@� ��� 7'�� 3"�� . 9��"�
8�&�:� ���� L��#�MIMAP C�S� �� >'�-�;� �� ��J&��� ;��&�� ����� 3�*��� . ��-�.
�S� '&�� ��� )�� +7 ���&� 3&�� '%7 . ;��;� L�*��� ���;��;� U���� ���"�� /�:���'��: L���a� 3"�@� � 2N���< ��"�� �� 9������; +�� 2�%-� 3�S�*F��� 2�����=�; ��
2(S;-� 3��� +7 .��%��,� 9�; �� ��� . ���=�; �;��;� ����� 3�"����� 2 ����& ��<Q'9'�� ;��;� L�*�� ���&�� ���7� 2���� +���& �6'� ��J&��� �6.
'S�6 T��� ����JK� 8�&�� 5���� :&��� C�� J� +7 "4�# ,%� �Q��: ��&� ��FX� �� 3�S��,��� S�"�� . S;��;� L�*�� ������ +�� '�6���� �'����. ,�=��� ����;�
.��J&��� U4��� �&� ���: >9�%� ;��;� L�*�� C����? 9'# /�6 �'����.
��W$ �� ������� 4M �'���H �7�� "�DQ� m��$�"+&R� "L���� #��� e+�C$�f$"b� A"�b� ��fX� � (^! ��W�� o�k ��1, �"�OA .[�#H v�iQ� ��� [
��Cn �O+| �� !�\ ��\Z� ��;�D �\ ������� 7�� 4M ����!"#$ �R�X� ��� �\ [��� o«�,� ��f! �������� rK�L; 2�"#�� ]��Cn 2��D ��W! ��, .&��'��
�'���H ��A,"�� g A .��\�)�� �����H g ;� ��� �¯ ���'+D� ]��n 4M ��&��'�� �,�� 4� ���� [��1 ��k �K�+�H ��$*! ��ca� g ;� ��� &��'�� ]��n �H #) T��H � m��$�"+&R� 2�O�+&R� �U0, .%� =�, �&��� Nf^H
()*+�� &2�· 4M 9�s$ d�� v�iQ� ��� ��W�� �� M � [��� g0�'! &��'��.
W�� 7�� ��"�+&Z� (�b� B�, �6A"/p � *^�! �\ v�iQ� ��� m&��'�� �� ��/f$ �/�, �A��*�, F�\ v�iQ� �*'� ��f$ �� ¤"0�j�� � ���2��+�
��H �� =� (:, [�!�1 �«&Q�.
64 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
/'&sb� B/� ��/�+! R ��T�1 [2"f+b�, A��*b� �!��#�� r�L$ ��\���� � "K�,�, ���w��, U�=�+�� (& ��f! kM ����fX� �OÄO/L� U/�=�+�� �R�D, ,�
Y�s'��, .����Q� ��:� � �UcC$� �\ NO��� VZ�} �ef�� �&��'�� ��2�"#��,g+�& ��D �kM �� ���, �NO��� g+�& l�D ��:Q� ��� �0 ���.
/\2, ���/�M Y���/'�� /��f� �2"\ ����� :o�k ��� �R��� �"�; ""#=�� B� �w�� ���a ���$�"+&�"PRSP v�/i� /O7j�� B� [���'b� 5��� �
�/���W� ��/D \2��� ����M 7�� o�k �!��� [�WI o�$ 5;�D .�����& !��L+\� t2�/L� B� ��!��� T��� ��I <�=� ��� Y�Lw�� �0sb� ������� � �¡w��
B� g��H �������� B� ��O| 5fO¹�A .t�"�Q� [���+� !�O�$IDRC T�"1�H ��, N��� /\2�H /n�x� �&��'�� ��O��� � � �i 5|�, �Y���'�� � "#=�� �&PRSP 4M A�/�M �[��1 �¯ �'+D� hw��� �!"A 7�� �0 o�k B� N�AQ�, .
\2��� ����M £�� �� ��fA .����fX� ��,s'b� �� �!"=�� �K�\ � ��\� d�� \Z��� 5O�A .T��'�� ��� \Z���, �O'�� o�$()*+�� ��� [2�#�� � +��$, #���.
�+/�C! �� (WI ,� t��*� (: m&��& �� 2� p �*a B� ��"I� ���; B� ���/^$, g�/j�$ ND�/^OA .`#H�& B� [�\ 7N#! R v�iQ� rK�L; ��� ����� 4M ���!"#$ ?���� T��� ��� � ����fX� 5�A� �R�L$R�, �����b� ��1����f$
rK�L��� ��� �R�/� m=A .[�!�3� Oj;Q� ¢U0 B� �&�f� �1 �=�D Y�� ����b � O A %��H ���fX� ��W�'�� 5A"+�� �����£��, Y������D ��¡�1 =�+G Y�/����� �, .������� rK�L; 5���, ��O�+�� �R�L$R�, ������b� ��1����f$
�/�#�), �/�;,��$ ��1����f+�� ¢U0 2� p �+;� ���#!"A�, ����/��� �/H �/�OK��,����fX�,.
��%�1� �%����� ������� �� 5�( ���6 !�������
� 2�"/#�� ]��L� �'���H �7N\Q� ��� ���wW& �\,"W� ��\ �� ��0 N���+; �/� Bf�, .����� ��&��'�� ����� ��� 9�W�$ � ;� ��A"+�! B!U�� ���fX� ���$ �`��=+& �� "!"#+� [2���b� ��fX� UI*$ R, �r����� 2�"#�� k�c$� ��J ���$
#'�(�� ��)� #'�(�� %�$�� *����� 65
Q� ],"^� T���Q n"=��, 1�X� v�iQ� �!"A `1��! .[���#�� 2,� UIQ v�i �$�'&sb� ²��� �!��$, �2�"#�� ]��n �� Nn��+�� :��'�K2 �����$�"+&� B!�2��+�� 9"/�C! �� ��/����b� N#; �*a B�, .v�iQ� �K�+;, ���n�$ ���W+� [��1�b�
�W+� %�j; 7ª Bf! ? �M �`'=; 5\��� � .NO���, 2�"#�� ��^!, ���/n�+�� �/�y�!"�� q�2�� v�iQ� �K�+; �0U$ �\ ��"+#b�.
) "�/&�&Q� �wL�� �Wc�� ��;��/�$ ],"^�" ��� e+�C$TEHIP (/I ( wL�� Y�| � ��7�- ����� �� �,��+��H �],"^b� ����H %�\ kM .o�k ��� Y���
�£��� � _���� �#�#X� �wL�� ��1�X� g��#+H ��!,"\, 9U�� 9�w+�� ��D, .g � ],"/^b� ��/H2�#� Y�/I�M YZ/I B� ���;"H U�=�$, ��, �0 g 1�, ������� l�+G �H ��'�+�� ���: Bf�, .!�D"b� wL�� [2�£, BO� ��'&sb� 7RM m��=�� %�#+�� ���! ?, .`\ZW;� ��H ],"^b� s���$ 4M ��� mwL�� ]�W#�� �
O��� B� " a� ��H ��W�/&, ����,� ��e+�, �����H g� 9U�� 9(�w+�� N���f�.
��/�+� hi ],"^� 2��M � "#=�� Y�� �&�� &�2� 5!"1� �����=�� � g&�H t"C� �����#��MIMAP ����H 2��H ���,� ��+�D .MIMAP 4M 1�X�
�/0 %�2 N1� B� ��'&sb� BO� o�U� ��J �� M, "#=�� �n2 [��!£ ."/#=�� [ ],"/^� �/� v�/� �/OD �Bf�, .&��'�� ]��n ��� ��n g ��O� �1,
TEHIP "/#=�� �n"� %�j; ��\M, �m7�S� NO��� ��+'� £,�� � 9�w+�� N7�8 � ��+'� ���MIMAP �����fX� U�=�+��, [���#�� ����J ��� 7�� ��w��, r�n�, .
� � ���fX� !�D"�Z�� �\�, �� ��TZ+! �� ["a��� `�,��+�& N��� �0,) .�����=�(�H�"�� NL=�� �.
���;"H "7A, �NH�#b�HMIMAP Y�/I�M �/�� �/�w1�; �R��� ��Z��H � B/� ],"^b� �!"A NO� �#A .������ ���fX� ��'&sb� � v�iQ� ����^;
����� ��Wc+�� «�0 �, ���K�L�}� �+f� � �=7p�� �!2�$ ��� !����� ��� �0�O+�! d�� N��w+�� ��,�� %��c+&�MIMAP ��/&��& U�=�$ ��;M @�+��H, �
o/�$ ��/�M �!"A 7�� o�k �����"� 5�\�+�� ��D, .g '=;� �=7p�b�H ],"^b�
66 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
!��/L+\� !�O�$ 7WI ��, ��� ���!� NO�! ��D ��Z��H � ���fX� ��«����� <=I ���$�"+&�" \2, B� �Z�A ����, h/i �/�� �O+��, ��Z��� � ""#=
MIMAP YZ/I B/� ()*+�� &2�· � v�iQ� 5wz, .�K�)��� ¢U0 :��n � � `/'=; hw��� Y�I�M ��� NO���, �����fX� �=7p�b� �� Nn��+��H %�O+0R�
m&��'�� NO��� ��J.
/i ;�O/� ��� v�iQ�H ��fX� %�O+0� 7�� �0(:, �R�X� ¢U0 �7Ds$ � m/¯"�� %�/O+0R� ��f! h�wA .��&��'�� ��� ()*+�� &2�· 4M Nn�+�� `$�k "!�W$ 4M hw��� �!"A q�+ �\ ��K�: U�=�+�� B� �,s'b� [���#�� Bf�, ��w��, ������b�, �!2�+�� ��*+D �����b� 2�"#�� ]��n �� �,��+�� YZI B� �����#��
� ��&��'H n�x� �&��b����.
��%�1� �%����� ������� $% ���" �� !������
�*/'� ���!� N7f^! B��� hi ]���� 7�� oa B� �� �����Q� <�H � k�/c$� /Of� ����#+! �� ����fX� ��,s'b� �*a B� `;� �+� .��0 �&��&
�A �&2�Ob� ���n ��� ��� .���b� h�� B� B!�"f�b� U�=�+��, 2�"#�� N/O��� "I*+ B��+! �2��}� �U0 � .�&��& ��!��,� N��=$ ��'H ,� ���2�#�� 2�L\ ��'H ��� �*'b� �#$, ���fX� v�iQ� ��2�\ �!��+H %�O+0R� �R,� �D2�^b� ��� (f=+/�� �/���O� `;�,Q �H�'�� BOA .&��'�� ]��n `1��$ d�� ��!��,Q� g7�&
M B��� hi U�=�+H � ��/� /#; B/� µ��$ 5��£ �� �&��'�� «���� 5;�D � /w�b� ��/!��,Q� wKR ��� 12�� (: � '=; �*'b� 5;�D �M ,� ���2�#��
&��'�� ��Cn �O+| ���.
� /«���� [2��} 9�/O�+�� ���;e�� " p� �OD �t,"j�� ¢U0 1��� BfF) ��;�"D,�EMDU�;� "¹ 7�� t,"�b� BOA .( �/O��� �/�!��� ��"/L�� N7f^! ,e
B/� .�Z�/�� 4M �'���H [��X� ��!"a `;� lnC, �b�W�, .��;�"D,� � 9��L+\R� �����/��� �"/1� �#A .����� ��"WI N7f^! " ��� ��X� v��+�� 7�� ���!� t,"�b�
/��F 9U/�� ],"^b� VZ�M B� ����& N�\ T�b� ���; ��� ��&�2� ���7�S� `
�� ��)� #'�(�� %�$�� *����� #'�( 67
IDRC 5w�/n�, �N/!�O+�� � ��/� /#; B/� hw��� �� �o�k �� . ],"^� ~"� .� ��� F�\ hw��� � ��c+'b� ���1����f+��IDRC �/!�3�
=�f�� ���\, [2�W+� ���1����f$ %��c+&� 4M [�#H ���A .2�L#�� �U0 r�wL+��Q�, ��;����� %��c+&R ��WWI ��, �OD �¢��b� N��w+� Y�� &��& :��n � 7�
N/1� B� ����f� �=7p�� �� ],"^b� �!"A NO� ��"I� 1 B� .¢��b� [2��M!2��M ��#$ 4M Nn�+��, l\��b� (��+� �2�"#�� ���n � 7��Q� %��c+&�.
�/��!� �������� NO� �#A .!�,"�� B� T�1 ��& Bf! ? [2�#�� T��H Bf�,��a ��!*$ �� M ��� %�/O+0� �/�!*+�� �U0 �a, ���^�� ��"A� �H ],"^O�� m/
h/w��� ],"^� ���$�"+&� ��, � �,��+�� ��D .],"^b� 4M &��'�� ]��n ["/O�b� 2�"#�� ��n ����J, �=�f�� ���\ ���1����f$ Y�I�M ��a �#A .�¡� !�H
O�� m/��^�� �!,"+�� g0�& �O��H ��0U�=�$, v�iQ� ��O+�� ��� l�#�+��, ],"^ /!��,� �/¹� 2�/�+�� ��� ,e�;� v��$ �\�"� �*'b �&��'�� ��\�W�� N!�� � 9�) /��fX� � ��2�/#�� 2�L\ 3��� @�+��H ������� ��f��H .w�� �&��& N/�1 9�) /���� ��#� �&��'�� �7�Q� £�"HM `'=; 5\��� �, �(NO��� N� '$
¡w�� T�"1}� k��M(��.
��7'% 8���� �2 �9��- :0��� ����� �;<���� , ��=� ��%�1� >�<��
�'��'��
B��� ��H � &��'�� ]��n N�\ B� ���!"#$ %�$ v�"+D� %��H 2��}� �U0 £�+F ��\�/+�� o!"� � ��'�H �*'b� N^=$ kM .������� ��� ��0 ,� [�!�1 �*'�
�m&��'�� %�O+0R� ,� m¯"�� ~2�/! �O��H, .�¡��0 �����a ����O+0� (�$ �� �,� B� ,� �Y�/1 2��� ��f$ � ;� 7RM ��0���H� ,� �*'b� �0�� ��fX� � ��"AQ� <�H
%�0 m&��& 2� � ��!*$ 4M �#+=$.
¢U/0 7N/p � &��'�� ��� ()*+�� &2�· 4M ����'�� �������� q�+Â���$�"+&� ���W$ 4M t,"j�� �/!��$, ���/�M ��R,� .%�'\� )Z) B� =�s�
v�iQ� ��� [�f$"� �&��& rK�L; q�+;M YZI B� 9�\ hi Y�O�� Y,�1
68 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
Y�/L!M �/�� ���'$ f&�O+� �!�'$ 7WI U�=�$ ����;�) .%�O+0R�H ["!�1, �/^� ��/����) .&��'�� ��Cn �O+| BO� 2�"#�� ]��n 4M � +O�\, v�iQ�
� ��!*+�� ¢U/0 %�'\� NO�$, .�,"Wb� �&��'�� ��H2�#b�H, ��#��H m/��^� /�,"��, ���&��'��H �L�� #�),, �&��� rK�L; q�+;} ���� ���$�"+&R� 5/=�� 4,Q� �/&�&Q� [�/Wx� m0 ¢U0, �&��'�� ]��n `O =! Nf^H
H �H"$ d�� ["K���� VZ:M 4M N��=�� �!�'+�� t� !, .g 0��+;� ��/����b� � m/��^�� ���L�� ��� �*'b� "^; ���'! �O�A .2�"#��, � "K�,��� �H �O�& R
��� ��x� �0()*$ _2�8 �\ d��, �"a��� Nf^H �*'b� � O� d�� �H�c+;R�&��'�� ]��n � N/O�, ��2,�/^� 4M m¯"�� v�"+DR� %�� N!�� ���
�,º�.
(IQ� W#��� ¢U0 e+�C$ ��/���fX� ���,s/'b� "/ jC! R �wA .!��� [ 7NX� N7�O+! �� �����: ��������� � ��� NO� ���� �*'� g ��O+0� �&��'�� �c���, � w�/L� `/!�� ]��+� 2� � �H �&��'�� ���n�+��, v�iQ� �K�+; "^; �
��O+�� ¬"c�$ �����b� �R�X� � .v�iQ� �K�+; ���W$ B� �� '=; v�iQ� � � �,��+/'!, �h/w��� ����� �O+�� T���� g =! �o�U� ��+;, .���!"#$ !�����
m��fX� NO��� ��L� g0�� 1 YU��.
]��/n v�"+D� %�� �� ������! B!U�� �������� "W�C! �\ ��"I� "��� � N��w+�� N� '+� ��2�#�� T��H � ["a��� ��'b� 4M &��'�� B/f�, .U/�=�+��,
�/�� �*/'b� y"/� �"| B� �7�� 7N\� [��� ��f$ ��0 �$�'&sb� �R�fa}� B�, .�,�S� �w+'$ ["��cb� Bf�, �¢U D «�H � ���� N^=�� �;�f��A .�,�W��
y����� ��#� BfOb�.
��H��/n ��/ 1�, ������ "��b� N^=�� `+�O'$ BfF �� ��$}� BfF � `O�� 9U�� �],"^b� o�k B� %���� t���A .R�O�$��:IDRC �/�;�!�� O7j��,
.��/�+=�� �O�/& R ����nQ� ��f'�� mO���+�� N!�O+�� � ���ZnM g�� ��D ��/AZ+IR� �/�� ��D"+�� ��fX� ��!��,� B� Bf! ? �5\��� o�k � Bf�,
�� Y�| ��� V�=;}� � �'�3�, �\"��� ��H�"W/�M {�� �Z��� 5;�D kM .g���+
#'�(�� ��)� #'�(�� %�$�� *����� 69
��/D, �O'#�, �!�� ��0� �"� B� ���+�� 2�� � m0, �!��L+\�, �&��& ��1�X�, ]��+��H t�"+�}� B� "�D� �Z��� �Z& ��� �,�7D"! �����fX� [��#��
N0��+�A .`H 2�"\}� hw��� �!"A ��� g+� �¡�&�&� ���"a ~�k ��D .n�x� �U/0 ��/D �/O � �N/^=��H v�iQ� �K�+; ��� gfwC�& �m&�&Q� m&��'�� �\���� &��'�� N0� 4M Y�n��� � � 1 B� ���UH �O �, ���#�\� g +�\�$, ��¡!�\ g #!�'$ �+� m��fX� v�"+DR� %�� ���� l^f$ � ;Q ["��� ��X� ¢U0 ��C$ .��&��b�
=�D, [T����� rK�L��� %��� v�/i�� ��/Wc+�� T��)� m&��'�� ��S� "!�#$ T�&�0U�=�$,.
/��� 5��\ ����� m=A .w1�; v�i� B� ��\�"aM "�D� �K�+; �����W$ Bf�, ) F�+/'b� ��/'&sb�, ���1����f+�� N1� B� ��2���b�, v�iQ�SRISTI (
B� "�D� "^;, ��)�+H10000 ]�W#�� � !���#$, [�!�1 &2�· .9���� m��2��� ��'&sb� � �����^; 5c&2, &��'�� ]��n ���+H ���!� 5��\ ��O3� 7�� 7RM
5�� .���fX�SRISTI 2�"/\ ]��n _�#� ��� ����n�$ 5�LA, ��#� ��� �/!"A, ����fX� �=7p�b� �H ��\Z� ��\} �"A (A�$ ��� 5�O�, ������
5w�n� �Uf0 .],"^b� T�=�� B� ����� ��W�'��SRISTI �/�H �� �O� [�¼,`H )"+f� (: 5;�D ��.
B/� g��H ��������) ����'�� ,(��� �,� � �����H ���& �`H�^� �� ��� B� N!�O+H, ����f� (: �7�- ��D,IDRC ��W�/'�� �/�� ��/��� ��� (
�«�H l�j�$ �Oi %��#�� n�x� �;�Lb�, ���fX� 2�"/�Q� B/� V�W��� �&�, �ND�/^b� Y�/� ���i ���fX� (: O7j�b� �"1*A ._�w��� g1��� B� ����� �/&�, ��Z�M �Oi 5��\, ��O+�� � T����, ��,s'� �� ��\Z� 5��\�, 4M ��,� Of- ¢��+;� �U1 B� ���!� 5�7f8 �OD .OK�#�� ND�^b� Y�� V�W���
�+;, ��*'b� �/��W$ � ��fX� mI�"$, �,s'b� D"^�� B!�! "!"#$ o�k B� �m��fX� v�"+DR� %�� `1, � `;� �0 ��0 ��=�+'b� "I�� _2��� .�«���� �;��#�� �/&��'�� ��/Cn �O+| � �7D"b� �!�'+�� YZI B� !�#�� v�iQ� ���W$ m���!
�, m7�S� %���� 9�"�� «��$ 4M A��}�H����.
70 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�%��# �%��� �%����� ����� ���� ������ �2 �0�9����
��;�f! �\, �&�Oi v�iQ� rK�L; «���� ¢U0 � &��'�� ]��n %,�#! /&��'�� ]��n 5��H �\ v�iQ� ��f$ �� ���A .� '=; �*'b� ¢�� ��K���
� o/�$ � ��&��'�� 7�� ,� �T��n�� g0����+&� B� N!�� 5\, N�\ /jw�� �� t,"/j�� ¢U/0 � v�iQ� �!"A ��� .`��#+� v�iQ� ��� �� �� `�+$ /�;�f�M 7�� !����� B� y���H t"+�! ��, [��^�b� !����H 9�\ �i �+O+! �/1"! �����Q� <�H � �o�k �� .�=c�� ��&��'�� ��� ],"^b� ()*$
�� B� �� 3�, 5\��� �� ����7fO+! �� �������� ��/&��'�� �,�#b� ��� �7��+�:�n �k� �� M,.
2�)�� t�^f+&R hi ],"^� � ["b� ¢U0 �,(��� � "IJ ����1 �R��� �z �/�� `/;� ��=! �K�a 9�2 O�A .[(�D ����=$2� ��� g1��b� � NO��� �wL��
_���� 7�� 7RM ��'3� � �C! (�D ]�=$2� ��� ®���� ��D B� g:"�� �/� ��O�\*+! g+/! NO��� ��D T��& �¡��'; � '=; m0 � � 9Q �'f��� 2�)�� r�L$, �5\��� 7�� ��0 �������� �1, �B«OWb� 9�"�� �U� ��AZI .�=c�� %� ���� ����=$2� ��� "/�D� g0"&��, g1��b� Y�O� wLH "�� ,(��� @��� � g1��b� � 9,���� NO���
��� NO��� B� ��K�/+��� ¢U/0 ,(��� � wL�� [2�£, N�#+$ ? .<=c�� ]�=$2� Y�/| � ����� ���O�� B� ��(�D 7�� o�k 4M l�� .g1��b� ���n �*a �¹*a ������� ����=$2R� �� g�\*+�� ["f=� �!sb� 9���#+�� 9�"�� wLH ��#+�� g���+��
�(L#�� ��b� ��� 7N\Q� ��� �@�+��H, �/&�, m/��a ��!*$ �^� ��"�A 5;�D ()*/$ v���} n"A 9� 5#��� �Uf0 .��«� wL�� !�¼ t�� &��'�� (��+� �/�H��3� �/D(�� � �"/I� Y,�, �,(��� 5�I�� �O�A ��&��'�� ��� "f�� �N/O��� V�/& "/!"� o�k � �� �!��L+\R� ��&��'�� ��� �eD ��(��$
�� ��D"^�� LcLI, g1�/�b� Y�O� H�#; l��� 9U�� "�Q� ��,��� � f�8 d�*'b� ��� NO�$ 5;�D d��.
#'�(�� ��)� #'�(�� %�$�� *����� 71
���
g/&�� Nf/^H ����� ��&��'�� ��� 9�O�+�� hw��� ],"^� ()*$ �O+�! ()*/+�� &2�· N &Q� B� .������ "L���� ��� `�f�, ���fb�, ������ 2��M ���
]��n y�+=;� ��f! ����� �/�� g��2�/\ ��/f$, ��(�D v�iQ� ��� &��'�� l/�f+�� �/�� g�2�/\, ��«� g ��+=;� �'; 5;�D �M Bf�, .�A�D � #��W$
(�fH ��n� ()*+�� ��#� r�L! �=���.
� .�/��, �J � ��\�"aM "�D�, ����#�$ "�D� ���\�, ��� " jC$ �R�X� 7�� (: �R�X� ��&�2� �;��#$ ��\���� �*/a B� 7�� �0 Y,Q� .B!�£2�H ��1�+�+&� 4M
(/: /!����� � y�+=;R� ,��! ����� �+� &��'�� ��� ()*+�� &2�· v�iQ� U/�=�$ YZI B� ���!"#$ t"p 9� � g0()*$ =���� ������� ��f���A .���,
+� ���$�"+/&R ��#A, ��^��, 2�"#�� ]��n 4M `�K�+; Y�L!M, g �O� f/&�O � �"/��+$ 2��Q� 7�� � A µ���� mO+X� q�+�+&R� ��� .%���� 2��}� �� �&��+�, NH R �v�iQ� �!2�^� �*a BOA .T��'�� ��� &��'�� ��Cn �O+| �, v�iQ� 2��}� Y��+! �� �����: �T��)Q� ¢U0 � ."��+b� � W�- �� l�f+$ �� �� ��� m���!
��)� m&��'�� "/��! `/'=; hw��� 7�� ,��! ��R�X� <�H �, .hw��� %�#$ T /O�#� �Z�/#$ "/�D� &��'�� ��Cn �O+| o�UH N� , �&��'�� ]��n Y�#� 4M ]�1"��H .y�+=;R� ����!, �&��'�� ]��n, ������� �H #) *^�+A �v�iQ�
Y,�3� {"�! �NL=�� �U0 � [��S� ��«=��3.1 R�X� .�/02��M 4M �����+&� � ��(�/�+�� µ���� ��O���, �NI�+�� !��H � [�K�'�� t,"j�� Y,Q� ��O��� B��! ��/'H %� �0()*$ ��'H ��D� �2��}� 2�W$ �� ��� 7ND [��� ��� ��"� d��
�"I� ��()*$.
��\ 2��M � ���H ��0 �,"�b� v�iQ� B� ���\ 7�\ 7�� "DU��H "!�3�, ,� N �� v�� �OfA .� '=; ��X�H 5 +;�, y�+=;R� %,���SRISTI /���, ���� �
y�/+=;� 7Np � &��'�� �O+| �� � Oj�� v�� �,(��� N��& � _�w��� g1���r��! ? �,(��� � ]�=$2R� ���� g1��b� ],"^� � �OD �� ��H 7�� 7RM .eD�.
������
3.1
:
�����
23
�����
���
��
���
����
�������
������
����
� ���� ����
� �
��� �����
1M��0
����' +�! .
MIM
AP1
���>3���
����3�� �� �;�0� ;�� �����*��� ������3�
N&�0 �;� T<0
G��
/�3 ��
�����:2
�������: +�3�
�����:�
I������
�����:�
�&3A�:
�����:�
��>3���
MIM
AP
���>3���
����3�� �� �;�0� ;�� �����*��� ������3�
N&�0 �;� T<0
G��
/�3 ��
�����:�
������: +�3�
�����:�
I������
�����:�
�&3A�:
�����:�
��>3���
3AF
SS
RN
4SR
IST
I
2�� 9'���� ����' /�� Q� .
%&����� +��A ]�4
5TE
HIP
���3��3
MIM
AP
�=
&<>3�
MIM
AP
���������
6L
AT
N
G-2
47
TE
HIP
���3��3
MIM
AP
�=
&<>3�
MIM
AP
���������
LA
TN
(��3� <�� �����: �� %��� �� ���?)
G-2
4
1
.�
������ ������ ������� �
������� ����� �����
2
.������ ��! "# �
����$�� �
�#%�&'� ���%�%��$ (#�)* "# ����
3
+%, �-������ /%�&�� 0
�12� �34. %��2� 5�62� 7�8
4
7��'� �
����9'� �����%�%����� ��! "# �
����3'� 0�12� ��&:
;.
5
.��<��=
�$ > �����2� ��?��� �
@�A7��� B)C#
6
.D��E��� ���$@�� �FG#2� �3C��
����
� ���� ����
� �
��� �����
������ P�'3�� /��3�
�&�J� ��&����� R����� /�&" �� %&�$8
35� 9'���� ����' /�� Q� .
�� ��0�
�&�����
��3����: ������� %��&G�
��3����: ������� %��&G�
g��3�� ����$8
(����'�)
4Y��' ����! �: %&�&� ��C�� .
/�� Q� ��� ; �@�3��� 9'���������� [��30
������ [�� �;� ����*�� /��3��� �$�30
������ P�'3�� /��3�
9E
CA
PA
PA
��3�� ����$
AF
SS
RN
SR
IST
I
�&�J� ��&����� R����� /�&" �� %&�$8
/��* �� ���� T<08
P3� R����� #�$ +�!�� %��&8
59'��� ����'�� ���* ��&3$ .
�����&*� �: 9�� �� <�
����� �'����� ����� R������ �N���
����� �'����� ����� R������ �N���
(��3!�) ��3�� ����$
/��* �� ���� T<08
P3� R����� #�$ +�!�� %��&8
EC
AP
AP
A
������ [�� �;� ����*�� /��3��� �$�30
7
=
�� �#���� +7�� -%�H
24
=
�� �#���� +7�� -%�H �I�J��! K��
77
.��7�� L�'� M@8N� ����# > �I��O���
8
7��'� P
�?��� B)C#;
3� Q+��)- > �C#�R� ST��U�.V��
9
.�-����� ������ ���?�� WX�%�� ��Y )Z! ��Y )Z! [)4 (#�<)*
74
"/'=$ �� �/��k �i y�+=;R� �'; ��«=� BfF R ���"��+b� ¢U0 4M ��"j; B� �� `;Q �!� ��� � v�iQ� ()*$ 12� N��f��H y�/+=;R� �H ����8 �#A� \Z�
"�D� #!"WH, �N�A� Nf^H ��&��'�� �� v�iQ� N��=$ �f����!� g =� .()*+��, U/�=�$ �, /&��'�� 2��M � o�k, ��"I� �&�&� N���� &�2� B��+! �[��AM
�H�"�� NL=�� B� t��� �0 �U0, .v�iQ� �K�+; Y�L!M,.
75
+���, ������ +��)�-� .�
�����/� �
���/^$, �"��cb�H A�=- �&�\ t,"p � [��� !�O�+�� v�iQ� g+$ 9� �v�/iQ� B/� t��� � �Zn*+� �\���� �U0 �W�� e+�C!, .�2��b� 7�\
m�'�� � [�K�/'�� �&��'��, ����O+1R�, �!��L+\R� t,"j�� �'� 4M q�+;M BfOb� B� ���L�� t,"j�� ¢U0 B� g:"�� ��� Bf�, .������ Y,��� �¢U/�=�$, �v�i�� ��Wc+�� ��D ��A .NO���, ��&��'�� ��� "7)s$ v�i�
! �� `;*a B� �m&��'�� 2��}� ���W� �� ��OKZ+� `� �!�'+��, �/�� N/O� F�+/'b� �O�+�� ��� `'=; 5\��� � ��^! ��, [��X� t,"p �Z�A �'�
���"#F���,.
�/02��M �/� /!�O�+�� v�i�� mf����!��� N��=+�� h����� NL=�� {"� �/0 �/�0 `�,��+�/& ��, .hw��� =�+G ���$�"+&� ��H2�#� y"+\�, �m&��'��
B� ��O| �� ���O��� N�n�=+�� q�/+;M N/1� B� H"�+�� ��� ���b� ���n�+��()*+�� &2�· ��� [2��\ v�i�.
� W�/'H /j�Z� ��� ��D"+�� [����H ¢U D ���n�$ ���$ �� � ��*/+A .[��/� ��L�� "�Q�H m0 ������ Y,��� � v�iQ� [2��M �M :"0�j��
���, �2�/L#�� �R�� �&, �£Z�� ����b�, �Z� '+�� ~�f/^�� / 1g� Î�=+�R�, g �!2�$, T�=D� ��ca� l�p�$, �N!�O+�� � N�Q� ����I, �
4M A�/�M ���H��/L�� ¢U0 7ND 1��� !�O�+�� v�iQ� "!�� ��� g+w+!�� "L� R �"I� ND�^�.
��
76 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
������� 4.1 :����# +���� ��)�#� �)�)�� $� ���,�
��� 2��%��7: ��#� ,;�� $�#� +7 +S7 �%�S� '9'�� 2>'�'6 T�!: $,��� +7 �&� �� M9�S"� +�� 2�'�� +7 >9'&� ��� /*����� .H����� �'�� +7 N�%-� ��: ��"� C���� �S� 9��� N�� *J���� .N�=� '���� C���� �%� /�? 5��� ���B� )��;� �'�� )9;�� ���7
'�� +7 9�����? �J�: 6�� +7 c&� �S��: '�� .�����'� '�6: +�� �'���� C���� �'!�;�� 2� ��'�� 8�&�� )���#� �� 9��� 6���� H'�� ��.
�'���� C���� *�#� � +���� ���&�;. C��� � (S�7 ��� �"�;� . +�� C����� ����� Q�'��*�#� �:� 2�'�� $4'& 9��� �9�� ���� �: ���K# ��7 . ��-�� !'�� ��",�� �W���& Q�'��
�_� �� ��6'�� )���#�� �� �;�; 3��F: 2�'�� +7 . ����� 'B�� �;�IDRC � c��!b /�6 9+��� ���� � �S��"� /S�? 7'�� �;��; 3���=� /�? 39':� 2 �'���� C���� ���
C���� C��� );�: �'!�;.
)�� /�6 /��� ;�'� 3�*�� >�S;: 9�: 2T�!: ���: ��� �� 23'��� .���6 +7 3����� 9�:� 2�'�� +7 6��� /�6 �"� �;: *�; c� ��40 S�'���� C���� �'!�;� ���� 4�����
���B,? �*F�� ��< �'�� +7 6��� 9�:� 2 ���"�� ��<.
�� ����! /�6 2 ���=� *-�� +7 �����,;�-� )� 2��J L��#� ��� ��=� U#��� �9;&� ��� �S� ]��S6 .�����'� '�6: +�� ����;B�� 3��"� �� L���� �'���� C����� ��J� '���� g��S# )S� ���S"�� 2)����� C��� ��"�;�� %*�"��� ���'�� �7�%J� ����� �Q��: L��#��
'���� C���� �'!�; '4�7 �& +���h� U4���� ��'%�� ���*�&� �.
;9;G� 3'6�; 28��J L��#� +7CARE /S�6 F�S-&�� 4�;� H�#��; /�6 ����;�: (�9�� ���%� ��F:� .�'�� ���� +7 C����� ����IDRC S!' T��;� L��#�� )7� H��
'���� V�� /�6 F�-&�� ���"�� /�6 +���� )9�#� >�;�.
>'��� /�6 ��-,� +7 ���: )�� L��#� '6�; �S;: �S��"�� S�'���� C�S��� �'!�; S����� 'S4�-� ��F:� 2 4����� 9��� ��< ����� i���? /�6 )9�# '%7 .����: �J�:� �.��"�; 3�S��=� �S!'? /�6 )9�# ��� . �'���� C���� ��&� +�� ���&��� 9��6�7 �J�� 9����
� +�"#� ��%� $�,� )�;�� H'�� 3�;��;� /�6 �'���� C���� ���'� >'�6.
3S�9&�� �'�� +S7 C�S�� ��: '���� 37��6 3�,�;� 9�� Q��JK� )���#�� C�� 3;��� :����� �� 2T�!: 9��� ���;: /�? )��� )���#�� D��� 9���� .8�&�� ��� 3�: +�� ��&���
���� 2 ;��;� L�*��� 2��J&��� ��� ����� 9��%� 3��B"� �S�< 3�S�*F���� 2��6�S� �� ����*�"� �Q;��' 3%9�, +�� 9������;. >'��%�� Y�����#�� 9��'��� Y�;�� 2 ����&� +S*�&�� S�"� /S�6 3�S*J: 8�S&�: i���? +7 3���; ��"� C�� c� . �;�;�� )���#�
. ��,�� 3�;��;��
�����+���� ,� -��(��.�� ���� -���/ 77
O�� @��, "0�� v�i� �!"A ��� Î�=X� 7�M <�H m=A .�¡�1 �K�a �� �0� O�� d�� �!2�^b� IDRC d�� H��Wb� ��2� b�, �y�OW��, ��=���H #��� ��� �
Y�/�� B/� ��, .�=7p�b� � (�D Y��$ 4M � ��� �!2�^b� o�$ � ���'+D� 7È ���� Y�/�+�� �� [��+�b� �K�\��� ��T�"1}� NO+^$ kM .�f^b� ¢U� !"w& �/K
�¥/A�fb�, �A��/X� B� ��� `��+$ ���"A�� 2UX� l�p�+�� ��� �!"=�� T���Q "/IJ t�^+D� 7ª Bf�, .hw��� ],"^� � �n��+b� �+�b� ����'O�� [��+�b� ��=7p�/O�� �/����� ���7�#$ � ^$ d�� �!2�^b� � �+wA .���^+�� B� ���!�� mW�!
� ��, SRISTI ¢��b� �!2�^�, ��+/'� ��� !2�"O+&R� 7��A ���2Q� � !���"�� ��!�+/'b� ��� �=7p�b� Y��$ g:2 ��&��'�� ��� r1�; ()*$ 4M 9�s$ [���#��
���� ��� ],"^O�� !2��}� «��� �#�$ ����� (�f�� ��#� BfOb� BOA .�"IQ�.
; hw��� ["H��b� ��I���� !2��}� «��� 4M A��}�H �R�/X� B� *^�$ �`'= �/�� ()*/+�� �0 ],"^b� t�0 �� �!�^+�� ��R,� .!��� ��O� ���n�$ vZ) �/^�, v�iQ� � �,��+�� !�\ ��f�a �� M ����;�) .9�O�+�� NO���, ��&��'�� o&�O+� ���;"H U�=�$, ��, ������) .��f�^�� o�$ ��� Î�=X�, ��&��'�� ��!*$
������b� N#�� .�/&��'�� /��O��� � m� �� Nf^H hw��� Y�I�M, ��0"^;,[�� ��� � �� 7ND ���n�+�� ¢U0 m�! �� � Y,��+�&.
����� ����� 3# ��=7���
N/O��� �/�� ()*+�� �Z�� "�D� 9�O�+�� hw��� ],"^� e+�C! �%�� Nf^H&�&Q� `A��0� BO� ��"LH 12��� ()*+�� �; 5;�D �M ��&��'��, e+�C$ R, .�
m/� �� `;*/a B� O b� ��*H ~"+^b� �X� 7�� �� ���0k ��� �"| ��0 ���� ��� m A .NO� ���&� � ;M �o�k B� "�D� m0 ���� .` 1�!, N!�W�� ],"^b� ./H"�+�� ,� hw��� U�=�$, �"& �!�� ��� ���'$, �4,Q� h����� �«&� ���
;� �0 g0Q�, h/w��� �K�+�H "!"#$ H�+f� [2�+cb� ���"=b�, ��+S� 2��M ��� � /���� ��/� �"IJ %�0 2��+�� 9� �*a �¹*a, .��^��, &��'�� ��Cn �O+| 4M
&��'�� ]��n, ������� �H OK�� ��\Z� ��\M NO� �L\ ()*+��H.
78 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
iQ� �� ,��! kM .�¡� !�H o�k gj�� <���� �"! �\ B/� «=D �!�O�+�� v� �/A�, /����� /&��'�� �/�� ()*+�� 4M ��&�&� t�� �m#��W+�� hw��� ��«A �� " j! �� �����: Bf�, ���w�wn o�k ��f! �\, .NO��� 4M �0(: ,� ����fX� ��(�D, .&��'��H g0(f=$ #!"�, �g �w�H ������� (f=$ #!"� �H ��$,�=$ ~��0
N��� £e! �� �N/�AQ� /��+��� ��#w+� .hw��� ],"^b ["I*+� A���D ()*+��!����� B� hw��� �7WG B� �¦T�1 ()*+��� N��� N7f^! �� � .
) ���$Z�� �D(�� � [2��+�� f�a 5'&�� �Y��b� N��& ���LATN %�/� (1998 /�D��b /���$Z�� �D(�� ����H [���'� 4M t� ! mO��\M v�i� £� �D
B� ()*+�� ��; ���� .!2��+�� ���,�=b� � D2�^b�, �b���� !��L+\R� �!��#�� N/n��+b� �/0��D"$ ��/D, .����/'�� "� ��� �����O� ¢��$�, 6O b� !�����
q�+;M Y�� ��2�wO+� ¨�O:�e��, 2�"#�� ]��n ��1�� m��! &��'�� �&��� hi#W�b� �.
����z 5��&LATN ()*+�� ���+��A .���!� "IJ Y�| � B!"IJ �2�� � � N/7�O+! �/�Q� N!�� Y��=� £�+F NH ������� ���;"H ,� &��& ��� l7\�+! R
�/&��'�� V�/AJ ��&�$, ���fX� � ��&��'�� ��n ��2�\ [��!£ �«/&*H � ��/��O� �/!��$ YZ/I B� �&��'�� NO��� ����J �'�, �[�!�1 ��H�1M, r��, T��D ()*+�� �; �!�� ��W+!, .��&��'�� U�=�$, �2�"#�� k�c$�, �2,�^+�� v�/iQ� �H ��Q� �!�� �Z��=+�� ¢U0 � 2�O�+&}� 4M v�iQ� ���$�"+&� B�
��&��'��,.
�k 4M A��}�H ¨*! R �� B� ��"I*+� ¨*! �� N�A� ()*+�� �; �Z�M 7��A �o %�\ ���&J ���1 m=A .���H�IDRC %����� v�iQ� f�a g��� ��Q� N!�� %��+��H
) !��&�� ~�¯Q� ��n B���� Y�� ���O+1R�AFSSRN B� ��O| `1, � .(8 m«���� 2�0�+��, ��L�� ¬"A � �7�O+b� ���!� +�� f�/^�� 4,Q� /O b� 5�7�
/���O+1R�, !��/L+\R� ���HQ� �O�& R �t�^f+&R� ��� #W�b� [2�\ �!��+H f�/^�� �/7D"$ �� N�\ ����& [�� "�Q� %��+&� .N���'�� ��� ~�¯Q� ��L� 2�� �["+=�� o�$ YZI, .w��, �&��& rK�L; 4� Y�n��M ��� "�D� �0�� 1
�����+���� ,� -��(��.�� ���� -���/ 79
�2� � �0����H g�T�/=D ��/#�� �v�iQ� ��2�\ �³ ��, .g +�¯, ���O3� g� �/'� 7È �/��+���H .��&��'�� ��� ()*+�� Â"n, [�!�1 �; ��� w�����
�7�S� Y�O�Q�, ����� ��&��'��.
���� !���? ����@� !�'��'���
�+f�a 5+�)�AFSSRN ,LATN +b� �/K��=�� ��O7j�b� B� �0(:, /��� �*/a B/OA .~"+/^� t�0 ��k ��f�a � v�iQ� g�j�+� ��;���� «1�=b�, R d/��, �m����� ?���� � v�iQ� `1��$ d�� �K�^�� ND�^b� Å��$ �� ��f�^�� d/�� A�'b�, ����� 4M ¢���+$ NH ��Z� '+��, Y�b� � ��+�b� #��� ��� "L+#$
������ �� "�^! �� �����: /�H� }� 2�/)��, .[(#=�� Y,��� � g0�"=� �������� �� ���e/x�, ��2��/b� � � K���� ~�"+a� YZI B� (�D Nf^H ����$ ��f�^�� 4M Y�O/^�� B� ()*+��, A"�b� �7A�$ `��� BO� ! v�i� ?�� m=A .��A�^+DR�,
+A"�� g&�#$, �B!�f$ ���3� @�0Q ��f�^�� r�+$ ����3� �,��+��H g0()*$, g&��'�� ]��n, ������� �H.
.!����� B� `��M t�� 9U�� ()*+�� �7W� d�� o�$ m0 ����A ��f�^�� "�D� BO/�$ �� Y,�/�, .�/ |�;"H B� ��w��, �¦T�1 ��&��'�� ��� ()*+�� N�� kM
V�W; ��� 2,�^++A .f�^�� Y�O�� � �a�; Nf^H t�"�Q� ��� D2�^� �&�, 2�/�+�R� �/�H UI*$, .v�iQ� Y�O�� Y,�1 ���� g0(:, &��'�� ]��n �� �,�/�+�, �,º� m�& � �0�� 1 "c'$ �OD �&��'�� ]��L� ["��+b� ��1�X�
D"+^� ��\ l�I.
��� ��=L�� ¢U0 B� ��(�D �zLATN ��&��'�� Y�| � ������� f�a ����$Z�� �D(�Q !2��+�� �r/��,, "/7f�� ��&��'��H ��I `1�+H £�+8 m A .
v�/iQ� m��O+| �H ��\Z� T��H ��� ["H��b�H, ��D2�^b� ������� � ]��+H, f�a T�O�� 2�": ���, .��&��'��,AFSSRN �£�+�� �LATN �"/I� =LH
7p�/b� N7#�$ �� & m0, R� �w1���� ��f�^�� ��=n B� �7\�+� (:, ��0 �= "1�/0 ��/�#!"A�, ���&J, ����$Z�� �D(�� m=A .��&��'��, v�iQ� m��O+| �H
80 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�=7p�/b� <�H �+O+&� �O��H �&��'�� ��Cn �O+| 4M ��2���� ������� B� ��� g0�/'! ���W��H, .N�7�w+��, v�iQ� � 57\sb� ¬�"¿}�H ��"�cb� ����fX�
� � B b� �H �2�#+�� �U0 ]��/n, ��7�S� �H (�D �� 4M NO��� ��\Z� �' �OD .�����, ��Lca &��'�� �;�n, h����� r�n� �[�!�� �R�� m=A .&��'��
Y,��� �H N��=+�� �U0 �"A [��!£ ��� ��f�^�� �H �,��+�� ���'!.
������� $% >�<�� �'��'�� ��%#� �����
$2R�H �������� "�^! R ��\���� � ��&��'��, ��,s'b� �� Nn��+�� � y�� %�/�� �/&�, ��/\Z� ��\M ["fA B� T�O���� "=�! kM .&��'�� ��Cn �O+| � g/ ;� �/OD .���fX� ��&��'��, ���"\,(��� ���7�#$, ��D�H2M, ��H�"W�� ]��/n ¢�/�+;� 5=�� [�#�b� g )�i� 2�L+I�, ��'�$ ["fA %��� _*���H �,"�^!
"#����A���� 2�.
/H�1� �� M ���+! 9�O�+�� hw���A .� 7�- (: � m0 �³M ����� �1���� ��/�, �:��n �!��+� Nf^H �!�O�+�� ������� B� �7\�+C!, .�Dk �«&Q [�!�1 �/O+�� ��/L� o�k, ���&��'�� ����� B� `�O� ��, g��O�� ²�� r���$,
��&��'�� ���H ��b� � NK�'b� ¢U0 B� ������� ��� "�U$ �\, ._���� %�O��, ®+�A�/D,"H B!2M N�� ��;�f! ��" ��� �������H {"�+=C! `;M �ZK�\ ��"8sb� ��� o/��� ...� +7��, ����WH ��f$ �� o��� ...[�$"H,2 ����1 N�� 7N\Q� ��� ,�]
�� ..."^���, ���Wc+��, ��!£�+�� ...hw���H %��#�� �Ä"/| �/;� �_�/; �! gf��H"h��H.
�\���� � �0 Nn��+��, �Nn��+�� 4M q�+ ()*+��A .��Wc+�� g�; �Y�W�� R � /�7�c+! �/&��'�� ]��n, ������� �H #��� T��H ��� %�#$ ��Q� �!�� ��O� �/�� 2�"/#�� ]��n ���'$ mD �&��b� 5\��� � rK�L��� ,� ������b� Y�L!M
c$��� 3� g�j�$, eL�� o�k 7ND ��W+!, .2�"#�� k�.
�WG 9�O�$ hi ],"^� N��%,��� `� ��/�$ �� �/H R .����& �Æ (/: ��/)��- 4,Q� ���Wx� BO�+$ �\, .Y,Q� %���� � Nn��+�� ���$�"+&�
�����+���� ,� -��(��.�� ���� -���/ 81
�/�� ����f� ��,s'� �� ��& lL; [�b [(L\ t2��$ ��'�1 ,� �¯2�+'� ��2�"#+&� "�D� ��f$ �� �W&�+b� ��,s'b� �n��� �*a BOA) .�&�+� �
Y,s'b� �#�! �� r1"! kM .���fX� �����"\,(��� � ������ �&��'�� �n��b� B� /��,Q� �R�L$R� NO^$ �\, .(��� B� ����& �Æ ��H ��fX� � �&�+b�
X� q2�I ���� �H�c+;� "K�,� ���!� /���2��� ��/O7j�b�, ���/H�#��� � ���f �/�� �hw��� ]���� 4M �����+&�, .o�k (: 4M, ��� b� ���O+��, ����O���, ��!"^+�� ��«��� � ��D� �D2�^b� �"IQ� ���fX� ��!�+'b� � &��'�� N0�
��!�b� ����� ,� �7�S�.
)*$ "�DQ� Nn��+�� Y�fa� <�H v�� g�£��� � �!��� Y�12, T�'; �� ��( 5/;"+;}� 4M Y�/n��� ,� �g���+�� ,� �wL�� B� ������� �O3 .g���O+|, o/«�,� .NK�'b� ¢U0 ��Cn � ®��$ d�� "&Q� 9� �T�ex� Y*&� ����#� 2��&*H
�#�R ¨*+& d�� &��'�� ����A g ��8 ,� g¹,��$ �� B!U�� ��caQ� g0 B�, .� o�a��� m&��'�� 2�"#�� g A £��! �� ���O+��, ������� �H Y���+b� g���+�� �*a
¢U�=�+� g���� "7A�!,.
"/�D� &��'�� ]��n �� Nn��+�� r�L! ��K�+��� gD�"$, v�iQ� %�#$ ��, �[��/� .eD� �7�� Nf^��, ���"=b� �'+f$ ���"b� ¢U0 m=A .�Z�L=$, ���!�� ,� �Z/n� 5/�"�� d�� v�iQ� �«&� T�£� ��(�D �R��A &��'�� ]��n " jC! R �/�;��+�� �,��! �o�k B� �����, .T�ex� ������� g� d�� ���� �b�, ��!"j���
g �O� � g ��^$ d�� �«&Q� ��� ��+#b�, w����� ��H�1��.
!"#$ Tma 7ND ,� �Tma 7ND 5�\�+�� e+�C! ��2� a &��'�� ]��n m�F kM .��� ./!2�A H�1� ��� Y�LX� ��� �,"L! [*�A, �������� � �A ���0��+! �!�� �,"/� g0, " aQ� o�$ &��'�� ��� ()*+�� 4M ���'! B!U�� �������� m�F [( /a �� 2�+&�H �!�� Y�\ �\, .g��H n"=�� ]"#$ � �#)�, (: �g +��\
�"[��+'b� Y�#��� 7ÌX� l��Â" :7ÌX�, v�iQ�.
������� �,"f^! �� ��2��;, .�Z��b� ¢�8 �O+| � &��'�� ]��n ®��! �/� .��/�\��+��, {�/O��� B� �!�� ��&��'��H n�I �f^� g0��#�$ ���
82 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
k�/c$� ��� ���'$ g =�� � & w��, ������� �0 ����Q� ��:� � `;,�!"!"#�� (/: ���&��'��H ��I 7N� � g +#) � �������� ±���! �� o�k ��! R, .2�
�`;�A"�! R �� ��w��! ��, �"a��� Nf^H `;�A"�! �� �������� Y�#! �� ��! `;� _�X�, [(L��� �� ��0 ~"+! �� ��W+'! h����� 7�� r�wn .g �� o�k ���� �M
���!� r��! �� `��� 7�� 7RM �`wK�L; � ��/�;�f�M 4M �K�/#X� Y�/w+$ Ö/� BfF �����Q� <�H �, .�f^O�� ÑZ��D ÑZ� h����� %�#! �� ��2���A .���7\�$, R 7��, g0�"/=� ��'�� g ;� B +;*O� YZI B� ��'�H &��'�� ]��n [���'�
g+/! 9U�� �r!"L��, �1�b� Nn��+�� B� ]���� �U0, .`;�O��! R �� g��! ��� �()*+�� &2�·, #��� T��H � g0�'! �`���.
8��+�'A� B% !��0�C�%�� ����'0'D%��
2�/�Q� B� Nn��+��, ���f�^�� T��H, �!���� y��!M, ��!2�^b� [2��M e+�C$ �"/I� N���� 7ª `;� 7RM .�� ��$"+�� g0ºZ�£, �������� ��W+'! d�� � �"/+#$
m&��'�� 2��}�H ��&�&� � N������ ¢U0 �O'$ .v�iQ� T�2�� ["W�& q2�I �#$ � �������� ��� B��+! d�� �&��'�� ,� �$�'&sb� ��"��+b� 9� �%�j��� ��"��+� ./A"�b�H ��&��'�� �� N1� B� �� ��#A, g�����$�"+&� �����! �� ���D 2��M 9�
N�L=+��H v���X� ¢U0 B� �Ox {"�+�&,.
������� ����� �!" ������
[��� ��! ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· ��"� 4M !�O�+�� v�iQ� Y�L!M 7�M �� �Lca ��\Z� ��\M :B!�"�� � `/'=; h/w��� Í�/&"$, �&��'�� ]��n'�� ��Cn �O+� �$�'&sb� ["D�U�� �"/'H /&��'�� ]��n �\��+! �����A .&��
�, ��7\�$ �,� B�, ��"��+b� ¢U0, .()*+�� N7W�+! ��$�'&sb� ["D�U�� N^=$ ���������� Y,��� ��� �!": 5'��.
� ��� NO� d�� �R�O�$��: � g���+�� ��� � IDRC v�/iQ� ()*/$ ����� � B/� 2�"/#�� ��/n ��W�& N#; 4M V�W��� �&�, !������ ��(��+�� ��� �����
�����+���� ,� -��(��.�� ���� -���/ 83
4M !U�=�+�� W�'�� ¢U/� �«/� b� (: �������� �W+'! g�A .��!"^+�� W�'�� /&2�· V�/�� �� �U0, �N��A Nf^H ��"^b� �� N���+�� �$�'&sb� ��"��+b� <�=� ��� �,(��� ���=$"� ��� �\���� g1��b� ],"^� �, .�K�+��� ��� ()*+��
�� �� N���+$ ���f� '&s� ��£M 4M �;���b� %"� �� �U0, ��� b� �wL�� �!��# � yZ/nM 4M h/w��� �K�/+; Y�w�� ��D g�\ ¨�'&s� l��� B� ������� w+=�� ���f� ��D, ���: Bf�, ��K�+; 4M ��� hw��� 7�� r�wn .��&��'�� o/�$ U/�=�$ ���, ���fX� ��&��'�� %���� ¢��$R� � m/��& Y�� �� �"+\�
�A�^+DR�9�O�+�� NO��� ,� ��&��'�� � �.
2�"#+/&R� %�/� 9�/� ��;�"D,� � " ��� v��$ ],"^� `1�, �o�UD `/�1�$ YZI B� ND�^b� ��� �������� �7��$ ���X� o�$ � Bf�, .¨�'&sb� �/OD .�Z�� �;�!�=�+�� ���e�� e� eD� 2� � 4M v�iQ� ��� [�f$"b� g �K�&2
����$ g ;� ����/;, �/&�K"�� m/0, R� ���/I Nf^H +H�) ���f� ��H �� �� ��/n ��/'&s� ��� ��D"+��, %���� 9�"�� «��$ �*a B� 7��A �@�+��H .� ��O+0� 2�"#+/&R� %�/� "��/G �� !�OX� <�H "7A�! �� ��$��) "�DQ� ���fX� 2�"#��
¨�'&sb�.
� ���$�"+&� 7ª ��;"Dk, ��& �OD, ��!�+/'b� �� NO��� ��� %�#$ �"I Y��$, ���\� �$�'&sb� ["D�U�� ��f$ � �A, ����fX� ���"\,(��� � W&�+b�
/!2��+�� &��'�� f�a T���� %�c+&� �\, .��2"� 7N\� �=7p�b� LATN ¢U/0 �2�"/\ ��n ��«�0 B� hw��� ��� %�#$ �"I� ���$�"+&� �#�$ .y���H H2�#b�
D� �/�| e+�C! kM .��H �� � ��,��+�& W#; m0, ���"A ���f� ²H � ��$��) "� �/�;���� N�AQ� o!"^�� ��\Q� ��� � &2�� ��| ,� �!R, ��f� ,� �!"\
U�=�+�� ���� hw��� ����.
G��$ �!" ������ 23� E���� -.���
� ��2�#�� l�� N7f^! ������� Y,��� B� (�D � �f^b� _�&� ���fX 9��L+\R� (��+��H rO'$ d�� t,"j�� �� M ��� [2�#�� ����A .������ !�O�+��
84 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
����+&� ��� [2�#�� l�� e+�C!, .�O�+�� ��� �A� ����8 ���! �m��O+1R�,�������� � 1��! d�� ���b�, �K�^�� v���Q� B� v�iQ� U�=�$,.
o�F �\���� ���� m=A .qZ��� NK�&, �������� LATN </�H B/f$ ? � .!����� � ����fX� ��,s'b� ��� A��*� !2��+�� ���,�=O�� �&�&Q� g�0�=b�
����H LcA LATN ��,s/'b� l/�#�+� �/!��H `� ��W7WG ��D �· eD� ��+\,�O| ����f� 5'&� ����� �o�UD .Y��� �U0 � ����fX� /������ Y,��� �
/�� 24 /�b���� !��/L+\R� NK�/'b� Y�� v�i� T�"1} "�#+�� g���� w�L�"/�� ��O| @,s'�, T�2£, 7�� [2,"���H o�k ¾B�! ? �w�b� 24 B!�/ | ��;�D
� �f7f^+� ��;�D T�2£��� 7�� �������� �1, ��\���� � .v�iQ� �K�+; ��� NO���� B� _�&Q� 9� ��/O+�� B/� �=K�I, �������� � ��M Nn�$ d�� !��L+\R� �K�+��
�¢U D t,"p 7Np � .@,��� �#��� V,��n ,� @,��� o���� T��+&� ��'! �\ (H�$ �/�� [2�/#�� T���� %£Z�� 5\��� � 2�O�+&R�, ��Wc+�� hw��� �!"A ��� B��+!
!*+�� �^�, �!2�+�� YZI B� &��'�� ���n 7�� {�"/+AR� OfX� B� ���A .�� ,� ��/�� ,� ����"+A� 2�=�� ��� ��O =�& g��O�*H ����^b� T�2£���, ��,s'b� ��/&��'�� 4M v�/iQ� `�A N#+�$ 5\, ¨*! �� �����:, .v�iQ� �K�+; ���K�L�M
&��'�� �;�L� ��k�+&� �,º��� h����� `�A r�L! �����.
��K�� &�� 9% K�� ���� L� M�.0 ��
()*/+H �/n /&��'�� ���n � �$�'&sb� !�D"�Z�� �*'b 7�� ,��! R 4M t���� ],"^b� 7WI �&��$ �0 "�D� g ! �� .R %� ��&��'�� ��� v�iQ� [T�"#H o�k ���! .m�\���� ?���� � m&��'�� 2�"#�� ��n ����f�0 �� ()*+�� &2�·
��A .�Z��� 2�+&� N7f^+& ��O��\M ,� �7�- ��W�& q�+; �wL�� &��'�� 5;�D ��2��/; !�D"�Z� ��(�+� Bf�, .wL�� Y�| � v�iQ� �K�+�� m���W�� 2� O3� �v�/iQ� ()*/$ =���b .��&Q� t"X�H ]��W� 92�+&� ��;�\ �� m +�$ ��
¯"�� (: &��'�� ��n &2�· g A 4M �������� q�+ £"/A, �/H�+fb� (:, �`#�#� &��'�� ]��n Y,� 9U�� W�'�� �!£�$.
�����+���� ,� -��(��.�� ���� -���/ 85
����H �� ����� MIMAP g +7WI U�=�$ 7È �"#=�� �n2 Oj;� �����=�� � � ��"I� ���#� � �U7=C; ���#�R, .� �� ��#�W;� d�� ��,R�H ���#� � y���H
�D "#=�� l�=�, �\�"� 7�� ��, .��DR�H � /!�D"b� (/: ����,s/'b� B� �;��H2�#� ��O+�� 4M Nn�+�� B!�(�D ��+\,, ��� 1 "�Q� %��+&� ������=�� MIMAP
� �OD*H �Z��� ��+'� ��� ��&��'��H n�x�.
],"^� �TEHIP ���/^+H O+ � !�D"b� ��fX� 5;�D ���;��/�$ � N�\ B� 9�D"b� (: 2�"#�� ��n ��J ��+/'� �/�� mw/L�� Y��� � �������
!"�+�� ],"^b� g0�&, .m7�S� ��+'b�, ���#b� m/�� ��/1�X� g�/�#$ 9�g�£��� � _���� �� v�w+��H �wL�� � T�/��M 4� t�/ ! ���;"H `�1�$ ���
�"I� 4M ���#� B� !�D"b�.
�� v�� �OD,TEHIP � �/�1����f$ �!2�^� B� (�D ��f� � ��/����b �0U7=; d�� �R�L$R�,IDRC /!�D"� Y�WHM 4M ���& !�D"� ��f� �t�0
��/b� V��/&� m=A .�R�L$R�, ������b� ���1����f$ ��O+�� N� '$, %�j��� ��H2�#b� ����& ���L�� �2��\, ��2��b� Y�#� �, ��"#�� _2��� t�=n,
��1����f$ "^; 4M !�D"�Z��, w�wL�� Nf^H [�!�3� �R�L$R�, ������b� T�/��M ��/\ ��O =! �� ������� ��� ��D Bf�, ."&Q� [��� �"�:, m��"#F�
� A��0�, !�D"b�.
N/O�$ �� /������ &��'�� ���n ��� OfS� !�D"b� ["W�'�� �*a B� N/�8 kM .v�iQ� ��� "�Q� l\�+! k� �¢�� ,� ()*+�� &2�· ��L� /!�D"b�
�L$ ����� ������ ��&��'�� ��+'� ��� v�iQ� N���=� ���^$ 4M �&��'�� 5/��\� �%��+�A m=A .!�D"b� ��W�'�� !º2 �'i ������ w�Lb� � v�iQ� n�I !��L+\� ���ZnM Y�I�M 4M 5�& `;Q !��L+\R� v�iQ� ��� ��fX�
;, hw��� ]���� ��fA .V��&Q�H /&��'�� ��/Cn �O+| %�O+0� ���� `�K�+ � 9"/�� Y�/� hi %��c+&� g+! ? �'D��� ��� � ._�&Q� B� (9�D"b�)
�!2�& � �/� 4M o/�k �1"!, .Of- !�D"� � �A 2�"#�� ��n ��J ��'$ d����fX� ��!��,� B� Bf$ ? ���k �i 9"�� �*'� 7�� 4M (�D.
86 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
NO+^$ �2�L+I�H %TZ+/! ���/�� eD� ()*$ �;�f�M ��� v�iQ� �!2�^� 4M t�/ ! ],"^b� ��D ��A .�Z��� � 2�"#�� ��n ²H �� �1"b� ()*+�� ��+'� ��/��7�- ��2�"/#�� o/�$ `�A Uc+C$ %�j; � ����� ��+'b� ��� Y��=� v���M
�7NX� �0 �� .r12Q� ��� ��G ��,Q� �K�+��� ��f+& hi ],"^� g�OL$ ��� ��/L�� ��k �*/'b� � 2�"#�� ��n ����J, ²CH t�^f+&� N�AQ� B� �9�O�$ V"/�, ],"/^b� U�=�$ �TZ�, �!�D"�Z��, !�D"b� �0��$�, ��12� �!��,
&��'�� ��Cn ��J ��'! 9U�� ����� �� `��L!M.
N�, ��"6 ���� (, �3.� ������!�
��;"Dk, ��& �OD ���!��/L+\�, ����/&��& �R�� {�� d�� Y,��� �*a B� � .%�/��� NO���, ��&��'�� ��� ()*+�� ������� [�!"A ��n"A r�+$ �� �����O+1�, ��f$, ���!���#$ (: �!��, »["f=� �D2�� &��'�� ]��n ��f! �t,"j�� ¢U0
�����:, �;"� ��!�f+�� N��"b� � [�!�3� ��'&sb� %�/��� 9�"/�� �/�"! �� �/'wA ��&��'�� ����� ["��+b� Oj;Q� Y��C$ R, .!���#+�� (: ���"+#b�H �/���\, ���/&��'�� ��� "7)s$ �� v�iQ� �*a BOA .���!� gfX� ��T�"1M NH
�0�!��, � +^\���.
�D"� g O��! �����H _2��IDRC B/� ���^� t,"p 7Np � g0()*$��;�"D,� ������� 2�L� hw��� N7fa ���;�"D,� � .%��+�A, ���#!"A� ���1 4M �
2�/�M � ��T�'O�� ���I, ��A�=a "�D� �«�H [2��M N1� B� [�!�1 ��T�"1} m��/O+1� (��$ N1� B� T��1Q� ��#!"A� ���1 � v�iQ� �*�0, ."��+� gf�
� ��f� Y,� g��, �\"��� %�j��� ��H 9��L+\�, �%��+�A � ��� .�Z��� � !"�D� 7�� r�w/n .9��/L+\R� yZ/n�� ½g/��, ������� 2�L� v�iQ� 5;�fA ��H�"W/�}�H /�A�� m/0 N/H �v�/i�� �Z & ��2��M N7f^$ R �R�w+�� _2�8 �� �¹*a B� �"=�� £� +;� B×'wC$ d�� H,º��� v�iQ� 7�� 7RM ���'f���,
��«1�=� ��()*$v���Q� �"| ��� ��OK��,.
�����+���� ,� -��(��.�� ���� -���/ 87
� K�� ��</��� ���"�$'� (��� O���� � ��.��
�/�� [�/!��+b� !��L+\R� ¬����� ,� !��L+\R� ���£Q� N7f^$ �� �����: �/�� ()*/+�� /&2�· 4M ���/'! B!U�� ������� �����, ��A"p &��'�� ]��n
� �A ��f! d�� �R�X� gj�� m=A .��&��'�� � v�iQ� ��� m��fX� y�+=;R� �!2�^� 7�� ,��!, .!��L+\R� ���Wb� <�H 4M �����fX� [��#�� ���+'! �`1,�
MIMAP ��e/+� N�\ B� ����� {"�+$ 5;�D ����fX� 7�Q r��$ 5;�D q�/+�� �/#A ."/#=�� ��+'� <=I ���$�"+&R #�), q�+;M N1� B� ���,�
��&��'��, ���,s'b� T�D"/a T��2M, ��;�1� ��e+� ��U+1M 4M ������+�=�� � .��&��'�� � ��#�� ���ZnM Y�I�M YZI B� !2��+�� ���\�=$R� � ��O+- ��1����f$ ���^$, g�j�$ N1� B� ������� ��a2M ��WH ����f� [�� 5��\,
� �0�e�� ¢U0 ��� g��$, .�O�+�� t�� �R�L$R�, ������b� W�/'��� ��#b ��/1�X� 4M y�/��H ���+'! ����� ��\� ��f! v�iQ� ()*$ 7�� ��=$ d�� ��f$ R ����� �+� [���#�� ¢U0 ��W�$) .� +��f� 2�j�� B� �Z��� !��L+\R� ����/x� Y�/| � v�iQ� �*a BOA .��L+\R� Y�� ��&�&� [2�wO+� v�iQ�
s'b� %�O+0� �U+� �� �wL�� BO� ����A "�D� ��LLc� ��! �� �Z�� ��, �w�� !��,� !��L+\R� 1�X� ��f$ R �wA .(�wL�� !��"�� #�� ���;���� ]��/n ]�/�\M, l�#�+� �Z�L=$ "�D� ���;"H ��O+�� r12Q� ��� ������� m���!
����O� ��^��, 2�"#��.
�� 4M 'Ox� ��(�+b� ¢U0 gO+C$ �/�,��$ d/�� m��fX� y�+=;R� "�� �� �ZL=��2 ,3 �"/W$ d�� ��(�+b� �f��$ �%�� 2��M 9� � `;� H"�+�� ��O7��C$, .
� ��� ()*+�� �����$�"+&�, ���;�f�M ��� ��&��'�� ���.
"/)M �2�W+$, Y�w+$ �\, ���(�+b� Y��+$, y�+=;R� "��+! �5\��� �� Bf� �K�+; ¢U0 B� [��=+&R� �7�W+$ �v�iQ� �O+| 4M �'���H, .�� �� 4M v�iQ�
@�+�� NL=�� ]���� �0 �U0, �;,"�, D"� �R�w+��.
89
������ ����� � 0��
#1 ������ �
���I &��'�� ��Cn ����J ��f$ �� ��2��; ��0�;"+I� d�� �R�X� " jC$ �OD m/&��'�� 2�"#�� � �"c�b� ���Lc^��, ���T�"1}�, �����f���A .��#�+�� B� .��/&��'�� �/�� v�iQ� � �A "7)s$ 9U�� "�}� � ��� ��� m��fX� NO���,
b�A ."��+$ "�Q� �o�k 4M A��}�H "/�� �0 v�iQ� ���$�"+&R q,��b� ��O� v�iQ� ��� [�f$"b� A"�b� � �1�$ ��&��'�� � v�iQ� Y�I�M ��! ��R,� .g+- �';Q� �,e+�C! B!U��, �&��'�� ��Cn ��J � B!��1�b� ��caQ� 4M ��L�LI
()*+�� &2�· m��+'$ ����;�) .A"�b� o�$ ���W$, ��O+�R /;,"� ��&��'�� ��� � "/#=�� Y�/| � �������� N���$ �#A .��&��'�� "�� "��$ ��� ������� ��� ���,s/'b� o/«�,� ��D, .���"\,(��� � ��,s'b� 2��D �� ["a��� ��Z��H �� !�\ ��\Z� 4M v�iQ� �!"A "#+A� �O��H ���&��'�� U�=�+� W�'��H ���+O+!
� Ó�� ���Lca ����/H %�\� ����$Z�� �D(�� � �NH�#b�H .m��fX� %"�� � 12 ��+/'� �/�� /�;�b� ��x� Y�| � �=7p�� �� ��\Z� !2��+�� ��&��'�� "��$ 7ND �� �¡�&��& ����b� g0º�&º2 "��$ �O��H �+H�) 57�p g0�D�"� 7�Q �&�+�
H B�� ��� 2��}� �� �@�+��H .m��f� l/�D, �,"7)s! �� ������� m���! �����()*+�� o�k g+! �� � .
9� ��1, {�"+A� ��&��'��H n�x� v�iQ� �����$�"+&R ���!� m���! R ��2�"#�� " jC$ ��f��� ��� .&��'�� ��Cn ��� m���W�� �"�� � g�#+'� �W��
� ���7#�� ��1k�³ 5\��� "� ��� ��&��'��H n�x� �/1�"+��, %�/#+�� �R�� B
��
90 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��w�wL$, ��!���� T�2��, ���U�=�+��, ���2�"#�� B� �'�& � � ���H W�$"b� �/1"!,) NK�/'b� Y��+$, �e+cC$, ��2�"\ Uc+C$, �[�!�1 NK�'� *^�+A .2�'b�
(#H�'�� ��2�"#�� 4M �¡�K�1 o�k.
4M ���'�� ������� ��� 7�� 4M o�k 7ND (^! �/�� ()*/+�� /&2�· ��, �/&��'�� ]��/n ��/=7#�C!, �&��'�� ��2�"#�� ��#�+'! �� ��&��'�� �/&� ��Z�� Y���'�� � .�� �� 4M Nn��+� Nf^H, �������b�H g¹,�,�! B/� o�k � �� ���&��'�� [��#�� NO� �2, "#=�� B� �X� Y�| � ��������
W+�� ^\��b ��2��b� � g0 Y,�/1 4M ��/�#+�! �� N/�\ !��L+\R� ��2� /&��'�� N0� 4M [�!�1 !�O�$ �&��& ��H2�#� ����#A .�&��'�� Y�O�Q� B!���/'OD /#) ���� g '=;� B� ����1, ���2�"#�� k�c$� N�\ g =�#�+� 2�"/\ k�/c$� 5\, � ����� g wK�L; ��� &��'�� ]��L� BfF T�=D�
m&��&.
�R�X� � 5;�D �����, ��)�� &��'�� ��� ()*+�� � �A ��H d�� [������ ��/O+�� 7È �/� ���"& �Y������ m=A .�R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�|
`+=�D £,��+$ ? (�n ],"^�100.000$ �/�CH B� �R�L$� &��& ���� � �/OA .���I ��f$ �� "0�jb� �*a B� ���0 �+� Bf� .�Z��� ]��/n 7�
/&��'�� ��Cn �O+| 7�� 7RM ����� &��& � ������� rK�L; ����� &��'�� ��/�+O+! �����/��� ��D, �_�&Q� B� g �i ���;"H, ������� t"�! ��D [�WI m0,) ��&��'�� Y�� rK�L; ��W� 2�"#�� UcÉ$� �wA .[��1 �O'H
�H �(���!�1 ]���b� ��f! �� �¡��'; � & B!2�/^+'� [���/'� �/�� � *^�$ ()*+�� &2�· 7�� ����| 5��C! �U0, ."Wx� B� �����I, �¡����� ��"�� �A��*�
[������ ��\Z��� B� [���.
/�;�f�M 7�� /H"�+�� 5/��C$ �m&��'�� 2�"#��H #7��+b� NK�'b� 4M A��}�H[2��}� YZI B� ����$ ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· N/���� /)Z�� w�wL��
B/� ÑZD N�L=+��H ®\���&, .5\���, �Nn��+��, ���f�^��, ��D�"^�� :!���m�! �� � N������ ¢U0.
�������� �0� 1��� ������� ���� 91
!����?�� !���?���
/A,"�� !�O�+�� v�iQ� ��f�a, ��D�"a � 2�O�+&R� ���&� 5w�n� �+G, [�/!�� BD�/�� m=A .��� 7N\� � �� R �U0 Bf�, ���� 5/�,��$ �/=
�*/��, ����+� ������� 5��, ���0 !��L+\� Oj;� ��f�^��, ��D�"^�� m0 � +���WH v�iQ�A .&��'�� ]��n ��� ��()*$ 5&2��, ���\�W��, %���� 9�"�� � �,�/�+�� �U/0 g�j�$ ��� ���'$ ��f�^��, ��D�"^��, .µ,��$ �� | ��OK��
t�^f+&R� B� D"+^� �!2�^� ��D�"/^�� �/H �/��O+�� 7�� 7RM .(�/�+��, �/�� ���/�O�j�$ �Zfa UI*$ f�^��A .�!"&, +H�) [���#� ��> R ��f�^��,
�;,��$ �; ,� 7WI B� "��$ m A ����$�"+&R� ,� �$���O��� �D�"^��.
�,� B/� ���H� � ��� �=X�, !�O�+�� ��f�^��, ��D�"^�� ��&*$ g+! R1 %��+'! �OD .5\��� N��� o�k � �� ��2��b� �L� �7�W+$ m A .Y�� ,� �
m��$�"+&R� o&�O+�� <�H y����� � �2��b� �f�! ��A�0, �!���, �NO� 7WI N/O�$ �"/n����� ¢U0 "7A�$ ��H .W�S� !��L+\R� �&��'�� t,"j��, ["7A�+b�
� ��&��'�� N!��$ ��� ��f�^��, ��D�"^���O�+�� ��� �A�, ����.
!�O�+�� v�i�� @,��� �D"b� ��� IDRC ��k /�$���O� ��2��+�� �H2� �/�� �/¡���A ��()*$ _2�8 f�^�� ,� D�"^�� 5;�D �kM �� �!�� � n�I �7��
&��'��.
`/1,� �/�� � �/&��� �2���, ��2� � %��c+&� � Y,Q� N����� N7�O+! ],"^� ��/f! kM .��fX� ~�"aM, m/��^�� ��!*+�� �^� o�k � �� �hw���
B� ]�A��� O � g '=;� �������� �7��+! ����� ����A "�D� ��&��'�� ��� ()*+��],"^� e+�C!, ."�Q� � &��'�� ]��n ~�"aM, �K�+��� SRISTI ��1k�³ ���� �
�¡�Lca f�^�� T���� `�A ¬"¿� ����#� !"#�� ��+'� ��� ��2,�^� � �R�W�, /��O| 5/#�� �,(��� � _�w��� g��� ��� �, .���f� ��\Z� ��\M �,
�]�A���, �K�#X� mL#$LABOR �"/^���H %��#��, �mb���� 9�"�� [2�)} � +H"� ���&��'��H (��$ v���M 4M ��fX� �A�,.
92 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
D2�^b� !£� 1 �0 µ���� 2��+�R� ["/a��� D�"a ��\Z� ��\} ],"^b� � � Y�/| � /&��'�� ���/n 4M �%��+�A � !��L+\R� v�iQ� BOA .2�"#�� ]��n �� ��f�/^�� 5�� ����� %�#$ ��#� 7È �����£�� � �R�L$R�, ������b� ��1����f$
� g ���� �L; 5��,, �[���, �,�� Y�� &��'�� ]��n, ������� .� '=; t��0Q m/0, ���D�"^�� ¢U0 ��\} Y,Q� {Ò"S� m&��'�� �;�3� ��f! �� �����: ��\���� �
[��3� v�iQ� B� ¨�� ()*+�� ��� w+=�� &��'�� 7�� 4M [���, [2�aM ��OK��.
m/���! B!U/�� ��c/aQ�, !����� m0, �h����� N����� 4M �;��#! �� �U0"^�� � g O� B/� �5\��� �OA .#�\� ��H�'X� r�L$ ��0 .��f�^�� ,� ��D�
�, h/w��� � D2�/^O�� �*'b�H ����b� ��caQ� ��� l�p�$ ����O� ��3� 7ND ��!*$ �^� ���� ��"� � ��OK�� m#W�b� B� `;� kM .�0U�=�$, &��'�� ��Wc+��
�· 4M t��0 hi ],"^� \��} W�'�� `!�� B� B�, .��&��'�� ��� ()*+�� &2 h/i �/�� ���� f�a ,� D�"a � g '=;� &��'�� ]��n Y�I�M ���!� ��=b� � W�/'�� � �n��� ��7�+ B!U�� 2�"#�� ]��n ~2�^! �� 2����� B� `;� �� �B��� B��/�� �!�w+� 5\��� � ����� H��n "�D� �«&� *^�$, .�!2�^b� B� ]���� �U0 </�H m/=A .f�/^�� ,� D�"^�� � ����+b� ������� TRs0 Y�I�} ��&���,
�R�X� � �����/��� 7N�, ±�+�� �\�"� ���eD � m�+��O�� r�wL�� N'�'+�� e+�C! �1, kM .�¡�&�&� D2�^b�, 2��+IR�IDRC h/w��� �*/a B� 7�� ��'�� "� ��� .�����/��� 7N� � g0�'! �� `'=; �/F�#�� �Z��/w+�� [�!�3� 7��Q� N!�C$ kM
� (�/D ��/� N/Ï ��=b� B� ���'�� �U� .[�n�b� ���HQ� r+=$, �#��� ��$, 5/\��� � .�'�, B!�!s� ��n�ca� ���, ���&��'�� N��& � v�iQ� D�"a
[2,"���H [���, �A� ��� Bf�, �����b� ��� ~�"aM m���! ��&��b�.
�+! ��/'�$, ��=�+/cb� T�D"^�� �H D"+^� !º2 q�+;�H �H�"�� N����� �7� e/+�C! `/�f�, �N '�� "�Q�H ��� �U0 .D"+^� t��0� ���H �L=�b� �� 3� R 2�)J m0, ���f�^��, ��D�"^�� N�AQ =���� 2�)J ��#� N1� B� �¡!"0�1
�n�+! �� g0�"=� ������� T�D"^�� B� 9Q BfF o7f/^! �[��/�, .�/ ��M �� B/� ��U/� .NO���H �:"��, t���H ~"+^� �� %��M ��� g��2�\ � ��������
¢U0 %��}�, ��U+1}� �0��� ���+O+! T�D"a 2��+I� OfX�.
�������� �0� 1��� ������� ���� 93
������� 5.1 :- � .��/�� 01� 2��#�� $� ����! �� �#���
+7 �6���� �'� ���;� ��&� ��'�6 >9���� ���� ��#� �� >'�6 ����� �'� +��"� �S���� S"�*,� �;��; 3���� ��=� �'� 3����& )*���� �����7 . ������ 3����-�� 2 S������� .M�S7�� ���! 3����-�� ���, /�? >��%-� �'� 3����& +�K� 2 *�%�;� ���7
Q���< <��S� +7 ��' �"� �6 ��"�� 2Q'�%"� 3����-�� V�� �J�: +7 �'��� C�� 1j��X� �� � 3����-�� ''�� U��� ��&� . ��A 3��;� ����6�-� /�? V�� �6 �Q��6 )�!�� 23���-*�. S;��;� 2�4��� ������ 2 �4��� 3�;������ �"� �,��) �B*-,�� 9����# �J�: ������
� 3��� V�� .QN��? �J�: 3�;��;� ��&� /�6 >�'%� +7 �%�� U��� 2(����< ��J�� 2 ;7��� S������ 3����-�� �� ���,� ��<���� ��� +7 ����B� �����: �'�� ���� �Q���6
��6 ������ 3=�� +�� 2 ����"�1994 5�S;K� /S�? 39': +�� +� ������ .LATN ��S61998.
6'� �� �IDRC ��# 3*��� 2LATN <��S�� 3�S���"� ��7�S� :N�S�: JBJ �� 9��� 8S&�� >�'� 4�"� Y ����B� �����: �F� ��� �� &��,�� ������ 4�;�� �& 3�;��; C�S� N�� �Q�"; +����� +��;9;G�� ���"�� ���"� Y ������ 3����-�� +7 ���#�� /�6
� ���, H'��'�.
39�� 2 ����� +7LATN /��&35 �� �J�: �� ��J&��30 �S6 �BS�7 2 ���'��: ;9;G� 3�S�*F��� 2 ���'��: 3�;9;G�� 2 ���' ����& ��< 3��*F�� +7 NB��� ���;��; ����G;� ��#� 3�9������;�� %*�"��� 4�;�� :3�47 8BJ +7 ����;�' H���� ����� . ���' ����&
-��&�� Y>'S�'� )�S���� S9��� 3�;�' YH�,� >'9'"��� 3����-�� +7 ���;��� 3� ���& c�� ]4���� �7: '9'&� '�� c�� 9��! 3�;�'.
+7 2��%� L�*�� /�? 2�;���� 3��� +7 23�;��;��� �� �� 8&� ���? 9��"� H'�� ���9�=� '%7 .N�;� /�6 9��!� L�,%� +7� ���&� 4�S;� ���F )� 2���� )� ��#�� 3�
,S9;��� ����� ��*��&� ���� ���,������� *�# �� �Q���<� . ��'� 4�;� ��;&�� >'�'� U4��� /�? �;���� 9�����? �J�� R������LATN �S� �S��: 9�����S;�� ������� ��*�� 2
������ N����� �;��;� �����.
9�: ���%�� ��F@�LATN S;��;� )�S@� S��A 3�9�6 ��*�� 23�;��;� /�6 Q��JK� 3;��� /S�6 ��S%� S�F�: 3&�7 ��� 2 ;��;� )���� 3-*%J� 2M��-�� /�6 >�'%�� ���;9;G�� &*�S;� 3�S���-�� 3�S6�� 3�S���&� 3�!' 2 ������� . ���#�� 9�7�-# �J�: 3N��?
B� �����: U���� �& �7: 3����"�� S������ ����9����: D�,� Q''"�; �J�: 3���� ����.��� 9��!�
94 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�������
B/� ��,s'b� ��caQ� ��� �1�+! ���&��'�� ��� v�iQ� "7)s$ mf� o�k ��W+!, .�"I*H ,� #!"WH v�iQ� ��� ����7W! �� �0U�=�$, &��'�� ��Cn
A� � .&��'�� ]��n, ������� �H Nn��$ 4M B/� N/n��+�� ���! ��R�X� N� �����Q� <�H � .],"^b� %�#$ �� U7=�C!, �� W7WG BO� q2���A �v�iQ� !��H � t�"�*/D �OH2 ��0U�=�$, v�iQ� ��W� � �¡�Lca &��'�� ]��n ¬"c�! (A�/$ Y�/� ��;��//�$ hi � .O7j�� �¯2 f�a � ,� ��¯2 (: D�"a
wL�� ����x� �������� ��D �� �����:, .!����� B� �����fX� ��=7p�b� ~2�a ��[�!�1 �K�+; �" p �O7�D g0(:, &��'�� ]��n 4M g0"!2�#$ ����#!.
Y��/�$ � :���/�#�� B/� ���; e� v�iQ� _,2�, ����� "^; g+!,+! .��&��'��, v�iQ� m��O+| �H ��caQ� Y���$ �, �������b� Y��/�$ BO�
�/�� 7h�C! µ�!�=�$ ���;"H 4M T�2£��� ��&��& c�� B� Tma 7ND ������b� � v�/ �/� lL! &��'�� ]��n, ������� Y���$, .� �OD*H �Z��� ��+'� N/!�� � 9�/\ ()*$ �+#!"W�� Zf�, .�6�I��+b� ��&��'��, v�iQ� m��O+|
Y�O��, ��&��& 4M v�iQ�.
O^! �/�� &��'�� ]��n ]Z�} H"�� ��H2�#b� ��� ������b� Y���$ N %Z/�}� NK�&, � "!2�#$ ��&��'�� �R�#b� ���"8sb� �NO��� �2, :������b� �+� Bf�, .&��'�� ]��n, ����H �H mLc^�� Y�L$R� ������ ,� LLc+b�
;� 7RM �� !�H ����#+�� ¢U0 ��H �M %�/O+0R�, .y�/��H �/�OK�� 7N�+/'C$ R � ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· �"A B� ��(�D �!�! ��&�&Q� ��"��+b�H.
]��/n �� ������� 2,�� �7�*A .�0��$R�H �7A�+$ �� ������b� ��� ��R,�`�A m�LC! 9U�� 2��X� �0 �U0 .������� T��nM �7�� B� 7N#$ R &��'�� ��������
]��/n ��/D �kM �� �,��F, �g���&*H &��'�� ]��n `�"W! 9U�� Y�s'�� 4M �f/^� g/ =A .�����/��� g/� � ��#! d�� v�iQ� rK�L; ��O =! &��'�� /��H v�/iQ� YZ/I B� �� 7N� �� M, �&��'�� �;�n �0�"! �OD ��&��'��
()*+�� &2�·, Nn��+�� ]"'! ���^�.
�������� �0� 1��� ������� ���� 95
R [�/����� NO��� a2, ,� "!"#+��A .�¡"O+'� ��f! �� Nn��+�� ��� ����;�) �/�� �U0, .��(�D ����fX� �=7p�b� Y��$ �M �O�& R ����� �!�� ��2�)J ~"+$ e/+�C! kM .],"/^b� [��� YZI v�iQ� ���$�"+&� 4M Nn��+�� T�O+;� ���&�
p, g0� B� ��Q� N!�� Nn��+�� NO+^$ d�� o�$ �O�& R �v�iQ� ��f�a lK�&��'�� ]��n B� ��"A� ���.
Y,��+$ d�� [(L#�� �R�#b�A .����+#�, ����L+#� ��f! �� Nn��+�� ��� ������) {"/� B/� Y��� [�� ["D�U�� � �#�$, eD� �� 'H �"#C$ �["a��� ��&��'��
.� O A ��L! d�� �L=b� ������b� ����/��� �/�� ��L! `;� H"�+�� 5��C$, B!U/�� o/«�,� �O�& R �&��'�� ]��LA .w�wn � �f�, �#�#X� ¢U0 ���W$ ��/!�,"�� ,� /#O�b� "!2�#+�� [T�"#� g !�� 5\, R �W�'�� � �n��� ��7�+Â
0� �O� d�� ���$,"�� NO��� �2, <�H 7��A �NH�#b�H .�L=b� �>2�+�� &��'�� N ��/��O+1R�, �NO��� %�#$ B� �&��b� 5\��� � %�#C$ d�� "!2�#+��, ��������H 5/+�)� ["��+b� ��!��,Q� ,� �$�� ��2�W+��H (f=+�� "IJ 4M 5\, B� �#�C$ d��
v�iQ� ��� ���b� &��'�� ��n ��O� N� '$ � � +����A � ���.
��caQ� Y���$ NO+^! B/� /�;���� [��#�� ��&��'��, v�iQ� m6b�� �H T�/��� N/#+�! ����� o�k v� ��R�X� B� (�D ��� �, .�O ��H Nn��+�� ��/����� ��D2�/^+�A ����f� �n��� 4M "a��� Nf^H B��� hi ],"^� �/��W$, k�c$� ��O� � hw��� �K�+; ���W$ ��� ����^!, �TZ���� �� v�iQ�
#�� ��n B���� ]���� � hw��� f�a T���� ��� �7��$ �#A .�&��'�� ��2�" �/K�\ B�C� �O��H �����=�� � m��2£ hi � ��(�D �¡!���\ ���L�� �!��&�� ~�¯Q�
Y��� �U0 � ���Q� "�f$, .],"^b� T� +;� ��H ��2��� ��"!£, �!2�& � ],"^�.
_���� e� v�iQ� "^; g+!, �/n��� ��/7�+ ��ca� � �A ~"+^! �������� m=A .��0 ���O+1� SRISTI ],"/^b� � ��K"/�� h����� ��D ����� �
�Q /��fX� � ��,s/'b� 2�/�D %�O+0� [2�)M `� 5��$� �'� �O'H �+O+! � /�$�����b� Y�/| � t,"/�� ?�� rz, .�7�S� A"�b� l^f+&� ],"^b�
��£�� ��1����f$ Y�| � �O�+�� �;�f��H ����f� �=7p�� %�O+0� ��U+1� � ��
96 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
4M v�/iQ� Y�/� N /'$ [��3� �O'�� 7��A @�+��H .�R�L$R�, ������b���&��&.
NI�� n�x� g��=��� �������� ��f! ����� mLc^�� 2��X� v� ���(I�=; ��f�F ��ca� �� ,� ���fX� �����/H ��D ���2Q� m=A .��fX� � ��k�
�/+f� � ��,s/'� �/� ��/\Z� /!���"�� ¢��b� "!,�$ [���M �!2�^� � �/� D"+/^� ��A��/0� g !�� 7�� ���,s'b� o«�,� ~2�� �����, .���K�L�}� �,"/^; �U/f0, �f�^�� ��� g �\�� ��� ],"^b� ����^; ���"� �],"^b�
%�'\� �H `�K�+; �%��+�A �, .���k �i ],"^b� �¯ �,£��, ���fX� � �"I� �;�/n «�0 B� "�D� � ��� �0, ��Z��� � 4,Q� v�iQ� '&s� ��K"� ��D
�0U�=�$ ��� ���^+��, B��� ],"^� �K�+; "^; � N�=�� �2�"#��.
/&��'�� ]��/n, ������� ��LÐ �"I� #�#� 4M �R�X� ¢U0 (^$ : ��/7�+ ��ca� �"�Q�H g ;M .�6�L=�� ���O+| ��OK�� �Z7f^! R �� �!� ���H /OO+� ����O+0�, ��1�� �� �=�+G ��\,� � =�+G ��2�,�� ����Q� ��:� � B/� (�/D ��� "�D� ��W�! �\, ������ ������� ��� o�k ��W�!, .<��� � ��H
� �A ~2�^+! d�� ������ Y,��� B� `'=; �,�S� ����� ��&��'��, v�iQ� ��O+| ��&��'��, v�iQ� �H %�'#;R� ���7\�$, g�0�=� ���$ �wA .�K�=f�� T�ex�
&��'�� ]��n, ������� �H �,��+�� n"=�� y�+C$ ����;�1.
B% EF�� G�C�&�
m&�&Q� �2� O3� ��OK�� &��'�� ]��n ��f! �� m���! R N/n��+� �/�����, �/���fX� (/: ��/O7j�b� NO/^$ �"I� [UA�; (0�� O�A .g0(: �� ������� �/��2���, N/O���, �Y�O�Q� ��O7j��, ������3� �7Z�, �v�iQ� ��'&s�, N��=$ 7��A ���� B� "�D� �" p� �OD, .�O+�� [��\, ��O��\}� ,� �7�S� ��W�'��,
�'! %���� 9�"�� .����/fX� �=7p�/b� 2��D, ��&��'�� %�O+0� "&�, �U1 ��� �� Y�/1"�� ��O��� [��X� (��$, %Z�M m0 ��;���� v�iQ� �K�+; N�A� :��0 @�+�� 2"f;)
(��K�+��� ¢U� ��¯2 ��fX� H��+&� ��� B� "j��� <�H �g���O+| � T�'���,.
�������� �0� 1��� ������� ���� 97
�� Nn��+�� 7�� ,��! �Y�� 9� ��� �� ����� �K�+��� N�A� mW�! ������� !��H B� Nn��$ ���$�"+&� ����+!, !����� B� A� +'b� (0�O3� ],"^b� T�2�� 7�� o/�k �()*/+�� /&2�· BO�! R [�#H ],"^b� "^; 7�M .`+!�¹ 4� ],"^b�
�M �Bf�, .Nn��+�� �����$�"+&� N�A� �+� %�� �\ "�Q�, v���Q� 5/��$� Nf^H �!�! �� ����1 U7=C�b�, `� �7WCcb� Nn��+�� �*a B� �y����� ��n"A t,"j��
��&��'�� ��� ()*+�� &2�· ���;�f�M 92U1.
!"��� !�"�����
v�/iQ� �/j� ���/�� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· ��W��H N &Q� B����� � �OD ���#!"A� m=A .],"^b�H m��f� %�O+0�H Y�/� v�/i� 5!"1� �Y��
`�A 5A"+�� 5\, � �K�+; 4M ���, �R�L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��& �R�/L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��& �� �f^� B� µ��$ � ;� ����fX� ��� ���b� rK�L��� &�OX�H &��'�� ]��n "�a ��"I� �R�� � .7NX� %��+'$
� ��H v�iQ� �� ����/��� �/�� 7�� �;"7DU! �U0, .`+!��H ��� ����& ��H m�[����� ©1�=b� &��'�� �;�n T���� H��+&�� ����+&� 7È� ��� ��OK�� ��;�f!.
��/����b� (A�$ ��� ������� [2�\ [��!£ � g0�'! �\ B���� 2,"� 7�� 7RMO��� *A�f! �� �����:, .�&��'�� ��2�"#�� �&��b� g/ A ����/! �/� �,º��� N
T�e/cD g +�\��/L�, g +#) ����+A ���&��'��H ���+$ �*'b �¡� 2�$ ������� m=A .]���b� � �\�)��LATN ,AFSSRN ������b� �� B� ����& ��� �
[��=� rK�L; T�W�M Y�| � ������� �¯, ��2�\ T��H 4M.
/��J v,�� ���!� eL��, 5\��� r�+! Q� �/H �/��, {"/� v�/i g�O/L$ :!�O�+�� v�i�� !���#$ "�DQ� H2�#b� {"��� 1 N7�8 .��&��'��, ]��n ��WH ���+A ��W�� 1 H2�#� ��� .�K�+��� "^;, �v�iQ� T�"1M �],"^b� 4M Y�/#+;R� ° �������� B� ���!"& H�1M, N��� �Zc+&�, �rK�L��� &��'��
�f^b� / 1 �/7�W+$ kM .���/'��, �H� }� `1,Q� �+H2�#b� B� 7Nf�, .���+�� ���#+;R� �"=�� "'� �\ � �f�, ���2�#�� T��H 4M, ��Q� �!�� �K�+; 4M {"���
98 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�K�/+; �7# �\ ��W�� 1 ��� ��D"+��, .��&��'�� ��� m#�#� ()*$ &2�ObB� Bf�, �&��'�� ]��n �� �!"& B/� #�� ["K�� � ������� ��+ �� `;*a
Nn�+! �\ �eL��, 5\��� �� Bf�, .OK�� ��2�\ ��$ R d�� ��Q� [(L\ �K�+��� �+��O�� �$�0 �H Y���+� g�� ��� NO+^! �£��$ 4M &��'�� ]��n, ��������
\ ��&�$, �v�iQ� N�\ B� �&��� ��a2M q�+;M g+�A �¬����� B� v�iQ� ��2�N!�W�� ��b� ���.
H��2 !�%<(�%�� ����%�� :I8���=%�� ����6� IJ�+�� �1��6� B% ����%��
��/b� �/�� o�UH 2�"O+&R�, �&��b� Nf^��H v�iQ� g�� 7�� oa R H"� 5��C$, .��b� ��O7j�b� en Bw+F N!�W��IDRC /O�\ Y�/�� �U/0 �
���& [�� ��� %��+�R� g�� %�� �#A .g��& v�i� ],"^� g��H �IDRC f�^� !��&�� ~�¯Q� ��n B���� Y�� v�iQ�14 �/D"b� g/�� %�� �/O��H ������
��O| ��&��& v�iQG-24 15 B/� �/0(:, m��'b� ¢U� �7WCI �\, .�������2�#�� T���� ��Q� �!�� ��2�O�+&�D !�����.
B� ]���� �U0 �*a B� �/� ��, �¡��0 ��2,� ���! �� N!�W�� m�!�O+�� g���� ]��/n ��O+�� N� '$, �`+#) B!�f$, �v�iQ� �!"A �\��L�, ��"a �!��$ � ¬��/� �/�� NO+^$ ��Q� �!�� ���$�"+&R� Bf�, .v�iQ� �K�+; &��'��
�� n�I.
,��Â, g���� {,"� ����#! �� ���b� ��� � 1 BOA .�/���+H ¢��$R� � ��/f! �� �1�$ �eD� v�iQ� ���;"H �7Wcb r;�b� g�� ��D �O7�D ��\���� � v�/iQ� g/�� �T�/H": g +=LH ����b� ���A .`$�!��,� �!�� � ������$ "�D� v�/i�� m/���! kM .�Z��� �&��'�� Y�O�Q� Y,�1 � NI�$ �,� B� �&��b�
F�+'b� !�O�+��`'=; m����� ����� ��7f& N�\ B� ��wC! �� �F�+'b� �O�+��D �.
�"/A 4M /��b� /��D��� �� ���+'$ d�� �"'�� 7��A ��"I� 1 B� ��2,�/H "7)*+$ N!�W�� ��b� ��� g����H `'=; 5\��� � ��$, [�!�3� v�iQ�
�b� �;���� ��� [��� BO�� d�� !����� N!�O+�� [��� rO'$ ��!"^+�� ����OA .r;
����� ������������ �0� 1��� �� 99
/��� �/�� "LC$, .["� 7ND � �����, ����� N!�O+��H ��,���, ������ �R�D��� 9U/�� Y�/b�, �5��C, d�� ��W7Wcb� ��� �K�"��� m�A�� �;�1 B� �T�'b�
����8 !�O�+�� v�iQ� %TZ+$ �� ��2��; Bf�, .v�i�� O����� �R�D��� `�A�$ �� �"'H Y���Q� N#; %��+'! «1�=b� �!2�^b� �"A %��+:�A .!��'�� ���;���b� ¢U0 ��� �����+�� {"=! N�#+'b� � ����'� 5H���� N!�O+�� �!"f$, .��H�'X� �H �/H ��/D�f+�R� ¢U0 �7\�$ m���!, .���#�� ����fX�, ����#+'b� ��"^b�
mf� ��2��M, 5�\�+��, 5\��� �/�Q� [(L\ &��'�� ]��n ���W� v�iQ� m��$ Y�/#+;� �7�W+! ���OK�� Y�X� �0 �OD, .F�+'b� �O�+�� ��Q� �!�� A"�b� B�s!,
H"� NO^$ .������, �2�f+HR�, �[2,��b� ��� [2�\ ��&��'�� 4M v�iQ�IDRC �¥A�fb� B� ��(�D v�iQ� B� �A���, Y�OOD n�x� [��� %£Z$ d�� ���Lb�,
�����$�"+&R� �OA .A"�b� T���� �!�W�� �����+�R�, ��!2�^O�� ��Q� (L\ g����&��'�� ��� ()*+�� &2�· �+H2�#b� Zf� BfF ���3� 5�\�+��, w�wL��.
[2��M #!"� 7�MIDRC N/��� m0 v�i� ],"^� 9� � n�x� � +D2�^b� � 9��� 2�"#+/&� �/�� �/�O+� NO+^$ r;�b� [2��M ���; 7�� kM .y����� �!�
m=7p�� Y��$ D"� ��f$ �wA .�!"=��IDRC ��'� �1�"+$ �����IDRC � �/�� ()*/+�� �"/A l��$, �],"^b� T�2�� �� Nn��+�� �W#�!, �],"^b�
D"b� m=7p�� [eI ��� ���!� [2��}� ���; NO+^$ .��&��'�� ]Z7��A .�IDRC �/�� ],"^b� m���H �[��� ���'! `�A ��c+'b� NK�&���, v�iQ� ]���� ��� �*/'� [2��}� /���; e+�C$, .��&��'��H ��x� ��Wx� Y�I�, g �O� �H�+�
B� ��Q� N!��, 5H���� g���� �,£ kM .enIDRC �[e+�� �2��� v�iQ� ����"H"=�� %��+:� ��� [2�\, �/�� [2��\ v�i� N1� B� F�+'� [2�\ T���� ��+\,, ��
],"^b� y�z � ��b� ��� [��3� [2��}� g0�'$ �[2����� ��1�H .()*+�� &2�· v�/iQ� �/�� ����/& "7)s! [2��}� o�$ 2�L\, .T��'�� ��� ()*+�� &2�· �,
�0()*$,.
���F d�� �!2�^b� £�+8 �[���IDRC ,� �Y�/�� ���a ���$�"+&� 2��M � � ],"/^b� B/� ��&��'�� ��� ()*+�� eD� �;�f��H �B!"IJ ���� �� D�"^��H
100 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�/I ��� `� "�S� Y�I���H n"=�� %��+:� 7�� 7RM .���, Y�· ��� �O+�! 9U�� "H�/�b� �7�� £e$ ���!� ��0 .�K��=��H ���!� ���! �\ �7\�+� (: ],"^� /A"��, [
/#��� B/� �!�/� 4M !�O�+�� v�iQ� Y�| � ����b� q�+ kM .�"=�� %��+:�;,"b�,.
%�/�+:� ��"H �H �� �O3� B� �+�$ [��Ob� ���H� }� �M �����Q� <�H � ¢�/�b� /��� m=A .]2���� ()*+�� &2�· �� ��Q� N!��, �,º��� g����, �"=��
Q� � !���"�� ���;"H � ��� ���& ���2IDRC ��� [��1�b� ��D�"^�� ��eH�!2�^b� B� �'�& T�"1M � Y�/� !��X� ������b� B� gD q�+;M 4M ���� ���
� v�/iQ� �!2�^� �£�� �o�UD .&��'�� ]��n %�O+0� �2�)�, �¢��b� [2��M�, ���:,� � �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| �/�� ()*+�� �;�f�M ����£�
B!����� ZD � ��&��'��.
,� N/1Q� �,�-, NL=�� ],"^� 4M �� 1�� ��b� 3� g�� ��D T��& N/!�O+�� "I*/$, ��b� 3� ���"\,(H 7��A ����� �!�� ���$�"+&� D�"a 4M
7N\Q� ��� �+��� m=A .�K�+��� ��� ��"7)s! �\ `��#$ 9U�� Y�n, (I*$ 7�� B��$ � N!�8IDRC /�;�f�M B/� g:"�� ��� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· �"A �'A�
��� m=A .!����� � o�kECAPAPA N/�\ B� N!�O+�� "I*$ ��� �IDRC 4M � �� /'=; ��X� o�$ �, .&��'�� ]��n �H v�iQ� �K�+; "^; �� 1 \��M
T�H g0�& �R�O�$��: Y���� Y�n,IDRC � �=7p�/� [2�'I � r12Q� ��� �����, .N!�O+�� ������ ������� � �������� �������� %��! �� ������A .� '=; �!2�^b� �!2�/^b� ��� �O��� g +\, V�=;M 4M ����F �'A��� ���,"�, ���W� �� 1��!
%�j+;�H, ���!"& Y�b� g� B�s$ d��.
/A"�b� B�s/$ �/\ /��b� 3�A .Y�b� ��� "L+#! R r;�b� T��� Bf�, 9�/#$ �� ����� �¹*a B�, �hw��� ],"^b ��\Z���, ��\��Lb�, �LLc+b� /7\� B/� ����/b� � ��s! d�� LLc+b� A"�b�A .� �� �$���� ()*+��, v�iQ�
� ]���� � [ex� � ���$ �&�2�, �h/w��� ��/��O�, NK�&�H ��2,"� �hw�� H"� �, .&��'�� ��Cn �O+| �� N��=+�� 4M �R�n,IDRC �R�#+;� �z �� �����: �
�������� �0� 1��� ������� ���� 101
�/���; /#W�� ,� /�,� B� _,2� ���W$ g+! h�i ����3� Y,� �H A"�O�� [���'�IDRC��� r;�b� �\��Lb, .��^� t,"jH "8 �"I� �,� ��� � � /+
�R�/D, g�� �U�, �&��'�� ��n \,2� � [�n�b� ���HQ� r+=$ m A .���!� t�=c+/&R� �/ R, .�F��DQ� ����'b�, %�O+0R� (�$ �OD ��"I� ��� �O/'H ���+O+! B!U�� ��b� �R�D��� m�7�·, m=7p�� ��f���A .��\Z��� �7�*H
�#! �� ��£�z}� B� 7N�&, ��,� �/� ��� B!"I�� rK�L; ����W!, rK�L��� ��� T�2��, ������b� ��� ��7Wb� �&��b� ������ �7�� �'�; R, .hw��� ],"^b g�\
�¯"��.
�/A� ���O�� BfF ��"=�� %��+:� A"��, ["H��b��A .��0"H eD� H"�+�� �M */$ /&2�· ��� ������� ��2�\ [��!£, ����\ v�iQ� �/�� g/K��, (�/D ()
��&��'��.
103
�&23
���=�� !����A .!��� ��&, �"| �0 &��'�� ��� ()*+�� &2�· 7�� !� ��� � �O�/& R �[�/�X� ���; �'� 4M t�� m A .o�k B� �O�� !�O�+�� v�i��
B/� ��/����b� (A�$ e+�C!, .�Z��� � �O�+�� ��� �A� YZI B� �T�"#=�� [��� o/�$ 4M Y�/n��� !2,"��� NK�&��� B� N�A� m��f� NO�, ��&��& N1�
!����.
��/&��'�� �/�� ()*+�� �b�� "���A ��&2�·" B� �� `;� �2��+�� 5��C$7ND, �"I�� B� l�+> t"p 7NfA .v�iQ�H n�I ����#�$ ��� 9�W�$ ���
./&��'�� ]��/n, ������� ���H� }�, "��cb�, ���2��x�, ��1�X�H ��$"$ ���/�#�+�� o/�$ g =H ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· ���$ �������� 4M �'���H,
� ���=$ #!"�,.
+�� &2�· 4M ���'�� �O�+�� m���H ��� ����!�� "�D� (��+H 2�/�+�� ()* ���/&��'�� ��� v�iQ� "7)s$ �����A .��&��'�� ��, ��J B� ¦T�1 g �O� :��/n � g /'$ d�� H2��+b� N������ B� ���I BO� ��OK�� o�k v� N/��=$, �v��/�Q� ¢U/0 �/�Z$ ~�2��/H, .� �K�+;, &��'�� ��2�"\
����"\,(H !�'$ ,� �&��& #=n N�n�=$, ����Lc^�� m&��'�� ��L+\R�, /+H�) /��fX� ��T�"1M, ²H ~��0 ��f$ ����� �+� �R�w+��, ���£�� [�/7#�b� ������ A"�� ���H� N '�� (: B� `;� B��+! �Y�#�� �� ��� A�7=a,
V�)�� Nf^H &��'�� ��L�.
��
104 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
g��#$ y�$�IDRC Y,��$ 9U��23 �!2�/^OA .��"/��+b� ¢U/0 6hi ���iQ� _�O�� ()*$ &2�· � � ��H N^A NH �w1�; � ��� Bf$ ? ��,��$ d�� v�
�U/0 �/�D*$ ��D �M, ��f· ()*+�� &2�· 7�� ��� 5��C$ � ;� 7RM .��&��'�� ��� �����8 �7\�+� V"WH v�� R, ���OK�� �7#w+$ R ()*+�� &2�OOA .[2��; ��� "�Q�
��en ��OK�� �7�W+$ NH ��/&*$, �["/��+b� t,"j�� �\�"b� H��+&�, �["H���,[��3� Î�jX� [£��� B� �Z�A �#�\� ��\Z�.
�0k�c$� ������� BfF ��O� ���WI 4M �R�X� (^$ �o�k 4M A��}�H (��$ ��'�H ��0 ()*+�� &2�· ��$ R, .��&��'�� ��� ()*+�� &2�· �"A [��!��
� &��& v�iQ� B� ¨*! m#�#� (��$ 4M 9�s! 9U�� gK���� ()*+�� &2�OOA .��� ��2��Ð ��&��'�� V�AJ �&�!, �O��& ��&��& ��, ��� �Z��� [2�\ £��$ d�� ��/\�� 9�/#! ��2�#�� �!��+A .����fX� � �2�"#�� ��n ��J B'Â, �[�!�1
n��+��, N��w+�� Y�| � ��&��'�� �O+| � g0�/'! /&��'�� V�AJ ��&�$, .N �/'� 7�� �OD .w�b� �&��'�� ND�^O�� [�!�1 Y���, [�!�1 A"�� Y�I�M �����A, ����Z7��, �����+=;� "�D� ��fX� N� �&��'�� ��2�"#�� k�c$� ��T�"1M
�O�+�� ���^$ YZI B� %,�! 9U�� ()*+�� ]�; �0 �U0 .�T�'O�� "�D� � ��>, ���"#F���, F�+'b�.
/��O� y��; ��� �O+�$ ���A v�i� ���$�"+&� U�=�$, ��, 7��A ���0 B� ���/&��'�� ��/n 2��M ¾g A � ��0 ������� t�0 N7�O+! �_�&Q� � .A,"��,
2��}� o�k BO� N�AQ� ")Q� v���} v�i� ���$�"+&� ¾g�j�$,.
Q� mL�c^+�� 2��+�R� N7�O+! �/0� :2�"#�� ��n ��� ����� ���W�� � Y,m&�&� %� �9�;�) %� ���$,2� ��n ����J ]��;� l�+G 7�Q � +��� W#��� ¢U�,
&2�· ���,� B!U�� ������� N�\ B� =�+G ��H2�#� m��+'$ m��fX� 2�"#��j�� � &��'�� ��n ��J ��f$ �����O� .��&��'�� ��� ()*+�� �/�M ���/���� g
4M �/���+=;� "�D� g0 "�Q� ¢U0 � 2�"#�� m�;�n 7�� o�k .12�+� ,� ���$,2 Y�/� ��� [(�n ��(��$ Y�I�M 4M ��'$ d�� v�iQ� ��� [�f$"b� rK�L��� "�D� m A �&�&Q� 2�"#�� ����J ��� .���7\�+��, g�#��, �W�O�� A��*b� ¬�Wx�
!2� 105
&Q� ��� ����+=;� �/&�!, ./!���#$ Of� B� ��W�$ d�� [(�f�� H�1Q�, �« 2�"/#�� /��J �H�W� m�\���� g��#+�� YZI B� ()*+�� &2�Ob g n"A �������� N�/�=$ 4M q2�+��, �$,"�� ,�!s� N�O�A .v�iQ� �K�+; ��� `��+=;�, �K�'��
Q� 2�"#�� ����J ��f$ �O�A �[(�n ���"Á (��+�� ��=n, d�� Y,���D) �&�& m/&��'�� (�/�+�� /!£� 1 "�D� (!��L+\� �£� � ,� ���#+;� ��"� � "8
92U3�.
2�/�M 9� � ��&��'��, v�iQ� �H m#�#X� N��=+�� ���+�� �«&Q� Y,��+$ Y,�3� �� �µ���� NL=�� 4M [�����H .B��� m&��&6.1 !£� ��� ��«A �Æ
�#��, 4M m//H� }� %�/O+0R� B� y,�"+$ �v�iQ� ����+&� ��� ���fX� [2 ��/W7WG �/8 ���/�� ��� ��«=�� ¢U0 B� 7ND 9�W�$, .Â"L�� �K�����
�0U�=�$, v�iQ�.
�/'���H ¢(/: B� "�D� �����, �&��'�� "�Q� ¢U0 <�H e+�C! ���W��H ()*+�� &2�· ���,� B!U�� ������� "/�D� � �/+� Bf�, .��&��'�� ���
()*/+�� &2�Ob «1�=� ��n"A r+=$ �� %�j��� ��(�+� �*a B� ��K��� "�Q� m&��'�� � ^b� �\�"� �g !�!s�, g ���·, �������� ���, .��&��'�� ��� �«/&� 'Æ 7ª .� w�+$ d�� �"=��, ���(�+b� ¢U0 B� 9� �n"� 2�"O+&�H
�w+'$ �Zn��+� ��0��+;�.
�% K�% �����'� ��3��1 $�� G������
�/�� ,� �/Ø�#+�� [(�/D `/$���J, m��fX� 2�"#�� ����f�0 ��f$ �� �*/a B/� �/�;���b� <=I ,� �f��� [���M �Z¼ � �OD �[(�D �R�w+�
��;���� BfOb� B� �o�k �� .��«� ��f$ �� ��&��'�� ��� ()*+�� ���;�f�M �� M m//�'; 2�"#+&�H £�+F 9U�� 2�"#�� ��n ����J NI�� ��!�+'b� B� ��+'��
���c�� �"� 7N\� `�O�, ¢�=7p�� h�� �m��"\,(��� %"�� Ó�� � ��f! �OH2�&��'��.
������
6.1
:
������
���
������
�����
�� ����
������
�� ���!��
1M��0
����' +�! .
+�!� �' �3� ������*�� ��: �� �����*� ������� [��30
�@��������� ���'���� ���� ��' .R2��3 /@��$ ���* � N2��.
�C?h �� `
�� ������
���C ��
��� �:
����$ .
1� '� .���QJ� i��� ��: ������� 53�0� 9'���� ��� ����� ��<$
�� %�Q�� /@'��03 ��� � ���J� I�� �� #�8 ���'����
��6A
��� ���6��� #�$ ��*�� ���'���� �� +�! � �2Q� .%��0
� ��@� /�� Q� %���8�
��������
� ���� ��� ����6
�
�� H��8 ����0� ��
+�! � H3: ��� .%&$����� ������� [��30 +�! /@���� ��� K�� 3
� ��&J� ��0�8 �� �Z'�6
��� E�3�' jb� �0
/�&� :
�$������ �
�.
2J�� ����' /�� Q� .
9�'���
%&����� +��A ]�4
�� ����� ����'�� F&� ����*� ��C����������@
�:����S
305 #�8 ���'���� 1� '� .%���� � ��A ���&J� /�&" �; ���<�� ������
��&����� ���0��
D�& ����
!�!" ��
E;�0��
#�� �
;� .2��3 � �0
�� �� ����� �� �� �� *b .+�'� ���&J� X�$ ����
���<�� �� ����B���� ����43 �� �������� /�� Q� 5� ����Q�� ��� �: ���C �� ���3���8 �C? �� .���&J� I��! � (��*������)
.����$
��& +*��N&���
�&'� 9'��� ���6�� ���� �� ���'���� #�$
.H �2�<�� 5� ���* ��� �: %�?���
/@
���� �� /@��$���
����6�
3�� �8 :��&\� ����43 ��� �� ����B���
� 2QR
J���& Q
� ���
�b @��&" �� / ��
�� /&" ��
�� g�������� 2�" � �>�3� ��: g�����> ��� �������� �Q
�� �Q���C ��� K 3 &� � �� ����43 �� 5� �0
�� �� #�$ ���� �� ���'���� #�$ +�� gF�": ����: ���� ���6
� ����� �� �� #�8 �Z6�: ���� '� &�� .������ [�30
��&J� /�&" ��� ��C �� �6�$ ���J� P
�3�� N: ��3*��� ��@����0
#�$ R2��3 &��C � ���� ��?� ����?��� ���3�[
.������
39'���� ����' /�� Q� .
�&��� �� ��0��
��
������ 5� ��� ����*� ��C������
%���� � ��A &������ ����� �� /��� ���� #�8 ���'���� 1� '� .9�'�J� K�� 3 &�� $;
%�&���
� 9'��� ����Q: 5��� ������J� ��&��B��� &�&' ����
2� +
� ���' ���� �� %�&��� *6
�3*� #�$ ��: 2��3 ��� �������
������ �����" D�!$8 &3$ ���*���� ��$&�� ��3��� ���'����� � �� �� ���B��� ����@�� 56
� /@3��� .��&J� /�&" �; ���*��
�����
�� ����
������
�� ���!��
1� ' � .2��3 �� &������ ��C��
��� � ��A��� /�� Q� #�8 ����
J� ���' 9�'�
���� #�8
�� �
��*�: ����43 �����S /�&� +�� .
�� ����� ���'�
�: /"��� &��� � ���&J� #�8 ���6G�� ����
������ �� *b � .���C ��
���3���8
.%���� &�J� ��0� �?���
N&�0 �� &�&�� #�$
�* �� �: &������ �� ������ #�$ &� * �: ����'�� �����: ��2 ���' ����
&�0� ���C
F�": ����: � ����@� �<> �� /@��$ ���* �� .2��3 �� ��: ���0
��
�0�"
�<" �� ���� ����$ �����: ��2 ��6� #�� [�6
���� ���' �.�@3��2�� � �� &�@��� M��0
� /�*�� N:��� ���*
4Y��' ����! �: %&�&� ��C�� .
J�9�'�
��� �: ��& ��
.������� [��30 /�� Q�
G� �!�3 R2QI<!3
28 ����3 �� 9�'�J� �� ���� #�8 ���3��� �� �Z���A
�*�
���'����
���Q:��C��
���
���3���8
K�� 3 ]�'J�
9�'�
.������ [��30 �: ����*�� i�� �: ��� ������ ���?���2� �>�3�
.������� ����: #�8 ��C���� ��3� ���Q &@�
� &?'
� ����: 9'��� 2��3 � ������� &��C �����3���8
.����$ �?���
J� ���$: ��&� #�$ +��9�'�
������ H �D<� F&�� ��
�: � ���'���� H� 1���� �:� �Z��� ����
%�� �: +�� H3: ��' �� .
�'���� ������
� �@ �����:� ����'�� ����� '; �����'Y��& �
�" H��� ���� �� /@� �>�3� ������ ���� �� �� �;��' N: K��� �� #�$ &$�� �: ���� � �� F�"J� ��*� ���� #�$
��&�0 �;� �d������ I' � � .������ [�30
��� �Q������ ��&\��$ ���� �� 9�'��� 2��3 � ��$�� �;��
/��: K�'�� T�! #��3*��� ����&��
��$������ R2Q ��? .�
������ &��C �� ��$��� ����B���� `
�"�� [�!���� %���C ��� ��*� ����� /<$G� %&���� ������: ���0
3$ �;�0 ;�� &��C �� �� *�� .�����* ��
�'���� 1� '� �Z6�: .I����� �2Q �� ��&J� &�� $�
���� �� #�8 �� 9'��� 5� �� /� �8� /@ ��&: &�� $; �� ���B��� �����! ��� ��
��3��� ���'���� #�$ ������J� /��� #�$ #�$: ���& #�8 %&��� M��0
3� ���Q��� ��'
.2��3�
�����
�� ����
������
�� ���!��
55� ����'�� ���* ��&3$ . �: 9�� �� /&*� 9'���
.�����&*�
[��30 /���� ������ R2Q ��
03 #�8 D�>0
G� �������M��
�$ ����3��J�
'�� .H��3 [��?��� �����&$ ���@4-� &�� 9
�3�� ����� �: ���'���� �&6 ��* ������� �������� �3�� ������
�Q�0*� �����
���' �� M��J� #�$ /@��$ ������ .+�'�
�C���� �@�� T�!b � �� �0���� /�3 A�� ��0
��� %���� !>6
��� .� N&�� ; ������ R2Q ��
E�*�3E%&�$
�� *b � .���3���8
�� �?���
������������ #�$ ���C ��
��
.�c&� ����$
0 ������ ��@���� ��2�� ���'���� #�$
�3�[
/@ ����&$ �: ������� #�$ 4��'��
����$ ���Q �
� ��*?G�
.��� ����� /�� �/@��'�:
&�#�� ������ �&@�
���> G� ��
/�� Q
�������/@3: ��' ��� .
�: +��
�� ������ ��
����6�
�� ���B��� �
���0� � �� K�� 3�
�@��� N�&B� &�
[��&��
%�&?�� �$
��*�� ��� ��
� H�
�� �6
��*���
!���J� �� ���?
��������
#�8 �6
�J� �� .����$ K�� 3�� ��� ���
��0��� ��'
D������
&�&* �� #�$ �Z���&
/�3 A;
�0��
�� ���C
.�Q��@4 &3$
!2� 109
�% �1 !���" ���� >�<�� G������
g � �C$ ����� ,� �����w+�� [ex� ,� ��2� b� 4M &��'�� ]��n "#+=! ����� 9�s/$ 7��Q� ��� [�f$"�, [�#�� �&��& �� �#$ ��L! �[���+� ��!��,�
�R��=� Y�/L!M #!"� � !�Á (f=+�� 4M �������� q�+ ���X� ¢U0 � .g !�� ]�/��b� �/�� �/��7Wb� (: &��'�� N0� N�\ B� � O A N '! ��H rK�L���
�"I� ND�^� ���^�b�,.
�1 ���) $�� ������ G�����%
�+� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· v�iQ� �*a B� 7�� g��#+�� 5��C! ���/�� ./�7�S� ,� /�=!"�� ��W�'�� 4M �'���H !�D"� (: 2�"#�� ��n ��W�& ��f$ 2�"/#�� ]��/n 4M `/1�+�� ������� ��� ��£�� ��W�'�� ��f$ �� Bf�, ����� [T�"\ �7�W+$ &��'�� ��n ��f� A"��, .h����� %�O+0� Y�| � m��fX�
���&��'H �¡'�, ����� !2�+&��� ������.
�1 �0%= ��( �0�� ����' )�� ����� ���� 0�%� �3��%� �0�������(G
��/� n"A �R�w+�� g� r�+$ �B!��+'�, �\�)�� �������� ��f! ����� �o�U/D .&��'�� ��Cn ��J �'w+� NH ��'wA ��&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob
��&��'��H n�I [�!�1 ��!�� 2� p �*a B� � +D ��1����f$ ���^$, g�j��O�+�� N1� B� �R�L$R�, ������b� � �/�� /&��'�� ]��n Y�#� r+=! ��v�iQ� � ��#$ �� BfF d�� rK�L���.
�1 /���� >�<�� �'��'�� �%�2 G������"�
7N/\Q� ��� ,�) !��L+\R� ���£Q� 7�� &�2��� 5��I d�� �R�X� 5��C$S� 9��L+\R� ����� �'����A .�&��b� rK�L��� Ã�#+� B!�0�3� ������� %�� (%�+
!��/L+\� O�\ ,��$ �� o�fF N0 :���+�� �«&Q� y"� B� �H R �h��H 9� 4M
110 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
µ�/�$ d�� !��L+\R� ND�^b�H o+7��� �H2 o�fF N0 �o$�A�^+D� ,� o+7��� 4M=+'�& ~��H � <���� ��D �M ���fX� � �� ���/�b� B/� �¡!��/L+\� �,��
R 5/�D �M �/&��'�� ]��n �� ��#��� � �"� o�fF N0 �o+7��Q �&��'�� ,� ������ �O�+��H � WH2 o�fF N0 �o+7��Q ["a��� !��L+\� O�\ �!�� ��W+'$ o�i � �A g0�'! �K�"� �� M B� 9�O�$ h���D ���� �M ��O��\}� ,� �7�S�
O�+�� �`A��0�, o�O� O�\ g��#$ ���$ �� o� 5\��� ��� �\ ��f! ��.
/�7�� �/�+7��� 5��C$ ��"W$ d�� ��(�+b� Bf$ �¡!�, �m&��'�� 2��}� Bf! �¡!� �/�� ()*/+�� /&2�Ob /���� �#� :`�O� �� ]�'� )Z�� h����� H��+&M
&��'�� ]��n, ������� �H ��\Z� ��\M ���&��'�� ]��/n �/� Nn��+��, � B� "j��� <�H :D"+^� �H� M �n�Ð ����^��� ¢U0 £�+8, .��^��, &��'�� BO/� vZ�/�� m��'b� ¢U0 �#�$ �� ���n, &��'�� ������M, ��£�zM ���
������� ��2�\.
�0���� �<=D� 3# L9�����
g��O�� _2�8 �� m�O+��H T�=+DR� ������� BfF R .��/&��'�� ��� ��()*$ T��)�, v�iQ� �7WG � ��"LH ()*+�� &2�Ob ���� �#� q�2�M 4M ��1�+ g ;M @�+��H ������� ��� .��^��, ��&��'�� �O+| 4M v�iQ� �K�+; N#; �, �¢U�=�$
��O�+��, (��+��H �Z�A ��W�$"� g �i ��D �kM �� �R,� g '=;� ���*'! �� m/0 �/�, ],"/^b� "/n��� ��� %�� �kM ��, ��0(��$ 4M ��A� ! d�� n�x� ��&��'�� � ��� �;��a W#; ��0 2"f;, .()*+�� &2�· � Â"L�� ���� ¢U0 o&�O+� Nf^H ��"/LH � �� "��b� ����A .��0k ��� �"| ���� �#� N7f^! R :�H�"�� NL=�� �
w��� �7WG � ��!��/H � y"/WC$ d/�� �«&Q� ��� �f��$ ¢U�=�$ YZI, h �/� �� Nn��+�� g+�& d�� ���� À�L$, �],"^b� Y�O�� Nfa ���, �],"^b� R �],"/^O�� 4,Q� N��"b� B� �K�: ���� ��f$ ����� �+�, .&��'�� ]��n
<�H � �K���� 5\��� B� <!��+�� BfF NH .`�^A o�k ��! �/!�w+H �R�X� ()*/+�� ����! �����O� Bf�, .�0U�=�$, �[�#H � �� (��+��, �["I*+� ��"� � ����
!2� 111
/����� [���#�� ¢U0 ��W�$, .!����� B� w��, ���� ��f$ ����� ��&��'�� ��� �t,"/j�� ��&� m=A .���, (: 9��L+\R� ,� m&��'�� 2��}� ��f! ����� �+�
�� ,��! �\ .���/���+� /!����� � ��&��'�� ��� ���Wb� ()*+�� &2�· �;�f�M� ��� ������, ���� y��!M � ���!�� ��L�� t,"j�� ¢U0 � Bf�,.
�1�'� !�"���� $% >�<�� �'��'�� �%� B�� B�=����� �� M��-�
������ 3# !�'��'��
��� �"IQ� ��$ ��X ��O��#$ � �������� ��a �/� #) ��\Z� T��H ��� �m/¯2 (/: �� ��� ��;���� ��\Z��� ¢U0 �O�$ BfF .&��'�� ?��, ��^�� N/n��+�� ����/��� ��f���A .���!"#$ �R�X� ��� � � +��\M �CO�$ m���! Bf�, ��/H�#;, ���f� (: ��O7j�� �� ��#��� N�f^$, �&��'�� N0� �� ���Lca
� �0(:, ���O� ��f�a 4M %�O�;R� g �fF �OD .��L+\R�H ���b� ����O3� B NI�� ()*+�� "^;, ��2��+�� D2�^�, ��2��b� �� t�� � '�&*$ ,� ��D�"a, ��!�/� " #$ �� ��f�^��, ��D�"^�� �*a B�, .g #���� ,� g0�ZH q2�I,
�iQ� �K�+�� �¯"�� �\��Lb� B� �!�$, �����, A�'b� (/& YZ/I .[�/�3� v ��/n ����J m0 �� :g '=;� ���*'! �� ������� ��� � ����;e�� ,� ],"^b� B/fF l�D ������� ¢U0 � ����O^b� g0 B� �� ��� ()*+�� ���,� d�� 2�"#�� �g �O� Y�| � v�i�� ������W�� T�=�X� g0 B� �g �� Nn��+��, g �� �É"#+��
£ BfF l�D, YZ/I B� NO���, ��&��'�� ��� %�0 ()*$ &2�· ���;�f�M [��!�B!"IJ ��O+- T�D"a, �B!"IJ ����H, ����b� D2�^�
��%12 ������� �� �'��%% ��=7��� 3# !�'��'��
y�/z 9� � N/n��+�� g0�/& � &2�H ��O\ d�� �R�X� B� ��� ND ��� "L+#! R Nn��+�� Bf�, .¢��##� v�/iQ� B/� *^; `;Q ������b� Y�L!M �
]��n ~�"aM ��� %�#$ O7j��, ��Q� �!�� ��O� �0 N��=�� Nn��+��A .A�L��H��^��, 2�"#�� � �/!2�3� v�iQ� ��� ]Z7�� ��� g K�#HM, g �D�^� %�O+0R�
112 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
NO+/^! N0 :���*'! �� ������� ��� .g �D�^� � +\Z�, ���K�A £�"HM, �/7WG ����\ �������� ��� N0 �NO� 7WI, �$�O:�"H Nn��$ ���$�"+&� ��� hw��� T�/=�� �� �Zn hw��� �!"A %�\� N0 ��¯"�� (:, �¯"�� ��&�&Q� Nn��+�� h/w��� �/n r���$ ��� B!2��\ ��ca� �� 9� �hw��� ��O+- B!�!s�,
g�#! N0 �&��'�� ]��L� �,"Wb� ND�^b�H 2��3� � �#�#� \Z� hw��� �!"A v�/iQ� �H"! Nn��+��A �g���� ���; �'� 9��! B!U�� _���� �� �"#�� �, �L! `;M .�� �� 4M Y�O�Q� U�=�$, %�O+0R� [2�)M YZI B� o�k, ���&��'��H
9�O�$ hi ],"^� 9� ��n �.
*$ &2�· � 9�O�$ hi r��! ����� �!� ��� � /&��& ��� m/H� M () k�c$�, 2,�^+�� ����O� r�L$ kM .���!� ��"IJ ��«�a v� �\ �� �O� ,� ��fX� [�f$"� ��f$ ����� ����A, �R�� "�D� ����� ��&��'��H #7��+� NK�'� � 2�"#�� U/�=�$, :��/n /����A, V�W; ����!, .����+=;�, ��-�'$ �f�$, �K�\��� ���
�&��'�� [�/!�1 A"�� g '=;� ������b� �'+f! �o�k B� �Z�A .���fX� � ¢U0 ��, .g +��f� T��Q N�A� ��"!�#$, ������ ��&��'�� ��2��x N�A� ��O A, A"�b�H _���� �f8 :9�O�+�� hw��� ��CH �0 �U0 .[��X� ���; B'w+$ ���(��+��
g0(L� "!"#$, g ��#+'� g A g� ��'+��.
113
����� �� ���
���� � �����
��
115
������
��� -�8��� ¢U6 �K�3; �e$"$23 �Z�5�w3�� +�� ��( .#O�� ��� -�8� �������( ���c3/b� B� ¢0:( �$�e�� "j; 7( ��� ��O3� ���� ��7�3�3-R�( 0^$ d�� �R�w�� ��Lc�� T�"#�� �!(�$ ��=b� B� `;� ��!2$8� �� ��M ���n�$ B!U��
�� ¢U� 0e=3�� ��� �A�~M NK�/� Ç8�#�� � �\( .� ��M ���5/�� �U� .��-�8� �g5D� �O�H �K�3��� o�$ T�8( ��!�("�� q�^3D�H ���:"! B!U�� T�"#�� w�Lb(
��3e�� B� f/#�� �U6 � �R�X� ��� B� ��Lc�� ��~"�.
Y(�&� � =�L! .]�~�b� �/i ��6 �R�X� )O+jC;7.1 5#W�O�� �5�#A(�A�"�7 #W�� f3 b� Ç8�#�� ��=! �� �U6( ����.
qU5� +É ��W��H Be�( ���� +Ne� �/���H �/�K"�� ¬�#��� �W�$ ���(��
�5:"! B5b( .5-�8� +N5D ��53D �6"Dk d�� ����� N�n�=3�� B� 0�D
�5\�� �5�� �56�� M B5eF �g5D� �5O�H ��5-�8��� ��� ]Z�R�H
IDRC: www.idrc.ca/evaluation-policy/ev-26606-201-1-DO_TOPIC.html.
������ ���22 ������ � ��� ���� � �� ����� �� ���� ���� ��� ���� � ��! "# $����� � % ��.
������
7.1
:
�����
�
����
����
!
���
�"�����
�������
�������
�����
�� �� ����
��
��
�����
����
�����
���
������ ����
���
����� &0�
�
����$�� ����� �����$(��>3���) ����� �'�����
��� %&�&� �������3�&
(=&<>3�) ����� �'����
�
�� ��*� ���� &�3� (���������) ����� �'����
�
9�'�:
�������
��
(/�3 ��) ������ ������
������ %��� ��
� /�43�� �� X
��� �� %��� �� &�&��� ����*��
����&��
�
������ ��&� #�$ ���C ��
N&�0 �;� ���$J�
(����$) ����*��
&������ %��&8
��'����
%��Q�>�&J�(������: I�?)
�X
�J� ����?��(��3��) ��� ���� �A��0
� ��*�� H�� ���> ������ �� ���3���
10
%��&8R�����
��'�'?�� &������ �<> ��
(�&�J�)
�
���B� ]�' �$ 9'���(�����) �N���
�
(��3����:) �Q��*� �@3
10
P���\� W�- ���7�� ]^_ ���C$ :a,@#
7
11
+7�� > ��� %_ ��F
1.1
.
�������
�����
�� �� ����
��
��
�����
����
�����
���
������ ����
���
���� ���> ��
�c����& R�����(P
3� )
��'0�� T<0
G�����* ���
�K��3��
TE
HIP
��2� 56�
�6�: ���'0
�����(��3��3 )
�������
#�$ ���C ������
��
�� /��* ��;��� ��A
&�&� ��� ����?��
�R���� �!*� ��0
��(���S I�? +�3�)
�
��&��� �� ���*��� ���* (&3@��)
������3� �����*���
�� �;�0� ;��
���3 �� ��:
������*��� ������3� ��0
�8 #�8
��>3��� +*?
�
�0$ �"& I������
�� ����*���
�
�����*��� ������3� &<� #�8 �0
�;�0� ;��
P��
��b�,�
(������: +�3�) T
�
�� /&�%�@
������
� (�&3A�:)
���"&� �6
�3 ����3�������*��� �0
$
119
�&� ��) �
����%���� 8���� �� �����% ��+�� :B�=����� �� P��C�� B��#�'� >�<�� �'��'�� 3# ���� !�0�������'� 8���� 0��3� B% ��+��
����� �� �� ��� � � ����� ���� ������ ����� ��� ���������� ���� ����� !���� "����
#��$ �%��� � �$� ��&���� �' (�)*�� #)� +���� �)��� ,������ � � 33 -�.��� �/�� #�� "��� 01�� #,�2� ,����� 3��4�56� 3����� 7,�$��� 3��� 8�/' 5 �/9����� #)/� 0��/�:�
;���:� .=>�� =��2�� =�?����� @���4� ������� 0��� ���� ��/ � �/$��� ����/4�56� ������� ����A� #� � �,� ��.
������� �¹�7f'H ���Z��H e+�C$142 � T�/��Q� Y,��� eD� �O'; ����� ��/ 1 B� ��#� ��� ��� YUCH �� g:"��H, .�¡�³ 7N\Q� �'Ox� ������� ��O|
f�M �'w+� �n��+� ��,�, �7�- ��/�� ��Z��H �#�$ �!��L+\R� �,��� ���;�?���� Y,� "#A�.
�¡!��& �Z��� h�) ¢��b� "O�$ kM .��Z���H �A"+$ ? ���W�� 7�M Y�#�� B� �H R N7f^! .� �A �K�a ["0�p �)2�f�� ��2�L�}� e+�C$, ��¯�b� y�!"�� 2�W�� ��+;
R� �O�+�� %��� ��(�D ��#K�� o�k m/��) [�/�� ��� [(WI ��2�)J l7�cC!, �!��L+\9��L+\R� ]�W#�� � ������� ��7f'��.
[27U/�+� "#=�� ���&*A .���W�� ��\ ��� `�OD*H %���� T�#�M BfF R Bf�, ���" `;� ��� �����#�� ��� `A"�! kM .¢�!�� ��L! "#=�� l!"�$ �+� .[�7#��,
�#b� 4M c^�� � �A "#+=! ��/f�+Ob� ,� Y�b� B� �����O+1� Y��#b� ,� 9����� 2�
��
120 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
_�/�#H [��� ����#! g ;� kM ������#�� �,�"#! ��L+\R� T�O�� 7�� ,��!, ."!��b� 4M (!�/�b� ¢U0 (^$ R �7ÌX� T�'�, .�#A ~Z +&R�, NI��� ��� T��H "#=��
`� Y��� 4M R, "#=�� ���&�.
MIMAP
B� hw��� 7�M ��Z��H B� N�1 "#=�� ���&Q r�,� g A ��� ���� Y��� l/�f+��, �7�f�� !��L+\R� ��&��'�� [(�L�� 2�)�� ���;"H � ~2�^$ �,� µ�)
)MIMAP %�� (1992 f�a 5;�D, .MIMAP @,�/�� �/D"b� � '&� d�� �) !�O�+�� v�i��IDRC ��/L+\R� ��Wc+�� ����#$ ���W$ � [�K�2 ( �/n2, 9
�H"b�) "#=��8.2(.
������� 8.1 :���& MIMAP3 ���&#�� 01� ����#�� %4����
���%� �����MIMAP �S� U��� . �%-� �� 9'&� 3�9������;� ]��� 9�: ���"� 6��� /�6 . ]��S�� VS�� 9�: '�%�6 /�6� 2�%-� 3�*#G� �& ����� +7� ��J�� 3����"� �*7��� ��
N�%-� /�6 �*��� �'����. 3�;��;� ��Jb ��# ��7 ��' �� U���.
]����� '6�;�MIMAP /�6 ����� �'� H'S�: )S� ��S;�� ]��S�� 3�S;��; )�� MS*-!� �S�� 2�%-� ��JA �� (;-� 3��� +7 H*-!�� 2������ H9����� �'����. ��%�;.
��# ,��� 2�W���& .��&�� 2���'��� 28�&�� B! �� *1�� '��� )��MIMAP +S�� 2 ��;9;:IDRC ��61989��*F��� 2 ;��; L�*��� 2��J&�� ��� 2 N�S�!� 2 S����& ��< 3
]��� H'�� .��;A� ��%��7: +7 ���� ��' >�#6 +��J +7 �����'MIMAP :/�? Q'�'&�
1. /S�6 S�*��� �'�S���. 3�;��;� ��JA ��&�� ����� �'��� +7 8&�� 3�'� ���"�����,��.
2. ,� B! �� ]����� 3�;��;� ��&�� )��� >'�'� 3�': ��7�� S����&� 3�': ����%-� '��� 3���A� 9���.
3. �*�&�� ����� 3�9��A� )����� /�6 >'��"�� ����� ���,� /�6 >'6�;��.
4. �� ����<� H������� 2�����'� ���6B� )� M��-�� /�6 ;��;� L�*�� >�'� ���"�H�,� >'9'"��� 9�4��J� 3��*F���.
5. 2��J&��� )�� ��S& +7 ����&� ��< 3��*F���� 2������&� ��-*F���� 2���;��;��+������ +�,�� ��R���;�� /�6 3�;��;� �&.
6. 3�S;��;��� ��!� ��&� /�6� 2���4���� ����':� 8�&�� 7�"� '��� /�6 )��#����&����� 23�;9;G��� 2�'��� ���.
���� 23����"�� �� '���� :)���� >�����www.idrc.ca/mimap.
��(�� �!� 121
���;"H � ��\ d�� �2��b� 5��$�MIMAP � /&��'�� ]��/n, ������� Y��� B� ���i ���� NO��� ��Z��H��H n�I 9�!��+�� hw��� NO+a�, .��&��'
BO/�+!, ��/'�H ~Z +&R�, NI��� _��\ £,��+! �� ��� "#=�� �n2 ��� �wL��D ��"as� �BD�/'b� /���;, �{2Q�, �"/^�� ¢��� 4M Y�n���,
�"IQ� N������ B� ���+� ��O|,.
]��/n 4M �'���H ������O�� �¡�&�&� ��2�L� A"�b�H W�$"b� ��+��� 5w�n� ��/�� d�� �m'$,(1�!2 ��H �!2�� 4M �����+&� �"#=�� B� �X�H �7��+! �� � &��'��
$ Y�� ��"!"#$ ],"^b g��#MIMAP 4M `+��\, ��Z��H �IDRC �/�� [�f$"� � wA�f� ND�^� £"H� ���M ��$"$" :"!"#+�� ��=! .o!2�H 5!(D ¢�"1� 9U�� hw���
""#=��H W�$"b� NK�'b� Y�� ������O�� �£Z�� �2��b� #�H ��Z��H � "#=��.
#��$ #�4��� ��A !��� 2� #�� �%��� �.�,��� �B�� 0��C 7D� !�/���� ����/4�5� �/ ��'
�������� E��F� �.��?G� �B�����A � � H��%��� .�5� ��F��� #�4��� � � !��� 2� ������ #��
#9����� �&������ �%���� 0�'� !��������� �� � �$��� =� !�,����:� �' #��/� #�/��:�
�������� �D����� �%� �.
�� 5#��� ��Z��H 7�� ��, 2��/L� 7�� 7RM �"/#=�� �0��b� ���e�� B� ��� 2�/L� ��� �¡!���#$ ��W�'�� ��O+�� �#A .\�)�� (:, F�\ 5;�D ������b� �/+f� �0�/�� d/�� @�/�b� V�=;}� &�2� �0, R� �������b� �O3 ���,
�/!"A �K�\ �9(1�� �=WL� .� �7��, .��Z��H � ���K�L�}�MIMAP � ��:�ZK�\ �D�� � !�O�+�� ��&�2��� ��Z��H �
6 ���2F� �� ������� !�� I��� @���4� ������� ����: !,�� #�$� ��1 0JK�� � L#� M/��
�C �$� !���� � !�$F�� ���9��� ���G�� N����� =�� �)/? 7/��C� -!���/� �/��������
����������2F� ����5 .ODC ��A "�� ,=C ����� 8���P� ������� !��'� !��� 2� ;����� �*���
-&������ ����: !����� #���� ")���6�� &%'.
����% -.� G����
B/� ���+� ��O| ��+$ "#=�� �n2 %�j; �O'$ [�!�1 [��� �������� 2�� �g�/��+��, �wL��, �l�p�+��, �NI��� ��� ��"asb� ¢U0 NO+^$ .��"asb�
122 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
4M Y�/n��� /�;�f�M, �/���O+1R� ����x� 4M Y�n��� �;�f�M, �Bf'��, ��O| ��, g��#+� ��&�2��� B� [�� �R�1 5!"1�, .o�k 4M ��, �m��2Q� ],"^b� [��� [�� YZI [�!�1 ��"as� 5=���*A .B���� "� ��� � '=; "&Q�
� ��� NO+^! ],"^b� r�n� .%�j��� N#n [���M �� [��/�+� !"0�1 ��O| �� B� =7�s� ���HQ�12 � ��;����� �O3 %�c+'C$ ��"as�21 �/'�& e/� ���#�
��&�2��� B� �n��+�.
! ��$ �� !������� �.��4� �B����C !��� 2� � #�� #��$C -�%��� ! ��� =���/D� �/,��5
!����� � .���� !��5 ���������� :!��'�� E9��� 0�K� �4� �%��� �' =�D1 0�/� =/�
-������� �� N��C H��� �1��4 !������� � � M��C !��� 2� �?��� -�/5�?��� ��/�����
�,� ��' !������� �&������ �%���� .�' �� -��&P� !�/,��� ����/4 ���/%�� �/4��
#9����� �&������ �%���� Q��: R�4C =� =����� H��� !������� � � !�������/� -�/ ���
��5���� ��%��&� �� ��2�� H��?C "��.
�/�C!, .�/��7�- � ���c+&R "#=�� �n2 %�j; [��� l��f$ 7È ��X� o�k U�� 4M g'#� ��H � ��(�D ��!�� o�k64 �/�� 9�+Â, ���#�60.000 � ./!"\
Y,�/�+� � �K�/+��� 5��C,, ����#b� ��+'� ��� ��&�2��� 5!"1�� �!�����7j�b� B/� (�/n ��� 9"1��, .µ�b� �O+�� ��O7j��, ���fX� (: �7�S� ��O
/�=!"�� /�O�+�� ��Z��/H �F��D� �"�� �OD �!"#�� ��+'� ��� ��&�2���)BARD �/� �,�/�+��H �/&,� V�W; ��� H"�+�� 2�"f$ �;�f��H � +#) B� (
���f� (: �7�- ��O7j��.
�/ �+�$ d�� [�7#�b� ��;����� g�� �� N���+�� ��O�\ �����'� ��&�X� e+�C! ],"/^� B� T��D ��&�X� ��� �$�f$"� �$��� "!�W$ g+A .��&�2��� o�$
MIMAP /���f+� ��/;��H [���\ "!�W+� "�&�S� ������b� %�j;" 2�f+H� g+A . ."#=�� Y�� ������� "^;, �=a2�, �3��b "!�/W$ 7�� 4M m'$,(1�!2 (^$,
B/� ���c+/'b� �fO+/� �¡��0 ��D �&�S� ������b� %�j; [2��M ��� [2�#��N��D Nf^H %�j��� B� [��=+&R�.
�!"A 2�� �o�k 4M A��}�HMIMAP "�/�'+w�b� %�/��� �£��+��" qk�³)CGE()*$ N���, �\�"� ��� ���'$ ����� [��� m0, �( !��/L+\R� ��&��'��
��(�� �!� 123
9���H l�f$ ��O� 4M �Z��� Y�#+;� T��)� `+����A qk�O��� 5�)� ."#=�� ��� �7�f��V�W��� �&�, !��L+\� ���ZnM, /�H�+� B/fF" :m'$,(1�!2 ���A� �OD �
X� ���W$ �� "#=�� �0��b� ��&��'�� !2,"/��� !��L+\R� ���Zn�� ��f�H %�O+0R�, ��/&��'�� ��/&�f�;�D �9��L+\R� ()*+�� �K�3�, �7�f�� m�����
"NI��� �!£�$, "&Q� T�I2 ��� �7�f�� !��L+\R�.
���;"H NO+a�MIMAP 4M A���� [�7D"b� ��&�2��� B� �'�& ��� ���!� N/O� �K�/), 4M ��&�2��� ¢U0 ���, ."#=�� �n2, qk�O��� ��, �� 1 g��
�Z�A �[�!�� �K�/)��� ¢U/0 �"^C;, .��"^���, ��&��'��, ���#+�� �K�)��� B� B� �H"#b� ��caQ� T�#HM 4M ���& ���$�"+&� 2��M � �&�, �� ��� �0(:,
v�iQ� �K�+; "IJ ��� ]Z7�� ��� &��'�� ��n ��J.
��� ���1��� 23� ������
�w+��, ������b� ¢U0 7ND �� B� t��� ��� ()*+�� &2�· ��W��H �0 �Z�:m'$,(1�!2 Y�#$ .���fX� ��&��'��
=A ������ ��?G��� � � !������� =� 0������ ����D�� E��/��� � 3�/�� Q/��� IDRC .
Q���1� �,����:� �' �� #����� � H���A �/�� ���/5 �/ � �/���� @���/4 �/������
!��� 2���� �%��&� �2����� �������� �' �1��4 !����� !������ ��� �.
�/!"=� �H�/'�� �K�#�� �9(1�� .� "��!MIMAP ��Z��/H �/ �� � �h/i ��O ! R �"�Q� !�¹ �" .eD� y���H t��� �U0 B� �!�O�+�� ��&�2��� %� �2�W$ �\ ��&��'�� 5;�D �kM �� NH �&��'�� ]��n 4M Nn, 9U�� �0 ��É!�
�D �kM ��, �R"�&��b� ��&��'�� m0 5;.
�/n2 %�j; ��&�2�) ����^��� ¢U0 ��� 5;�D �m'$,(1�!2 4M �����+&� ��0 ("^���, �t��� [�7D"b� ��&�2���, ���2�#�� T��H, ���&�X� qk�³, �"#=��
����^; �8 ?" :Y�#$ kM ."#=�� g A �'� �MIMAP � [��/1�b� ����=��, ������� A"�� v�/iQ� B/� [�!�1 B!���� 5�I�� NH ��'wA &��'�� ]��n
"&��'�� ]��n ��!��,� �H NK�'b� ¢U0 512��, ���&��'��H n�x�.
124 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
d/�� ������b� 5�7fa ���"b� ���M � `;� 4M �2�a� �Y��b� N��& ��� /!£, /�;���� �K�), _�&Q ��K"�� 2�Lb� �"#=�� �n2 %�j; ��&�2� � +�� "
/�3 ��/O+��" .��Wc+�� �3 NO�� %�0 ������� 2�L� N7f^$ m0, .���b� NO� ��� (�D Nf^H ��Wc+��MIMAP qk�³ %��c+&�, ...mW�Wc+��CGE
[�/�=� ��;��H %��c+&� ��� ��fX� m=7p�� [2�\ B� ��£ ��Wc+�� �3 N�\ B�"�7�f�� ��&��'�� ��� mK�C1 ()*$ 9k NK�'� �.
B�, �/ ��M N/n�$ d/�� A"�O�� "a��b� Y�O�+&R� ��� �"IQ� ���Q�MIMAP &�2� ��;��H ��'� �0CGE B/� �X� ���$�"+&� #�), ����M �
�/�� NO+^$ m0, ���Wc+�� «�0 ��! ��� #�)��� 5��C, �#A .��Z��H � "#=���9(1�� .� (^! .����& �Æ �+8 �L=� ��W� ��O� ����M � ~2�a 9U��
hi ������� ")� 4M �#�)���MIMAP �/¡���� ��Z��/H LcC$" .26 ,�27 o/�$ �/'; 5/;�D ��;��H ����� .!��L+\� ����W#� ����� ����;���� B� K�b�H
�H y,�"+$ ��L�Lc+��15 ,17 ��a �\, .K�b�HMIMAP /�O�+�� �7�� ���!����� B� !��L+\R�".
�K�+; 5+�)�,MIMAP �ZH�#� 4M �����+&�A .��2�#�� T��H � ���K�A m/'$,(1�!2 5�+�+&� ��D2�^b� B� �!�� �� o!2�H 5!(D .� �0�"1�
7��MIMAP ��� v�iQ� ��'&s�, �� b� ������� ��2�\ �!��$ � g0�& ]��n [2�\ B� ��£ `;� �OD .��&��'��H �L+�, ������ ���� v�i� T�"1M 7�� ��, .{2Q� ��� "#=�� 2�)J l�=� ���"H � v�iQ� %��c+&� ��� 2�"#��
],"^� T����, ���fX� �R�D���MIMAP �/�� ���� ���O� ����/^; �=7p�/b� ��2�/ � [��!£ � (�D Nf^H ��2�#�� T��H g0�& �"#=�� �n2
����fX�.
���1��� 23� ���C �!0" ������
���;"H y�z � N�=�� �1"! MIMAP �/�� ()*/+�� &2�· � ��Z��H ��/D, .`���c+'�, hw��� m�+�� �H 5³ d�� #�)��� �H�,"�� ��� ��&��'��
��(�� �!� 125
�U0 ],"/^� ��W;� �����" :Y�\ kM .9(1�� .� 4M �'���H ���!�1 ��"�� �,��+��
MIMAP ���Z��H � ��&��'�� 2��+�}� � UI*$ d�� v�i�� A�#) 7ª Bf! ? � /&��'�� ]��/n ]��\M ����� ��D ��U� .������� [2�^+&� ��� [����� q2�$ ?,
2�"&� ��� BOf!, .v�iQ� 4M g +1�i ��/&��'��, v�iQ� �H ]�L�� ��2#�), ��\Z� ��\M �".
],"/^� � ����/fX� ��,s'b� ~�"aM 7�� 9(1�� .� �#+�!MIMAP :Y�/\, �"#=�� �n2 %�j; ��&�2� �R��� UI*A .��,s'b�H �� ����$ ��� ���&
"O+&R� Bf�, �o�k Y�� "!"#$ �#$, ��'=;*H �0T�"1M �;2,�#� ��D" �/� !2� ()*/$ `/� ��D v�iQ�, &��'�� m��O+| �H 2��X� 7�� Bj!, ."v�w+� 5;�D
2�"#�� ��n ����J ��� "a���.
25� 6�����
1. S7�%J 'S���� /S�6 ��J&���� ;��;� L�*�� ��� >9��� �'�� %9;�� ���%� '���6 '6�;V�� N� ���G;���� 95&�� 8�&�� �'!�;.
2. �� '��; � 2�����'��: N��! /�? �%-��� %*�"��� 4�;�� �& 3������ ��&�� )�� R�"@�+��6 :'��� ��#� /�?.
3. >': *�S#� S����&� 3.�S��� +7 ���G;���� �W;& J�'&� ��J�� 3����� �*7�� '*�� �� H�S,� �'9'S"�� ��&��S�� )S� ����S& +S7 ;��;� L�*��� �9�� 3.�S��
3'6�;�� ��'%�� ��"��.
4. +S7 ���S#�� /S�6 ����'� �� '� �? 2��J&��� /�6 ;����� $��, �6 �*�"�� �J:�%-� �� 9'&� 3�9������; ��-��� <���.
5. �����S"� ��S���� +�"S#� +6�S� >'��� /�6 �%-� ��#�� �*�&�� ���%�� 3'6�; �6 8&�� �� ���*�&��.�%-� >K,� H�-!� /�6 '6�;� 9���6 ��&
126 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
� �� ���))!
:%�$�� -���1992�2001
:3����� 1. 2��J&�S�� ��S� ��&� /�6 )��#��� �%-� ���;: ��7 ��;&� S����&� ��< 3��*F���� 2������&� ����G;��� 2���;��;��
�%-� H�-!�� �6�7� �'�6 3�;��; �6 8&�� +7.
2. HS9���� 3�S;��; ��JKS� S��&� �: �� +���&� ��,? ���,�.N�%-� /�6 ������� $�,�� );� �'����.
:��� 4&��� 1. ��SF� H�S�� 9�J 2+�,�� T��;�� /�6 �.9�: Y�%-� '�� ��F�+*�&�� T��;�� /�6.
2. 3������ >�'� �;�&� 3����"� ��F�.
3. i���� )��CGE (�'!�; /�6 ���'���.
4. 29��S"� $�S-�� ��') �%-��� %*�"�� 4�;� �& >�*��� 3�;�' S����� 2 �-��� $�;� 9��6�7� 2H���� +7 �%-�� 6����
.(N�%-�� 2 ��#�� '����
" 7�� �"/$, ��0"!"#$ � 9�"�� �U0 m'$,(1�!2 g��$MIMAP 5��/\ 4M ��� ��/��J, /�f����!� ����\ "!�W$ � 5�7�8 ��Z��H � [(�D ��'� /'�K"�� �K�/+��� 7�� l��$, ."eD� �� ��� v�i�� &��'�� m�;�n %��c+&�
��&��'�� � (��$ v���M � 5��& ],"^O��.
U�=�$ 7�� �"$ ��\���� � MIMAP �/��" /!����� B� �f$2� ],"^O��
� �/&��'�� ��,�Q� h/�� B/� &��'�� ]��n ��1�� ���+� �'�� NO
�f/^� H2�#b [�!�1 ���� �� "!�W$ � T�ex�, v�iQ� ��'&s� [eI,"#=��".
:��/n /��O� � /#�), ��\Z� &��'�� ]��n, �������� %�\� �@�+��H�#) �£��$ �o�k T��)�, .� O��#$, � +�\�"�, ��&��'�� �X�, v�iQ� %��c+&� A!��L+\R� ��&��'�� "!�W$ Y�| � �0T�£� ��,s'b�H.
��(�� �!� 127
����� !��%��%�� �� �����% ��+�� :$%� ��3��� !�%�3�%�� !�2
�1��%=� �� B���3+��
���2� �� �� ��� � � ����� ���� ������ ����� ��� ���������� ������� -=� ��/� 7/�
!��� � =� !���� "����.
S���� T�� #,�2� �%��� � � ��� #��' ��A !��� 2� �%�5� �?���� .-=��� �/���� #��/$
O���� ��?U �%��� �V'� �B����C ������ =��� ��� �/�� 0�/� 1986- �6A ,=C 7/�� !�/������
���)�� 0��� E���� ,���� =� �%��� 0� =�� ��:�� #���� .#�2�� E����� MIMAP 7��/���
����� IDRC � � ;������� � � ��'�� " � !��� 2��� ��� 0�� 1990 .���� ��$C 0�/�%�
3��C -�.���W� =�� ����� 3��� Q% &C E����� MIMAP � &�D��� �� S���� Q��A �)���.
/�=!2" /������A #W�� � ;� ��� ��,R�H 4M ��OK�� ����'�� ����+f�� (^$�7f& 4M �'���H Bf�, ."["��& ������� ���#b� o�$ �750.000 e/+�C$ �O';
��,R�H � "#=�� Y��� �2�#! kM ."[(#A" O�f� ��=�W�$ "�=!2" O�D50 ./K�b�H ��/&��b� �w/L�� �Z� /'+��, ��"/^�� ¢��� 4M ��7f'�� B� (�D "#+=!,
B!(�D �H !U�+�� T�&, ��Q� "^+�$ �O�A .T�H" f��,.
%�� �;���� ���� ���#b� ��,s'� ��1 �����1999 ��� �OOL� ��;�D � /=7�sb� ���,R�H �+8 kM .7NX� ��� �L� ��H ND�^b� 7�� 7RM .�\���� o�k (��$
4��� B�1800 ��'� ��� �["!�1650 ��&��� (: �+� ��H B� µ��$, �g�D .�O�+�� %��� �K�0 �#� N7f^$ /���� ±��/�� 4M �wL�� ����x�, g���+�� q�+Â
±��! kM �"#=�� �f^� g\�=$ � ��7f'�� �³ Y��� g0�'! �OD .�K��3.8 �/K�b�H�����=�� � ���Q� �0,.
�Bf�, .�!��, #�\� ������� 4M N��A �� ��� "#=�� Y��� <=I q�+ %�� U�� ����=�� ��fX �¡�&�&� ��A�0 "#=�� [*�, l�=� N7fa �O��H1986 7�� 7RM �
��\���� � .N '�� "�Q�H Bf! ? "#=�� B� �X� ���"H g��� �£Z�� ��;����� �� B� 5�OC1 d�� ��;����� 5;�D 4M /&�2� B� #H�W+� (:, �Oj+�� (: "#=��
"7A�$ Oj+�b� ��&�2���A .5\, 9� � ���a [2�n g&2 @�+��H BfF R, ��"I� /�;���b�, �t"/L�� "�/&, �gc�+�� Y��OD �[(�f�� ��"��+b� B� �������
128 ����� ������ ������� �� ��� �������� ��������
U�7�� T�) Y���- �Be3��- �NI��� ��#$ d�� ��)�*��� Be�- .!*��7�� R &!�'456$- �'�-�( B� �0�#! �� �U'- ���!��) f7$.
��L7\R� ��)�*�� ¢��D ���z� � �b 9U�=�7�� "!�b� �Y�7;M �;��3;�H .� Y�#! 0RM ���g&��- ��)��3�� 456$ q"�; R" :Z�;�� � Y�) R -� ���( � Y�O�Q�-
"5� �' o�k ��� ���Q� B� ."����) �H*� -� sZ5 ��H V"&a � ���b� �£Q� %�� ��)J1997�1998 ������M ["'�p-1 :��&!* ����) .� ��L7\R� b�� 4^$ kM .
%��� ���$ [���- ���- )�*� ��� ��) NL� ?"1997 ���7�� )�*��� f7$ ?- . %�� 9� �����) sZ5 ��H 0RM2000 4&^�� &�A�D ������� ��!�� Be! ? �U� .
�� ]��n ��� �&� ."��0e3�� ��� ���) ���O7(� *�5J ��(- ,M f'4:- )��3 �3�H m0�S� �$���� @��M �0�#$ kM �[4�D *�5�� .;�D �o�k0.5 ��� �� �K�b�H
B� ����) .�'k �Ue' .���(Q� ��*�O�7)Z� [*�3I- *�'�£�- ��3D [*-� ,M"#=�� Y��� <=I Y�| � ��) �)�eb�.
������ � ���� �
Y�&� ��&����b� �O+ fj7��- m� �� %�j; ,M ���!� "#7=$ �Z��� .;�D � f�&�#7��- hw��� f3\ 3�K* ��;�e)M �=!£�( o�k y"^$ ."¤�3;}� ��C���" �&��e�- �&�W�W� B!*�1 o�¥ ��D" :��-R�H � �=!"�� �O�7��- ��Wc7�� �7e�
���; _��#� #!"� ,M "#7=; � �#� .")Q� [���� o�k _��#� #!"� ��¦M ,M ���7"����A "�D� �� ��� ��Wc7�� B� B0eO7; h�i N!�W�� ��b� ���.
) "m��O+� "#=�� �n* %�j;" ��D �-�(- ��CBMS �&!"A `�~- 9U�� (MIMAP ��H .����=�� �MIMAP %�� �����=�� �1990 &A��§� �� +� f���
�- _��\ ,MT�"#=�� ��� �3e��� *�5�� �0�#$ �!�H ��)��) "!�W7�- �"#=�� N��.
e�a [�K�\ ���!* .� Y�#$CBMS ���&;g� &�H�7��MIMAP &0 " :""#=�� +��b �e© [�!�� �����$�"7)�.
1 #G1' &&��%' C+H� #G�G%� El Niño �+�� I J�'�B' �K �L�� �M< N/�O�- /�7�G� J���P #� :.J���H R�7� /S2GT #1' U,- ��2�V'
��(�� �!� 129
,=KC ,=C ,0:� �� 7D� 0�K� �4�� �%��� .X����� Q��: ��'�� !��� 2� =/� O/ ��� ��/2�C
�%��� .��� R��� 0�5�:� ;�,���� ���� ���'�� 0�K� �4� �%��� 0��%� �?C !������� -E���/����
������ � � ����� =��������� =� E������ �'�������.
],"/^� � �&�&� "n��� )Z) B� �����, "#=�� �n2 N7f^!MIMAP�
B/� '�& B� �9��L+\R� ��Wc+�� �µ���� "L���� l7�*+!, .�����=�� qk�/O��� �m7�f�� ��L+\R� qk�³ o�k � �� �!"!�#$ ������A ��;��H %�c+'$ d�� !��L+\R� .���/�� N���=� 4M m7�f�� ��L+\R� 2�)J g1"+$ �H2 f�a, ����/�b� qk�O���, �9��L+\R� 2"w+��, ���!"��� ���Zn}� 2�)J N��w+� qk�O��� ¢U0 5��cC+&�
Y���+�� "!"�,�0(:, �`��� �,"=b� �;��#�� <=I, m/��1Q�.
����& (^$ �OfA .������b� "^;, ��&��'�� B� ]�A��� � A �h����� "L���� ��� N/#��� YZ/I B� 7RM &��'�� ��n ��J ��� ()*+�� &2�· N�*; �� ���fF R" :��!2
Q� NO+^$, ."�&��b� (0�O3� 4M ],"^b� �K�+�� N��=�� ���2�/^�b� �/�� ��,� ��2��X�, NO��� �2, �O�, .µ,"+f�}� �\�b�, �v�iQ� �K�),, ���L=�� ["^���D B/�, ��������, ��F��DQ� �O+| B� �A"+-, ���#$ T�eI ��&��'�� Y�� �L�b�
~2�a �OD .��&��'�� �;�L�� ��«���MIMAP � � �/a�; �/� �/�� �����=��O� ��O|��&��'�� 2�)J g��#$ B� �Z�A �T�I"��, "#=�� �n2 Y�� ��#$ N.
��� -.��� ������
�o!2�H B� ��7=�� �� ��H�$, m'$,(1�!2 `$��� 9U�� "!"#+�� 4M �����+&�/� ��D �� MIMAP ,2�/� .� Y�#! ."�D� »��s� 5\, � �����=�� 4M NL! ��
],"^� `#��� 9U�� hw��� 7�M !�O�+�� ��&�2��� �����=�� � �b� ��K2 �¨(��RMIMAP %�� � �Z��� `��M q�+� 5;�D �� �����H �01990 ��/��=�� 5;�D" :
"� � "7f=$ ��fX�, !��L+\R� ���£Q� B� ��� B� µ��$"� +3��b �K�.
`��\ 9U�� mW�Wc+�� NO��� y�z ��HMIMAP ��/'H !����� B� ��w��, 7N/D ��D �#A .�K�+���H �����fX� ��=7p�b�, &��'�� ]��n ¢��H� 9U�� %�O+0R� � h��H �B$�2,2�D 2��& .� y"^!, .�,�W�� Y�� _���� B� ���!�� �O ��#;
"!��, !�O�+�� ��&�2��� � �� ],"/^b ���'�MIMAP � ��/D "/'�� 7��hw��� !���i ��O3� t�"+��.
130 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
����� E,@� ��������
�+�/&�&� �+��/'� 4M &�2��� YZI g��s& 7È B!U�� ��caQ� 2�a��O ��\ MIMAP ��2�#��, ��&��'�� V�AJ ��&�+� ����=��.
l�+G �K�+; �n"� ����� ��,�� �2��� ��R,� (A�+�, !��L+\R� ���Zn}� � ��H�/$, m'$,(1�!2 Y�#$ .NO+S� �0")� B� &��'�� ]��L� [��1 �������
r��!" :o�k MIMAP N1� B� �H,��+b� g��, A"�b� �'w+� ��� �����=�� � �/� ��,�� 5/�7f� ��/'H� [2���H ."&��'�� ]��n ��2�\, ��&��& "!�W$
��b�, ��;����� �"/#=�� ���/&� N��� B� 2�"#�� �]��n � ��� Y�LX� 7È d�� ���� ],"/^� ��H �����A .��7f'�� T�I2 g��#$, ���"��+�� �H�+�, MIMAP 5/;�D �
��/�7�S� ��/D �/� �¨(�/�R Y�\ �OD, .���\ ��&��'�� g��� ["7A�+b� v�iQ�2�)��H g '=;� ������� &��'�� ]��n ,� �����fX� !��L+\R� ��&��'�� �K�3�
����#=� m���w+�� T�3� ��D �#� ¤� �� �7#w+�� #!"� ��1, %�� ��'H �7�f��.
%�� 5«^;�� d�� �"#=�� wA�f� «�0 5��\1993�1994 o/�$ ��/O+��H ��!"A ���& �OD .�X� o�k U�� ��,�Q� MIMAP �/�� ���fX� �R�D���
.�\�"b� %�j; U�=�$ ? ��/���=�� � &��'�� ��n ��«�0 7�� 4M (^! g��#+�� Bf�,��H ��'&s� � qk�O��� o�$ NI�C$.
���;"H ��, ����;�) MIMAP %�/\, ��&��'�� [�D�-, N��w+� �OD NK�&, �!£�$, �m7�f�� m&��#�� ��L+\R�, ���'+w�b� %���� �£��+�� o�k � �� ��02��+I�H
k�O���, �NI��� �/�,, ���Wc+�� %�j; ��� V"W�� o�$ �"7)� �\, .���/�b� q m/W�Wc+�� NO��� r�,, .�����, m7�S� ��!�+'b� ��� ���e�� ��,, �;£��b� ��/��� /���, ��2��� � g0�& �OD ���0 �&��& 6NK�'� ��"asb� "!�W$,
�,�W�� ��� [�!�1 !�O�$ A"�� 5�"�� �Uf0 ."!"#+�� �'i 2�fA� B� �Z�A ��O�+�� ��O� � [�!�1.
],"^� ���" :��H�$, m'$,(1�!2 5��\ MIMAP N��� � �¡!��� ��2,� g+/! ? ."�����=�� � l�f+�� ��&��&, �7�f�� !��L+\R� ��&��'�� 2�)J �7\�$,
`�K�+; �\�"b [�!�1 ��,�� 2�f+H�, "#=�� l�=� Y�� [�!�1 2�fA� "!�W$ ���
��(�� �!� 131
�� �$� d�� ����w+�� ��,�Q� ���£ NH ��'wA T�"#=�� MIMAP N/O��� B/�V�)�b� m����� mL�c^+��.
��� ���1��� 23� ���C �!0" ������
���;"H �L� 7�� (: MIMAP 7È ���/��A ."/#=�� �/n2 %�j; � N7�O+!�=�� T��� l�+G � ��� %�j��� U7=�C! ��+!"\ � ¢2��+I� /���#� o�k � �� �����
��'�; �, .��DR�H � ��"Is�, ���,R�H2003 g/fX�, ��I���� [2�£, 5��� ��7�S� ���fX� ������� ��� ����=�� � m7�S� � ������� "�n�) 9��;�2���� �
t�!2Q� ��+'� ���, ��!�b�, �!�����, �(������=�� !2��}� � "asb� ��O+�M ��/�� !"0�3� 13 "^+;� �Uf0 ."#=�� Y��� _��#� %�j��� CBMS �#/'� B/� �
B� g��H, ����=�� � `&�2 IDRC 4M �12 �,�.
4M �����+&� Bf�, .� & O � ��&��'��, ���e�� 9"0�3� N!��+�� e+�C! R%�j; ���W$ N7fa ��O�#b� CBMS +/^$, ."["0�/H y�z L\" ��,R�H � NO
@�+�� ��� o�k � ��'b� N������:
1. A��}�H �9��;�2����, ���!�����, �t�!2Q� ��+'� ��� &��& ]��n ~�"+a� v�iQ� �K�+�� N��=�� %��c+&R� � g0�& �� �U0, �gD�X�, gD�X� �K�; 4M
&��'�� ��Cn ��J �.
2. hi �1,�MIMAP ND�/^b� H2�#b [�!�1 #!"� �K�L�}� ����^���, 5/��$� d�� ��"asb� B� ��O| ��� %�#$ m0, .��,R�H � "#=��H W�$"b� ���/!2 N/!�1 [��/'�� Y�#$ .�7D"�, N & Nf^H � ����, ��;����� ��
%�j�� �&�¼ [�!s�, ��,R�H OD��CBMS B� ������� %�j��� �U0 "7A�!" :� `;M .`��M Y�n��� #!"�, ���H ¢£�"�M m���! 9U�� %�#+��, ���� o��#$ ��
� �O�+�� ��,, T�I"�� t,"p B� ���a, ��n ��k �\�)�� ��;��H B�s!"jA�S�.
3. ��,s/'b�H _�'��H ��� ���+O+! B!U�� #W�b� @�0� 4M hw��� �K�+; 5�#C; ],"^� ¢��CBMS.
132 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
� �U0 e+�C! �/3���, ��� � ��O3� T���� ~2�^! kM .�¡!��� (IQ� N���� ��2�/\ B/� �!�! �� �U0, .� �� ��H ��;����� ��D*$ �, ���;����� %��c+&�, Nf^H D2�^b� ��ZI B� ��W+'$ ��O�H, ������b�H �0�!,�$ YZI B� ��O3�
7f& 2�W! �Uf0 .��!2 .� 5�"a �OD ���Wc+�� � �a�; ��/O A 9��;�2���� �� � ��Wc+�� B� ��,s'O�� g��1�� [2��H ��� [2�\ "�D� ��w�L!, g��!��,Q � "a��� 2,� !�*$ B� ���7fO+�� g A,"p B� [��D� ������� ��w7�'+�A .�!�b� �/;�1 B/� �A�=^��, �&�S�H ���Wb� ����W+'! �OD .�;���b� �2��� �L�
X� ��,s'b�����f.
],"^� "�:" :��H�$, m'$,(1�!2 Y�#$ MIMAP ��&��'�� ��n #!"� /�H�#��, �L�� ��k ��"asb� B� ��O| l!"�+� ���!�1 ��O A "7A, hw��� 7�Q /�;�f�M "/7A, �²�b� �U� .��&��'�� :��L� �\��L� �W�� `;� �OD �[2����
���&��'�� N!��$, �2�fAQ� 2��+IR 7��A �o�UD ."���W+�� ��O� YZI � ��'�,���W$ y�z CBMS �"I� ������A ��jA�- � ¢2�"f$ N '! ��,R�H �.
����% Q�!��
y�z Bf! ? MIMAP N��\ B� �����=�� � ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· � /&2�Ob" gOCn ],"^b� 7�� 4M ��H�$, m'$,(1�!2 (^$ kM .A�L�� ()*/+��
ND�^b� 7N� ��� ���'$ A"�� q�+;M YZI B� &��'�� ]��n ��� ["a���".
�� ��0, #�), ��\Z� hw��� �!"A %�\� kM ���!� �"I� N���� o�k � 5��& /wA�fb /������ «��� ��� �O'$) "#=�� wA�fb �&�K"�� «���D ����f� ��«�0
��I���� [2�£,, �("#=�� W�/'��, ��O�+��, m��O+1R� T�I"�� [2�£,, �m7�S� gfX�, �/��� � ����/fX� ��,s'b� 2��D g0�& ��\���� � .�O�+��, ��L+\Z� ������ "#=�� wA�fb ������ «��� 5��\ �5\��� o�k U��, .!����� B� ],"^O�� 92�^+&R�
� ����J y�"+\� � �,��+�� ��!2 .� [���H �/�� ���� ��D, �3 %��� "#=�� �c^+ /���fX� �R�D��� �� ��)��� �,��+�� �U0 ��� �\, ."#=�� �n"� m7�- %�j; '&*�
��!�+'b� l�+G ��� ����f� (:, ����f� ����� �H ��\Z� %��\ 4M.
��(�� �!� 133
���,R�/H � �OD ��7�S� ���fX� ������� ��� ��,s'b�H 2��^�� g0�&, y�z � �g '=;� ����O3� ���,MIMAP :��/!2 ����& Y�#$ .(�D �� 4M
/!� ��� � NOw+$ � ;Q !����� B� �7�S� ����fX� �� NO��� ��f� �7�Q� B�""y�H2Q�, "K�'x�.
4!� ������� �,��
�������, &��'�� ]��n [2�\ T��H e� ()*+�� B� �!�� ��#� 7È T��/'�� �/�� �=7p�/O�� �!2�/$ (A�/$ 7È �Y��b� N��& ��� .��f�^��, NO��� �2, W&��H
&�2� �K�+; "^; g+! mf� ��"^��� ����M, H�+D ��� ����fX� CBMS �/� �����7f'�� �H m&��'�� 2��X� V�W; ��&�$ ��� o�k ���& �g��#+�� 4M �����+&�, .�&,�.
� ���!� ¨(��R "\� ��&��'�� ��Wc+��, g =�� ��� g '=;� ������� [2�\ 7� g O A �O�, �������� m���+b� q����� ��� o�k "7)� �`��M �����+&�A .����£� �\
��&��'�� Y�� �\��L� "�D�, N�A� rK�L; �+;�, ��*'O��.
��!�� 5�7�8 MIMAP �K�/L�}� �R�/D��� %�#$ �� ��O� � ���+�������� B7fO�/& "�Q� �U0 7�� ��!2 ����& �"$, .��;����� q�+;M ��'�+H CBMS
�/�7�S� ���fX� �R�D��� ��#+�� [���'b� 4M ���!� 1�� 7ª .�¡�b�� �&�+�� B� �/+f� ["!�� ��+f!2M �+����2�D �2�a� �OD, .��;����� 9�D"� ]��+'� 4M,
������ ��� ��� ����K�L��� ����� ��/����b� �� 7�� ~2�$ �� ���fX� ���2�O�+&� NH �[2�'I ���.
� �� ���))!
: ��#�$�� -���1990 �2002
:3���� 3�S���"� ��7�� �: �� �%-� '��� ,�,!�� /�6 >�'%� ���,��%-� �� 9'&� 3�9������;.
:��� 4&��� 1. 9��"� ����� J� -��!� �'���� i�����R;�&@��.
2. �%-� '�� ��F� �����CBMS.
3. S",�%� +S7 �S%-� 'S��� ,4�!� �*�&� 3����"� >'6��.>�*��� 3�;�'� 8&� ����%�� Y��.��
134 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�0�3%# �'��' �0�3#�+� �����%� ��+�� :$Q� B�=����� >�<���
�'��'�� �� ��C�'�� !�0�������'� ��<3�% $����
����� �� �� ��� ��A ����� ���� ������ ������ =� ��� 7� ��� ����� ���' =����.
� � ���1 7��� #�� ��%��'C Q�$ -������4�� ! D�� #�*���� �V?�� =� #�C =��G/� ;�/��
#D'C �,�� 1: ������� .�,�?� =>� ����%� ;���� #��$�� �%��� ������� �/&2F� V)/�C ��/��Y�
!����� ��G�� �.���C ���*�� �%�%�.
�/'; ����£� �5/K�=�� �/#��� YZcA .?���� Y,� "#A� B� Y���'�� e+�C$ �����+/&�A .lL��� B� "�D� 4M h���� B� "#=�� 7�I 5� ��^��! B!U�� ��7f'��
%�� 5!"1� &�2� 4M2001 � �/'��� o�$ �=$"$, ."T�"#A" ��7f'�� ���) ��D � 4M �=!"�� ����b�80 0, .���!"#$ K�b�H �/�H 4M �/'���H �\���� � W�- %�\2� ¢U
g�!10 %�/� �/';"A B� ��7�#+&� ����� [(�D Y��J g !�� 5;�D �O'; �!Z�1962.
.B!"^��� �"#�� �����;�ª � rW'�� 4M !��L+\R� ND�^b� ��"as� �" p&R� %��, �(�f�� m�I���� ��W�� �� 9��L+\R� �O��� {�=¿� �O+1� kM � 2�"#+
2�0�$ 4M � ��� 9�s+� ����A�b� ��*$ � B��b� �����, ������ ���b� ]��,Q� �/����: �/� 7È 9U�� @�2�=�� ���R�, .������'�� B� (�D [��� ���; � (WI
%�� `7�� 7È kM �����8 2���� "L�C! ? [2,���1989.
���'�� ��f� 5�,�� �������'+�� � ���/;"H VZ�M e� B!£��b� ��\ Y �/�O��� /O�\ <�/=c+D �2�n (H��$ ��� NO+^! y�O� 9��L+\� yZnM .�K�+��� <�H 4M yZn}� ���;"H ��� .���b� ��;��}�, 2��&Q� �\�"� t�#!M,
%�� BOA1995 4M2001 5��H �'�H �¡�³ �Z��� � @��}� m7�S� �$���� � a �5 b�Hgc�+�� <=¿�, ��¡!��& K�.
�$�/��� [��/!£ B� g:"�� ��� ]�=$2R�H T�"#=�� ��� "O+&� �NH�#b�H �Bf� �'�A .@��}� m7�S�70 9U/�� ���2��� ]�W\ � =7p�� ������ [�#�� B� K�b�H
D .@,��� ���b� �O+| `��\ 9U�� g���� B� g:"�� ��� ��D"�� B� µ��! 7Np �O���7\�+� ��D �OD �&�$ 9� �� ^! ? ��x� ]�W#��, m���L�� 2�W+�� 7��.
��(�� �!� 135
���� MIMAP )��@� ���HK��� ����3� ���"�$'� ���3��� ����� �������(
[�/7#�� �f/^� "#=�� N7�F ���2�W$ 7N\Q� ?���� Y,� B� (�D � B��$ �OD�� 'H � �� 7�c+�� N '! R OK��, �¡��J g1"+C! R @��}� m7�S� �$���� ]�=$2�A .
q�/+ ��/¡�K�¹ `�!�$ �+� ,� "#=�� l7=� ���"H ���� .T�"#=�� ��+'� B'w+H T�"#=�� "7)*$ �=�D, ��f^b� 2,U1 g A 4M �R,� &��'�� ]��n, ��L+\R� T�O��
D �kM �� ,� ����fX� !��L+\R� �����$�"+&R�H�Zn� �� �,"7)*+! ��;�.
������� 8.2 :���& MIMAP � ���&#�� 01� ����#�� %4����
���%� �����MIMAP �S� *.? U��S� . �%-� �� 9'&� ]���� 3�9������; 9�: 6��� /�6 �S� ]��S�� V�� 9�: '�%�6 /�6� 2�%-� 3�*#G� �6 J�'&� ��J�� 3����"� ���K� B!
N�%-� /�6 �*��� �'����. 3�;��;� ��Jb ��# ��7 ��' �� U���.
]����� '6�;�MIMAP )�� /�6 ����� �'� ��%�S;. H'�: �;��� ]���� 3�;��; �S� ��S�&� *�� ��� �%-� ��JA �� (;-� 3��� +7 H*-!�� 2������ H9����� �'����.
��# ,��� 2�W���& .��&�� 2���'��� 28�&�� B!MIMAP ��S;9;: +��IDRC ��S61989 ��!� 2 ����& ��< 3��*F��� 2 ;��; L�*��� 2��J&�� ��� +��J /�? ������ �����' N
.��;A� ��%��7: +7 ���� ��' >�#6
���;"H `��M ��& �� �0 �«&Q� B� ]���� �U0 ��� H�1}�MIMAP �/#A . %�� ���;e�� �&��1989 N�\ B�IDRC B� f�a ��� ��� NO+^! �0, ����D
�H"b�) ��#!"A�, ��&J � �,� ["^� d�)�8.2 e+�C$, .( � ���/!�1 ����� Y���'�� f�aMIMAP.
�D"� ��DIDRC ��/�M 2��+I� 7È, .�����;�O��� U�� Y���'�� � ��Wa�; ) /�#��W+�� !��/L+\R� v�iQ� �D"� �0, �� O��! d�� ��'&sb�CREA �(
hi U�=�+�MIMAP 9R,�H� .� 4M �����+&� �Î�w�� (��+H o�k �$� .Y���'���� �0, ���!� "!CREA ���;e� ��#Ò'�� ��D,MIMAP �" :Y�\ .Y���'�� �
B/f�, �[�!�� ��&�2� 5!"1� ."#=�� ��� Y���'�� �����D� NO�! ? ��H�'�� N�=H `;� 7RM .�;�1� B!2�^+'� ��! ���MIMAP T�"/1M B� �;� �� B7f8 �
""#=�� Y�� v�i�.
136 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
���;"H ¨*!MIMAP [�/�, ��2�+I� d�� �!2�^b� B� ��� BO� Y���'�� g��#$IDRC �/�� ()*+�� &2�· � ],"^b� ����A ��� �!�� N1� B� &�2���
�/D"b ��H�/$ m/'!�"$ ����� d�� �&�2��� "!"#$ ��+'! .� ���n, ��&��'��IDRC�� � `;� 4M (^C!, ��2�D �!"A � ��, ��n� #�), ��� � ��D 9U�� 5\�
`�AMIMAP g�O/L$ �/�� (�/D Nf^H "7)� "IJ v�� �\, ���W�! Y���'��m�nQ� ],"^b�.
#�), :��n 4M �Z��� 1�i ��!� .� ±�H�� ����� ��f��H ��H �\ ],"^b� ��D �/!�w+� m&�&� ¬"a m0 #�)��� o�$ 5;�D ."#=�� B� �X� ���$�"+&R ���a
�b Y���'�� ��0� @,�/�� o/���� �/ #��� d�� ��!���H �#�b� [(#=�� ������� [2�� .[�/!�1 {,"/\ B� [��=+&R�, ��!��� T�� l�=c+� @,��� �#��� V,��n, �����/=�� �/� 9��! d�� #!"W�� Y�� y�"+\� �#$ � ��� ��0s� �,��� ��f+�,
Y��� <=x [�!�3� Y���Q� %��c+&� ��=�+cb� ��������"#=��.
���;"H T�H B� �#A " a� )Z) ��HMIMAP 2��+I� 7È �CREA o!"^D /#�)��� o�$ B� t��� ��D, .#�)��� ��, N1� B� Y�b�, ��L+\R� [2�£�� �#$ �/�O�+�� T�D"a, ���7�S� T�ex�, ����fX� ��«��� l�+G �H ]��M 2� pM �0
4M ��"j;, .µ�b� �O+�� ��O7j��, 2,� CREA v,�/� g+S� B� ��D �92�S� :�$2���b� �H (�D NI��$MIMAP "#=�� B� �X� ���$�"+&� #�),,.
5�7f/a /#�), ���+;�" :Y�#! kM .A�L�� <w� 7È o�k 7�� ��!� .� �"! �/\, ."/#=�� </=I #�), ��, 4M ��� d�� !2,�^+�� ��O��� VZW;� L��
1��X� 5W#& m���/H, �/�����H g�$ [�w+� V"A ��� ��!��, �[(�D �"'H � 9� �2� �/�� ?, �N/O��� � ��D"+^b� �;��, B� ��;*D, ��� ,��!, .[2��}�
B!2�^+'�".
���! ���.���
��H MIMAP ��"!�� � Y���'��2002 [2�/\ �'� � N7�O+! %�� t��
CREA /�K�3� !��/L+\R� 2�/)� N�A� g A 4M 9�s�& 9U�� hw��� ���
��(�� �!� 137
�/!"A BO/�$, ."#=�� ND�^� ��� �0()*$ #!"�, ��7�f�� !��L+\R� ��2�"#��hi CREA B/� ¢�2�+D� �7Z�, [U$�&� ��ca� ["^� B� l7�sb� CREA �
t��0� �H2� g !�� ��D, .���K�L�}� �+fb ��7�· B� �Z�An�I:
1. �\�"� %�j; ��,, Y���'�� � "#=�� r�Z� g&2.
2. NI��� �!£�$ ��� �K�3� !��L+\R� ��&��'�� ()*$ N��w+� ��,�� "!�W$.
3. m��/O+1R� ]�/��� ��CH, ����b� ����x� 4M T�"#=�� Y�n, �;�f�M &�2�"#=��, g���+�� �H \Z���, �"#=��.
4. H 2��X� ���^$ �/&��& ]��/n, �����H B�) �O�+�� Y�| � ����=�� �"#=�� wA�f� � (���·, ����f� (: ��O7j��,.
µ���� B!"^$ �,2000�!"A B� T���� ��& "�� � CREA N/O� a2, 5�+D d�� ��H�$ 4M �����+&� �Y�w+�� W#; o�$ 5;�D, ."#=�� ["0�p N��� Y��
�K�\:
,0� ��A ,�� ���� 7D� !�&�$� MIMAP ���� &�&F� ��� �/' M�/�:� �/.���� . O�/���'
����:� � 0������ �,� �� �%�?� �,��������� ,���� =� �%��� #�$� &$�� !������ !������
CREA- �� ����� ��?C ��� � !�,�� ;,�� .����� !��4�� �%�?��� � � E9��� CREA- RD��� ��,�C #�2�� ����� ��A ������ ��?G��� � � -!������� 6 ��,�� �' �,�������/��
,���� =� �%��� �' #�*����.
�D"� 7�� "!"#+�� l��!CREA /#�), �/�, g+/! �� ��O� ��� ���& N /'! �� �7\�+C! 9U�� ��,s'b� "L�� o�UH ��+��� �������& N�\ B� "#=�� <=I
�,��$ ��� ��\���� � .U�=�+�� ��O�CREA (�/�$ 4M [�� ���f� ��2�£, �� /&��'�� ]��n ��D �#�)��� N�\" :��2�D 2�a� �OD, .��&��'�� �O+| � %�0
���0��+! g+/$ !��L+\R� &��'�� v�i� 5;�D, �(�D �� 4M ��7�S� ��������\ B� ��&�&��"+a�, ...@,��� �#��� V,��n, @,��� o���� � �=7p�� N ����H ~
"��&��'�� �O+| � �¡!"0�1 ��"��$ N�'! #�)��� � �Z��� NI�� B�.
�!"A T���� B� ��� T�O+;� 7�MCREA N/O� /��J �+;� ��� ��2��M 4M [2��}� �"�C$ g�A .�0��$� ��k ��J 5w�n� kM ��Z��=$ "�D� ��&��'�� n�I
2�^� ��� ���!� 5�L� NH ��'wA ���1�� B� .`1�+� �� ��L������� [
138 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
5/�+D .�K�/+��� g��#$, �\�"� � �D"+^� �������� 7Np ���2�"#�� k�c$� ��H,:Y�#$ ��H�$
��,�� !��� ,0C ����� �� ��?G��� ������� � Q��C 0� =�� �.��4%� .�����' !/��� E9�/����
��9����� 8��� �� 7�5�� @��$��� Q%�%�� � � -R��:� ��� AM��� I�� 8/��' MIMAP
������� ��A �����6� 0�2� Q���5 � � 0����� ������ !�&�$��� �� 4:� 3��� &�&F� ��� �/'
����� @��$���.
��!% ��� ���1��� 23� ������
7�� ��H�/$ �"/$ �"2�U/+�R� 4M 1�X�H _�'�}�" o�k B� g:"�� ��� ],"^�MIMAP [��/!�A .�/!"\, �/��H �� 4M ��nQ� `A��0� "�D� �7#�
��#� 7È, .m�nQ� y�"+\R� � �¡�&�&� ��"L�� 5;�D ��&��'��H n�x� ��2�#�� .�/�'+w�b� %�/��� �£��+�� qk�³ "!�W$ B� �Z�A ����!2�+�� B� ��� e� o�k
&��'�� 2�)J N���, �\�"� ��� ���'$ ����� [��� ¢U0, ."/#=�� �/�� �7�f�� �� ��/;��H 4M ���, �"#=�� B� ["7A�+b� ��;����� �1�"� 4M qk�O��� "!�W$ q�+��,
"#=�� �f^� �L�� #�), [�!�1 ���,.
B/� �9�/: ��,�� 2�a*A .],"^b� ()*$ ��� ����f� ��,s'� [�� �7��4M �g���+�� [2�£, � !��L+\R�, ����� [2��}� �+f� ����� 7�� CREA ["O+'b�
B7fO++� ������O�� � �� NK�&, �'� ��� ��2�£��� <�H �e1� ������O�� [2�£, � "/#=�� /wA�f� ��I �'�� ����; �;(�$ �7�� �OD .���Wb� (A�$ B� Y���'�� � ���=�� "n����� ��� NO���" ],"^b� �*a B� 7�M �ZK�\ �Y�b�, ��L+\R�
t�� B/� �/X�, 9��L+\R� �O��� �H �H�,"�� �!�w+� � �O� #!"� ����+&M .hw��� (& �� �+=���$ #���, y����� ��� [2�#�� 7�� 4M ��H�$ l��$ .""#=��
B� N�1, �`$�2�#H ��A,"�� �!"=�� r�n�"CREA N/O��� V�/)�� v�i� �D"� ],"^� NO� 2��M BO� ��H2�b� ��������A .m��fX�MIMAP ��� �,e/+�C!
"��0� #W�b� � !"^��� �2��b� "�D� B�.
],"^� 7�� 4M "!"#+�� (^!,MIMAP ��O| ��� ��&��'�� V�AJ �&, ��!��L+\R� �!2��}�, �W7Wcb� 4M �������, �7ZW�� B� ���caQ� B� [(�D
��(�� �!� 139
;� B!U�� �!2��}�, ������� �+�, .���b� B� �Z�A ],"/^� �/� g �O� � +MIMAP �Y���/'�� � "/#=�� wA�f� � �"I� ��2���� ��� NO��� ���n�,
�0��'+D� d�� ��\Z���, [ex� ���c+'�.
��/D `;� 4M ��H�$ (^$ ��&��'�� Oj;Q� ��� ],"^b� ()*$ h�� B�,�Z��� � ��&��'��, v�iQ� �H �H�,"�� l!"�$ [���M � �¡!"0�1.
#�5 -@��$��� 0� =�� ;���P� ����*���� 7����� ;��2� "��$A -=�?����� �6A ��� �/����� �/�A
R9�4��� ;���2�� .�5� !,�C ���� =��2��� ��A O����6� ,=C =�?����� =��/��� =/� �/,����
����� #�2�� 8������ .0��F�� "�� ,��� Q��� �' ��&A ���� =��2� �.
� ���� � R?� �� (, ��� ���1��� 23� ������
�/\, ���/&��'�� ��� ()*+�� &2�· � %�0 2,� ��&�&Q� ��ca�� �D"� B� ��!� .� ��� ��H�$ 5�)�CREA B/� �Z/�A �],"/^� �K�#D
�!2�^� � ��0 ��2�,�� �,�� B!"IJ ��ca�MIMAP � �X� ���$�"+&� #�), "!"#+�� (^! �Bf�, ."#=�� B� !"^��� ��2�#�� e+�C$ ���#!"A� �" `;� 4M ���!�
{"/��� [2,� � ��\£*� N7f^! �� ��¡�1 N��\ ������� T�ex� ��� ...Oc�� � ND�/^� 4M 9�s! NH ��'wA NO��� ���; ��� o�k "7)s! R, .��W��,
"��'&sb� T��H Y�|.
],"^� � �7�� 7N\� v�iQ� "^; eC+��MIMAP� B� �X� ���$�"+&� #�), 4M A��0 [�!�� ����^; ��1, B� g:"�� ��� ��"I� v�i� ���"H � `�� "#=��
�/D"� g7j; �Y��b� N��& ��� .(�D 2� � À��H, eD� ����=H Nn��+��CREA &��'�� ��;�n `H ��2, �"Y���'�� ��L+\� � "Øf=�� %�!".
7f8 hw��� 7�� ��H�$ 5�+D ��/D `;Q �["a��� �&��'�� "K�,��� À��H B� B�¡����=$.
0����� �$��� ��2� �� � T��2�� 7� �� R�4C Q/� � ��/���6� �9�/��� �/' MIMAP
#�*���� .�%' #��$ @���4 ������� ����� =����� !/��? E��/���� MIMAP 7/� S�/��A
MIMAP �%�?�� ,���� =� �%��� .��� T��2�� #�$� 8 &� 7� 7���/$� ��/��C I�/�C
���2� #�$� ,�� � � �$��� Z� �� @���4 �������.
140 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
T�/�H 7�� �/OA .��/&��'�� ��n ����J ��� ���!� �$�'&sb� NK�'b� "7)s$��&��& B� Bf! ? ��'&sb� IDRC e/� g���� �#$ 7�� 5\��� o�k � ��H �
CREA � ��H�$ (^$, .#W�b� ��� %�0 ()*$ `� ��f�& �U/0 7�� 4M �/0"!"#$ ��� 7�� �#+�! <���� 7�� o�k �� =��� �H��Wb� �K�+���H ¨*! �� BfF 2�O�+&R�
CREA ��/\Z��� e+�C$ �5\��� �U0 �+� .��fX� �� "�D� �¯2 ��\Z� ��\M����^; � �����f� �����H ¬"¿� kM ��Lca, �¯2 (: MIMAP �T�ecD
� ��7�OOD ���,g��2�£�.
"!�� Y,� CREA Î�/=w�� �$�'&sb� ����$"+�� <��H %��#�� ���!� .� � [2�£, �� ����& vZ) [�b �#� ��\�$ o�k ��� Y��OD "DU!, .��D�"^�� ��� �� /�;�f�M �/��!� 7ª .o�k B� "!"#$ ����M, ��&�2��� B� ��� T�"1} g���+��
9�s! CREA-MIMAP v�iQ� [���\ 2,� [�!�3� D�"^��H #7��+b� ����^�����#!"A� �O�+� (NEPAD).
],"/^b� � ��"�+&Z� [2�)M "�DQ� ������" ���H�$ ��+'$ �!� ��� � m/&�&Q� �/7Wcb� B� �¦T�1 Bf$ ? "#=�� B� �X� ���$�"+&� #�), 7�� m0
���;e� MIMAP .12�x�, ��I���� N������ B� ��� ��� NH [UA�; r+A 4M � �U/0 4M N/n�+��, �B!��� �� B�!U0 �H �O��� !��� 5;�D ��0 �&��&
y�����".
25� 6�����
1. 9�;�;: ����� � �S� 9'&� 9������; %�J� /�6 �"� ��-� ��%� 2 ��&� C�� +7 ,*,!� �6 �Q��6 �%-�MIMAP +;�;�.
2. L��#�� ,�� T9': 3�;��;� �R���� +�� �"�� �;��� 4�� '���� /�? �9�"� �;��; 9���"� ;����.
3. 9��'S��� >'�S�� /�? �9'G� �� 2U��: �G� '����� �����&: 9����� +��;9;G�� �6'� ;��;� L�*�� )� 6�-���.
4. ����#�;� �6 �Q��6 2N�*-�: ����,� N��! �_� �� 3������ ���� 39�� �� ��� 2����:.(%��,� %��, �� �9;&� L��#�� C��� ���G;���� ���: 5�;&? /�? T9':
��(�� �!� 141
� �� ���))!
:%�$�� -���2000�2002
:H'�� 1. '�� ��F� )��� �=�;� +7 �%-�� >��� �;�.
2. )S���� /S�6 S�*��� 3�S;��;� ��JKS� ��&�� 3�': ���,�!'�.
3. �����? : ;�' L�S�� '"@� 2 ����� 3��'!� /�? N�%-� ����%-�� ���"�� ��� �B"� 2�%-�� +6����..
4. �S�) �%-� &7��� +7 �����"� ����� +�6�7 ��� ��&� )��#�.(���9���� 2 ����& ��< 3��*F��� 2 ;��; L�*��� 2��J&��
:8�&�� ]4��� �S���� 9��"� 8�&�� ]4��� )� ���� 9'& /�? 8�&�� ]4��� 3���� �S�� H��"�� 9������ ����� 3���� .�"� +7 V��#�� 8�&��
����? 9��� +��MIMAP 9'S&�� %�J� )�� +7 �'���� ("��� +� ��S,? +S7 +��'S� VS��� ����, %�J� +��) �=�;� +7 �%-� ��
� 2(]������ �S;���� (��9��:� �"� �� ��&7 .����� 8&� ���� 5��.+��� 8&�� ��6: �'� �#9�� ��,�� 3������ /�?
������ !�'��'��� �� B�1���� B�����% :!��0��� ���" ��=7�
������ 3# !�'��'�� ������",� �� ������
����� �� �� ��� ��A ����� ���� ����� Q����C Q�����.
��� #9��C -!����2���� !��C 0����' V)��2� �B���� � � ����K� 3��4�56� .�A O�/�� �)�/��
��A R�' ���4�5� I�%� -8���� =��� =� =�� ���*� ������ �������� ������$6� . #)/��
�� ;����� -����� 0�5 IDRC ������ �?)? E���� ����C ;���� �' 0����' .#�' !��?C "/ �
7���$��� � � !������� X����������
���WР%��+�A 5��\ ����� ���O+1R�, !��L+\R� ND�^b� B� g:"�� ��� B� 7N\� m=A .�&�,12 o/���� wKR N=&� B� � '=�H {� ��� � 5wz ������
"��'�H" ���; �,� r�L+� �¡�³ 7N\Q� Y,��� @,���.
4��� ®��!80 K�b�H ������� %��+�A ��7f& B�80 ���/�� � O'; ����� � �/� ma �0 �!�� ��+'�K2 �+�!�� � [�7D"� !��L+\R� �O�+�� Bf�, �=!2
142 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
[(�/D V2��/A 4M 9�s/! �� �U0, .Y�O^�� � 9�;�0 �7N\� �� 4M, ����3� ["��� ����$ �� ��� R, .NI���, l�p�+��, ��"=�� � Op��+�, ��"^�� (:
�$�/��� @��M �=$2� kM .������ (�� %��+�A %�#$ Bf�, .��b� 4M t�!2Q� B� B� �"=�� m7�S�114$ %��1990 4��� 4M423$ %��2002 B/� g:"/�� ��� �
��7f'�� ��� ��!�£�14 2�/ª ��2��/n 5�=$2� �� '=; ["+=�� � .O'; ����� B� "w���239 M 2R,� ����� .£2Q� ��2��/n 5=���$ �OD �2R,� 9�2���� 4
B/� �0(:, �!U�Q�, �[� #��, �£2�� [2�Lb� Y,��� g0� B� ��� %��+�A e+�C$,���+�b�.
%�� U�OA .A�L�� [���, Bf$ ? ��2�W+�� ¢U0 7�� (:1991 %��+�A 5#�� ����� 5� 9��L+\R� h!�w+��, yZn�� ����O� ��|�;"H [���M" ,� �9�� 9,� �
4M V�/'�� `1�b� ��L+\R� "n��� <�H Y�I�M 4M 9�� 9,� t� ! ."2�O�}� �U/0 £�/+F, ."V�/'�� �D�"+a�" �\���� � r�L�� �m���+�=�� mD�"+aR� %�j��� /��f��� (�/�$ �/�� g�OL+�� :!���+�� (:, [��· �n�Ð m�Zn}� ���;e��
j��� !��L+\R� m0 H"�+�� ¢U0 7�� ��, .m&��'�� %�j��� (��$ �,� B� m���^�� %� �!"� �2�I 7ª Bf! ? ����^�� �L�� !2� � � 7RM g+$ ?, �� ��; B� 4,Q�
� ���$R ���� =n, R,.
��L� %��+�A � ��&��'�� ��� v�iQ� ()*$ g�\ 9U�� �`����& `!2�;� (^!IDRC:
...�� 5 �' ;���%�� ����� =�� �� ,3C -@)�&� �C � � L#5:� �.�)�&� -�.��&� � � -�/,��K��� �C
-�������� �C -M��5 �C ���&� ������ " � !������� .���� ,=C �B�C ���� 6 =��� =C ��G� =�
-#����� � � L#5:� ;���� ���,�C ��1 -;�,��� �%' ��C �.��� =� S�����.
���� IDRC (, 9!��,
��H 2��}� �U0 � IDRC %�� %��+�A � v�iQ� g��!1991 &�2� 5�'A .� g��#+�� [��, B� <!�=+H 578 IDRC %��2002 ���/� 9� 4M �/!�� 4M
`/!2�;� (/^! �OD, .��&��'�� ��� `+!��"H %�\ 9U�� NO��� "7)� NK�&, 9*H," .¢"!"#$ � `����&�������� ��� ; d�� .�^��0 R, A�$ 5'�� ��0 � �� hw�
��(�� �!� 143
g�O/L+�� [���M g+$, ¤9��L+\� %�j; ],"A, Y�n� g�OL$ [���M 4M ��'; Bw�A92�$�+f!��� ��X� 2�"O+&� 7Np � �¡�1 �&�\ ���\ BO� o�$ [...]."
�����+�A ����H �� �ZH�#�, ��T�"\ 4M �����+&� ¢"!"#$ `����& `!2�;� ��,b� 2��D, ��/7D2, .v�i�, !2�^+&� ��«�0 T�&º2 �O�& R �����fX� ��,s'
�D"b ���"H )Z) ��� `+&�2�IDRC.
�� !��� ���"�$'� � ���� �� (, 9!��, )VISED(
%�� �1993 %�\ �IDRC ) !��f�� ��,��� �O�+�� ��D,,CIDA g��/H ( ���/;"H e� �«���� !��L+\R� v�iQ� Y�| � %��+�A ��2�\ [��!�� [(�D �� 1
%�� `K� +;� ��, .%��+�A � F�+'� !��L+\� �O�$1997 g�� �\ ��D �50 &�2� � �� ����; $,�=+�, V�W��� #��25 /���+� ��/���� � �"/j;, .'&s�
n�x� !��L+\R� ����b�D ��D"^��, �����O+�R� Y����, ���'b� ��D"^��,�,��� � f�8 d��.
/� #H�Wb� O7j�b� 5;�D IDRC ��1����f+��, %����� )�w+'b� [2�£��� m0 5/;�D �/ ;� 7RM �!��L+\R� NK�'b�H ����O+0� 7N\� 5;�D [2�£��� 7�� ��, .«����,
[��1 ��\Z� ��k, !�\ !2�^+&� ��O| o�8.
G���5 �"�$'� �H����� (, 9!��, )VEEM(
%�� �1997 B� 7ND g0�& �IDRC ,CIDA ],"^b� � l/�I 9U/��VISED 9� �VEEM #H�/'�� H"�+�� ��� ��b�, �����& �Æ ��� �+Ob�,
t�0 .��f&�8, ��O�j�$ "�D� #!"WHVEEM "!�W$ ��� ��fX� [2�\ �'� 4M h/i [��/�\ 4M, �����W�� �2��b� [2��M, 9��L+\R� N��f+�� @�| � ��&��'��
.�R��� o�$ � ��&��'��H ��I ��/D" :`����& `!2�;� Y�\VEEM £�/+F"Y,Q� %���� B� r��,, "a��� m&��& `1�+H.
],"^� � 9��L+\R� "L���� �7D2VEEM :�/#A �+WH�"+� �+���; ��� d�� �ef�� 'Ox� "!2�#+�� 5;�D, .!"!�L+�� �����L�� �A��$, [2��+�� "!"�
144 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
%�� �"^C;2002 �- ��;��H [���#H ����� B� [������, 4,Q� m0 ����a �&%��+�A � � ��;.
��@� ���HK��� ����3� ���"�$'� ���3��� �������� )MIMAP(
) ���;"H NO+^!MIMAP (1995-2001 :�/� ����; ��#+'� B!"L�� ��� B/� /���� ��� T��#��, "#=�� l�=� eC+�� �#A .��Wc+�� NK�'�, "#=�� �n2
'�� t��0Q�����'� ����+�=�� ��fw�� �&��.
/��� B� ��;��H B�s! m�O+| �n2 %�j; ��, 4M "#=�� �n2 "L�� ��&�#+�� ���ZW+&}� B� ]"&�, "²:�" ���X� "#=��!�� ���/;"H y"/+\� .[(�f��
MIMAP %"/�� 4� [���#�� B� _��#��, �n"��H %��#�� 4M ���$ �� �� e+I�, ¢U/0 �*a B� ��D, .���7�- ��ca� � ��! W�'H ��;���+&� TN� _�&� ���
�O+| 7ND ��1�� �'� �L=� ���O+1� ���"H 4M 9�s$ �� H2�#b�.
"L�� ���MIMAP � �&��\ !��L+\� qk�³ "!�W$ g��A µ���� N��� �¹*a B � `/��; B� Y,Q� �0, ��&��'�� ���"+#b� ,� l\��b� l�+cb �&���� �K�+��� �R�/�� 9�) ��!"/��� ��&��& �\��� �0 `���� 7È 9U�� Y��� ��D, .%��+�A �/!£�+�� h/�� B/� (/A"�+�� �R���) 92��+�� yZn}�, (A��b� �!"���
t�L;}�,.
9���� ���1��� 3�2 ������
[��/!£ YZI B� �Z�� �[�� V"WH ��&��'�� ��� "7)s$ �� v�iQ� �*a B� ��/Cn ��/��J ��� ()*+�� &2�·, ���&��'�� �A� ��&�$, ��&��'�� ��2�#��
&��'��.
G��K ������� �������
��0"^; t�� ��2� b�, !�!��+�� 2�fAQ� "!�W$ ��� ���'$ �� v�i�� BfF�$, (�/�+H ./�,"Wb� �!��#�� ��� [�f$"� N����, v�i� T�"1} [�!�1 �0�� �O
��&��'�� ��LH ��S� ¨�'&sb� 2��}� B'� �� v�iQ� �*a B� �"IJ.
��(�� �!� 145
��H �����IDRC �/&��'�� ��2�/#�� 5/;�D �%�/�+�A � v�iQ� g��HR� T�O�� %�\ ��, .=��� %��+�A � T�O����, ��'&sO�� B!U�� ������+�=�� ��L+\
� /!���#+�� �/'D2�b� [�/�#��� &�2�H ��0 �&��& !2�^+&� �D�"� ��7�+ ]�/�A .�H"��� !��L+\R� g�0�=b� ��� ]Z7�� ��� ��;�f! ? ��$��A�'�� gn����� `��M ���! 9U�� ~�k B� ����8 l�+G V�'�� ��L+\� � ���Wb� 9��L+\R� N��w+��
R� �/�� �!��L+\R� ��� �!2�$ [���M @�+��H m���!, .�¡!�D"� `� �7Wcb� ��L+\�l�D, ��!2�+�� �U0 r�� %�#�& 9U�� B� Bf�, .@�b� ��L+\R� qk�³, !"j;
���"H 5��\" �2�O�b� �U0 �IDRC B� [�!"A, [£2�H ��'� [...] )Z����!�� H2�#b �0��O+�� YZI B� � ��; o/�k � �/�� � ��c+/'! Bf! ? !
�,2�/+> �����+�=�� ������� ~"$ ��� H2�#b� %�#$ .`����& �+D �OD �"5\��� 2��D ��*$, ������+�A ����H, ��'&s� 4M � �!�=$, �v�iQ� NK�'� g '=;*H
KZ�£ 4M ],"^b� Ã�#+� 9�;�0 4M �¡!2,� ��$� B!U�� ��F��DQ� B!2�^+'b� g/ ��a �o�UD .%�#+�� ��� ]Z7�R�,IDRC ��/'&sb� �/H ��f�a N�f^$
9��� (: �� ��� ["O�� � ;� H2�#b� ¢U0 5+�)�, .� ��H �� �,��+�� ��� [2��\ w��, #!"W�� ¢U0 ����A 5;�D .T�=DQ� ������� B� ��O| �¡� 2�$ � �� �+;,
���;"H �� �!����� B�VISED ��, �!2���'�� Bf�, .=�+cb� [(�L�� `�!2�^� � "n��� ��� ��n�LI ��W�!VEEM ���/$ [(�D �!2�^� B� [2��� 5;�D d�� �
/!2��+�� ��/;����� [�/��\ �����A .��;����� B� [(�D ���OD N���, �� 4MN�\ B� ������+�=�� �������� `H �O'! ? ���7#�� ���!"8 ��D ��Z�� �&�S�.
� ��Wc+�� "L�� ��� ���!� �!2���'�� ��W�! MIMAP. �������� U7=; ���!� ��0 qk�/O��� %��c+&� 5\, �$� ��, .���7#�� �ZO� ��;�1� T�O�� [���'� �������+�=��
����+�=�� Y�b� [2�£, N�\ B� ���!� NK�'b� 2��+I� 7È ��&��'�� ���"+#b� N��w+�.
9U�� "I�� �!��+����n�LI `��a VEEM ,MIMAP V"A l��*$ ��D .%�/�+�A � 2��/; �,�/�+�� B� ]�; �0, ����� ������� �������, ��'&sb� B�
�!2�^� �" p*A IDRC ��2�/ � 4M q�/+� [�7#�� ]�'� U�=�$ BfOb� B� `;��,��+�� YZI B� �&�,.
146 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
����� E,C ������
��2�fA� NI�C$ �� v�iQ� �*a B� BO/�$, ��&��'�� ��!��,Q� 4M [�!�1 �H 2��X� ��� ��^$, �`���c+&� ����W+'! Nf^H &��'�� ]��L� A"�b� ��*$ 9"/f=�� 2��}� B'� �� v�iQ� �*a B� �"IJ (��+H .2�"#�� ]��n, �������
&��'�� ��n ����¥H ��S�.
[�/�#��� 2�L\ r�n� ����� 9�� 9,� VZ�M 7È �`����& `!2�;� 2�a� �OD m/&�&Q� 9�/w+�� Bf! ?" :Y�#! �+D �@�+��H .��w��, ����^�� !��L+\R� N7�O+! �� 2�#H [��1�b� B$�&��'�� V�AJ ��&�$ � BOf! 2�"#�� ]��n, ��&��'��
, !��L+\R� ��&��'�� �� | {2� t�^f+&� � !��H � ."� �A g #!"� `�1�$ "�/!�3� "/O���" g&�H �Z��� 5�7#�� kM ���O�j� ����z %��+�A 5A"� ���O��� ¢U0 /#���, T�I"+/&}� B� ]�; ��&" :`����& l��! .�0��L+\� �³ �"& ��'H y�/���� r�/n�, �(�D �� 4M t�D yZnM U�=�$ 7È �\ `;� 2��+�� ��� �=���H
."���\�, %��� !��&�� ���b� �£Q� Bf�,1996�1997 .�/&�\ ��/n 5�7fa���#H�& ��& 9U�� gI��� [���M BfF l�D :r�b� Y�s'�� r�n*A
T� +;� ��H ND�^b� ¢U0 �" p �����VISED � ���/;e�� 2,� ��D � �/ O�� d/�� �!2�/^b� gj�� 7�� r�wn .r��, (: &��'�� V�AJ ��&�$
VISED £"�� /�O�+�� ]���� � �!�1 (f=$ ]��$� � `+��'OD �����z � ()*$ ��� 7�� 7RM ��O��\}�VISED �/�)�+H 6Ì/ ? B!2�^+'b� 2��D ���
���;"H ���& �NH�#b�H .��1VEEM �+�*/'� /3��� ��� ��L+\R� � ��U�� hw��� " p� kM .'A��b� ��&��&, !2��+�� ��&��'�� :�+w�� ¢�"1� 9
��/&��& �/\���� � 5;�D ��fX� � +��$� d�� "!�L+�� ��&��& 7�� � �b� ��&��& 7�� ���!� B��$ .�¡!�D"� `� �7Wcb� ��L+\Z� ��)2M, ����2���� ���+&� �"/ p� �o/�k 4M A�/�}�H, .�=!"�� ����b� ��� ����& 5'f�;� A"�+��
4M A���� (H��+�� 7�� v�iQ� �/&�&Q� "!�L+�� ����W\ �A��$ ��� Î�=X� o�$ ��W;� �oa �,� B� .«!�2 �Z��� ��� ��f$2� ^O\Q�, �HZO��
.��&��'�� ��0 ����� ��� �K�+���
��(�� �!� 147
.�/ �b� � ��M Nn�$ d�� �K�+��� �"I� �&�&� �&��& ����O| 5D2�a+;}� �&�, �K�+��� o�$ 5;�D �`����& (^! �OD, B/fOb� (: B� `;� �� �2�^
7RM .N��D Nf^H &��'�� m�;�n 2��D �H �K�+��� "^�� ��c+'b� ������ ��)�$� 9��L+\R� `1��� 7�� VEEM ����/f� B!2�^+'� )Z) [2��} ��> ��D
[�/� ��2 �/OD, ./��A"�� �n��b� 9,k 4M �K�+��� o�$ Y�L!M g �f�� 2��DH�#� 578 ��ca� ��2,� �/�� ��L+\R� � �� ��K2 7��A �g��#+�� �U0 YZI g +�
!��L+\R� �,s^�� OK���� ����� �, !�D"b� ��X� �3 � ����� `+=LH �¡�&�&������� ��O3� �.
t��0� ��� B�MIMAP ��=!"�$ y"+#! `;Q ���&��'�� V�AJ ��&�$ ���b��+� [�!�1 #!"�, "#=�� ���!�1 7�� r/����� B/�" :�ZK�/\ `����& �+f! .`#�)
MIMAP Y�/L«+&R ���/�� ���;e�� �� ��, (f=$ ��� %�0 ()*$ `!�� ��D) "#=�� B� �X�, ����PHERP"(.
� ��Wc+�� "L��� ��D, MIMAP � �K�"/��� {"/A ��� r��, ()*$�L+\R� qk�O��� #; B� ���+&R� 578 kM .Y�b� [2�£, [2�£�/�� � �&��#�� !�
��'+wC� %�� �£��$ qk�³ "!�W+� (CGE) T�eI [���'� IDRC. o/�k U/��, t��/0Q `��c+'$ 5��2, qk�O��� �U0 ��� t�"a}�H [2�£��� 5��\ �5\���
`��&�$ 2�� � 5��£ �� m0, �[�!��.
��� ���1��� 23� ���C �!0" ������
$ �� v�iQ� �*a B� ���(I� :"a��� Nf^H ����� ��&��'�� ��� ��;���� "7)s ,� �N/O��� ����J ,� ��;��#�� "!�W$ ��� �Z!��+�� Y�I�M 4� �K�+��� 9�s$ �\ BfF R, �[��� ["a��� (:, [2��; ��O��� ¢U0 ��\���� � .����f��� ,� ����e��
M �/'�, v�/iQ� %��M 4M �"a���, mK"� Nf^H �(��+�� ,�� �R�/� � 7R[�,���.
�/&�&� g�O/L$ [���M 4M ��� 9�� 9,� ���W$ 7�� �� �`����& �"! �OD �"/1 l/�D A"�� ��L! �� �� [�!�1 qk�³ ��, 4M, ��&��'��, ���e��
148 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��� � Bf�, �%�O+��H o�k VISED B/� ��(�/D 7�M 7N/\Q� ��� Y�#�� BfF � � 5a�8 ���� �&��'�� ��2�"#��v�iQ� <�H ���n�$ �� !� ���.
...���G���� 6 H�&�� ��� �� 5 ,=C O ��� �4��� VISED �VEEM !��?C �.��� � � !���U
7�4 !������� �' -0����' =A� �� � "�� ���2�� !���%�� ��/������ �/���� � 7�/����
��5�'U �' ��&A ���� [ & ,3�5 !����� � T��� ���� �B�� ���.
o�$ �Nn�$ �T��)Q� VEEM �/�� �/0()*$ Bf�, ���0 ��1�+�+&� 4M 5/;�D o�k � 5��& d�� N������ B� .��&�O�� Bf! ? ��&��'�� ��n ����J 7RM "7A�+$ ? "!2�#+�� 7�� �OD .��&��'�� ��� ���W+�� ���A (: �F��DQ� "!2�#+��
%�� "I�,� �2001*$ ����� t�D 5\, "F ?, �2� j��H �0().
�O�! ? MIMAP �/\ ��fX� Bf�, .���X� "#=�� ��"as� Y���+&� 4MH2�#� �O+�$ MIMAP �/\ ���/;e�� o�k ��f�& �@�+��H ."#=�� Y��� _��#�
��� �/\ `�A ��Wc+�� "L�� ��f�&, ���&��'��H n�I ��0 �K�+; 4M Nn�$�%�O+0Z� [(�� !"j; ��1�+�+&� 4M 2�/^+;}� � [2��+�� "!"� N^=H �Z�� �7��+$
T��H ��,.
25� 6�����
1. ]��� 3;���IDRC �;��;� 3�'%� ���"� +7 ��9�; . 23�;��;� /�6 Q��JK� JBJ�3�;��;� $�7A )�;���.
2. �S���F� �S9�=� �����7 3��� :3�;��;� /�6 ��JK� $�%&� +7 >���� ���;� 3����� ���; 3�&B���� LB,�^� 8�&�� /�? ��&� 3���� �'����..
3. ��' 9�S�!#�� ���S;9;G�� 3��B"�� ��� 2T�!� �'��� �F"� �� �J�: 2�����7 +7 3�6���� V�� +7 3���;� .��%&. V�� 5���� 3�;��;� /�6 ��JK�� ;���� +7 ���&
9��� 3��B6 3�� 9��� ���#�;.
4. ���%� IDRC S��!'� �S;��;� 3�'S%�� 8�&�� /�6 )��#�� /�? 7'��� 9��"� +S7 3���S; 23���#� ������ 23�;9;G�� ���,�� 23�'%� N��� B! �� *�%�;���
.D���� 9�; +� >���J�� 3���� .(&���
��(�� �!� 149
� �� ���))!
:%�$�� -���1993�2001
:H'�� 1. VISED���"� : +�,�� 8�&�� ]����� �6' /�6 8�&�� >�'� U�S��� 2����S%�� 2'�S���.� 2 S4��� :)���� "��: 3&�
>��=��.
2. VEEM /S�6 S9����� 3�S;��;� ���S,� /�6 >�'%� ���"� :� �'����. ]�'� +7 7�"��NRM.
3. MIMAP i��S�� ���S,�� 2�%-�� ���� ��F� $��,�� ���,� : �'���� ) �;���CGE.'��� T��;� /�6 ��&��� (
:8&�� ]4��� 1. VISED 2" SS������ SS����� 5SS;:" :3�SS;�' SS"��: (:) : ��SF��� <���"� 2"��'��� ���"� $,��� >�'?� 3��*F���"�
2"3'���6B� ��F� )��"� 2" ���;�� 3���#�
���-�� 2>��=�� U���� 69���� 8�&�: ����%� (�)W'�.
2. VEEM ��6 ����%� ;�! (:) :2001 ��Jb� >����� ���&� �6 S#��� 6��S� +7 �6���� ;7���� �6� 2V�� �6 �����
5�B���.
(�����7 +7 ��6�� �� /���) �;�&� ����� 3����� >'6�� (�).
3. MIMAP: CBMS i���� 2CGE i����� C�� �'!�; 3B��&� 2K� +7 3��� DB��� ������ 3�;��;�� H����� )����� ��J
.������
151
+��� � ��� �
�'��%% ��=7��� 3# ���� ��%#�� ������",� �0�%����� :����"� ����� ��%���� ����� ��0%12
����� �� �� ��� � � ����� ���� !��5 ��� ����� ����.
��$� !����%� "���� ������ ��A ,=C #���� ������� #,���� �?�C =� O/4� ")��/�6� ����/2�� =����� M�W� #���:� #� �� 0�� 2010 .=��� �' 0��2�� 8 *��\��� ��4�5)� ������ !�/�����
-�%��� � � #���� ������� =C #D��� � 2�� ����4 � � !��4C ������� �����4�� =� #�� #��$��.
/�� Y,��� ��O| e+�C$ 24/H A,"�b� � G-24 � m��/��� ?�/��� ���n � ��O�� ¢U0 5'&*$ .mb�� 9��L+\� Y�O�� Y,�1 ��, 4M ���'�� ��a�#���
B� "�D� U��30 ��2,�^� � �0�!��\ y"� �,�- � 7\�a O � 5 1�,, ������/�� Y,��� B� eDQ� ��O�� 77 ����O/^�� ����L�� ������� � ��� BO�� d�� �
�+��O| e+�C$, .@,��� �#��� V,��n, �@,��� o����,G-24 ,G-77 ��/n B�) "[�w+b� g�Q� � �O�+��, [2��+��" "8s�UNCTAD 5/� NO��� �Zn��$, (
V,��/n, @,��� o���� ��&��& ��, ��� [���'b� ��� �02,� %�#! .`+!��2 /��O| ��1, �!����� B� Bf�, .��,��� ���b� NK�'b� � @,��� �#���G-24
h/i ��� [2�#�� 4M �"#+A� kM ���"8sb� �,�� ��� ��s� (: ��, � � '=;y"W� [�7#�b� NK�'b� N��A Nf^H � +��\.
`�"� 9U�� �],"^O�� @,Q� �#+�� g���� ��*$ 7È UNCTAD N/�\ B� � ��*/$ 7È, ."h/w���, �!2�/+�� [�w+b� g�Q� � ��" YZI B� [�w+b� g�Q�
��
152 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�O�+�� [�w+b� g�Q� ���;"H YZI B� N!�O+�� (UNDP)%�f�� 4M ��"j; Bf�, �
UNDP DQ N!�O+�� ��8 d�� �/!£��� /��· 1 �,� B� ����& "^� B� "�N!�8 l7\�$ UNDP %��1986[���'� ��O�� 5��WA . IDRC. t�/0 ��D
%�� ����& )Z) ��� �+Ob� m�nQ� ],"^b�1988 /������ Y,��� [���'�" �0 ��2�/\, �#+/�� �0����+&� �!��$, ��,��� !�#��� ���,�=b� � ���2�\ T��H ��� V,��/n 2�/�M BO� {,�=+��, ��#��� N��"� ��� � ��'b�, D2�^b� ���
@,��� o����, @,��� �#���".
P !�� ���� E�!��
) "�#+�� g���� w�L�" �¡�¯2 ���;e�� mOC&TSS �/���O� t"C� `;� �� �( NI��G-24 :@�+��D �&�&Q� `A��0� 5;�D, ."v�iQ� ���;"H" g&�H
1. Y,� [2�\ �!��$ �n���G-24 �/n��+b� ��2,�^b� � ���=�� ��'b� �����,��� ���b� ��'&sO��.
2. Y�/� "K���� Y�3� "H��� l�+G � ���=�� D2�^b� B� ������ Y,��� �f8��,��� ���b� ����� yZnM.
3. ��� ���'$ ��&��& ��, ��� ������ Y,��� ��2�\ �!��$ /���� «�H ����$ ����/L��H �0")*$ �� & 7�\ ��#$ ���, �2�O�+&R� ��� ��^$ ["#+'�
�7�#+b� �b���� V��&Q� B� ����� o�$ �O�& R ��12�x�.
4. V��/&Q� NO�D [�7#�b� NK�'O�� ������ Y,��� � &��'�� ]��n g A �'�&R�, [2��+�� �H ��\Z���, ��,���Y�b�, 2�O�+.
5. �/�� "9�/O�$ ��CH" Y�I�M ��Q �'���H ������ Y,��� q2�I ���+�� [��!£¨�'&sb� yZn}�, ��,��� ���b� ]��,Q� ��a�#;.
�D"b m�nQ� %��+�R� ��DIDRC ~�"+/a� Bf�, �����& vZ) ��� �+F ],"^� � �D"b�TSS $ [�b N��"� �H2� e� "O+&� �2�#15 o�$ YZI .�����
Y,� N/Ï �O 9U�� �0 �����b� ��:� "j; � �v�iQ� ���;"H r�n� �["+=��/�� ��O| 24 )G-24( B/� ¨*/! ���/��� ,� @�/b� �"I�� g���� r�n�, .
%����� -��5��� 153
UNCTAD //�� Y,� ��/��f� B�, ������0, ~2�³���� ����f� B�, � 24 � '=;.
�7��$ TSS B� "�D�100 &�2�/�� ����'�� YZI 15 g/0� B�, .���b� ���;e�� ��1�+;M11 �������/'+�� � /��,��� ���b�, !�#��� �!��#�� B� ���7�|
v�/i� ��^\��� �'�& � [2�^�b� v�iQ� ��"^�, G-24. t�/0 ��/D �/� N/n��+b� 2��/X� � �H��1 "j; 1, B� �#$ N��� (A�$ �0 ��&�2���
V,��n 5/;�D d�� �Z��w+��, v�iQ� ]�; �0, �@,��� o����, @,��� �#��� 4M �/��!� ��2�^�b� 5A�0 �OD .��,��� ���b� ��'&sb� � �H�'�� � [2�L-
T���� `���$ G-24 [�!�3� NK�'b� 4M.
2�/fA�� ��2�/L� ],"^b� NÑfa mO�+��H �L+� v�i� ��*$ 4M A��}�H [�!�3� .v�/iQ� �0���, ��F��DQ� B� �Z�A �@,��� ����� ��&��'�� �O+�
"j; 1, B� IDRC &��'�� ]��n 2��D 4M Y�n��� ��� `$2�\ ���;e�� �A2 ��O�+�� Lc+b� Y��� �U0 � ������ ��'&sb�,.
��"��� 2�5 �!" ������
(9(1) .~ .q ( ^�� ��L+\R� ?�� NO� k�+/&� �¡���� �0, �"�!Z�0v�i� �'�OD �+;2�$ ���1 � ��L+\Z� 9"cA TSS �¦T�H �����& µ�ª [�b
%�� B�1991],"^� O�#� �m&�$ �;�!� .� �7��C$ . IDRC ��/D "�!Z�0 7��T�2£,, ���; ����O+1� "� �"�¡�1 ��^; ],"^� "!��" G-24 � '�|, �
��!s� ��D �OD .gD�X� /���b� �,s/^�� � /������ Y,��� eD� 2,�� �¡��0 ��b����.
N7f/^$ ������ Y,��� 5;�D �������'+�� �&�,� � `;� 4M "�!Z�0 2�a�44 /��O�OD ������ Y,���" .�K�"^�� [�#�� sA�f$ h�� B� ?���� q�+;M B� K�b�H
�#� ���!"#$ =���� [($�H �O��� ����O� [*� � �/#��� YZ/I m���/L�� ?����H ;2T���� (: B� �"I� Y,�,) ������ Y,��� .%��#�� G-7 ( ��!��/L+\� ��0 Y,� m0
mb���� ��L+\R� � �"'H � +��� B� �!�$ m0, ����A�":�F�,".
154 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
?���� ��n� 9U�� ��D"�� YZI" `;� "�!Z�0 2�a� ��7�Q� o�$ ��� Y��OD %�� m���L��1991 V��/&� 4M /�b���� ��2��L�� � [��!��� ]�H2� )Z) 5���
"� �D�^� [�� B� o�k l7=I, ������� Y,���.
Y,�� eD� 2,� T�W�M 4M 1�X� ����=H 5�)� �O��HG-24 "/�!Z�0 `1�, � kM .Nn��+�� Y�| � �O�& R �v�iQ� ���;e� m����� NO��� � �7�� 7N\� ND�^� � �/ ��� F�\ 5;�D ],"^b� �K�+; �!£�+� ��c+'b� �Z&�"b� wKR 7�� B��$ .� �2�/a� .��/��b� ��caQ� 4M NL$ ���b� Bf$ ? �@�+��H .����Q� ��:� ��!U/�=�+�� T�2�b� ��� �K�+��� �!£�+H `;� "«��I ��"A" ��1, 4M ���!� m&�$
"�#��� � ��� ��7W+�&.
� 7È B� �],"^b� B� �;���� ��"b� � ND�^b� ¢U0 gj�� ��� �7��+�1993 4M1996 ���;"H T�£� ��,s'b�H �X� [��!�� ��0 ���WI !����� B� �UcÉ$�, �
G-24 �N/!�O+��H Y,��� ��'� ��� o�k NO+a�, .� '=; T���Q� Y,��� ���� _��\, v�iQ� `�1�+� [�!�1 ����J �� �H, �U/0 5/� .��/&��'�� ��1�
m&�$ .� 4M �����+&� ��¡��0 ��2�W$ ��#+�� ��O�� NO� N7fa ��������.
7��� =�?����� 7� � �?�� G-24 �' ���� -���� !,�C �������� ���%��� ��� &�/�� =�/�
E����� ����:� #��� G-24 .!��� �,��U ��2�5�� ���' =C 0��� ������ ;����� =�/� �/��:�� !��������.
���<� ���� ��
YZ/I &��'�� ]��n, ������� �H �),� \Z� ��\} �"I� �R,�- 578 �H ],"^O�� !��X� ������ ��"b�1996 ,2000 Y�L$� �+f� T�^;M 5�O�$, .
4M A��}�H .�!U�=�+�� T�2�b� �� N�A� Nf^H Nn��+�� �;�f�M ��*$ 4M t��0 ����H B� &��& ]��n, ����H �H �¯"�� (: ����O+1R� �"7A, �o�kG-24
v�iQ� ���;"H � ["a��b� �&��'�� ��'O�� ��n"A.
],"^b� B� ��"b� ¢U0 �� a v�/i� �'�� ���$, "�!Z�0 ���#$ ���!� /OD�w�� 9����D ��1 ��D � @,��� ��L+\R� k�+&� �o!2�,2 µ�� �0 �!�1 ���/;"H �K�/+; "^; �'� ��� 2�=�� ��� o!2�,2 �f;� .�"A2�0 ���1 �
%����� -��5��� 155
�K�/+; N/�1 � �eD [�WI 5;�D, �5;"+;}� �!"� B� "^��� g+A .v�iQ�iQ� ���;"H B/� ��"7A�/$ "�D� ���b� o�$ N�3 �,�- 578 �OD .���b�� ["7A�+� v�
.���$�"+&� ������ Y�� "L\� NK�&"H �L=b� v�iQ� NK�&2 <�H %�8M YZI Nf/^H "^�C$ 5w�n� NH �5\��� Y�� ��'H ���7�| � "^�C$ NK�&"�� ��$ g�A
�� ~"+^�UNCTAD �L=�� ^\��� NK�&"D �"A2�0,.
()*+��, {"�� 2� � À���� �,�- 5;�D, �H2�#b� � "IJ %�0 "��$ v�� mF��DQ� 2��X� � "�D� ��'b� �� �mb���� ��+'b� ��� ����� ��&��'�� ��� "^; g+�& ��H�"�� ��"b� y�"+\� 2�a� �OD, .��,��� ���b�, !�#��� NK�'b� Y��
A��0" ���#+'� ��&�2� NK�/'b� Y�/� �&,� !2,� ��^\��� � ��'b� 4M �/�F��DQ�, ���fX�, �&��'�� "K�,��� � !�O�$ "j; 1, B� !�#���, ���b�
"7NfD µ�b� �O+�� �,.
���;"H ��D ����� ����b� �'+�� ����'�� 2�'� B� �¡��0 �R�� o�k N7fa�b� Y�� ��OK�� 2�wO+! v�iQ� Y,�� �!U�=�+�� T�2G-24 �m/&�&� 2�/ O�D
9U�� �v�iQ� �'�� �H "$�$ 4M �L#�� � (��+�� �U0 ��� .m&�$ .� 4M �����+&��$ v�i� 4M N�F ��D 9U�� �Y�L$R� �+f�, ���Q� N!�� (��+�� �!s! ��D m/�
�;�� ����W��.
� 2�,��, �v�iQ� �'�� ����Zn 7�� g0Q� ],"/^b� � B!"IJ ���� � �¡�¯2 ��wC$ ? m0, � �/�� ��a 9U�� �"�!Z�� ��AZcA .Y�1 ���� 5w�n�
�f��G-24 %��� �R,s'� `'=; o!2�,2 e+�� �],"^O��UNCTAD Nf/^H Y,�� ��#$ [���'OD ],"^b� ��2, �m&�&�G-24 /��#+�� �����'b�H ��a �
� ��#! d�� �"IQ�.
�*^; .� 9�"H ���&��'�� ��n ����J g A � tZ+I� B� �¡�K�1 ��AZx� V�2,Q� ���/�M �/ �A g+! �W�'�$ ��O� &��'�� ���n e+�C$ ��¡!���#$" .m&�$ k�/c$� �, ��/�,�=b� � � ���c+&R &��'�� ]��n ��� � �"�, l\��b�,
(�D ¢U��! 9�2 `;� =��� �"�&��'�� ��2�"#�� �4,Q� ����/'�� � .%�/��� �, Y,� B� (�D �#+��G-24 NK�/&2 �*a B� 7�� ���p, ��W�'�+�� H2�#b� wLH
156 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
B/� ©�/a" ��'! Y�£ �� �%���� �+�, .��&��'�� ��� ["a��� "7)s$ �� v�iQ�"�� g =\�� "7)*+�&, �¹,�"#�& T�2£���, ������ 7�� � N�Q�.
+�� H2�#b� N!�H �M mO/C& �/� �/0 ��&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob �W�'� B/� [�� ��� 2�fAQ� "2�^+;�, N�\��$" ��� ["a��� v�iQ� "7)s$ h�� �"���+��" 4M "cL�� ��� ��«�^A ��«�a "W#$ d�� ¢��b� Y��=� H2�#b� ¢U0 "�!Z�0 �2�\ .B����
`;� o!2�,2 ��2 �NH�#b�H .N�D¥+�� � UI*! �� �W�/'�+�� /H2�#b� �/'$ �O�A "���$ v���M ��H ��&��'�� � "���$ v���M 4� "���+��" t�� ��;�� ����W+b�
g�0�=b�, !º"�� �.
�D2�/^b� l�+G ���, ���w��, ��� v�iQ� ���;"H �K�+�� @�X� %��c+&R� m�� �!�� �(A .l�D, � ��c+'! B� Y�� =�+G "j; �� 1, �/+f� B� ��O-
� Y�L$R� G-24 N�\ B� [2�^�b� NK�&"�� 7�� TSS ��/7�+ ��ca� �R��M �0�"#! �!U/�=�+�� T�2�b� 7�� o!2�,2 �#+�! �NH�#b�H .��&��'�� ��n ��J � �;�+� �n��� ��/!(��; B/� �H�& 9U�=�$ "!�� Bj!, .���b� o�$ m��c+'� g0� g0 B!���'b�,
o!"$�H ��/&��'�� �/O+| ±��$ ? � �f�, ����� [��1 ��k m0 NK�&"�� 7�� ��$�D� �/�� ���'$" v�iQ� �� Y�#!, .@,��� �#��� V,��n, @,��� o���� ��+'� ��� NK�/'� � {,�=+�� � �¡���� ���'! R `�f�, ���&��'�� `�A ��LC$ 9U�� 2��}� g A
����� Y�O�Q� Y,�1 ��� 12�� ���� Y,� ~Z+/�� 7�� m/&�$ .� g+� �Bf�, ."�
G-24 ./������ Y,�/�� NK�/'� ��� �!�L+�� B� ����; "7A�! m¯2 v�i� ���;e� o/���� ��/K2, @,��� �#��� V,��L� 92��}� "!�b� 2��� 7��A �o�k 4M A��}�H
����O+1� @,��� G-24 � eD� ��"a Y,��� o�$ � �"W$ d�� NK�'b� mW�! o�$ B ���/;"H m/7#�$ 7��/A ���(I� .�"I� ��,� ��«�0 B� �,"Wb� NK�'b� �� £�+8 d��
Y��#�� B� ���!�� `w�F ���'�3� [���+� ��� ��'&s� B� �Z!�8 v�iQ�.
9���� ���! ���1��� 23� ������
; d/�� ���&��'�� ��� v�iQ� ���;"H ()*$ ��� &�2� 4M �����+&� �0U/7=IDRC:��&��'�� ��� ()*+�� &2�· B� ]��;� )Z) 7ª �
%����� -��5��� 157
1. :�������� �� ��� ����� �g��/�� �/#$, �A"�b� �'� ��� o�k NO+^! � [�/!�1 ��T�=D �O�$, ��0"^;, � �#; ��� [2�\, [�!�1 2�fA� "!�W$, B/� �L=� �&��& ��Lc�� ��� ����W�� e+�C$, .N��w+��, v�iQ� @�|
���� �*'� � A"�b� B� �!�� 4M 1�X� ��� ��"asb�.
2. ������ ���� �����:�� ��/&�D "/���+��" H2�#� `��a �$���� ()*+�� Nfa ����I�M g+! [�!�1 g�0�=� � N7�O+! �� �����:, ���&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob �,UI*! B!"IJ �=#��, ����H, �Y�O�Q� Y,�1 ��� q2�C$ [�!�1 2�fA�,
� ��� e+�C! �� �U0, .ND�^O�� �&,� g =H £�+8 [�!�1 l\��� Y�f/a� g0v�iQ� ���;"H B� �$���� ()*+��.
3. :�������� ��� ����� ��� ��!�� ,� ���e�� 9"0�1 N!��$ 4M o�k (^!, � `;� �� �v�iQ� ���;"H 4M �'���H ��Q� ���H ��A�0 o�k e+�C! .��&��'��
iQ� ���;"H ()*$ B� �+�! `;� (��+�� 2��+�� BfF �R�X� <�H¢�"=� v�.
� �� ���))!
:%�$�� -���1988�2003
:3����� 1. ���'� �'%�� 3����-�� +7 ����'� ���� /�6 ����� �'� >'6�;�.
2. )S��� +7 ���;��� ���#�� /�6 ����'�� ��%�� �������� ���"� VS���� +��'S� '%�� $�'�� ��,? ��� M��-��� 1�%�� &��
.+��'�
:���� 4&���1. :��;�4� ������ +7 8�&�� 4�;�� �'��%��� +������� �#��
+�%�� �'����. 8&�� (:
( ���'� ����� 3�;9;G�� N':� ��' �& �:) H�6� +7 8&�� (�
�&���1 :32 8&� ;�'
�&���2 :36 8&� ;�'
�&���3 :27 8&� ;�'
&��� �4 :15 8&� ;�'
2. �� 6����11 +S7 S���'� S������ S�'%�� ����%� �& Q'*���3�9���";��.
3. 24 �' 3�#���� �& 4�;� �;�; +7 ��;�G-24.
158 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
���������������������������������������
���������������������
� ����� :� ����� ���!� ���"� #$�� % &�'�� �� ( )*�� �+�� �,-�/,-0)� ���1� 23 ��4 5� 67$��� 8!,
����� �� �� ��� � � ����� ���� 0�5 ��� M��� �������.
�' ����C -!�,���2���� �' [�%�C ���� 3��1��:� =� !�D������ �������� -������� !���
=�� � �����C �����)�� ����� �5��1 �.���� �' T�' =� ���D%�� ���� !��� ;��2� ���� "/��
=���� =� [�&� ;������ �������� .!���� � � "$� =C #,���� ��A �,��� ��$\� �' ��2�
�,���� ������� ��A �H�%� ." � !��� � ����� ���� #���� ���' -=�?��� 0��� =/� IDRC- �.�2� ��A 7�� O ��� !���&5 =�� �� �%&���� H�� � ������ #4' ���� =� #�/4' +���/�
7�4 !������� �' #�� 0��2�� ������ .=�� V)4' �B� � �.��?�� -0���)� =A� 0� #���� �2�.
%�� � o�k ��D1997 9��/:2,Q� ��1 T� +;� ��� ����& vZ) �"� . N/�� B!"/7f=b� Y�/#� � B/f�, .� �� ����� ��\�=$R� ��\�$, �¡�¯2 #0"b�
�� ��+��0,2 �[2�/�+�� ���/;"H [2��/�� ��/x� NO��� �!"A ��\ 9U�� ��2,��D"b �H�+�� 'A��b�, �l�p�+��, IDRC /7ª ��D .Y��b� ���H ���Wb� �� " p �
�f^�.
d/�� ���$Z�� �D(�Q� �,��� g&�H 5� d�� !2��+�� ���,�=b� 5=^D %�� Y��!� � � �A ���H1986 � ��(�D ��=�� � ,��!, .{,�=+�� ��� #W�b� [2�\
d/�� ���Ï(0 �e�� ��L+\R� ?�� �"\ �H2 N�\ � �"� d�� ��"=�� ��7D� � ;� �/+O+$ d�� !"X� ��#A �\ ����$Z�� �D(�� ����H �0£"H�, �������� <�H 7�� ��=$
5w�n*A .�� n�x� �&��'�� [��1Q� ���� [���'�� ��k Y,��� �� Y,�" �"| ����� �N�=�� �2 ���, � � +\, gj�� m�8 �Tm^�� <�H "�0"�� ��� �����
N�=�� B�.
l���� �U0 £�"HM ��� !2��+�� ��)��S� B� lL;, ����& ��& ����& �"7f/'�� ��H ��� "L+#$ !2��+�� ���,�=b� ��$ ? �9��:2,Q� ���A .mO��\}�
O^$ NH �^O\Q�, ���2��'��, /O7j�b µ,"+f�}� �\�b� 4M �����+&� �Tma 7ND N
%����� -��5��� 159
�b���� [2��+�� (WTO) �" B/�, �����/'�� �2��/#�� 4M ���&Q� ma�"A B�£�!}� qZ� 4M 9e�� £2Q� ����1 B�, ���CH B� Y�L$� NK�&, 4M t2�Lb�".
�/1 �/ �A ��/+�� d�� 4,Q� 5;�D" ��)��S� o�$ 7�� �2,��� "DU! Y, NO+/^$, ."�,�X� NI�� ��'�� ������ ��� `�O'; �� NO^+� !2��+�� Y�O�Q� �����/x�H [2�/�+��, �/'A��b� &��&, �@,��� 2�O�+&R� ��� �����b� ¢U0 V�/#�, �"!�L+�� ��� ���^+��, ����b� ����x�, ���CH B� Y�L$R� NK�&,,
����=+�� ����b�, �!"f=�� �f�b� �U/0 � ./«���� ���W��/H, �NO��� &��&, � B/� [�1�� �®���� ��� � '=; ������ Y,��� ��1, �� �����: ��&���� ��Wx� Y�/#! .�!��#�� B� <�=�� �U0 �� �,��+�� �=�D B� #)�, (:, �����8 D2�^b�
£"H, ��¡�H��� r�n� ��,���, ��I���� ��&��'�� �H ���O+�� 7�M �2,��� y���H � �/�,�=b� �/;�1 B/� 2�/W+��, Lc+�� !�: � ����� [2�\" 4M 1�X�
"�!2��+��.
%�� �!"& ��1 � �D2�^b� B� ¢(:, �2,��� Ì�R1997 _�/�!�H � ����+/&R� 4M /���$Z�� �/D(�� 2�#+A� 4M �"I� [2�aM ��+�12Q� � �_"!�
7�| � "^C�A .����+b� ��,��� [2��+�� ��&��& Y�� 2��� � D2�^O�� "�#$�����%&�� /����A, T��� Y�/� ~�f/^�� (�/$ @,��� o���� �0�"1� &�2� B� T�1
� V�=$� �0, �2�&�D(� ��+/�12Q� �/H ����& 5& N�\ ��C, mO��\M 92� �D(�� B� ��� o�k ��� m#W�b� �"�� �$�, .9��:2,Q�, �9��:�2����, �N!£�e��,
BW�a�, � mD(�Q� �O�+�� o�H � Y,s'� �+f� B� NH ����$Z��.
��«� 7ª �����L�� Y,��� �" :_�$�:�H� �!�� �12�x� [2��+� (�I Y�#! N�\ B� � ���� g+! ��&��'��H n�I v�i� NK�&2 �+�C$ d�� ��&�2��� �D�"� B� ,� �����1 B� �� �,(��� �9�ZH � .���,�=b� � � ���c+&� 7° B�, ��W�'�� �ZK�/\ ��$Z�� mD(�Q� ����� ln,, ."v�iQ� B� ]���� �U� ����#! B!"7f=�
7ND ��$���H N�#+'� "��>" `;M "���,�=b� �,�� ��� %�!.
�O�& R ���#+�� [ec�� %�+�� ������ � N7�O+$ ����!� �"I� ND�^� 7ª 5;�D /&��'�� ]��/n �H �R�X� <�H � NL=$ d�� "[���", ¤"�nQ� Y,��� �H
160 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
.[������ ��fX� BO� ��'&sb� l�+G �H ��'�+�� l��, ¤v�iQ� �O+|,H ��1 ��� q�/+;M N1� B� v�iQ� �O+� V��'� (: (c'$ 4M _"!� _��!�
/���$Z�� �D(�� � !2��+�� &��'�� ���n ��� ()*+�� &2�Ob �£Z�� ������b��/H� M, �!�� V"WH @,��� 92��+�� 2��X� ���,.
��"� -.��� 2�5 ���� ���.��
"LH� ��kM �Uf0 LATN =� 7�� �OfA .2���� [2�/W+b� Y,�/�� m���H, 9"7f ��/n ����J � g���n�$ %��c+&� YZI B� ���,�=b� �,�� Y�� ���· ��;�D g&�H ��)�w+�� g� ��f� �� } ������� ��� �\ 5\��� ��D �g¹���H � &��'��
Y,Q� ��;�D � .���,�=b� ��\ � ���$Z�� �D(��1997 [��/'� 5�/�C, � y�"+\��A�, �¢Z$ 9U�� 2�kJ �, .],"^� IDRC O�#H !��D w�� ���1.32
���$Z�� �D(�� � ���O+1R� %����� ��D 4M 2R,� ����� (FLACSO) ��/&*+�
LATN .t��0� 2���D�� �!�� 9��L+\R� 2�^+'b� "7DU+! LATN /&�2� � ��H �\ ],"^b� ��D �kM �� A"�b 5!"1� �!�� ��� �/�� ()*/+�� /&2�O�
7�M 2���D�� Y�#! .#!"� !*H, ����� ��&��'�� LATN 4M t�0:
1. H��+/&M ���$Z�� �D(�� Y,� � ��&��& :��n, Y�O�� Y,�1 ��, g����,��� [2��+�� %�j; � [�!�3� �!��#��, �� É1�+��.
2. � ���$Z�� �D(�� Y,� � [��1�b� hw��� [2�\ (c'$ ���,�=� � D2�^O�!"^��� �2��b� "!�W$ � ��'b�, ��,��� [2��+��.
3. �/�Q� �!�� t��0Q� g�� 4M ����& D2�^b� ��'&sb� �H �,��+�� �!��$f�^��.
/��X� &�2�� ¢����M YZI 2���D�� g �H�\ B!U�� ��caQ� B� (�D 9��!+�� ���,�=O�� �O��\M H2�#� ]��$� /��J h�� B�, .%�0 m��Of$ t� D !2��
2,� �7�� ��� �,��^! �� '=; v�iQ� [2��M LATN [eI YZ�+&� � m#�'�+�� [�/�� %�2 YZ/I B� "D"+^� ��2�" �� M, =�+G �O��\M, ���, ��'&s�
N!�� ��#; ���� 2�� d�� ���x� ]�W#��, ��������, �����fX� �H �n�=��".
%����� -��5��� 161
vZ/) 4M t��/0Q� ¢U/0 �/�#w+� 5/!"1� d�� ��&�2��� g'#�$,
����O|.
1. ��O��1 N�f/^+� #�/'b� ¬,"/^��D ����a, �&�, NK�'� BO�+$ :"��+�� OK�� ��=��w+�� 2��M � �,�'b� ��!��, !2��+�� ��=��w+��.
2. ��O��2���$Z�� �D(�� "j; 1, B� �&�2� NO^$ : �[�!�3� NK�'O�� � ��/�,�=b� Y�/O�� Y,�1 � �,"Wb� 2��Q� B� �!�W�� wKZ�� � �A ��
!���� [��=� 9��:2,Q� ��1 5��1 d��, !2��+��.
3. ��O��3 4M t�/� ����H �R�� ��&�2� B� l7�*+$" � ;M 2���D�� Y�#! :j; 2��M � ��O� ,� ��L\ ���, ��H��+&� �!�� /!2��+�� ��/\Z��� %�
�,(���, �o�'fb�, ��������D, �m��^$, �N!£�e��, ��+�12�� @�X� ��,���Z!,�/�A, �9��:2,Q�,.
%�� ��H2 � �7Wcb� �U0 U�=�+� 5=7�*$ d�� f�^�� 5�O+a�1998 �)� ��� g�$ 5w�n� �%����, .�����H "^�35 B� "�D� B� �����H30 ��D� '&s� ./�F
�/���$Z�� �/D(�� Y,� B� &��'�� Y�| � ��,s'� ��� ���!� f�^�� NO+^$ (/:, �/���fX�, �/�F��DQ� ��,��� �R�D��� B� ��� � ����� TZ�£,
m���H gj�� e+�C! .���fX� LATN �&"O+� ��F��D� � Y�/��� �g �� �,(�D ��#7#� �m&�$ �;�!� f�^�� ["!����,� [" a � d�� �!��#�� � �&�, [eI 9,k
f�a � 3��$ LATN. �7Z/� B� �O�& R ����^�� ������� B� ��� ���!� 7ªm "I ,� ¢�2�+D��� ,� (+'1�b� FLACSO.
���.� � &� LATN �������
`1�$ LATN �/&��$ v�/i� (A�/$ 4M ��'$ m A .¨�O:�"H, ��'Hm��$ ��&��'�� 4M, �/��fX� 4M �O+/�b� �#W�b� � &��'�� ]��n ��1��
h/w��� �0 H2�#b� ¢U0 ��� ���Q� B� .���!� ����Q� ��:� � ��x� ]�W#��"!�� �K�;, m&�$ `$"1� 9U�� LATN � /���b� ��;��}� Y�� N������ N���� �
Q� 4M ��"j; �O�\ ��&�2��� o�$ 5;�D ."!�L+�� Y�| ��/;���� /F�#�� �7�
162 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�"I� Y,� B� [2��L�� �,�f^��, ��&�&Q� ���$Z�� �D(�� �����n 4M �'���H���� (: [��� � w�8 �����'b� o�$ ��f�.
���/�, /���b� ;��}� (��$ 5A"� d�� �9��:2,Q� ��)��- ��1 ��H��� Y�#! ����#b� "!�L+�� �!��$ ��&2�· y���H � /'=; ������� ��1," :N���
®���/0" &�2��� ���� .""!�L+�� �!��$ ��&��'H �7��+! �� � 9�!Q� [��#� ��/)��- /��1 2�/�M � ��/�\�=$R� ��\�$ ��H [��1�� 57�p d�� "[2,��b� l/^+D�, .t�"�Q� [���+�, �K����� ���1���� �� �=+$ 5;�D d��, �9��:2,Q�
(�x� �������� N�� ���� ��� ["a��b� (: �K�"��� <!��+D �(H��+�� <�H 7�� �� 57�p ��!2�+�� g�� ,� �O�+��, hw���D �&��'�� ��2���b� N��, \�W�� ��#=;
{"���H m=$.
H2�#� �K�+; B� ��DLATN `/��M N/n�$ �� &�2� �H�+� ���!� [�7D"b�[2��+�� Y�| � �,"IJ ���F��D�, �����H T�":} %Z'+&R� B� ����� ���,���
�Z�" `�O'! �� 2���D�� lL! .�!�1 hw�H %��#��LATN m/0, �"!2��+�� B/� ��/H2�#� ��O+�� NO^$" d�� �ND�^b� 4M "j��� � n�x� f�^�� #!"� NK�/'� �/�� � #��W$, �Y�faQ� B� Nf^H !��,Q� � K�W�M, v�iQ� ���H��
b�H �7��+$ �/�;�;�\, �/��#$ "n��� ��� �!�b� �U0 NO+^!, ."!2��+�� ���,�= f�^� [�!"=�� H2�#b� ¢U0 �c�$ BfF, .!��L+\�, ��K��\,LATN � ;� ���
"_�O�� Y�| ��� ��L�LI #�W� �F��D� A"��".
f�a ��2LATN /;,"b�, r/����� t�/�� �H �O3� 4M 1�� ���!�A .���b� �D"b m�nQ� ],"^b� y�"+\� � t��0Q� 57�p �O���IDRC �[��1��
%�#!, [���+� ��A�"�� > 9U�� "��+b� Y�O�Q� Y,�1 U�=�$ ��� "�D� ��D"+�� 7È �/'A��b� &��& � ��+$ ��&�&� �*'OD ��2��� �£eA .["��+�, fH"� [2�n
"�Q� [���+� !2��+�� Oj;Q� N!,�$, V�"/:M /wA�f�, �!�OX� NK�'�, �t�����x�, �V�'��.
�/!�"=�� ��/��fX� NI�� ��&��'�� :��n ��O� ��� ���!� ��D"+�� 7È ��� "�D� ��^�� ���!� ],"^b� Y�C�, .��,�=b� ��1�� �� � =��f$ �7�� ���,
%����� -��5��� 163
/�"+A� �/· ���Z7�� 7N\� ��W�'�� 5;�D" :2���D�� Y�#! .g���+�� y�"/+\R� � �� {�/I 4M [�!�3� 1�X� ��'H �¡�1 �¡��0 g���+�� ��� ��D"+�� ��D ."m�nQ� �n ��k ������ Y�� [2�^�b� ���b� [2�; ��'H, �����+�, [���+� ���,�=�
���$Z�� �D(�� "j; 1, B�, �;��&}� ����H.
9U�� ��+'b� (��$ 4M ���!� ;,"b� 51�+�� h/i �K�+; t�� +&� `�A g+!
LATN . ���H �T�2£��� ���;, T�2£��� ��+'� ��� [2"f+b� ��"��+�� 4M ��"j�Af�a LATN 5/D2�*A .W&�+b� ���"\,(��� �n��b� 9,k �� �0���� `1�$
���/����b� /�\�"� B�s$ �� ��W+'$ W�'�� W&�+b� �n��b� �U0 7�� f�^��� [2�#��, ��,s/'� %�/�#��, ��Dk V"WH &��'�� ���n ��� ()*+�� &2�· ��
��&��'�� !2�"O+&� ��*$.
�? E��.� L93.��
TZ��/�� B/� ��/�, �0 `�A� 9U�� g�X� ��D �kM �� �2,��� N«C& �����%� =� 2�f+H� 4M ����$Z�� ��D(�Q� LATN r�/n� �\ �0, ���1� ��7#� �\
�K�; �����K2 IDRC /��O� ��2�/#�� T��H N7f^!" :D�"^��, ���e�� ]"A � ��D �M Bf�, .�0�w�, ��� �H 92U1 "��$ v,�i ����0,� o�³ R B�, �«�WH
� ��M 5�n, d�� W#��� g�\� �� @ LATN �Z���, ."!���� ½{�2 �;M Y�\� �%����y�z ��� LATN f�^�� 7�� 4M �2,��� (^! � ��f�/a [�R, �/�� ����&
g��H ���!� 5'&�� ���f�a NO^$ ��� ��a IDRC � '=; ���$Z�� �D(�� � ���#!"A� ���1, ��&J ���1 �,.
R �2���D�� �0�"1� d�� �R�X� &�2� �K�+; � m/H� }� g��#+�� �U0 " j!�&��'�� ��� ()*+�� &2�· � ],"^b� ����A h�� B� �O�& ��/1, �/\, .�
� g��#+�� [��, ��"1� ���a &�2� IDRC �� �� �¦T�1 2���D�� &�2� N7f^$, � ��/&��'�� ��2�#�� [��!£ :��&��'�� ��� ()*+�� &2�· B� �eD Y�fa� )Z) �/1, �/\, .&��'�� ��Cn ����J ��� ()*+�� &2�·, ��&��'�� V�A�� ��&�$,
()*+�� ��� 7��� 2���D�� ��,Q� ����� � �O�& R �)Z��� �R��� �.
164 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
1. :�������� �� ��� ����� f�a 5+�)�LATN ��/� �Y�/�� �U0 � � ��z V"/W�� 4M A�/�M ����!� `+���; h�� B� NH �NO��� �OD h�� B� �#A Y�/| � ���� ��1�� 3��� ��O�� hw��� ����^; 5 1, d�� [�!�3�
b� l/�#�$ 4M N/n�+��, ��,��� [2��+�� &��&, ��,��� !2��+�� ���,�= N/�1 �/#�$ e+�C!, .g +!�#$, �g �Z7�� [��!£, ����$Z�� �D(�� m�,�=�
��F��DQ� B� �!�1 � ��/�#�R &��'�� ]��n B� r�L! �\ g �� (�D� ���� "IJ R��� m��O+1R� mO���� hw��� B� Y��� �U0 ��2�#�� ��&�$.
2. :�������� ����� �'��� "/^;, �v�/iQ� ¢U/0 "���+�� H2�#�" NO^$ ]��/n N/�0*$ ��� f�^�� `�ZI B� ����& 9U�� �!2�+��, �������b� m/�7�·, �W/&�+b� �n��b� 4M �O+�b� ��,s'b�, ���,�=b�, �&��'��
�'�� N��w+H %��#�� N1� B� ��x� ]�W#�� ��/n ��J, ��,��� !2��+�� ��&� [�/� ���$R �D(�� ����f� 5 �$� �\, .����A "�D� �� ��� 2�"#�� �
�W/&��� �/D(�� B� ����H [��, �,(���, �9��:�2����, ��+�12Q� � 4M B/� �,�fa `1�, 9U�� ���+�12Q� [2��+�� "!£�A .[���'O�� ����� f�^��
�LÐ !U�Q� m/H�� 7N/� B/� B/7f8 �N!£�e�� B� �A��b� ��(+&R� � "!�� �K�; B� hi ��&2 [���'� ]��/���LATN D2�/^b� YZI B�, �
��)��S� � �$�f�� ["a��b�.
�,��+�� mD(�Q� � �b�, �!�;Q� Y,� �O+| o�k � �� ��7�- ��«�0 7�� �OD ����� @�2�=;�f�� ���R�, ���2��� � �/��!� ��/��� N!£�e�� � �����L��
[���'�LATN o/���� �/ �� f�^�� ����'A .!2��+�� ���,�=b� � /�,�- � #W�b� ��1�X ��#A, !2��+�� `$�&��& ��2�'� N!��$ ��� @,���
/� �H�+�� m&����H��� ���;e�� ���!� � O�� UNCTAD ��2, .UNCTAD ,WTO f�^H ��W�$"� ��ZD, �LATN �,��+�� �!��+� ��&, f�^�� � �
2�1, ���$Z�� �D(�Q !��L+\R� «��� 5D2�a �OD .�+O7j�b� �H mO��\}�) [�w+b� g��� �H�+�� m/�!2�f��ECLAC NO�H (LATN d�� NO��� �2�A .
� +��\�LATN �/���� � /���fX� �R�D��� l�+G B� ��,�=� 5��
%����� -��5��� 165
� �Z�A ������� ��/'A��$ (: «�H � ���x� ]�W#��, =�+G Y,�� ��7�· B4,Q� ["O�� �����:,.
3. &2�· :�������� ��� ����� ��� ��!�� 9"0�3� N!��+�� �U0 r���$ ��L! ." j$ ���Q� <�H ���H �Bf�, .["f�b� ��"b� ¢U0 � ���e�� ,� ��&��'�� ��/��fX� 5/;�D �����x� "!"w+� ������ Y,��� ���,�=� ��H2�#� m=A B/� ����� ���2��x� B� ���H ���,�=b� �,�� 4M ��0U�� 4M 1�X� N�#+$
���, �7�L+� l\�� �"1, .7N\Q� ��� �¡�K�1 ��, �f�^�� ���� &} ��+; � �!"^+�� ���=�x N��w+�� ����M � �;,"+f�}� � �\���, f�^�� ��&�2� �O�$ /#�� �/�H, .�+�12Q� � ��;��}� ;£���, V�'�� V�":M wA�f� �7��+b�
� +O7j; ���2£ �&�2�LATN b� N/1� B� &��'�� ]��n ����} ��/�,�= d/�� ��&�2��� B� �'�& ���+�12Q� ��2��� [2�£, ���� �f�a��� ��,���
2�"\ �;�n 7ND �+f� � ��� [��1�� ����+D 4M 5���.
25� 6�����
1. 3�;��;� /�6 ��JK��� �W�;�;: Q���6 8&�� L���� 3���� ���"@�.
2. � �;��;� ��"� ����6.�� �!� +=��� S��& +S7 V�� +7 ���) ���;9;G��LATN 2 �: (S;-� 3��� +7 ��� )���� 2M��-�� 28&�� �� (;-� �!#� ���� 9�: 9�����?
(3��� 9�� /�6.
3. /�6 �9�? '6�;� �: 3����"�� �#� 3����%�� ��#� ����%� +�� 3��B"� ����� �K# ��(���6? �: D���� )��;�.
4. ��� ���� +=��� 3�=J� '�'&�� �: H��F� �9�=�� �9�? ���� ����;. )� H'�� D 3�9�&� ��'�6 8'& ��� 2+��� L��#�� D��� +7LATN 8�S&�� ]4��� �#� ��
9�"��� "��; 3����"� /�? ��&� '�6 ���%�� 8&�� 4�;� �'!�; /�? ��� +7.
5. ��& +7LATN ��; 3��� 2c�� /�6 3�S;��;��� S��!� 3�S��&�� 8�S&�� ��D���� ��6 �� 3���&� V�� ���� /�6 ��'�'#��.
6. /S�6 ��JKS�� >'�S�� /S�6 '6�;� �: �#�� '��� +7 9��"� �B6� �'!�; �K# ��3�;��;� 9�7�-# (���;� ���� �� 3��J? /�6� 3�;��;�.
7. ���� >'&� ���%� H��K� ���"@� >'S&� %,�� ��� /*�& �: �'� )��� /�6 ��%��,�.3.�&� �7: +7 �� 2�Q�"�
166 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
� �� ���))!
:%�$�� -���1998�2002
:3����� 3�S�B"� +7 >'�'� 4�;� �& 3�;��;� �;&� (9��� 8&� N��?:�: �� ���'� ������
1. +7 ;��;� <���� ��6� �'� )�� 9���6 �6' �����: �') +������ �&��� ����B�LAC >'�'�� 3��9���� /�? ����; (
+��'� ��F�� +7.
2. �' +S7 S9���&� 8S&�� >�'� ���"�LAC +S7 ���S#��� ���'� ������ 3����-��.
3. ��, N�%�� ���K� H'�� ���#�� 3�;9;G�� ��� ���"�� ���"�. ��#�� '��
:���� 4&��� :�& 3�;��; 3��*!��� �6 4�;�
1. 2 ���;��� 2 ������ 3�-��&��� %�;�� ,��#� J� 9��� 4�;� ������ ����� 3�'���� H�,� �'9'"� ��� 3��B"��.
2. �F� ��� �� >'�'� 4�;�LAC 3�;��;� 2+��'� ���J�;.�� 22 ����� 3��'!�� 2 ;7���� $�S%&� 2'"@� �6 ��*�. 4�;��
k� 23�6��� ��;�� 2 ���-� 9�����.
3. �: /S�J@�� S��,�� S"-� '�'� '�'&�� �'��� 3.�& 3�;�' ���'� ������ 3��B"� +7 �����.
4. 3���G�� 23�#�� 23����� ��# /�6 )���.
5. ����'� 3��'.
6. ����G;� )� 3�6����.
7. .3��#�;
167
+���, ���� �
� �9 ;� &<� ��=> ?�� @�AB� �CD�E F��(�� % :��G��-H ��, ������ % IJ �KK� ����L(, M-0KNH� O 4P ��,P� 6,Q�RS�
��-� �0 � )���K�T<� U��V�KS ��6W
����� �� �� ��� � � ����� ���� ����� ����� M����.
=� ,0C !�����A @��$� "=������ 0������� �D��^� ��$����� �' =�/��� " �/ ;���/�� !�2����� ���� =&%� �%&�� #���� ;��%��� �' =���� ����� @��4�� ���/���6� ��/�����
���� ���� ��� 0�����6� 0������� ����� R��$ .-=��� =�� ���� @��$��� V���/?U �/�1 -�2�5��� �A 0�� ;���Y� H���A ����� �,�� � ;�_D��� !2'�� =�?����� =������ �� =����/���� =������� ��A ������ ����%� ;���� ����^� ��9����.
���\, 7A�1 `�a ���1 #W�� m0, �Y�&"�H �7��+! Í!2�+��H 9�\ _�'�M 7ª ��'� ��� �+8 ���7f'��36.000 +f0 �,�/X� �/+� ���/��� V"a Y�Ï 2�
!2�'��.
4M (`'=; g&R� �� W�S� t�!2Q� NO�) Y�&"� [��H Í!2�$ �1"!350 4M ��e#� � 2�)�� ���$, ����!"#$ �����100 5/;�D �/�!�X� ["D�U�� � .%��
X� Y£��b�H ��� Y��C+&� � ��:� 7�� �� �g�x� B� � Oj�� =7�s� !"#�� ��, .!"� ��� V�=! ��\���� � ¤�a�b� �H"$ B� `\£2 �'f! #W�b� ��7f& B� (�D Y�£ 4M N/n, (�/�+�� B/f�, .���, 7Nf� ��)� �'�H _���� ��� t�"x�, ���b� ¢U/0 � �/��7\�+� Bf! ? .���, �J [2�& (:, [2�& T��;� `�� �Z��� �Y�&"�
$ �� �Z��� B� 7A�3� �#��� � �I�� d�� �[����� ��k D�=�� 2��a� ��2£ "0��
��
168 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
%��1952 �+/a Y,� "/��� `;Q �£"f�� N1"H �7#�� #W�b� T��H� B� ca �U/0, .�$�'��� �"0�£� �o�k �#�� 9U�� �"#�� lL; YZI �Bf�, .£"D ��"IQ� ����b� � [(�D �f^� 2��aQ� �W\ `�A ��D 9U�� 5\��� � `;� ��! �/;���� ��� Y�/&"� � .["�I ����! ����� � ��A�=1 BD��Q� "�D� ��� ��D (�/D N/I� 2�L� N7f^$ d�� �®O^b�, £"f�� 2��a� B� � Oj�� �["�a
4M �'���H60 �¹�7f& B� K�b�H.
m��/O+1R� ]�"/L�� g\�/=$ �9��/L+\R� 2�0�£R� �U0 NH�#� � Bf�,2��� %�\ kM .�«���� ~�f^��, .���2��� m��2Q� N�A� <�H "���'+H" D�=�� ��
d/�� m/��2Q� %��c+&� B� �a�b� mH"� �����, ����W#�� ["�0 ��L7�\, ���7W�A `�A �� !�\ �7�S� ��'&sb� Bf$ ?, .��A�=1 "�DQ� ��"+=�� YZI � ��� �,�O+��
���2��b�, �a�b� mH"� �H ��AZx� 7NX !�=f�� ��/#��, "&� 4M ��O+;� B!U�� "&Q� 7�Q �NI��� �,�=$ gp��+H m��O+1R� §"^�� �U0 g\�=$, .=�+G ���O+1� mH"� B� 7N\� � Á, eD� rH2 �'D B� 5�7f8 D�=�� ��2£ ��� ��O+�� d��
�a�b�.
��7 ��H�� (, E,��
/&2�� k�+&� Y�\ .H"+�� �1�"$ ��LÐ ��\ 4M D�=�� ���n �³ ��� [�/�2 ��;�/D �#A �� �OD g ���2*H ���+�! l�D _���� t"�! R" :@�&"� d�� D"+^b� m��2Q� ��'� 5L7�#$, �=��� H"+�� 5w�n� .�H�'�� � �a��
�,"IJ, [��¼) "� ���c+&� �a�b� mH"b BfF2006(.
� 2�cL�� ��#¾H TZI� ��H ����� �£"H �����/; ND�^b� ¢U0 4M t��$ !��H Bf$ ? �� �;������ ��0Q� �"X� T��)� ���H &2�Ob� ¢U0 7�� �O�A .#W�b� @�/0� <A"H ,� I2 ��� Y�LX�H ���#b� ��wn� v"+f! ? ����A Y�&"�
� �� �����:, ���&2�Ob� o�+� #W�b� �"/�, {2Q� �/�� TZ�+/&R�H ��/=+D � D�=�� 2��a� ���#b� o�$ B� �$���� 2����� m7W�! �%����, .�!���#+�� � ���c+'�
[�!�� (& v���i �����^�� ��'+$ �OD.
������� -���/ 169
��.�� 2�5 ��3. �36���
�!��/L+\R�, ��«���� ��!�w+�� B� �I��+b� ����X� ¢U0 1��� 51�+�����O+1R�, Y�L$� ��� T��H ¢º�"1M g+! ���n�L+IR� ���+�, V�W��� �&�, ���i
�D"� %�#A .����'�� B� ��� ��� ���O+�� �� ��),IDRC ��� ],"^� g��H m/��2�� Ã�+'b� �'w+��" ����� NOÂ, �`1,Q� ���+� ��A�0 o�F ��+��"�
�� [���'� ��D `A��0� ��*A ."����� � �^���� /&2�·, ��/ M �/�� ���O+ [���/'b� `��� ��D �o�k N�\ Bf�, .{2Q� %��c+&� [2��M B� F�+'� Y�fa� �/��AZI 7N/� ��ZI B� ���O+�O�� BfF d�� ��'&sb� "!�W$, �� M ���
D"+^b� t��0Q� �!��,.
��+D �=�s� (^!�'()�� �*+�� NO��� � �����D ���!� ��;,��$ 9U�� � �� 4M q�+� Y�&"� � £e$ d�� ����+b� ��!�w+�� 7�� 4M �Ã�+'b� �'w+�� ],"^� /�A�"�1 ������� Oj;� ��� ��$(Ik 5�O+a�" :��K�\ ���+fA .[���+� ��,�� [��/�+� Y�fa� ¤�!�X� ����L�� 2�O\Q� 2�n �� �O+�� D2�^� q�8 �����=$
�$�'&sb� T�'=�'=�� B� ��L��, ��;,��$ �����, ��7�- ���c+'� f�^D � Ã�+/'b� /^��b� �/'D H2�#OD �!�O�+�� v�i�� [�!�1 qk�³, ¤Nn��$
"���b� hw���,.
N�\ B� ������b� ��������� %�\IDRC � /���3� � g0"/#� ��D B!U�� �R�X� B� (�D � ��a�� g ;� �� ��,(H � �D(�Q� �/�b� �/O+�� NI��
�!�� ��"+=� � Y�/&"� � /�=!"�� /�O�+�� /��� �� ��), Nf^H �,��+��H)ARDA 5�O� .��- ���f� (: O7j�� m0, �(ARDA /�!�H /'&sOD
N/��=$ ��� ��#�R ����&, .�¯"�� ����f��� `�A 5H�: 9U�� 5\��� � !����� `$���M 7È 9U�� m7�S� ���� ��/'b� �����O�� r�+$ d�� NK�&��� �� M YZI B�
2�"#�� ��n ��J �.
� +'&� d�� ���7�S� ���c+'b� f�a o�k ��� ���Q� B�ARDA �/� �/� 1, 2��X� N '! 9U�� �m/H"��� ���� �D�a ��� �D(�Q� ���3� m���H
� �U0 4M l����, .�����/��� 7NX ��&�D `1�� ��!�� NK�&, 9���#+�� Nf^�
170 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�R���$ r�+$ �!��=�� �Z��'$ 7�� �������� �#+�� kM .�!��=�� ��(��D %��c+&�D g �D�^� B� ��)�w+! 9U�� ��caQ� 7�� o�k �������O�� ��#O�, ��"n "�D� �O��H ��¯2 ��\ � ����=! �· "�D� "a��� Nf^H g !�2 B� �,"��! �!��=�� ���
o�F B!"I�� "j; 1�H (f=+�� Y��� ��+\, �!��=�� �,�0�^! B!U�� ������b�.
/�!�X� ��1����f+�� �H `H�^� q,��$ ��� NO��� B� �"I� y��; ��O+�� ��/����b� %�/j; W/&��H ��Wc+�� 7��A �Y��b� N��& ��� .D2�^b� NK�&,,
H"+�� ]��;� 2� p} ����L�� 2�O\Q� 2�n, �A�"�3� ���/& T�b� ��!"1 qk�³, �/� �O+�� Y�� � ���; �#; N7fa ���I T���� �7WG ��, ��� �O+�� T����
�2��b� [2��} ��F� "�D� �³.
�H��, ���3, � �� 3�
4M `/��\ Y�/&"� ],"^b ��O��#$ ¢��b� � (�I �0, �D,"H ��=!� �+D
IDRC ")Q ��w��, `O��#$ ��D, � :Y�/#! �+D kM .#W�b� @�0� ��� ],"^b� T���� ¬"¿� �#A ."���!"#$ ��!�#b� NØfH �+w1�; Y�&"� � NO��� �+��"� 5;�D" ��Z�/� .o�U� ��+; &�O�� �K��A �,�2 �� �����:, �hw��� ���;"H � �O�H �O+��
�#!"A ���& ARDA ��$ ����� [�� ��&*$ ��� �D(�Q� ���3�, ��L�, ��;, �H"�, ���2��b� ��7��, .NO�! Y�£ �� ���'�� D��X "IJ, �T�'��� %��W�� 3��b �/=$"b� "K�'x� Y��� ��#$ ��� g����& [�!�1 ������� 2��L� ��� �a�b� � �K�/a ["0�/p e/+�C$ d�� ��\"W�� ��� T�&, �T�b� 7�\, ���A��H �"+#b�
�����O� .g +#W�� "�D� ~2�^A .["7A�+� 5w�n� d�� �2��b� #W�b� @�0� %�c+&� B�500 ],"^b�H ;"+#� ���2£ NO� �2, � �Z�� ]2���.
���/��� m=A .#W�b� q2�I ¢�\R 9U�� ���"+�� � ���!� ],"^b� y�z " p � NO��� `1,� 2�"f$ 7È, ��"I� ���O+| � ��#; ���� Y�&"� H"� 5w�n� ��#A, �a�b� mH"b �;,��$ ����� �H2� ��&*$ 7È �Y��b� N��& ��� .�"I� �����
�O�+�� ���;"H "Dk �OD .Y�&"� qk�O�� Y�/&"� �],"/^� [�w+b� g��� �H�+�� N��� l7p�� ²)� �T��)Q� o�$ � ."F�+'b� �O�+�� � &2�· N�A�" ��� Y��OD
������� -���/ 171
�;�bQ� [���'b� ��D, ��GTZ � /+wA�f� � Y�/&"� H2�#� ��O+�� d�� � 4M `/�I�� 9U/�� "N/K��� 9"f=�� 2�O�+&R�" 4M ��"j; ],"^b� ��� �"wL+��
Y�&"�.
�0� ��� ��$�� (!� ������
],"/^O�� ��Â"n ��A�0 [��'�� ��Cn ��J, &��'�� ]��n ��� ()*+�� Bf! ? V"/WH ����� ��&��'�� ["K�� � " p ()*+�� 7�� �D,"H �1, �Bf�, .!����� B�
��'�� ��� ],"^b� ()*+� )Z��� ��!�+'b� l�LA .$,�=+� ��12�H, =�+G ��& (�) ¤(/������ ��'&sb� ��� ()*+�� _2��) "���Q� 4M" (�) :@�+�� �w��� ��� 4M" (q) ¤(v�iQ� ��'&s�, ������� NO� ����&� ��� ()*+�� _2��) "���#A�" �D,"/H l�n �����, .(@�0Q�, �7�S� ��'&sb� ��� ()*+�� _2��) "N=&Q�
�� ¢U0 BO� ()*+�� ���+�� ¢�/�+! ��¡�#A� ��D eDQ� ()*+�� 7�� �1, �)Z��� �R����Q� 4M ��(I�, �N=&Q� 4M ()*+��.
7�� � /������ ��/'&sb� ��� ��'��� ()*+�� 7�#� m&�&Q� ('=+�� BOf! ��W�/'�� ��/� (�D �� 4M ["++'� ���>2�$ 5;�D ��7f'�� ���\ Y�&"� #W��
� ��D, .�������Z!�� � ^�O� � 2,� �Zn��b� 7�\, "#=�.
/�!": #!"� ¢U0, .�,��� Y�&"� #W�� 7�� 5�¯ �b�W�" :�D,"H �7��! �o�k �� .�,(H On���� B� ����n ��2 � � :��H T"O�� BfF #W�� ln��
m�\�, �����H _�'�}� 7�� oa R".
+;� U�� ��(�D "��+! ? ����� �U0 Bf� %�� ],"^b� T�2004 5�#H �kM 7RM" . �/OD �"Y�&"� &�2� �K�+;, ��O� %��� �¡��'; ���� �'&sOD ���2��� [2�£, m/�2 �� �H�/� �O�& R �Y�&"� � �ef�� ND�^b� �#�$ ��Z�� .�D,"H 2�a�
asb� <�H 7ª Bf�, .[2�£��� ��!��,� wKR Ó�� � m��2Q� [2��M, �a�b� ��" �/O�A �Y�&"� � gj�C$ NO� ��a2, 2��i �����f� ��=7p�� %�#!" :�H� }� �/�� �/ 1Z�� �"IQ� ��$ [���, ND�^b� #W�b� B� ��be�� � T���� Y,��+!
���� ��!�+'�".
172 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
? ],"^b� 7�� ��! R ������ ��&��'�� ��� "$�=�� ()*+�� �U0 &2�· Bf�,%�� ()*$ `� Bf! ��(�D ��;,��$ !����� 5;,��$ �#A .�«���� ��&��'�� ��n ��� %�0
W�/'H �+O+$ ��!����� 7�Q %�0 "�� �U0, .`A��0� ��O+��, Y�&"� ],"^� �� � .W�/'�� o�$ N��=+� �2��b� 4M "#+=$ �� �����: � ;� �� ��«���� ���!"^+�� B&
!����� m=7p�� <�H 7N+�� ��\���� (/: ��/O7j�� � �n��� �H�'�� � ����X� d�� �7�S� ��O7j�b� 7�� ���!� �D,"H (^! .Y�&"� ],"^� � 5D"+a� ���f� �/�� �O�/& R ���&��'�� ��n ����J �� ��\Z� 5��\� �],"^b� B� �*^;
��!����� ��+'�.
���<� ���� � �% -.���
Y�&"� ],"^b eDQ� ()*+�� " p ��/n /��J, v�iQ� ���#$ ����� � /H2�#� ����� � ��b� ��O7j�b�, ������� ��\� Y�&"� Y��� 7�� ,��! kM .&��'��
[�!�1 V"WH �2��b� %��c+&� NK�'�.
�,(/H � �D(�Q� ���3� ��� ],"^O�� 4,Q� ��()*+�� ��� N7�8 ��Z��
(AUB) � ��\� B� ��&�&� m0, o/�k, �m/H"��� ?���� � v�iQ� ��'&s� � ,� e/+cb� � g+/! NO��� gj�� ��D ��H�'�� m=A .µ���b� NO��� 2,� [����H
�2�� AUB. ���/�O+�� �� ��), Nf^H NO��� ���3� ����H N�=C�A ���� ��� 5/�A� �o/�k 4M A��}�H .�O�+�� �K�+�H v�iQ� �K�+; �H"! �� ��� /H"�
Y�&"� AUB ��/n�L+IR� [���+� F�+'b� �O�+��, «���� [��," ��&*$ 4M "
(ESDU) %��2001 �g�/��+��, �v�/iQ� Y�| � ���"H �¡���� [����� �+�C$, . [�/���� N/!�w+� ��W7WG 7ª, .����� � �!"I� �+#W�� 4M �+8, ��!2�+��,
� V�=+�� mO��\M �D"� 4M ��#�RF�+'b� �O�+�� .
���2��� v�i�� µ������ � �b�" � ��=7p�� (^! "(LARI) 7�� m��/fX� �"g )�iQ g K��H, g02,�� g +!º2 �=�D ��� (�D ()*$ �� ��D Y�&"� �!2�^�" �/�� "/�D� %�/#! qk�³ ��O+�� �0 ��(��+�� £"H� B�, .�D,"H 4M �����+&�
�!2�^� � D2�^b�hi LARI . @,�/�� �D"b� N�� ��,� �R�D, 5��\ �OD
������� -���/ 173
��D,, 7A�3� ����b� � ���2��� v�i�� GTZ B� �'�K2 `1,� ��O+��H �;�bQ�Y�&"� qk�³.
�/!2U1, «1�=� ,��$ �\ ¨�'&sb� ��+'b� ��� ��(��+�� ¢U0 7�� ��,{2Q� ��� eD� q2�$, T��H v�� "��+�� Bf�, N/O� 5/��C!, .Y�/&"� �
�/0, �m�S� �O+�� ��+'� ��� NO��� eD� �R�| ~��0 �� [�!�1 �7�- ��O7j������� ��+'b� ��� �� �� 4M ��� "��.
25� 6�����
1. ��< 3��*F���� 23�"����� )� $�J� �#� �"� ����� �9��� �� 2L��� 3.�& +7 2 �*�&�� ����&�5������.
2. >'*%"�� ��#�� c&� 9�;�;: 3�����!. >'9'"�� ���%�� ���"X�.
3. �'��%��� J�'&� 4�;�� i��� >'�'6 '4�7 9�J.
4. �SQ���< ����"� ��9�"� ��7'� ;����� �'����. �;����� +;��;� ��%�;. ���"@�.'���� �#�
� �� ���))!
-��� :%�$��1995�2004
:H'�� #�����& �'� S9�����? ;�'� 2T���� 6��� �F�: ����' ���%� : ��'�;�� )����� ���� ��;&�� ���'!�;�� �� ��# 5�;K�.
#���� %�(�� � �&��� +7 ����6 �"� 9�� +�� 3���!� ���%� : ������ 2 . ��'�;�� '���� >�'? D��-�� +*��;��� ��&�� /�6 '�'#�� >'����
:8�&�� ]4��� ��S6 ��'�S;�� ������ 4��� >'&� 5�;K� /�? �;�6 L��#� T9':2001 +S7 ������ "���� +7 3�����!. >'9'"�� 6���� +�� 23����.
�� �,�!�� 2M�� �'!�;. �;�6 ,4�! YM�� >�'S�� 2���' Y ���� ��%�14 3B��;�� 23��#�� >9'6 Y���"� +7 ���;��� ��;�
Y S*7��� $,�S��� +7 ���%� ������ 3�':� 2H&� 3.�%�� 2��'�7 ���"� ���� ���� :�������� ���!"�� ��# ��� $� ��� ��� %�& '&!
�(!��� 2'����J��S; C�S#� 2$S��� +��� 2�'�& /�� 2>'��& �'�# 2IDRC (2006.(
174 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
e+�C$ 5��£ �� � ;� �� ��2�x� ��� [��1�� Y�&"�" :�ZK�\ �D,"H g++> �/� �O� 7N\� %���� � �f�, ����!"& Y�&"� ®�O� m +�! B� .��0 (:, �K�; #W��
%�0 "as� �U0, ��!2�^b� T�H B�£ B���&��'�� ��� ()*+�� &2�· ���".
���C� /�� �#��� ����%�� �� ������ :H���2 80��' ��6� 80��' 3#
H��'�� ��0%�� ����%�� !��%��%� B������
����� �� �� ��� � � ����� =����� 0�5 ��� ������' ������ �1�����.
���2\� #�2�� �' 0������ ���� ;�&� -;��5� =��� M�� ��%� �� R�4C Q� � ����� !/�,�C
!���$ =��2��� ;�,�2�� !�,������ ����� ��� �' #���� ������� .��� ,=C " � =��/ ��� �/����
�,��� ��A � �2�� �����:� ���� ���,�W� ����4 -=��2��� ����Y' 6 8,�&F� �.�9�� 0K�/�� �/�9����
��,�4��� .��K\� =����$� �' -������ ���� #��$� �/��' =��/2��� ����/4 -I�/�� "/ �
-[��4��� =,���� I��A !������� O�� =��� 0�����)� #����� ��/��^� =C ��?W/� �/ �
!����� #���:� �������� � � H�����.
eD� B� ��)� Ç���� ��S� N��& ��� ,(��� ���1 �\���� ��!M [��H 2,��, µ�1��D �� ��H��3� �D(�� � g1��b� N�\ B� �O ���^$ g+! B!U��� �R��!�D�$
_�w��� B� ��#�+�� ,(��� ���1 D"a (SPCC) �D(�Q� ["W�'�� ���x�.
�[2,�/�� ��!���� � ��2��b�, !����� m=7p�� ����"+�� D"^�� 5�0�� �� �,� B/� �����/'�� � #����, ��U��� � K��, �#W�b� T��0 v��+H 5��'$,
��C$ �/· ���/S� � �6���b� (: �O��b� ��!�=��� T�#�M g+! ��fA �����A� ��� �6\ A�'� �+� ��S� ¢��� h!��$, 2,��� d!M m���I � !"w��� [��X� (��$ 4M ���
11 �O�, ©��^�� B� �����H g�D60 ��"+�.
/�� ����b� ��!�=; B� ����Q� tRJ ��"^� T�#�M g+! ��D �©���/^�� � Y��� "w��� � ���+� ~"+C$,40�60 ��'D� µ�) ��£�: 5��'+A .%�� 7ND ��"+�
"/�D� �"��, �#W�b� @�0Q �wn ND�^� ����b� 2� L;� B� ����� 5!ef�� B�20 g�D2 4M /#W�b� 5/���, ��/� W�S� ����W�� ����'�� m��"b� B�
� m��2Q� 5=�$�, �T�"wn���2��.
������� -���/ 175
Y��1 @��� B� ���� [��1 ��k ¢��� g1��b� 51"c+&� �o�k B� ��&Q�, ���/�� t��0Q ��c+'b�, 2�¹Q� � #7A�+b� ¢��b� ���;, �OD L7�#� ��!�;Q� � g0�/& ¢�/�O�� D"^�� q�"c+&� 7�� �1����3� ��&�2��� 5+�)�, .���2£,
2�¹Q� ��!"1 Y��� {�=¿�2�¹Q� {���� � ���b� �'; ]�=$2�, �7�S�.
�H���� (, ���� ���<���
/�7�- ���f� (: O7j�� �2"\ ����� �����;�O��� � "��+��H 2��Q� ���H���$ LABOR ��/� 4M q�/+ D"^��, �O+�� �H ��#�� �£��$ [���M 7��
�£�!� B=��H �!2,� 4M �����+&�A .@,�� OÚj��, ���- LABOR :" v�/� R kM .!,�'+� t,"p � ,(��� N�� ������ Y,��� � �«����, ���O+1R� �����/��� �,"7A�! g ;Q �,��� g O��$, ��7�S� ���O+�� B� eD� W�& �,"O�+'b� o�F
��L+\Z� �2���".
5�i LABOR ��1�A .����� ����\ ;£��b n"A B� ¢�/�b� /Of- � ��;���� ��,��� (IWT II). B� "�D� � O��$ d�� OfS� Bf$ ?100 /�«�H O7j��
��#w+� ��,��� !����� ��� y���H ��O+�� � ;� (: ��;�;�\ W�& o�8 �H,2,���\ OfS� 5��\ .�K�+��� LABOR B/� 5��� 7° ��7�S� ��W�'�� ���!� d�� �
IDRC `��M q�+� 9U�� NL=b� hw��� g�� LABOR � +��\ y"W�.
�OD �=��� ��&��'�� ��� ],"^b� ()*$ 4M �'���H �D"b� ���7\�$ 5;�DN1� B� ],"^b� g�\ 9U�� ��:�!2�D ��!��� ,�;�;"A Y�\ IDRC. " 2��/^�� ��D
[���'� B� ���7f8 �M `;� �0 �K�'�� LABOR �/f$"� {"/� [���M � �/�� �/�#C$ �� �/�#�R 9"�+& d�� !����� �*a B� �OfwO�� ��1 v�iQ� SPCC
7�� 7RM ."m«���� � D��& �'w+H LABOR kM .�/���O� "/�D� ��;�D � !�!s�, %�/O+0R� 4M /��fX� �A�! �\ [��1 �K�+; 4M Nn�+�� 7�� £�!� B=��H ��#+��
mI�"+b� � =\�� (��$, @�0Q� �,�f^H¢�� SPCC.
5�O� LABOR ���/���;�O��� �/&�,� U/�� ��!M !��H �� ��), Nf^H ��+!�/�H �'�K2 %�#A .!����� Y,Q� m«���� 2�^+'b� ������'+�� !��H � 5w�n�,
176 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��\ ��!*+H �����++� LABOR /OK���� �«���� ����� g�� ��� ���!� 5�L� d�� �����W#�� [���+� (MPCE)sb� � B/� �Z�A ���2�£���, ��!����� ��7�· B� =7�
�+/'�;2M ���!M !��H ��K2 �0 � '�K2 7�� t�n, .�;�� ���O�, ��H�#; g��2,� ��D .�('�H �"!(0 MPCE Y��+�� �\�"� ��� %�#! SPCC .�«���� ���n�+��
? g �/f�, �B!�/�+�� D"/a �;�1 B� _�O�� NO� !º2 ����� T���� ��2� `��� ���LÂ.
E��.� �"!��
��;�D 9����� m�2��� 7�� 4M 9"�� ��!M 9��, �3 B� ���!2�$ ,�;���M 2�a� �n��+b� ��2��b� �,�fa 5��; ���(I� .w�w^�� ¢��b� �2�� [2���H ���!� �����
+=b� �A�, kM ���0 [�WI �£"��, �!2� O3� � %���� ®�+=+�� �+f� %�O+0� ®OfS� %��� � ^! �� ��� %����.
/'�1 B/� %�!� )Z) N�#A .],"^b�H ��, m�Z�M %�O+0� 4M o�k ��� =�wn �"Dk �OfS�� $,- .� �%�/��� !2� O3� ®+=� Y�\" :��R�#� ��� �
�N/������ <�H 5��$� ���b� )Z��� ��#��� YZI `;M ��� ��/�!�& �!2,� £��+��D D"/^� ������ ��x� m=7p�� [T�=D %��, mI�"+b� �!"^ SPCC {"/=H
."/�K�b� �2��b� %��c+&� [T�&M, �ND�^b� 7NX [�WI 9� k�c$� %��, �� �,"a��"I� =�wn 5�#;, �.��/�(� 0 ��;�;�\ OfS� 2��nM 7�M `��\ �/�!�& .� B� �
9���� "L; ��& N7f^! R �\ O7j�b� ��L� "8s� � `H t�"+�R� g+�& Bf�, �N!£�e�� � %���� o�k ��#�R �#�C�& 9U�� �[�w+b� g�Q� � «����, �O�+��.
5�7f8 LABOR g��/� �O��\}�, �7�S� ��#�� B� 9�\ l�� ��&*$ B��� � +��\ SPCC �/D"� B� ��Ob� &�2��� ��#�� o�$ 5��a, .OfS� %���
IDRC . ¬��a � '�3� � �A��M 7��� 5���\1992 �!��A N��'$ o�k � �� ��('�H !����� ��K2, �/�!�& .� B� �� [�� a,.
%�/�� �/�#��H £�=��, m7�S� g���� 7�� ��D2�� �0TZ�£, £�!� B=��H Bf�, /�� ��+'b� ��� m&��& g�� 4M ��1�+ NH ����A�D ��;�f! R �\ OfS� ���
������� -���/ 177
/OfS� 2�"/\ �Z�M ���A .`��� ���L� �� �U0, .[��^�b� ��+��� ��#� ��O�� B��� �["a���50 =��D �� 1 ["ª o�k ��D .�K�+��� g O�� _"�;�f�� � �����
�/� _"�;�/f�� � ��/�7�- ����� �� %�\ #H�'�� 2� ^�� YZI ��!*+�� �^X!� ����I, �!�����+;�+&�D R�+'!"D � �/�!M !��H ��K2 ��D 9U�� �_��&R�H £�
�����;�O���.
T�/& 5/;��� ���,��� ¢��b� Of- m=7�- «�0 � ��M 5�n�$ d�� �K�+��� �%��c+&� SPCC � ��'$, ��'�� ��!�=��� B� 7�c+�� ����M, �HU��� ¢��b� �2��b
/!ef�� ��'D� µ�) ��£�: B� �K�0 ���OD v���;�H D"/^�� 5/O $�, .5 �O+�� ��'� ��� � ��H2� [��!£, ��«���� Oj;Q�, �;��#�� ���W$ %�� YZ�+&�H
m7�S�.
PH�! ��� 3
/Oj�� `/��M 5/wO� �� 7ND l��w+�� «�0 �K�+; 5;�D �O��H LABOR
5#�+/&� /OfS� '�1 B� B!" a N�#A .����8 �$�s� Bf$ ? � ;� 7RM �� =��,
SPCC `/�A 5/��+�� /������ ��fX� �� ���#� 5�7\,, �m/��& 2�"\ 2,�n O�#H 2�O�+&� �Lc+H200 O�#H "IJ, ��«�H �!2�^b 2R,� �����100 �����
[�!�1 �����, ���1����f+� 2R,�.
���!�=; ��$ ?, Y£R��� %,�#� ��!�=��� ��;��I D"^�� 5�H ��X� o�k U�� ���I � �#�C$ ������Z=�� 2��� `��M ����, �`$�k �i ���x� yZL+&� ���� .d!M
©��/^�� ��� 5;�D d�� ��!�=��� ���f� ��£M 578 �OD ._�!"#��, �~�¯Q�,��!M �"\.
�/ ;� �/OD �g ��n�w� �X 9U�� 2"��� ��� ��2��O�� D"^�� 5�����#+�� [���'b�, ���2��� {,"#�� ��\,��n 5'&� �/�$ ?, ¢�/�b� "!"f$ ���£� .
SPCC N/��"� )Z) B� l7�s� ],"^� ��C,, .��!M 9��, � 2�H�� ¢��� 7N�+'$ �'�H 5!ef�� ��'D� µ�) ��)���;� <=x92 %�� `H NO��� m +�! K�b�H2004 �
����� ¢�!�8 ��� ��"Is� 5#A�, ��fX� Bf�,.
178 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
������� 10.1 :%� � 3�5�#���� �� 7$ 4�
��61990L�-�� "��� 2��;�� �' ���; 3��� 24300 >'�� /�6:� ���: �&�� U,; $�7 � ��=���� ����*�; 8�J /��& ���� .���"� +7 �����71.000 2���S;:� ���S��� �S9�6 ��
=S�: 9�; +7 2�Q���# ������ 2+9�,� +����7 ��; ���� �� ��=��: ������: .' /�? Q'���;� ��&�� U,; T��;� /�6 ��#�"� �9��.
�'S%7 /S�6 �Q;�;: ��%� 9���6 ��� 2����� 3�"-���� M�� �� 5�4�� >�7�� ��; ��� N��� 2��'���� ������� ������ "��� (���: +�9�: 8&� ��#: .3�"-���� )� H9���� /�6 >�'%�
�� �Q���� 9�: /�? 2������ �9�6 ��%� ��, /�6 S���6 3���S�? /S�? �9'G� ��� ��"� 2dS��� ���*!'S� ����J� ��� .��;�� �' ���; ����� �9�6 ��� ����� 3�"-���� M��� �"� H��F� �"� 3������ 9�: /�? ��#: 8&�� 9���� .����� $��: ��=���� 2����#��
���� 8'�& �� '��� 3��� L�-��. ���6 ������ +7 �;�%� 3'�S"� �� �J�: M����� 49�;�.
��61989 9�� 2IDRC ���&� �� H��6 /�6 ��&� H'�� ]4���� C�� 8&�� ;�' �S� L��S#�� 9�S��� .�W���� �Q��� ��� ����� 3�"-���� M�� 9�: ���'� �"� �*F���
� ����< �: ;��;� L�*�� '��K� '#&� ��;� 9������; /�6 ��#����6����. ���6�-� �.
/�6 39'�� +�� ;�'� 3'��18 ���S��� �S9�6 ��� M����� )-��� ���? 9'"� Q��# ���S��� �S9�"� V���� '�'# �';�� ,�#��" 9�: 3����;� 25��� 9��6 ���? 9'"� $�-�
��� ����? 9��� .M��� M�6: ���F 9�"� "�Q���! ����*-&�� 2�Q���6 +S7 S;�'� ]4 T�!: "-��� ����� ���� +7 3��9��� )����� �#� 9�� ��� .������ �9�6 ��%� ���: M�6
���6 �&� >�4��� ��7 ���� +7 �Q��: ]4���� 3�#X�� .����� +7 $� ���&�� �� )(�*��� +��� ��",����)Desadaptación a la Vida en las Grandes Alturas �S� 2���� .( S9�J �S��
S!' >'�S���� 3�S�*F��� �: 2 ������ 6���� �: 2 ���&� )� ���"��� �*F�� '��� ��S=��: .' /S�? Q'���S; 2M����S� H��6. /�? 7'��� '���� 36�� ��� .)�����
) �;�����7 �;��� 8&����1990(.
�;�� �' ���; +7 3����"� ��& '��� �6 �� 9'& /�? V�� ]�� 8&�� $��7 3���: +�� 2� ]4�S�� ���S��� 6��S�� 9&�� >��� �� c� ��*J�� T9'&� 9�J .�Q�-!�� (,�#� N�%�? /�6 ��S-9����" 3�"-���� +7 ��'����� ��!#� 9�: "�'��%�� M��7." M��"� ��*�� L��#��
�� 9�: /�? M"�� ��#: 2V�� /�? 7����� .H��F� C�� )� "Q'9�� 3��� 9�;�;� ;�'� ]4�" �9&� ��#� �� ����"� ��*�? �%�� �"7@'" ������ �9�6 9�:� 2>�9�&��.
�: ����� �B;�� 9&�� /�6 ���@� Q��JK� ;�'� 8'&X� �� 2 9������ ]4���� �<��� 2������� ���� �'�����7 /�? Q'���; 2����� +7 ��'"�� 3�;��; /�6 L��#�� ��JK� �9�� ��� 2�<�
+S�*J��� 2������� ��,� >���� ����� 9&��� +�,�� '�"�� +-*F�� ���7 . ;��;� /�6
������� -���/ 179
��6 ;�'� /�6 )�*,� '&� �!# '���? �� �*���� �� 2 �6���� 3���%��2002 U�&�� . 9�: *.? 2 ;�'� ]4���� 7�"� /�6 ���� ��%�� +��G;� 9�:T�!: 3�9����: �b ���'�.
3�&BS�? 2 S����B� �����: �' �� ��J� �K# ���K# 2����� 3��! 2 ;�'� N��? ��� /S�? V�� /�: . 9��"� 3���#� �!�!� �"� $�; DB�? V�� +7 ��� 2T��� �'����
����� �9�6 ��%� H"� /�?� 2��'��"��� ������ �9�6 ''6 +7 "��; >'��� 8&��� �%� .� 9'& /�? 3�;��;� /�6 ��JK�� ;���� /�6 ����'� -�"�� 3���%�� 3R'%7 2�;�����7 �;���
.����
��2�/�M ,(��� ��f� ��O+�� �#A ���!� ����� ��&��'�� ��� ��(��$ �"� �Oi o�k "7)*$ ���, .�O��b� ����^��� ���!�1 ���«�H ���O�j�$LABOR +�! �/O
�!"A �#+�! kM .`��M v�w+$ 9U�� "j; 1, ���LABOR @�X� !����� ��K2, N/O��� 2�/�M �!�� � ��!��� ��"L�� 5;�D ��!M ��\ 7�� �¢�#�& B�, ��!M [����
�!�3�.
g1��b�, \�W�� [2�£, � ��^;�& �$e�� �!�� Y���� ���,s'� 9��C! �NH�#b�H��O� 4M ���Zn}� o�$ [��/�+� N/!�8 ��'&s� B� ¬�����, LcLx�
v�/�+H ��/'$ 9U/�� B!��+�� ���L� Ã�#�� ~��'�� 7�� "#C! `�f�, .t�"�Q�o�k � ��2,� ��� m«�H 2�0�$,.
9���� ���1��� 23� ������
7N/D ()*$ � `!�2 mW�! ����,"^O�� �:�!2�D ��!��� ,�;�;"A g��#$ %�+I � 2,�, �()*+�� � 5��& d�� N������, ���&��'�� ��� ],"^�IDRC [2�#�� �:`$�1�+�+&� B� .��&��'�� ��� ()*+�� &2�· ��� [2�#�� %�� ,�
1. ��#� Y,Q� t��� ��DLABOR ��SPCC /&2�· �0 OfS� %��� ,(�/�� /��f� l/\�� (��$, «���� ¢�� D"^�� ��&��& ��� ()*+��
5H�n�, .N0�'+b�LABOR /�W�+��, /OfS� '�1 7�� �02��+�� � &�2��� � Bf�, .(��$ v���M ��� �����'�& ��,���, ������ ��Z�}�
b� 7Np ����=$"b� g1��� ��� 5!"1� d�� 7�� ���+#� �����fX� ���,s' /O7j�� /�,�- 9� g+/$ ?, ��¡�� � ���"� ��� B��b� ���=$"b� {"�
180 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
1�X� ����$, o�k �f� ���)} �������� � ��\ d�� �0�e�� %��c+&R~"w+�� B� �!�� 4M.
25� 6�����
1. h� �W�4�%�� �Q����J �Q���� 3�;��;� /�6 ��JK�� *�#� . L��#�� *�#@� ��'�"7 Y>'9��� 8�&����� 9'& /�? (�9��6�7 �9;&�� 23�;��;� /�6 ��JK��� );�: 9������; �� QN��.
2. W'S& )�� �9�!���� ��%�� 3����"�� ���K� B! �� �*�&�� 3�"����� ����� 9�?3�;��;� /�6 ��JK�� ;���� ��� U���� ����"�..
3. �"@���&��� ,�,!�� +7 ��%�� �� � ]4�S��� �S#�� C��-�� /�? L��#�� ����� �� � 3�;��;�� 8�&�� ��� >9��� �'�� ��9�����.
4. 9�F��� 5��7 �A ���K� :Q���� ����7 8'&X� �: >��=�� ���� �K# ��LABOR ���*��.�W���'� �W��,� ,#��� 3�6������� ��*�. ��
� �� ���))!
16���� �5��� 7���� .
:%�$�� -���1991�1993
:H'�� ��'S%�� ����� ���� �4��� '���� /�6 ������ 3�,�#�� �J: ���%�) . ���'� C���� ��&� /�? ]4����IWT II ,��# 2(1992.
:8&�� ]4��� 9'� 3�7�#��. /�? T9': ��&�� /�? �9'X� ���%� ��S# 3�S;������%���.
) ��'S"�� ��# 9���� 28&�� ]4��� �� 3;�� C��SPCC 3�S9�< ( ���'�� ����� �4��� )���#�� M"� 3�#��� ����;����� ����;��;
.+4���
2��$(����� �5��� .
:%�$�� -���1990�1993
:H'�� +S7 ���S�� 3�"-���� M�� �;� L�-���� H��6 �;� ���S���. ��,�� 3�;��;� /�6 ��JK�� ;����� ���"�
:8&�� ]4��� (� H��6.� ���� �#��.���;�'
������� -���/ 181
2. ],"^� l�I ��=#! �'�K2 �6���� 7ªLABOR :��&��'�� ��� ()*+�� � ��/��b� g/0� �/H v�iQ� �K�+; "^�� ���$�"+&� ���H !����� B� %��#�� 7�� �/OA .�*'O�� m�S� �O+�� ��!*$ �^� ��� [2�#��, ����,���, ������� g+! ?, ��A�D �H�+� ��� NL� ? � ;� 7RM �� �K�+; �"^; ���=$"b� &�2�
| ~�"aM ���/&� Y�� 2��� �!��$ � �a�; Nf^H ��H�#��� ,� g1��b� �O+B��b� ���=$"b� {"�.
3. �� ��&��'�� ��� gj�� ()*$ ��k ��f$ �� �!2�^O�� BfF ��D ��+��X� � 7��IDRC ��/D ��Z�� .`��8M ��H ],"^b� ()*$ ��� g��#+� ��2��M o�F ��D
&�2� "^��LABOR D� ��O| �H � O��/! d�� v�iQ� ��'&s� B� eIDRC ���/�H � �/OH2, �,(��� � m«���� mO�j�+�� Nf��� ��� g�j� ()*$
g1��b� "�f$ h�� #W�b� � �"I�.
�����% 8��1 �C%��� :R���� M�? -'�� ������2 � ����2 $<�%��
�#�� ���2 ���=�� �3��� �;3��?%� *���3� �� �#�����
����� �� �� ��� � � ����� ���� 0�5 ��� M��� �� ��C����1�C.
Q���� @���4 ������� �' 8�$ &��� ��%��'C !��%� I��� �' 0������� 7D�� !�/����
������ ��� � 0��� �' ,����� 3��4�56� .0����� ��A ��� �,�� ��D�� 6 ,"/$ �/��' .
,=��� #��$��� ;�9���� �' @�&5 -!6�4��6� #������ #/4������ =�?��/� � 8/�2� #�/4�
E9����� �V����C ��A =���W���� =���� 6 ����������.
t�/!2� e� ��#!"A� �&,, V"a 4M �'���H N�A� N�#+'� 4M �!"W�� "F "#=�� l�=c+� N�AQ� N�Q� mK�U��� q�+;}� �'� e+�C! � �A, �T���Q� �¹���H
� NI� ��*$, � �A �K�'�� �/��b� /���#�� ����/'�� � `;� ��, ."!�L+�� B �]�/W#�� ��2��� �#�$" ����L+�� ��O� ��WWI #W�b� � ����H [�� 5��,
�/7��D� �!"D (^! �OD �"#W�b� ����H gj�� ��L+\� ��� BO� b� � ��/$�:,� ) "��/&��'�� N/���, �2��/b� [2��M � ��" � h��HREMPAI ¢É"/#�, �(
m/H,(; �&�f� ��#w+� �&�&� ��2��� 7�� m'�K"�� 2,��� �U0 ��!, .����D �m��O+1R� 2�"#+&R�, �"#=�� <=I, �mK�U��� B�Q� � ��� �O+�! !��L+\�.
182 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�7��D� 27UÂ� /�O�+�� �����$�"+&� h�� B� ]�W#�� Y��M 9�s�&" :�$�:,��O+b� ��&��'�� `É1�$ h�� B�, ������� !��L+\R� ��/'&sb� l�� 4M o&
���!� 9��L+\R� �O��� 2�0�$ 4M, NH ��'wA �U0 ��� ...���2���".
����� 8��.�� -.�D�
�/&,, V"/a � v�/iQ� �O+| N0�D ��� [(�D ��,s'� o�k m#�! B� #W�b� � &��'�� ]��n �fO+� �A"�b� �OH2, ���,�Q� o�F 9U�� ���#!"A�
� ����� .t�/!2Q� � /^��b� �'w+� ��#�� �WI 4M Nn�+��, ����#�+�� ]�/W\ `/1��$ d�� [�!���� ��!�w+�� 4M ��"j; ��¡�1 7\�a ��,s'b� ¢U0 e+�C$,
��#!"A� �&,, V"a � ��2���:
1. 4M ��"Is/� 5/!"1� d/�� !2��+�� ���Zn}� ��� �V��&Q� #W�� � 9U�� "Wx� =���� 4M ����b� Y�n��� B�s$ �� �,� B� ���2��b� ` 1��!
��/'�� B/� [�,�- ��O| ��� #W�b� ��+�� �O+�! kM .�12�x� V��&Q� ¬"/A, 2��/&Q� �7�#$ ��'H �¡�>2�$ �kQ� g� �X �\, �O�#�� �=c�� V��/&Q� "/!"� 7Np � ����, .w1�; N�n�- q�+;} "Wb� ��� ��O+�R�
� o/�$ � .g 7��+'! �\ g ��H, �TZO��� ��� ����O+�� "�D� ��w�n� ���I��� V"/a � /��+=� V��&*H [������ [�!�3� !2��+�� g�jC��� t�#!M 7È �T��)Q�
���,�- [2�W+b� ������� V��&� 4M Y�n��� 7Np �O��H ���#!"A� �&,,.
2. o�k �1"!, .�=c�� ���2��� �1�+;}� �#�$ ��!�+'� {�=¿� 4M �� �� 4M �[�¯Q�, �2,U���H ���+$) [�!�1 ���1����f$ 4M w�� 1�� O�A .�!��+�� qk�³ 4M 1�� 7ª, .¢��b� #�D ���!�w+�� �� N���+�� [�!�1 NK�&,, (Û� B/� ��2��b� �fO+� (Û� �����I, ��!�'$, ����;,��$) [�!�1 �$�'&s�
�· �'� B/� {��$ m��2��� N!�O+�� �!���� qk�O��� 7�� �OD .���2��� g��&2����� {,"#�� r�� ��'&s�, !2��+�� t2�Lb� ���.
3. �/A�"�, ���/\"W��, �!�X� of& ��f�^D ��+w+�� ����� �'� NO�! ./�1�+;}� ��/\�W�� [��!£ ��� �R�L$R�, ��K�H" f�� \�W��, �B!�c+��
������� -���/ 183
�(I� ���/��Q� <�H m=A .��F��� ��� ���!� �1�+;}� \�W�� Y��� �O+�! �� .��7f'�� ��1�� ���$ ��� [2��\ ��$ ? � ;� �� 4M �2�0�$ �2��b� 7�� �z 5L7�\ d�� �����D ��� B� w��, �2��b� D2�^b [�!�1 ����J 4M 1�X�,
m��2Q� g�'#+� !���#+�� ��L�� � �A `/�� �/�$ ? �� 4M LX� �g��2�"O+&Z� �H�\ ��2���.
4. �"=�� ��#$, ��1�+;}� <=I 4M m��fX� N^=��, ��0Q� �,"X� ��� �� ���b� �����'b� 5 1C,, ��«1Z� l�f� �7A�$ � �� �+; �OD �!2��+��
b� � ��Z�+&� B� ����� v2��f�� v,�� ��H )�:}� Y�O�� !�O�+�� ��2�����Q� �!��.
>���� (, ���!$ -.���
4M ��!�+/'b� l/�+G ��� &��'�� ]��n q�+ �¬����� ¢U0 4M ��"j; �/�1����f+�� "/n����� [�7#�b� ��0�+b� � ('�� ��� g����'b OKZ� v�i�
� ��2��� ]�W\ `1��$ d�� ���O+1R�, ��«����, �!��L+\R�, �/&,, V"/a��+� 5'�� ��2��b�, �&��'�� ]��n, �������� �H �H�,"�� Bf� .��#!"A�.
�7��D� �+D� ��/�1����f+�� B/� (�f�� ����� ��� l&*;" :Y�#! �$�:,� ��+/'� Y�£ �/� �o�UD .���2��b� �0�O+�! �� �,� B� t"�� ��� ����b�
M ��H ������� B� [2��L�� ���n�+�� ��O+�� ���2��� ��&��'�� �Z��w+� g K�"1 �/�f· Y��� �� } �[2�L�� ¢U0 �'� BfF l�D ."���Wb� ��+'b� �,�
�7��D� �"1��T��1Q� ���+� ��O��#$ �$�:,�.
�D"� N�\ B� �Ä�· �!2�^� +'� ����� T��1Q� ��� _2� IDRC /)Z) � (��;��/�$, ����:,�, �����D) ����H N/��w+� �/�#!"A� �/&,, V"a ���;"H �07R�$
���2��� &��'�� (ECAPAPA) . �!2�/^b� ¢U� &��'��H W�$"b� �K�+��� _��\ 7È �,e/G" %�/\ 7° .��/�O+��, ��/��fX� ��1��, [��- t��0� _�&� ��� �&,, V"a v�i� � ^� � ����� �� É1�+��, ],"^b� �2�� N��w+H "���&�&�
��&��'��, v�iQ� �H ��\Z��� ��� "7)s$ ���+�+&� 4� ���n�$, .��#!"A�.
184 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
4,Q� /��O�� �!2�^� 5 1C, 7° .�+��O| 4M �!2�^b� ����� g�'#$ 7ÈN�n�=+�� <�H m�! �� �, .n�I ���2£ ���1����f$ ���W$ �;�f�M g��#$ ��.
��� �����!���� (, ��*6� ��*�� :.���� ���.���� ��� �� G��D� ����K �� (,
S�!5 4���"*�� (, �!��
��2��/b� y�/H2� {�=¿� �� N���+�� NK�&��� B� ��� ��� �������� ��a ������� ��2��b� �!,�$ ��� Y��X� 5�O+a�, .T����n�=�� �!�'$ %�j; V£¥�,
g�'#+� ����$"$ T�"1M, �;�O�b� 2,U���, ��O'�� B� ���2��/b� �/H 2,U/��� ? �U/f0, �"^��� ��"� N�\ ],"^b� �!"=�� T���� ��� ~"$ .�!�'+�� �'�,
`H NO�C! ?, ���fX� �R�D��� 4M (IQ� ],"^b� "!"#$ NL!.
���.�� G���� ����K �� (, S�!5 T����� ���!����� (, ��!��%
��k 2,U��� =�D ]�=$2� ��� ],"^b� �7D2 �'�& ���a, .[��3� ������ R ���x� ]�W#��, ���fX� �R�D��� �H �,��+�� 4M 1�X� ��� ���n�+�� B� N/O� /a2, � �K�+��� ¢U0 �"^C; ."�D�, N�A� 2,U�� �!,"+�� Y�| � �O�& q�/+;M �����, ����2���, ����f� (: ��O7j�b ���7�·, ����"^� �0"��
�H, �2,UH ��Z�/� .��!�+/'� [�� ��� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· 7È, .���� �2�/+I�, �[�/!�1 �,��$ Y�O�� � D2�^b� ��� ��x� ���L�� ]�W\ �A�, �/ �+;� v�/i� _�/&� ��� �m��$�"+&� "!�L$ Y�LwOD ���W��� ��fX�
],"^b�.
���.���� ��� �� G��D� ����K �� � 9K��� ������!���� ����K� G�)��
4���"*��� (, ��. �.�� :����� ��. � 7� �!�K!�
��/���, /&��'�� ]��n ]Z�M � N7�O+! ],"^b� �U0 t��0� ��� ��D YZ/I B/� ���, N#� � �6��LS ��2��� B� ���+� qk�³ �i2 ��� B!"IJ
�7�·, ���2��O�� ������� NO� �+a2, �"^; .=�+G ��D2�^� (: ��O7j�� m�7��D� �1, .&��'�� ]��n BO�+$ ? � �f�, �B!"IJ, ����f�� H��n �$�:,�
������� -���/ 185
m7��$ *^! ? ��!"=�� �K�\ g �A B� �������� B� �¡!� 7�Q ],"^b� �K�+; ^\��� � �n�b� ���2��� ���1����f+�� 7�M ����\ �D2�^b� 7�� ��, .],"^b� B� ��,s'b�
\ ��T���R� o�k 5�\�; ��2��b� �� ��a�#��� 7�� 7RM ���OC+�� �.
�;��� �K!��
�/�� NO+/^$ �����//; ��X� &�2� � [(IQ� )Z��� �!2�^b� 5�,��$:m0 �!2�^b� o�$, .����W�� �2��b� [2��M NK�'�
N�3�� ���KU!�� (, �� G���5 9��6���� ���� �� ������� :��� T%�
� �� (� ��'� ������� ���3. �� (, I(��� ��!��%
g/�� 4M /A��0 @�/H�D � �"/I� ��2���b �����+�� ],"^b� �U0 ��D _�2 B� �"I� Y�fa� T��H, �!�D"�Z�� %�j; ���!�� 5��$� d�� �7�S� ����fX�
7�� ��, .�2��b� %��c+&� Y�� �����/��� 7NX m��O+1R� Y�b� ´/+�! ? ],"^b� 7RM .],"^b� %�#$ T��)� �K�+��� U�=�$ g+! ��D `;� �������� 2�a� �g��#+�� T�"1M N�\ �D2�/^+�� /H2�#b� 5�O+/a� .o�k ���)M ��L�� B� N�1 "!2�#+�� #; 7�� ��/��O+1R�, �NO��� ��a2,, ��ZH�#b�, �2,�� ����O| YZI B� @�0Ù�
b�H g���� �OD �/!e�� �/�� 5�O+/a� �A�/�M NK�&�H �K�+��� "^; 7È, .A"� l�� ¬�#; ��� 7�� &�2��� ��� g�#�� (^!, ."!2�#+��, ���2�^�b�, �µ,"+f�}� ~�"/a}� ]�;, ��+'b r��, l!"�$ 4M ¢2�#+A� �0 (¢(: �*a `;*a) ],"^b�
`��M ��'! 9U�� ��&��'��H ��x�.
�KU!�� 23� (��� �� �V� �� ��� �� ��� )��!��% (��� ��� G��� �� :
��@� ������������ N�3�� �KU!�� �!� ��
���D� �!"D lL!� 2�"O+/&�H � /^$ #W��" � ;� ��� �1���2�D �$�:� ��/��� %�/�, �/�;���X� ��AÙ� �¡�^=$, ���|, ���A�=1, ����O+1� ���L�
� N��=+�� ��� �#A ."%�� Nf^H #W�b� � ^$ �OD .m�"�� ¬"A 4M �a�O�� m7�S NK�/&, ],"/^b� %�c+/&� .�����/��� g\�=+$, �[�!�1 w�&� Y�I� �¡����
186 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�R�/�� y"+\� �OD ������/��� ��#+� �����$�"+&� ���W$ 4M ��&, �D2�^b��D"b� ��fX� �,�- 7�� �0 `��M Nn�$ �·, .����W�� �2��b� [2��} ]�//; /!
m/7�S� ��+'b� ��� 7N� �0 `��M q�+� ��, ��¦T�& ����� �!��& ��$�#b� yZ& ��/&�D /��� �f�� Oj;�, ����fX� (: ��O7j�b�D h��) �!"A `�A �&�+! "/^�� NO� ��a2, T�"1M g+! ? ���Q� ����� 2�0�$ 4M ��"j; .�2��b� �!£�+�
�K�+���.
���K! ��. �����" 2�5 ���� V� �� ; ��6���� (, A�. �;! I!� �!��
(/�K�b� �K�H" f�� \�W��, �T�U��� q�+;M, ��+'���) ¢��b� ��� 'A��b� e+�C$ o�$ ���� £eC$ �&��& ��Lc�� ],"^b� �+;� .�;�$ "¹ {�� � [(�D �f^�
��$ ��� %�#! %�j; {"A �;�f�M _2�$, ������/��� �¢��b� %��c+&� V�#� !� o/�$ t�/� .Y��/�+�� /�H�#�� ¢��b� V�#� � ���c+'b� T�2J c�$ �OD 7�� ��, .¢��b� �*'� Y�� [�!�3� ���fX� ��&��'�� A"�� (A�$ 4M ��Lc�b� �"/I� �R�O�� ��7��$ ,� �,"1�0 ��&�&Q� �D2�^b� 7�� 7RM ���H g+! ? ],"^b�
D NI�� N/O� a2, N1� B� ��WWI ����, g ;M �������� Y�\ �o�k g:"H .�����K�+��� "^�� m/H,(; � ���#+'�.
�;W����� N�*���
�!2�^b� B� ����� &�2� ��H � /#W�� � �&,� �� É1�$ ��� ]Z7�R�,��#!"A� �&,, V"a � </�H �/!�w+H "��&�&Q� B!ecb�" B� ��O| 5��\
���b���&��'��, v�iQ� �H ��\Z��� ��� ["7)sb� ���� ��.
� v�/iQ� �!2�^� g�� � ��b� ��O7j�O�� "�D� "a��b� 2,��� 7�� �,�2 ��R,� .����/���, /&��'�� ]��n �H ]�W#;� 4M ��� �OH2 � +:��n � ��'b�, #W�b�
B� N!�O+�� �O��\}� ����fX� 5�w& �����A �R�/D��� 57�� �v�iQ� ��'&s� V"/a ��/'&s�, ���b� �H ��\Z��� ��)�$ 4M ��� 9U�� "�Q� ��¹�f� ��,��� gp�/�+b� ()*+�� �U0 ��D �OH2, .����b� B� &��'�� ]��n ���HM �OH2, ��#!"A� �&,,
����fX� �0�� �\ V"WH hw��� NK�'� :��n � g 'C! ���O�� � b� �/�� �f�
������� -���/ 187
�£�/!}� _,(/A /wA�f�, �"#=�� B� �X� � �7�O+b� ["a��b� ���Wb� �� N���+��[�!�3� �b���� [2��+�� ���\�=$�, � n�x� ���!��,� �� O�'�� (:.
R g�O/L+�� ��"� � &��'�� ]��n, ������� �H "a��� Y�L$� ��\M 7�M��'�� %�O�� Y�I�M BO�! ��� ���!� ���'! �\ NH ��'wA hw��� g�OL$ � �&
��fX�, v�iQ� �O+| �H "0�j�� #��� %���;� £,��.
B/� 9� � �;�/'�3� ��2�/�+�R 5/=�b� ������ m0 ["O+'b� ND�^b� B� �/\, ./���2��� ��&��'�� � !��� �*'� �;�'�3� ��D B� g:"�� ��� ��!2�^b�
o�k ��f! N/������ B/� ��2�/#�� 5;�D �OH2, .�&,� �� �� ND�^� B� ����; ��/��#! B!U/�� ��c/aQ� B� g0(:, ��L+\R� T�O�� 2�#+A� 4M ��"j; ���'b� 5;�D �OH2, .�;�'�3� NK�'� H2�#b %£Z�� �!2�+�� 4M #W�b� � ���2��� v�iQ�H
� � 1��$ d�� �"IQ� ��L�� ND�^b� /&��'�� ]��n 2��+�� � ���!� m0 ����& ��#!"A ["/�0" 2�/)J 5;�D .�"I� NK�'� ��'X ���;�1 � ��,, �!�;�) �;�'�3� 6�*'� B/� �/��i ��'&sb� B� ������� q,"I �OA .�!2�^b� B� (�D � ["0�p "���Q�
� N��"b� � �O�& R �v�iQ� �!2�^� 2�"#+&� ]���+! �=�p, �� m/���! d��) [(IQ�"I� 2�,�� m7��+� ���#+;� �\ ],"^b� �!"A T���� gj�� ��f! �� ("^��� � �A g+!.
N/L� kM .v�/iQ� �/O+| 2�"#+&� ��� ���!� m0 ���b� ��2��+�R� "7)s$ g /�O� (�/�$ 4M ������� �A�! �� �<=c�� N!�8 ��� ����O� !�"=�� �!2�^b�
����� �"'H �!2�/^� �H g'#� N!�O+�� 7�� _�'�M 7ª �����O� .n"=�� r�'$ �!2�^b�A .`��� &��'�� ]��n Y��\M, hw��� V�W; B� ���!� � �� �U0, �[�!�� ()*/+�� ��k [(�/L�� ND�^b� �� ��& N���+�� � �fF R ����+b� N!�O+�� ��k
4M Nn�+�� ��L�� B� N� �� �U0," ��,�S� [2�L�� ��� NO+^! 9U�� g�O�+���7��D� �+D �OD �"[��� &��'�� �;�n � ��M q�+ d�� [(�f����$�:,�.
/&2�Ob ���!� �¡�&�&� �Z��� �&��b� 5\��� � v�iQ� �K�+; g��'$ e+�C!, 7�� 4M �,e/cb� 2�/a� �V��/'�� �U/0 � ./&��'�� ��n ����J ��� ()*+��
ECAPAPA q�+� /���� ��/&��& �/�, 4M, �$�'&sb� ���2�\ [��!£ 4M.��- ��£ l#'H [��#b� v�iQ� %�8M �!"'$, ��"as� �!�� B� � ��fO+�
188 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
25� 6�����
1. �S#� S9�����? $�"X� �� �Q���< +�� " =�'� >���" >���F ����� 3�,! ��!*� +=���8�&�� ]4���.
2. )���#� ���� 'S� ����� �-!�� )���#�� �� ���� ''6 �6 �Q��6 ���� 8�&������G� /�? ;��;� L�*�� i��&� +�� "���� >����" ,�%�� +7 ���;�.
3. L�;: �&� /�6 8�&�� ]4��� /�? 9���� �: �� ���;9;G�� 3�'%� >'��� +=���.
4. �#� ����� +7 ;��;� L�*�� V�#? �K# �� 8�S&�: N��? /�? �9'G� �: 8�&�� )��.3�;��;��� ��� %�J�
� �� ���))!
:%�$�� -���1997�2002
:H'�� S�6��� �S��������� i�S��? >'�S�� H'�� 3�;��;� 4�� ��;&�.+4��� ���'�� &7���� �%-� �� 9'&� /�? �Q�"; ��'���6�
:8�&�� ]4��� ����; 9�� �S#� 9��� �� .>'�'&� ]4���� 9�a7 V��� 2,%7 )���#� JBJ 9��� '��.
.T�!� )���#��� ��&�� ����%�� 2)���#� JBJ� 9�4��� ����%� �*7���
189
+���, 4��� �
�(�� S�� �;� ������ �� �������2
����� �� �� ��� � � ����� ���� !��5 ��� ����A [�1����
�' [�%�C ������ �����6� -����'���� !��F��� �������C �%&���� �?�:� �.���� � � ��2/4�� �9���� =�� !�,������ �����6� .!����� ������ ������� ��A ,���� =� �,� ��� �.D'� �V���2���
=� #�_5 =���W���� @���4� ���%�� ����$�� !��� 2��� �C ������ ;������� . !/���� �/����� �� O5����� � ;���� =� ,0C !��%2�� ���� ������ �?��� �/��� IDRC ���/�� ��/����
8��&� E����� O�� ��A O�K�� T�� ��� ������ .�6A ,=C -��/4�� -;���/?���� �/�1�� =� ��2�� =�������:� =�,����:� O,������ 7� 8�& ����� ;���� ���� V6��U ;���P H���A �/�� ������.
Y�� ��� �e!�;� " �H ���!� t,"�b� �,e�;� "¹ �+F2.300 ��� �0, �g�D B� "�D� N�\ .��;�"D,� e� `=L; B� "�D� 9" , ��H,2,� 2�¹� Y���2000 �%��
²/:Q�, e/DQ� " /��� ..." `/;� ��� " ��� �$,�,(0 µ�;���� §2sb� ln, 2�/¹Q� N�� �0, .HU�, =�j; `0��� ..."L� � N���� "¹ T���+&�H ...��!7U�b�H /�#���, /HU��� ¢�/�O�� ������� ��2�L� "n��b� ,e�;� "¹ ��! ? ."VZ�}� ���
�+D m=7�s� 4M �����+&� �,1�$� *2 ��� 3�45� ��,"IJ, ~�^+=�a)2005 kM .( B� �K�0 ���OD ��!�����, ����2��b�, ��;�Lb� m#�C$ �%�� 7ND" :����#! ���+D
T�#�M g+! �%�� 7ND .,e�;� � )��b� ¢��b�5.5 % �����2 mwL�� t"L�� ¢��� B� o�k NO^!, ���;�"D,� 2�¹� �4.2 % �����2 � B� �)��b� "!2��� ¢��2.8 �����
t"n ��!�=; �0 � ��".
��
190 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
4��� �O+�! ��$2,��� ��&,2Z�H, ��&,2 4M A��}�H33 � ca �����50 ��/1�X� �� ¢��b� o�$ ��¯�#+! g ;� 7RM .,e�;� "¹ {�� ¢��� ��� �!��
f�� �K�b� \�W�� �Z� '$ B� �Z�A ����2���, ����L�� ��! ?, .!,����, �K�H"���\ BD��� � ��& �$,�,(0 `=n, 9U�� m=!"�� `�H�WH Ì=+ " ���.
) �\"^��, �W&��� �H,2,� � ��2���b� �+f� �7��$ 2��}� �U0 �OCEEI ( �D"� ���!�� `'&� 9U��IDRC � /�«���� [2��}� /�O�$ ���/;"H ���W$ O �
) ��;�"D,�EMDU %�� l�n � (1994 �O�+�� [�w+b� g�Q� ���;"H �� �,��+��H �)UNDP) �b���� «���� �A"�, (GEF !��f�� ��D��� N�\ B� ���;e�� N!�8 7È, .(
) ��,��� �O�+��CIDA(.
�� ; �3H?
O � 5;�D IDRC �&�, ��O| ��� 5�O+a� kM �m������ ��� B� �K�0� ����^��� B� 4M �/�«���� [2��}�, �],"/^b� ��� �!2�+��, m«���� g���+�� B
�,�w�� ["H���� v��+�� NK�'�.
���;"H NO+a� EMDU %�� �+� �;�) ��"� ��� "O+&�, �`1,� +& ���2001m0 +'�� `1,Q� ¢U0, .:
1. �/� �,��+��H 5!"1� ¢��b� ����� �&�&� &�2� :¢��b� v��$ wA�f� /)Z) N/�\ B� ��Q� (L\ �!2�+�� <�H ��� o�k NO+a�, .�;�"D,� ��'&s�
!��X� !ecb� ����b� <�H ��*$, 9��D Lc+�.
2. %�O'�� ��1�� =�f� (:, W�'H ��2��+I� +& ���!M :¢��b� %�¯ g��.
3. �Z�A ��O��\M, ���, Oj;� o�k NO^!, :������b� Oj;� "!�W$ ���� B���;�"D,Q ��,.
4. 4M �"/^�� ¢��� 3��� ��1����f$ B� y,�"+$ :��!"�+�� �!2�^b� B� �'�&©��^�� N�0*$ [���M, �A�3� ¢��b� !�¼.
5. �/�� [(�L��, [(�f�� �����L�� NO^$ :��2�O�+&M, �«�H ��H�'� ��\�$T��'��.
9����� -���/ 191
6. l�+G "!�W$ :_���� %�O� �� Nn��+�� o/�k � �/� �%Z/�}� Y�f/a��«���� ND�^O�� _���� m�, [��!�� �;�!�=�+�� ���e��, �!��=�� �Z��'$.
�!"A ��D �M Bf�, .��2�#�� T���� ����O� ��|�;"H ��D IDRC 4M ��/'! 5;�D �#A .l\��b�H �7��+$ �"IJ ]�; B� �«�H �*'� �R,� `1��! �� `��� �y�����
� ��;�"D,� ?, �[27U/�+� !��L+\� �£� B� µ��$ ¨��A�'�� ��w$R� 2��¹� ��#�� ["/+=�� o/�$ �� a .�&��&, !��L+\� ���ZnM ���W+H �:�2 ��fX� Bf$ /«���� /!�OX �H�/'�� "!£��� �~�^+=�a N!£�A 4M �����+&� �"�'=; �£�" ���!�
�}� �3 ��K2 �D"� 7N+�� 9U�� �9,���� B�Q�,�;�"D,Q� [2� (UMC) /�H�+�����;e��.
K�K� ����$ ������
7�� B��$, �"��#��� ��� [2���b�" 7�� _���� g7��$ �¨��A�'�� ��w$R� B�£ � (/: m/&��'�� ����� � �A 7Np t,"p � �O�& R �`;��'; ��L! _2��� �U0
�b� T��O�f�� g'\ ��K2 ��f$���^$ �W�W'\ y"a .r��, µ�"D,Q� � �b� � �K � �/�OK�� ��/a�� �/#A .��=K�I, �����U�, �4�'D _����" :�O���� v�i�� N�3� ��f! �\" :N�Q� B� Tm^H t��� 7° ."����1 "��; �� ��L�� B� .t�x�
"����A "�D� %��#��.
2U/X�" �,(�D ¢�¯� �� 4M A��}�H �0£,�� m���! �"I� ���#� 7ª ��D %�� 4M �1"! ��;�\ ; kM ."¨��A�'��1937 �,�c� #7��+b� ������b� 7�� ���
¢U/0 ��=/^D B!U�� ���;e�� � ��D2�^b�, .!"& ������� m0 ¢��b� B� ��b� ��/'&s� <�H 7�� �OD .[���#O�� {"�+�� �;�f�M �� 1�, �;�1Q ������b�
l^D B� 5��+�� �;�"D,Q� v�iQ� �/�� Y�LX� ��� �"n� ,� ��������� �"L� %�j; 7ª Bf! ? �Tma 9� Bª �A�H "�Q� �7��+! �����, .o�k NH�#� Y�b�
�!�#b�H ,� ���#; ��M g+$ �Z���+�� 5;�D, ���&�&� N���.
(��+H �+�� ���H, �#X� o�$ � ���!�� ��Z#+&� 5��; �\ ��;�"D,� 5;�D �/�� ["O+/'� ��(��$ v,�� ��H"�+'� Bf! ?, .�&��'�� �����O�, � +��H
192 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�/�, .T�2£��� B� ����� Y�� �����W�� �2��b�, «���� [2�£, � [��nQ� ����!�1 T�2J g !�� ���1 _�;� " j! (��$ 7ND m/���! R ,� �m/���! �� Y�� [
`��A.
7N/D ���/;e�� �7#� ����#��, ���#��� ��� B� g:"�� ��� `;� 5=�b�, .�!��f��, ��;�"D,Q� T�O���� �H OK�� \Z� o�k YZI �&� �OD �`A��0� B��$, .��;�"D,� � �!"^+��, �«���� ��&��'�� ��� m/H� M ()*$ ���!� `� ��D,
� 7�� 5�O+a� d�� ��;�"D,Q� [2��}� �3 �0 ����;e�� y�z � m&�&Q� N���� o�k ��D, .v�iQ� N#� �, ��fX� � 2�"#�� ]��n 2��D ��� !����� B� ��D ������ � ��� �0, �~�^+O�& 92��!": 4M �����+&� ���f� ��Q� B�
}� ��/&��'� ���fX� ����� � Y,� ���K�; �/!2�O�b� /&����, �2�/O���f&}�,.
,� W�/'�� ��/f�F R ��c/aQ ����� NO� g7�'C! ?" :~�^+O�& Y�\ T�/�)*A .���!� �1���f�& ���; 7ª 5;�D .�H� M ��+; 4M ��� �� �U0, .k�=��� 7�� ��=�/�� �"t�/I �,� B/� ��K�2J B� "��;, `^\��; ��D �],"^b�H (f=+��
���;R����!� �ÄO � �;�D �� �b�, ¬.
! �� ��� �� #�$� -����� !%�%�� "��� E9��� ������A .=�� 7/����� =�/'�2� ,=C 0��/ �
��D� @����6� ��U 0�� �2�� =� L#� ��$ �' [��� "�/$���$ . �/$��� 3�/�� 6 �D�� @����6� ��&\� .��� =�� 0�K��� ����� Q�.
�D2�^b� B� (�D �12� �~�/^+=a N/!£�A 4M ���;e�� y�z � N�=���;�"D,Q� [2��}� �3 ��K2.
���;"H 4M A��}�H ����!"#$ �!2�^b� ��� 5A�0 ��\���� �EMDU �7NfD ]��/L� W/a���� D2�^b� 5;�D, .!����� B� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· 4M
��� [2�#�� [��!£ 4M ���, ���0 2�"#�� �OD, .�L�� ��k ��&��'�� ��� ()*+�� 2��D D2�^� 7��A ���&��'�� ��� ()*+�� �;�f�M B� ���£ ���fX� D2�^b� 7��
&��'�� ]��n, ������� �H ��\Z� ��\M 5� & �������.
9����� -���/ 193
���1��� 23� 9X+X!�� �������
���;"H e� ��Ob� �!2�^b� 2�)J g0� B� IDRC ���M m0 ��'&sb� T���M [ �/�;�"D,� � [(/Wx� !��L+\R� �£Q�A .m��fX� N!�O+�� #; ��'H �7W�b� ���/�b� T�"/a R, ��$�,"�� �A� g+! Bf! ? :T�O���� ��� (�D Nf^H �"7)� Y�\ ._2�#�� �e�� � �A ��& �$�f� � ¦T�+a ���O� g �� B!(�D 7�� �OD ��£Z��
f$���^$ �W�W'\���;"H �O�& R ���,��� ���e�� ��+w��" :� IDRC �#A .N�Q� �_*��� � ¬�#'�� B� ���e�� o�$ ��$U#;�".
v�/iQ� �/ �� B/� µ£�!����D 2��'f��,� ���C! "IJ ~2�^� t��� ��/D �/#A .�;�A"X� B� ���� ��+'� ��#� ��� y�$� ���;e�� �U0" 7�� �K��=��
&�2� ����� �/OD �e/D� 7\�H 5;"+;}�, �A�"�3� ������b� %�j; ���1����f$@��Q� B� m��2Q� r'� ��O7��$".
@�$�;� 4M �����+&� �N�\ B� �,��+�� �� ��'! ? ��'&s� �H ���!� ���;e�� �� ND�/^O�� /�O���� v�iQ� � �� ["!��, �;�"D,Q� [2��}� �3 � ��� �mf'$�!
K�b�NL=�� Nf^H ��O3� NO�" :Y�#$ kM .�«����, � � �/�� N/O�! 9� �� ��D �/���� �;�/w$� ���f�, ...=�+G NK�'� �� �"I� �0��� 5����$ �O��H �¢��b� ND�^�
���;"H BO� IDRC ,e�;� "¹ ND�^� 7N� N1� B� `1,Q� [���+� H2�#� q�+;}.
!� �O���� ��'&sb� T���M [���M ��� "/^�H 5 +;�, � "x� �7A�$ 4M ��� NO�+'C$ �+f�� 5��£ ��, .���;e�� BO� 7È NO� ��� [��+'b� �+f�� B� �'�& N!£�A 4M �����+&� �Y��� �U0 � �A"+S� �!2�$ [���M, �!2�$ �, ������3� �
%�c+'C! ��K�b� «���� B� ��+D ����M 7È �Y��b� N��& ��� .~�^+=�a �/�� ��� �/\, ���;�"D,� B� �Z�A ���&,2Z�H, ��&,2 � ����3� ���e�� � �&�, V�W;
���;e� ["a��� ��+�D "^C;, ���� EMDU.
�!��=�� �Z��'$ B� �'�& ����M 7È ��&,� 2� � �� Nn��+�� N1� B�,��� l�j�+� g+! 9U�� NO���, ,e�;� "¹ {�� `1��$ d�� ND�^b� r��$ �\, ."
�Z��/'+�� B� Í'��� ��«� 5�£C, �OD .����� ��!�=�+�� e� � �� ��� 7hH 7È o/�k, ��Z�/�� T��� l�+G � ���^�� � ��� ��7W�� �«���� �D�"b�, _2��b� ���
~�^+=�^$ .� B� ���^+H.
194 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
����� E,C ������
�!�!��+�� �!2�^b� <��� ��O�� ���!� ���;e�� B�� !����� [�¯Q� q�+;�D ¢U/0 V"� Y,��� B� (�fA .�"^�� ¢��� 3��� B� ����� ���&"+�� B� �;��b� /��#$ 2�/W$ /�,� Y,� 5w�n� ��;�"D,� B7f�, �"w��� � � �#�$ ,� �&�,"�� ],"/^b� [2���/H %�\ 9U�� �f$���^$ �W�W'\ 4M �����+&� �[�¯� 4M � �!�w+�
!"�+��.m/� `��\ 9U�� @�b� g���� �,� B� r���� ��D �� ],"^b� 7�� t���,�D"� IDRC NO��� %£Z�� @���� �;�A"X� ��+'�, �����;"H BO EMDU.
�!2�/^b� ¢U/0 4M @,��� mO���� �O+�� ¢��+;� 5=� !����� � ��L�� B� ��Db� (!��b� %�c+'$ ? �;�"D,Q� v�iQ� ��'&s� 7�Q NO��� 7�� (: .�¡��,� �� t"+�
�� IDRC ���;"H ��� EMDU 4M /��,��� (!�/�b� Y�/I�M 4M /1�X� B� ��£ �/O+�� Y�/I� B� ��;�"D,Q� ������� B7f� ��,��� (!��b� g7��$ 7�� �OD .��;�"D,�
���;"H � ���O�! ��;�D B!U�� ������� B� ��� %�#A .@,��� mO���� EMDU �H "/^��,� ��"8s� � � ��M ���n�$ d�� �K�+��� ���"�, ���,� �O�� �7Z| � g��O��.
_�/&*D %�c+'C$ g �O� �K�+; !º2 n"A ��� �������� NL� ���;�"D,� �, �/'� ��;�\, ,e�;� {�X m«���� N�0*+�� [���} ����� ���;e�� :�����, ��!"^+�
��O+�� 7È .�"^�� ¢��� ���;�"D,� � ���Q� ���� N�\ B� ��"Is� ���;e�� �6���+������&��'�� ��$�£�zM gj�� o�k ��D" :o�'$�! @�$�;� 5��\ .".
������� 11.1 :���� ��� ������#�!
]��S��� �S� >���� �&�� B! ���� �'"� �,�!� D���? 9��EMDU ��S� ��'S�6 3��� '%7 .��� *-� ��6'� L��#� B! V�� 8'& .����� +��'6 >�< �����"@� ���'��� ,�S;�� L��S#�� ��'� ��&K7 .+%�%&� +���7�;� ��,� /�6 2 ��'"� 9��"� ���#��
�, /�6 �"��� (%��7 ��:� ��%J� 3.b5 6 '9���� �� (*�: /*�& .���� H�-� �� ��� N�S� ��'9�#@�; �Q����� ...��� ����: ����#� ���'���" 9�: '�-� "4�# 3�;7 . �*�&�� 3�,�;� lB�? �S6 L�7'�� 9+�"� �����& �����=� +���� L�@�7 ."���� /�? ���� �� �*���� ��� ���:
��!K� /�? V�� �6 ]���� V���� T9':� 2 ��;� T���# >���� 3���;� 2����: L��#��.5��� ���6 )� ���� �9��: �& �Q�9�� �Q;�' V�� *�# .�Q���%� ��6 >9'��
9����� -���/ 195
� �� ���))!
:%�$�� -���1994�2002
:3����� �&�������� ��F� >�'� ������ 3�;9;G�� >�'� N��� /�6 >'6�;�� :(���'!�;� �����' C���.
�&�������� )��S���� 3�S;9;G�� +S7 S�4��� 3�&B�� ���"� : S9��6� 2��S%� L�*�S�� 2N�S��"� ��� �4��� �6��� >'��� Y ������
.�"#�
:���� 4&���1. S� ,���� �4��� >�'^� +�,� 3����"� ��F� 19 /S�6 +*�&� ���������' ��� �,.
2. ������ >�'^� 3����"� ��F�.
3. 3�S�*F��� ��S��� +7 ("��� 2C�#�� 2+����: +4�� )��#� )�� ����"��� 9��"� 3�;9;G��� 2 ����&� ��<.
4. C���� 9�6�� �& 9�;�;: ;�' ����?.
5. ��#� C��� 9�6��� �9&�� �,�!�� ���%�.
6. 4�S;�� �S� �S���<� C���� 9�6�� �& 69���� ����%�� 3�;�'C������ %*�"���.
7. ���'�90 �Q�!#.
8. �S�� �S, /S�6 )��S��� 3��< 8�"�� �F�: +7 3���=������'.
9. %����� ���-� ./���� .01� � :�!� 2 ��� 3�,&�� 2V�S#�-�# 2 5�S� VS����� .1��-������S�� 2+�;���7�� 2+��7����� /IDRC
(2005).
%�/j�D ����/�� ���;e�� g��$ [�!�� Oj;� ��, 7È �o�k 4M A��}�H �!2�^� BO� ��wW'�� ¢��b� ���; "!�#$EMDU U/�=�$ ��� NO��� "O+'!, .
/���fX�, /�O���� �;�"D,Q� ��'&sb� �H �,��+�� ��!�£� �� ����� ���;e���«���� ���+�� ��+;.
,(� �7��C$ �2�L+I�H l/��D � ���;e�� #H�'�� �O��\}� ["!�b� �R�0R �:�K�\
196 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�� ��C �%?�� Q�� � ,=C IDRC "�� �.���&�� �� =� ,=C =���/���� 0/ ��/$C #�/��
#��2��� -0�2� 0� ����� =����� -[��' #� =������ ��� �.D�C ...=���%� 0� �2� �.������
��A @���P� .0� 7��C "�� �� =�������:� -[��' #� =� !���K�� �/���� I�/�C . �/ �
��24�� -����2�� =� ,0C H��$:� ���� =��� ������� � �%?�� �5��4��� =�� =�� ���.
8��+�',� K����� B% ����%�� 8������ :�����'� T��%�� �%�����
�#������ �����%�� �� M�?�� -'���
����� �� �� ��� � � ����� ���C�� =���A ������.
I,�C ,��� -=������ 7,���� =���� -7����� �� 5� -������ ��A @����� #,�2� 0��2�� =�:� �9��/*��
�' 8�$�� &��:� #��$� ��%��'C .#��2��� =���� �%&���� 7� �� �������� ;��%2��� =/�
#��$��� ��� 7��$� ������� �' =���� 0������� ��/���� ;�,��/��� �/�,��� . �/�' =��:�
���1� =� -=�� ��� ,0�� ,3� !�������� �&���� "������ �/������� " ;���G/��� =/� ��/��
-0�����6� -!���,����� T���C� � ��� .=��� ���� L#��� -3������� 3�/�� Q/���� �/���
IDRC- ��?G� 7��� 8�&��� � � !������� �,��2��.
¢U/0 /�7�� ?�/��� ~2�! ? ���b� ��1, U�� _�2�OC$ "��!�b� ��2���" 7�� �� "/0��$ ��/\���� � .[(IQ� ����'�� � 7RM %��W�� B� _���� !�=D ��*$ � ["0�j��
4��/i ��b� m�2��� ��� �O�+�� [�w+b� g�Q� ���;"H 2�#! kM .��b� � ��2���800 l�+G � ����� ��/H"! B!U�� �W&��� #�W�� T��H� ,� T�"#=�� B� g Oj�� �?���� T���
�o�k ���: �, .���M NI� (A�$, g0"&� ��\ ��*+� N�n�S� ���2�!, �a�b��O b� m��2Q� ����c+'!, �¢��b� %��c+&� �,���!, ���!�=��� �,2,�!.
�C$ #W�� m0, ���#!"A� Y�Ï, �&,Q� V"^�� � ���/�b� "�D� B� ��&�&� � ��/'�� �1"! .ca 7Nf� ["7A�+b� ¢��b� �OD �1�"+$ �{2Q� `1, ��� ��A�=1
4M ¢�/�b� �OD <=c�$ �� �7\�+C!, .�!"'�� µ�7f'�� �O��� 4M m&�&Q�725 %3 B� (�fH 7N\� 9� ��'�� � c^��1000 %3 g\"/�� �U0, ��'�� � c^��
� �0 (IQ�¢��b� � ��X� #��� "as.
B� �!�� Y�#+;� �OA .#W�b� � ��b� �&�$ �!��+H (Wx� ����� �U0 g\�=+! 4M � /�!��, ¢�/�b� B� eD� �OD B� ��2��� ���"� g+! ���b� 4M ��caQ�
-���/ 9����� 197
#W�b� [�;��� gp��+$ �\ ��Uf0 .���/�b� �����c+&R�, �"^�� ��f'�� ����b�� /�£Q� ¢U0 " j$, .¢��b� � #���, mK�U��� B�Q� %���;�H W�$"b� ND�^b� B
��2Q� � (WI Nf^H.
�/��!"#$ �¹�7f/& ��� ±��! �[(�n �,� ��2Q� e+�C$5.2 µ�/�! .��/��� @��� .����& U�� �1�"+�� B� �0��L+\�7 �,� �ZI� ���'f! ��7f'�� B� K�b�H
b���� "#=�� 7�I �O�+�� ���;"H 4M �����+&�, .������ %���� � ���D(�� ��2R,� ±����� m ��/b� �&�$ [($,, ��2Q� � �=$"b� µ�7f'�� �O��� �� C!" ��O�+�� [�w+b� g�Q� µ�7f/'�� �/O��� ±��! kM .��"Is� � #�#� 7È d�� !��L+\R� �&�fb� \��'b� (:
2.7 ��&�&� ±��$ ��b� � ��^��! B!U�� ��7f'�� �';, �K�b�H73 B/�, �/K�b�H 4M NL$ 7�� �7\�+b�80 %�� Y��i K�b�H2015".
� T�"#=�� mK�b�, mK�U��� B�Q� �A�":�F���, !��L+\R� �� É1�+�� ¢U0 ��� .��b�, ������� 4M �!��+� Nf^H ����/�! B!U�� ���2Q� ��"!�#$ 4M �����+&�A
{�/=¿� 4M �/��b� B!"^��� ����'�� YZI µ�7f'�� �O��� ��� �@,��� o���� �,� �/� 4M ��2Q� � �/����� c^�� ��!��& ["7A�+b� ¢��b� �OD198 %3 R, .
V�/XM, /�O�+�� \��} t�D (Wx� �w��� �U0 ��� ¢��b� �,�G �1�"$ 7�� oaH 2�"�Q�!"^��� wL��.
.��2Q� � ¢��b� [2��M T�£M l\��b� ��� 92U1 Y�� �"� ��£Q� ¢U� ��+; �/�O3� r�/n� �#A �%���� ��� ��;�| ��� ��& e+�C$ ¢��b� 5;�D �m��b� m=A /������ ¢��b� 3���, �¢��b� ��� Î�=X� r�n� �OD .!��L+\� O�\ �� 7�� ����#!
���M,(H��+�� ¢U0 Y�� v�iQ� T�"1M o�UD, ���!��,Q� B� e+�C! � ���c+&� [.
�D"b �H�+�� ��b� � ��2��� ���;"H ��DIDRC ����/^���, v�iQ� g��! �/�� `/'=; 5\��� � �=X� �� �T�"#=�� NI�, mK�U��� B�Q� Y�| � !�O�+��
, .��b� � =�j; «�H ���, ����� wL�� �/D"� %�/\ �[2��/�b� ¢U0 B� T��DIDRC m���� �H1998�2003 Y�/| � h/w��� �!2�/^� B� �'�& !��"H
�/�� %�0 ()*$ ��&�2��� ¢U� ��D, .��b� � ��2��� � !���"�� ¢��b� %��c+&�#W�b� � �"I� ����H �, ��2Q� � ¢��b� [2��M ��&��&.
198 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
� �,�1�� :XYZP C[ % �H�� ������� X H� 5�=��
4,Q� ["O�� 5��*A .���W�b� �� � B!"8 B� [2��� ��,Q� &�2��� 5;�D �/�� �����/��� �/7D2 .��b� � ��2��� ���+��, ���� Y�� \�)�� ������� � ��(�/�$ y�"/+\� t�/� NK�/'b� B/� ��O| � ���i, ���O� On����
���&��'��.
g0� B� � Y£�/�� +& 7ND B� �����, 7�� m0 � ��M ���n�$ d�� �K�+��� 9�s/!, �/ ��� ���$ �'�3� �H [�,�'b� 7��, ���!�b� ��2��� _2�F ��O� g/j�� NL� R �Y�1"�� ��AZI �Bf�,) NO��� B� !,�'+� ��LL� ��'�3�
3��b� (: !���"�� ¢��b� 7��, �(2�1� ��� T�'��� N�\ B� ��&�&� NO�+'C$40 ,� ��/&��& ��2Q� � �/� ? &�2��� 7�� 5=�b�, .��2��b� "&� B� K�b�H B�Q� �!��$ � �0�K��=H ��(�D ���¯2 ��A�"+�� R, ���b� � ��2���H n�I Oj;�
mK�U���.
/��#$ /���� �k ��D, �(�W'�A �) �H"��� 7=��� � ��) hi 9"1�� N1� B� !���"�� ¢��b� 3��b (�n ra"� g�OL$ 4M ],"^b� ��& kM .��&�&
¢�/�b� /3��� �;�L�" �������� e+I�A .Y£��b� �K��� � � ���c+&� [���M"���/�b� ������ � �/� [2,�b� �f�+&Z��� ����^�� ����� B� ��&�&� =7�s�
�� (L��� �����, ��!���� �L� B� ra"� ���� %��c+&�H .[2,�b� �f�+&Z� /!���"�� ¢��b� B� ��0 �'; 3��� 578 �Nf^�� �U� ["7A�+�, BO��� [��0£
5��H56 K�b�H.
¢�/�b� %��c+&� [���M Y�� ��!���, �A�#��� %�O �� ���!� ],"^b� ���+&�� rK�L��� Ã�#+� ��7�S� §��^��H ���+&�, [2,�b� ������ �/K��A Y�/� @�/0�
!���"�� ¢��b� %��c+&�.
%���Q� YZI �T��)Q� o�$ �1997 �1999 /'&s� �U/7=; � CARE
��2���" ����#$ 2��+IR ��2Q� ���1 � �¡�1 ��w1�; ����!"� ���,"^� ����"+&�`��� g��#$ �O�, .¢��b�, H"+�� ��� Î�=w�� "["ÒO�b� IDRC "/)Q� �!�� 4M
�D2�^b� "&Q� NI� �A2 `;� �1�A .],"^b� �U� �&���� ��#���, 9��L+\R�
9����� -���/ 199
��!�/'+��, ���/�b� ��!��L+\R�H ��O��& �¡'� ��\, ��,��+�� ��� ��a, [��/�M, ¢�/�b� �/�� Î�/=X� �*/'� T�£M m���� ��� �¯2 =n �=��,
� 7�� "DU��H "!�3�, .� ���c+&� ��Z#+/&� "�D� B¹� �"�a ��D2�^b� T�'�� B/É'w�+�, � ��/'+D� d�� ��2� b�, �`��� B�L� 9U�� NI��� ��+; ��"cA,
g0"&� ��\ ��*$ ��� B�2�\.
!���"�� ¢��b� %��c+&� [���M 4M t���� y�OW�� ],"^b� %� �+&� 7È ���(I�[������ �K�+��� B� ��2Q� � ��=W�� � _�/&� �/�� gOCn, #H�& ���"H )Z��
m���� �H ¢U�=�$ 7È .� �� [��=+'b� _,2���2001�2003.
�K��/� � !���"�� ¢��b� %��c+&� [���M %�j; �'� �0 "a��b� t��� ��D �/�� ��b� � T�"#=�� [���'� � 5�7�O+A ��&,Q� `A��0� ��� .��2Q� � Y£��b�
��b� ��� Î�=X� 5\��� � Î�=X�, �NI��� ����$, �mK�U��� B�Q� ��#�, �HU��� ¢«���� ��� `'=;.
¢��b� "!"f$ �'; B� l��� �#A .V�W��� �&�, ],"^b� ��£�zM 5;�D ��� ���'�� 2�)�� 7�\ �OD .��;��� "�D�, %��c+&Z� N &� � ��1, �!���"��
�L�� q�+;M ��� ���^+�� YZI B� «���� .`#!�/'$, �/��ª 7N\Q� 9����� ��H ��� ���^+��, �9"�� Oj;� �'� YZI B� ["ÒO�b� ��2��� ��&2�· B'�, ��/I Nf/^H ��a, .!���"�� ¢��O�� �R�O+�� "�D� [�!�1 N�n�- ��O+�� � �&,� V�W; ��� !���"�� ¢��b� Y��\ � g0�'+& d�� ��&��'�� � ��(��+��
��2Q�.
�T���� G�*�� �� :���1� -.��� 23� ������ �� ��
%��2001�D"� ���� � IDRC `/O�� 9U�� hw��� ()*+� �¡���$�"+&� ��O��#$ �µ�2�& ��FM �� �D"b� �,��$ �!���"�� ¢��b� �!2�^� ()*$ g��#+� .��&��'�� ���
�� ���� +& 4M �2�a�, ����b� NO��� ��� 5��7�� d�� ��� hw��� � �A "7)� &�O��&��'��.
200 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
���� K� ��� ��!���� E&�5� �!�3�� ��!���� ���"� ���� G��5 9��6���
V� �� ��� ���
��/&��'�� ��� "a��� ()*$ ���;����� �� B!"8 9� �Y,Q� ],"^O�� ��D Oj;Q�, �;��#�� 7�� �0 �0Ub� `$�A�^+D� ��� 7�� o�k ������ ��2��� ��"$ d��
/��O� ���/^$ ��� t�^+DR� �U0 ���&, .��2Q� � �,��� 5;�D ��b� �VZW;}�H ���H d�� ��&��'�� ��,.
¢U/0 TN� N��& � ��(�D ���� | !���"�� ¢��b� %��c+&� [���M ],"^� NÏ /�2 N!��+� y�"+\� 4M �Y��b� N��& ��� �o�k ���, .�&��'�� [��=�� T�/���� £�
�Z!�/�$ 4M 1�X� �,� B� !���"�� ¢��b� %��c+&�H y�O'�� N1� B� ���/�b� N/��� �/��� [�!�1 ���, �3 ��&*+� ���A�� ��D �OD .��H�;Q� ���!�8 �
!���"�� ¢��b� %��c+&� [����H ��I.
�!" ������ ��3�!� � �3 ��
/�� ()*+�� &2�Ob "a��� (: Y��OD ���,s/'b� r�/n� ���/&��'�� � o/�+H ��/&�¼ ����� ¢U0 hw��� �!2�^� U�=�$ � �D2�^b� (: �����fX� B/� ���,s/'b� ���2Q� � ���K�/L�}� g'\ � ��=7p�� 2"\ ��Z�� .�K�+��� w=/L�� ��� m&�&Q� ],"^b� 4M �K�+��� A���H �f�^�� ��� `�\�� g�OL$
� �0"^�� '�K"��v�iQ� ���O+|, ���b� �H �&,� V�W; ��.
����� S)� !��
�"/I�� �/�� �����, �q2�+� Nf^H �W'�A, ��2Q� m��,"^� T��H 7È ��"� .� (^! .#W�b� � �"I� ����H � ��^� �� 1 YUH ��� ��2,�H ���a,
) ¢��b� �2��� [2��M, �O�+� ��Z&}� f�^�� B� ���H 9�H�1INWRDAM �+F" :( `/H �/ ��O+0� B� �!2�& �"�� �OD ������ 4M �¡���� ��2Q�, �W'�A ��,"^� 2��}� �� l�f+$ 2�W+�� OK�� ],"^� ��H e� 2�"f+�� �U0 ���^$ g+!, ."���!�
������� B� ��H 7Nf� ��#���.
9����� -���/ 201
�H ��D�"^�� ��'H ],"^b� 2�"f$ 7È ���2Q� �INWRDAM�x�, � (:�"I� �R�D,, �`H t"+�b� �#+��
1. '&s� �U7=;CARE 5/���$ g+A .`�!2�^� 7NfH !���"�� ¢��b� %�j; ��2Q�53 N�\ B� ����� �Æ � [��,INWRDAM ��L�CARE ���;"H � �
m/H2,2,Q� ��w$R� `���.
2. f�a 5�7\,INWRDAM Z/n�� m/O��\}� �D"b� �� g0�=$ ["7DU� y �/�� _�/��� �!2�/$ � �,��+�� �Q� V"^�� � �=!"�� �O�+��, m��2���
!���"�� ¢��b� %��c+&�.
3. [eI 4M �����+&�INWRDAM �/�� ��W�� [2��} [��," ��&*$ g+! � � ¢��b�H n�x� NK�'b� ��'�$ ��� [���'O�� �;�2Q� ¢��b� «�0 � "¢��b�
�Z���.
4. [eI 4M �����+&�INWRDAM %��c+/&� N1� B� £��"�� �1�"� g+$ ����!�����'�� BD��Q� N�O�+� !���"�� ¢��b�.
�&�5 ��%���.
µ���� B!"^$ �2002 Y�/� ���� � ��H�2��� � %�0 @,� ]�O+1� �#C� � !��"H ��D, ���2��� � ������ ¢��b� %��c+&�IDRC b� B� ¢(:, g+/A .��O7j�
B!���n ��� %�#$ £�"�M.
[�!�1 7��*H (f=+��H �b���� wL�� O7j�� %��+�� � Y,Q� N7�8 � o�k � �� "!2�#$IDRC !���"�� ¢��b� �!2�^� Y�� � %��c+&� Y�� �����a2M �1�"� ���
��2��� � ������ ¢��b�.
" � N7�O+A µ���� ���M�H� 2��� �Z� � /������ ¢�/�b� %��c+/&� Y�/� � ���7�F ���,���, �����H � ��, #�), m0, �"��2���27 /'&s�, ��,� «�0
B� ���,18 B�J %��c+&� [���M ��*+H mb���� %�O+0R� B� ������ �U0 "��! .�,� %��c+/&� [���} "Y¾,��� �O+|" T���� ~"+^� mb�� Y�O�� Y,�1 ��!, �¢��O��
������ ¢��b�.
202 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
T��1� ���7��
�/O+|, ���x� ]�W#��, �����fX� �H 4,Q� ["O�� �!2�^b� ¢U0 5�� B� m\,2�A "n�; (^! .v�iQ�IDRC @�/+��H, [(�n �,� m0 ��2Q� 7�� 4M
��/A"�! ��2Q� � &��'�� ��n, �&����, �v�iQ� ���O+| ��"A� ���" 7��A��#!, g ��H"NO��� ��a2, 4M <���� g ��H [���H ��.
^\��b ����� ���2��b�, �����fX� ���,s'b� m#+�! �� ��+�b� (: B� `;� �� ]��/n �/H �m/7�S� ��+/'b� ��� ���!� ��f�^�� 5'&*$ �D"+^� NK�'�
B!��=+'b�, ��������, �&��'��.
����� ����$ �!" ������
� O�� d�� �!2�^b� 5��\IDRC g O�/��$, /&��'�� ]��/n �!2�+H!���"�� ¢��b� %��c+&� [���M Y�| � g +���$,.
�/�&,2� ��2Q� � /���O+1R� /�O�+�� [2�£, %�c+'$ �Y��b� N��& ��� �/!�8 ��2� � 4M A��}�H, .[�!�1 �K��n T�"#=�� g7��$, �!2�^b� B� [��=+'�
��H�;� �/!2��}�, /���b� [2��}� � [e/I ���'+f! ����2��� ����#+��, ¢��b���f�^��, ��R�L$R�,.
����/\, ��/&�, V�/W; �/�� g +A"�� �������� "^; �o�k ��� [,Z� T�/O���� B� g0(:, ����fX� (: ��O7j�b�, �����fX� ��,s'O�� ��Lc��
�������,.
>��% Q�!�� : ����� � ?� �� (, ���1� -.��� 23� ������
��� ()*+�� � �!2�^b� o�$ y�z ���&� N��w+� ��(�D ���� | µ�2�& 5�UH�#�+b� ��!�w+�� ���!� 5��H, ��X� �U0 4M, ���&��'��.
N/������ <�H 7ª �µ�2�& 9�"H .NO��� B� �!�� %��#�� B� �H R ��\���� �H2 d�� ��D"+�� � N^=�� � �O� `�� ���&��'�� ��� �!2�^b� ¢U0 ()*$ 5\��� �O
��/I t�0, 9"0�1 hi ]���OD �'�3� �H [�,�'b� ��� r��, Nf^H
9����� -���/ 203
</�H � "/�O���$ «�H ���:" ¤],"^b� g��#+� N!�O+�� � #��� ¤��&��'��H }� NK�/&�� ��f�� (: %��c+&R� ¤�;�2Q� ��fX� ����W\ l�/��� ¤%Z/�
/��!��� ���/#+�� �7N\Q� ��� 4,Q� N��"b� �, ����W'�=�� W�'�� 92��}������� ¢��b� %��c+&� [���M ["fA �� �2��+$.
��/�!, .��w��, ��&��'�� ��� �!2�^b� ¢U0 ()*$ e+�C! ����#��� ¢U0 g:2��O�� m��$�"+&R� %��c+&R� N�� [�!�� N���� 4� y����� h/�i �[�,�/S� �2
��/\Z���, �#�Z�� �!2�^b� � �!2�^b� ��� B� [��=+'b� _,2��� 5��cC+&��H #�)��� �Lc^�� IDRC ¢U/0 v�iQ� �!2�^� 7�� m����, ���;�2� T�D"a,
!"/^H ND�/^� ���+$ ["a��� ��H�1M %�#$ NH ��\���� B� [���H, !"j; 5'��&��'�� «����, �w�� �Z!�/� ¢�/�� /�£� B/� 5;�� d�� ��2Q� � =���+b� �
��/O7j�b�, ��caQ� �\��L�, �¯, ��O���� Y��X� ��� w+=�� 5w�n�, Y�f/a� %��c+/&�H �&�, V�W; ��� hw��� �K�+; "^;, �U�=�+�� � �D"+^b�
(0�O3� rK�"a l�+G �&��$ =�+G.
Ä�&�&� �6���� 4M µ�2�& �2�a� h/w��� "/ p� ��R,� .y����� 4M �!�� � [���M �H 9� �!��L+\R� �O�+��, �«���� ��F��� �H �¡�&��& H�7U3� \Z��� `Oj��
�"� ����;�) ."#=�� l�=�, ������ ¢��b� %��c+&�IDRC /7WI �/�, �/��Y�O�Q� ��� ���� w1�; �!2�^� ��2, ��Q� �!�� ���$�"+&� �����+&�, .#H�'��
" U�=�$ 7��A ����H .� 4MIDRC `/��1 ...w/��, t��/0� 9k ��- ],"^b �!2�^b� ��� � #��W$, � O7��$ d�� _,2��� B� [��=+&R� ��� [��1 [2�\ �'+f!
"���#+'b�.
204 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
� �� ���))!
:%�$�� -���1998�2005
:3����� +�� H'�� �� �;�; 3�;��;� ���,� ��;� ����;: /�6 3�*��� S�: �S� +�,�S�� �'��� ��R���;�� /�6 �'�� +7 6���� �Q�6' N�S��� S��%�� 8�S&�� V�� +7 ��� 2�'�� +7 +4�=� ��� ���"�
.3�'%�
:���� 4&��� 1. >'�6a� %*�"��� 3�;������ 3�;��;� /�6 8�&�� ]4��� $��,� �'���� C���� �'!�;.
2. m �� +7 ����&� ���"� )���� 5�;K�.
3. :+���� /�? 39': ����%� ;�'
� C�S��� �'!�S; >'�S6? 3�S���� /�6 ����� ��, >'���Y �'����
� Y9��� 3��*�,�� �& �6 3�#��
� >�'? /S�6 ���4�S����� ����9�S; ���'S�� S�6 3�#��Y�XFX��
� ��9'S6: 3�S;�' Y ���� ���� /�6 3B�'"�� �!'? D��� C�S��� �'!�S; >'�S6? �S& �S��"� 3��S�� ��&�:
Y �'����
� Y ��,�� ���;� ���� /�6 3B�'"�� �!'?
� C�S��� �'!�S; >'�S6? �S& S��' )S��� ��,� ���Y �'����
� +7 �'���� C���� ���"� �F�: ���� ��#� ,;�� $�#�Y��%��7:
� Y'��:�'�& �B6? ���?
� 29��!� L�,%�� 2��J&���� 2 ;��;� L�*�� �� ��# 5�;K�.��'�-�;���
9����� -���/ 205
����� B# 5�� !<"D% �3�?%� 0E��� :B�=��� �� ����' B�'��� �%
�F B�� I�U��%% !�� ��( I��0��% ��� �'� T��%�� �Q+ �% ���3%��
0E�3� B% B�� M��� ��Q�� ������� �� ����'
����� �� �� ��� � � ����� ����C =���� ����� �1.
���2� ��4�56� 3����� � � ������� Q����� ���C ���� -��K�2�� �)���� ����� ��A ��/��A
8�& =���� � =� #)*��� ����� ;,��� #�&C .7�� #,��� =�����/��� �/�A ,3�/�� ��/�����
-������� N��5� =�?��� =������ =� ���� IDRC Q��C �5 ���� N����� 0�� �2����� "/ �
-�������� &�$ =C ,0�� 7D� !���$�A #�� 0������ ������ �D���� ��� ��� . =/��� =/�
� ����� �?�:� �.���2�/�� H�*/4`� R9�/4�� =�?��/��� : =���W/���� -=�/������� 0C
-=�������� 0C !6����� X���� 5P�
� H��/n _�/��� `1��! �[2,��� �&,Q� V"^�� Y,� � �OD ��!2�& � Y�/Ï, �&,Q� V"^�� #W�� @,��� o���� lÒ�L! .¢��b� B� �A�D "!��#� ��*$ �/�� �¡���� ¢��b� "7A�$ Y��� 2Ä�#C! kM .��A�=1 "�DQ� ?���� ����� ����D ��#!"A�
/H #W�b� ���n 1200 %3 B/� /��O�� o�$ N� �� �U0, ��¡!��& c^�� ±��/��� �@,��� o���� `��, 9U�� "asb� B� �!"\ �������1000 %3 ¢�/�b� B/�
� (WI #; B� µ��$ � ;� `;,� �,��� e+�C$ 9U��, ��'�� � ������ c^��,��� B� [���, �!2�& e+�C$ �l!"�+�� �U0 4M �����+&� .¢��b� 4M ��2�/#+A� "�DQ� Y
�¹� �Zn� �02��+�� BfF, ���#!"A� Y�Ï, �&,Q� V"^�� Y,� ��O| BO� ¢��b� �¡���� � �A ¢��b� "7A�$ ±��! kM .���A �£� `1��$432 %3 ��'�� � ������ c^��
�!, .¢��b� r^� "asOD @,��� o���� `��, 9U�� Ó�Q� �X� B� (�fH Ó�� 9� ,� ��7f/'�� B/� �$���� ����� 9�s! �� �7\�+C! kM .�!��+� Nf^H g\�=+$ �f^b� 7�� m/��2��� ]�/W#�� ��/��W+� B�, ����^�� g ��� ���!, ����� �,����! B!U��
4M �!2�& � ["7A�+b� ¢��b� �OD <=I 4M ��!��L+\� 9��X�160 %3 %�/� Y��i2025.
��/��+! ��!2�'�� ���2��b� ��D �TZÁ " j$ ���H d�� ¬����� 4M ��"j; �Y�/�b� N��& ��� .5\��� �� �¦T�& 2��Q� �!�$ �\ d�� �=�f+�� (H��+�� B� �����
206 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�/�A�3� ¢��b� Y��� {�=¿� � ���"a (: � Oj��, �[�!�1 2�HJ "=� g0�&B� eD� �"'H �=�+'C$ 2�H�� 7�Q �!��+� Nf^H ���2��b� %�c+'! �OD .�0���
H"+�� ���� �'; B� �!�$ �� &2�Ob� ¢U0 �*a B�, �g ��n�- 9"� X�b� ¢��b����2��� �1�+;}� <7=�,.
��6 4�� �����K ��
d/�� /7A�3� �I��b� t,"j�� � ��!��� ��"�� H"+�� ���� �'; ]�=$2� e+�C! � ��'$ �/H �H"+�� rW& ��� r�b� ��2�7�H " j$ kM .��� &, �!2�& �2�wn
¢U0 ��'$ ? �m��b� � .�3� � H"+�� t�1 B� ¢��b� "c�$ �� �T����, {2Q� �/�� gK�/#�� �!2�& � 9���#+�� ��2��� %�j; 7�� o�k �[(WI ND�^� ["0�j��
� B� �!�� ��"+A {2Q� r�F N�n�S� H,��� �R�/�� �/#H� �� �U0, ���"��¡��'; �=c�� H"+�� rW& ����.
/OK�#�� =7�fb� ��2���A .[2�L�� ��H ��"Is� ���2��� ��&2�Ob� "��$ 7�� 7RM 5/�A2, �H"+�� � ~"w+$ d�� ¢��b� ���OD B� ���£ "�D� N�n�- H,��� ���
�, H"+�� ��+- �=$2� �OD .� +���� Y��� "/O: ��/'H r/�b� B� �A�3� ¢��b �/� �Y�/#X� � T�b� B� [(�D ���OD Í� g+! h�i �9"�� T��)� ¢��b�H {2Q� ��� �/\, .{2Q� t�/1 4M H"+�� e� ��#�R ra"$ ~"H � � �O� 4M 9�s! Y�/�� ]�=$2� r�n� �¢2,�H .�A�3� 2�H��, ��;��x� 4M r�b� �"'$ 4M o�k
�R��� ]�=$2� � g0�& �¡�&�&� �Z��� �9"�� � ��c+'b� ��A�3� ¢��b� ����H"+�� ����.
�Z/& 7�� �!2�& e+�$ kM .�� ����; =�G, ")Q� #�O� ����� ["0�j�� ¢U� �/O��� ,� mK�U��� B�Q� N1� B� o�k ��D� �� WWI � �&�&� m��2��� � ��W\
b� 9��L+\R� ��� �M y�/!"�� q�2�� �0U+/& ��W7Wcb� ¢U0 7�� 7RM .m��#+'���2��� m��2Q� �1�+;M {�=¿� 4M [�!��+b� H"+�� ����.
��/=7f! �� ��2��/b� B/� �7\�+; �� �W�b� B� ��� �`'=; 5\��� � Bf�¢U0 e+�C$ �<���� 4M �'����A .X�b� ¢��b�H g���,2�� 92 B� ��'�H m/0 ¢��b�
9����� -���/ 207
B� "�D� 7�� �Z�� 2Ä�#! kM .["7A�+b� [������70 �!2�/'�� ��2��/b� B/� K�b�H ¢�/�� 5w�n� ����H �+� � +&2�· ���n��!, ¢��b�H {2Q� "O: #!"� �,�O+�!
X�� g02�HJ.
¢�/�b� ],"/^� ��& �m��2��� �O+�� � ��&2�Ob� ¢U0 Í&"$ 4M ��"j;��b� �=c�� B/��� %��c+&R�H rO'$ t,"p 7ª ��D �kM �� � hw��� 4M �
/��fX�, ��2��/O�� ����a2M ��, 4M ��O�� 5�& .9"�� � X�b� ¢��O�� /H"+�� �1�+;M <=I ,� «���� �!�� �,� B� X�b� ¢��b� %��c+&� ����&� Y��
2��b� V£2 2�L� ��� �¡���& ()*+��,) (�D Nf^H ���/�, �o�k N��& � .(�� g+! �+� �Y��� �� ��� ����X� ��&2�Ob�H 2�"O+&R� � �1�� BfF ���$�"+&� ¢U0 e+�C$, .��#!"A� Y�Ï, �&,Q� V"^�� � ¢��b� �£Q ��F� "�D� Y��� �� M
���!� #W�b� ����H ��O3 NH �'wA �!2�'� ��� ��0 ���$�"+&R�.
� ��IV ������� I�� �� �IDRC
4M �'���H IDRC ��/¡����� ��"�� ���b� �=c�� ¢��b� ],"^� g�� ��D � �D"b� ��� ��R,� .`'=; Y��� � �D"O�� ��L� �� NI��+$ ],"^b� t��0� 7�Q �/��, �!�D"�R �V�W��� #�� Y��� ��� �f$"$ ¢��b� Y�� v�i� g��H Í!2�$
� ��+'b� @,�/�� �/D"b� B/� ����H H2�#� �� `1�+�� �U0 ��&��$ �\, .m7�S7A�3� ����b� � ��2��� (ICARDA) N�1 ~�� ���1, �!2�'�� ��� ���1, �
��H2�#� � ��O+0� B� !2�'�� ��fX� �"�� �OD .hw��� ��7��$ B!U�� �!��f����b� �f^b V�W��� #��, ��W�� �'; m��"$ ��/�1����f+� � ,"$ YZI B� ¢
(W#+��, �"�� ��� [�O+�� ���A 92.
/� ��Q� �!�� �"IQ� ����O+0R� B� IDRC v�iQ� ()*$ #!"WH ���+! r�/n� �/ �3� ¢U/0 ��� Bf�, .������b�H �0��, ���fX� ��&��'�� ���
m&��'�� %�j��� ���WH [��#� ],"^b� [2�\ 7�� ��w��, :��/n ��O�H, �92�'�� /O �� � ;� ],"^b� � ������� �;�1Q� ������� <�H � =n, d�� ��&��'��
� O A ��L!,.
208 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�R�/1 �/=� �� ��&��'��H n�x� v�iQ� �*a B� �t,"j�� N�A� � 4M N/L$ d�� ��2��x� N�A� (L$ �� =�+cb� �R�O+��� r�+!, ��¡!�\ ���&��&
�� ���� Y�/O�Q� Y,��1 ����! B!U�� ��&��'��, ����"\,(��� ¢��+;� 5=�$, %"������.
� �K�/'�� m&��'�� %�j��� 7Np � v� �� ��w1"� ��� "�Q� �U0 Bf�, ��/&��'�� ��� ],"^b� ()*$ g�\ 9U�� �m/�'�7��: �,(H Y�#! �OfA .�!2�&
��L� IDRC :" � �&��'�� ��2�"#�� ��LC$ ��/^�� ��� {"�C$ R, �%"�� ���� e/� ¨*$ g��2�"#� ��,s'b� 2��D ���n �=�D ��� ()*+�� n"A !�, ."� �w���
B/� l7�*+$ d�� �c+�b� ��!"^+�� «��� e� ���, �gD�X� h���� ��� £� 152 !2�n ��2,� ����O� 9�s$ d��) �Z��� � +'�� ����Q� N7�OC$, ����� ,� �(��/+i �
µ�b� �O+�� ��O7j��.
%�� W�'�� �"� @�X� %�j��� ��+�� �� U��1970 ��/&��'�� ��� "W�& � ��/¡!�D"� `/$2��M g+$ 9U�� �Z��� � �K�'�� 9��L+\R� %�j��� !2�'�� ���2��� 9U/�� ��/&Q� 2�^H ��K"�� ���$ ���"Is� Bf�, .¨��A�'�� %�j��� B� g �+'b�,
%�� W�'�� �7��$2000 B/� ���"\,(��� 2,� "��+A .[�,�- !��L+\� ���ZnM �T�=+DR� �/#$, /��#+�� rK�/L���H ��2��b� �!,�$ 4M �LX�H T�A��� ��WH
�¡���$�"+/&� ���� N�n�S� 9"+^$ �Z�� �!�'+�� �R�D, N�1 e� ����b� �A��X�����=$ 2��&*H.
��� -.���
��&��'�� ��n ��J �#�$ �2"w+�� �� [2UX� ���Wx� ¢U0 B� g:"�� ������ �!2�& � V�W; B� Ä�� o�k 7�� ,��!, �12�x� D2�^b� B� (�D �� 4M #
9� ,� ��¡���O+1� ���i �2� ?" :�Z�� m/�'�7��: "Dk .���b� �=c�� ¢��� ],"^����2��� ��&��'�� � "j�! VZ�}� ��� hi".
�R�s/& 92�/'�� %�j��� NI�� � +O�\, v�iQ� 2,� �#�! ��&,� V�W; ���� ��!2�/& �" :����\ g �� v�� T�eI [�� 7�� 4M �Z�� m/�'�7��: (^! kM .����+=
9����� -���/ 209
t"/�� ��� (���fX� v�iQ� �R�D, � ��#$ d��) ��#+�� "!2�#+�� ���$ �� �����: /���A ��f$ �� BfF v�iQ� 7�M �,"IJ Y�\ �O��H ."������ ��!�+'b� ��� �"#C$ R,
�«&� 5�,��$ �M D2�^b� 4M ����C! B� ������� 7�� r�wLA .��&��'�� Y�H N�^$ ����/#!, ��/�O��� ��2,� �/�;���� ��w�OC! g ;� 7RM ���&��'�� ���=�� :��L�� �
�Zn� ���W+�� ��\ t��0� ��#w+� ����A "�DQ� ����&Q� Y�� ��#+�� rK�L���.
�LLc+b� 2��D B� ��!�� ��� .� Y�#! �/D"� � ¢��b� �ICARDA : ��/1�X ���+/'$ ���n�$ ,� ����#$ �� ����� ��&��'�� ��� ()*+�� �+�!"
"��&��'�� :��n �,�!"! ����� 2�"#�� ]��n.
"a��b� ()*+�� ��� ��(�D ��D"+��H ��;���� ����#! ���b� �� 4� �!�� (^!,R" :Y�#! kM .��&��'�� :��n ��� v�i�� � ��(�/�$ 4M Tm/a 7ND q�+Â
��(��+�� ��n � ��&��'�� 2,� m�; ��;� �� ���&��'��".
t��/0� �/� g��w�WL� �&��+$ �� ��� ���!� ��n" �� ������� ��� �/�� ��W�� [2��M BA" �� e+�C$ �Y��b� N��& ��� .��fw�� �&,Q� ��&��'��
"¢��b� � N�\ B� [��� ��c+'b�, g0�/�"! B!U/�� ������� IDRC � ��/'� m/7�S� ~Z +/&R� �� ��D"+�� Y�� � ;� ��fX� �#+�$ kM .�!2�& � ND�^O�� /�O3� e/+�C$, .¢��b� 4M Y�n��� �;�f��D 7@,C� �H�� ��k NK�'� B� �����
/�, d/��, ¢��b� 4M Y�n��� !"� Y�� �!2�& ��\ {�#$ � ;� @�+��H � � +�[2,��� Y,��� B� �0(:, �V�"���, ���D"$ �� �A��$.
��� ���1��� B�3 � B�����
[���, ��� 7ª ��!2�& � &��'�� ��n ��� ["0�j�� HZL�� B� g:"�� ��� 2�/a� kM .��/&��'�� ��� ["a��� "7)� ���b� ���\ ¢��b� ],"^� hi 7�� � �A ��H
,��$ 9U�� hw��� r/�b� gD�"$ 7�� H"+�� ��� X�b� ¢��b� ()*$ ��� d�� ��"��+b� Y "8s� � �K�+��� ¢U0 5�"C� ����H, .��;£, eDQ� ���W�� H"+�� � [2�WI "�D� �0 Y�/#X� 92 B� ��2��b� ��F %�&"� 2��nM 7È �9"�� [2�£, � ���,s'� ¢"��
b�H �W�� �'; � �A �=$"$ d�����b� �'; ����O� � �A �=$"$ d�� ������� ¢��.
210 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
./�¯"�� &��'�� ["K�� q2�I ��� �+� ],"^b� ()*$ " p �o�k ZI �O�A �/��� (+'1�� ��&2 � ��M 5�n�$ d�� �K�+��� ��H �`;� 4M �Z�� �������� 2�a*A
],"^b� � g\2 %�^�� rO\ 7�� �"I� 2��� �H B� �" p�6 /�,�#� "/�D� �0r�b� 2�)� � g\2 %�^�� rO\ ��� ��W�� �=$2�6 /#W�b� � T���'�� V�'�� �
["/j; (��$ � g0�& hw��� 7�� 4M (^! �� �U0, .��2��+IR� � �A 5!"1� d��g��&2�· ��� "7)�, ��2��b�.
5� �#$ ],"^b� 2�)J gj�� 7�� 4M (^! m/�'�7��: Bf�, �/!��$" m�;,��� ����/H [�/� l/�p�$ 7È ��Z�� ."��&��'�� V�AJ ��&�$", "�&��'�� ��2�#�� ��2��� m�$2�£, � ������� �1"c+�� g��&�2�, g )�i� ],"^b� g�� ����a �!2�& (/^! �/���X� g �/n��� 4M g�eI, g +A"�� ���^�� TRs0 2����H, .9"��,
�A �&�$ 4M g0��1, ["j; Y�I��H ��! �OD .!2�'�� ��'&sb� NI�� v�i�� N� � �2�/� ����/��� T�"1M e+�C! ��Z�� .�!2�& � v�iQ� �O+| A�#) 4M [�!�1
�!2�& � [�!�1 ["0�p ��,��b� v�iQ� ��7W- B� ����� ���2��b� Y�#�.
����� ���<�
�$ 7È ����� ��2�#�� � `H�^� B'� �"� ],"^b� � �D2�^b� 2��D ��� �� /��+�D ���, �A�n o�k v��, �m��2��� yZn}�, ��2��� "!£, �L�� � ²� B!��� 2�; .� NI�� ��!�3� 92�£��� �L�b� �U0 � .],"^b� � `�O�� ["a��� ? ²� 7�� ��, .[2�£��� NI�� v�iQ� ;�f� �A2 4M A���� ���Zn}� B� �'�&
! 2�"/#�� ��n �n��� 4M v�iQ� �O+| T���� Y�n, 7�� 7RM ��!�� [�b ��"!£, �����&��'�� À�n � eD� ��'� v�iQ� g0�'$ h�� �!�1 �\�, 4� ��#! �\.
y"/'b� �/�� v�� X�b� ¢��b� ],"^b g0Q� ()*+�� 7�� m/�'�7��: e+�!�2��� @,��� �D"b� ��&*+A .mO��\}� ) /X�� ¢��� !,"b� �1������� �ICBA �(
(!�/�� �/�, /�;�f�M ["/f=� �!��+b� 2�^+;R� y���H " jC! �m/H� ¢"#�, #; Y�� 2��X� ��,��+! ? ["fA m0, ����b� �=c�� ¢��O�� B��� %��c+&Z�
],"^b� &�2� N�\ �&,Q� V"^�� � ¢��b�.
9����� -���/ 211
6����� ���)),�
1. �K# ����6��:� ����� 8�&�� $�,� �� 9'&� �: +;��;� ��,�.
2. �6 2�BJ� ��&� C�� +-7 .3�;��;� �9�=� �� �?� /*�& Q�J: 8'&X� �: 8�&�� �K# ��8�&�� ]4���� ��6����.
3. +��'S� T��;�� /�6 ��-� %��, 9'��� 8�&�� N��? /�6 �*�&�� >�'%� ���"� 9�?�.+;��;� ��JK�� �� Q'�: �,: ��#: +
� �� ���))!
:%�$�� -���1997�2001
:3����� S&���� C����� �4B�� �'!�;B� '�� ���, >�'? 3�9������; )�� .����; �� *7�� $,��� +7 6����� ���&��� +7��� 9��� +7
:��� 4&��� 1. ���;��� 4�;� *�;.
2. C����' ��;�.
3. +<��) ��� ��"�� ��%�� ����� �#��2000.(
���C� �'��' T��%�� �V������ :>��?% /�31��� �%����� �� �������
4��� �WH�� B% �0�C� E�F� �� ����'2 �%���
����� �� �� ��� � � ����� ���� �����C ������ =� ���.
����� !�,�5 M��� 3���� ���C ���� -���$� !���� ;,�$� � � ;���� ������� . 0/� R��/�
@��$� ��� Q��� ���� IDRC- ,0�� Q�' ������� � � -[ &�� �' ���*� �� 75���� .=���
��� ,=C @��$��� 0�� �,�*�� #�&C �.��C �' ;�K��� ��'��/$��6� . -0�/���� ������/� �/.D�C
������� ��A #�4�A E9����� ���%��� 8�&� ������ @���4 �������.
¢�/�b� �,�G ��� ¬"=b� ��W�� Bf�, ���"0�H �¡!��L+\� ����z �;�$ �� ay����� o�k �� ! �\ �Z��� � �,�S�.
������ 9��'�� �O��� [($, ��5 /'Æ ±���� �;�$ � �"=�� NI� �=$2� �K�b�H m���� �H `��� ��D �� t����1960 �1997 ��7f'�� �'; 5�=¿� �T��)Q� o�$ � .
B� "#=�� 7�I 5� ��^��! B!U��22 4M K�b�H6.2 m���/� �H K�b�H1975 �1995 .
212 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��� �;�/$ e+�C$ .���³ N\Q� Y,��� t�=n B� �;�$ 9��L+\R� %�#+�� �U0 q"I�� #�W�� BO� �¹�7f& ]�H2� )Z) l�LC!, �"«a�; !��L+\� �,�" ¢U� ��"j; .�W&��
%�/� ���!� �;�$ ���=$ �����O� ��,"��� Y����� �!£�+��, �H� }� !��L+\R� [2�L�� Y�/Ï, �/&,Q� V"^�� � �"I� [�!�� Y,� ��� BO�0 9U�� m&��'�� 2�"#+&R� .¢�/�b� � #��� B� g:"�� ��� 578 � ;� m0 �;�$ ��£�zM �!��� g0� B�, .��#!"A�
}� �OA ±��! 9��'�� mK�b� ����430 %3 o���� l!"�$ 5� �;�$ e+�C$ ������� �"=�� �,� 9� �¢��b� ra "asb @,���1000 %3 ������ �"=��.
B/� �/0(:, /��2���A .�;�/+� �'���H (x�H ��2�W+�� " �$ R ���� (�/D v�"+D� �,� B� �0"!�W$ 7È ��;�$ ��L+\� �³ � 5��& d�� ����W#�� �;�f�M, ¢��b� �,�G ���; �R�O+�� B� ��£ �� �¢��b� �,�G ��� jA�S� ��Q
�f^b� ¢U0 ��fX� 5�,��$ .�£� v,�� %�� �2�n �&��& #�), �1990 � 2��/L� "!�/W$ ��� OK�#�� =�f�b� ����O��� ��� ��&�&� ��7D2 Y��X� Bf�, /W�$"� (:, O �� ¢��b� ��� Î�=X� ��� 4M ��2�a}� 57�p, .¢��O�� [�!�1
V�W��� �&�, ���fX� ���$�"+&Q�H.
����� ��� ��
�D"� �1, IDRC �&�+� n"A m/=A .�;�/$ � ��&��'�� Y�� 2��X� � h/i ���;"H �D"b� ��H ��&��'�� � +#�), �;�$ `�A �2�n� 9U�� 5\��� �=; B/� ����� ��W�� 4M �R,� "j��� 9� �¢��b� ��� ��W�� [2��M �����$�"+&� Y��
mK�b� �,�cb� 9� �{"���.
B� [��=+&Z� y���H [*� � �;�$ 7�� �������� Bj! .]���� �U0 B� H2�#� 5;�D �¢"!�W$ ,� `��� t"�+�� 7È �\ ¢��b� B� �!�3� �;�$ �,�G gj�� 7�� �O�A /7ª ��/D, .[�,�- �,�cb� [��!£ YZI B� m��#+'b� ��W�� ���$ ��� ��2�\ B/� m/&�$�� yZn �O- 2�'�A,e�� Y���� �����H � �"� �"�D� [���, 2�fA�
�0, ��;�$ ���1 ��/��Ù� B/fF d�� 2�,�Q� hw�H ��H ���n mF��D� gz¢��b� ��� Î�=X� ��� ���^+�� � � +!�*$ ���A"�+��D �!��L+\R�.
9����� -���/ 213
��2 �m&�$�� 2�'�A,e�� hi g��H IDRC �;�$ ��=+'+� �;�f�M ~��0 ��+�+D) ],"^O�� �D"b� �0�"1� &�2� (^$, .9��L+\R�, m«���� B!���L�� ��� �
��/D" :(m//�'�7��: ��!�"H, Y"!M [2�& `$"1� hi 4M �����+&� �B�H�$ m'!�"$ ���$�"+/&� "!�W$ �;�$ � ¢��b� ��� ��W�� [2��M ],"^� B� m&�&Q� t��� 2��Lb ����A "�D� %��c+&� 4M 9�s$ �� �¹*a B� �Z��� � ¢��b� [2��} ���f+�
+�� ���, �[�,�S� ¢��b� ��2�O�+/&R� (I*/$, �NO+S� #��� 1��b �Lw�,�cb� [��!£ ��H �+w+�� ²C��� � [(�f��".
��� ���!�� ��� � ���1��� 23� ������
()*/+�� YZ/I B� t��0Q� o�$ ��#� N1� B� 7Wx� 5��C, �!����� B� ���C� ����� `;� ��H�$ 5�+D .&��'�� ]��n ��� ["a��� 7È" �],"/^b� �&�
� g0�'�& NO��� 7�� B� �7D*+�� �����$�"+&R� �1�"� ...��� N!�� 5\, V�=;M "/�D� ��D"+�� g+!" �� m���! `;� ��w��, ��D, ."#W�b� � �K�b� &��'�� :��n
!��L+\R� qk�O��� "!�W$ B� ����� ��&��'�� ����� ���".
],"^b� 7�� 5\��� <��� ��H �, .�;�$ � &��'�� ]��n ��� ¢")� ~"+�&�K�), �" p� �],"^b� [��� lL+�� IDRC g+A ��K�+��� [(�D &�¼ ��I����
���/!�1 �/���O+0� ��/���"\,(��� ��H�, .���fX� "!2�#+�� � hw��� "Dk �Z��z ],"^b� �U0 £"��" :"!2�#+�� ��� �+�+&�, .��A"�+�� Oj;� N�� NK�'� �/���
g/j�� Bf�, ."¢��b� [2��M Y�| � ��W�� ���; 4M ¢��+;R� 5=� � r�A�, ��"0�H 7�� ��w/��, ��/H kM . �X� ��"b� ],"^b� NI� ����� �*=W;� &�OX� o�$ �/� v"+f! ? d�� �F��DQ� NK�&"�� "^; � N7�O++& ],"^O�� �&�&Q� �K�+���
��(�D &��'�� ]��n T� +;� B� ����& ��H �92U3� "��+�� �U0 4M ��� 9U�� �� . ��,s/'b�, ],"/^b� m���H �� �ZH�#� m/�'�7��:, Y"!M �"1� �],"^b�
�*'b� ��� ��T�� o�k �#��, ��';�+��.
B!U/��, �/��fX� � g K�"j�� 9��#+;R� ������� 9�2 �ZH�#b� �" p��� H2�#b g0T�2�£� �,�H� .����/��� /H2�#b ����fX� ��,s'b� T�2�£�, ������
214 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��/)�; "Új�b� � �"� d�� "���O+��" ��"A �� o�$ ����+b� #��� %�� ��� �=+$ �O /��H N/L=$ �� �����: ���"\,(���, v�iQ� �O+| 7�� ��� �$ d��, ���H�D
��, ����7\�+��, �~��'�� � [(�D ��AZ+I��º".
�;�/$ � ��/1�� ��#��� %�'#;R� �U0 7�� ��2��� [2�£, � Y,s'� "#C! T�/�)� �+��O�� �H eD� Nn��$ YZI B� ]�L�� o�k ��2 �;�f�M 4M (^!, ����/��� ��� 7�M Y�#!, .�O��H2�#� ���;�3� Y�� Y�� �, ��!2�^b� �K�+; "^;
�c�$ � eD� � 1 YUH ��F��DQ� �����/^b� �����"\,(��� B7fO+��) g )�i� ]��/n �/�� ��"I� 1 B� .�#��W+�� v�iQ� B� �!�� %��#��, �(��T�"\ B�
eD� y���H g +�«&� Y�L!M &��'��.
�����1��� ��� G�7� �� 23� ������
7�� /&��'�� ]��/n �/� ["a��� ��\Z� ��\M � ������� N^A ��! N0],"^b� �N^=��H T�H
."R" �/0 N/O+S� ���3�A �],"^b� T� +;� U�� v���Q� (& 4M �����+&� ¢�/�b� ��/&��& � �/�'�K2 ����H ¢��b� ��� ��W�� [2��M 5w�n� ��;�$ NI��A �2�b� �U0 [2��} �I��+� ��H2�#� )Z) B� [���, H2�#b� ¢U0 e+�C$, ¤���fX�
z �%�O��� ��� .9��X� B� ��� T���� T�#�M � ¢��b� ��� ��W�� [2��M ��+�� r B� �D2�^� 5O� d�� ��"8sb� YZI11 N��w+�� 2,� N7fa, .#W�b� � �,�
� !,�£ "�� ¢��b� ��� Î�=X� ��� ���^+�� � !��L+\R� ��,�Q�, 9��L+\R�w�n� H2�#b� ¢U0 7�� �� �, .¢��b� ��� ��W�� [2��M �/� ��� ���#� ��� 5
NK�,� � �;�$ � m&�$�� 2�'�A,e�� � �"� ����� [�!�1 5;�D � ;� 7RM ��&�,B!"^��� �"#�� ������'$.
5H"/'$ ��';�+�� ������� 2�fA� 7�� 4M N!�W�� ��b� ��� o�k 7ND (^!&��'�� ��n ["K�� 4M �Z�A.
v�iQ� [2�\ � 5'!�D���� �"AM hi ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· ��� 9� ��/&��'�� ��2�/#�� �O�$ V"W�� o�$ B� .["a��� (:, H2��� V"� e�
9����� -���/ 215
�/�#�R B/fF d�� ��O7j�b� ,� ��"AQ� ��� ��T�=f�� ,� A"�b� B!�f$ N� '$"IJ 2��M � U�=�+�� ���� � ��,.
¢U0 4M �;�$ � ¢��b� ��� ��W�� [2��M ],"^� ��� ��2�/#�� �O�+�� /!"j��� �/��W$ � �!��+�� ��,2 B� �0, �m&�$�� 2�'�A,e�� ��$}� e� ���!� ],"^b� g�� .`�K�&,, `+H2�#� N#n ���! �� �¢��b� [2��M ��� !��L+\R� B/�, .� '=; NK�'b� ��� ��&�2� �," B!U�� �1"=+b� �7ZW�� B� �����
�� ��OD�"+�� 2�)�� ��H m&�$�� 2�'�A,e�� 2�fA� ��'+D� 4M g���� �U0 � g/�� ���&" :Y�#$ ��H�$ 5�+D kM .#W�b�, �Z��� � ��+H�) ¦6��2��� IDRC
NK�'� N��� ��� [2�#�� o�8 �;�$ � ��O| Y,� ��&*$ ��� ],"^b� �U� F `/;� 4M �/��!� 5'!�D���� (^! ."mOf�� ��L+\R� 2�j�� B� ¢��b� B/f
���"/=� ��&�$ YZI B� ��&��'�� ��� ���� N!�� ��")� l7�� �� v�i�� �� �¹*a B� Y,��+�� ��\ [�!�1 g�0�=� �������� ��! h�i ��&��'�� V�A�� ]��/;� � D2�^b� ,� =�+G V"WH NK�'b� :��n ��� &��'�� ]��n �=�
7��� 7ª ����!� ��0 .["p��b� B� =�+G �;�$ � ¢��b� ��� ��W�� [2��M 7�� ���],"^� � ��=7p�� ��D �0, ��D,"H ��=!� 2�a� �OD, .o�k 5#7#� d�� m0
IDRC �/�� ��W�� ��� ��D"+�� 7��A �],"^b� U�=�$ B� (IQ� T�3� YZI ["/O�� 5/�"�� ����� !2U1 ��H H2�#� ��� &��'�� ]��n t"� ¢��b�
4,Q�.
i �Bf�, y"� B� ���7f8 �¢��b� ��f�a � ],"^b� � �D2�^b� ��1, gf N/H �!����� � {"C+A� �OD �5H����� B� ��� ¢��b� ��� ��W�� 7�� m0, R� ["fA T�/��� N��=$ ��;�$ NI��, .!��L+\R� ¬����� �� N��=+$ d�� ��"��+b� B�
�$, ¢��b� YZ�+&R ������ ��O3� �� �!"=�� m&�$�� 2�'�A,e�� ��D �O��H �� �!£ ()*/+�� N�1 9U�� �¢��b� ��� ��W�� [2��M ��+�� � mO��\}� ���L�� ��� ��Wa�;
`$�!��,� 4,� B� ��&��'�� ���.
216 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
-.��� �� ����� G�7�
������� BfF �� N�A� ��&��'�� ��� ["a��b� (: ��()*+�� ¢U0 e+�C$ N0��D N0 �`#�#� � A�/0 ��#� �;�$ � ¢��b� ��� ��W�� [2��M B7fO+$ 7R� ����+-
�],"^b� [�� YZI &��'�� ]��n ��� ["a��� ()*+��H
Y�/� ],"/^b� T� +;� ��H [��=� ��2�fA� m/�'�7��:, Y"!M B� 7ND ���W�!�K�+��� (^$, .&��'�� ]��n, ������� �H w1���� ��\Z��� �O�$ �=�D d/��
(L#�� ��b� ��� &��'�� ]��n À��H � ],"^b� �U0 N^A 7�� 4M � ��M ���n�$w�wL�� �����$�"+&R� ���W$ %�� B� NH �O b� H��n B� �+�! ?.
g+/$ g/�A .hw��� �K�+; Y�L!M �=�D Y�� w��, 7WI 7ª �Z�� Bf! ?����� ���� 4M ��#+�� �K�)��� �"$ T�O�� (: ��� ],"^b� �K�+; g A N '$ d��
4M ��&�&� 1�� 5;�D � ;� 7RM �NO� ��a2, g�j�$ 7È `;� r�wn .�����!"�� Bf! ?, ��F��D� �7Z| � v�iQ� NK�&2 "^; 7È �o�UD .mF��DQ� 2� O3�
=b� ���#�� �� ���&Q� ¢U0 7ND 5�O+1� .�;�$ � ��"7A�+� � ��H �/�� /�," �/�� ],"/^O�� �/\�� T�^;M ��W7WG Y�^AM 4� ��� �· �5;"+;}� %��c+&�
5;"+;}�.
��/n � ��/D Nn��$ 7WI "!�W$ � N^=�� 7�� ,��! �o�k 4M A��}�H 4M �,"#+=!, ����K�LIQ� g ��� ���! �!"=�� T���� ��D �#A .],"^b� g�OL$
�� ]��n �� Nn��+�� B� Y,s'� ��� ���/L ��;�/D ������� 7�� ��, .&��' �7�� "�D� [*A�f� �F��DQ� �K�)��� "^; ��� [2�#�� 5w�n� �N�«� <!��$ ��� B/� � O A N '! �� 4M g )�i� �K�+; �"$ �� �������� e+�! ?, .g �O� ���
g +��,s'� 2��M � 5�I� ��&��'�� N�\.
��$ (!��b� 7�� ��H�$ 5�+D � ¢��b� ��� ��W�� [2��M ],"^� VZ�M U�� �" �D"� (�! ���� .�;�$IDRC `/1,�, ��/&��'��H e/D� ����O+0� ¢º�D"a,
hw�! �\ �%����" :Y�#$ .N��=�� Nn��+��H #7��+b� ],"^b�IDRC B��+� / �9 [T�"/\ ��/#$M, (��+�� ��!*$ ��� B!2��\ ��ca� ,� �(��+�� £�1 �k� ���&��&
�"T��'�� ��� � 12�I, ��fX� NI�� T��1Q.
9����� -���/ 217
��/&��'�� ��� v�iQ� ����� ¬���+&� 7�� ��w��, r�n� �Tma 7ND N�\ .A�/L�� [���, 5'�� ����� &��'�� 7A� �,"!�! B!U�� ��caQ� 4M ���L!M,
�^� !��H B� ����;���� ��,, �� ��Wc+�� m���! !��� ��O � �\���� � � ;M �!2 ]��n ¢��+;� N!�w+� �A�D 5'�� �0��, v�iQ�" :Y�#$ ��H�$ 5�+D .v�iQ�
"�#+� Bf$ �O � ����� NK�'b� 4M &��'��.
25� 6����� ./#)���
1. �KS# ��7 .3�;��;� /�6 ��JK�� ;����� '�� >���� T�!:� '�� ���, 4�;� 9�J ��JK� /�? �%�-� ��� 8�&�� T'S�� /�6 n:�J: ��� ���� �: ;��;� L�*�� /�6 �#���
S;��;� L�*�S� 3�'� ���"� +7 ���;� �: 8�&�h� ���� 2�J�� ��; /�6 .��,� ���!A ��J&�� $�7A )9;�� �: �Q��: ���K# �� .>'�'� �6 ����;:� 3����%� �!'? /�6
��#�� c&� >'�'� 7�"� �!'? �� ���*���� 8�&�����;�'� +��.
2. ����-� $�,� ]4���� �6 ���"�� /�6 ���'�� N��6: /�6 ��#� �: 8�&�� $��7 /�6���;��;�.
3. >'��� 3;�� ��*�� 2��� 3�9����� )��� ]4���� ���? /�? 7'��� '����� ,�,!�� +=��� 7'��.
4. /�6 ������� �7�& ��J&���� )���#�� �*7�� �: +=��� �S�7 .��J�S&�� �;��;� ]4���� 6��S� +S7 (��'K� ��� ���� ��� ��'� �7: �#� ��J&��� ��-� �: ����� �9���
. ���; 9��6 3�;��;
� �� ���))!
:%�$�� -���1992�2000
:3����� 9�� �SQ�*��� 'B�� +7 C���� /�6 ��,� >�'� ���# 9������; )�� ���&� 5�'� '�� T���� )���#�� ��K�� 2��&� �%� �6 ]���
.C����� ����� ���B��;? ��,�� +��
:���� 4&��� 1. �����B�� '���� )���� �& 4�;� ;�!.
2. ���;�� +7 C���� /�6 ��,� ��'%� �& 4�;� "��:.
3. $,���� +7 /��-� '��&� �;� '�'&�� +���� i���� *7���.
4. L����� �& ��;�� 4���� C����� ������� >�'� �6 i����.(+��� ��%� )7'� �<�� /�? Q'���;) (;-�
219
52&-� 6� 6 ���
���& � 7�"� �
��=7��� 3# �'��'�� ��%�3���� �� ,�%����6 :!�#�%�% �'� � B�'�� J�� ��3���� K�� ���1�� H�'����
����� �� �� ��� � � ����� ���� ����C ���������� ����1�C.
���2F� ;���� #������ ,4���� 0� 2� � �.�4�� �B����C �' ���� ����� 6�/�����1 �/'����� �/�A T����� �)���� �.�,��� .=��D' #�4� !�������� �� :� H������ � � �,4� �/���� =/� ,3C !����� =�� O� !�������� �,��2��� �' 7������ ������ .!����' �V?���C 0��� =� IDRC !�$�� �.����5� =� #�C 7���� �?�C ����� #���� � ��� 2��� =� Q�G$ [� *��� � � ������� E������.
�¡�/� ��! �gK�� %Z& _�&� ��f+� R�O�$��: � %Z'�� ���\�=$� 5OOCn 5��� w7�'� ��0� �"X36 ��H�/L��� 5/#A�, ���/�\�=$R� �1�� .�����
�/�H�c+;�, !2�+/&� ���Z/n�H /��fX� 5��+��, �7NwC$ �� ��� w7�'b�"I� 2��� �H B� �@�0Q� V�#i t�"+��, �!�'$ �!2�^�, 5/��+�� �/OD .�
%���� g���+�� ��� V�=;}� [��!�H.
B� "�D� e+�C! d�� R�O�$��: � ��f� �7�Q� B� g���+�� e+�C!40 B/� K�b�H V�=! µ�7f'�� �O���, �["^� '��x� B& 5� �¹�7f&2 ��/7D� .��!��& K�b�H
N!�O+�� [��!£ 4M 1�X� [�,�'b� �3, %Z'�� �3 %�/j��� (��$ t�� mO���+�� .��7f/'�� ��� �A�#��� ��AZ+IR� 4,Q� ["O�� �f�! h�i �Z��� � mO���+�� �m/O���+�� V�/=;}� � (WI N��8 T�& B� �¡!���#$ ��0Q� ���O+�� 5;�� �#A
�Z��� � ���Q� �� l7��, ��� m6���� o�k ��+; 5��¾�C�,.
��
220 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
g���+�� r�n� �& �"1 d�� ����� ��H�c+;R� YZI ��0 ��\1999 � /!2� O3� / �3� £�A ��H gD�X� ����� %�#+�� ��� � �A �#&, R�O�$��: /������ /�OX� µ�/b� �O+�� ��O7j�� B� ���� ��O| 5#��� .���O�$�����
) g�/��+�� �ef��Gran Campaña Nacional por la Educación �"/^;, ( 5/�� .g�/��+�� ;£��� ��� [(�D [��!£ � �A ��W$ �Q� T��� ��� � �!"�
�!"���150.000 lL�H Bf�, g���+�� �;���� ��fX� 5�A2 ���H �� � .����\�$ B/f�, ������� �;���b� ��� (�n ")� �!"��� ��D �OH2 .���!"#$ ���Wb� 2��#b�
�0()*$ .g���+�� ��&��& ¢�� `���, %���� 9�"�� ��� ��&�O�� ��D
���6 23� Y� ���7� � �
%����� [�!�3� ��fX� � +��, d�� �O���+�� 7Wx� � %�O�� o�$ �" p �H [�+Ob�2000�2004 /LLcb� �;���b� [��!�� w��, &��& 5�O�$ d��, �
�'�H g���+�� [2�£��3 H B/� &��'�� o�$ ��O+�� 7È .m7�S� �$���� @��M B� K�b� �/��fw�� ��7�/· 5�O/�$ d/�� �mO���+�� yZn�� !2�^+&R� ����� N�\ .��/x� ]�/W#��, �@�0Q�, �[������ 2,�, �[U$�&Q�, �_2��b�, ������3�,
/'�� ���, �O���$ 7WI ��, B� ���!� �,s'� ����� 5;�D, B!"/^��� �������+��.
:�e/f�� �OX� � �¡�&�&� ��2,� �$�� ��+O7j�� 7ª ��D ����� T���� �H B�R�O�$��: � �;�!�b� ��O7j�O�� �H�+�� ��'�+�� �+f� (COPMAGUA) /�����,
mO���+�� yZn�� OK���� ������ (CNPRE) . �/��� � ��/+O7j�b� 5D2�a, ���� 9U�=�+�� 5/�O� .!2�^+&R� COPMAGUA-CNPRE �/+;�D, �/���
N!�O+�� Y�� ��#��� � ��£2�H ��;�f� R�O�$��: @�0� ["j; 7N+� �� ��� �+OOL�B� ��O�� �+��WA .mO���+�� IDRC "�D� �!£�$ 4M t� ! y�"+\� 4M Nn�+�� ���D
@�0Q� "j; 1, B� mO���+�� V�=;�� �R�� � �� 4M ��"j;" ���O+��, �"#=��, ����R�O�$��: � �¡�>2�$ µ�!�b� ��^�� ¢�;�� 9U�� 9"L����".
:�!"� t��0� )Z) ],"^O�� ��D
��#$���� �!�� ���5� �� ;2!.� 221
1. �U/0 À�/��� .@�0Q� 2�j�� B� g���+�� �;���� U�=�$, ��W� m�+��O� N��� /�;���� /��f�0 � l���� ¬�#; �� hi "!"#$ ],"^b� %��+&� �t���
��=+/'$ �� BfF d�� �A�"�3� ����b�, �;�7f'�� ����W#�� 4M (^!, g���+��g���+�� Y�| � 2�O�+&R� B�.
2. /�;���b� ��/W� ��� ()*+�� &2�Ob @�0Q� 2�j�� 4M ��+'! y�"+\� :��n ��/b� �/�� /������ �O���+�� 7Wx�, mO���+�� yZn}� 2��M � �0U�=�$,
N!�W��.
3. N/�\ B/� ��#b� ���"+#b� ���; �'� e� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· Y�/| yZnM Y�� ��#��� � ��0Q� D2�^b� �!��$, ��+O7j�b� m/H,���
g���+��.
��7 �� � ��+! ���%
7�� 7RM �g�/��+�� %�/j; � m\"��� ���O+�� ��� ��&�&� �7D"$ ],"^b� 7�� �� �Z!�/�$ o/�k NI�*A .�'�3� �H [�,�'b� NO^�� U�=�+�� YZI �'$� ¢2�j��
`O�OL$, ],"^b� %� =� ��� �¡!"0�1.
��"asb� B� ��� YZI B� R�O�$��: _2��� %�j; � m\"��� ���O+�� " j! 7N/fD R�/O�$��: T��H� �H ��Q� Y��� ±��! �Y��b� N��& ��� .=�+cb� �O���+��
�';31.3 ��7f/& �H ��Q� Y��� 7�� B��+! �g\"�� �U0 N��� ��� Bf�, .K�b�H �'; ±��! ���nQ� (: �����21.4 ��7f/'�� �/H l�/��� 4M �/=$(� �K�b�H
�'; ±��! h�i ����nQ�42.5 �/�� 5/!"1� d�� ���K�L�}� " jC$, .K�b�Hm&2�b� N^=�� � K�a �f^� m0,�=!"�� ����b� � � � 4M ["0�j�� ¢U0 ]�=$2�
���nQ� ��7f'�� �'; � �A �=$"$ d�� ����b� � ���Q� Y��b�.
.�"/I� ��n ��� [�,�'� %�� ��1, ���!� �O���+�� ���K�L�}� �" p� m���� �H _2��b� 4M ��'+;Z� @��}� Y��b�A1993�1998 ��/�+=�� ��� ±�H
�';93 �'; ���+=�� ���, K�b�H82 � '=; ["+=�� �7ZW�� B!�f$ ��D, .K�b�H �H ���£��54 , ���+=�� K�b�H46 ������� ���K�L�}� o�$ 5��\� .���+=�� K�b�H
222 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
B� �O�& R �����"+�R� <��H o�k ��'$, .g �i 4M �;�'�3� "L�� A���H"�a B!U�� ����nQ� ��f'�� �/��O+�� T�/¹} ���WI, �����$�"+&� q�+;M 7�� �,
�'�3� �H ���O+�� �*'� Y��� ��#�� B� �7�� "�D� 5;�D m\"���.
]��IM m���! `;� n�x�, ���fX� v�iQ� �D�"� �"�a ��"I� 1 B��Ï "�D� ���$�"+&M 2��M �, �!���#+�� �;���b� ��«A 4� �+�*'b� �$�0 <=x �R
[2,"���H ��f+& ����O�� ���} n�I ����� 9� 7�� ���+��, ."#=�� Y�����7f'�� �#H ��'� ���.
���� �� �
B� ��WH ��&��'�� ��� ],"^b� ()*$ g�\ 9U�� ��+!�:2� ,����=���H .� Y�\
IDRC �, �/+� �!"W�� lL+�� � ],"^b� r�n� �M �� `;� �`��O+D� ��H � `/1 /\�)�� 2��/L� 4M Y�/n��� H��/n ��,� ��D .���#��� B� ����� �������� %�/\2�, �/�O���+�� ���K�L�}�, ���;����� ����\ UI*$ R �����O�" .������O�� "7A�/$ %��H �;���� �f^b� 57��8, ."2��+�R� ��H �;�'�3�, V"��� NK�'� �;���b�
2��� %�8} ��f�� 5\��� 7�� (/^! kM .g���+�� �;���� ��� ")� v���M N1� B� &� B/� �&�&Q� ����W#�� �!,�$, ���=��w+�� ��\} 5\��� 4M ��1�+ �������
��O��& ���"� ���"+#b� {"�, �� +«��$, ������b�H ��7f'��.
g�/��+�� N!�8 ��&��& Y�| � 2�"#�� ]��n �!�� ��L�� B� ��D ���(I� � /������ ��&��'�� ���f����!� 4M o�k �1"!" :�+!�:2� .� 4M �����+&� .���� ��/����� /���fX� �n��b� ¢� ^$ 9U�� Nn��+b� YÉ��+�� �� �#H�'�� ����'�� ��Z�/� .m�!"/^+�� ]"/=�� 4M 9U�=�+�� ]"=�� B� ����ZL�� 5H���� Y�w+��,
���+�� [2�£, � ��Wc+�� [��, �� a YZI T�2�� �H2� �\��$ g18 ?, .��" a �/�> ��D NH �Y�b� [2�£, N�\ B� `��=�, �;���b� ],"^� � ��\�+�� g+! Bf!
_"�;�f�� � Y�b� �3 N�\ B� N��a h!�w+�.
N/!�8" ����� 5� ¢"^;, "!"#$ ���H ],"^b� �!"A %�\ �o�k ND g:2��� NO+a� ."R�O�$��: � g���+�� �0U/�=�$, g���+�� �;���� ��Wc+� �Z��� [��
��#$���� �!�� ���5� �� ;2!.� 223
./�\"��� ����O��, �;�'�3� �'� ��f�}� 2�\ 2�O�+&R� �!£�+� ��W7WG,"!"#+�� BO�$, [�,�/'b� �/�� �!�^+�� �� R�O�$��: � g���+�� N!�O+H ����"+\�"
� �&��� � y�"+\R�, "!"#+�� {"� 7È, ."�;�'�3�, �\"��� "/!£, ��/1�H ��mO���+�� yZn�� !2�^+&R� �����, g���+��.
����������� �*�/
�!"A 7�M �+!�:2� .� Y�\ COPMAGUA-CNPRE ���$�"+/&� 7�� t"+�� ��D�"/a ��\} �&��� 7WI o�F Bf! ? `;�, �=��� 5;�D � ��$� d�� "^���
R�O�$��: ��f& ����O| l�+G �� �&,� �/�� o/�k �/�W�!, .���/nQ� ��e/f�� /�OX� NI��, mO���+�� yZn�� !2�^+&R� ����� NI�� ��=��w+�� ��/& /���1, �/O7��b� H�#; �� eD� �� 'H ®6\��$ ���"+#b� 5;�D h��
R�O�$��: � _��2�D.
��/� @�/b�, �#+/�� 2�/L#��, [e/x� 7�\ m0 ����� �U0 ���&� B�
COPMAGUA-CNPRE . ��/D `;� "�^! ? `'=; v�iQ� �!"A 7��A �o�UD"^��� �����$�"+&�H �¡����.
��/�: �/0 ¢"/^;, hw��� V�W; m6��| � l���� ¬�#; "�D� £eC! ��, B!�/f+� ��/ 1 9� YUH %��, ��K�'��� ����O�� t� +'$ [��- ���$�"+&�
"���, �;�'�3� [�,�'b� ]���� � �&,� l�� ?" .�/+!�:2� .� 4M �����+&� ��\ ��/�: 2"/f$ ��/���O� .�K�'��� ����O�� ��� �R�L$R� ���$�"+&� �7D"$ ."/!2�DU�� ��/��O�� �� �K�'��� ����O�� À��H 4M A���� �����$�"+&R�
7p�b R, �_"�;�f�� O��& H2�#� Ã�#$ g+! B� `;� r����� B�" :!�Á (^!, m=|e��, ��Wc+�� m&�K"�� �+fb� (SEGEPLAN) Y�b� [2�£��,".
�/!"=�� 4M / 1�� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob �R,�S� gj�� 5;�D ¬��/��� ��&2�F B!U�� _���� ���$ 578 �`'=; 5\��� � .g���+�� [2�£�� �#+��
��� T���*D �µ�b� �O+�� ��O7j�� e� ��fX� ��� /�OX�, !2�/^+&R� ��g���+�� �;���� � �;�'�3�, V"��� m�+�*'� Y�I�M 4M 1�w�� ��ef��.
224 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
5;�D ],"^b� YZI �ef�� ��(��+�� 7�� `O��#$ � �+!�:2� .� �+�+'! m/�+O7j�b ¨�/'&sb� �!��+�� � �O�& R ���#$ ���� ��k COPMAGUA
,CNPRE .2��� 5\"�+&�" :Y�#! ��! �U0, ����!"#$ �Z��D ����� y�"+\R�, &� ��/b� �/�� �¡� !�/H Bf! ? m��O+1R�, �9��L+\R�, �m&��'�� ")Q� 7�� Y�/3� � ��/^�� B/� ^O b� ����W#�� D2�^� 7��A �o�k �� .(L#�� 4M �/'���H %�/�Q� 4M [�/WI m/0 ����A "�D� �� ��� %���� m&��'��
���"\�F���R�O�$��: � .
A� T�����
�"/AM �/� %�/\ /&�2� �/�� ��X� ¢U� m&��'�� ()*+�� N��� �f$"! g�/�#+� 2�/�M :��&��'�� ��� ()*+�� ���8" `+��&2 � � �"� �OD �5'!�D����
N�\ B� ����b� v�i�� m��$�"+&�“IDRC (Discerning Policy Influence:
Framework for Strategic Evaluation of IDRC-supported Research.(.
K�K� ������� �������
��2�/\ �/!��$, ��/'+D�H `/O7��$ 7È �� g0� N7�8 COPMAGUA
,CNPRE 9"/L���� �/��O+�� �0��b� ��&��'�� "!e$ ��� v�iQ� �!"A, v�iQ� ���n ��� A"��, ������� q�+;M B� ���7f8 �o�U� ��+; .�0����M, Y�/O�Q� Y,�/1 �/�� [�!�1 �!��\, g�0�=� Y�I�M ��O7��+A .���"+#b�, �U/0 �, .�H�/'�� � ¢���#�� (�f�� g !�� Bf! ? B!U�� ����Z�� � ^\���� �D�"� ��� ()*+�� &2�· ��� B!2��\ ��;�D g ;M �+!�:2� .� Y�#! ���Lx�
"+\�, �v�iQ� T�"1M ��� ��2�\ ��&�$, �"I� v�i� N/O� ��2�/'� y����;"H m=7p�� �+�, .����� ��&��'��H ���+$ ��fw�� IDRC � �D"+^b�
�� NO��� ��L�O�& R �!"0�3� _,2��� <�H ��O7��$ g ;M ����\ ],"^b��&�&Q� ��0Q� ��O7j�b�.
��#$���� �!�� ���5� �� ;2!.� 225
����� E,C ������
m#W�b� _�&�� %��+� g A 4M �������� (^! ������ |e��, ���b� ���e�� /���� /|"H, t��0� ��, g���+�� ]�W#� m����� N��w+�� q�+ kM .g���+�� � �/� �, �o�k 4M A��}�H .[�!�1 ��H2�#�, g�0�=� 4M �02,�H q�+� ����A���Z�� l�+G �� {,�=+��, Nn��+�� �&��� «�H 7ª ��D �g���+�� N!�O+H �7��+!
N/��w+�� 3��� 7�� 4M v�iQ� ��O| �2�a� �OD .µ�b� �O+�� y"'� ��� `/'=; 5\��� � � �f�, �H��L�� [�!�a 5;�D �;�'�3� "j; 1, B� @�b�
�¡�1 [��=�.
��� ���1��� 23� ���C �!0" �������
�'�� ��� ��"a T�=�M ��O�H �&�&Q� _,2��� ��� �7��+! � /��Á ��/&� .�H�X�, ���W#�� ����O�� ��� "L+#$ �� �,� B� ������� w�LO�� ���+'$ NO+a�, .��&��'�� ��� ()*+�� &2�· N1� B� "IJ ]�; B� ��2� � o�k ��W$ ��/;�����, [�/7#�b� ������ �Z��w+�� ��'�$ #!"� g7��$ ��O� ��� ¢2,�H o�k
��b� B� [k�I*b� ��L�� ���/�M ��� �!"=�� g7��$ �OD .�O���+�� ���K�L�}�, �;� �0 ��, �t� +'b� B� �!��, ���!��,Q� �'i NK�'b� ��$"$ �0U�=�$, �;���b� "k�/=��� �K�"/I" ����M � g��2� � ��#O�, .`H ±���+�� #!"� m0 ��, ]���b�
5��£ �� � ;� �� ���&��'�� ��� ()*+�� &2�ObN#L�� 4M q�+�.
� �� ���))!
:%�$�� -���2000�2002
:3����� �S� D�S�� <��S� ��6 .�����< +7 ���"�� 3�;��; /�6 ��JK�� ���"�� 9����� ,�,!� /�6 ��JK�� (���� ������ ��*�;� �F� ��� S��,�� ��S�"�� S*,!� ��S�"�� L�,� DB�? ��,? +7 2����-���
)2000�2020.(
:���� 4&��� +S7 ��S�"�� S���� �& 8&� ���%� 3���: �;�;: 8&� 3�;�'..�����<
226 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
>��?% TEHIP B% ��2 �0�� �Q�2 :L%� ������ ��%����� B��
�V���� �� �������
����� �� �� ��� � � ����� ���� ����C 3��� � ����� �������� =�� ��.
@��$� !�)����� ��,�4�� �,����:� �' ������� )TEHIP (� ;���� =� ����$ ��/��:�
�������� ,0D� ;���� �,�4�� ��������� ����� IDRC 3����� .,0� Q���G� �����6 !�?�����
-&�&���� 7D�� -!�,����:� 7����� ������� �/ � I��/�� �/2&�%��� . ��/$�� E9�/��
@��$��� N�D�� ��A ,=C 0������ ����:� #2�� 8���P� �,�4�� �.������ �?�C 7� @�D�:�
��,�4�� ;�9���� =� Q�G$ =C =��� �� �?C �����A ,0� � � @�D�:� ��,�4��.
±��! NI� Y��� ���;��/�$ e+�C$370$ Y,� "/#A� B� ������� �"=�� 9��D O+/'� ��/!�"$ �� /a �!,�"wL�� `�a ��#!"A� Y,� B� �0(�D, .?���� � �¡"
�%��� "#A, �!U�+�� T�&, �N'��, ��!2Zb�D {�"�� 5=7�I kM .�wL�� ���"as� �2�/¹� �/O��H �[2�/#�� T��� ��� � ���A��� B� [(�D ������� £�!}� _,(A, �Y,�/�� B/� �0(: � �OD ���;��/�$ � .����� 5� ������ �wL�� Oj;Q�
9��L+\R� ���"X� 97U�! N/� �2��b� #�A .<���� �O ��H �wL�� �£Q�, N/!�8 �/�� /��fX� [2�\ B� � �OD �{"b� 2�)� �"� "�D� ��;��/�+�� q�/+;M ��� _���� [2�\ ¢2,�H {"O�� '!"A ¬�#'�� �#!, .�wL�� ����x�
A �,� � �� N� R ��;��/�$ N0�D N#�! 9U�� q,��b� NOX� �U0 .NI��� B� [�!" ��/ M ��D �kM �� A"�� 4M ��'! ],"^� Y��#+&R �&��� � �� `;� 7RM �� ��; �wL�� Oj;Q� T���M [���M ��� ���'! �wL�� !��"�� �2��� �!£�+� N�A� V"� �7ZI�+�� ],"^� g&�H !����� � ],"^b� t"C� .��"b� [��� k�#;M, ["�+w�b�
) �&�&Q� �wL��EHIP��"A B� ��&�&� g �C+&�, �( � "!"#$" � 2���� �"LH� %�/� @,��� o���� ¢2�n� 9U�� "mb���� �O�+��1993 )WDR ’93( � 7�� �/�=$
7È �M [£2�/H ��2�)J ~"+$ �\ �wL�� !��"�� Y�| � ����+b� [�!�3� ��2�O�+&R�+'$ ���A �wn �7ZI�$ � Y���Q� o�$ %��c+&� [�/A��� £"HQ� ���&Q� t�
"!"#$ y"+\�, .�����,WDR ’93 � �w/L�� !��"�� ��� V�=;}� �A2 �"| 7�� 4M ������ Y,���12$ ±��$ "�L�� �0��+� L� V�=;M g+!) �"=�� mD(��3.900$
��#$���� �!�� ���5� �� ;2!.� 227
{"/b� [($, T�� <=> �\ (�Z�� ����D � �wL�� !��"�� ��� %�� 7ND �"=���'�H 25 ()*/+�� `/� ��/f! h�i [�!�3� Y���Q� o�$ %��c+&� 7È �M �K�b�H
eDQ�.
��/Wc+�� ��,s'� N#; NO^$ �wn ���ZnM g�I � ��;��/�$ 5;�D 2�/�+IR =�/�b� /�,��� ��f+� ��WH 5��#$ ����� �����#b� 4M �D"b� B�
��"A WDR ’93. g&� (��$ 7È �Uf0 EHIP 4M TEHIP ���;e�� `�1�$ ����, �, ��;��/�$ !2� � �H ��D"+^� �¡�;,��$ ���,"^� r�L��IDRC [2�£, `+A��+&�, �
���/�,� B!2�/^+'�, ���7�- ����H �� 1 `�A �"A��$, .�;��/�+�� wL��� �OD*H ��- ���O+|, ��wn ������, ����#b� � �wn �WI m���,,.
� �� 23� ��Y��� (�3. ��
�!"A �7D2 TEHIP =�p, 5;�D .,2�:,2��, m��A,2 :�+���#� � `�O�
TEHIP ��,�Q� B/� �'�& "!�W$, �v�iQ� ��, N� '$ ��� %�#$ �&�&Q������#b� � �wL�� [2��}� V"A ���'$ d�� �����$�"+&R�, (DHMTs) �/��
�wn NI�$ Y�fa� g�OL$, Y���Q� �!£�$ /7��Q "�D� "a��� Nf^H ���+'$g�� �7��Q� q�+;}, .���7�- "{"b� T��" TEHIP �/�� /&�"X�, �\�"b� g�jC;
Y£�/�� B/� ��;��H %�j+;�H �O�+� ������ 5��c+&� d�� ������#b� ��+'��!�� !��� ���K�L�M B�s$, ����#b�.
2�� TEHIP � ��Wc+�� ��,�� B� �'�& ���!� "$�/��Of�� �/�� [�f$"b[���'b DHMTs ��/Wc+�� /��O�, /�\�"b� g�jC; 7��� �H \Z��� g A ���
[�7#�� ������� N#;, ��'�$ ��� "{"b� T�� [2�n [���" NO�$ ��Z�� .mwL�� � & �K�"I, �Y,��1, ��;��H ����&2 4M `�!�� YZI B� {"b� T�� Y��
{"� B� �����, .[T�"#�� ��/����b� �7D"$ �[��- {�"�� ��«A � {"b� T���&�&Q� �wL�� �7ZI�+�� l�+G `3��$ 9U�� m/�'��� T���� ��� �=��L+��.
�/O+� l/�D �;��H ����&2 e� "���#b� � �wL�� "!2�#+�� [���" " jC$�&��+$ 5;�D �kM ��, ����a 7WI 2��M � 9�"=�� V�=;}� �����+�� ���7�W+� ��
228 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
5��c+&� .�&��+� Nf^H �6=�C$ ��D �kM ��, N!�O+�� 2��L� " jC$ �OD �[2�£���
DHMTs qZ/� �/�� 7N\� Y�� V�=;M g+! h�i ����;���� N!��+� ��,�Q� o�$ �/�� �/0()*$ �� �&��+$ R [(�D ±���� ��#H�& 5f� +&� d�� �^���� {�"�Q�
���+���H .���A��� Y��� qZ/� N/�� �R�| � [�!�1 ��2�O�+&� U�=�$ Bf�� g0�/'$ Y�=�Q� ��L$ d�� {�"�Q�, �!2Zb� 7�� B��$ `;Q � �� !�\���, �!2Zb�
��=W�� {�"�Q ���f+b� [2��}�" ],"^� �, ����7�- ���A��� Y��� � ��(�D".
B�� ��W�Wc+�� ��,�Q� ¢U0 4M A��}�H TEHIP Y���Q� B� [(�n ±�����!"=� BfF DHMTs /Oj;Q� � �ef�� l���� ¬�#; `;,"! �� � � ���c+&�
�/'�&" N/�� �[�/!�1 ��2���� U�=�$ 4M o�k ��� �\, .���#b� � �wL�� N /'$, �7�- ����O|, ��«A 4M mwL�� %�j��� g'#! 9U�� "���f+b� [2��}�
��"�� ��f��� ¢U0 N &� �R�n, � w�8 �OD ��wL�� �Z� '+�� ��� t�"a}� d/�� ����x� B� �0(:, �K2�W�� ��2�^+&R�, �!ecb� N���w+��, �(\�#��� 4M �Z� '+�� N�0*$ [���M N1� B� ���!� Y���Q� 5��cC+&� .������ ��!�+'b� � ��s$
����� ���� ��S� ���O+�� 5��\, ��wL�����b� <�H, �.
��� -.���
� `/$�UH ��/OK�\ ,� �ZL=�� ��"L�� hw��� Bf! ? �Y�O�Q� ¢U0 (^$ �ODNO� TEHIP /WH�"+� "/�O�$, v�/i�" Y�/O�� Y,�1 B� �¦T�1 ��D NH �
/&�O�� ����'� � g0�& 9U�� "�Q� ���,� ���OD v�iQ� ��;��H 5��c+&�wL�� %�j��� NI�� � 7�- �,],"^� ��D �2�O�b� �U0 �, .m TEHIP ���/!"A
� O�� d�� �!2�^b� �H `��; B� IDRC. �¡�/1 /���\ �!2�/^� B� ���, � A �/�� �����b� �, .�O�+�� ��"� 4M � )�i� �K�+; N#�� <!�=+��, N!�O+�� 5f�+��
],"^� �O�+��, v�iQ� �H r����� �H�"�� �U0 TEHIP � B� ¢(: B� �!2�/^ 9�!�/a ��wL�� ������� �H ���� �\��L� `��� �=��, ��1k�O��� v�iQ� F�� � �$ On���� B� ������� Y�n, � �,(� o�k R�� ��;�D B!U�� Y��^;R�
5\��� ����, �,�3�.
��#$���� �!�� ���5� �� ;2!.� 229
�/&�, mwn %�j; NO� !2�"O+&M N1Q ������! B!U�� ���=7p�b� t"� t�0 7�� �V�W��� H2�#�TEHIP �/'i �NK�/&"�� <�H q�+;M ��� "L+#! R
],"^� "!��TEHIP �/� �\���� {2� ��� NO�$ H2�#b� 5;�D" .�!2 %�0�": � �Zn� �0 mwn %�j; ��� ()*+�� &2�· Y,��, �_���� ��, �����b� � �m� %�j;
""��+�� 2�� �.
�H�+�� g��#+�� [��, B� ��'��; µ�=�+& �A��$�D"b IDRC 5/�H�\ d��, � m�O��� `1�+�� 7�� ��� �µ��/�+�� mwL�� %�j��� BO� ������� B� ���+� ��O| B!U/�� ��D2�/^b� N�\ B� `�K�&,, ],"^b� t��0� ��O+�� ��� ��a hw��� ��"/#�� � ��w/L�� ������� 4M ����#b�, [2�£��� � �W7WG B� ���,�"+!
��"AQ�, ����� hw��� {"�C! ? �����Q� ��:� �" :Y�#$ .��S� ���O+�� NI�� .����"! 7° ��� Tma ���)M ���,�Â, �_���� NI�! h�i 9"j;, 9�!"� NO�D
{2Q� ��� _���� ����=�, ��O�\ ��f! Tma �#$ �\���� � ���,� ��;�D".
+�� mwL�� ]�W#�� � _���� `O7��$ ��" :l��$,B� �Z�A µ��/� TEHIP m0�2��b� �!£�$, {"b� T�� ��,�� �O�& R ���Wc+�� ��,��".
����A ���C R��� M���� ;��5 0K�C � � 0��%�� 0� �2� .��' -!�2������ =�%� M�/��� V)/2'
@��$� TEHIP ;���Y� #�G� ������� ��,�4�� .��� =��/���� Q/ ��G� �/�'� M�/� �
-������� -!�������� !���:�� K��� � � � 0��)���� -��,�4�� ��� =,�/�� 0/�� ,=C O�/
TEHIP � �' 75���� =���� 0�K���.
lK�p, e+�C$ ��\���� � TEHIP �� ��� WH�"+� �O�+��, v�iQ� h�� B� �/�� .� �� 7ND NO� !�¹, !��H �!�� ��\,Q� ��:� � ����n ��D h�i ��),
N��& � ��LLc+b�, �������� ��D h�i ���f+� ��H � �!"=�� g�j�$ 7È �Y��b� N7fa .(�D �� 4M g ��H ��� B!�O+��, g �� 7ND NO� ���W� �D2�� �O�+�� B/� 5H�) �"| ��� �O+��, ��n��+� "N�A �,�2 #��" B� ����; �O�+�� �;�1
+&R�, ��,�Q� ����A �!�w+� v�iQ� �ZI�/+��, �� ��'� �K�"�, ������$�" �/�#A, g��O�� Y,��1 �������� ��, .NO��� B� ���+�� ��"O�� �£Z�� [�!�3� g+/A .[�/!�3� �����$�"+&R�, ��,�Q� o�$ U�=�$, "!�W+� ��O��� ���7�W+O��
���+�� �R��� Y,��+$ `1,� )Z) 4M hw��� ��O�� g�'#$:
230 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
1. //Oj;Q��w//L�� � %�//j��� N//O� l//�D, ��//Wc+�� 7È l//�D
�mwL��
2. �wL�� !��"�� ��� �RR� � m/�S� �O+�� ��"A� ��& �k�b, �� �l�D�g +H"� `��� 5;�D ��, ��wL�� !��"�� 4M
3. �wL�� �K�+��� � ��K�'�� {"b� T��, wL�� ��+'� �0 ��
¢U0 ��� NO��� 2�"O+&� y�$� /)Z) Ã�/#$ ����/��� vZ�/�� �R��� ��/Wx� ��, #!"� [�!�3� ��"!�W+�� "��$ N0 :Nn��+b� g��#+�� ��)�w+'� �w/L�� �K�/+��� B/'wC$ N0 ��wL�� !��"�� %�j�� ����� H"�+�� B'wC$ N0
����+�� [�Wx� m0 ��, ����A��� Y��� <=�,
G��� ���� � ���1���
g��#+� y�z TEHIP 9($ Y,��$ ���;��/�$ � ����� ��&��'�� ��� ()*+�� � "/7fA .��&��'�� ��� ()*+�� �O+S� ]��;Q� B� ����� ��'��; µ�=�+&, ���$�¯
��D �kM �� ��O�#b� TEHIP ��;��//�$ � ��&��'�� ��2�\ �!��$ ��� ���& �\� wL�� m=7p�� [2�\ [��!£ e� ��Z��) �kM �/�, �(v�iQ� %��c+&� ��� �Z���
()*/$ `� ��D �kM ��, ���&��'��, v�iQ� NK�'� � ��#��� V�W; �&, �\ ��D��fX� � +��$ d�� ���X� ��&��'�� ���.
N7�8 �o�$ ()*+�� Y�fa� ��� �7�� B� g:"�� ��� `;� ��'��; µ�=�+& �"$],"^b �O�Q� ()*+�� TEHIP �/�� BO�/ b� (f=+�� N!��$, 2��X� ��&�$ �
� ��,(�/D ��c/a� ��� Y�\" :Y�#$ .��&��'�� :��n � hw��� %��c+&� %�j; NO� #!"� ��� �"7)� ��Q� 4M �����+&� ��Wc+�� ["fA 7�M �[�!�� ���&��� ��"I� �R�| 4M wL�� �,�� �£,�� NH ��'wA �U0 ��� .mwL�� ]�W#��
��Dg���+".
Y��$ v,�� ��� ���;��/�$ � wL�� g'\ ��K2 ���;�H,� Y�!e: .� �A��! �/�O7��$ �/#�" .� �OD*H 2�"#�� ��n ��f�0 � NO��� ����&�, "j��� �� 1, �
2�"#�� ��L� � ���W�b� %��c+&�".
��#$���� �!�� ���5� �� ;2!.� 231
=��� -�K��� � ��� ����2� ��&��� ����^� ��,�&�� V��,��� ���� #�$�� .��� �/�2� -Q/��C
��� ������ ��A 7�4 -���%�� �,�? ����C ���\� ��� � "/�� ���/%�� . �/����� Q/,����� �/�A
=�������� #�5: 0�� "0�� � =C ������� �.���5 �' �� -=G$�� ��� � !��� 2��� ���� �����
=� ���� �K� �,�� �".
��&��'�� ��L� v�iQ� %��c+&� 4M 2�"#�� ]��n N�b � !���� ���&Q� B� �K�/+��� � 92U/1 B/É'w+H �"+\� 7��Q� ��� �f$"b� ��Wc+�� Y�I�M 7�� m0 Y�I�M 5�$ d�� �H2Q� ����'�� m=A .2��+IZ� 5��I d�� �����#b� � �wL��
N!�O+H," 7��Q� ��� �f$"b� ��Wc+�� </=¿� "�¡!��/& �"=�� ���, 2R,� ±��! �/'�H Y�/=�Q� �H ���A��� Y���46 , �m/��A,2 � /K�b�H43 � /K�b�H
9U�� m��A,2 � 2��f�� �H ���A��� Y��� <=¿� �� '=; ["+=�� �, .,2�:,2�� �H y,�"+!20 ,50 �'�H18 7�� �/�� �/¡!�\ �Z�/�� �K�+��� ¢U0 N7f^$ .K�b�H
�/\ �K�'�� {"b� T�� �� "�D� ���&��+� mwL�� V�=;}� N�3 v�iQ� %��c+&� N/����� /H"�+�� ¢U0 5�7fa, .�wL�� �K�+��� ��� %�0 m/H� M ")� �k ��f!
��;��/�$ � mwL�� %�j��� NI�� [�!�1 "��Wc+�� A�#)" "^; � g0Q�.
������� Y��. ���
7�� ���!� g��#+�� �!"A �1, TEHIP �/�� Y�O��� [2�\ ��� £2�H Nf^H "7)� ��w/L�� �/W7Wcb� [2�\ ��!�£� ���C!, .��&��'�� ��+-, v�iQ� %��c+&� ��,�� (A�/$ 4M (�D �� 4M &��'�� ��n ����� ��O�� v�iQ� %��c+&� ���
� ��Wc+��, v�iQ� �H �¡!��� ��WH�2 ��,�Q� o�$ 5��� �#A .��Wc+�� YZI B V"A ��W+'$ ��'H Nf^H ������b� :��nDHMTs � /�O� � � ���c+/&�
4M ��/�A��� %�/\2� 5/�"$ d�� �;����� %�&"�� e� �Y��b� N��& ���) m�����{"b� T�� L� T���� ��� Y�#! .(mwL�� NI�+�� �!"� B� 3��O�� �H�\
�$ d��) ������b� %�c+'; ?" :���#b� �!"A �/�H 7RM ("/&Q� �\�"� B� �"7A 2���TEHIP g�/�#+�� �/!"A �� �H�#� � "IJ ca Y�\, ."��fb� �U0 4M
�D"b �H�+��IDRC t"�$ ? � �f�, �������b� B� [2�£��� 5)�� �m��b� �" :""�Q� "��+A ��� ��� .� �"�$ l�D R, � ��c+'$ l�D.
232 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
()*$ " j! TEHIP !� "O+'b� �/�� ��"� d�� [(IQ� ��(��+�� � ��� ��k ������b� {"� N� '$ ��� [���'b��A .��;��/�$ � �wL�� ��&��'��
���& ��Z�� ���A��� Y��� #7��+b� �L�� TEHIP �/�� �/!2Zb� N�1 ��� ������ ��Z¼ 5=7�D d�� �wL�� [2�£,, �����#b� Y�O�� Y,��1 ��!��,�
A�fb �OD .��"^X� ���� 3��b� "!"'�� ��f�^� �!,"+�� [��!£ e� �!2Zb� w gK��/�� ()*/+�� /!º2 BfF, .�!2Zb� wA�fb ����A "�D� !,�� 4M 5�#+;�
],"^b TEHIP [2��}� �/'�& 2�"/: ��� �����$�"+&R [2�£��� g�� �OOL� Y���Q� B� "7�'�" � '�&*$, ����f+b� V,��n �D�a ��� TEHIP
�¡���� [2�£��� B�s$ .µ��b� �!��, [2��}� �'�& N�� ��)�w+'� Y�� 9U�� ���/� B� ���e$ YZI B� ��;��/�$ � �"I� �����#b ����O+�R� ¢U0
mwL�� � ��W#� ���,�.
G��K ���1��� (3���� ��
�/#! �� ��^I ��ca� � #��� "!Uw+�� ��I"n ����TEHIP Í/A" � ()*$ l7\�+! �� 9� �"],"^b�TEHIP %�/#$ 7R� ��^I �OD .],"^b� T� +;� ��H
T�/�� �/�� � �����$�"+&R�, ��,�Q� %��c+&R � �OD �!,"+��H [2�£��� 2�� ��\���� � .�Z���TEHIP �!2�/$ �/D�"� ��� NO+^$ "[�z ���$�"+&�"
L�� [2�£, � ��^$ �#���� %��c+/&� �/�� ��c/a� �!2�/+H %�#+& d�� w�"I� �����#� 4M g02,�H g��&2M g+�&, .��,�Q�.
7�� r����� B�TEHIP V"WH ��&��'�� :��n, v�iQ� �H �H�,2 �&� /H2�#� B/7f8 � ��f�/& ¢()*/+� m#�#X� 2��+IR� 7�� (: .=�+GTEHIP
�#�� ���Wc+�� ��,�*D) ���)��w+'�, (/=�+G ���, "�� �� l�f+��, N#��� �H /Oj;Q� �/�� ����/'w+�� Y�I�M Y�| 4� 2��+IR� �����#� B� Y�#+;R� B�
��^� ��A,"p ®��$ �"I� ����H �, ���;��/�$ T�12� �#H � �wL��.
��#$���� �!�� ���5� �� ;2!.� 233
� �� ���))!
:%�$�� -���1996�2004
:3����� ���%� $��,� 9�����? ����! +9&�� ,�,!�� /�6 �'� /�6 >�����.����JK� 5���� 2������ +7 ���",�%� +7 +*�&��
:���� 4&��� 1. ���,�10 2M�S��� 3�S�7�� �S& 3�S���� )��� 3�':����'%�� 2����F���.
2. 3�;��;��� ��! 3���!� ���%�� 3������ ��&�.
3. .+��F��� ������� ��&� �& 8&�
235
����� � ���� �
����� *��+% R�+�� :���� ���? ����2 ��3��� ��#�%��,� B-��%� ��� :�%'�� ����'X�
����� �� �� ��� � � ����� ���� ����C !���� 3������.
�' T2� =���:� S���� 8�%�� ����� ������A ��A !���� =� ����� . �/' [�/�� 8�/$ -���U 0�5 ���� IDRC 0������ #��& #��� ��4� � � H��� ;��%�� � � 0����/�� ��/��C 0 � @����6� �' ����4 ��4 "���:� .!��� �� -�,��������6� �A !��5 [���/�� #/�� #��� =� H�� 2�� =�D� 0��� 0��?G� � � !���U 7�\4 �������.
��/n ]�/W\ [(WI ND�^� �"7f� �B!"^��� �"#�� �����;�ª NK�,� U�� ��+� � �� � +�H"$, ~�¯Q� ��n 7�� B� g:"�� ��� .��&J V"a ���1 � ~�¯Q� ����a �0"�D�, µ���X� �$,e�� Y�fa� I2� _���� ����s$, #W�b� � ��+F�\
��L�� "&� gj�� 7�� 7RM �/���b� ��/;��}�, {,"#�� g:2, ."#=�� � \2�: B!� g/:2, �~�/¯Q� ��/n ]�W\ [���'b LLcb� ���fX� ���e�� B� �0(:, ��!�£�, ���D"S� ��� NO�$ d�� �2��#��D �]�W#�� �U0 �0� a d�� ��2�W+��
�¾�+�b� gj�� 7Np ��K�b� T���Q� �H"$ ����#$ B'�, ��"'�� B� ��;��! 2��L�� �\�b� "#=��.
NI�/�� T�/#HM � [�!�� N���� 5��& �~�¯Q� ��n ��L� �O'! �� � �A�X� ��: ��2�b� �U0 ��� ���! 9U�� D"+^b� �f�b� �H�� 4M ��"j�A .���=c�� �U0, ¤("9(: �0��WL�& �~�¯Q� ���Wn�H g\� ? �M") ��L�� B� �w�� 9�"=��
��
236 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��� �� /!���#+�� Y�f/aQ� 5��£ �T��)Q� o�$ � .��L�� � ¬�"A}� 4M ��O+� ��\��� 7�� 4M l�� .�!"'�� �2��#�� Tm| �� ��L�� BD��� 4M Y�n��� g�j�+� �� �A�"$ 9U�� �µ�7f'�� �O��� �A�, .=�D "�D� 5w�n� ����� B� �"I� ]��;�,
�=!"�� ����b� � �!���� lK�p��� � #; � NO��� 4M ��caQ� B� eD� ���H � �+� ��H (A�+� �¡�1 ���,�- m��fX� g���� ��D ���(I� .�Zn� ¼��b� � b� o�$
(�L�� N����� N�#+'$ �#!�'$.
�K�b� T���Q� �H"$ Y�| � 5'A��$ �T��)Q� o�$ � � m/��2£ ¬�^; �0,YZI B� �1�+;}� �'� `�A BfF V�/=;}� [��/!£, N�A� ��1����f$ %��c+&�
`��� � .�/�i2 7N\�, ��O�� "�n� [�!�� �"I� �� w1�;, [(�D �!2�^� ��H ��� B� q�+;}� � �O��� gj�� �$� �� ��eI, D"^�� g�� eD �!��� B� ��D,
]2��b� B� �¡��'; (�n.
n�x� � �D�^� B� µ��$ ~�¯Q� ��n ����W\ Bf! ? 5;�D NH ��'wA ¢��b� 2��0�, t,"��b� ���#�+'OD ���2Q� �2��b� ��� <���� � ��H �� �A��+$ m��/fX� 2�O�+/&R� ���, ��K�U��� o� +'b� �;���� B� L� ���, ��w���
��x�,.
-.��� �� � �3
/��f� ©���^�� �2��b m«���� 2�0�+��, ��L�� � ¬�"A}� �+�*'� 5��a �� NI�/��, �l/�p�+��, �!,"#�� �O�+��, �mK�U��� ���Q� NK�'� 5���A .#W�b� _�2 �/�� ©���/^�� �2��� [2��M, ~�¯Q� ��n �«����, ����'��, �m/��1Q�
�&��'�� Y�O�Q� Y,��1 ��!��,�.
/�O���� v�iQ� gj�� 5;�D �m��b� �"#�� �����;�ª NK�,� � �7ÌX� T�'� d�� _�/��� ��/H ���/�� �+� ��1����H ���� ��k NK�'b� ¢U0 ��� 5!"1�
��/&��&, �!��/L+\�, �/���O+1� � +���WH 5;�D ���=�� Y��X� 7�� ��D2�! ��/� /7�\ ��'H �Z��\ ["7A�+b� ������b� B� �&��b� ]���� ��D, .�$�'&s�,
� ��n Y�| � ��)�i� �," B!U�� ]�O+1R� T�O�� B/f! ?, ./#W�b� � ~�¯Q
���5���� ������ 237
? �o�U� ��+;, .NK�'b� ¢U� �¡�� � ����O+0� �,��! ��I Nf^H ��L+\R� T�O�� ~�/¯Q� ��/n �R�D, N�\ B� m&��&, 9��L+\� v�i� ���;"H 9� U�=�$ g+!
�����3� ,� �v�iQ� �D�"� ,� ����fX�.
� &��'�� ]��n ��� ���£� �T��)Q� o�$ � g�� Y�| � N�A� ������� �� B/� Y,� �/�� gp��+� Nf^H ��O+�R� g+! ��D ����Wb� o�$ ���+� .]�O+1R� B/f�, .v�iQ�, �rK�L���, �g���+�� B� ]���� �U0 ��� Y�Lw�� #W�b� q2�I v�/i� T�"1} n�I ��2�\ %��+&� ��&J V"a ���1 � ����� 7�� r����� B�
� ���O+1� �O��~�¯Q� ��n Y�.
%�� 7È �� ��fA1983 ��/n B���� Y�� ]�O+1R� g�� v�i� f�a VZ�M) !��&�� ~�¯Q�AFSSRN �2��/b� [2��} @,��� �D"b� B� ��'�+H �f�^�� ,� (
) �X� �K�b�ICLARM B� N!�O+H, ������=�� � (IDRC .�"I� �� 1 �H B� � g/�� v�/i� T�"/1M ��� [2�#�� � #��� �& ��� %�#$ f�^�� O � 5;�D, �r�b�, �m¯"�� (:, m¯"�� �!2�+�� B� �!�� e� ��&J V"a ���1 � ]�O+1R� Y���$, �NO��� ��a2,, ��&�2��� ��#�X�, �������b� Y���$, �v�iQ� ����^;,
�� YZI .�=7p�b� N!�8 [IDRC %�� �+� �"O+&� d�� �],"^O��1996 �"� � "a��b� T����� B� NO��� � �0��D"$ N#+;�, �� +!��� 5�'$�A .N��"� �H2*H f�^�� �/�� �, .��&��'��H n�I t��0Q ���O+1� �O�� v�i� ��*$ 4M ��2�#��
5��\ �N��"b� o�$ICLARM ��), Nf^H �����^; ��'�+H.
%��2001 ���� �IDRC �/�� � O�� d�� v�iQ� ()*+� ��Q� N!�� ��O��#$ /���� ���"H, �!2�^� g�OL$ �'� 4M y�OW�� NO��� �U0 t� ! .��&��'�� /7Wx� ��� "�D� �!�^+�� g+! h�i �� �A ��A�0 ��f$ �� ����� ��&��'�� BfF
�D"O�� ���^�� ���$�"+&R�.
� T�1 NO^! ["/I���� �R�X� ��&�2� B� '�& �1�"� g��#+�� ��O� B �D"� {�A, .������b�HIDRC f�/a ()*/$ g�/�#+H 9,(��/H �"H,2 .�
AFSSRN /�H�#� e/� m&�&� Nf^H &�2��� o�$ �"1*A .��&��'�� ���f�^�� � T�D"a, T����.
238 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
Z��� ���7��
2�W$ 9,(��H .� {"� AFSSRN ��(��+��, �/�� ��"� d�� � 2�+��� A��0�.
4!� ������� ������� �&6 9����� 1983�1986
V���� T���� ��D AFSSRN .��/���=��, ��/;Z!�$, ��!����� � �����1 ��2�\ T��H � <!"��� � A�0 N7�8, ���L+\R� ��� ��&�&� f�^�� ��D"$ �L;�,
O+1R� g�� v�i� T�"1M ��� ��Q� �!�� � ��/&J V"a ���1 ��'&s� � ]��K�b� T���Q� �H"$, ~�¯Q� ��n Y�|.
:[��- t��0� )Z) �� ��D,
1. ����&� ��O+��, .v�iQ� T�"1M ��� ��2�\ �!��$ ��� ��'&sb� [���'� ��/Wc+��, �����/��� �!2�$, ��!2�^O�� B!�"a��b� �#+�� g����, N!�O+��
v�iQ� ���e�[(�f��.
2. ��/n ��L+\� Y�| � �!2�+�� g�� e� v�iQ� T�"1M ��� OK�� [2�\ T��H (/:, �1"/c+O�� �/&�2� ��#�� �×'+�b� ��'&sb� 5��#A .~�¯Q� /�H"$ ��/L+\�, �~�/¯Q� ��n ���n [2��M BA N�� �R�| � �1"c+b�
�K�b� T���Q�.
3. H�,2 ��\M ��� ���^+�� ��/'&sb� o�$ �H ��\� NO� ��\Z�, �� � �&��'�� ��n ��«�0,.
����� � �� VK�K� �&6 9����� 1985�1988
4M ��/���=��, ��/;Z!�$, ���/'�;,�;M B� [�!�1 ��'&s� +& 5O�;�
AFSSRN . Y�8 5��"A ����++AR� ��"b� � 5 +;� h�� B� f�^�� 5�H�$,�v�iQ� �!2�^� �/�� ��^$, ��&�2��� ��#�X�, NO��� ��a2, l��+'$,
�!�/^+�� Y�� �5\��� o�k � Bf�, .&��'�� ]��n, ������� �H �H�,2 ��\M f�/^�� v�/iQ� �!2�^� gj�� 5�,��$ kM .��&��'�� NK�'� �� Tm^�� <�H
���5���� ������ 239
n [2��M, ��!�'+��, ��K�b� T���Q� �H"$ ��L+\� ["+=�� ¢U0 YZI ��� ~�¯Q� �� 5;�D f�^�� � T���Q� Y,��� � ~�¯Q� �2��� B� ��(�D 7�� ��, ."�L� V�W; !��/L+\R� ��/&�f�;}� �/�� v�/iQ� �eC+�� ��Zn� [�� � ,� [�6=�+'� �� } !��� �Y£��b�, �"#�� � �O�& R �~�¯Q� ��n [2��M #!"W� ���O+1R�,
�&��& Y���.
�� � N/�A� ��&��& ��, N1� B� ������� ��*$ ��D ��S� t��� 7�� �U0 eC+�� �#A .��&��'�� N��� ��� ���A v�i� U�=�$ g+! ? �~�¯Q� ��n Y�| g/��, m#��W+�� hw��� �&�&Q� ��2� b� 7�Q `;�,Q ��#H�& �Z��w+�� B� ]����
��� N��f��H �2�W$ �\ Bf$ ? ]�O+1R� f�^�� T����.
���� 9������ �&6 9����� 1988�1994
g�$ f�^�� 5;�D �["+=�� o�$ �14 B� �=7�s� ��#!"A80 ���'�;,�;M � �����H v�iQ� T�"1M ��� [2�#�� �O�$ �0 %���� t��� ��D, .�����=��, ��;Z!�$, ��!�����,
��L��" %����� 2��M � ]�O+1R� g�� Y�| ��K�b� Oj;Q� [2��M Y�| � ".
�����, ��|�;"H 5�I�� �OD .v�iQ� �K�+; "^; ��� ���!� ��"b� o�$ ��7D2T���� �H �H"�� AFSSRN ��/7D2, .~�/¯Q� ��L� �"I� ���, ��O7j��,
.[2��}� �����$�"+/&�, /�O�+�� ��&��& :��L� [��=� �K�+; T�W�M ��� "�D�Q� #; ���, v�/i�� ���/;"H [�R, 4M ~�/¯Q� ��n ��L� Y�| � v�i %�� �!2�+��,1990B� N!�O+H � IDRC ��/ 1 g/�! � AFSSRN /���1,
���D � 2�!�"A ��O�&.
Í!2�+� �1�"� 4M �����+&� AFSSRN B��$ �["+=�� o�$ � 578 d��, �N��f�� T�O�� �� 4M � ��& � 5wz f�^�� 7�� B!"/IJ ]�/O+1� T�/O��, ��L+\R�
~�/¯Q� ��/L� ���O+1R� �O���� m������ � �!2�+��, v�iQ� ��� ���^+���K�b� T���Q� �H"$,.
�� K�/��� ��� hw��� ��2� � 5�'� f�^�� 7�� ���!� �1�"b� ��1, � B!"/IJ ����/�H Y�L$R� ��� g����&, �Y��� �U0 � g ���'� 5O��,
240 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
`/;� ���!� �1�"b� 5�+�+&�, .�HÄ2�b� ������� ��� [��!£ 4� ��� �OD �#W�b� ~�¯Q� ��n ��&��& ��� f�^�� ����^�� m��=�� ()*+�� ����$ B� g:"�� ���
����& ���2��M, AFSSRN o/�$ / 1��� ��� g��2�\ �O�$ ��� �0T�����!��#��.
���7��� 23� ������ �&6 ��9��� 1995�1996
!��� 5�&�$ ���"b� ¢U0 � AFSSRN %��+�A NO^+�.
m��/O+1R� m/O���� hw��� Bf�, ��H�'��D [�7D"� f�^�� �� 1 57�p �£Z�� ��2� b� ���'+D� �\ T���Q� ��D .�¡!"0�1 ��A�0 r�n� ��&��'��H �7��+b�
v�iQ� ��� "�D� �!�^+�� ��� B!2��\ ��w�n�,2�"#�� ���LH W�$"b�.
�"I� [�!�1 ��2� � 4M 1�i T���Q� 7�� ��A,"�� ��D �Y�w+�� �U0 T��)� 5/�W�*A .[2��}�H W�$"� ���"H, ��&��& "!�W$ ��� ��� ��D"+�� �L;� �M,
�!2�+��, �g���+��, ���f�^�� ��\M 4M @�+��H !��,Q�.
5�UH AFSSRN "^�� �¡�A��M ���� | ��D, �� )�i� "!2�#$50 � /�� ��"!"#$ %�� U�� ���� �\1983 �/#W�b� � "!2�#+�� 5�£,, ���2�^�� �'�& 5���A .
&��'�� ]��n ��� �O�& R.
9� 1997 � V��
N!�8 T� +;� ��H IDRC ����/^; m /+�$ �� T���Q� m^I � AFSSRN .
B� g��H Bf�, ICLARM �¦T�1 f�^�� 5w�n� � ~�/¯Q� ��/n /��� B�!��&��.
g/�$, ��O��\M ����O+1� � �0º���� m#+�! .%���� � �O�H f�^�� "O+'$7�| ICLARM 2��I*H ��#7��+� ��O'\ ��L=�� AFSSRN.
��� ���1��� 23� ������ �� ��
�/�� ()*+�� &2�Ob ��"n OOL� f�^�� Bf$ ? �[(IQ� ��"b� �+� v�/iQ� [2�/\ T��H � m&�&Q� � A�0 N7�8 �o�k B� ����� .����� ��&��'��
���5���� ������ 241
� ~�/¯Q� ��/n �2��/� [2��M � ���� ]�O+1R� g�� �!��\ 7N� ��� ������ �v�/i�� � O��, �� O���$, �� �!2�$, ����\Z�� ��D �B��$ �OD Bf�, .#W�b�
()*$ ������b� "^; � �����^;,��&��'�� ��� m��A.
��� AFSSRN �O�& R �#W�b� � �&��'�� ��2�#�� ��&�$ � ��(�D ��2,� �!�/�#�� 4M �����+&� �Z��w+��, v�iQ� T�"1M Y�| � [�!�1 �0�� "!�W$ e� ��/S� ¨�/'&sb� 2�/�}� �'� ��� f�^�� ����& �"IJ (��+H .�,"Wb�
&��'�� ��n ����¥H.
��2�/fA� 5�I�� kM .��&��'�� V�AJ ��&�$ ��� ���!� f�^�� ����& ]��/n, ������� �H ["K���� ��2��X� �"Ý)�, �Y�O�Q� Y,�1 ��� [�!�1 ��/S� 9"/f=�� 2��}� �'� ��� f�^�� ����& ��"I� [2���H .2�"#��
&��'�� ��n ����¥H.
��� � ��&��'�� ��� ��()*$ f�^�� &2��:�I��+b� N��"b� B�
1. ��/f�F /#W�b� � ~�/¯Q� ��n ]�O+1� T�O�� ��D �f�^�� VZ�M N�\ 5��*A .���!"#$ �,��� m&��'�� N��w+�� ��� g�2�\ 5;�D, [�,�- ��2� � �/� �U0, .���O+1R� �O���� v�iQ� �&� � g���+��, �!2�+�� �R,� f�^��
�0�=� ��� T���Q� t"�g +� � "!�W$ ��� g0���&, �[�!�1 NK�&,, g.
2. [e/I ��'+D� ��� ÞT���Q� f�^�� � +O�� d�� v�iQ� �!2�^� ����& � +��\ d�� [(�L�� r�b� ���, .[�!�3� ����&Q�, g�0�=b� %��c+&� � eD�
��&��'�� ����� 5�¼, ��0 �K�+; 4M v�iQ� �!2�^b f�^��.
3. � �� 5/�+;�, �v�/iQ� ��+/'� B'� �eD� #) f�^�� T���� ��'+D %�/��� ��/��W#�� � ��c+/&� ��&��'��H n�I »���n�$ [�!�� �!2�^�
��x�,.
4. N/K�,Q� � K�/��� B� (�D r�n*A .T���Q� B � f�^�� D2�^� �2��fX� � ~�¯Q� ��n ����W\ %�'\� � ,� �����3� � 2��D �=7p�� �/��
7�� �,e/+�! ��R�/X� �/�� � .����� ß&��'�� �,"!�! ��w�n� h�ig ��#$ � ��¡�K�1 ��, �5��& f�^�� � g +!���.
242 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
5. ����/��� �/H 5/WH2 ��f�^�� ��&*$ e� �2�W$ d�� !���� ��\Z�����'�� ��� ()*+�� !��� �7�� ��\Z��� o�+� ��D, �&��'�� ]��n, � ��&
f�^�� � T���Q� Y,��� ���.
6. � �1�"! d�� ���� �O���� �7Z�� ��� � v�iQ� �K�+; f�^�� T���� "^; ��/n Y�| � [�!�1 ��&��& "!�W+� ��&�&� �R�#b� o�$ N7f^C$, .TZ����
��� ?���� � NH ��'wA #W�b� � ��� ��K�b� T���Q� �H"$, ~�¯Q�.
7. �� b� %�#+��, �mO���� q����� 4M A��M ���2� b� B� [���#�� ¢U0 ��#� ��H f�/^�� T�/��� r�n� �&��'�� ]��n �� D�"^�� ��\Z�, ��=���H #���,
� ��� �,"7)s! �,��H, ���&��'��H ��x� N��w+�� T�"1M ��� [2�\ "�D�.
8. ��� m��b� � [e| 5;�D #W�� � ��/H ����O+1R� �O���� ���eI ��(+&� ��"I� �!2�^� � rK�L��� ����#!, B!2�^+'b� 2,�H ����#! f�^�� T����
?���� Y��, ��&J � &��'�� �!2�^� o�k � ��.
��/D ��R,� .�+��/0 �+/W#; �/�� �!�^+��H 9,(��H .� &�2� 5 +;��H�+�� ���&J � ��2�#�� T��H ��f�^� �D"bIDRC N�� �AFSSRN OK�� 2�)J �
�1"! ����;�) .�� 3� ¢U� ��+; _���� B� (�D [��� 5�'� �#A .V�W��� �&�,, ��� o�k, �� O�� � �D"b� ¢�O+�� 9U�� eL�� 4M ��¡�K�1 ��f�^�� o�$ y�z
t��0Q� 5#7#� �� 4M ���;���� �¡�1 �!�� ��"+A.
#�5 ���$ AFSSRN- ��= =� ��� ����A H�� � ��4�5� =�/ �2� �/ � ���/D5 ��/4
"���:� �' ��)��� .0� =�� " �� !��� 2� ����4�5� ;�,�� ����P !����%�� �/ � ��/���C .
�������' � � !��� 2��� -���������� ���� 0� #��$� I�� �.H�� =� !��� 2��� ���� S�/���
����A 7D�� !����� ;�,�� .�,�C -=>� =��' 7D� !����� -������ 7���� #D��� �' "��
�B�9�� ��A ���$��) .!����� -!���'���� 0�5 -"������ ��)���(.
�' -�D���� !�� 0�5C ����:�� =� #�C ����:� .0� =�� @���4 ������� =� 3����� .�,�C
-=>� �2�� =C !��4C �' -������� =,��� ,3�� 0�' #D'C ���� � ��A ����:� ;�,���� �/��
���C !����5 -������ [�� �� 3��� =�� 7'�� AFSSRN ��A ���KA ���C H���A ��/��C
!�� � 4 !�������� .��C� [ &C =� -���?��� � � =�������� ������� -������:�� H��/�A
����C 7�&��C ��������� 0��� !����%�� �C 0�� �����) .�����' -�������� ;���� =�W$��
�,������ ��4� -"���:� ��������A(
���5���� ������ 243
� �� ���))!
:%�$�� -���1983�1996
:3����� �S#��� ��< �#� ��JK��� 2V��;� '�� L�,� >�'? /�6 3�'%� ��;&� �S& L����. ��6 +J&�� 3����"� >'��� . ��'� 3���b� 3�;��;� /�6
3�;;G�� 3�'� ���"�� V��;� '��.
4&�<<<<<�� :����
�� �J�: i���?50.>����� �;�; �#�� L��#�� >��& >9'� B! 8&� ���%�
$��?� ����%�� ����3���� :�%<(�% ��6 ��%��� ����1 �<=D� 3#
!�'��'�� 3# K��'%�� I�%����� I��-���� �������
����� �� �� ��� � � ����� ���� �����C =��� =�����.
!��5 �,�2�� ����:� !��������� =� #�C !��������� !�/�,�W�� �����/�� )SRISTI (
8�?��� �$�� �?�C =� 10.000 ������ 3��� [� ��� #�� 3�� %� �' @�&%�� �/������
�' ����� .=�����' =�������� =� ����$� -0��'�2� !%,�� SRISTI ������� H��A !�,��%���
�'����� ��A ��'�� ���� � ��2�� ���1� =� !�?������� .�' !5��� -Q/��� N�/&�� ��/�'C
;���� =������ � -=��&��5������� 7��$���� � � ���5A -!���$�� 0� 2�� -=�?����� =�� ���
��?G� � � !������� � � !�������� -�������� -���&���� ��������.
�mK�U��� 2�L#��, ��!"'�� µ�7f'�� �O��� %��� g/�;� �"/#=�� �\2 ]�'$�, e/� m/��b� �"#�� �����+& � "T�"�I [2�)" 4M ������ ������� B� (�D ��� /�K��O�f�� [�¯Q� %��c+&� ��&�$, �9"�� [��!£, ��1�+;}� ���� N�n�- ��2£ �/���2��� m��2Q� ��&�$ 4M T�"�x� [2���� ��� ����� � .���2��� �����b�,
Y�/� �o/�k ��'H, .���0 2,UH ��2£, �9"�� l��f$, �N�n�S� =����, /��2���, ���^��� �����b�, �=�+G N�n�- ]��;�, !���#+�� 2,U��� B� ��D"+��
!�����.
��!�� ��7�, � ;� 7RM �� ��a %���} ���� ��(��+�� o�$ ����& �� �3� ���2��� ��&��'��A .[�!�1 B!2��/#�� 2�/�f�� �!2��+�� ��+�b� 5�=; [�!�
[2�/\ g� ��D B!U��, �N�AQ� 2��&Q�H N�n�S� ��H 2�j+;�, [�¯Q� T�"a ���
244 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��/�2��b�, /!���#+�� ��2��� ��� .9"��, ���b� ��;��}� 4M Y�n��� ��� eD�®���� ��� ��7�jA �� +�,��� ����\ B!U��.
%�� Y��i1989 ���2��/b�, ���F��/DQ� B� �¯2 (: ��O| �" p � 2�/0£Q� �H �w��� N7#�+$ �OfA .N'��� N� f�^H ��A,"�� �,"IJ, �T�O����,
y�#��� �!£�$, ���"�� �O3 � 2"� 9*H ��'+�� �,� B� o�UH %�#$, � N/7#�$ g +A"�� ��)�+� ��7�S� B!"f+�b� �H N'��� N� f�a T���� ��/����H �0"/^;,
�K��=�� <�H ��� ����b� o«�,� Y�L� ��O�, ��7�S�.
/���O+1R� t,"/j�� �/'� 4M N/'��� N� f�a 5�& �"0�3� � 4M �,"/#+=! g �f�, A"�b� ��f�F B!U�� t�!2Q� ��7f&, ��2��O�� !��L+\R�
"/+�R� ��/f� �7�Q� B� `;� f�^�� ��#+��, .�2��b� ���/�b� N/�=H t� (/:, /�¯"�� %����� 7�� �e+�� �OD .g ���HM ��� ���f�}� ��� �g�*A�f�, 9U/�� g/���� V�AJ �&�$ �� !���#+�� A"�b� �*a B� `;� o�k ����f+� �¯"��
`��� �f$"! ,� m7�S� ]��H}� ¢2,�H B'Â.
O� �!��$ 4M f�^�� 51�+�� �������'+�� NK�,� � BO/� `/��I�M, � /� ��&*$ 4M �:"�� o�$ ��*A �'&s�SRISTI %��1993.
����7 IDRC � SRISTI
K�K� ������� 23� Y��� G����� ���7�� -��.��J��
�D"� B��IDRC /��O3 �¡�/&�&� ��O��SRISTI 4,Q� /��"b� �)1993 �1996) ��H� �¼� [2���� 9���� � �b� !��"H (IIMA 9U/�� "�Q� �(
����/��� B� ���W$ f�a B� 2�W+$ �� [�!�3� ���fX� (: O7j�O�� y�$� /�H2� 4,Q� /��"O�� ��D .��2�"O+&�, ��f&�8 "�D� O7j�� 4M �Wa����, /�f�b� V�/#� /!�¼ :��&�&Q� B!���� ��2�\ �!��+� OOL� t��0�
[��!�� �2�� T�"1M �!"f=�� %��/+�� ��� [2�#�� "!�W$ �B!���� A"�� O�\ ¨�/'&sb�, ��/#��� _�&Q� T�")M, �A"�b� ¢U0 B� ���K�� q�+;} �!2�^b�
���W�� �� N���+��.
���5���� ������ 245
/��O3 /!�!��+�� [���#��H t�"+�R� 7È �4,Q� ��"b� !� �HSRISTI .�� g �A B� ���O| l�� B� "�D� � ��M 5O�;�A 5/��\, .��2��b� B� (�D �
SRISTI B� "�D� "^;, ��)�+H5.000 e/� /!��0 ���� +'H !�!�� &2�·N'��� N� ["^; N�� ��,��.
������� 2�5 Y��� �� (!����
) �;���� ��"b� ��f$2�1997�2000 NO� ��� (SRISTI ��7D2, ��H�'��B� �Z�A ��!��+�� A��b� O�#�� N��"� ��� (/:, /!��b� �)�w+'b� �A���
�/����W�� �2��/b� [2��M g/�!, ��2��b� £,��+�� O7j�b� V�W; �'$�, .!��b� /A"�O�� e/D� !��� TZ!M 4M 5�& �OD .�=!"�� �����L��, �m=!"�� q�+;}�,
�K�'���.
NO� ()*$ 5O�\ d�� ���$2�H ���� 5��\ SRISTI �� ��&��'�� ��� �" :/���5;�D ��;���� ��"b� !�¹ SRISTI 5#7), �\8.000 ��/�M m/7�- v�w+/'�
/!"W���� ��^�Q� !,��, ���^��� ��A�� ������ o�k � �� �� �� ����� 5�'�,�2�� �OD .!"^���, SRISTI �<!��+��, [*A�fb� ��� �f$"$ ���"H [�� �e+I�,
� D2�^b ��\�=$� ��#�,!"W�H !,�� )Z�H O+ � n�I D"a �� ���3".
5�O� ��;���� ��"b� YZI SRISTI _�/�#� ��2�1�: ��f� �� ���!� v��w+/&}� [��!�� ��2�1�: f�a ��&*$ e� �&�&� ��)�w+'� (GIAN) .
5;,��$ �`'=; 5\��� � SRISTI /'&s� �*/^;�, /������ /��fX� �� v��w+&}������� (NIF) 4M m��/fX� ��+/'b� B� �����^; �A2 N1� B� �
����� ��+'b�.
I4�!�� I� �.��� 46����
2�^+'� g�\ ��;���� ��"b� !� �H IDRC �/�� ���/& �� �U0, �],"^b� ¢�/O+�$ 9U/�� N��/^�� ]���b� r�n� �o�U� ��+;, .`$�"�), ¢2�L\ �!��
SRISTI ���X� � +��"� �) 2000� �/OfX� �T�/'���" �/0 ("��X� 5\������� � �¡�K���� ���+b� T�'��� �2��b A��b� O�#��, ���X� A"�b� :T�I"��,".
246 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�"/+#b� y�/f�� l�=c+� ["f+�� Y��� "!�W$ � K���� B� O7j�b� 5��� � �Z����� T�'��� O7j�� �� 5�O� �o�k N��& � .T�'��� NO�H ["/X� B/ b�
(SEWA) ¢��� ["fH � �A �� ������� ���� "7A�$ d�� ���1����f+�� B� ��� �!£�+� � ��C, 9U�� �7Wcb� 4M �����+&�, �o�k 4M A��}�H .�7�- �2��� ��2�� ����
NO�$ ��;���� ��"b� SRISTI 2�"/: �/�� �K�/'; ���f� (: ��O7j�� ��
SEWA i VZ�}�,��� V�W; ��� ��"f+�� B� h.
¢2�n� 9U�� 57\sb� "!"#+�� �IDRC %��2002 �2�a� �SRISTI � ;� 4M ���2�/1�: � ��)�w+/'b�, !���#+�� ��&2�Ob� B� ��«� [�� ��)�+H 5��\ N�/n�S�H T�'��� A"�� 5#7),, ��K�'��� A"�b� Y�� NK�&"�� B� ���!�� 5O��,
�, ��$����� [2��M, �/�1Z��� ��/$�����, �����1 A,"�b� (:, �,2�b� (: !U:Q �/H B� �U0 ��#A T�'��� !,"\ ��T�#� 5O7j; �OD .!"^��� wL��, �ma��b�
�"I� ����^;.
9���� ��� ���1��� 23� ������
�/!��$ e/� :[�/� V"WH ����� ��&��'�� ��� "7)s$ �� v�iQ� �*a B� �/�, ��/��J �/�� ()*+�� ,� ���&��'�� V�AJ ��&�$ ,� ��&��'�� ��2�#��
��&��'��.
K�K� ������� �������
�£�� SRISTI ����/��� /A"�� �/'� YZ/I B� �&��'�� ��2�#�� /�O�$, �2�fAQ� N#; ��� [2�#�� �'�, �)�w+'� 2�fA� "!�W$, ���&�&Q�
N��w+��, hw��� [�!�1 �0���.
B� "�D� "^;, ��)�$ e�10.000 �9���#$ NO� ���&�, m&�&� v�w+'�5�'� SRISTI �/02� � ��D �O���A .� \�W; 5�&,, g ���;� ��� _���� A"��
5��c+/&� �Y�=��, �[U�Z$, �B!"IJ �)�w+'�, ���2��� B� ��;�f� m&�&Q�D .@,���, ����� B!���L�� ��� �02�fA� "^�� %Z�}� ����/�+� ����A 5�� �O
� �� �,��+�� ����fX� (: ��O7j�b�, ���F��DQ�, ���&��'��D.
���5���� ������ 247
B/� �����+&� 7È d�� ������b� �OD A"�� BfOb� (: B�" :��$2�H Y�#$ 5��/\ �#A .� �� <�H �"'$ ��� 7��� 7ª Bf�, .������� l�+G N�\ SRISTI
� `+O��, �Y�O�� Y,�1 [��=� � ��� d�� m0 ������O�� :��L�� ¢U0, �������Y�O�+&Z� �H�\, &��'�� ]��L�".
Nn��$ �)�w+'b� 2�fAQ� ��LРSRISTI �["/f+�� g�0�/=� "!�/W$ NK�/&��� Y�/| � �\ZI� ����a2M ��O3� 5�"+\� ��Z�� .� �&�$, �0e+�,
`A�^f+&�, mK���Q� ]��+�� 4M Y�n��� /&,2�� /#A��� qk�³" B� �Z�A �!"f=�� g���f�� !�¼ ��� B!"f+�b� [���'b "��#�'�.
���$�"+&� B� ���+! R �¦T�1 m���H}� Nn��+�� N7fa,SRISTI �/O� kM . /L#��H 9"^��� ����}�, �A�#���, ��#+�� ������b� �H �� N'��� N� ["^;
+��, �y"b� ��, ��Lc^�� ��/;��H ����\ 5�OC1 �["^��� 4M A��M, .��!�w �!,"#��, .�7�- ����H ��#L��, �!��A �Z��'$ 5�+;��, �|�� ��"\� ��� Y�/#$ .[2�/L�� ��� [�f$"� ����=$ "$���OD ~�^D� ��O3� ��1,� ����Q�
5�O7��$" :��$2�HSRISTI 9"^��� `1��� ��W+� � ��c+'$ �� �����:, �L#�� [�\"�K���� (0�O3� o�$ ��� � �O��.
�2��SRISTI e/� �Z�/�w+��, v�/iQ� T�"1} [�!�1 �0��� '&s� �� �,��+�� �U0 �W��, .��0��^;�& d'!"& t�H��a e+G ��&*$
���1����f+��, �7�S� A"�O�� A��C� O�\ t�H��a A�/�}�H .T�"/�x�
��/A�� ���/��b ��2��+I� T�"1} m�I�� ��^�� e+G 5'&� �o�k 4M��^���.
y�z ���C! �� �����:SRISTI B� �¹,�G 4M �&��'�� ��2�#�� �!��$ � [k�+/&� ��;�/a 9(/a .t �7Ds$ .��!"�+�� 7��Q�, �L�� ��k v�iQ�
��IIMA �¡��0 _�&Q� ��D" : (A�/$, ���)�+�� ¤&��'�� ]��n ��� ()*+�� ¢U/� m/O���� ��!*+��, ����^�� ����#�� ��� 92�3� m���H}� (f=+�� 7���
"A"�b�.
248 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
����� E,C ������
!�O�+�� v�i�� ��2�1�: � �� � k�+&�, "!�� �2����!M ��a"!��& .� Y�\ [2��M ��| � ���,SRISTI NO�$" :SRISTI �/�� �/�� B���/+� Nf^H
:l��!, ."���fX� ��!�+'b�
!����� ]SRISTI [=� ����� ���D%�� ���� S���� ��A 0���� ����� -3���� "/ �� �/���
=��� ������2� � � !������ -���C ,0? ! �� � � =������� #�$� =���/�� . =��/D��
�4�� ��&� #�2� -�,�2���� ����� SRISTI ,=C �� � =��� �' I��A -!��6��� =��� �/'
7��� !��6� �����.
5��\� �!R��� ��+'� ���SRISTI .��2�/1�: ��f� �� ���A \Z� %�� O7j�b� 5��#A1997 ]��/H}� Y�� @,��� �0"8s� 4M ��fX� m�7�· [���H
��2�1�: f�a ��&*$ 4M ��fX� �� #�R ����O+1� ���, .v��w+&}�,[��!�� ) �!��+��GIAN `$2��M ��| g�! N�'� ��w$� �0, �12 B/� ����/��
(!R��� ���n ��� ��,s'� [�� g �A.
���'$GIAN 2,� /!�*$ e� N!�O+�� ��� Y�n��� ��� ��7�S� B!� �+b����fX� ��'&sb�, �)�w+'b� �H ��&, � ��£�/zM NO^$ .!2��+��GIAN
�g���$ ��'&s� �� �,��+��, ����, �!2�^� %��+�� ���"H [�� �� ��\�=$� ��\�$ �/��#+��, �/���b�) �2��/b� «��$, ����f� (: ��O7j��, ��!2�$, �v�i�,
B� "�DQ (!2��}�,12 7È, .�!�/'+��, "!�W+�� ��O� N��"� l�+G � ��2�f+H� ��f�a )Z) ��\} ��Wc+��GIAN �Z��� B� =�+G T��1� � 7N\Q� ���.
B� ������ H��+&�, ������ ��+'b� ���SRISTI %�/���� g/'\ �&�) ����� �!��+�� '&s� ��1����f+��,NIF �� #�), \Z� ��� m0, .(SRISTI
,GIAN 9�s$ .�+O7j�b� ��$�0 NO� B'�, �NIF �/!��+�� ��, 7N�& 2,��b�, m&�&Q� �/H2, ���)�w+/'b� �!�'$, "!�W$ ��� ���'$, �!���#+�� A"
��1����f+��, g����H �)�w+'b�.
5��& �@,���, ����� �!�+'b� ���SRISTI V�/#� Y�/� 2��X� � � ��2�/^+&�, NO� ��a2, [�� 5O7j�A .�1������� �2��O�� !"f=�� �f�b�
���5���� ������ 249
������ ]��+�� �\�=$� N�� ������ ���0 ����� �� 5�O�, �� �A 5D2�a ,� �m1� �2��/b� 4M Y�/n��� [�!�1 ��&��& "!�W$ ��� ��H����, «���� [2�£, [���'b �/!"f=�� �f�b� V�#X !2��+�� m������ ��LÐ, .� ��� Î�=X�, �1�������
%�� ��O3� 5O7j;1992 !"f=�� �f�O�� �b���� O7j�b� �� ��2�^+&� ��2��b�, !"f=�� �f�b� !�¼ Y��.
%��+�R ��DSRISTI ()*$ �'�3� �H ���O+�� �*'� ��� [�f$"b� �!2�^b�H N�� �� T�D"a ���SIWA B/� �¨�/A�;�; �F2 Y�#$ .SIWA �/� C5/�O�" :
.�k�/b, l�+G Nf^H T�'��� "7f=$ l�D 2�\� ���H ��f�, �!�� [�� ��!,"#��� ��D"$ �L;� ��H�'��SIWA ��2��b� 4M T�'��� Y�n, NK�&,, �;�f�M ���
l/�+G Nf^H �2��b� o�$ T�'��� %�c+'$ l�D ���!� ��� "7f=; ��w�n� ��;� 7RM"�"�D� �!�#; N��w+�� r�n� .�k�b,.
�/H ��f�/a ��/&*$ �0 ��&��'�� V�AJ ��&�$ � "I�� N����� ��DO���� ���O+��o�8 kM .�¯"�� (:, �¯"�� � NIF ���� �� g0�=$ ["7DU� �¡����
�o/�k 4M A�/�}�H .�O���� v�i�� 9���� ����, ���2��� v�i�� 9����9���� %����� "8s� � ���&�&Q� ��)�w+'b� ~2�a.
���1��� 23� ���C �/� ������
�"7)� SRISTI�� � GIAN ,NIF ��� � N�=�� Bf�, ����� � ��&��'�� .����� ����O| ()*$ YZI B� ���, ��+H�: N�;� � '�K2 4M �1"! y����� �
� �+H�: 2�'�A,e�� D2�^� ����& �#A SRISTI ,NIF �/�� T��/'�� ���� + 1�, d�� [����� ��H, .�+O7j�b� �H \Z��� ��)�$ NIF N�\ ]�O+1� �#� 4M
2�'�A,e�� �+D ��Z�� �!��+�� g�� �=�D Y�� 2�fAQ� D2�^b �;���b� &�2� %�� �;���� ��WI ; [��'� �+H�:2000 Y�/¯�2 T�/^;M B��� 9U�� �"!£���
���^�� [���#�� ]�+'� ��� �)�w+'b� N1� B� �!2�^O��.
()*$ �7��" :�;�a 9(a (^$ SRISTI kM ."2�fAQ� ��+'� ��� m&��'��NO�� g O�� B� T��'�� ��� B����, !R��� ��+'� ��� ��,s'b� B� ��� "��
250 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
SRISTI [2�£, ��/O+�� �!R��� ��+'� ��� .�¡�Lca g ��� ¢()*+H ��A"+��, �#!"� ��2�1�: � ��2��� SRISTI ��+/'b� �/��, .�)�w+'b� [*A�f� �
}�H ������ �/+H�: 2�'�A,e�� ���& ��;���b�H n�x� ���� ��� ()*+�� 4M A�� ��+/'b� �/�� ��� .���� � mK���Q� ]��+�� ��;�\ ],"^� [��'� ��, ��� /7A�3� `�/a �K��+&R� ����O�� ��,��� N�n�wO�� v�iQ� � �� %�#�A �mb����
(ICRISAT) [�� ��� �¡���� v�i� T�"1�H 5;�D ��^� ��AJ ������ SRISTI
�0�!�� ��� ����& �\.
���!���
4M �'���H ��&��'�� ��� ()*+��" :��$2�H Y�#$SRISTI Y�£ �/�, ��D "!�#$, ���nQ� ��7f'�� ��� A"�b� !�¼ �0 Y,Q� O7j�b� t� A .!��� ��&,
'b� %�#+�� 7�� B���� "� ��� 5D2�� �\, �� +O�\ ¢U/0 ��� V�W��� �&�,, Ã�+"��&��'�� g�� 4M q�+ �3�.
��O3 ��D ���$2�H 4M �'���HSRISTI ��/&��'�� �/�� m��"� ()*$ ���£ ��R,� .�+!"0�1 �+#!"WHSRISTI N���, �v�iQ� T�"1M ��� ��2�\ B�
T�D"a �� ������� B� ���+� ��O| �� Nn��+��, �������b� � /+H"� e/�, ���^+��, �[�!�1 2�fA� Y�I�M e� ��&��'�� Y�| ��O3� 5�:� ����;�) .n�x� � [�/!�1 �/n��� ��7��$ B!U�� ������� l�#�$, ��&���� ��\Z��� ��\M ���
g �O�H W�$"� �R�|.
/��O3 �R�/| ������, ��S� ����fX� B� 7ND ��1,�" :��$2�H 5��\SRISTI ��/��� � �K�/a (: "�Q� �U0, .��&��'��H ��x� � �O� �H�+$ mf�
()*+�� <�H v,�� ��� _�O�� N��� �0, � �/�� ���/&�, ��()*/$ Bf! ? �M��&��'�� ��+'� � ��!��/H �"/; �/OH2, ���&��'�� ��,s'b� (f=$ ���
���=�� ���fX� H��+&}�.
���5���� ������ 251
� �� ���))!
:%�$�� -��� 1993�2002
:H'�� /�6 >������ �*�&�� 3�J'&�;�� $�J�� ��6 �"��,� '���� ���& H�S�6.� 2 S9����� $�S%& S���&� 2����S�� ��*�;� 7�"�
.���#�� 3�J'&�;����
:8�&�� ]4��� 1. �� �J�: �#� 3����� '6�� )��13.000 +S*�&� 8'&�S;� �*�&� 3�=� *3;� ��#�� $*J��.
2. �� �J�: �� ��#1000 4�;�� 3�#� ���6'� �*�&� 6����T�!:.
3. ��,�� ��': JBJ� 9��! ��# )� ��"�� ���#� 3���-*�.
4. . ��#6 ��': >9'6 /�6 �'����
253
��� $� ���"�� � ���&8��
.� ��� ���$ �
��Q� �����% �����?� � ��?�� ���C�'�� !%1�' �� ��=7� ������ 3# !�'��'�� �0%����
����� �� �� ��� � � ����� ���� !���C =� #�_5 ������ ���� ������� �����.
�' ;� � ������� ����*���� -;��*4�� S�� !��$� ;����� N��4 0�� ��C ��A 8�/��� �����:� .����� =������ �.2��� [�� 0���� =�29���� ��A 0��$��� .������ =���*$�
�.D�C H�&�Y� !��� 2� #�� -������� -T���:�� ���1� =� #9�/���� �,�/���:� .I�� "9��C ;����� �B���� !��������� !��� 2� !6�4���� ;���� �' 0������� #�/4� � � � " � a!��� 2��� �� ;,���� ���:� ���� 0����F� ���' "/ � !�/���������� �/'
��%��'C ���� T��1:� .#�?��� O���� ,����:� �' !��?P� � 6 ��,�� @���4� ���%�� � ,=C " � !���:� �?����� ;���5 � � ������� V)2' �' =���� O��/K ;�/�� #/���
;�����.
�/!�� Oj;�, !��x� l$���� ����� g¹��W\ [��"�� <�H ��#! �����!� �) �\��b�GPS /�A�"�3� �K�"/x� [T�"/\ [��"�� g7��$ ���!"� ����� )Z) � .(
[� 1� [���'� �0����M,GPS ����n 2�O\*H W�$"�.
Y��/�$ /��O� �!"/'+� /!��x� l$����H [��"�� TRs0 B� ��� �!,�$ 7È/H g0�!,�$, �������b� �7#�$ �OD .f�a��� v2��f�� �� ""f�b� 2�U;�� %�j;"
�/#A .�;,"+f�}� f�^�� ��� ������b� 4M Y�n��� NK�&, ��� ���!2�$ g ��H�8 � �\�� ©^;�� £2003 �K�"/I ��� 9�+ �"µ,"+f�}� m��"��" ����� 5�
��/�� "!�/#$ �� �T�"�I ��$��; ��� 9�+� d�� o�$, ���^b� m��"b� " jC$
�#
254 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�OD .�0�2���, «����H 2�"�Q� V�XM �,� B� ~��0 ��"$ �� BfF d�� ��;���X���;���X� {�"�� qZ� ����&� Y�� ������� ��� 9�+Â.
;M ������b� ��1����f$ B� �!�b� �U0 � �A %�c+'C! ��#!"A� � 4,Q� ["b� � ��/�)}� � m/&�&Q� � A�0 N7�O+!, .ma��b� �Z7#�$ �H�+b �R�L$R�, � R
2�"#�� ]��L� �O�& � �'� � �Z�A ��'b� ��� [2��\ �!�X� ��,�Q� o�$ 7��[��"�� NO�, [��� t,"p.
�#! �D"� %IDRC !"�+�� ],"^b� g��H m/� ���/;"H [2��/�� YZI B���#!"A� � ������b� �O+|, ���O+�� :��&�D�.
�-� %�� �'��%%� ��=7���
�D"�IDRC B� Y���� �Lc+� [*� b� [������ ��,��� �R�D��� B� ��D!"AQ� [2�#�� 4M �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�I�M N1� ������/'$ � �#
"O�+&� ���&�D� ���;"H YZI B�, �����'�� "� ��� .%"L�b� �"#��IDRC "�D� B�40 �!�/�\ Y�� g��#+��, ��2��+�� T�"1M, �v�iQ� �!2�^� � 2R,� �����
�/�� �!�/�#�� o�$ NO+^$, .�R�L$R�, ������b� ��1����f+H #7��+� �&�&�����f$ %��c+&� ����&� �/OD "/#=�� Y��� <=x �R�L$R�, ������b� ��1
A"�b�, m7�S� ��+S� "!�W$, �[(�f�� �O\"�� V2��=�� B� N��#+�� ��&��& BO�$)www.idrc.ca/acacia(.
�!2�^�, ���"H B� (�D � ���7\�$ 7ª,IDRC %���/b� h/w��� "7)s! ������� �!�+'b� ��� ����� ��&��'�� ��� %�� .m7�S�, 2001 [�/�, �"1� �
�D"b �H�+�� g��#+��IDRC d/�� v�/iQ� 5;�D �kM �� �n"� �¡���$�"+&� ��O��#$ � O��!IDRC v,�/� �=�D, �2�"#�� ��n ����J, ����� ��&��'�� ��� "7)s$
�/�� �R�/� ��&�2� ����, �D"OD ��&�D� ���;"H 2��+I� 7È, .()*+�� o�k H"� ��& ¨���D %�\, .���:,�, ���#!"A� ���1, �����£��, �Y���'�� � ��&�D�
�����'�� &�2��� T�"1�H µ��$ �$���2,.
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 255
������� ���<!���
%�� Y���'�� � ��&�D� ���;"H ��H1997 ��/&��& m �� ��!��H Bf�, � U/�� ��"0�p ��D �R�L$R�, ������b� ��1����f+� ���,1985. o/�k m/=A
) ������ �R�L$R� D"a ��&*$ 7È �5\���SONATEL g�O/L$ �f� �� �(�R�L$R� ]�W\ "!�W+� !��,Q� T�W�M ��� �����'�� ��fX�.
��CH B� �R�L$R� "!�W$ &��& Y�� Y,Q� �¹��H 2�L$ ? ��fX� 7�� ��H %�� � 7RM1996, !��L+\R� �O�+�� 7WI �, . �"/^; d�� ��&�+�� ���O+1R�
%��1997 ��/����b� 4M Y�/n��� NK�&, �!��+� ���$�"+&� ��fX� 5��, � �/�1����f$ 2��+�� ���f· ��! ?" `;� 7Wx� 5���*A .m��O+1R� Y�L$R� ���^$, [2,"� � ;� ��� � ��M "j�C! �� m���! NH ��c��� �����OD �R�L$R�, ������b�
"�O�+�� #�W�.
�/OfA .5\��� o�k � ���#+'� !º2 �¹�D £,��+$ ? ���$�"+&R� 7�� 7RM ��1����f$ Y�I�} �¯2 ���, ���$�"+&� 7ª Bf! ? �µ��$, ��& &�2� �2�a� !��/L+\R� /�O�+�� ND�/^� 7N� N1� B� � ���c+&�, �R�L$R�, ������b�
Z��� � ���O+1R�, ���/�� 2�/�}� ��� (�D (��$ �"� �&�2��� 4M �����+&� .� %�� U�� @,���,1997 �R�L$R�, ������b� ��1����f$ 2,�� m���� ��!�£� �� �
/�O�+�� ����W\ � ��1����f+�� ¢U0 Y�I�M 4M A���� �� 3� gp��$, ��O�+�� ��(�I ��D, ��R�L$� "!£, ���$ 7È .�&�&Q� �/&*A .�!2�+��H "$���Of�� � �
%�/� ��&�D� [���'� �R�L$R�, ������b� ��1����f+� �;�be�� f�^��1999 . Y�| � ¢2�^+'� B���, l$��� ��I =�f$ <=I g+! �� @���'�� ��K"�� y"+\� N/��� %�/�� r+=C�/& Y�7#��� l$��� V�& 7�� �R�L$R�, ������b� ��1����f$
'� %�� .7N#+2000 �/�1����f$ %��c+/&� ��fX� �; B� T�2£��� ��K2 B��� � g+�/& `;M Y�\, ������b� �� "�D� ��), Nf^H Nn��+�� �R�L$R�, ������b�
92��}� ������b�, �R�L$R� %�j; U�=�$ � N���+��.
���, ��&��'� �&�&Q� m������ B� �Z�}� 7È �%���� o�k � 4M t�/� %�/� � .�����"\�F� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ 4M Y�n��� N�12002 �
256 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
B/� �,s/'� 7�#+'� �O�j�$ «� D .��CH B� �R�L$R� g�j�$ ��D, 5'&�� ��/�CH B/� �R�L$R� m����, ��f� +'b� ��L� ����, �1�; 'A��� ��O�
!"'$, �����O� @���'�� ��L+\R�, [�/��, ��� �Z��� g�$, .�R�L$R� �O�$ ���CH B� �R�L$R� Y�| � ��2�W$ �+w+�� ²��� "�D� B�.
�H�2 e� !�D"b� f�^��H Y���'�� � �)Z��� !2��}� %�'\Q� ��$"$ �%���� B�s/$, .�=!"�� !2��}� �D�"b� ��� � B�s� l$���� 4M Y�n���, �mO\2 N#;
a %�� 5#��� d�� ���;����� N#; f�1988 ���;����� ����\ 4M ��D"^�� Y�n, � �Z�/�� o�8, .���1Q� ��f�^��H Y�L$R�H g� rO'$ �OD14 /��Ð �Ò,�/�
�5;"+;}�12 2�D�� �0É"#� � ��.
�R�/L$R�, ������b� ��1����f$ 5�+�� �µ��$, ��& &�2� (^$ �OD� ����0 ���\��) ��#!"A� �O�+� [�!�3� D�"^�� NEPAD /!º2 �f�! �� �U0, �(
�/�1����f+H /#7��+b� m���/��� B� �,s'b� �����'�� ��fX� ����\ d�� �O�+�� � �R�L$R�, ������b�NEPAD:l��$ &�2��� Bf�, .�"I� 2��� �H B� �
� � 01��� =� !���$W��� �������� ������P� W������ ��������� ���� ��������� !��� 2���
!6�4��6�� �' -������� 6 " �� #�*���� �2� !�/���� ��/����� �/ ������ �/' #�/��
��������� !��� 2��� !6�4��6�� .��� #��� ���$��� �.���� #�� ����%� ����&5 . �'�/DP��
��A -"�� ���� ,=C ����� �� !������� ����&%�� ����� �5 -O�5�� 7� ,=C @�&5 ������� ����
�.�,�%� � � �� ���� �' E�� ��������� !��� 2��� !6�4��6�� �' 0�K� -0� 2��� �/�� �/&2�
��&� !������ �$2�� ����� � [������� ����� �,�� ��������� �.
��� ���% (, �<!���
) Y���'�� � ��&�D� ���$�"+&R ����}� ��HSAS %�/� (1996 /!��"H �IDRC ���;"H � �Wa���� ��� ��2���D µ���� B� ���^+H, �IDRC .2�/D�� �
�Z�A �µ�b� �O+��, ��fX� N7�8 [�!�� �7�-, ���, ��'&s� � �A 5D2�a, #A��� Y���'�� [2���� 5��;, .�!�O�$ �����, ����H B�IDRC %�/�1997 .
t�0 ��DSAS \M ��� ���^+�� Y�/| � `/��� �/=+� NO�� 7N#+'� 2��M �� �/���+� �/�&�&� �&��'�� ��W�'�� B�s! 2��M ��R�L$R�, ������b� ��1����f$
�R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| � � +&��'�.
����� %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ � 257
/���, ���$�"+/&� ���^$ 4M ��&�D� 5�& �Y���'�� �" :&�2��� (^$����b� ��1����f$ ��O+�R 5w�/n� �Uf0 ."�O�+�� ��O�� � |�, �R�L$R�, ��
SAS Y�/| � ������� [2�\ �'�, !�D"b� ��£} ¨�'&sb� 2��}� B� �¦T�1 ��/����b� �/�1����f$ Y�/I��H /#7��+b� ��2�"#�� `�A e+�C$ 2��M � ��O�+��
#'�� (:, ��"� �R�L$R�,.
��&��'�� 5;�D �!����� B� �g�/j�+�� :m/&�&Q� 2��/X� ]���� m0��x� ]�W#�� 2,� B� �Z�A ���$}� NK�'�, ��A��X�,.
� � I���� -������� ���2F� ;����� �����C -�����$� " ��� �,��������� =� =��/�5 . =/�
-��� �2�� ��A ������ ��?G��� � � !������� ��� 0�� #�/��A �/9� �/���K�� ��/&A�
L#%��� 8����� �&$�C ��������� !��� 2��� !6�4��6�� .=�� ��� -I��C �2�� -��/���C
E������ -����C ��A ���&� E�� ��� � =��� ��!�� ������� ��������� =/� #/�C E/��
��������� !��� 2��� !6�4��6�� � � ��� 8��C �' E����� 3��4�56� ���/���6�� �/'
�)���.
��f$2� �&�2��� (^$ �ODSAS �!2�/^b� B/� �/'�& ��� !����� � � /��, ���!��,Q� OK�\ 7N+� �&�&� �R�| � � �� ��� T�"1M 7È, .��!"�+��
�R,�#b�, �l�p�+��, ������� �2��b� [2��M, �gfX�, �wL��, ��H"+��.
����� >�7�� (, �� 4/*�� (!�����J�
��� _2��� � µ,"+f�}� T��=�� Y�| � ���^�� H"� ��D �!2�^b� o�$ ��&��+�� wL��, «���� ND�^� ¢�#�$ 9U�� %�O+0R� 7�\ 4M ��"j�A .!�;���� Y���'��
�����& ���f� (: O7j�� 5��\ ��Z��� � _2��b� %�j; � (GEEP) VZ��/H �!"&Q� [��X� ��� �H"+�� 9���;" ["/^+�b� 9������ o�$ 7�� (: ._2��� [�� � "
�R�L$R� ���n ��� �eD ND�^� 5 1�, �Z��� T��� �.
&2�· 4M ��&�D� ],"^� ��& �!����� U�� `;� 4M µ��$, ��& "!"#$ (^! 4M �R�/L$R�, ������b� ��1����f$ Y�I�M e� !�H"+�� ��&��'�� ��� ()*+��
_2��b� .v��w+/&}� ¢�/� _2��b� �O+| l\�� (��$ �0 "I�� `A�0 ��D, . 7�� ��� ��A"�! ],"^b� � �D"+^b� [U$�&Q� r�n�" �],"^b� �K�\ 4M �����+&�A
258 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
? A"�b� 7��, ��$������ [2�) v���M �R�L$R�, ������b� ��1����f$ �*a B�"�+f�� � [2�L- ��$.
&�2��� (^$ �/!��+� Nf/^H ��O+ ! ������ �H"+�� [2�£, m=7p�� 7�� 4M B/� T�1 �1"!, �_2��b� 4M �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�I�M ND�^� B�s/! ],"/^b� 7�� 4M [2�£��� �2�a� .],"^b�H g +A"�� 4M o�k � N�=��
� �R�/L$R�, ������b� ��1����f$ Y�I�} ��"f+�� ��1k�³ m��/��� g /�O� N�=H mF��DQ� T��Q�, g���+�� [��1 B'� ��� ���!� �!��+� N��� 7ª, .[U$�&*D
��1����f+�� o�$.
`/+A"��, �m&2�b� %�j��� 4M ],"^b� �!"A T�O+;� ��'H" :&�2��� l��$ D�"/a "!�/W$ 4M /A���� `+���$�"+&�, v��w+&}� ��� `��+=;� ��'H, �`H
����+� ��&��& ��� ()*+�� B� ���� 12� v���M, �K�+��� o�$ ��#� B� B7f8"������ �H"+��.
9�� G��� �� ��� ���!��� ��K�� &���
�/H [�,�'b� g��� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ "IJ ],"^� %�c+&���W�'�� ��� ����� &2�Ob NK�&, T�'��� r�� e� �Y���'�� � �'�3� B/� �
!�HQ� ��,s'b� %� =� !�HQ� W�'�� %� =� Y���+&�, ["&Q� ��;�\ N!��$ N1� Y�� ��, 2��� _�&� ��C, �],"^b� N�=H �`;� 4M &�2��� (^$, .D"+^b� %�� r�wL$ � o�k g0�'�& ��0��O+�� 7È �M, ���;�\ [��'� �2�LA .�*'b�
�'�3� �H [�,�'b�.
+&� 7È ��7�S� ��,s'b� ]Z�} ���!� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ %��c �/�� �0()*$, �R�L$R�, ������b� ��1����f$ 2,� Y�� g +���$, ��fX�, N��� �\, �Op��+� ��,s'� �7��+$ �7�S� ����fX�A .!�D"�Z��H Y���'�� %��+��
| [�� � m&��'�� 2�"#�� ��n � ��MgfX�, �wL��, �g���+��D ��R�.
�/0 �0"�/n� ��� �W�'�� Y�#+;R� �U0 `1, � l#$ ���#� [�� 7�� ��H �=7p�b� gj��, ��';"=�� 9� ��¯"�� ����H H�+f� Oj;Q�, �;��#�� gj�� ��D
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 259
�#�� �c�+H ],"^b� t��0� ��� N7�O+!, .�7�S� g +�� � �+� ����� ��7�S� �;� � �"�, ��7�S� ������ 4M � +�"$, �!�D"�Z�� �*'� g7j�$ d�� ���� Oj;Q�,
5;"+;}� f�a ���.
PH�! -.���
(: ,� "a��� �]��+� ")� v���M � ��&�D� 5wz ��D2�^+�� H2�#b� N�=H NO+/^$, .&�2��� (^$ �OD �Y���'�� � ����� ��&��'�� ��� �"a��� o/�$
�R�L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��'� [�!�1 H2�#� "!�W$ ��� ��&��'�� �/�� �0 ��CH B� �R�L$R� g�j�$ ��D, ��&*$ :�� ��, ���f+� !º2 ��k /���O+1� [�,�/'� ��#� N1� B� o�k ��&�D� 5��a �\, .o�k ��� ���Q�
$ 4� Y�n��� ���"\�F��� NK�&��� � eD��R�L$R�, ������b� ��1����f.
&��'�� ]��n ��2�\ �!��$ � N7�8 "a��� (: ,� 9�;�) ()*$ ��&�DQ ��D %��c+/&� ��e/I � \�)�� ������� [���\ ��*$, ��O�+�� Y�| � �������, �"A ���^$, �D�"^�� �&��� t,"p ����+� �R�L$R�, ������b� ��1����f$
, Y���+��g7��+��.
Y�/I�M /#!"� � ��(�/�$ v���M � ��&�D� 5wz ��R�X� <�H � µ,"/+f�}� T��=�� Y�| � ���^�� ],"^� ��'A .���W#�� ���e��, ��&��'�� �/�1����f$ Y�/I�} ���/;"H ���/�M ��� �H"+�� [2�£, ��W�& [���'� 4M
�� m���� ��+;, ._2��b� 4M �R�L$R�, ������b� ],"^b� `�A2 9U�� m/��^ �/H [�,�/'b� g�� N1� B� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ %��c+&� Y�| � B/� ["&Q� ��;�\ N!��$ 4M t� ! ���!"^$ �����'�� ��fX� 5�I�� ��'�3� %��c+/&� YZI B� !�D"�Z�� �'� 7È, .�'�3� �H eD� [�,�'� ��#� N1�
��b� ��1����f$ ��/&��& Y�� ������b� 4M Y�n��� ��$} �R�L$R�, ���� /��fX� g��/$ �wL�� Y�| �, .��S� ����fX� ����A [��!��, �!�D"�Z�� Y�/� ��/&�DQ ],"/^� �� H"� ��� ��&�&� [�f$"� �!2�^� �¡���� �����'��
��CH B� ��W�� 3��b�.
260 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
5��\ �&�2��� 4M �����+&� /�7�� T�£M ���+�� [��!�� [(�D ��'� ��&�D� ¢U/0 ����/��� B/� (�D %�c+&�" .�O�+�� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ %�/#$ £�"�M ��� g�2�\ [��!�� ���� ���O�, !"^��� �O�+�� Y�| � ���1����f+��
b� D2�/^�) /&��'�� �, ...!��/L+\R� ���O+1R� �!��#�� � � �w/a" ��/����b� �/�1����f$ 5�/&," :l�/�$, ."(/�=!"��, !����� ��H�c+;R� @,�/�� Y��/�+�� e/� ��/O7j�b� ¢U0 T���Q �A�"^+&R� ["j��� �R�L$R�,
"q2�x� B� g��H �H� M �K�+; 4M Nn�+�� eD� ��n"A g� 5��$�, ���ec��.
��&�2��� <�H � ����, ����H Y�I��H �!��$ ��� ���!� ��&�D� ����& � ?, ./�O�+��, �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| � ������ v�iQ� ��2�\
Bf�, �Y���'�� � ��&�DQ N:�^�� N�^�� �;�'�3� Bf$SAS r�w/L$ 5�,�� Y�/� /&�2� T�"/1M l��f+H, �T�'��� ��L�LI &"f� �!2�^� g��H �����
� Y�I�M ����&��!2�^b� � �;�'�3.
��f��H ��D `;� 4M (^$ &�2��� 7�� 7RMSAS ��&��'�� ��� eD� ()*$ v���MB� 7�#+'� ���, «�0 4M � '=; 5��� � ;� �� B!"IJ ���� ��U+1� �¹*a.
� �� ���))!
:%�$�� -���1997�2002
:3����� ��S,?� S��,� 9������; )��#� 3�S���"�� �S��������� $Sj;�� ��F��� )���#� ��6� 2 ������� )���#�� �� �;�; ��6 3.��*�.�
.8�&���
:���� 4&��� 1. ���=�;� ���&�� '"@� �6 3��'!� �& ;�'.
2. �*�&�� 3�9������;.� 3�;��;� )�� +�� 3�4��� �& ;�' ��� +7 ��,��� H���;�� 23.��*�.� 3����"�� ���������
����-��� 3.��*�.� 3����"�� ��������� ;��; �& 3��'���.
3. �&��� C�� 3��X�6) 5���� 29��!� L�,%�� 2 ���&� V�#? V�� ���9��� ��;��� 9��%� +��"� (9���� ��;� 8�&�� ]4��� ��
�! 9��! �;%� T���� 8�&�� ��S�%�� ��SF� ��� ��;��: +7.�*�"���
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 261
M��%��% � �� ��# !�%�3�%�� :!����������� 8������ 4���
!���2 ��%��� $%��%��
����� �� �� ��� � � ����� ���� �����C ����� ��'�C.
#�5 �%� =� -=���� !��� 8������ � � (�� 7���� !��� 2��� ����2�� .=��� =A !�G�
0���� ,3C �$ �' ;� � ������ =�C 7%� ���� -!6�4��6� Q���� =C "�$�� ������ �/ �
8��&�� :�' @��$�� -M�9��� �2� =����� -,0�2�� �' 8�5��� ������� ����� � ����$����.
=,�W� ���� -!6�4��6� 3��� ������ �����C �/' -8/������ !���/� -O��/ -���/4��
0������� -������� � [����� .����� �29�� 8���:� =����� ��,�C =C =��� " �/ � �&/� "
���$ !����P� .H�����' ����� ��A !��� 2��� =� #�C O/�K���� K�/����� �/ � �,�/4
0��C .-�.���W�� 7D� 7������ !��� �� ;���:� � � �5 E��� #�� �/��)��� �/* ���
��� ���� -���*��$���� ����*������.
�D"� ��DIDRC �Lc+� [*� b� ��,� �R�D��� B� N��\ ��� B� �����, � /�#!"AQ� [2�#�� 4M �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�I�M N1� B� Y���� �!2�/^b� B� ��O| g��� «!"1 [�WI Uc$� `;� �OD .m��b� �"#�� ������'$
� � "O�+&�A .����£�� � "Wx� Y��� � �A �=$"! d�� g/��, �/��!"� �!2�/^ �R�L$R�, ������b� ��1����f$ T�£M ���+�� B!�f$ 4M A��0 ���&���, B!�!s� ��/����b� �/�1����f$ ��/&��& "!�/W$ Y��, ���&�&Q� 2�"#�� ]��n �H
����£�b �R�L$R�,.
��/����b� �/�1����f$ �/�� �!�^$ 4M ���, [�� ��2�W$ 5�O+1�A$R�, /��fX� %��+��, ��"X� B� ��#� ��H �Z��� 2�"#+&� :����£�� � �R�L
��� ["7)s� �O��\M, �b�� v���Q � �"�$, ������� �O�+�� �R�| B� hw���H �/���� ��, 2��M 4M 1�X�H � A�"+��, ��R�L$R�, ������b� ��1����f$ ���n
H,º��� �� 3�, ����� "!�W+�� ���'�� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ 9�!sb [U/A�;" 5/w+A N/������ ¢U0 7ND .��1����f+�� ¢U0 �7�� T�£M _���� ���$ 4M
����£�� � �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| � "�&��&.
%�� ����£�� � �R�L$R�, ������b� ��1����f$ ��� �!�^+�� ��H1995 .0� �#A ���#!"A� � !�O�$ [��*D ��1����f+�� ¢U0 ���^+� ��� ��O7j�� [�� 5O+
262 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
/�$�O���+�� Y�� 4,Q� �#!"AQ� �O��\}� [,���� %���� o�k � ��H��)M � ��#C�, !��2 5� ��O�+�� N1� B�IDRC [,�/��� 5/�� .�"I� ��Oj�� �� B� �
B� ��K�LI�39 a� g ��H, �#!"A� �,� g0��� ��D .����£�� B� �,UA�; ��c 9����/&�� .� r�n� .�O���� ����� _�"$ 9U�� �0, �9����&�� ��';���A .� �0
) µR�;�� ,�2�,�� ���1 � �$�����b� �D"� "!�� ��H �O�ACIUEM ��� �0, ( � �R�/L$R�, ��/����b� ��1����f$ %��c+&� �!� �\, ����3� ��K2 �K�;
���£�� �H"b�) �14.1(.
�� ��*. ��6 ��
�#C� 9U�� �O�+��, ������b� �O+| "8s� � %�� ��H ��&�D� [2���� �" p �/�� !,�"w/L�� `�a ����b� BW#$ d�� ���O+�� [���'b ��#!"A� ���1 � �/�;�f�}� 9����/&�� .� ��2 .�R�L$R�, ������b� ��1����f$ %��c+&�
B� g��H, IDRC Y�/#$ .����£�� � �O�+��, �$�����b� Y�� ��,� [,�; g7j; ��&��& ��� ����£�� � ��&�D� �!2�^� ()*$ ��� 5O�\ d�� �(A,� ���!£ .�
� g��#+�� [��, ��"1� ��&�2� [�� B� [���, m0, ��Z��� IDRC : �U0 ����m=7p�� �H 2,�^+�� ��O� ]�O+1R� IDRC � B!U�� �/�&�&� �O+/ � ��;�D
y"+#b� ��&�D� ���;"H � ����£�� Y�I��H � ��� .��0 �#���£�� ���Lca, U/�=�+� /!��,Q� 5�W�� d�� Y,��� B� [���, ����£�� 2��+�� 4M ��^\��b�
��&�D� ���;"H".
? 5/\, � "��cb�H t�=- Y�| `��I�H ���K�2 ��2,� ��&�D� ],"^� ����D Bf! ��/&�D� 5/�\�$ ��D" :(A,� .� Y�#$ .`��I�� [��+'� ��O7j�b� B� (
()*/$ � [(�D ��'� �&��b� 5\��� � � +D2�^� 5��& �#A .��£�+· IDRC
����£�� � Y��� o�k � %���".
��/&��& "!�/W$ ����/&� ��� ��,��� [,���� ������ ���M ��7D2��&�� .� ��D, .���, ������� �����£�� � [2�£��� T���� gj�� ��� �\ 9��
:�ZK�/\ 9����/&�� .� "7DU/+! .&��& ����M ��#�R [2�£��� ��K2 `�� ���,
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 263
N¾�#A .��K"�� ,� T�2£��� ��K2 [���#H �!"A T�^;M ��f�& N�AQ� 7�� 5�"+\�"NO��� �7��$,".
9���� ���� 8���
`��� �A�, 9U�� ��&�D� ���;"H ��DIDRC � %�1997 ��2��/�b� Y,� B� g/ A � [�!�1 �����b V"W+�� ��� ��^$ ��#!"A� � ����� �0��2 d�� �ef�� R ��O+�� 2�W$ � �R�L$R�, ������b� ��1����f$ `!�s$ �� BfF 9U�� 2,���
�H��& [2���b� ¢U� Bf! ? �`'=; 5\��� � .�,"S�, [(#=�� ���O+�� �O�& � _,2�/�� �/�� �/L�! �!�^+�� ��fA .�0"!"#$ � (A,� .� (^$ �OD ���#!"A�
�!2�^b� �2�� B� [��=+'b�.
%��c+&� �� &, ���F���, �l���f+�� NO� ��� [2�#�� N�� NK�'� 5;�D �/�$�s� �/&��& «�H 4M 1�X� �eC+�� �OD .&�2��� ��!��,� B� ��1����f+��
�& @�+��H, .���!� m0 ��0 �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| � O��& ��&� ��/�#!"A� ��/�1, �Y���/'��, �����£�� m0 Y,� �H2� � ����^��� ��7D"+A Y�£ �/� o7f/^+�� 5;�D �5\��� o�k �" :�0"!"#$ � (A,� .� "DU$ .���:,�,
$R�, ������b� ��1����f+� !�O�+�� [2�#�� � ��(�D �R�D���A .��#!"A� � �R�L �OD .�R�L$R�, ������b� ��1����f$ � 2�O�+&Z� = �+� Bf$ ? ����fX�,
��D [...] ���,�- ��D ��x� ]�W#�� %�O+0� 7��IDRC [��+'b� [������ ��D��� �R�/| 5\��� o�k � eC+�� �� � �&��'�� �!2�^b�, �2��+�� g�� � 2�O�+&Z�
"�#!"AQ� �O�+�� "��cb�H t�=-.
%�� ��'H �R�L$R�, ������b� ��1����f$ %��c+&� ���� �����£�� � 5/;�D �/#A .��, ���n ��� ���1����f+�� �!,"+�� #'�� �� 1 ��1, �/OD .�/�=�f� 5;"+;}� 4M Y�n��� �;�f�M, �Y�L$R�, �[�2�+'b� ����b�
�+w+�� ����� 5;�D B� ��fX� 5�^I, .OKZ� (: t�!2Q� � �R�L$Z� �£"/H �/�0 B� .[��|, ��"� ND�^b� ¢U0 7NX �,U�b� �� 3� r�L$ �� 4,Q� /��"b� � �&�&� �!2�^� �H2� 7ª 5;�D .�&��'�� "�Q� 4M 1�X�
264 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��£�� � ��&�DQ !2�^+&R� ����� "& ;��� ��&*$ :��&�DQ :��/n ¤�/� ¤!2�/^+&}� �R�/L$Ü�� B!�D"� ��&*$ ¤�R�L$�, ������� ��&��& �!2�$ ����D, !�;���� _2��b� 4M �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�I�M
[U$�&Q�.
��1����f+� 51,2 d�� ��'&sb� ���� � µR�;�� ,�2�,�M ���1 5;�D N1� B� �R�L$R�, ������b� �/&�2� ��/#�� 5O7j�A .����£�� � �O�+��
��/'&sb�, ���fX�D �D2�^b�H ����b� B� (�D ��� ]��\} � Á 5�O�,%���� ]�W#��, ��F��DQ�.
�,� ���3 �� � 0�$
/����� "/& /;��� ��&*$ �0 ��&�DQ ����£�� `+��\ ],"^� Y,� ��D+! .����£�� � ��&�DQ !2�^+&R� 4M /1�i �/�D" :�ZK�\ 9����&�� .� "7DU���C�\ ��O��� �A�$ «�0 4M ���1"�".
��H B� ��,"^� VZ�M 7È ��R�L$R�, ������b� ��1����f$ O�\ £�"H} ��«�/a �/;�2�" :9����/&�� .� Y�#! .�R�L$R� �D�"� � Y,Q� N7�8 .H"�+��
� N��& ��� .`+!º2 _���� ��W+'! _�/;� �,"!, �K�; #W�� 4M ���0U! �\ �Y��b Y�/�I ��n B� �!£�+�A �"| 5'�� � ;� ��A"�! �Uf0, .��1����f+�� ����c+'! ND�/^� ����£�� � �=!"�� ���O+�� `1��$" :l��!, "!��F��DQ�, ��&��'��
fF ��R�L$R� �D�"� ��\�H, .������b� ��� Y�LX�, �R�L$R� � o/�+� B N '$ 7�� �D�"b� o�$ �*a B� `;� �OD .�"'H ������b� ��� Y�LX� ���O+��
g���+�� 4M Y�n��� �;�f�M".
B� ���WA ��R�L$R� �D"� ��f�& l�D t"�! ��� Bf! ? IDRC g�� 7�� B�/�$ �%���� �+� .��,"^O�� ��\�� �!�� �"1, .!��L+\� �,�1 &�2�
�L+�� ����I �/!e�� ����/I �/�� .���/a "�DQ� m0 m��O��� l$���, "! Y�L$� 4M q�+ %��x�H ¬��$2R�A .(�fH �����c+&� 7N\� m A 5;"+;}�, µ,"+f�}� 7�� 7RM .`���c+/&� B/� @�/0Q� gj�� ��8 ������ `+=�D, �A�'b� ���H m=$�0
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 265
x� "�D� B� �0 "$���Of�� %��c+&� ��� �2�+�� �/:"! "�� �0, �H��Wb� ���� �/D�"� B/� �/!��+� ��/� 7ª" :(A,� .� "!"#$ (^! .`�1Q Y�b� �A�H _���� r�/'$ @�/+��H ...�/O+�O�� ����x� ¢U0 ��$} ��^� Y�fa�, �R�L$R� �/�� "�D� ���^+�� N1� B� � ��H g���+�� D2�^�, ��f�^�� ��\M g��� n"=��
� #��W$".
� ��"j; ��f42 t� +/&� ��,� ��, ["^� �H�"�� B& � ��7f'�� B� K�b�H!"�+�� ],"^b� m/� �2�/��� �/���£�� 5���f& ],"^� "LH*A .���^�� µ����
��1����f$ Y�I�M �0 t��� ��D .�H"+�� [2�£, B� ��7�· `�A N����� �!"=�� g�,&sb� B� �0(:, _2��b� 4M �R�L$R�, ������b� (A,� .� (^$ .!�H"+�� ��'
� _�/��� U/I� ��/02�ª ¨sC$ ��!"�+�� �!2�^b� ���H ����� `;� 4M �0"!"#$ �� ��&�$ ����W! =�+G ���O+|.
%��2000 �R�/L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��& ��� #A��b� 578 � %�� �, .��#!"A� � � ��; B� 4,Q� m0 �������2002 U/�=�$ ���$�"+&� 5��� �
T�D"/^� /n"=��, 2��}� ������ �R�L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��& �b���� [2���b� � D2�^O�� Y,� )Z) �� B� ��#�R ����£�� 2��+I� g+A .�O�+�� �/#� �Uf0 .ND2�� '&s�, [�w+b� g��� �H�+�� �O�+�� ���;e� �O\"�� �"=��
� N/1� B� ������b�H ��&��'�� v�iQ� ��� kM �`�� t��� 9����&�� .� NO(A,� .� Y�#$ .�O�+�� :��n:
...O�\� 3�*����� � � 8�&� "�� Q���� �/B���?� �/' #�/�� �/�������� !�/�� 2���
-!6�4��6�� 0��� #�$� ���� �' ���&� �� #%��� �' 8/������ ... !/��?C� !�/5)2��
�%�?��� ���� 7��� 3�*����� �������� � � ����C #��� ����C �/' #�/4� �/��������
!��� 2��� !6�4��6�� � � 0���� ������� �������� �,����C ���&� � ��$ �/���� � . �/5�
��?C 3�*����� 0���� ������� �' ��������� !��� 2��� !6�4��6�� � � � �C !��������.
PH�! -.���
�D"b �H�+�� g��#+�� [��, � +&2� d�� �H2Q� ��&�D� ���"H �H B�IDRC ��&��'�� ��� ()*+�� ��� �!�w+� � ��/�#!"A� ��/�1 �Y���/'�� �����£��
266 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
���:,� � �"!2�#+�� ��� 4M �����+&� .����£�� � ��&��'�� ��� eDQ� ()*+�� " p�H ���� ��AZ+IR� <�H 4M o�k �1"! ��/��� :�"/IQ� �������, ����£��
/������ !2�/^+&R� ���� %��� �\�b�, �����£�� � ��&��'�� ���Z� �,�S� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ 9�!sb [(�L�� ["K����, ��0"& ;���, ��&�DQ
��Ob� m��fX� %��+�R�, �#�), ��\Z� g �O� B!U��.
N���� 7ª /H2�#� ¨*$ ��R,� .ß&��'�� ��� ()*+�� � ��&�D� 2,� 5O�� � +H2�#�, ��O�+�� ��!��,� ��� ��D"+��, 9�D"b� ��Wc+�� � �#���£�b� ��fX� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ �O+| y�$�, .[�!�3� !�O�+�� 2�fA�� w+=�b�
"b� ¢2�"\ ]��LH �����£�� � (�L�� Y�/#+;�H �#�)��� ��\Z��� B� f�^H �W�$ /!2� O3� ��K"/� (�f�� %�O+0R� ��(I� 7ª, .������b�, 2�fA�� �!"&, N &
�R�L$R�, ������b� ��1����f$ ���^+H T�2£��� ��K2,.
���;eH Y��x� m�&�,, �Wa�; B!�!s� %��+�� ��� �"IQ� N������ 5�O+a�O�& R ���&�D� /��O��� �/K��=�� "/f�b� {"��� B� �Z�A �4,Q� `���"� � �
2�/)� �/� �/�=!"�� ���O+��, ��fX� %��� �R�L$R�, ������b� ��1����f+� /��O� v�i� �K�+; B� &��'�� ]��n hi, ����1����f+�� ¢U0 T�£M &�OX�
�H �&��'�� ��O��� �!,�+� ["a��� O�\ ��k ��&�2�, /A"�� ���:, �������b ��/�#!"A� � /�O�+�� N/1� B� �R�L$R�, ������b� ��1����f+H W�$"� [(�D
:"!"#+�� (^! .����� rK�L���H m��fX� %��+�R�,
=�� ���� IDRC �.���� =� !���K���� ���:� ���� !'���� �,����G� ��������� !��� 2���
!6�4��6�� =� #�C ����� ��%��'C #��2�� 7� 7D��� � � �� M��:� . ��/���' �/����
Q����C � � !������ ������A� -7���� � ��� #��� [24 0� =�� �/V'��2� �.�/,�� �/'
��%��'C �,�%�� 0��2�� ������ .Q���� �.�9�� �' �� #����� ��� =� �&����� ���� �/������
#,���� .�%' !��� E9����� ��1 ;���C 0�� =�� !��� 2��� ;��'��� Q/����� !�,�������/�6�
!����%���� .\7bD�' ���$��� ������ � � �,�����A 8��&��� !������ ��/��:� -��/���:�
V)D' =� M��G� 7���$� -������� M,�C ����%� � ����� ;�,�2�� [������ !�,��������6
�����C �' L#� � � .!���' !����%��� !��������� ���� #���$ !�,��������� �����C ����/$��
�' L#� =� �)��� ���� !���C ��� � -!����� !�'�D�� ��'��� ;��5 �,�� � � ��?G/���
� � !�������.
� %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ ����� 267
��/;��H �"/7A, �#���£�b� ��!"�+�� �!2�^b� 7�� 4M ��X� &�2� (^$ v�i�� ��D ._,2��� �Zc+&R �¡�� �� � ���� 7È �\�"� "a��� ()*$ ���!�
7�� 4M ��#���+�� ��� (^! .�R�L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��& ��� ��"j; eD� ()*$ �� ��D Bf�, �[�!�1 Bf$ ? ��&�2��� � +�"� d�� NK�'b�" ."5;"+;}� f�^H �H"�� =�D ]�=$2�D �()*+�� N���� B� #7)�� 7��� "7A�$ 4M
���O| 5;,� �\, ���/'��, /�H� }� _,2�/�� Y�� ��j�Z� NO��� � ¬�/#; ���/1,, �/��!"�+�� �!2�^b� B� ¢(:, ],"^b� �U0 B� [��=+'b� N/#� �, t�!2Q� � �R�L$R�, ������b� ��1����f$ "^�� [��1 VZW;� �/�� ��/&�D� ()*/$ �0 �"IQ� ���� m������ B�" :&�2��� ��=$ .g���+��
O��� ��/&��& :��/L� 5��cC+/&� d�� !2�^+&R� ��O���A .�&��'�� �� %�/����, @�/��� g���+�� ["!£, ¢��+;� 5+=� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ ]�W\ yZnM ��O� 5�"& !2�^+&R� ��O���A �� �#+�$ d�� ���1����f+��,
"�R�L$R�.
���� �� 14.1 :T��� �����% � H��� �����!�� � �3 �� �'"��'��
(, E�� K�
�S��� (S�7�"� �'!�S; '�� .+;��;�� +��'��� ��R�Z��"� ��� ��=��;�� ��;����7 .' )���"3����"�� ��6" /�? $������ �!'? /�6 '6�;��.
2$������ H�� +7 >�#���� ">��=�� >��'�;�� ����� V�� '&:" +7 ��=��;�� .' '�@� +S7 N�S����� S;�'� �S�� �� +-�� �� �!9' �: /�? (� 3&�; ��7 c� c=�;�
"��� +7 �;'��� (��;�' )��� . ����� ;�'��UEM ��'�6 H*��� ��� (����� 9���� 2������� /�6 H9�"� MS"� <���� :'� 2'���� +7 3-��' "��� +7 (�;�' B!� .�
������ $��,� *$# +7 3.��*�.� 3����"�� ��������� ���;� ����;: �& ���7�C'B��.
��61992 S"��� +S7 '�'�� ������"�� ���� U��: �Q����� �9�, 2UEM �*��S�� .� $������ /�? 3����� ���!':" :�B4�� ." S"���� +S7 ���S����� ����� Q���� ��;9;:
��=��S;�� ��S�"� �� �<�� /�6� .�������� ��6 �&� $������ >'��%� (��6 �� ��6 "���� 5�4� �4��1997 3�S���"�� ��������� ��� +7 ,#�� �#� �"� cF 2
3.��*�.�.
268 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
$������ ���� �� ���*�"� +�� 5��'� M"� ����.
�%� �J"� �: V��6 2�Q���J .N��#� "7 %��,� �W�'�%�� N��� ���� �: +� 9�;�;� ��;�� 9�? ��S��� 9���� �� 2��J��J .��"�� +7 V��#� �: 2��"��� �: 3����;�� )��� +7 '�� /�6
� ���� 2���&� M"� +7" :��#�� .����? �;���� 9��� (*�? 5��� �%� �� /�? N�=�� ��&���� �S� �S��� 2VS�� /S�6 �*JG� �: >'�'�� ���7� �K# ��� .�"� +7 ������;:� ����9����: S=��� U�S�X� '� W'� >��=�� ���7� 9�� ���7� V�� o�%�� ��;-�� �&�;� �: ������
"����.
� 9���� ��" :�%� �? . 7�"�� �� ���,�� �;�� /�? ��& 9�J 2�Q"�� V�'S� ��S�� �: W' �S#� �S��������� �'!�S;� 2+�%�� �"��� ���%�� 28�&�� N��? /�6 ���'�� ��!#:
"U�&�.
�*JGS� '� 7�"��� 7�"���� +�K� 8�&�� 9��" 8�&�� ���6 /�6 F�-&� 9���� �� 2�Q;��!K# �� 2'9�� �#� 3�;��;� �p-�X� ��'�6" :H���� ."3�;��;� /�6 S����� /S�? �9'G� �: ���
."]���� )��� +7 8�&�: ]����� '��� �� 9'� . ��;� ��� . ���,��
� �� ���))!
:%�$�� -���1997�2003
:3����� 1. '�SS���.�� ,���SS� $SS�J��� SS��,�� '�SS��� �SS6'+���"�.
2. +S7 3.��*�.� 3����"�� ��������� /� ���� 4�;� �6' H����.
3. 3.��*�.� 3����"�� ��������� 3�;��; �& 7�"�� ���#�. %,��� +7
:���� 4&��� 3�;�'� 2+��"� 8&�� ��#: �� �#� ������� )���#�� �'!�; 2 S��,�� 3�;��;� �& 4�;� )�� +7 ���#��� 2'�� >����
.'*%"�� +��'��� 8&�� ��' ��
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 269
���� ��������� !�%�3�%�� !,��<�,�� � ��� ��" *���� :
��� �'� ��������� !�%�3�%�� !���7� ��%�� �� ���� ������2
����� �� �� ��� � � ����� ���� �����C ����� ��'�C.
=�� 3���� ����*� �V��� � �' ������� ;�$� =� -���� 0� ��� -������ ��� !���� -�,4��
����� ����� =��� ��� � �.� %� �' [��� ��%��'C ����� IC� ��������� ;,�� � �/��:� . �/2�
-0�� #�� �V'����� �.���� Q����$�� �' 0��4� 75�� � � ���$ !����P� /,4�� [�)/& � .
���� � � �,������ ��,D' �' ��'��� �,���� � � -!����P� ������ !������[��� -��%��'C
����$���� 7� !��� -I��C �� @��$� Q% &C Q���� ���� IDRC.
#��$� !������[��� ��%��'C �.H�� =� ;����� 7��C !/�� =��/�� !����/� -�/�%��'C
#��$�� � � 7���$� �' �?�C =� 20 ���� .=�� #)� ;����� E��/��� ��/���C �/���
!�2������� 7����� !��� 2��� �' -��%��'C =,�W� IDRC #������ ����:� ���K�� �.
`��/a ]��$ 4M ��"j; "y�#�� _�\ �ZH" `;� ��#!"A� ���1 ln�! �� �����: ��/&�D� �!2�^� �"7)� l�D 5O�\ d�� �(A,� ���!£ .� Y�#$ .����W�� ¢"p���,�
N/A�X� �/���� m��� 7�� 7RM �N�� [2��� � ;M" :����� ��&��& ��� ��#!"A� ���1n���& ����'#;R�H /&�2� B� �¦T�1 g��#+�� ��D ."�!�� ��#�� � ��� ()*+�� N
�D"b �H�+�� g��#+�� [��, � +#��� V�W��� �&�,IDRC %��2001 �kM �� �!�w+� `O�� 9U�� ],"^b� ��DIDRC v,�/� �=�D, ������ ��&��'�� ��� "7)� �\
���; Y��b� ���H m\"��� g:��+�� t�0 �#�!" .()*+�� o�k �/� _���� B� (�fA .�� � !"/^��� V�#X� !�¼ �#�$, .���!�� �0���; d�� ��!"X� �� ®���� ��O7��+! ����£ � N/7�O+$ [(/WI ND�/^� `1��!, Y�#+;R� {�G ®��! �O+| � �¡�&�&� �Ñ�
�'+fb� ���b� #; �£Z+� _,(A, �F"3�, �l�p�+��, ���W���/ "£�!}�.
C!, ®�/�! kM �?���� � ���Q� ����� � NI��� �,�=$ e+�13 B/� /K�b�H, �"Y,Q� ?����" t,"p � ��7f'��53 �H B�, ."h����� ?����" t,"p � K�b�H ��& o�F R �"h����� ?���� T��H�"25 �/7#�+!, �/!2�3� ¢��b�, T�H" f�� K�b�H&�&Q� m&2�b� g���+�� �#A g =L; T�/& B� Y�=�Q� h�) B� "�D� µ��!, �m
B� "�D� 7�� �OD .B��b� !U�+��20 /�£Z+� _,(/A ���O ��7f'�� B� K�b�H�'+fb� ���b� #;.
270 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
[2�/#�� �/�� BO� b� �0 ��#!"A� ���1 ��L+\� �#�! �o�k B� g:"�� ���2�W+��, g�X� h�� B� V�=$ ��+w+�� ����� ²C�A .T���'�� ���/���� /�#H ²/CH
B/� 2�/W+�� /���� Oj;� `+��I � m���L��, @�b� ����W#�� o�F, .�#!"AQ��K�H" f�� \�W��, ���(W��, ��!�X� of&, ���\"W��, ��R�L$R� ��f�a.
�����,� � ��-��"�%����
�/��O+�� �/�� gK�/#�� 9����+&R� %�j��� B� ��#!"A� ���1 Y�#+;� ��� �£"/H �%"L�b� �"#�� ������'$ �&�,� � m��"\�F��� %�j��� 4M 9"L���
�� �/&��'�� «���� ��� ��D kM .[�!�1 �&��& "��, gf� Oj;� 4M 1�X� %��/+�R�, �2�"#�� ��n ��O� � D2�^b�, ��A�=^��D �[�!�1 ��O�\ �f�$
g ^7� B!U�� ��#!"A� ���1 ��7f& ���:� �O�+H �/OD ��#�� %�j��� g �O\,:l��$, .(A,� .� (^$
!��� �� ������ � �?�:� �.����A ��% #��� !6�4��6� -!��� 2���� ! �?��� I�/�A ,0/C
!�,����:� �' ���*� �9�� ����4 ���%�� �' @�&%�� ,0�2�� .7� ����� ������� �/�&�� ;��/�A
����P� �������� -;������ !��� ��K�:� � ����� !6�4��)� !�/�� 2���� �,����/D 0��/�
�&$�C -&�&���� -�������� -��5������ 0��%���� [...] . !/����' �/���� ;�/���� �/��&���
;������ ���� ��A �������� =�� !������ �,� ��� �,�� 1^� ;��%��� !����� ��/4�5� ���/�
���5 � � ������6� �' #%� ����� 0���� Q�' ��'�����.
��/����b� ��1����f$ ��&��& �!��+� �&��& [UA�; r+A ��� o�k ���&���#+;R� ��"b� YZI �R�L$R�,.
Z��� IDRC (, >�!� ����,%
�D"� ��DIDRC m��"\�F��� %�j��� 4M ��#!"A� ���1 Y�#+;� g�� � �Z��A Y,� � ��#!"A� ���1 m/H"+�� ����^; Y�F ��D �o�k N�\ .������'+�� YZI �H .#�), ��\Z� g �� ²H, ��«a���� T�O���� B� (�D �� NO�, [2,��� �=�b�
m����1988 ,1994�� &��& Y�,£ ��"+\� r�n� ����� � ���w��, 9"L���� ���O+��#!"A� ���1 � �!2�^� N!�8 e� `+H2�#� �D"b� "�:.
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 271
��/�1 � �/��+f� 5'&� d�� 4,Q� ��,��� �R�D��� B� �����, `+=LH %��) ��#!"A�1992 ��7D2 d�� ��O7j�b� 4,� B� �����,, ����#+;R� ["+=�� YZI (
R�, ������b� ��1����f$ %�c+&� ��� �/D"b� ��!��,� 5;�D ��O�+�� �R�L$ NK�/'b� g0� 5�O+a�, .(A,� .� (^$ �OD �[�!�3� ��fX� ��!��,� �� �=+$ ��D"+��, ��&��'�� v�iQ� T�"1M ��� [2�#�� T��H, �������b� ]�W\ yZnM ���
��#H�& �,"S� ����W#�� ���.
�R�L$R�, ������b� ��1����f$ 5;�D 7N/+� �O�+�� N1� B� � ���c+&�, %�/� .¢�=�� ����& � m#!"AQ� ����� _"�;�f�� Y�O�� Y,�1 ��� ��0 ;�f�
1994 � 9"� ���"\�F� ��H�c+;� Y,� � _"�;�f�� m/H�c+;R� ������ ��+�� � �R�/L$R�, ��/����b� ��1����f$ ��� Y,��+$ ��Â"L$ ��� ��#!"A� ���1
c+&�,�O�+�� N1� B� � ���.
��H�c+;� ��H1994 Nn�, �IDRC �/�� ���a [�!�1 ���$�"+&�H `�O� ��/����b� 4� Y�/n��� NK�/&, "!�W$ �0 �0��� ��D .�!"� B!,��� �H2�
g�� .�R�L$R�, ������b� ��1����f$,IDRC � ��Z/nM ��/��O� [�/��fX� 2��nM 4M � �� 7ND ��� ���&��'�� �T�/����� #�)���, T�"�x� #�)��� �
��#!"A� ���1 ��b"H B� �!�1 �!"^$ 2,�n,.
Uc$�IDRC ) �R�/L$R�, ��/����O�� ��, ���;"H "!�W$ 2�"\NICP ( rK�/L��� �#$ �0 ���;e�� t�0 ��D .����� �$2�!�H %��#�� ��H ��#!"A� ���3
2�L$" ��, Y�� [�!�3� ��fw�� [���'b�, ��/&��&, /Oj;�, ���e/� B� ��� g�� 4M ��'A ."!�O�+�� � A��0Q ��O�� �0U�=�$, �� O�OL$, �������b� .�R�L$R�, ������O�� ��, ���;"H ���� N7f^$ d�� =�+cb� W^;Q�, ��2���b�
��D"$ �� B���+��HIDRC �/�� ()*/+�� B� ����� �&��'�� ����O��� g�� ���� ��+- ��&*$ 7È ���&��'�NICP /���fX� ��/ 3� g��/� �eD [2���OD
d/�� �(/A,� .� 4M �����+&� ���2�#��H �0�!,�$, �&��& «�H N�f^$ � [�!�3� ����'� rz� B� �����, ],"^b� �U0 e+�C!" :l��$IDRC ��/&��& Y�| �
"��#!"A� ���1 � �R�L$R�, ������b� ��1����f$.
272 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�$�! � !�,��>� �&$�:�� ���� !��/� ��?G/�� IDRC �/ � !�/������ �/ � =�/�2�
=���$��� =���K��� =�,�� =�2����� �'�2���� 0����6�� 0������ 0��%� ;����� ���%��� �/��
a������ 0��� !����� ����:� ���� !��& �&��� �������� !�,��� �/,� �2�� ��/������
a!��� 2���� 0��� �,� �� �1��4 -!������� -�� ����� ����$���� a���' 0/��� #��/���
!������6� !������� ���� 7��� @���4 ������� =� �?��� =� O ��� !�/��&%�� �/$5����
���D%�� ��������.
���% (, >�!� ����,%
���1 � �#C� 9U�� �O�+��, ������b� �O+| "8s� � ��&�D� ["fA �" p %�� ��#!"A�1996 .�O+�� ��2�\ ��&�$ �0 ��#!"A� ���1 � ��&�D� t�0 ��D .
7N� ��� ���� [2�\, �m&��'�� 2��X� � ��\� ���a ���n� 4M ��'$ 5;�D,�$M, �`�A "$�+�� [�� l�=�, �O+�� ND�^� � �A �� �&�&Q� ����c�� �&,� �
NI��� [���b� �"=�� ���^$, �wL��, g���+��.
%�� ��H1997�!2�^� gj�� 5!"1� � IDRC ������b� ��1����f+H W�$"b� �/D�"� "!�/W$ m/0 �R��� g0� 5;�D, .��&�D� ���;"H !��"H �R�L$R�,
�&� �³ g��� {�":Q� [���+� �R�L$� �R�/L$R� �D�"� ��&�$, ��O+�� V� :�"/I� '�K2 �R�| )Z) � �!2�^� ���!� �U7=C; .���� !�O�$ ND�^� 3��b
�H"+��, ���&��'����'�3� �H [�,�'b�, �_2��b�.
��#!"A� ���1 � ��&�DQ !2�^+&R� ����� VZ�M 7È (SAAAC) /;���, %�� �0"&1999 D� [���'b .�/�#!"A� ���1 � � 1�$ �1�"�, �!�� � ��&�
/W�$"b� /!�O�+�� ����/^��� ��'�$, ���&�D� � [��=+'� _,2� "^�H 5��#A/H IDRC . �/O+| /� ���/a ��&��& �*'� �H�+� %�� �2"\ � ;� (:
��k U/�=�+�� W/^;�, ��&��'�� �1�"� o�k B� ����� 5O+0�, .������b��L��.
��� ��#!"A� ���1 � �R�L$R�, ������b� ��1����f$ «�H (A,� .� lL$ �/O+��, �/O7j�b� ������ ����, �9�#�� ��x� ]�W#�� ��" :Y�#$, .[�7#�� � ;�
:l��$, ."� +;£���, Y�O�� Y,��1 [��H (f=+�� m���! �µ�b�
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 273
-������� !��4C ���G� 8��' ���� ���� ����C �' C�&$� �1��4 ������� �/' !�/��&5
��������� !��� 2��� !6�4��6�� �?�C ���24 0���� �,�� !��� Q� � �' !������ �%��/��� .
@�&%��' ,���� !���K����� ��1 �������� V)?� ,0D� �.��� ���C ��?�� =� ������� !���K�����
������� .!��������' #��$�� &�*D��� � � !���U #�2�� Mc���� =� !��� ;���� . !�����/��
�,��2��� � ���� ��%� ;��� !�,� �2�� �������� 6� 0����� ]=>� [!6����� ��������...
�/&�&Q� ��/��W#�� N��O+� 5'&�� !2�^+&R� ��&�D� �3 7�� 4M (^$, 5;�D ����� 7�� ��, .���^�� ����x�, �O+�� ����O+0� ��� ��D"+��, 9�/�$
/!º2, ��¡�/1 /!�#�� [���#�� ��=LH �+O+�� � ��� ��D ���&��'�� ��� ()*+�� .2,�/�� �U� ��W�+� ���$�"+&�, ��&��'�� ��2���b� � BfOb� �02,�� w��, B/� (�/�+�� �/�� B!2��\, �&�'X� �D�"b� � ��;�f! �� ���!� T���Q� ���
�� ]��n �H ��"+-, �g K�2J :(A,� .� 4M �����+&� .�&��'�� g��ex ��"j; &��' � �/� �/� 4M [��#=� "n����� ¢U0 5;�D ���&�&Q� ������b� 2��L� 9�"H" Y�/| � ��£2�H ���\�� 7N+� ����� Bf$ ? �@�+��H ."!2�^+&R� ��&�D� �3 NO�
�R�L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��&.
���� �"7)*$ �+f�, ��&�D� ()*$ ��b ���$�"+&R� �1�"b�H ���!� �IDRC 7ª ��D `;� 4M (A,� .� (^$, .��&�D� ����^; ��+; 2���� "LH� 9U�� �mO��\}� ����� ���^$, ����^�� [������ ��� �!�^+�� ��*H ����� T���� ��#+�� �H "$�$
Wc+�� � [���'b�, ��!*+�� 2,� ��� 5�7f/Ca" :l��$, .������ ��!�+'b� � �� t"/+�� T�eI � K���� ��� Bf! ?, .�L�� ��k �O+�� ����W\ N7�O+� ����� 2��+�� � g0�& �� �U0, ��R�L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��& Y�| � g�
!2�^+&R� ��&�D� �37$�8 ���(9 �;(�*8 <*=- ��> �'*? B� ����� � 2�/L�"��fw�� ��+b� ��ec��.
PH�! -.���
� �/�#�R 5)�� d�� ��(��+��, ���#!"A� ���1 Y�#+;� 7�� (A,� .� �"\� 7�� 4M �2�a� m&��'�� NO��� ����J, ��H2�#b�IDRC �/�� ��()*/$ v�wC! �\
(�fH 7N\� 12�H, �m��b� �"#�� ������'$ NK�,� YZI ����� ��&��'�� T�3� �
274 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
2��/L� ��2 ���T���+/&R� B/� N/��\ ��" :(A,� .� Y�#$ .�#��� B� (IQ� �D"b ��'� g0� 7�� &�2��� ¢U0 � ���&�&Q� ������b�IDRC ��/&��& �
d/�� ["/+=�� � �D"b� W^;� e� 5$� ��#!"A� ���1 � �R�L$R�, ������b�"��&�D� 5#�&.
&Q� �Z����� N7�O+! y�z ��� �"7)� ��U��� ���&�IDRC � ["+=�� o�$ YZI m=7p�� 5WH2 d�� #�)��� \Z���, ����"\�F��� D"X�, �D"b� �H F�#�� \Z���
IDRC h�� B� ��0, [(�� ���!� ["+=�� ¢U0 �eC+�� .��fX� � 2�"#�� ]��LH �!�^$, .�0��+- "!�W$, ��&��'�� :��n ����JIDRC ��2���b� o�$ g�� ���
����/'�� YZ/I &��'�� ��n ����J ���� 5'&� [�K�2 �7ZI�+� �R�| "7A,m��"\�F��� gfX� B� 4,Q�.
��D �5K�=�� �#��� YZI `;� 4M (A,� (^$ IDRC m6��/| � ��W/a�; /�O�+�� N1� B� �R�L$R�, ������b� ��1����f$, �'�3� �H [�,�'b� �
��/&��'�� N/1� B� �;�'�3� ]���� �n ��k ��H2�#b q,"A ���#!"A� .��/&�D� YZI B� �O�& R ��K�'��� �!2�^b� B� ����� g�� �OD .�!2�^b�, � ���/&�&Q� ��=7p�b� B� vZ) 7N\Q� ��� �£"H �5K�=�� �#��� YZI,
�+f� IDRC +O+! T�'�D ��#!"A� ���1 � mO��\}� Y�/��, (�D %�"+��H B� � Y�1"�� `��� BO� ! 9U�� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| � �U+Â
��#!"A� ���1.
2�#+A� ��#+;� (A,� 7�� (: SAAAC /���"b� �!2�^b�H %�O+0}� 4M "0�j��9�s! �� �;�f�M 5�"+\�, .�'�3� �H [�,�'O�� IDRC �!,"/$ � �¡��0 ��2,�
�O�+�� �!2�^�, ��&��& ��� �;�'�3� ���CH� g A �'�, ���+��.
Y�/| � ��e/c�� /��+� [���\ "!�W$ 4M 1�X� 4M ���!� (A,� .� (^$ �/D�"b �/�Q� N/!�� @�� g�� ��*$ e� ��#!"A� ���1 � �&��'�� v�iQ�
#�, !��O� ��Q� �!�� v�i� ��&�2�" T�"1} v�iQ� �/� g��#$ N1� B� ;�2� ~�k ��� ["7)sb� N������ �0��, �5wz ,� 5�^A �\ ��&��'�� qk�³ 5;�D �kM
"N^=�� ,� y�����.
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 275
������� 14.2 :%��/# ���"# IDRC 01� �)�) ����� �# ���15��� ��('#���
���IDRC��"�� ��������� ���K� 37��6 +�� 3��*F��� /��: �� Q'&� 3.��*�.� 3�� >'S�&�� ���'� 3.���� �� �Q��: 3��� . �%��7� ����� /�? �;���� 9����K� ��"� 3,�"�� �%��7� >9��%� +7 3.��*�.� 3����"�� ��������� �#� �: �� ��: ���!�� >9'"�;��
�� 3��; 5�! /�6 >9'���� /��� �&��� 3"9�# .3����";�� +7 +S��� 2��;��: ]����� ����6 $7�IDRC ��61997 S����� 3.�S�*�.� 3�S���"�� �S�������� �'!�; /�6 2
S,����� �S;��;� �,� 9���K� H��6. 9��7 .�����&��� N�%-� ��� ��9�; . 2)�����"���� 9��"� 3�;��;� 3�'��� 9'�� 3��J? i���� /�? ��&���� 28�&���� ���S� )S� .3����
�� �J�: ��;��: 3��J�; 23��;�40 ���%�� 23��J?� 28�&�: )���#� +7 �'�� �.�' �����) 9�;�;� 3.��*�.� 3����"�� ��������� ����� +7www.idrc.ca/acacia(.
��62001 T��: 2IDRC VS�� +S7 ��� 2���6' +�� 8�&�� M"�� 9��"� 3�;��;�� �Q���%���� 2�SQ"��� "��� �'� +7� .��%��7: ����� 2$������� 2�=�;�� 2'�<�: +7 ��;��: ]��
>'S�'� S���� 4�S;� �S6 8&��� 28�'&���� ������ ���&�� 2+;��;� ��%�;. �*7�3�;��;� /�6 ��JK�� ;����� �Q��7 2 �6�7�.
%� �*�;� ���F"� 2�W��;� >'�'� 3����&� )��� 3��� �S� S���, 3�S�7 'S"� �S�&� '��� ����"S# 3���&� ��& /�? ,#�� �#� /";� +������ 3���7 .��%�;. �'6� 3���,�. .��7'�: $�%&� �: �� 2T�!: 4�;� /�? 7����� 2��&����� +���� �6'� �'!�;�� 2 ������
��6� 2N���� ���7 ��� 2������&� ����G;�� ���� � 39�� �: ����6�� � +S�� ��-��3.��*�.� 3����"�� ��������� ��&���.
5�;K� �6 �B�7 2 �;�;� 8�&�� 3�;�' /�6� $��,�� 9�����? /�6 ����� '�'#�� T9': c� +7 ��;��: 3�9������;. ����� >'9'"�� ������ ���%�� 5;: )�� /�? 2 ������ )���#�
����%�� 3���7 . ��' .3�;��;� /�6 9��� ��JK� 3������? 3�*7�� ���#�� 3
�!�^$ ��DIDRC B/� ����� �� �I�� ]��M �� M ���, NO��� ��J ��� �� .(A,� .� 4M �����+&� �B��� hi e� ���� ��+; ��� Y�Lw�� ()*+�� &2�·
�D"b N�=�� �1"! �o�kIDRC =�+G V"WH ���^�� ����x� %� =� �!,"$ � �!�/^$ �� M ��� ���& �� �U0," .&��'�� ��n B� !��X� ��"b� o�$ YZI
%�� �"^C; d�� �R�L$Z� T������ #�)��� � ���^�� ����x� ��� 9�\1996 � /D"� ���"/H, ����/�� �R�L$R� �D"�, ����^�� ����x� ��D, ��&*$, �
"t��0Q� [���+� �O+��.
276 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
����J UI*$ �� � ��\"��� [�,�'b� ��� [�#H �7D"$ d�� ���#!"A� ���1 � U/7=�C$ ��, �'�3� �H [�,�'b� �!��\ 2��+�R� ��H �K�+���, ���&��'��, �NO���
(A,� .� �"$ �OD �_�&Q� �U0 ���.
! ��$� �,� �2�� ����$��6� @��$� � ��&��� ������ !6�4��6� )NTPP ( �/ � =�/ �?��
!���K��� #�,�2�� =�5,�2���� ;C����� .7�� ,=C � �?�� ������� O ���� =�� �� ;������� �/'
7D� ;�,��� �%�?��� H�D���� !6�4��)� ����� 0�� 1C =� -#����� �6A ,=C ���/$��� ��&�/��
� � �����' �������� �V%��� =�cD =C M�2� !������� �� �,�D%�� #�$� ���� .7�� ,=C
�� !������� !��� � 4�� ;�������� =�� -=������ #��$� ����2� =&��� #/ ��� �/,������
�V����� �B����C �' �%�?��� �?�C� �� ��K� �' M��G� ����� !������ � ��$��.
� �� ���))!
:%�$�� -���1995�2002
:3����� �6' cS&� 3.�S�*�.� 3�S���"�� ��������� ��"�; +7 3�"����� 3.�S�*�.� 3�S���"�� �S�������� &��? Y)����� V�#?� ��#��
. ���&��� �-��� 3�"������
:���� 4&��� +S7 S�J��� ���� �"� 3���I� ]4���� M"� ,���� 2+��6 8&� >�'����$��-� 2 �;��;� 3�'���� 3�S���"��� 3.�S�*�. &�S�� S9���
. �������� >����� 3�;��;� ��!� �"� 3���A +7 �J���� ����&�
��� 80�;�� ��%"��� :��?��� ��������� !�%�3�%�� !,��<�,�� �� ���6�2
����� �� �� ��� � � ����� ���� �����C ����� ��'�C.
�' �%2�� -!9���� !���� ���1�C � �$� �' ����� �'����� ��A 0�� ;,���� �/��5��� . �/%'
!��� ����� ��A ����A �%��& ;��?P 0���� H����� �' 0������ -��������� 6 ��,�� H�/����
���� �� 6 ='�2� ;H��%�� .�.������ ��A !��� 2� !2�\� =� H��� =$2� [�5 ���� !6�4���
-�������� ��� ������ ������ @�'� � =� 8�%� ;C���� )IWTC (L#��� �' E����� &��� 6 S���� ��A N�� R����� �,����� 7� H����� ,=��* � �,4���� .0����� 3�/�� Q/��,�5 ;���/��
E����� �����C �2����� ����� IDRC N��C ����� IWTC ���&� Q4�5 E��/��� ���/�����
-���4�� "���'C !�,���� � [��� #���� ."�������0 E����� -R��4�� R�/� "/�� E��/�����
Q��������� "����� ;�G��� � � �$�$�� �%���� � � ��4 �C -�4� @���� !�/�� 2���
,=��* � -�,4���� ����1� ��.
� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ ������ %5 277
d/��, ���/&�D� ���;"H B� ����& �Æ ��� [�+Ob� 4,Q� ��"b� 5;�D � ��� �A�,IDRC %��1997 ��/�#!"A� � �e/f�� ��2���b� 4,� B� [���, �
��/����b� ��1����f$ %��c+&� ��� 5��a d��, ���� 1 N�\ B� ����b� /��*H t�"+�R� g+A .��,"S�, T�"#=�� �H �O�& R ��O+�� �O�+� �R�L$R�,
��$ qk�³ 4M 1�X�H, �v�iQ�H W�$"b� �&��'�� "�Q� ��2��/�� �/8 �w� B/� "�D� ��&�D� �"O�+&� �����'�� 2,"� �� .������b�H ����� ��&��'��40
�/�1����f$ �!�/�\ � g��#$, �{"�, �v�i� �!2�^� � 9��D 2R,� �����) �&�&Q� �R�L$R�, ������b�www.idrc.ca/acacia(.
%��2001 �D"� �"1� �IDRC ���� ��&��'�� ��O��#$ d�� v�iQ� <��� � ��/�1, ��/���£��, �Y���'��, ����:,� � ��&�D� ���;"H o�k � �� �� O�� /��+�b� /��fX�, �m&��'�� 2�"#+&R� "7A, ������ �H2Q� Y,��� �, .��#!"A� �/�� ()*+�� &2�Ob ��n"A ����A, [�!�1 �O�$ NK�&, B� hw���, �h!�w+��H
.� lL$ .��&��'�� ��/ 1 ����:,� � g��#+�� �"1� d�� �(A,� ���!£IDRC � `/�� �/�1"�$ "�D�, �*WH�, �Y��� V��&" � ;� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob
"eDQ� ��&��'�� ���Z�� ���" ��'H ��"IQ� vZ��� Y,���.
��J� (, ��!��%
������� � ��a T��H� gj�� BW#! kM .?���� � Y,��� "#A� B� ���:,� e+�C$22 ®��!, �t�!2Q� � O'; �����55 %�/� ."/#=�� 7�I 5� g �� K�b�H1986 �
�=�+G ["��� �&��& Oj;� 7Np � ��H�"W�R� B� B!�#� B� �Z��� q,"I ��,+H ��!��:,Q� ��^��, ��fX� 5��+�� �=7p�/b� ]Z�� g+A � �!��, �Z��� "!�W
��e/Ð o/�k �/!��$ 7È, �������b� �O+| g�0�=� ��� ��&�&Q� ����fX� [�/!�1 NK�&,, ��2�fA� ���I�*A .�=�b� B� �,��� ,� q2�x� � ��^��! �!��:,�
R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| � A"�b� o�k � �� ��Z��� 4M�.
Y�/I� ��� ��b� ��O7j�b� ���^$, �¢"!"�, �R�L$R� ]�W\ yZnM 7È mf����!�/�� ��/x� ]�W#�� �:2 �OD ��R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�|
278 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
2�/L;� o�k �!�, .Y�O�Q� "!�W+� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ %��c+&�H'&s� B� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ �/��fX� B/� ��/7�- ��"A�, ��
g/�� 7È, .���+�� �'; ���A2, ����fX� (:, �n�x�, ��F��DQ� ����W#��,%Z�}� NK�&, B� #�\�, ���A ������� o�k.
%�� Y��i1994 � g0�'$ ���, ��&��'H 9���$ =�+G ���n� 5�=$2� �, ������b� ��1����f+� �$�s� «�H �� M %�� .�R�L$R�1996 /��f� 5#��� �
[���M ��� o�k NO+a� .��CH B� �R�L$R� ]�W#� V�W��� �&�, ���ZnM ���:,� �7�#+/'� /�O�j�$ /��D, T�^;M, ��,��� `f�8 5;�D 9U�� ]�W#�� o�k T��H 2�/n �%�� ��H .��D"a [��� �I"+��, �'A��b� Y�I�M, ���L�� LcLI,
L$R� ��;�\ �Z� /'$ �/'�, �l$�/�� %��c+/&� [��!£ 4M t���� �R� �/��!� ��;�#�� ; .[�!�3� ����x� B� ��O| ��� V�'�� r+A, ��R�L$R� ��*/$ ��� [���'b� N1� B� t�!2Q� � �R�L$R� "!�W+� V,��n T�^;M ���
�Z��� T��� l�+G � ����x�.
8s� [�� � ���:,� N��8 7È ��/����b� �/�1����f$ ���/�� 5� ��" 9U/�� Y,Q� �b���� A"�b� "8s� �, .������'+�� �&�,� YZI �R�L$R�,
%�� �+;2�$ � �#C�1997 %��+�� �#+H ��=�&�� 9"!�! 9��:,Q� ��K"�� %�\ �� [���'b� 4M @,��� �O+�� ���, �R�L$R�, ������b� ��1����f+H m&��&
�/�H, .¢�ZH � �O�+�� ��� !���#+�� A"�b� Oj;�, ��1����f+�� ¢U0 ���W$ mb�/��� �R�/L$R� "8s/� 4M ��A��� eD� B� �����, ���:,� 5�&2� �%��
��#!"AQ.
%�� Y��i1998 `O�� B��� �\ ��,���, ���fX� ��'&sb� B� ��� ��D � /L$R�, ������b� ��1����f$ "!�W+� �!2�/^O�� � /�!�O+H, .��/�:,� � �R�
&2�· B� 5�7f8 ��7�- ��O7j�� �� � +��\� d�� D�"^�� ��\Z�, ���&�2���, 5/��\�, ��fX� ��� �R��\ 5\R �OD .m&��'�� NO��� ����J ��� �&�, ()*$
��!�+'b� ���� ��� 2�"#�� ]��n �� ��\Z�.
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 279
G��� ��;�� 8�36��
���� 5)��� N��/^$ 7È .��/�:,� � �R�L$R� ���n � [2�) !��x� l$ NK�,� � 4,Q� f�^��1995 ��/� �/=$2� �/#�Z�� 5/'�� ����'�� �, .
B� Y�7#��� l$��� ¬�WI � �D"+^b�3.500 4M276.000 .� Y�/#$ .ca c+/'� 5/�7f�, ��R�L$R� À�"A !��x� l$���� ��� �@�+��H" :(A,� � ���
�/�O� ")� o�U� ��D, .��#�� =�fH, �5\, 9� �, ���f� 9� B� Nn��+��H ���2��/b�, �Y�/O�Q� Y�/12 [��� N &, �1�+;}� �A2 �#A .��L+\R� ��� "/)�� (�/fH ����, "�D� _���� r�n� �[*�A .g0(:, ������ ��x� � �������,
$R�, ������b� ��1����f+� NO+S�"g02�W$ ��� �R�L.
) 5/;"+;}� ��I ��*$ ��D"a, ��x� "$���Of�� m�K�H ��� ��DISPs ( %�� Y��w�A .�"'H ����+!2000 �'$ 7ª ��D �ISPs 5/��� � Oj�� Bf�, �
��/�1����f+�� 4M %�/��� Y�n��� m#H, .�¡!"L� R����D � f�^�� 4M �R�n,�2��; �R�L$R�H W�$"b� m0�#� <�H � m&�&� Nf^H "L��, �On���� q2�I �
��&�D� �0"!�$ d�� ,� n�x� �R�L$R� �D�"�, 5;"+;}�.
%��c+/&� ��/^$ mf� ��fX� ��� ��x� ]�W#�� ��� �T��)Q� o�+�A ��/L+\R� �A�/� �,�- �, .Y�O�Q� Y�| � �R�L$R�, ������b� ��1����f$
e+�� ����C�\ �R�/L$R�, ��/����b� ��1����f$ 7�� !��:,Q� 2�O�+&R� W�& � 5;�D ��fw�� 5���\ d�� ���n�+�� B�, .!��L+\R� �O�+�� ��!��,� B� e+�C$ ��&*$, �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| � ���, ��&��& :��n [2,"�
�0U�=�+� «�0.
� B� (�D ��� �!� ����:,� � "!�W$ ����W#�� l�+G B� ��O7j�b�, ��"AQ ���/��, ��D `'=; ��K"�� 7�� (A,� .� "DU$, .�R�L$R�, ������b� ��1����f$ [�/� `��� ²)� 9U�� �(&�&�; ��1 �R�L$R� "!£, 4M A��}�H �B!"n��b� B�
¢�"1� 9U�� g��#+�� T��)� g +�H�#� 578 ��ca�IDRC ���n ¢,e+��, /!º"�� �/�1����f$ "/^; 4M 5/�2 d/�� 4,Q� �� 3� YZI �Z��� �, ��fX� � ��D �����'�� o�$ � �O�& R �[�!sb� ��'&sb� B�, .�R�L$R�, ������b�
280 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
) ��1����f+��, %����� ����� ���:,� ��|UNCST "$�/��Of�� %�/�� � ��, �(9"!(D�� ���3 �H�+��.
A,� .� Y�#$ ��/�:,� � �R�L$R�, ������b� ��1����f$ "!�W$ 7�� ��" :( �R�/D, 7�� 7RM ���x�, mF��DQ� ���W#�� � �7�- %�O+0� 1�� ��� �f$2� �/O+| T�£M /���+�� �/=� � �¡��0 ��2,� ���!� m0 ��� �7�S�, ��,��� �O�+��
3� ���1����f+�� BfOb� 2,���, ������b� 7�� �,(�/D e+��, ."�O�+�� � [�!�� O�� d�� 4,Q� NO��� ��a2,, ��&�2��� IDRC �"I� ��2���� 4M A��M �
��R�/L$R� �/D�"� ��&*+D �R�L$R�, ������b� ��1����f$ Y�| � ["D�H!��:,Q� ��fX� %�O+0� «��$ � !��� 5;�D.
���% (, ��!��%
%�� ���:,� � 4,Q� ��&�D� ��2���� VZ�M 7È1997 NO� �WI 5��C�A . �!"/^��� �2��/b�, ���1����f+��, �+w+�� �����, �&��'�� :�R�| �H2� m7W�$ mOO/L�, �2�"/#�� ]��n ���$ 4M" ��,Q� ��&�D� ����^; 5A�0 .��+S�,
+/&R g0�/�!*$ ���1, �9�"�� [��\, �&��'�� ��/����b� �/�1����f$ %��c /�3 ��&*$ 4M A��}�H ."m=!"�� �O+�� �O�$ N1� B� � #��W$, �R�L$R�, g/�� �/���, "& ;���, (������ !2�^+&R� ��&�D� �3 ��#�R 5�OC&) !���\
#�Z�� �Ox� ����'�� YZI �!2�^b� B� ����� ���;e��.
��M 7�� 4M (A,� .� (^$ � N/7�O+$ /&��'�� ]��/n ��� ()*+�� V"� � ��+/'� t,"/�b� �mf�&�D�; ��R�L$� �D"� %�\� eC+��A .��!"�+�� �!2�^b� ��/&�D� ���/;"H � O�� v��� �!2�^� ��7D2, .�¡���a ��2��I �D"+^b� `+�f��
/7�S� /����, ��+wO�� �!,"+�� e� �R�L$R� �D�"� 2,� �&�$ hi ��� ���� N�� �R�| � �R�L$R�, ������b� ��1����f$, Y�L$R� �D�"� 2,� B� �Z�A �OD .[(�L�� �!2�^b�, ��wL��, �!�H"+��, ����2��� �O�+��, �[�"b� 2�W$ �!��$ (�/D ()*$ `� ��D, mf�&�D�; � "Y�b� �'f� ���=!"�� 2�fA�" ],"^� �����
¨����� T�'��� ����R�L$R� �D"� B��c+&�.
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 281
`��\ 9U�� m&�&Q� �#+�� N����� N7�8 IDRC �/�1����f$ T�e/I g�� � �����+&� ��&��'�� ��&�2��� T�"1M ��� [���'O�� ���,��� �R�L$R�, ������b� T�"/1M 5��WA .���:,� � v�iQ� B� ���; g�� ��&�D� �2�+I�, .(A,� .� 4M
� �O3 ��&�2� o�+D ����� �&��& �«&� Y�� ��H�1M T�W�M, �&�&� ������ � �R�/L$R� /�O�$ ��&��& ��O�� ������� (A�$ N1� B� �0º�"1M g+! d�� �0º�"1M ���� ��&�2� �H2�, ��R�L$R� �D"b �&�&Q� ��&�2���, �t�!2Q�
%�� ��&�&�1998 R�, ������b� ��1����f$ ��, &�2�� �OD .���:,� � �R�L$ /�\�"� Nf/a ��� [��� o�k ��D, ��R�L$R� �D"� �!2�^� � ���i 5O�� 7�� (/A,� .� ��1, �],"^b� "!2�#$ B� ,� �D2�^� �� ��^\��� �, .g��#$, ��/&��& y"� e� o�k, m&��'�� NO��� ����J � 5��& �R�L$R� �D�"�
2�"#�� ]��n ���$, �&�&� B/� {�"/:Q� [���+� �R�L$R� �D�"� %��c+&R�=!"�� �O�+�� N1�.
PH�! -.���
Y�I� 5�\�$ 7�� 4M (A,� .� (^$IDRC �/�1����f$ /�O�$ Y�/| 4M���:,� � �R�L$R�, ������b� � �/&��& [UA�; 5w+�A ����� � �/D"b� �,£
���b� ��� ()*+�� &2�Ob [£�+· n"=H �7D2 �#A .�L�� ��k �&��'�� ��2IDRC �/�� [2��/\ ���\�,, NO��� ����J, �ln���, {"��� ��� %�#$ �!2�^� ��� `+�\��/L� B� ��£ �� �U0, .��&��'�� ��� ()*+�� &2�· 4� A��0 _,2� T�W�M �R�/L$� �D�"b "f�b� `'�&*$ B��, .\��n, O��� O7j�OD ���:,� @�0� �H
"$,_,2���, 2�fA�� ��2�L� 5�7fa "������b� B� #$�H" � �� =b ` , � ��Z�� %�/O+0� �/7D2 �OD .��F���, ��f�b�, �[2���� [��1 ����J 4M !��X� 1�X� ��/����b� �/�1����f+� �=!"��, ���^�� ��$}� %� =� ��� ��^��, ��fX�
�R�L$R�,.
��O�� ��&�D� N!�8 y�$� �R�L$R�, ������b� ��1����f$ ��&��'� �O�$ m�+ �D"bIDRC ��/����b� ��1����f$ ��&��& ��� %�0, "a��� ()*$" `� ��f! ��
282 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
r�/8 d/�� ���&�DQ ���f+b� ���W�� 7�� �OD .(A,� ��+'$ �OD �"�R�L$R�, U�=�+H W�$"� �!2�^b, �O+�� � �!2�^b N!�O+�� �T��/'�� �/�� ��&��'��
��&��'�� ��� ()*+�� &2�· �"A �£��.
Z���� G��*��
NI�� ���:,� � �R�L$R�, ������b� ��1����f+� ��!*+��, ���+�� �!��$ �� Y�/| �"/I� ��O7j�� 5�I� �!�O�+�� �R�D���, ���x� ]�W#��, ���fX�
i ��R�L$R�, ������b� ��1����f$ &��& /��fX� �2�/WA .(A,� .� �'�L�� ��k ���&��'�� "!�W$ ��� ��n�I ���!�^$.
�+�/&��'�� �+/��O��� N/!�8 e� �g���, %�0 2,� !�*$ ��&�D� 5�n�, 9U/�� 2,��� g A ��� T�'��� ��&�D� �!2�^� ����'A .��K2 Nf^H �+�&�&Q�
`+!�*$ �R�L$R�, ������b� ��1����f+� BfF N�1 ��� ����&, �B02�W$ � ��/����b� �/�1����f$ ]�/W\ � ���7�S� ����, ��+S� ��Q ����, "�D� _���� �!�H"+��, ����2��� ����W#�� ��� ��1����f+�� ¢U0 ���W$ ��=�, ��R�L$R�, �/ #�)�$ 7È �M ��2��+�� ¢U0 9�s$ �� NO+S� B�" :(A,� .� l��$ .�wL��,
N�#+'b� � ��&��'�� "!�W$ W^;� � �¡��0 ��2,� �m� �� Nf^H � +&�2�,".
�D"� 7�� �¡���� o�k ��!IDRC ����'� %��#�� Nn�, `�f�, ����K�2 ��! ? �U/0 � ��2�W$ 1�� B� �¦T�1 �¹�D B� g:"�� ��� �� +��*H �,"I�� t"+�!
m1����f+�� Y���.
_,2��� (^$ l/!"�$ 4M /1�X� 4M ���:,� � ��&�D� H"� B� [��=+'b� £�/�+! �� ��/&�D� ()*+� BfOb� B� ��D �#A .y���H f!"^�� ��O7j�b� 2�,�� � N/�A� Nf/^H �/02,� ���� ������ !2�^+&R� ��&�D� �3 7�� �� "�D�
�� � +\Z� UNCST/ ��, ���&�D� "& ;��� IDRC .Ob� B� ��D, �/��!� B/f��&�D� ��� "f�b� g7��+��, g��#+�� %�j; �K�+;, ����'b (ELSA) `1,� B'� ��
"!�/W$ �/�� Y��� 5\, V�=;M ��f�}�H ��D `;� ���!� (A,� .� (^$ .hw�����&�D� ����^; l�+G � �'�3� �H [�,�'b� ]���� #7��+� �����$�"+&�.
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 283
&�2� (^$" :(A,� .� �+�+'$ ��/&�D� �!2�^b ��^�b� ()*+�� &2�· Y�� �/\ ��/&��'�� �/�� ��/^�b� ()*+�� W^;� ��� 7�� ��&��'�� ��� �H2Q�
5!"1� � "�D�, NH R � �/�� ()*+�� N1� B� [��1 ����J, ��n"A �"7A, � ;�, /�1����f$ ��&��& Y�| � ���Z�� B� (�D ��� 7ª ��D �Bf�, ."��&��'�� �
B/� 2�\ &2�· ��� [2�#�� g �� 7Nf� ��D, ����:,� � �R�L$R�, ������b� W^;� ����A 2��#� �!�� �#�!, .��&��'�� ��� ()*+��IDRC �/�� ()*+�� �
N�w+/'b� B�, ���&��'�� ��� ()*+�� ��� ��+$ ��L�� BOA .����n ��&��'�� �¡�&��& ��2�"\ 7�� T���R� �����: B/� (�/D � .B�/�� ()*$ ��'H UcÉ$� �\ ������
�&��'�� ��2�"#�� `�A Uc+C$ ��2��M "2�fAQ�, ������b� N���$" "7A�! ��R�X�.
%�\" :l��$,IDRC d�� v�iQ� W^;� YZI B� [...] �eD ����'�!�� �� �b� &��'�� v�iQ� ��� eD� �!�^$ 4M 1�� 7ª, .�0�"1� ��/�Q� �
"�Z��� � ��2�#�� ¢U0 T��H ���,.
� �� ���))!
:%�$�� -���1999�2002
:3����� 1. 3.�S�*�.� 3�S���"�� �S�������� S&��? '6�;� H�� ����������#� c& /�6 3�"�����.
2. N�S%-�� �����S%� �S�� �����? ��;&� �& 7�"� N��� V�� /�? �����&�������������.
3. .H���� +7 3.��*�.� 3����"�� ��������� &��? ���"�
:���� 4&��� 1. '�<�� 9���"� ��;��: 8�&�: �NB� �& 9����&� 3�;�'.
2. S&��a� %*�"�� 4�;�� 3.��*�. ���� �& 8�&�:� 3�;�' ���,� �& 3�;�' YH���� +7 �����������4B�� T��&��.
3. 2 S��&�� /S�@��X� 23�;��;�� 23�'%� �&) >'9'"�� 3�;�' �W���J�� Q��' ��,�� ��;��: 9�; ���: �"� /�? 39': Y(����������� �S��������� S��,�� 3�S;��;� <���� 3��� +�� ����� +7
.3.��*�.� 3����"��
284 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
������� �Q��� �� �� ��# !�%�3�%�� :$Q� �'��' ���-�
���������� !�%�3�%�� $%�� �%����� $% >�-��� 0J� ��
����� �� �� ��� � � ����� ���� �����C =��� =�����.
!��5 ����� #������ 7���� !��&��� ����4�� �.���%� ���&�� ����� ���&� =� #�C 8)&�
�,� �� #���� �)��� ��A "7���� ����� � � �'�2��� ."0�� 2000- !2D\� !��� �� ;���:�
� � !������� ���� !��� �%'��� -�2��� ,=��� O��K�� ��'��*���� !��d� H�/&�P �/� ��
����� !��4���� ��������.
�/� ���Oj� �+!��L+\� �$�\ �H 'H����H ��S� [(�L�� Y������ �,� �#$ ��/& 4M A��}�H �5&"AM O\ _�2 �#'� �¹�fH �" C+a� �\, �����, �L��
B� 7N\� ������� �¹�7f'H .?���� gO\ ���� B�30 9�� B� ���H� B7fO+$ ? ���;���� �O�& R ����� ,� �L�� %�� [(IQ� ¢U0 5���� �� ��H1998 r�/L$ �� � /+�;
����& "^� ���: � ������b� ��1����f$ Y�| � "�Oj� [�\".
��f� 7h� ������b� ��1����f$ � [�K�2 �,�D ���� £,"H 7��A �o�k �� �0 t��� Bf! ? ."A"�b� ��� �f$"� �O+|" 4M �Z��� N!�w+H ���$ mf� Y������
- /�O�+�� [��*D ������b� ��1����f$ %��c+&� NH �9���� VZO��� 'A��� �,� �/�� ����x� Y�L!M ��� "$���Of�� ���'! �� ��fX� 5��� �#A .���O+1R� � �O�/& R �/��2���, �g���+��, �wL�� N�� [�� ����W\ � ����A "�D� ��
�,��b� ���3� ����b�.
�0 o�k ��D ��"#A "�DQ� Y,��� B� ��C$ d�� �Y������ �\�, 4M ��"j; ����O� ��A �/�, ./H�+f��, [T�"#�� ��A"�! ��7f'�� lL; B� 7N\*A .?���� � ��2�W$ 7N\Q�,
£,��+! R [��� �&�+�60 7��A ������40 '��x� B& �,� g0 ��7f'�� B� K�b�H�Z!�� ���'�� 5�7fa �O��H, .["^� �/#�$ �m//��1Q� Y��/�+�� �¡��0 ��2�L�
7�� o/�k �V£2 �2�OD %�c+'C$ � Oj�� ��2��� 7�� 7RM .��L+\R� [��D2 ��2��� gj�� B� l$��� ��I, T�H" f�� ���$, �"#=�� 7�I 5� ��^��! ��7f'�� h�)
�=!"�� ����b�.
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 285
K�K� ������� �������
%�� �+�1996 �Z��� Bf$ ? � %�/���� B/� �,s/'� [2�£, �/+� o�8 [�WI 5�7fa ���1����f+��, %����� [2�£, 5)�wC+&� ����� Bf�, .��1����f+��, t�/0 7�M" :[2�£�/�� V�), ���M 4M �����+&�, .��1����f+�� "L� �� ����+�
£Z�� ����$"+��H %��#��, ��1����f+��, %����� 2�W+� �$�s� «�H �� M �0 [2�£��� /������� �O�+�� ��#� t�� N��A Nf^H � #��W+�".
� +��, d�� �'Ox� 7Wx� ���, �Tm^�� <�H ����O� "�D� [�WI �, m���� m/H [�+Ob�, ���fX�1997 ,2002 ������b� ��1����f+� ��&��'H �
"����& �Æ YZI ������b� ��1����f+� �b���� �2�x� ��� Y������ ��$" . %�� �,1997 /��I ��*/$ ��D"/^� �I�"$ T�W��H ��fX� ���H �
) 5;"+;}�ISPs �/�� �/¡�¯2 5/;"+;}� ��I ��*$ ��D"a 5w�n*A �(f�^��.
%��1999 Y�| � ���� ���, �3 ���!�� ��c+�b� !"�DQ� ��f� 5'&� � B/� �,s/'� ��"A �3 �� �������b� ��1����f$ "!�W$ ��/&��& "!�/W$
o�$ ��K2 ��WA .5;"+;}� ��I ��*$ ��D"a � 4,Q� ������b� ��1����f$) ������ ��Wc+�� �3 B� �!�!�A ��;�;� ®���2 .� ���"=�� �����NPC [���'� (
IDRC h/w�H �/D"b� ���+&� .�0U�=�$ ���$�"+&�, ß&��'�� ��, � ���D o��^$ ���;"H, !�O�$ w��,) N��^�� ��&JPAN(.
� �O�& R ��¡��'; ���!�1 ���&��& �R�| ������b� ��1����f$ &��& e+�C$ 2�/W+�� 2�W#H V�w��� H��n B� ���b� ¬����� � �A �!�$ d�� ������ Y,���
/������ w�b� 5LLCcA .�!"'�� m1����f+��60.000$ ��/#=; /�W�+�,, ���2�^+&R�, �v�iQ� B� �\�"b NO��� ��I, .�K�¹ ["^;, �NO� a2
��� N�\ IDRC @,�/�� �/D"b� �� NO�! ��D 9U�� �"WI� �� a ��H�'�����f+b� ���3� �O�+�� (ICIMOD) O/n�� �,�;�8�D B� ��"#� UI*! 9U�� �
Y������.
286 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
����� E,C ������
& Nf^H ��&��'�� U�=�$ ��O��" :�!�!�A .� Y�\ �D2�^$ ��O� ����$� ��� ~"+/^� ��#; ��+�� g&�#+H µ�b� �O+��, ���x� ]�W#��, ���fX� � �A %�#$ /������ /&��'�� ��n � �&���� D2�^b� ¢U0 ."��&��'�� ��, ��O� T��)� ¢U/ D ��O� 7�� �;�#+��" .� ��� "n� �!�!�A .� Bf�, �Y������ � [�!�1 5;�D
� �f$"$ �� �/�#� 4M 9�s+/& ������b� ��&��'H ����b� ]��M ��+ H�/W� ��0Q� ���+���H ."������b� ��1����f$ ]�W#� w1���� �O�+�� N� '$ @�+��H, �t�
�/L+G �� 1 YZI B� ���!"#$ N��f��H ������b� ��1����f$ ��&��& "!�W$ 7È1�"OD ��D"+a� �;�1� �L+G �� �������; _�/&Q� N7f/a 9U�� hw��� ��
������; ����H �� 1 ["ª ��fA `$�k �i hw��� ��� .��&��'�� :��L�.
�� ��2,�^� ��� 5�O+a�, .�Z��D ����� ��&��'�� :��n ��O� 5\"�+&� :��/L� � �1�$ �3 ��&*$, �Y������ � ������b� ��1����f$ ���n � T����
����f$ ���$�"+&� � ������b� ��1NPC N�\ B� ���$�"+&� NK�&2 5& ����M, � ]�/W#��, �������b� ��1����f$ � �L+G, ���������� ��F��DQ� B� ����O|
B� B!���� B� �Z�A �mF��DQ� ]�W#��, ���x�ICIMOD.
��� ���1��� 23� ���C � �� (�����
�92��;�H q�2 ����& ��� //� 9U�=�+�� ��K"�� Mercantile Office
Systems ���/�M � �Z��/A ��2,� �Y������ � ���"H D"a %�\�, eD� m0, � )Z) B� �����, ���!� ��D ."� #��W$, ���e�� q�+;M" Y�� ���$�"+&R� ��&2
���b� ��1����f$ "!�W+� ����� ���� � g ����$ 7È ��x� ]�W#�� ��7�· .��� ]�W#�� D2�^� ���"$ 7ª ��D ����fX� ��!�+'b� ���� �" :�ZK�\ "7DU+!, 7�� 92��/;�H ��'�� �#+�!, ."������b� ��1����f$ ��&��& :��n � ��x� ]�/W#�� ��D"a `1��$ �� �����: d�� ND�^b� ��� ��� ���'+& ��&��'��
�fX� ��,s'b� �� m���+�� ��� ��x� ���/n g A 4M �,"#+=! B!U�� ���������b� ��1����f$.
�=�!>�=�� ����#$��� ��5������ ������ %5� ,� 287
m/�7�· �/�*D �Z��A ��D2�^� ��D 9U�� �"WI� �� a �#+�!ICIMOD � ��/&��'�� N/��H 5w¯ Y������ � �0��O+�� 7È d�� ��O��� 7�� � �1�+�� �����
�&Q� ����O��, ��"AQ� ��caQ� ��«� �H �R��\ � �� ����� l/�+G B� �& � "$���Of�� ���, �Y������ � 5;"+;}� m��c+'� ��O| o�k � �� ���#�W��
���&" :Y�#! .Y������ ".#�� �@A ���,B�C� "DEF /&��'�� /�H�+b� ��O� ��� �/�| ��/&*$ Y�� ��2�"\ k�c$� �o�k ��� ���Q� B�" :l��!, ."U�=�+��,
���b� ��1����f+� ��, !"^��� �2��b� �O�$ ���e� ��0 ���� �2��� �L� ���� ��/����b� �/�1����f$ �!2�^b V,��n ��&*$, �������b� ��1����f$ Y�| �
"������b� ��1����f+� ��� #!�� ��&*$,.
�¡�&�&� ��2,� Y������ � ��CH B� �R�L$R� W�& ��K2 �9�;�H .2 ��H ����&��& ��, � ]�/W\ 5w+A d�� ��CH B� �R�L$R� �VSAT ����/&, �
��D"a B� �!���� q�+;M ��� @�+��HISPs ) .[�!�3�VSAT /���H /w+�A 9� � {"/� B�s/$ ��1����f$ B� [2��� m0, ����L�� 2�O\Q� Y�&2�H n�I "�L��
,Q� m¯"�� Y,s'b� `;� �OD .(�=c�� =�f+H �¡�1 l���� ��"+�� V�W; B/� Y ��f�/& `;� Bj! R, .[�!�3� ������b� ��1����f$ &��& B� [�� `1,� g�j�$ :Y�/#! kM �[�!�3� &��'�� ��#A, ������b� ��1����f$ ]�W\ g�j�$ ��L�� B� ��+A�#) .U�=�+��H %�#$ �� N '�� B�, ��!"$ �� t"�$ 5;*A �o'=�H � +OOn �M"
; �� ����� [�U�] .�¡�1 =�+G"��x� ����j; 2�W.
%�� �������� ������b� ��1����f$ &��& ��� #A��b� 5782000 5�O+a�, . ���15 �/�� �/�WC$ �� m���! ������b� ��1����f$" 7�� �� �� .��� ���$�"+&�
��� NO+^$ �OD ."t�!2Q� �O�$17 /7WI ��$, �U�=�+�� ��O� `�1�+� &��& 7ND m7W�$ NO� ��1����f$ "^; 4M !"^��� �2��b� �O�$, �+w+�� ����� B� �Tma
�;,"+f�}� [2��+�� �!,"+�� �������b�.
:� �A �� �U�=�+�� ��� t�"a�� ��'&sb� B� ��� ��&*$ 4M &��'�� ���$
1. ��fX� ��K2 `&�"! �������b� ��1����f$ "!�W+� ��, ��|.
2. ����f+� ��, ��|ND�^b� 7NÂ, �%�#+�� �H�+!, �&��'�� �1�"! ������b� ��1.
288 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
3. ��2�#�� T��H, �O�+��, v�iQ� £��! ������b� ��1����f+� ���, ��'�$ �3.
4. ����/^; g7j�/!, �� �\�"!, &��'�� U7=�! ������b� ��1����f+� ��, �D"� ������fX� ���'!, ���x� ]�W#��"$���Of��.
5. 9�/D"� m���n �\�b ��W7WG ��$ ������b� ��1����f$ #!�X !�O�$ �3������b� ��1����f$ ��D"a �³ ��� ���^+��.
7N\� ,� ��+�& 7ND � �!��$, &��'�� �1�"� �;�f�M ��� �! ��H 7ª ��(I�1�X� ���.
���.� ���� ��
%�� o�k 7ND ��� #A��b� 5782000 "!�/W$ ��O� � �¡��0 ��O���" eC+��, � m&��& �Z#;� !��H ���!� %���� o�k � a ."Y������ � ������b� ��1����f$ ]�W\ ���/L��� g\�/=$ 4M, �/f��b� �K���� ��"A� N+#� 4M ��� �Y������ � m��O+1�,
X� �"W�� ���+���H .9,�b� N/1� B/� �0�2��� B� (�D T�1 N!�� 4M ��f �� �U0, ����'�� ]�W\ ���, ��2��L�� ��� �¡���& o�k "7)� .%�j��� {"A [���M ��/�1����f+��, %����� [2�£, ��+'� ���, .��fw�� @�b� ����� l�� B� ��£
�"\,(���, �/&��'�� ���Lc^�� ��� ��"� d�� [�!���� ��(��+�� 5W��� /����fX� NI�� ������b� ��1����f$ ��2�\ T���� ��x� ]�W#�� ��UH d�� �� 3�.
/&��& U/�=�$ �/�! ? �B/�Q� {"A �� 1 4M ��«��� �2��b� Y�� �� ���/�� �/��� ��/&*$ 7È .��fX� ��!��,� _�2 ��� ������b� ��1����f$
������b� ��1����f+� (NITC) B� ���� ��H ¢�2��� Bf�, �&��'�� ��� #A��b� ��/�#��� B/�, .U�=�+�� ��� N��A Nf^H t�"a}�H `� rO'$ R, �¡�1 [�,�-
� �O� 7WI � ��2�£, [�� ��� &��'�� Y�O+a� ��"IQ� � g�/��+�� m���W#D�R�L$R�, � N/H R ��"IQ� ����W#�� ��&��& 2��+�R�H UI*$ �� �,� B�
�� {2��+$, B/� [�� T��1� 2�#+A� �0 ���!� %�#+�� V��� �� .�R�X� <�H � � ��R�L$Z� OKZb� �+w+�� �����D �!2,"��� #�'b� ¬,"^�� B� <�H 4M �Z���
��!,�b� �,�"O+b� ¢"�� �Zn� [��1�b� �+w+�� ����� B� �¦T�1 7�� �OD.
������ %5� ,� �=�!>�=�� ����#$��� ��5������ 289
� ��H�"W�}� 5��& �#� �[2����� ��1�H o�U/D, �/���O+1}�, �&��'� �/�,, H2�/�+b� ��&��'�� � 5��� ���fX� ��2�£��� �H �� ��'�+�� ���: �/OD .&��'�� N��^�� U�=�+�� ��O� T�WHM � ��&�&Q� ���WO�� ��\���� �Wx� �/�� ��/&��\ �����Z/n r���$ %��� %�#+�� ��1����f+�� %����� [2�£, �*WH�
W#�� ����Zn��x� ]�.
�(/ �� � 0�$
%�#+�� £�"�M e� �0�!��; B'� ��fX� 5+�)� ����#��� ¢U0 B� g:"�� ���:�� �1 [�� ���
1. 2�/j+;�H �/0, �������b� ��1����f$ &��& ��� ��� ��;�\ ],"^� ��,��be�� #A���.
2. �!2�+� ��|�;"H ��1����f+��, %����� [2�£, ���50.000 !"I N��� ���1 � �/w+�� ���� �+�, .������b� ��1����f$ ��� �Z��� � NO��� B�10.000
4M V�/=;�� /��fX� ��O� 9�s! �� Y�O+�� 7ª Bf�, ����;e�� � �������;e�� g�� ��#$.
3. /&��0 ,� /�$�����b� � ��£�/1M �H2Q� Y������ �����1 B� vZ) r�8(�� "$���Of�� qÉ"/� ��1����f+��, %����� [2�£, �7\�+$, ��1"c+b�5.000
[2�£�/�� 9�/�$ �/OD .�$�� ���#�� ����'�� YZI ���e�� ¢U0 B� ���� �": � ��1����f+�� � ��, ,�;�8�D � ������b� ��1����f+� � �� ��&*$
� v�/iQ� B/� �Z�A �K���Q� ��1����f+�� ��� ���7D"! �Y������ Y�/| ������b� ��1����f$.
4. g��� �H�+�� �O�+�� ���;"H ],"^� YZI B� ���^�� ��$}� �*'� �H�+� g+$ ��&*$ 4M t���� [�w+b�15 .�Z��� T��� l�+G � t�!2�� �R�L$� �D"�
Y�/� �, .�R�/L$R� �D�"b F�+'� qk�³ "!�W+� H"� ],"^b� e+�C!,5��$� ��&*$ [2�£��� 9��$ �o�k �2��b�10 ��/f$ ��, ��A�/�M �D�"�
������b� ��� ¢e� N#�C$ 9U�� 2�S�.
290 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
5. {2Q� T�"/a ��� �+� 7È, �������b� ��1����f+� #!�X ���!� ��Wc+�� 7Èy"+#b� ������b� ��1����f$ � �� ���!� #!�X� g�+& .������ T��H ��H �OD.
����/'�� "� ��� ��O��� o�$ 5 1�, d�� [�!���� ���#��� B� g:"�� ��� %�/O+0�H �� 7ª .��fX� g �A B� ��¡�1 ��K�=+� �����b� Y�£ �� �� +!��H U�� ��� NO��� ��J 5��C$ �\ ��\���� � .���k �i &��'�� "!�W$ ��O� `$£�� ~"+^�
�'�� B� ��� "�D� � ;� /«�0 B/� �9�;�H ��H (^! kM .N!�W�� ��b� ��� &� �1�"� 4M q�+� NH �+H�) 5'�� &��'��" 7�� 4M �Y������ � ��CH B� �R�L$R�
B� �"WI� �� a �A��!, .""IJ 4M 5\, B� h!��,ICIMOD o/�k �/�� � 0U/$, ¨*/$ ��/&��'�� Bf�, �[��1 ������b� ��1����f$ &��&" :�ZK�\ .�
�/� l/�f+�� ��� [2��\, �f����!� ��&��'�� ��f$ �� � , "��+$ t,"j��A��&��'�� o�$ 4M ������� Nn�$ #!"� �0 g0Q� .["��+b� ��1�X�.
25� 6�����
1. 3S�� ��S&� ��'�6 ��%� �� /�6 '6�;�� ��9��"�� �� 6���� 9��� 9����#� 9���63�;��;� ��-��.
2. �� +7 >'����� 3�;��;� )� >'�'�� 3�;��;� M��"� �'6 ���� �� ����� 9������� ,���� T�!: 3.���.
3. )S���� /�? ��#� �: +=��� 9��!� L�,%�� ���&� ��� ���"� /�6 ��#� ;��; 9�:3��&B��.
4. S�< 8'&� �� ����< �: 2 �;��;� �: �6����. 3��B%�. �K# �� �: 2 S"*����� �.�Q����� ���;&: /*�& 23�;��;� ��-�� $�"�
� �� ���))!
:%�$�� -���1999
:3����� S��,�� 3.��*�.� 3����"�� ��������� 9������;� ;��; ���"�. 9����#� 9���6 ��6
:���� 4&��� +7 9�;�;: 4�;� �& �;�;: 3�;�' *3; 3�S���"�� �S��������.3.��*�.�
291
����� �����
�!��"� ��#$%�
293
������ ���� � +����� � :
��� �����$�
�%0��%
4,Q� ["/O�� �/0º�"1M, ��+f�� �U0 � [�2���� �O��#+�� &�2��� ��, 7È [�K�=�IDRC g�� _2�F � �A d�� �K�"W�� �'�, y"a, Éw=$ t�� �IDRC
��, �� ���"& ���i 7�� (: .������ Y,��� � ����� ��&��'�� ��� ��()*$ v�i����D"b� q2�I (�fH �&,� ����O+0� �Z/�A �O�+��, v�i�� B!"IJ ���· N�\ B�
��T�"/1}� �!�w+�, ��&,Q� %�O+0R� �U0 ��1�� ���+� .g '=;� ������� B� �w�b� {"�! ���w=L�� ¢U0 � [�2���� ��1�+�+&R�, ��j�Zb� 4M ��� d��
��)�i� �K�+;, ��+&�2� � ��M ���+&� d�� �� �b� @�+��.
5#�W;� v�iQ� ()*$ �=�f� N�A� g A 4M Nn�+�� :!���� ��'H t�� ��+&�2� � O��! d��IDRC ��/����� (A�/+� /���� �#� �"1 �#� .����� ��&��'�� ���
.g /�O� T�/�)� ���'X�H �0,UI*! mf� ()*+�� ��� d�� N������ Y�� `����H, �D"b�O� ���&� ��� [�#H &�2��� ��O+�� #A��b� 5O+A .[���+� �R�� ��� 9�W�! N
T�"1M ��� ���¯225 ��� NO��� � +;� .��� &�2�22 YZ/I � /��12 ���" /a 57W: .� �� �+�)� ��� ���H� NO��� ´ +�! ? �O��H �@�+�� %���� � �A��M &�2� 5�O+D�,
��+� ����H � hw��� B!���� B� �&�, ��O| ��&�2��� o�$ ��/�;�"D,� N/�� � h/i �K�/+; 9� � ��+#) B� �R�X� ]��$ ��£ �\, .R�O�$��:, �%��+�A, ���;��/�$, �/�#�\� ��O�OL$ ���+&� �R�X� o�$ ��#�$ 7�� 7RM .g��#+�� %�#$ T��)� �" p D"+^�
tZ+IR� [�!�^�� �2��+�� o�$ B� A"�b� B� 2��#� T�#+&� ��O��.
��
294 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
$ &�2��� ��D ��/L=�� � �� ���"�$ W#; m0, ��D"b� NO� ��� %�0 ()*15 ,16 ��K2 4M �����+&�A .IDRC N�;,�) ."�!2�^O�� ���!�8 #!"� [&�2���] �"�:" �
2006 /&,2�b� �R�/X� B� � ��M Nn�+�� 7È d�� �K�+���, � +�I�� d�� g�0�=b�A .(�i� �!2�^� g�OL$ �=�D ��� �"7)� vIDRC ���!� [2�a}� 2��, .� O��#$ �=�D,
�2�/a� �/#A .�"/I� ��O� V"WH �=�b� 4� 5�J �0����c+&� d�� H2�#b� 7�� 4M ��&�2��� B� (�D T�"1M g+! ?" `;� 4M ����O� � ��0 D2�^� m0, ��!, Y,2�D
;2�#� �;�f��H %�O+0R� B� 2�#�� �U� �2��+� �R�� Y�� ����� �b�, ���!"j��� V"/W�� Y�� �&�, ������� ������� "7A�C�& NO��� �U0 7��A ���D*+��H, .���W�b�,
�!,) ."� ���, �� =��f$, ��0��O+�� m���! d��2003 :7(.
/#7��+b� NK�/'b� <��/� {"/�+�� m���! ����k �i �� �b� {"� N�\2��x�, ����#��, ���=!"�+��H�� �b� ��.
!�+����
d�� ����O��� B� ��O|" m0 ����� &��'�� NO� ����J 7�� �,����D e+�!) ��� 7N\Q� ��� NO+^$1) �Y�O�� Y,�1 ��, (2 2��+I}�H %��#�� NK��H �!�� (
) �� ��3), ...[��S� NK����� o�$ �H B� %£�1 2��Ð %��#�� (4 "2�"/#�� U/�=�$ ()1984 :3( B/� ��O| &��'�� ��D ["fA ��� l!"�+�� �U0 NO+^! �£� �H .
�D"� t"+�!, .2�"#�� 4M !�sb� Y�O�Q� ,� �W^;Q� ,� �NO��� ����JIDRC 7�� B/� �&�, ��O| N�\ B� U7=�C$, =�+G ��!�+'� ��� v�� 2�"#�� ��n ��J"
���e�� T�2�� 4M "&Q� ��H2� B� :2�"#�� ]��n 4M ��"/I� ��� �R�D, �) ��fX� � 2�"#�� ]��nClosing the Loop: Communication for Change
at IDRC, 2001: 1&��'�� ]��n", "&��'��" l!"�$ 7�� �� .(/ "2�"/#�� ]��n ��D"$ 7��A @�+��H ."����� &��'��" � ;� ��� ����":Q "&��'��" t"��& ��&�,
&�2��� ��!�+/'b�H ��$"/b� m&��'�� NO��� ����¥H W�S� NK�'b� ��� �L�� ["/&Q�, �O+�� � 2�"#�� ]��n 7�� ��, .��fw�� ������, ��O��\}�, �!�����
NO��� �U0 2�- ��'�� g ;� 7RM ���O��� 2��M � 2��+�R�H �,UIs�&.
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 295
�!2�^� ��O3 BfF R `;� 4M [2�a}� 2�� ���"H ,�IDRC �/� ��f! �� �U/0 ��� ����$ �o�k �� .���\�+� (: ��"�� o�k e+�C! �OD ���&��'�� ��� ()*$ .���e/��, ���/�b� ��+'� ��� ��D"b� �� %�#! [�!�� W^;� 4M �'���H Y��� ��&��'�� ��� "7)s! 9U�� hw��� N�n�=$ ��� &�2��� �!�^$ ���&� ��� �U0,
�����.
������
¢U/0 5!"1� ��R,� .y��; vZ) ��� &�2��� ��� �,"=b� ���#�� 9�W�$ (�/�$ ,� A"�� 9� ����+&� g+! B� `;� ��! �U0, ���� �+� [���, ["� &�2��� g+/! ? `/;� �/� ����;�) .N�#+'b� � H"�+�� 2�"f+� �� 3� YU�C$ ? �� 5\��� ��
\ &�2��� ��Wc+�� ["/D�k ��� �� �� 4M ��O+�R� � ��� ��D ��!2�^b� U�=�$ N� �K�/), ��/f� �/!��, �D2�^b� ��� 2����� B� �¦T�H �],"^b� � �D2�^b� e/� ��f�}� 2�\ ��;����� g�'#$ g+A .Y��b� � & Bf$ ? 2��� m0, �],"^b�
�O+� N7�'+$ �K�#+;R� ["D�U�� 7�� 7RM �2�L� B� "�D� .]�/��� �U0 B� &�2� 4M � d/�� v�iQ� �!2�^� ��� y�z B� ���a S &�2��� "ÚA�$ �� �7\�+; ? ���(I�
� O��IDRC 4M ���/O� ��A�0 �o�k B� ����� .����� ��&��'�� ��� ()*+�� �� �,"7)� g ;� #�H ����! �� ������� B7f8 �R�� m0, �"�H� M �����" �� �/�
/�H� }� �R�w�� BfF ��¡��'; [(�n ����� �OA :r��, ��0 �W�b� .��&��'�� VZ�M B� `O7��+; �· ����A "�D�, �&,� �� ��� ()*+�� �7#� l�D �;e� �� [���
��&��'�� ��� ()*+�� � ���'�� �R�X� N^A ���&� Y�� ���Oc+��.
S�� !���� �� �0��;�%�� �� �;� ��=7���
�/ ���, �[2"f+b� ��!�w+�� B� ����� �O�+�� O���� v�iQ� g��#$ `1��! "j��� g��#+�� Y,� ��R�X� B� (�D � .�O�+�� g�� ��� gfX� ����&*H NL+! �/� NH �],"^b� y�z ��� g A � ��(�D ���! R, .],"^O�� mK� ��� ()*+�� �
�#+�� Y,� .�'�, rz �\ ��D �kM ],"/^b ["a��b� 2�)�� �!�� [��� ���!� g�
296 ����� ������ ������� �� ��� �������� ��������
]-"&^b� �H Y���b�- 0���� ��� OK�\ �H�-* ��\M Y-� ��"I� [*���H .hw��� � ����&3b� U&0=�C$ �� ������A ..\���H �0��77A ������ �e^b� ��� .mK� ��� 4567��-
sZ5 B� %-�$ �[4�L�� �!*�^b� B� �3�) � �O�7�� B&e�- .����) �ª ,M «&�£ *��M YZI B� [��� _�#$ ���)��3�� ��� 4567�� ��O� �O�) R ��O�7�� �6&a B&OA .���eaM g7�C$ f��#7�� .�\�$ �63� 0��A �o�U� ��7; .4�eH Y��� ��(- ��=^7D� �M ��Ue' .¬�3)vb� *�"#�� k�c$� ����J Y��$ �� �!*�^b� <�H
YZI 456$ .3��- ����"� ��*�5J ��e$ �\ �`��1M B� [4L\ [�� ��H -� ]-"^b���OK�� ��456$ � �-"&IJ- _-��&)��) "]-"&^b� A" f)�H ���!� q"�C! �� �'-
2002 f&�� &0 ��D �kM �� �63� �� ]�"n � ���O7(R� %����� 0��A ���4I� .(K�7; ���W$ BeF- �f�O�7�� �Z�A NH�\ m��O7(� f&�� 0�� -� �&��� tk�¥ ��� `�
,M N&n��7b� f �O�H ]�O7(R� T�O�� %�#! .*��}�- ��X�H ®�H"� �' ]�O7(R� ���&n�LI- m��&O7(R� f�&O�7�� �H �� ����^7��- ®����� �)- �� ��
]�O7(R� f�� ��~���.
�� �� �����
�O�7�� 0�� ����O� q-"�b� B� `;� ��4 O� ��7; m' d&�� N&������ B� �� (!�O�7�� s�iQ�-) !�O�7�� �!*�^b� ��� NK�' ��~ 0 �4��7�� s���} �O7� B� `;� ��- .�O�7�� ��� [4�D �&H�¦M *�5J ��(- ���5} ��§�1 d�� �R�D���-
��-v3b� ���0�S� T�D"^�� NOw7! ����� " j$ �O�7�� �K�7; 0�� ���!� q-"�b� T�£M �¯) �R�D���- �!*�^b� B� [��� �0\�7C! �f �-"^� ]-"^b� �� �-g7�!- f§�O�� %�&�#�� (���eX� 4: ��O0j�b�- �q�"�Q� [���7�- �K����� N!�O7�� �R�D- � �A *��L� �!�� � N�=�� UI� ,M Y��Ob�- ]-"^b� N�F �o�U� ��7; ."��( T��6H"
9�O�$ 4��$ 9� N&'��- &�K� ��� �K�&7��� ��� ��D"7�� ,M N�� O�A .�"W! �\ o&�k ��� N�w73b� B� ��e�A .Y��� � ]-"^b� ��z� �� Y�� ��§� ������b�
4 3� /�&�W' X�YZ'� /�%��%' /�?G�%' I �G�H�[ '���\ "/�?G " /?,^H _-� `��+P� J��� a�\.A%�b%' c��%' !'�,H Ud?�e �� !�f ;
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 297
.�/ ��+$ g+! ? `;Q �[�!�1 qk�³, ��\Z� T�^;, �¯�X� y����� N���� �!��"�+�� ���W$ �¡�1 ��L�� B� �o�k v� ����� (/^! .�"/I� "/�� � /H
Outcome Mapping �,"IJ, Y"!M)2001 � g0�/'$ !�O�+�� v�iQ� 7�� 4M ( "�Q� � �02�)J ~"+� �"I� v����, �K�+; �� ��#�R "A��+$ d�� ��K� ��� �K�+��� o/�k g�/�#$, �],"^b� ,� ���;e�� ()*$ ��� �!�� 5;�D ��0 t���, .�7�S�
()*+�� � ��, T�D"/^�� ����,s/'� 2��M � �#�$ d�� ��K� ��� !�O�+�� 2�)�� ���7�S�.
2�� � �% �) ��� L�/*��
4M [�/�� �/����: O�A .()*+�� %� =� ��#�), �����$2� �'��� %� =� ��$"! g+! l�D A"�� ����fX� �:"$ kM .� O�� 7È �!2�^� 4M B��� (��$ �'; Nf/a �/�� ,� �¹��/�H NI�� o�k ��D T��&) �O�+�� ��� �0�2��� V�=;M
A"�� 4M �g��#+�� YZI B� ���'$, (!�O�$ [���'� B/fF d/�� ��(��+�� /fH"b� ��"/��+b� 5/��� ��" :B&"=!� (^! .`+��\ 9U�� g���� 4M � �'; [(/WI �#� �7D"b� Oj;Q� N7f^$ �[�K�'�� m0 �����: A,"�b� (:, [���+b�
B&"=!�) "�'��� �;�f�M %���2003 :36 9�s/! �� ��\Z�M ��+�b� (: BOA .( ���, hi ���;"H �"/IQ� ¬,"^�� ��� T�=�+&� g+! ? �� �9�O�$ ()*$ 4M
h/w��� �/�� �"�C! 9U�� g��#+�� m���!, .o�U� � 'b� N������ ]�O+1�, o/�k ��D �M hw��� 4M (��+�� � N�=�� �'; %�� ��� �" �� 9�O�+��
/����b� B� 2U ��, �N�=�� B� �O+- �"I� ���&� (�¡��O� ��,) �" ��"IQ� N������ o�$ NH�#� hw��� ��'�.
��/'H ]�/O+1R� g�� � ��Q� "7A�$ ��L�� B�" �À(�=!ZA (^! �OD À(�/=!ZA) "�/�D*+��H ���f· g7��+�� ��C! �O��H �+H���� !"j��� ���:2001 :73 .(
� v�iQ� � +��\ d�� ����'b� ��� ]Z7�R� ��� ��0 �!�^+�� �L�!, /����bN�\ B� IDRC � (�/�+�� v���M � eD� ����=H ��'b� N��& � �� �� g7��+��,
���#+'b� �!2�^b�.
298 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��$����
`/���"� g�/�#+�� ±��! Ö� .5�\�+�� �*'� m0 g��#+�� � +H���� NK�'b� B�� ��� v� �k�� ����W+�� OK�� !"!�#$ %�f�� 2��nM BfF N0 ��K� ��� 5\��� "
U/I�, g��#+�� �K�+; �'� BfF Ö� ���¥� (: 4� Y,s$ 2��Q� 7�� B��+! ����� m/0, ������ ��&��'�� ��� ()*+�� &�2� � �f^b� ¢U0 g\�=+$ �2��+�R�H o�k `/;� ��� r1���� 9�O�+�� �� �� �;e+�� �M .t,"�� �0 �OD ��Q� �!�� �*'�
�� `�A NOw+! NO� t��/0Q � ��c+'!, A"�b�, 2�fAQ� ��,s'� m7�S� o!"^ �K�/+; Í/&"+$, 5\��� �� ()*+�� B� �¡� 2�$ ��+�! m12�x� "L���� 7��A �!�O�$ 9�s/! m12�x� "L���� 7��A ���w1�; ���;e�� ��D �M �B���� 2,"� ��, .v�iQ�
)*+�� v� ����� �O�& R ���Q� NK��+� ��2,� Y�/� � `/;� ��\2�=b� B�, .( g�/�#$ ��Ob� �R�D���, ],"^b� T�2�� B� ��WC! �%�"! �� ��� 2��Q� �2�&
g �i `)��� 9U�� (��+�� � ����"¿� 7N\� � �A ��;�f! ��"� � g +��'�.
���� ��
Y�� Y�3� ��D ������b�H &�2��� ¢U0 g�OL$ �� g��#+�� � �� "IJ �M h/w��� NK�/&, Y�� ��� ��0 Y�3�, .���O+1R� %����� � v�iQ� ��H2�#� �0 �\���� � y,"Wb� Y�s'�� .�A�;, ��=� ��ZfA ��Of�� NK�&��� NH�#� ������ %�/���� � /&�O�b� ��O��� A"�b� B� O�\ "�D� m0 ����� A"�b� 5;�D �kM ��
À(�=!ZA (^! .���O+1R� À(�/=!ZA) ���O+1R� %����� � "%�0 2��}�" 7�� 4M2001 :38 #!"� g A � BOf$ ���O+1R� %����� 4M �'���H �*'b� 7�� �H�+!, .(
�2�/�}� �/H �� �H"$ \Z� ��1, ��! 9U�� "�Q� ����O+��, _���� t"L$�D 5'�� ����#��A .v���w�� g0('=$, _���� t"L$ #!"�, ����8 ������ B� !�
�/· (�fH 7\�, ����#�$ "�D� m0 �����A .{2Q� B� !��D 5'�� �2�x� 7�� �OD v,�/� ��& A"�� ��0 Y,�� B� .[�K�'�� g�jC���, �;��#�� ; B� `O A BfF W/^;� g�� � A"�b� ¢U0 %��c+&� B� B7fO+; h�i �� ),�� #!"�, �T��aQ�
b� v�iQ����#+'.
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 299
B!) `��\ B� �,"IJ, À(�=!ZA �"!1994 �L�� g =� �';Q� H2�#b� 7�� ( %�/���� `/1�$ kM .�R�/X� /&�2� �� �� � BOf$ ��\Z���, 2��}� �H ¢U0 Y,��+! B! 7�� �� 4M ��R�X� ��&�2�� V�W��� �&�, ����#+;� ���O+1R�
`H�+D B� 4,Q� w=L�� � �f^b� /&�2� ���� /��, g�O/L$ Y�� £�+Ob� B�, .g���+�� � %�c+'C$, !('=$ � ;� �R�X� ��&�2� e+�C$ �� ������A .�R�X� ��#��� ����$ 4� t� ! �ÄO�+�, r��, ��� ��� �R�X� ¢U0 � NO+^$ �� �¹*a
�! hw��� �� �OD �R�X� &�2� 7�� (: .v����� B��� ('=$ Y�� �� m/�� Nf/^H [��=� �R�X� ��&�2� e+�C$, .���W�O�� Y�����, ��\��� {"���H g+� ��/��J Y,�/�+$ � ;Q ����&Q�, ����&Q�H ���+$ �«&� ��� H�1}� � ��I ,� ���a &�2� T"b� %�c+'! �O��H �5\��� "� ��� ��"ÜC��+��, ���\Z���, �NO���
� H�1�� NK�&��� B� �0(: �0 ��0 ��O ! ��, .��$��) "�DQ� �0�b�H ���+$ �«&� �� �/�� ()*/+��, h/w���H �6#7��+/b� (���&Q�) �k�b, (����&Q�) l�D m6��s& Y��/� {"� 4M ��'$ d�� �R�X� ��&�2� B� ��O| 2��+I� 7È, ���&��'��
�TZ� "�DQ� ��&��� �02��+�� ��� v����� m���8,.
����%� !,���� 8�0���%��
d/�� / 3� �!�w+� ��\� áhi �O��#+�� &�2��� ¢U0 U�=�$, �g�OL$ ��& ¢U/0 �"/7)� �\, .� �1� B� %�c+'C+& d�� t��0Q�, �g��#+�� �K�+; %�c+'+& 5/+�)� �/#A .T��'�� ��� N��w+�� ��O�, g�OL+�� Nfa ��� ��,Q� ��a�#���
� #H�'�� g��#+�� H"�IDRC ����Ob� ��C! ? �R�X� B� (�D � `;� (����O�) 5/;�D �� �����:, �g '=;� T�#�$ B� 2�'=+&}� �U0 B� ],"^b� T�2��, ����b�
) B$�/H (^! �OD .�K�+��� g ���c+&� �K�"� Y�� O �� ["fA g !��1997 � ( %��c+&R� �;�f�M B'w+$ �"Y�O�+&R� ��� �f$"b� g��#+��" Y�� m���H}� `�O� T�"1M ��� g����O+0�, g��1�� ���� �!�� ��O�H ����c+'b� "F ����� ��(�D [2��M, ����/;e�� �/!"A, �������� �� �a���� Nn��+�� ��D �\, .g��#+�� &�2�
IDRC B� &�2��� YZIU�=�+�� T��)� [£2���� ��O'��.
300 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
µ�/��� ��;�D � &�2��� ¢U0 g�OL$ ��� NO��� ��H2001 T�"/1M g+/A . B� 4,Q� " aQ� YZI ��,Q� "!2�#+�� �1�"�, �=7p�� �� �ZH�#b� B� �'�& `/;� &�2��� \ZW;M B� ���, .�&�&Q� �K�)��� B� ��� ��, o�k ��$ .%����
B� ��f�& 7È d/�� �!2�^b� <�H B� �Z�A F�\ �!2�^� ��� NO+^$ �� g b�5\��� B� �¡��'; �!�� ["+A ��� � O��.
� D2�/^b� �/!, Y,2�D .� B� �D"b� ��� �g�OL+�� ��"� !��H � �/� /�12�x� [ex� 5#A�"$, .Y��� �U0 � �K���+&R� ��eI 4M ��"j; &�2���
�=�$ �!"A ��I���� t��0Q� �� [ex� �&��$, �� �b� 7\��� ��� !"� m�I�� U �D"bIDRC ��/&�2� � �K�/a [�/�� T�ec�� D2�^b� ¢U0 e+�C$, .IDRC
�,�/F NH �� �OD*H &�2���H ����#! mf� g D�"a} ��'! R �D"b�A .�O��#+���� [�^H �O+�! 9U�� N��w+��, g�OL+�� ������b� �/D"b� m=7p�� B� D2�^� �
`$2��M,.
g/'#�� � [�2���� �R�X� B��$ �OD) �D"b� NO�� ["��+b� ���W�� 4M ��"j; V"/^��, ����$Z�� �D(��, ���&J, ���#!"A�) � �A NO�; d�� ����b� ���$, (µ����
/��"=�� ��&�2��� B� ��� B� &�2��� 5=7�*$ �(��#!"A� Y�Ï, ��&,Q� d/�� ./���+� ���� �� %��c+&� 7È, .��|�"H B� f&�O+� [2�n B!�f+� ���� 5�OC1 ����c+/'b� �� �,��+��H ��f�}� 2�\ � ����, �� +^\���, ���;��H �� 7È �OD
� �!U�=�$ T�2��, ��=7p��, �����H B� IDRC . [��/�+� NK�&, %��c+&� 7È,�K�+; ���H .D2�^b� ��O�� %�� "I�,� � 2� j��H &�2���2001 �"O+/&�, %�� (IQ� "!"#+�� Ã�#$ �+�2007.
� �6�� 9������ ���M��� ��
7�� �/� �&�2��� ¢U� ��&�&� ���c+'� 7ª 5;�D �m�nQ� ��O�OL$ � �/�� ��/��W�� ��� `+�)� �� �U0, �g��#+�� %�#$ �� (�D Nf^H ���£� 2� O3�
�� �K�+��� N/��A Nf^H �K�+��� %��c+&� ��� �0��#7�� d�� ���� ��"j;, .�0�W�� d �/���� ��/D �#A .�¡!"0�1 ���c+'b� ��� r����� ��D"+�� ��D ��D"b� BO�
���!"� ���� :#$�$����� �%���� ����&� 301
o&�$ �3�� �U�=�$- f��#7�� f�OL$ ��W73; h�i ��°�O =! �OD f±�(�� A"����(�X�.
�;"H �=0p�� f' ���c73b� Y-� ��D ��IDRC ���!�=$ ��e�F ��;�D B!U�� ���W$- �"^;- �t�7;M f�� ,M A��' (���"H -� �!*�^�) hi W^;� "!�W7� ���²* .������ Y-��� � _���� [��� B3� ���(����e$- ��)��) ,M 9�v$ s�i� �K�7;
���L �D"b� H"� B� «: "!"#7H f'�!-�$ �' )�*��� B� q�§� ��D- B&�f A��'6H ��n- ���=; "�DQ� _-*��� ��� `�ZI.
T�*�� f A ��)�)Q� ���c73b� ¤�5 ���IDRC �&D"b� f&§ZI B�- � B&�� ��R-� .�7D"7^� �7(�� f��#7�� Y-��$ �!*��}� ��O�� ,M �3���H .0NeD
���&;"H *�&�} ����£ B�� ����;�5- ³����z ��� B� [*�nIDRC R� m��$�"7&) ����3��2005 �7�2010����}� *�� � ��D 9U�� �.
.&3e�- ��)�)� N��w7��- f�OL7�� � ["O73b� %�c73b� D*�^� .;�D m¡7��&O| B&� T�&��� �*�^A .NO��� [�� ��� !��-Q� ������ o�$ �� �b�
�D"b� T�*��- �!*�^b� f��! 9U�� ���;g�� �!"A) ���c73b� �-*�&��! B!U&�� � ��"&c�� ��0�p- ��R�w�� @-Q� �!�w7�� �- ��~��b� [*��H � (��O���7�� �&L�� ��� ����| f ��O7'� ��73�- V�W; �0D�- .)�*��� Y�O7D� �7� NO���
�D"b�H �'�!��\- )�*��� w~����.
����� �������
!�73� ��� ��� m��$�"7)R� f��#7�� ^\��� .01 m=0p�� ��IDRC ����b� �&$�e� � ����&��� o&��-� f �&A B¯ ����;g��- ]-"^b� f��3$ �IDRC
�O��\}�5 �)�)Q� ���(�"b�- �D"b� Y�O� �� ��-Q� ��^\��b� �U' �*�a�- . �&§-��7! �� m��$�"7&)R� f��#7�� BeF ��)� 5Z5 ,M ��D"b� �K�5��- �"!*�#7��
Ne^H:"O��
5 ���� NJ���+S%'� NCL+,&#��� N'�#gKG+; I /+�?�,5� h �^� i"�?,% NC++H N��+"'&�
.#��g���#��
302 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
1. /H"� �1�� ����� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· ¢UI*$ �� �H R Nfa 9�IDRC�
2. � O�� d�� v�iQ� �"7)� �K�"� 9*H, 12� 9� 4MIDRC ��/&��'�� ���������
3. �!2�/^� ()*/$ ��/�;�f�M 5\��� ,� 5� & d�� t,"j��, N������ m0 �� � O�� d�� v�iQ�IDRC ������ ��&��'�� ���
�"!� �������
�/H �H�,"�� ����#�$ B� �Z�A ��1�X�, ����O+0R� l�+G �� m���+�� .���� �b� B� ���+� ��O| m��$�"+&R� g��#+�� �U0 ��� ���&��'��, v�iQ�
�+� Nf^H �O �!��$ 7È, ��K�"#+&}� #!"W��H !('=+�� ��X� &�2� 5;"+\�A Nn� �/;(H) �O ��H ��A�+��1981 ��� [e+G 5'��, ����"=�� �+�� H2�#� 5;�D .(
���c+/'b� �� �,��+�� �+��, .Y��� �U0 � U7=C; 9U�� �,�S� NO��� V�W�� ��"j; ����"=�� q�+;M �, ������b� �� � g D�"a} �&�2� 7ND �,�� T�2, �� 4M
2��� ����� #7��+b� �o/�k 4M A�/�}�H .7NfD �D"b�, ���e�� 4M �'���H &� o/�k �/f� ."IJ 4M 5\, B� ��^\��b� 4M �D"b� T�D"a [��� g+$ 5;�D
���!,2��) ��\Z��� ��� �� �b� �!�^$1976 ��#� ,� ���!���� 9,�'$ ���, ( ��D, �$�D) [���+�, =�+G V"� e� � '=; t��0Q�1969(.
, 7È /��O| 5'&�� ��R,� .%�c+'b� ~�"a� g��� !��� ����J )Z) ���D"b �H�$ [(�n !2�^+&� IDRC 5�7�� .&�2��� YZI g��#+�� �!"A �� NO���
NK�'� � rK�L��� 5��\, �D"b� T��1� l�+G � ��&�&Q� ���c+'b� ��O��%��c+&R�, �hw���, �g�OL+�� )IDRC 20030/ ��2�/^+&� T�"1M 7È ����;�) .(
�+f� �� IDRC .� �� g��H �O��\M W^;� �U7=C;, ��O��\}� �$�fb�, ���K"�� N/O��� ��/a2, "!2�#$ � ��2�^+&R� ¢U� �&�&Q� �K�+��� �"D�k (IDRC
2003 ��IDRC 2003 ��IDRC 2003 �qIDRC 2003 ��IDRC 2003 .(, f�/^�� ��� g��#+�� [��, �\�� NI�� �R�| mO��#+�� g�OL+�� �!"A �&� ������)
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 303
m/0, �5/;�f!M � �\�b� ��&*$ {"C�, .������b� B� �0(:, �K�)��� {"�� g/j�� 5�"C� �OD .�\�b� ��� 5�"C� ����� �"7A�$ �O7�D, .��I���� ��$"^;
/��� g�/�#+�� [��, �\�� � �!2�^b� ���� �/�� 5/;"+;}� f�/a �/�� %�
http://www.idrc.ca/evaluation . g7��+/�� ��� ��"LH &�2��� ��7D2 �O�A, g+/! �� m���! ��&��'�� ��� ��R ()*$ 9�, hw��� U�=�$ 7�� 7RM ��D"b� ��L�
�D"� "Lw�! 7R�, ����!� g K�D"a N�\ B� IDRC . 4M /&�2��� 5�& �@�+��HJ, �º2 ��� � 5/!"1� �ZH�#� e� o�k ��#� 7È, .&�2��� � T�D"^�� T�2
NI��, ���O��\M �v�iQ� �K�+; Y�� ��2,�^b� � T�D"^�� ~�"aM e�, �&�2����,�$,�.
��/&�2�, ���/�=�x� � h/i :'�K2 T��1� )Z) 4M &�2��� 5O'�\[�� ��� � �� 7ND Y,��+�&, .����� �K�+;, ��R��.
-.� (, ��*36��
�K�/)�� ��,Q� �1�"b� B� �Z�A ��=7p�b� �� �ZH�#b� 5=^DIDRC � ���/;"H T�/��� �"! �OD, .��&��'��, v�iQ� �H �ZL�� Y�� T�2� [��
IDRC:��� ����O� NO+^! �� "��&��'�� ��� ()*+��" �*a B� �
1. Y�fa*H &��'�� ]��n �H v�iQ� �K�+; "^;�&���.
2. /��O�, �¢"^;, �hw��� g�OL$ YZI &��'�� ]��n, ������� �H N��=+�����k �i hw���.
3. v�iQ� ],"^� ��H �� 4M %,�$ &��'�� ]��n, ������� �H ��\Z� T��H.
4. � +^\���, _���� %�O� �H �K�+��� "^;.
5. ����O| N�\ B� v�iQ� �K�+; %��c+&� v���M ��� ���^+�� �O+�� NI��¢��!*$ ,� (��+��.
6. ��&��'�� Y�� �£Z�� ��2�'=+&}� T�"1M ��� ��'&sb� ��2�\ �!��$.
7. g��� �n��� N�#+'b� � ��O�+'�& ������� N�1 B� ��&�&� ��"A� !�#$`��� ���^+�� ,� m&��'�� (��+�� U�=�$.
304 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
!� ��\Z��� ¢U0 <�H "D�k %��c+/&� N '$ ����J ,� "n���D ���H�Q� � ��� �!2�/^b� � /=�+G ����J ��&*$ 7È ��\���� � .m&��'�� NO��� ����J � v�iQ�
� O�� d�� ���e��,IDRC ]��/n ~�"aM BO�+$ ¢U0 NO��� ����&� ��� ���^+���, �v�iQ� V"A � B!2�^+'� ,� �����D ��fX� � &��'�� ��/\Z� ��\M �!�v�iQ� g�� ��� #A��O�� 2���OD &��'�� ]��n, ������� �H.
Y�/� [�/�1 �>2�$ ������� [£��� ��O�� ��&�2� 5& 5!"1� �ODY��� �U0 � #�'b� `$eI, �D"b� ��H2�#�.
G����$) ���/�I� �JK�*82001( N/O��� �K�/)�� �1�"b� ¢U0 ��$���& .� '�K"�� ��/� �/OD ��&�&� NK�'� l!"�$ � v�iQ� ()*$ ��\ Y,��+$ d�
�n��+b� ������b�H �� ����, ��;����� �� � ���c+'b� ���� �b�, �«&Q�.
L���M ���) "EJ�� �NO ���,2001( /#�), 5/'!�D���� �"/AM ��� ."$ .��&��'�� ��� ()*+�� &2�· &�2� "�� Y�� �&�&� d/�� �#�)��� ¢U0 �f$
B/� �/'�& �/��, Y�/�� �U0 � (�cD `+A"�� 4M ����H�Q� �1�"� gO+C$ e/� `/�!��$, ¢2��+I� 7È ����,� ��2��M #�)��� �"7A, .�D"b� T���� �� ��2,�^b� ()*/+�� NO��� 2��M t"�C!, .��2�^+&R�, ��R�X� ��&�2�, ��K�)��� �1�"�
��&��'�� ��� ��2�/\ �/!��$ 9�) �&��'�� ��2�#�� �!��$ B� ��&�, Nf^H gÉ =$ ��� ���b�) ��&��'�� V�AJ ��&�$, �(�&��'�� �!��#�� 3��� ��� ������� ��/n ����J N!��$ 4M �(m&��'�� NO��� ��J � �������, N������ l�+G ���8,
��&��'�� � ���A ��(��+H &��'��.
���,�O) P,*#C� Q�RO *�*�� �JK�*82011( B� ],"^b� %�8M "!2�#$ �+fC$ . �!2�^� � ���;e�� m=7p�� N�\IDRC £,�/�+! ±��� NH�#�150.000$ m/0, .
5/78 �/&�2��� ¢U/0 4M �'���H, .�!2�^b� [2��M B�, �K�+��� B� ["fA mW�C$���� B� ���i �!2�^b� %�8M "!2�#$ �1�"� �/�� ()*/+�� /&2�O� /#7��+� ���
���;e�� �=7p�� ¢��� 9U�� ��&��'��.
S6(����T) U8�$1�� �JK�*82003(-. !��,�� w��, [2�n g&2 N1� B� o�k � �� �|e�� �K�)�� �1�"� T�"1M 7È ���&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob [�W�b�
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 305
],"^b� t��0� Y�� &�2�, ���;e�� t��0� B� ��D"b� �!2�^�, ���"H ��O3�R�X� B� ��� 7ND � ��&��'�� � W�$"b� t��0Q� ���� �!�� N1�.
�8��-) ��E���!�� �JK�*82002 .( ��/O��#+�� B� [�"1 g��#+�� [��, �7��+$/� �1�"� 5!"1� .�D"b� � 5!"1� d�� 80 £�8 �H 5���\ ��O��#$1999 2�kJ,
2001�w+� ���&��'�� ��� ()*+�� Y,��+H ���!�=$ o�8 d�� o�$ �!.
, �������� ��� ��!��IDRC : W��6/, %��6�$�T) �6'���� �� X���2003(g+0� ��D"b� � � ��� t2��+b� OfX� 4M �����+&� . IDRC ¢º�/���,
v�iQ�H m&�&� Nf^H (%"L�b� �"#�� �����;�ª, �������&) !����� B� [��3� ¢U/0 5�/�I� .g/0(: ��� v�iQ� o�$ %��c+&� ��,s'� 5=\�$ �O�A £�"/�M ��� N��'$, t�^f+&� YZI B� 2��+I�� ��#+�R� o�k &�2���
2�W$ � ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· Y�� (f=+�� � %�#+�� IDRC o�k, � }� �/�| ����O+1� "��-) �K�)��� �1�"� T�"1M YZI B� "!2�/#+��, [2��
2�/�D 2�"/\ ����J ��� ��D"+�� .�D"b� T���� 2��D �� �ZH�#�, (!��'�� ��/�)R� �/� h�i �g��1��, T���Q� ����O+0� ��� ��D"+�� g78 ��,s'b�
��/� ��"/f�� �� 1�$ g��#+�� �U0 �7D� .������b�H �R�X� ��&�2� IDRC
"�)� `�f�, "[��3� v�iQ� g��� 5�,� d�� ���e�� <�H ��OK�� 7ª ��D `;� 5��&��'�� ��� v�iQ ����� ����O+0�.
5/^\�;, `$2��M, �D"b� T���� ��� ���=�x� � ��&�2��� ¢U0 5�"C� g�0�/=b�H �K�/)��� �/H2, ������b�H 2�W+��H [UI�� &�2��� �� t�� g ��
�D"b� NO� ����&Q ��O���.
����� .���' :-.���
NK�/'� vZ) Y,��$ 7È �\, .g��#+�� �U0 ��Cn � m0 �R�X� ��&�2� �M:��0 �&�&�
1. �R�X� B� �&��� ��O| 2��+I�.
2. v�iQ� � �A 578 d�� ������� B� B!�\�; N�\ B� ��&�2��� T�"1M.
306 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
3. �U0 e+�C! .���;e�� T�D"a, T���� ��� NO+^! m��� N��� (/IQ� "L����&�2��� 9�#�� m���c+&R� �H�W�� 4M ��"j; �O��#+�� &�2��� y�z � �¡!���.
.�0�5� ��!=� ���E� T�¹M 7È ��;"Dk, ��& �OD23 ���C�, .��� &�2� �=7p�/b� 2��D �� �ZH�#�, �D"b� T���� �� !2,�^$ ��O� YZI B� �R�X�
�D"b� � �#H�'�� �!2�^b� B� [��1 ["fA B!�f$ t�� 2��+IR� (!��� ���C� . � O�� d��IDRC �� &, �[��"=�� :�����b� B� ��� ��� (!��b� ¢U0 5�O+a� .
�/��x� O7j�b� ]�;, �hw��� 9"� d�� O7j�b� ]�;, �g�j�+�� ]�;, �;2�#O�� ¬�"¿� [��, �()*+��IDRC ]�/�$, ���L#b� (:, ��L#b� ()*+��, �T�D"^�� �� ��� |e�� ����JIDRC �/�+\, V"�+'! �� �����: ��&��'�� ��� ()*+�� 7�� ��, .
/�!�� v�i� �!2�^� <��H &�2��� 5O+0� �v�iQ� ���H�� 4M �����+&� ��Z!�� B� "�D� N�\ 5#���� d�� �"IQ� �!2�^b� <�H, ��Q�10 T�/H B/� ����/&
g��#+��.
T�/��� ��� NO+^$ d�� o�$ m0 [2�+cb� �!2�^b� 5;�D ��R�X� ��� � B/f! ?, ./��X� ���"+#! B!U�� T���Q� N�\ B� y���H `$2��H BfF ()*+��H
� O�� d�� �!2�^b� � ()*+�� ��� _��\ &�2��� t�0IDRC g/ A NH �����O�� ��O� B� �!�b� 2�/�, .�/�OKZ� t���� 2��+IR� eC+�� �@�+��H .()*+�� v,�
/��X� �/�� NO��� T�H N�\ �R�X� ��&�2� ��� 2��+I� g+! ? `;� 4M [2�a}� B� ��"A ��O| &�2��� !��H � ���CwA16 h/w��� r�/n� �����, .���
A��M ���*H T���Q� %�#$ ��D"b� T��� � ��A,"�� v�/wC$ �� {"/+=C! �!2�^b � 4M �����+/&� �R�� �'$ 5=��*A .hw��� � � ��O�$ m���! `;� �,�1,, ��()*$ 5��$� .]���b� V�W; �W�$, ���"�3� 2�^+;R�, �[2��3�D �N������ B� �!�� q2�/I ~"/+C$ �� BfF ��D d�� [£�+Ob� �R�X� <�H �O�$ ��O��� ¢U0 ���
&�2��� ��,Q� ������� B� �R�X� ��� �;"+I� ��;� ��.
Z��#!�C� ��!=� ��/&�2� U/�=�+� /#W�� 7ND � B!2�^+'b� �!�� 7È . ¤/������ ���� �b�H [ex� (�) :��� B!2�^+'b� 2��+I� (!��� 5�O+a� .�R�X�
$"b� g��#+�� ��H2�#� A"�� (q) ¤��&��'�� Y��� [ex� (�) g7��+/�� ��� [�f
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 307
m��O+1R� N��w+�� ��� [2�#�� (�) ¤mD2�^+�� 0) ¤m;�'�3�,/ �/�� [2�#�� ( 2��+I� ����A �\, .ÀÉ"=+�� (£) ¤NO��� #W�� !�\ A"�� (,) ¤����W#�� �H NO��� � �/��f· B/f! ? "�Q� �U0 Bf�, .��&�2��� 578 h�� Y,��� B� B!2�^+'b�
A ¤�R�X� ��� T�"1M (g��#+�� [��, B� �O�& R) �D"b� T���� B� �0��� ���W //H ;��+&R� 578 ��R��M .�R�X� gj�� � ����+� o�k ��D, ���&�2��� 21
T�"1} ��2�^+'�25 �g ��H B� .&�2�12 )6 , v�;M6 ��/�3� B/� (2�/Dk
,9 )5 , 2�Dk4 /�� �H B�, .Y�O^�� B� (v�;M 9 �Y�O^�� B�6 B/� ��;�D �!"AIDRC ,3 �D"b� q2�I B� B!2�^+'� ��;�D.
�0�5� ��� � �� �[� T�"/1M 7È ��Z��/D �R�/X� ��&�2� U�=�$ N�\ . ,2�/^+'� �/#� ��+/&�2��� �$�0 YZI H"�+�� 4M �����+&� .�+��,� �+&�2�
2�/^+'b� �O+1�/A ./� �1�$ /'�1 �R�X� ��&�2�� 4,Q� ��O�� �, [2��M, ����/;e�� T���� g �A B� ��D"b� �!"A �� ��O�ODIDRC �/!"A, �
���/a"� � +=/LH �!, Y,2�D 5��\, .g��#+�� [��, t�"aM 5� N����� g��#+�� B� ����� ���7fO+! ? B!2�^+'b� 7�� ��, .B!2�^+'b� %��� � +O�D &�2��� �¡�� ��
C+�� NO��� a2, 7�� 7RM �D2�^b� 2�/�}�A .��&�2��� y�z 4M �'���H O�\ �e g/&��\ 4M ��� �O�/#b� �/H �2�W$ d�� D"+^b� ����, ��1"O�� ~"+^b� �R�/� ;2�#� �;�f�M B� ��(�D ��£ �� �U0, .�R�X� ��&�2� YZI D"+^�
�¡�1 =�+G.
�0�5� <�!\L=� L\ Ã�#$ �R�w�� g b� B� ��D . ()*/+�� ��O�� � B� [���, ��O| ,� wKR ��, �0 &�2��� B� t��� Bf! ? .��&��'�� ��� H�+D ��� �!�^+�� �L;� ��\���� � .��&��'�� ��� ()*+�� &2�· Y�� _,2��� "��+b� 2��}� NH �'wA NO+fb� hw��� _2�$ ? ������b�H ��: �R�� L\
NO��� `�A 7È 9U�� .()*/+�� /&2�Ob ��OC+�� d�� ����O��� 4M A��}�H ����!� B/� ����/� "/7A, 9U�� �0 �"IQ� N������ ¢U0, hw��� ],"^� �H N��=+��, N�\ B�, �m��#+'b� NO��� ��W7W> g0, ���;e�� T���� � ��c+&� d�� �2��+��
[2��MIDRC �, ���/\Z��� hi � m��$�"+&R� ��+'b� ��� ������$�"+/&R
308 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
��&�2� 5!"1�, .����� ��&��'�� ��� ()*+�� &2�Ob H��Wb� v�iQ� ]��;�, �/A,, ./��0 /;�2�#� »���W�� B�� ~"+^� �ZH�#� N��� 4M �����+&� �R�X� d�� D"+^b� "n����� ¢U0 o��M ���!"�+�� �R�X� ��&�2�, ���=�x� � hw���
�ZH�#b� 5 1,:�R�X� 2�W$,
�*��� P�'�� *]$ ��^K, B/� �¡��0 ��"L�� 2�"#�� ]��n �� �ZH�#b� 5�7fa . t�"+�R�H 2�"#�� ]��n �:"H �R�X� <�H � �7��$ "�Q� �U0 7�� �� �hw��� "n���:�!�A (^$ �OD, �o�k 4M A��}�H .Uc+C$ d�� ��2�"#�� � B!"IJ ��ca� N�=H
6 O,�4�� ��$:� =���� =�� ��� 75��� ���W�� =� ����4 ������� 0����� �C #�2��
=� L#� �� 3��� (�� .0���A =��,�%� ��'�/�� -����/��� �/������ R��/4��� -;��?G/����
O��&4�� =��,�W��� =�9�������.
,� �/� 2�"\ ��� hi ()*$ �Zc+&� ��� 2�"\ �;�n ���$�"+&� [2�\ 7�M �'�& ����R�X� gj�� � =��� m0 (f=$.
m/���! B� ��LРg +A"�� ��� �0 %�O+0Z� [2�)M "�DQ� ��f! �� �����: �`;�O�+/'! 9U/�� hw���H g +#) ��+'�, �B��� Tma A"�� �,��2� �M `��s&
2�"#�� ���n � A"�b�, ���W�b� %��c+&� ��� g��2�\,.
������ ���_�/ ��� �� `�)'�� �� . ��/��W+b� �/Ø\�$ ��� ��� hw��� 7�� �K�/+; %��c+/&� � [(�D ��� 2���� 7�� 7RM ���&��'�� ��� ��'!, ����O� Y,�/1 `��I� B� �&�2��� Í!2�$ g A e+�C!, .m&��'�� NO��� ����J � v�iQ�
()*+�� g A � �¡��0 �Z��� ���&��'�� ��� ()*+�� 5�\�$ 4M �hw��� Y�O�� �/�� :�����a "�DQ� � �O� B� NK�&, [�� YZI B� ��� �!��#�� ����$, .��&��'�� �¡��0 ���"a �n ��k NK�'b� r�L$ l�D g A e+�C!, .["n��b�, ����£Q� �[���#�� ��D T��& �2,��� o�k !�*$ �K�"�, ���2,� v�iQ� � �A 9�s$ d�� �R��� g =�
��n ��� ()*+��H o�k H��+/&R� ��� ��2��\ ��f! �� ,� �B!"n��b� ,� �2�"#�� ]�&��b� Nf^��H ���£��.
�'��JC� ��JE!a�/ bcd�(�� ��ef� �/�� ������� ��2�\ � &�2��� 5�i . �� 3� N7�8 ����O| ��"I� ���� ���O+|, 2�"#�� ]��n ��� g �K�+; {"�
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 309
���� w�Lb� ����O|, �["7)*+b� ����fX� (: ��O7j�b�, �["n��b� ��=���, �� B� v�iQ� ���; � #���, �Nn��+�� ��2� � � �Z�� o�k " p �\, .o�k �� 4M
��'�� �!��#H �K�+��� �H2 ��� [2�#��, ��"IQ� ����O�� N�\.
g�hI� �'���$�0�"1� d�� �R�X� ��&�2� � . IDRC �kM �/� � �/��i � /���� �e/C+�� d�� v�iQ� W^;� ��O�� �"7)*$ �\ ����� ��&��'�� 5;�D
m=7p�� N�\ B� [��3� IDRC l/�D, �����1 �!2�^b� ¢U0 ��A"�! ��;�D B!U�� � ���/L$ ?, �v�/iQ� ���; � 7N#+'� Nf^H hw�; ? .()*+�� o�k v��
9� �R�X� ��&�2�� [�!���� �ZH�#b� /����H o�f/^+�� 4M ���A�/$ [2�aMv�iQ�.
��!�� �J�(N:()*+�� B� �O+- ]��;� )Z) 7ª `;� ["fA B� &�2��� ���H .
1. �0(��$ %��H 2�"#�� ,� �� '=; ��&��'�� � (��$.
2. &��'�� ]��n, ������� �&��'�� ��2�#�� �!��$.
3. A ��$M e� ��&��'�� V�AJ ��&�$ ��n ��J � NI�$ d�� N������ ��O| g 2�"#�� ,� hw��� ��;���� ����� V�W��� q2�I 2�"#��.
��/&�2� � ��A��L$ ? � �f�, ���0 �A��M «A "%�j��� "���$" 2��+�� BfF,�R�X�.
�������� �E!? '�;� ��/�O+|, v�/iQ� �/H r/��, V"A B� �� . NI��+$ m0 NH ���&��'�� g =� �@�+��H .("IJ 4M ��H B� �,�=+$,) (�D Nf^H
� ��/&��'�� �O+| 2�W$ g A ��f� ��Q� B� ���&��'�� ��� ()*+�� &2�· � ~�¯Q� ��n ��L+\� Y�� ��&��& ��, YZI �Y��b� N��& ��� .B��� 2��M
~�/¯Q� ��/n m!��L+\� NO� ��+$ g b� B� ��D ���&J V"a ���1 �H2�/b� g ��H r�n� �O��H ���0 v�i� ��'&s� � T�2�� ��w�n� g �� (�D, �NK�,Q� YZI B� <���� g ���H ��), Y�L$� ��� g ��� ÌA��, .g¹���H � 2�"\ ]��n
o�k (: 4M, ��&��'�� ��2�"#�� ��L�, �v�iQ� �K�+; Y���+� Nn��$ f�a.
���5� �'��8 Q� i!��#�� . [(�/D ��,s/'� &�2��� ¢U0 � ��+b� H2�#b� 5 � ��#O�+!, &�2��� �K�+; � ����c�� ��A�� +'b� �K�+��� m��c+'� N0�D ���
310 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�/�� e/D� ��,s'� 5#�� � ;� � N7�O+�A H2�#b� ¢U� µ���� ��C��� ��� .N��w+��b y�+b�, �&��b� "^��� ��O�� g��#+�� �!"A N0�D��1�+�b� l�+c.
N/O��� ����J, 2��}�H #7��+b� �&�&Q� v�iQ� �K�+; %��c+&� 7È �\ ��D,NI�� IDRC ()*/+�� &2�· 4M A��0 �!2�^b v�iQ� ���"+#� B� [��=+&��
_�/&� �/¡���� 2�/�}�, /�� �b� N7f^$ �o�k 4M A��}�H .��&��'�� ���^b� ��+'� ��� ��O��#+�����;"H �R�| B� (�D � �!2� IDRC . 5w�n� �\,
�/!"A ��^\��� � �&�&Q� "n����� B� g��#+�� � ����)M 7È d�� !"0�3� g�0�=b����;"H IDRC �!2�^b� ��O��#$, !��'�� NO��� �WI �.
PH�!�� ��3�3.���
)Z) B� =�s� NO� ��J ��OC+�� ��R�X� ���� N��� N1� B� .N/��"� �R�/X� ��/&�2� /�1�"b �O��\}� NO��� ��a2, B� ��O| 5O�\�� ��R,� N/��� 7È o/�k ��H .v�iQ� T�D"a, �D"b� �!"A B� ��H�1M ��� Y�LX�, 7È ���(I�, .����b� � �,"Wb� ���� �!��#�� �!�w+� ��a2��� ¢U� �L=� "!2�#$
� ����| �R�X� N����,"Wb� !"0�3� �!��#�� T��.
��E��e[� "��j!�� ��k, ��a2, 5!"1� �NK�&��� B� ��O| %��c+&�H .:@�+�� Y�� �O��\}� NO���
1. � '=; �R�X� �1�"�.
2. 2,� //�1�"�IDRC �//�� ()*//+�� //��O� �, v�//iQ� � `//�\��,
��&��'��.
3. ��� ()*+�� ��«A &�2� � ^\��� �&�2��� N1� B� 5��C, d�� ��&��'����«=�� BO� &�2��� ¢U0 � �R�X� q2��$ B!�,.
4. ��/0"�� � �R�/w�� N/��� 4M �����+/&� �v�iQ� ],"^� T��� ^\������2�\, ��0�A���,.
5. �/�� ()*+�� � O0�'b� N������, �;��b� �!�� Y�� [(�n ��#; ����O|��&��'��.
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 311
�/!"=� ������� �"7A,, �K�+��� ��� ��,� �Z��� ��a2��� ¢U0 5�+;��I��+b� �R�w�� N��f�� N��w+�� � �&�&Q� ¬�#��� Y�� �1�"b�.
�R�/w�� N��� T�"1M 7È �mO��\M N��� ��,, ��R�X� ��&�2� %�8M ����I��+b�.
"��F«=�� �!�� N1� B� .�I��+b� �R�w�� �/�I��+b� �R�X� N��w+� �� �!"A %�\IDRC� � 5/�+�D d/�� �L=b� NO��� ��a2, "!2�#$ N��w+H �"A2�0
.��/^\��b� YZI 5�"�� d�� �&�&Q� D"+^b� �!��#�� �1,, @,Q� N��w+�� �,"IJ, �!�,) mK� ��� N��w+�� _�&� �!��#�� ¢U0 5�7fa2004 {"/� g+A .(
^\���, �K�+��� B� �'�& � o�k, �g��#+�� ��&�2� %�#$ �� �Nn��+� Nf^H � + �T�D"/a �/�, �/�O��\}� �D"b� �$�f� <�H �� 5O�\� d�� NO��� ��a2, � q2�/x� � /�O�+�� � �� �O�& R �`H�^� NO� � D"+^� �"I� ��O7j��,
� +�n N��w+�� !2�"f+�� H2�#b� ¢U0 �£�� .[�w+b� f�Ob� B/� ���£, �D"b�H���W�b� %��c+&�.
A� ���3��� ��. )�*!� �)? 9� "���
/� &�2� U�=�$ 2�)� 25 ¢U/0 5;"+\�, .���� ��!�w+�� <�H =�+G ��� D2�/^� o/�k ��++/&�, ./&�2��� �K�+; %��c+&� ��� ��D"+��H ��!�w+��
��� N��"� ��� � �a�; Nf^H ��&�&Q� ���c+'b� �£eA .&�26 �!�/�\H"�+�� o�$ B� !"0�1:
�0�5� ��!=� ������� B� �&�, ��O| 4M �'���H !�| &�2��� ��f+� . B/� Nf/^H !"0�3� g����O+0� �R�X� N7�OC$ �� g b� B� ��D ��D"b� NI�� N/Ï ��O/�, ��R�/X� 2��+I� � T���Q� D2�^� o�k %��+&�, .Y�faQ� o�k ��W$, .� �A NO�; d�� ����b�, ���� v�iQ� 9"�C; d�� !�O�+�� ND�^b� ��/D �/O�A ���� �R�� ��� NO���H T���� y�$� �"� g�OL$ 4M, 2�"f$ [���� 7È �N/L=�� �U/0 � �;"a�, ��& �OD .�¡"O+'� Y�£ �� �"I�� �R�X� 2��+I�
�!��16 b� 7�� 7RM .!����� � ��� �D"b� ���n ��� &�2��� 5!"1�� d�� ��^\��
312 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
? B!U/�� T���Q� N�\ B� �A��M �R�� y"� 7È �OD �%�O+0R� ��+'� 5�A2 d�� �R�X� 2��+I� 4M A��}�H .��2,�^b� B� 4,Q� ��3� � ����"+\� ����#!
4M �����+&�) ��&��'�� ��� ()*+�� <�H ��1, 5��C$ � ;� ��H ��� 5�"�� �«&� ¢U/0 5��++/&� .�/��!� �R�w�� ���f�� �W�+�� B�s; �� ����� ��D �(B!�!sb� 7�� �/�, ./&�2��� q2�I [��3� �R�X� <�H T�#HM Y�O+�M ;£��b� 4M 1�X� �����+/&� 2��+IR� 4M �;2"W�� ���&��'�� ��� ()*+�� � hw�$ �R�X� ��&�2�
L� ����D*$ 4M v��/�Q� 2�W$ Y�� ���W�b� B� (�D �,� B� ������b� 2�� ��2,�/^b� B/� �R�/X� 2��+I� ��O� YZI [��=+&}� �"1, .�R�X� � �N/O� 2��M ��,, �&�2��� g�OL$ Y�� �D"b� NI�� �ef�� NO��� ��a2,, ��+/'� �"IQ� W^;Q� ¢U0 � T���Q� D2�^� �£��, ."!2�#+�� �1�"�, T�/��� q�/+ �b &�2��� �!"=D ��O A �£�� �OD �`#�#� 4M ��'; �b g =��
��&��'�� ��� ()*+�� t�� v�i�� g O�� T��)� `+A"�� 4M �D"b�.
bE'��C� b�J� 2�/��� 7�� �;"�a .��X� #W�� B� �O�#� 2��+I� 4M ����& .��Q� B� `;� @�+��H �;"�a, �m&�&� 2,� 4M �O+/�� ��O�#b� ��f! �� ��f�
B/� "�D� ���$ � ��w��A .`�A �ÉO�+�� ��� @�+��H B!2��\, ��f�}� 2�\ 2��}� � [eI :���� ��2� � B� ���i ���fb� 4M A��}�H .���3� B� �O�#b� lL;
�\, �#W�b�H !�\ A"��, �g��#+�� � [eI, ������� ���� �b� �H NO��� ��� [2�ZH�#b� T�"1M � !�\ ��2� �, �����W#��.
L�e�!�� 92,"/��� B/� ��D ��R�X� �H ;2�#b� �;�f�M ��� 4M ��"j; . �Z��/� B!2�/^+'b� ÀÉ"=$ ��D �@�+��H .�� ����; B���+� Nf^H ��&�2��� T�"1M
��*$ B� ��7f8 ���f�� 5\��� "7A�+H, .�¡�&�&�4,Q� ��$�2��I � ����x�.
��/D �©a�; g�OL+D � ;� �0 &�2��� ¢U� W�$"b� �;���� ������ ������ �M ��/����) ���/�� 7�x� (^! �OfA .�&�&Q� �0"n��� �H %�0 NI��$ 7ª15.1 �(
/��"� 4M �/��#+;�, �¡���A �R�X� ��&�2� 578 �� 4M &�2��� g�OL$ "O+&� W^;� ���H �OD �N!�� 5\�H N��w+�� Y�O+D� N�\ �K�+��� %��c+&� ��H .N��w+�� �U/0 .N/��w+�� T� /+;� ��H �!�� ["+=� �"O+&�, g�OL+�� ��"� YZI "^���
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 313
� NI��+�� �U0, 5�\�+��H %�O+0R� ��k /&�2� � ����+- ��D &�2��� N��"� m/���! R, .&�2��� y�z � oa ZH H2�#b� ¢U0 5��& �\, .m���c+&� `1�$ ��1�X� ���$ ��� [2�#�� �H �£��+�� ��� Î�=w�� %£Z�� � 3� �*a B� N��#+��
� '=; &�2��� ��� ��D"+��,.
l��E!����, ����W\ � �R�X� &�2� �M . 5��� �X� �U0 4� =�+G ���:4M �;�O� �;2�#b� �;�f�M ��O�� .;2�#b� �;�f�M h�� B� ��!��
1. �R�X� ��� � `���c+&� 7È m� �� `�a, ~"+^� �ZH�#� N��� ��,.
2. `A�0, N����� �1�"b ���� B!2�^+'� ��.
3. T�"1M T��)� g�R�� ^\��b B!2�^+'O�� �"A ��I hw���.
4. � /��0 ND�/^� �� 1�, Y�� � � +�1�"b ��;����� ��� B� Í'; ����R�X� ]��;� l�+G N��� ��� ;2�#b�.
5. �R�X� &�2� m���, �� "O+'� 2��� � D2�^b�.
�/�+W�� �R�/X� B� ��O| ��, � %�0 2,� "n����� ¢U0 B� 7Nf� ��D B� ;2�#O�� �H�\ ��;��H�R�X� ]��;� l�+G N��� N1�.
"��j!�� /&�2��� B/� *^�$ �¹� H2�#b� ��� &�2��� ¢U0 g�OL$ �f$"! . �0�/!��, /&�2��� N��"� B� ��"� 7ND �1�"� 578 ��"I� [2���H .� '=; �Z��/A ��D �¡� 2�$ 2�W$ 9U�� g�OL+�� �U0, .#H�'�� ��"b� �K�+; 4M �����+&�
B� �¡�1 T�2�/�, T�/��� �O�& R �&�2��� � ��&�&Q� ��K�D"a ¬�"¿� h�����"H IDRCT�D"a o�UD, � IDRC . YZ/I N/n��+�� �U0 ��� ��jA�� �\,
�!�/�#�� �/!�� � ��K�D"/^H �a�; Nf^H ;��+&R� YZI B� N��w+�� ��O�/�� ��$�&�2� 5�+;� .N��w+�� � ���I} �&�&Q� 23 B� �¡L;3.000 w=/n
m���/��� T�#+/&M N1� B�, .N������ B� �&�, ��O| �=�I ��� `���� BfF B� �'�& ��!"1� �`����H, �D"b� ��� ����4 ��"A ����O| �� NO� ��a2,
�/D(��, ���/&J, ��/�#!"A�) #W�� 7ND � NO��� a2, 5O�A .�R�X� B����H, �T�2��, ����"H T���� (���$Z�� �R�/X� �K�+; hw�� #W�b� o�$ B� �
B� �R�X� B� Â"a YZI B� �,�$,� � �H�2 a2, 5�O�, .� '=; #W�b� B�
314 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
8� p} ���!� NO��� ��a8( 'M �O�#b� �;"��� ��R�X� ��� �( .����b� ��� 5��� +N5D ��1�$ +É( .��� +ND � � ��M ���n�$ d�� �-�-Q� �K�3��� Ne5^H
!8�^3-R� ���� �K�¹ NO� a8( o�k � �� �NL=� (IDRC f�5�#3�� [��( �2003¤� IDRC f��#3�� [��( �2003¤� IDRC f��#3�� [��( �2003¤t IDRC �
f��#3�� [��(2003¤� IDRC f��#3�� [��( �200365 �U56 "!8�#$ N��� +É( .( .�-�-Q� �!��#�� �!�w3� @(Q� N��w3�� �!��#�� B� 3H�1 ��O| 'M o�k ��2A
N5��� 5!"6�&� �!��#�� o�$ )�+ea( .�O��\}� NO��� ��a8( B� )�3; d��s�iQ� �!"A ¢�"7� 9U�� mK� ��� N��w3��.
����� 15.1 :������ )! K��
"���!�� ��K�D"5a D8�5^� )5;�D �N5L=�� �U6 � �;"a�( ��- �OD . N5n��3� ��D"$ YZI B� D8�^b� �"O3-� .-�8��� y���� !��� ��-�-Q� �K�53; �5H8 'M 5A���� �R(�S� YZI B�( T�D"^�� ����O36�( �!��\ ���
U�� f��#3�� `=n( � ��$�H 8�a� �OD( .f ���$ d�� �!��#��H s�iQ� '� q� ! 9
��5��� �� :-���$���� �=��� ���� 315
2�/�+�R�H B!UIJ g��#$ 9� g�OL$, g��#+�� ��O� N� '$ �O�#b� ���" ����W+�� �`;���=! �� 7ND "7)s�& l�D��\(�� ]P ������� �� ��$�H) "���W+�� ��� �2002 ��
(l�sO�� "A���� ��&Q� t"X�H ��O�f��.
m�(;!��/�� ��&�2��� ��� e+�C! �O��H, ���(I� . 23 7�� 7RM �����/'; ��(�/n �/ �A 578 d�� ����b�, �v�iQ� B!���� V�W;, ���� 7ND � ��;����� �� �O� t��/0� %�> ~"+^� NO� 2��M ���� [��� ��f$ �� �� 5��$�, &�2��� 5�:� �!2�^b g��#+�� ����O� B� �!�� g�OL$ � ���&�&� ��2,� �¡���� 9�s$ m0, .�D"b�
�iQ� ��&�2��� o�$ �K�+; ���'$ �� m���!, .��&��'�� ��� ()*+�� 4M A���� v � O��/! d/�� v�iQ� ��� `#��W$ t�� `K�")M, ������b�H NO��� 2��M �� ���
�D"b�.
!���
v�/iQ� ()*$ ��� o�$ �R�X� ��&�2� �7D"$ ? ��!, Y,2�D (^$ �OD�\��� � B!��1�b� ��"AQ� ��� g/�jC; �,e+�! �,��H" NH ��'wA &��'�� ��n
) "g� ��x� 2��}� �¹*H &��'�� ��n2003 :5 ���/�� ["/j��� ¢U� ��D, .( 4M "/j��� ��� "L+#$ �*'b� ��$ g�A .��&��'�� ��� v�iQ� ()*$ g��#+� ��0
��A .¾"7)*+$, g�jC��� 2�W+$ l�D NH ���"AQ� ��� "�)*+�� &2�· �/� �U0, .��� 2�� � N/�=�� �â'�; ����#�$ :m� �b� ��#��� �U0 !��H � 5�"�� 2�fA� 4M �;���! £�"H�A .��&��'�� ��� B��� hi ],"^� ()*$ g��#$ � 5\�+��, �()*+��, �(��+�� ���L� B� �!�! � A .�� hi 4M B��� ()*$ �'; � ��"��+b� B� �!�! V��'��
� �!�� 2�/)�� �0�� ��� B���� �� �"W$ d�� ��(��+�� £eC! `;� �OD �()*+�� 2��L ��k g��#$ H2�#� ��O+��, .hw��� B� 5�+; ��f$ �\ d�� (���'�� ,� �H� }�) 7�#! ��O��#+�� &�2��� YZI ����c+'b�, ���,��b� � �A ~"+^! �m#��W$ `1�$
� �D��� � &�2��� l�� "WI � ���c+'b� D2�^� �"A B� �!�!, ����W+b �/7#�! ���c+/'b� ~�"aM 7�� oa R, .N��w+�� ����&�, g��#+�� �R�| �!�� ��� Î�=X� � NH �'wA £�z�� %£Z�� 5\��� ���M � ��� �g��#+�� �!"A [���
316 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
c'H {Ä��C$ �� ���"& l���f+�� ¢U0 Bf�, .���!� �� �b� 0��/��� YZI B� T� !����� B� ��O��� ¢U0 � ���c+'b� ~�"aM, .g��#+�� N1Q g+! R g��#+��A .�K���� 9� � �A�/0 g0� ��, �()*+��, �&��+�� Y�O+�� (�D Nf^H �!�! �� `;*a B�
g��#$ ��O�.
317
���/ '� ��� ��� � :��9�2�
�� 7��3�� ������ � ��3�-
�����/ � ;"( ����<� �
�%0��%
�¨�/'&sb� %��c+&R� B� �+«A ���M ��� ()*+��H g��#+�� ��&�2� 5wz g�/�#+�� �K�+; �O+�C$ �4,Q� «=�� � .[���, �A� ��)R� ��� ����Q� <�H �,
�+&� ���e�� ,� �!2�^b� � ��(��$ v���} R, ¤g�/�#+�� `/��M Nn�+! �� 4M ���� �/�� ��(�/�+�� �"/W$ ��;���� «=�� � ."�K�+��� �����c+&�" �O'C$ �� ��� �����:, .g��#+�� ��O� � D2�^b� ��+; �� '=; '&sb� � l\��b�, ���D��'��
��$�H) "NO��� ����� ��#��W+��" ¢U0 ��f$ ��1997���+� g��#+�� � ( ��¡�/1 ��$�H �� .¨�'&sb� T��Q�, A�#��� � OK��, ��0 ��(��$ 4M NL$ �\,2007
(q) ¤���;e�� NI�$ �!��$ (�) ¤���;e�� g A �!��$ (�) :��O��� �f· �K�+; 5& (f=+/�� _"/: (¢) ¤'&sb�, ���;e�� "!�W$ (�) ¤g7��+�� N� '$, %��+�R� [��!£
� mO��#+�� �"1 �\, .(U=�C! _�#! ��) ��,�Q�H �,�+�� 2�)J (,) ¤'&sb� A�#)IDRC N/1� B/� v�i�� ��O��#$ ��+; NO��� ����� ��#��W+�� ¢U0 B� ����H
[��=� �,"I�� �0� �\ H"� m0, ���&��'��.
�(f=+/��, �l/\��b� � (��$" � ;� ��� ��'�H NO��� ����J ��#��W$ tÄ"�C$ ��$�H) "g��#+�� ��O� � D2�^b� B� �$�; ~��'��,2007 N/��=$ 4M (^$ m0, .(
��/��O� �/ �A 5!"1� d�� V"W�� � ��2�W$ �f�$, �g��#+��, �$�'&sb� �O�+�� �H ��/H �M �� .T��'�� ��� ��x�, %���� ���W#�� � ��'&sb� N�\ B� 5#���, g��#+��
� g� =C! g��#+�� [�/K�A ���/H � �$�'&s� g���$ [��*D NH ��#A �T�'� [��*D ��
��
318 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
g�/�#+�� �����c+/&� 5w¯ �\ .¨�'&sb� "!�W+��, (��+�� 4M �'���H " j$ g��#+�� `/��=$ 5/;�D �kM ��, �R %� ����1 `��=$ �� ��D �kM �� 5��C$ �� ��O7j�O�� �T�'O��
7��+�� ��CH A���H .R %� ��1 Nf^H � "/a��� Nf^H NI�! ¨�'&sb� (��+�� r�n� �g /'&s� NO� � %�#+�� ��� ���)M �"| ��� "L+#! g��#+�� ��! ?, .g��#+�� <!�=$ �� �� 4M o�k N7fa �\, .� 0��$� �!��, ��O��� o�$ ��� ()*+�� 4M ¢���+! NH ���
0 ����� `� ��D, �g��#+�� NO� � �¡����� ��1��;��.
1. ���/��b� �� Nn��+�� � "�D� (f=+�� 4M q�+� �O�#OD ��;� 4M o�k 2�a��!�H T�2J ��� Y�LX�,.
2. g��#+�� %�8M ����&� � "�D� (f=+��H �;��H ��;� 4M 2�a�.
3. �! �/\ `;�, �g��#+�� ��'H �!� +��H �,"�^! �� � R _���� 7�� " p� m//� �g��1�� t�/#!M ,� g /�!�8 �/�#$ 4M t�� =�G ��O� 5'�� � ;�,
T�"1M, g�OL$ � D2�^b� _���� BfF �&��b� t,"j�� 7Np � `;�, �g |�"H`�K�+; B� [��=+&}�, g��#+��.
4. ��/L�A�=/a, ����+=;� "�D� ��;�f! �� �O�#b� ��� `;� 4M ���!� 2�a�> � A .g��#+�� t�0 g/ =! ���/�� N�A� Nf^H �T�'b�, g7��+�� t��0� %�
`��":� `�A ��D2�^b�.
�Y�/1 ���� m0 NO��� ����J ��#��W$ ��� [�O+�b� �O��#+�� H2�#b� ¢U0 g��#+�� !���#+�� �,�X� £,��+$ m A .T��'�� ��� g��#+�� �O+| �, ��'&sb� �
��b�, ����W�b� ��*$ B� `+O � Y��, � ["/a��� D2�/^� 4M A"�b�, ����� ��/O�#b� NOw+! �NO��� ����J %��c+&� H2�#� ��O+�C$ �����A .A"�b� o�$ ���W$ g�/�#+�� T�"/1M ��/LР��/� ��T�'b� ���n ��� [�!�1 ��,s'� g '=;� /!2��M =�p, g��#+�� r�LC�A .'&sb� N�\ B� ���!� `#��W$ ��LРNH ��'wA
�, tZ/c�� [(��, ���D �Rº�'$ ��O+� y"W! `;�A �[2��3� g��#+�� Y,��+! ���� ��, �H2�#b� ¢U� �,�#� ��1, %� =b� B� �@�+��H .� O�\, '&sb� ��!�#� Y�� ��/+�b� m� /�b� g�/�#+�� �,�� £,��+! 7R� g��#+�� ��� 7�� �"! B� 7ª ��f!
�, ��|�e�� NK�&���, t��0��"��+�� ��� _���� [���'� Y�| � NI�! 7R.
%�$�� *����� ���+� 319
!����-� !���) �%��� �� �'��%%�� ��3%���
[2��M, T���� ��+f�� �U0 `�,��+! 9U�� g��#+�� ~"a�IDRC ./!����� B/� T�/��� T�#�M 4M ��& �#A .�#��W$ t��0Q ¢º�"1M, `O�OL$ 7È �[2����� ��1�H
!�O�+�� v�iQ� ���f����!� ��� ��*/$ t�� ���&��'�� ��� ()*+�� N1� B� � ¨�O7j�b� T��Q�, �|e��, ���Wc+�� ������b�IDRC �U/0 �/�#� 7È �\, .
%�� N7f^+! g��#+�� UI� ����� ���7\�$ �· eD� �� 4M t���2001.
4M �'���H =�+G �K�"1M H2�#� ���!� g��#+�� �U0 N7faIDRC `/;� �/OA . B� ��!��!2 ��2,� 5��� &�2��� 7�� 7RM �#H�& ��&�2� [�� �� ��$�eI ��� �f$2� `O�O/L$ � ��)�w+/'b� A"�b .��'&sb� ��� ()*+�� &2�·, �� �b� h�� �/���O� 5O7f� d�� � ��� t2��+b� OfX� ��� ]Z7�R� 7RM o��� �� �¢U�=�$,
�D ��H�'�� m=A .g��#+�� Y�O�*H:7�� g��#+�� m���! �
1. ��"'H �"�C!
2. ���A��0, ���7D"� ��f!
3. �`H���+&� N '!
4. �1�� "!"#$ � {�"�C!.
m�"�, ������ �O�+� Nf^H �����#�� ¢U0 ��� 5=��I &�2��� ¢U0 7�� ���H 7È, .5/'�� �/���� ����& YZI [�!�� �R�� � ��� ��"� �#A ."IJ �����
� � ��L=$ 4.000 ��R�/X� ��/&�2�, ��/&�&Q� ��/&�2��� B� w=n "!2�/#$ B� �Z�A ��+f�� Y�LA, ��R�#b�, ���"��S�, �[��1�b� �Z��w+��, ��� v�iQ� ()*+A .��"A�, q�+;}�, ���&�, NO��� 2�- ��D �@�+��H .NO��� ��a2,
� gK�� `$�k �i �0 �g��#+�� �U0 ]���� �0, ���&��'�� ¢�/!�� BfF R, (É�+� B/� �/���� .W�/'��� rK�L��� B� ��� � �� 'H ¢"L� ,� ��7Ds� Nf^H /&�2��� ¢U/0 �£�+�� ����, ��- ]���� Y�� ��D"+��, ��"'��, ���'���
�0���H� ���+H � ��), Nf^H N����� g��#+�� �!"A N�\ B� gK�� N!��$, 2��n �7\"$ ���;"H T���� ��IDRC M,q2�x� B� ����H �� ���!� �,��+��H, �`$2��.
320 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
e+�� �#A .���W+�� [���\ m0 &�2��� ¢U0 � =��� ? d�� [������ [���#�� �M ��&��'�� ��� ()*+�� &2�·, v�i�� ��O A B'� �� ��f� ��Q� B� `;� �D"b�
'�� ��� ()*+�� 4M A���� �!2�^O�� ��O�� [��!£ N1� B� /�O�$ N1� B� ��&�� 7�Q ���!� �p�j- ��D, .N�A�IDRC �/�� ()*/+�� ����#�$ g A %�� Nf^H
T�"/1M ����/&� Y�/� ��O��� A"�b� � r����� #���H t"+��, ���&��'�� o/�k "7A,, �g7��+�� �0º�&º2, �D"b� ��2� .��&��'�� ��� ()*+�� t�� v�iQ�
o�k ��#� N1� B� �R�|g7��+��.
� ��&��'�� ��� ()*+��, v�iQ� NK�'� N\��$ g+! ��D �#�#X� �IDRC ��;�\ � o�k 4M (a�� �#A .&�2��� ¢U0 � ],"^�� B� N!�� 5\, N�\IDRC
%���1970 ����/^$, �VZ/�M" `=n�H �D"O�� Y,Q� t��� `�A ��C� 9U��, �� ?���� ����H ND�^� � v�iQ� g��, /A"�b� l��f$, ���W$ NK�&, �, m����
"...���/�b� o/�+� m��O+1R�, 9��L+\R� %�#+�� ��� �0(:, ���#+��, ��O���� !��f�� ��fX�)1970 ���$�"+/&R� �D"b� 7WI � !"0�3� �*'b� �!�� 7È .(
2000�2005 )IDRC 2000" :7�� 5���� d�� �(IDRC g��/!, ��/^! t�& B/'� ��/�1����f$, ��&��& 4M !�sb� v�iQ� �K�+; ���W$, �"^;, �q�+;M
"������ ������� � _���� [���.
£�/zM g+/! ? `;Q ��� �� "�D� Nf^H ��&��'�� !,�£ 4M "j�; �� �;�2� /�|�"H � ���"c�� ��ca� �� g7�f+; �;��H . �3� o�$ ��� (�f�� /=�+cb� �
��+�D 5$�, �L=� ��2�^+&R� 5;�D, .`H ����#! 9U�� m&��'�� NO��� Y�� ���e� !2,"�IDRC �/����W�� �2��/b�, /«���� [2��M Y�| � ]��+�� �&�,
B/� �R�L$R�, ������b� ���1����f$, �!��L+\R�, ���O+1R� ��&�2���, ��&�2� B� �Z�A ��O�+�� N1� 7�� o/�k 4M l�� .��1����f+��, %����� &��&
/=�+G � +&�2� B!����, ���O�� Y,���A .����8 l�+G Nf^H NO�$ ���e�� ¢U0 /�;���b� ��/&�2��� B� �������� B� =�+G ����O| �� NO�$ � ;� �OD ��¡�1
�D"b� g� �o�U� ��+; .��b���� ����b� ������� 4M ]2��O�� �¡�/1 ���+� ¦T�2J :�ZK�\ <���� "n� �#A .� O��! d�� v�iQ� � ��&��'�� ��� ()*+�� ��� Y��
%�$�� *����� ���+� 321
.��K"�� g A�0 m&��'�� (��+�� �,"IJ e+�� �O��H &��'�� N#� � NO�; R B�" ()*/+�� &2�· ��� 2��#�� ��3� hw��� �0�� Y�� [�!�� T�2J ��� ���!� ���L�
��� �/� Y�/� ����#�� B� ��O| ��� ����Q� <�H � ���L�, ���&��'�� �/� `;� r�$� �� ���"&, .��)�i*H ��&��'�� ��� ()*+�� �;�2� �M `��A ����� m���! �/'�� ('=$ 7ª `;� �OD .��&��'�� ��� ()*+�� ²�b �D"b� � ~"+^� g A B�
iQ�H ��&��'�� "7)*$ �=�f� �¡��'; g��#$ N1� B� `;� "f�� 5\, � ��=^+D�A .v� �� ��$�^\��� � !"0�1 �«&� )Z) Y,��$ �R,� ����� ���&��'�� ��� ()*+�� ���+��
T����IDRC v�/iQ� �"7)� l�D ���&��'�� ��� ()*+��H ��; �k�� :`K�2��, � O�� d��IDRC d�� N������ m0 ��, ������ ��&��'�� ��� ��� ()*+�� N '$
�`#��$ ,� ��&��'��
� [2�DU/b� 2�W'�� e� ���+&�2� ��a2� d�� m0 !"0�3� �«&Q� o�$ NL=��15�!"A �� D2�^b� ��� ��+�� �� _�&� �f$2� �#A . IDRC �µ��/�b�
2��/� B� [2��� 5;�D d�� �D2�^b� o�$, .�!2��}� 2��D, ����;e�� T�2��, Nn��+� g�/�#+�� �U/0 ��/�� d�� m0 �!2,� NO� ��a2, `�7�c+$ �� �� 4M
"!2�/#+�� q2�/I,) ��I Nf^H NO��� ��a2, � ��!�2 �\, .m#��W$ ¬�^�D g7�f$ ��R,� .m�O��� ���W+��H �7��+$ !��� ��2�W$ )Z) (� �� 5#��;� d�� �L=b�
��'$ d�� rK�L��� Y�� �D"b� T���� B� ��� g �O� � ���!"#$ "a��� Nf^H g0� � �!��=�+;�� � 578 NO� a2, � �Z�� ���;e�� T���� ���M �2�a*A .m����� ���"+#b � +�1�"� ����&� ��� "7)s+& ��^\��b�, �R�X� 7�� 4M ���;e�� !��H
f=+/�� �����, "�D�, [�!�1 ["fA ��� o�8 � ;Q �]��&Q� o�k � �!2�^b� ( _�/��� ¢e+�� �b f&�O+� [2�n ��f; ��D ����;�) .��&��'�� ��� ()*+�� "n���H T�/��� v��� ������) .�R�X� � [2�DUb� �!��#��, �2��+�� B� (�D �H �¡��0 o/�k Bf! ?, .`;���=! l�D, `;���=! �O� �"I� ���"H � ����O| �� �D"b�
�$ B� ��"b� o�$ � ���K�a "/j; 1, B!�f$ � %�0 2,� `� ��fA ��D"b� Í!2 T�/��� B/� ��/� e+��, .��&��'��H n�x� v�iQ� Y�� �D"b� ���n ���
NO��� ��a2�� ["f�b� �K��=�� ���M B� �0 v�w+'b� �U0 7�� ���;e��.
322 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
� �/!�, Y,2�D D2�^� e� &��'�� ����� B� [eР;��+&R� 2�"\ ��C,+; g�OL$ m "I B� ��)�, �!�, Y,2�D �� �,��+��H ��O#A .� ����, v�iQ� �K�
4M �/'���H /��� "�DQ� NK�'b� �!�w+� NO��� ��a2, "!2�#$ N��w+H �"A2�0 T����IDRC ����O| vZ) BO� 5=�Cn �K�+; 4M ��� �� �U0, .`K�D"a,.
1. ��/�;���b� ]£�; l�D o�k � ��) N�=; �k�� �O���/D �/;2,� ��/�,(v�i��.
2. (v�iQ� � �A 9"� d�� �&��'�� "��� ��=��L$ ��,) `��=; B!�.
3. ���D�"/a, ��f�/a � �,�/�+�� ����� o�k � ��) ���O�H %�#; l�D(&��'�� ��Cn ����J � �;�'�3�, �5�\�+��, 5\��� ��� �Nn��+��.
�/!�,) NK�/'b� ¢U/0 4M �����+&� @,Q� N��w+��H �0ºZ�£, �!�, 5��\ �,"IJ,2004 9U�� N��w+�� ��D ���+f�� �U0 ��#� � �!�, �2�a� �OD, .(
(0�/O3 ���+b� ��"��S� B� �'�& `�� �;2�� �#A .NØf^+�� � UIJ `H ����\1�$, ���I�� NO� ��a2, ��!"1� �OD .���+� ��/�D � /��� (0�� 4M ��
� g0�& `;� g0Q�, ���"��S�, NK�'b� N#n � o�k 7ND g0�&, .?���� Y��, B/� �D"b� v�� #!"� � o�k 7ND g0�& �OD .N��w+�� �U� UI*! �D"b� N�1 �/��\�� ��� ],"^b� ���� {"� Nn��; B�, .��|�"H � ��&��'�� ��� ()*+��
f�a ������� �"\ ��� �0���� ��;� �OD �5;"+;}� .
��/«A �/Æ � �!��+�� �H�#�� �$�'&sb� ��(��+�� ,�� BfF �2�L+I�H %�� U�� g��#+�� �U� ��O��� ��#��W+�� 4M �L=��2001:
1. ����=H� �^!��
.� T���� t"+�!IDRC ����c+/'!, �R�X� ��&�2� ���'i ¢º�2��,K�L��� ¢U0�!2�^O�� g O�OL$ � r.
.� �D"b� � D"+^� �� "!�W$.
2. 1��H� ��G�� @�W�Q� MK -�� 8!, +_`���
.� YZI ��Z��) �D"b� ��a�#; � ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· ��� ��D"+�� NI�� 5O7jC; d�� !��'�� g���+�� ��!�+��IDRC(.
%�$�� *����� ���+� 323
.� ��&��'�� ��� ()*+�� %��c+&� "!2�/#+��D) �D"b� "!2�#$ � ]���OD(���e�� �R�| T�2�� B� [2��L��.
.q �D"b� ��a�#; ¢��$� "��$ � l�D" 4M "��&��'�� ��� "7)s; R B�" B�"�o�UH %�#;
3. 5�=H� �$R��H ab<� cd�� U��V�K�
N/�\ �"�C$ d�� ],"^b� ���1�"� �!�� � g��#+�� �K�+; %��c+&� /#A��b�],"^b� ��^\��� 2��M �!�� �, `���.
4. C�D� 1��H�� @��=H� % I�=H� ��ef �� g G��� ���� U��V�K�
.� y���� 2���OD ��&��'�� ��� ()*+�� &2�· %��c+&�IDRC.
.� ���b� �!2�^b� N�\ B� g��#+�� ���� %��c+&�.
.q &�2��� ���b gK���� %��c+&R��D"b� Y�� �R�L$� � �O��#+��.
.� /A"�� D2�^�, ��"I� �R�D, �� Nn��+�� � g��#+�� ���� %��c+&�Y��� �U0 � �D"b�.
5. hi MG �j���IDRC
B� t"�; ��;� 7RM .&�2��� ��I���� ��#��W+�� ��� ��0 Y,Q� �!�^+�� �L�!�� �+� g��#+�� �12�I ��#��W$ [�� N/�\ B� ���b� %��c+&� o�k � �� ��
� ��#!"/A� ������ �2��OD, �g���+�� Y�| � B��^�� !R, ���1 � k�+&� ��D�"/a £�/�$ �R�O�+&R� ¢U0, .�K�U��� &��'��, mK�U��� B�Q� Y�|
IDRC !�O�+�� v�i�� `O�� V�W; �&�$, ��,���.
������ �� !����-���
�/H /\Z��� � ¢(/f=$ #!"� � �R�� � a �D"b� 7�� C�"Dk, ��& "/�: �/#A .����� ��&��'�� ��� �"W$ d�� ��(��+��, � O��! d�� v�iQ�
IDRC �/¡��I�� `+/^\��� #!"�, ���&��'�� ��� ()*+�� Y�� ¢(f=$ #!"��� `�!�8 #!"�, ���&��'�� ��� ()*+�� t�� v�i�� ()*+�� 4M A���� v�i
��&��'�� ���.
324 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
� 5��/& �k�b �7��0 ��#��W$ 4M �O��#+�� &�2��� ¢U0 ��� �k�b Bf�,:&�2��� �!��� �H2� ��0 £e$ �gK��, %�0 ¨�'&s� (��$
1. �Q$�� M �> MG �j) a�k �� (���.
M ��'; �����Q� <�H m=A .g��#$ 7ND ��� o�k ��W�! R "/�D� �K�/+; 4 �/�D .�/0")� �!����� :����| �w��, ��f; �� 92,"��� B� �@�+��H .��'H ��W+$, �'��+��, ��0 5;�D ��&��'�� N1� B� v�iQ� �«&� 7�� ��0 g��;
��H�1M.
2. !I��V�-H� (�`K
? �/��f�, ./&�2��� YZI g �� H"#� ��� ���#H, ���2�"f$, ��2�"� g0���*& .������b� Y���$ 4M �1"$ &�2��� O�\, .���W��, �;UI� NH ��'wA Y*'; ���n���� ��;�D �� �g +D2�^� ��� �,*A�f�& g ;� ����c+'b� "�^! ? ��A NO��� ��a2, U�� ")� `� ��D <!��$ ��� Y�LX�H _�'�}� �U0 .T�W���
4,Q�.
3. g G��� ���� ���$� 5 Q"� ���
Q� 5;�D .7NfD �D"b� �0()*$ NO^! ��\ ��&��'�� ��� ()*+�� A���� v�i ����e�� ��� BO� ��� Y�| ,� ���;eH ���+! 2�"\ Y�� &�2� 5'�� m A 5/78 �[2��}�, �/D"b� T�/��� �H .�D"b� � B� ��� � �K�+; Y�W$ NH
�� YZI 2"f+� Nf^H � �K�+; ��O+��, &�2��� � D2�^b�g��#+.
4. m -���� % n�'� #� F5f���� 5� U���4o (!�$)
�U/0 7�� /!����� B/� ��A"+�� .�f^� 9Q !"w& Y��� ]�"+I� Y,�� ? :®+;�/1 ®$"/!M Y�#! �OD ._�&Q� �U0 ��� `�� ������$, �7#�� ]���b�
��L�� [��!£ ��! R �U0,) ��#�+�� [��!£, ...[�7#�� �\���� #�#X�" �/�$ (H ®+;�1) "...��\�, "�D� ��=\�� @�+��H1980 :267 �/�� 7�� �/�! �U0, .(
/7ª, .¢£,�/�+H T���R� %��, ��#�+�� T��+�R NO���, ��\���� [���"� g��#+�� �/'� ��� oa ZH ����& d�� ��OH2 �&�&Q� (: ��"IQ� �!��b� <�H
g��#+�� �U0 ���W$.
%�$�� *����� ���+� 325
5. p f���� �� /�K(�
<�H 2,"� ��H 7RM `�� �7D*+�� BfF R `;� �� �¢��+;R� 4M ��3� 5�\�+�� q�+ 7�� o/�k �m 2�/$ Nf^H ���$�s� ��0 5�\�+�� ��D �Y�� 9� ��� .5\��� � ���/��, ��/f! �� 5�\�+�� �*a B�, .%�#+�� ��� 5��a ["f�b� �K�+���
b� [($, B� q"> `�f�, �!����� B/� .�/��k �i '&sb� ,� �,"Wb� NK�' B/� [��=+/&�� �g��#+�� ["+A YZI �[($��� o�$ 4M T��n}� @�+��H OfX�
�,�X� ��H� 4� [��1 ��()*$ v���M �"A.
6. I !$'�� I��V�-Q!� �Qd*�� �0 \��o cd�(�� p��
�+� .g��#+�� %�#$ �� ���&��$ ����$ �K�+��� 5;�D g�£ d�� ���e�� �R�| � T�/��� ��2 �/��0 �*'� Bf! ? ��&��'�� ��� ()*+�� 7�� ��,s'b� � �A B!U/�� ���7�S� �������� ��D �#A .�� ����2, g��#+�� �K�+; �&��$ ],"^b� ��;�/D, ��/&��'�� ��O��� � q"� ��, � ��&��'�� ��� ()*+�� ���,�Â
rK�L��� �= �+� ���#��� £,�� N1� B�.
7. UQ��*� �/+q�� rQ�\� 6Rs� �\Q"� ��
����H N�\ B� &�2��� ��� ��"^�� T�=�M [�\ �*a B� N��#+�� ���H� m���! R B/� �/��O� Y�/� Y,�� ? Bw�A .(��$ v���M ��� o$���'b ��"+-
B!"IJ �� Á ���+&� ��f��� ��� .�"IQ� ��&�2��� � +O�\ ��� �;��a,.
8. �K���o ($�Q�K�
���/&��� � �/��� _���� �O+1�, ���;�����H "7f=+��H g��#+�� �!"A �+O+&� �#� ���+· �],"^b� ��� NO��� ��D .�K�+��� t�^f+&R NO��� Y�| �, ���O+1�
��O� B� �¡!��� �¦T�1 �D2�^b� B� (�D 9�"H �+b� o�$ 5;�D,g7��+��.
�1 �C��� B2 0��;� J� ?2 B�� ) G�'������
ca 9Q [�K�A ��k � ;� ��! R &�2��� ¢U0 B� ��«�a ��O7��$ ��;�D �"| ) ��$�/H `�O'! �� r��$ ¢2�)J, ��O��#$ 7�� Bp� �;� ��H ."IJ2002 �/�&,2�" (�
�� v"+f! �� BfF _,2� 7ª `;� ��! �U0, ."[��3� ���� �,"IJ.
326 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�,�/1 �H �H�"�� ��0 g b� ��D �OH2 �&�2��� ¢U� ��kM g+ ! �� � B� ./!����� � ¢�/;"Dk 9U/�� ���O+�� �0, ���O��� NO��� ����J ��#��W$, �K�+���
�K�+��� �,�1 ��L� ���#+/'b� ���e��, �!2�^b� ��� �K�+��� ���W$ 9� � "Lw�$ R �K�+��� ��� 7��A /�� �R�X� � 23 � R, �0���7�� d��IDRC m/ A .
:� ;Q [��3� ���� ��&,2� N7f^$
1. ������� B� �!���� g� ��\ ��� �7D"$.
2. `),�� %�� ,� ��&��'�� ��� ()*+�� v,�� �K�"� Y�� ���� [�� "7A�$.
3. T��'�� ��� N��w+��, �R�X� � �y���H 7��Q� {"�$.
4. ������ Y,��� � v�iQ� B� �¡�1 =�+G ]��;� �� N���+$.
5. OfwC� �� �� �2���.
6. ��R�|, v�iQ� ����� �H ��#A��$ " jC$.
NO��� ����J ��#��W$ ��+'� ���, � ¨�'&sb� "��+�� ��� g��#+�� ()*$ � � 5;�D �,"Wb� �!��#�� 7�� �O�A .� '=; (!��b� ��W�$ V"WH � +3��� 578, �!�
�/��W+�� �;�f�M ����£� �������$�"+&�, ����&��&, �'&sb� %�� �� �&��+$ N/O��� ��/��J ��#��W$, �K�+��� �,�1 �H \Z��� ¢U0 e+�C$ .Î�w�� Nf^H
�/f���, �K�+��� %��c+&� �,� B� ��O��� %��c+&� BfOb� B� `;� �OA .!���7RM ��f���H ��/A .�O /��H 2£¥$ v�� �M (�D Nf^H [�\ ������$ ��+H2�#b� 7��
�/�� v�w�& ��&�, V�W; ��� ��OKZ� � O��#$ eC+��, ��n ��k ��#�� 5;�D �R�/O+�� "/�D� ���W+�� ��f�&, �'&sb� � ������� B� eD� ¬�"¿� r12Q�
��+���H.
o�UD, ��&�� Nf^H ���H�Q� ��0 Y,��$� ? ���/!"j��� 4M �'���H "�Q� �� /!"j��� ��� ���!": ��� `�f�, .��x� g��#+�� �U0 H"� ��� ��D"+�� C5��A,
&2�Ob� B� ����$ � 2�LC$, NI��+$ [���+� �2�� B� NH �[���, ��� B� ���� `��M 2�a� �� �7Ds$ m0, �����1 � A"�� [���, ��� ¢U0 .#A��+� qk�³ 4M �<���
� ;� Bp�, .¨�'&sb� (��+�� � g��#+�� %��c+&� Y�� ���$�H, N�f'!"H g �A B�����b� � O�\ "�D�, £"H� Nf^H *^�! g��#+�� � �¡�³ 7�� 4M (^$.
%�$�� *����� ���+� 327
B/f�, .��!"j��� ���, ���O��� &2�Ob� YZI B� �K�+��� ¢U0 4M ���n�$; ����� ��� 9�W�$ �K�+��� o�$ �/�� ���'! �\ ��� ��\� !"j; T��H, �!"j
"/�D� Tma B� ��" :B!�� �2�D Y�#! �OD, .N�#+'b� � ��O��� &2�Ob� �!��$"[��1 !"j; B� ��O�.
329
����
AFSSRN Y�� ���O+1R� %����� v�iQ� f�a :!��&�� ~�¯Q� ��n
AKI!2��+��, !��L+\R� ��&�2��� ±��D ���z� � �� :
ANCm#!"AQ� ����� _"�;�f�� :
ARDAY�&"� � �=!"�� �O�+�� ��� :
AUB�,(H � �D(�Q� ���3� :
BARD�=!"�� �O�+�� ��Z��H �F��D� :
BBS��Z��H � ���K�L�}� �+f� :
BIDS� �� : !�O�+�� ��&�2��� ��Z��H
CBMS��O3� ��� �f$"b� "#=�� �n2 %�j; :
CCRE :����� !2�^+&R� yZn�� mO���+��
CGE��'+w�b� %���� �£��+�� qk�³ :
CIDA!��f�� ��,��� �O�+�� ��D, :
CIS�&�S� ������b� %�j; :
CIUEM ,�2�,�M ���1 � �$�����b� �D"� :µR�;��
CMSB��b� ���=$"b� {"� :
CNPRE :����� ������ OK���� yZn�� mO���+��
COPMAGUA :�+f� ��'�+�� �H�+�� ��O7j�O�� �;�!�b� � R�O�$��:
CREA :m#��W+�� ��L+\R� � v�iQ� �D"�
DHMTs :�����#b� � �wL�� [2��}� V"A
DSS : &�"X �7�S� Oj;Q����#b�
��
330 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
ECA :��#!"A� �&,, V"a
ECAPAPA :���2��� &��'�� N��w+� ��#!"A� �&,, V"a ���;"H
ECLAC : g/��� /�H�+�� m//�!2�f�� 2�1, ���$Z�� �D(�Q !��L+\R� «���[�w+b�
EHIP :�&�&Q� �wL�� �7ZI�+�� ],"^�
ELSA :��&�D� ��� "f�b� g7��+��, g��#+�� %�j;
EMDU :��;�"D,� � �«���� [2��}� �O�$ ���;"H
ESDU :��n�L+IR� [���+� F�+'b� �O�+��, «���� [��,
FLASCO :���$Z�� �D(�� � ���O+1R� %����� ��D
FRG :���O�$����� !2� O3� �3�
G-24/�� ��O| : 24
G-24/�� ��O� ��#+�� g���� ��I : 24
GDP :m7�S� �$���� @��M
GEFmb���� «���� �A"� :
GIAN�!��+�� [��!�� ��2�1�: f�a :
GIS�A�"�3� ������b� %�j; :
GPS{2Q� ��� �\��b� �!�w+� N��^�� %�j��� :
GTZ�;�bQ� [���'b� ��D, :
HES@�/�b� V�=;}� &�2� :
HIPC :[(#=�� ������� ��!���H �#�b�
HIV/AIDS :�'+fb� ���b� #; �£Z+� _,(A/£�!}�
ICARDA7A�3� ����b� � ��2��� @,��� �D"b� :
ICBA�w�b� ��2��� @,��� �D"b� :
ICIMOD���f+b� ���3� �O�+�� @,��� �D"b� :
ICLARM�X� �K�b� �2��b� [2��} @,��� �D"b� :
ICRISAT� v�iQ� � �� :7A�3� `�a �K��+&R� ����O�� ��,��� N�n�wO�
���� 331
ICT�R�L$R�, ������b� ��1����f$ :
IDBmD(�Q� �O�+�� o�H :
IDRC!�O�+�� v�i�� @,��� �D"b� :
IIMA��H� �¼� [2���� 9���� � �b� :
IMF@,��� �#��� V,��n :
INWARDAM �2��� [2��M, �O�+� ��Z&}� f�^�� :¢��b�
IPR!"f=�� �f�b� V�#� :
ISP5;"+;}� ��I ��*$ ��D"a :
IT������b� ��1����f$ :
IWT II :�;���� ��,��� ¢��b� Of-
IWTC :@,��� mK�'��� e�b� �D"�
LAC :ã!2�f��, ���$Z�� �D(�� Y,�
LARI :���2��� v�i�� µ������ � �b�
LATN :�D(�Q� f�^�� [2��+�� ���$Z��
MENA :��#!"A� Y�Ï, �&,Q� V"^��
MIMAP�� :l�f+��, �7�f�� !��L+\R� ��&��'�� �K�3� 2�)
MoH :wL�� [2�£,
MPCE :����W#�� [���+� OK���� �«���� �����
NEPAD :��#!"A� �O�+� [�!�3� D�"^��
NGO :���f� (: O7j��
NIF : �!��+�� '&s�������
NITC :������b� ��1����f+� ����� ����
NPC :������ ��Wc+�� �3
OCEEI :�\"^��, �W&��� �H,2,� � ��2���b� �+f�
ODI2�w��� T�2, �b �O�+�� � �� :
PAN����� %�#+�� ��� :
PCR],"^b� Y�Of+&� "!"#$ :
332 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
PIDS!�O�+�� ��&�2��� ������=�� � �b� :
PMS :"#=�� �n2 %�j;
PRSP"#=�� B� �w�� ���a ���$�"+&� #�), :
RAPID � �b ���;"H) �O�+�� � &��'��, v�iQ� :ODI(
REMPAIm&��'�� N��w+��, �2��b� [2��M � �� :
SASY���'�� � ��&�D� ���$�"+&� :
SEGEPLAN :�+fb� m&�K"�� ��Wc+�� |e��, )R�O�$��:(
SEWA7j�� :["X� B b� � �Z����� T�'��� O
SONATEL�����'�� ������ �R�L$R� D"a :
SONEDE¢��b� �!£�$, YZ�+&R ������ ��O3� :
SPCC_�w��� B� ��#�+�� ,(��� ���1 D"a :
SRISTI���+'b� ��'&sb�, ���1����f+�� Y�� ��2���b�, v�iQ� ��� :
TEHIP/�$ ],"^� :�&�&Q� �wL�� �ZI�+�� ��;��
TG��#+�� ��O�� :
TRIPS[2��+��H W�$"b� !"f=�� �f�b� V�#� :
TSS��#+�� g���� ��I :
UEM�R�;�� ,�2�,�M ���1 :
UMC�;�"D,Q� [2��}� �3 :
UNCTAD�O�+��, [2��+�� [�w+b� g�Q� "8s� :
UNDP �H�+�� �O�+�� ���;"H :[�w+b� g���
VEEM%��+�A � �«����, !��L+\R� [2��}� ���;"H :
VISED%��+�A � ���+'b� !��L+\R� �O�+�� ���;"H :
VSAT�¡�1 [(�L�� ��w+=�� ,k mK��=�� 7h��� :
WDM¢��b� ��� ��W�� [2��M :
WDMF¢��b� ��� ��W�� [2��M ��+�� :
WD ’93 %��� @,��� o���� "!"#$ :1993
WTO�b���� [2��+�� O7j�� :
333
#����
Ackello-Ogutu, Chris. 2003. ‘ECAPAPA Case Study’. Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-41432-201-1-DO_TOPIC.html
Adamo, Abra. 2002. Strategic Evaluation of Policy Influence: What Evaluation Reports Tell Us about Public Policy Influence by IDRC-supported Projects. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
——. 2003. The Influence on Public Policy through IDRC-supported Research: Synthesis of Document Reviews. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
Argueta, Bienvendo. 2002. ‘Financing Education Reforms in Guatemala’. Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-41434-201-1-DO_TOPIC.html
Arregui, A., F. Leon-Velarde, and M. Valcarcel. 1990. Salud y Mineria, El Riesgo del Mal de Montana Cronico enre Mineros de Cerro de Pasco. Lima: ADEC-ATC/Mosca Azul and ‘La Altura, el Mal de Montana Cronico en la Salud del Trabajador Minero’, May 1992. Lima: ADEC-ATC, Asociacion Laboral para el Desarrollo. Available at the ADEC-ATC Library in Lima.
Ayuk, Elias T. and Mohammed Ali Marouani. 2007. The Policy Paradox in Africa: Strengthening Links between Economic Research and Policy Making. Trenton, NJ and Ottawa: Africa World Press and IDRC.
Brooks, David. 2002. ‘Case Study of Sustainable Improvement of Marginal Land in Arsaal, Lebanon’. Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-31683-201-1-DO_TOPIC.html
Burns, Thomas F. 1981. ‘Planning Networks and Network Agents: An Approach to Adaptive Community Governance’. Unpublished doctoral dissertation. University of Pennsylvania.
Burton, Leanne. 2004a. ‘Society for Research and Initiatives for Sustainabile Technologies and Institutions (SRISTI): A Case Study.’ Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-54202-201-1-DO_TOPIC.html
��
334 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
——. 2004b. ‘The Development of Nepal’s IT Policy: A Case Study’.
Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-54195-201-1-
DO_TOPIC.html
Caplan, N. 1979. ‘The Two-communities Theory and Knowledge
Utilization’, American Behavioral Scientist, 22(2): 459-70.
Carden, Fred. 2004. ‘Issues in Assessing the Policy Influence of
Research’, International Social Science Journal, 179 (March): 135-51.
——. 2005. Capacities, Contexts, and Conditions: The Influence of
IDRC-supported Research on Policy Processes. Ottawa: IDRC
Evaluation Highlight #5. IDRC.
——. 2007. ‘Context Matters: The Influence of IDRC-supported
Research on Policy Processes’, in Elias T. Ayuk and Mohammed
Ali Marouani (eds), The Policy Paradox in Africa: Strengthening
Links between Economic Research and Policy Making, pp. 93-116.
Trenton, NJ and Ottawa: Africa World Press and IDRC.
Carden, Fred. 2008. ‘Using Comparative Data: A Systems Approach
to a Multiple Case Study’, in David Byrne and Charles Ragin (eds),
Handbook of Case-Centred Methods. London: Sage Publications.
Carden, Fred and Stephanie Neilson. 2005. ‘Confluence and
Influence: Building Policy Capacities in Research Networks’, in
Diane Stone and Simon Maxwell (eds), The Challenge of
Transnational Knowledge Networks: Bridging Research and Policy
in a Globalizing World, pp. 139-55. London: Routledge.
Carden, Fred, Stephanie Neilson, Terry Smutylo, Denise Deby, Sarah
Earl, and Molly den Heyer. 2001. IDRC-supported Research in the
Public Policy Process: A Strategic Evaluation of the Influence of
Research on Public Policy. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
Court, Julius, Ingie Hovland, and John Young (eds). 2005. Bridging
Research and Policy in Development: Evidence and the Change
Process. Warwickshire: ITDG.
Cullen, M.J. 1975. The Statistical Movement in Early Victorian
Britain: The Foundations of Empirical Social Research. New
York: Harper and Row.
Earl, Sarah, Fred Carden, and Terry Smutylo. 2001. Outcome
Mapping: Building Learning and Reflection into Development
Programs. Ottawa: IDRC.
Edwards, Kimberley. 2001. PCRs and Policy Influence: What Project
Completion Reports have to Say about Public Policy Influence by
Centre-supported Research. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
�5��� 335
Evaluation Unit. 2007. Annual Report on Corporate Performance for
2006. Section 10, Analysis across Performance Areas, IDRC,
Ottawa.
Feinstein, Osvaldo and Robert Picciotto (eds). 2000. Evaluation and
Poverty Reduction: Proceedings from a World Bank Conference.
Washington, DC: World Bank.
Flyvberg, Bent. 2001. Making Social Science Matter: Why Social
Inquiry Fails and How It Can Succeed Again. Cambridge:
Cambridge University Press.
Gillespie, Bryon. 2003a. Intent to Influence Policy in IDRC Programs
and Projects. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
——. 2003b. ‘Water Demand Management in Syria: The Case of
Brackish Water’. Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/
ev-66376-201-1-DO_TOPIC.html
Gonsalves, Tahira and Stephen Baranyi. 2003. A History of IDRC
Intent. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
Government of Canada. 1970. International Development Research
Centre Act. Ottawa: Government of Canada.
Hagi-Bishow, M. and R.B. Bonnell. 2000. ‘Assessment of LEACHM-
C Model for Semi-arid Saline Irrigation’, ICID Journal, 49: 29-42.
Hamadeh, Shadi, Mona Haidar, and Rami Zurayk. 2006. Research for
Development in the Dry Arab Region: The Cactus Flower. Penang,
Malaysia: Southbound and Ottawa: IDRC.
International Development Research Centre. 2000. IDRC Program
Directions, 2000-2005. Ottawa: IDRC.
——. 2001. Closing the Loop: Communication for Change at IDRC.
Ottawa: IDRC.
International Development Research Centre, Evaluation Unit. 2003a.
Cases, Concepts and Connections: Report of a Workshop, Ottawa,
March 2003. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
——. 2003b. The Influence of Research on Public Policy: Report of a
Workshop, Johannesburg, November 2002. Ottawa: Evaluation
Unit, IDRC.
——. 2003c. The Influence of Research on Public Policy: Report of a
Workshop, Montevideo, December 2002. Ottawa: Evaluation Unit,
IDRC.
——. 2003d. The Influence of Research on Public Policy: Report of a
Workshop, Bangkok, January 2003. Ottawa: Evaluation Unit,
IDRC.
336 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
International Development Research Centre, Evaluation Unit. 2003e.
The Influence of Research on Policy: Advisory Committee Retreat,
February 20-21. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
——. 2003f. Seminar on Evaluating Policy Influence in Ukraine:
Report of a Workshop, Ottawa, March 26, 2003. Ottawa:
Evaluation Unit, IDRC.
Iverson, Alex. 2003. Attribution and Aid Evaluation in International
Development: A Literature Review. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
Jantsch, Erich. 1980. The Self-Organizing Universe. NY: Pergamon.
Katz, D. and R.L. Kahn. 1969. ‘Common Characteristics of Open
Systems’, in F.E. Emery (ed.), Systems Thinking, pp. 86-104.
Harmondsworth: Penguin Modern Management Readings.
Kingdon, John. 1984. Agendas, Alternatives and Public Policies.
Boston Toronto: Little Brown & Company.
Krastev, Ivan. 2000. ‘Post Communist Thinktanks: Making and
Faking Influence’, in Diane Stone (ed.), Banking on Knowledge.
London and NY: Routledge.
Leon-Velarde, F. and A. Arregui. 1994. Desadaptacion a la Vida en
las Grandes Alturas. Lima: Instituto Frances de Estudios Andinos
y Universidad Peruana Cayetano Heredia.
Lindquist, Evert A. 2001. Discerning Policy Influence: Framework
for Strategic Evaluation of IDRC-supported Research. Ottawa:
Evaluation Unit, IDRC. Available online at http://www.idrc.ca/en/
ev-12177-201-1-DO_TOPIC.html
Livny, Eric, Archana Mehendale, and Alf Vanags. 2006. ‘Bridging the
Research Policy Gaps in Developing and Transition Countries:
Analytical Lessons and Proposals for Action. Global Development
Network’. Available online at http://www.gdnet.org/middle.php?
oid=1283
Loayza, Fernando Careaga. 2003. ‘The Cases of High Altitude and
Mining, and the Impact of Copper Mining on Resources in
Southern Peru’. Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/
ev-66333-201-1-DO_TOPIC.html
Lusthaus, Charles, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred
Carden, and George Plinio Montalván. 2002. Organizational
Assessment. Washington and Ottawa: IDB & IDRC.
Lyzogub, Iryna. 2002. ‘Environmental Management Development in
Ukraine’. Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-
31684-201-1-DO_TOPIC.html
�5��� 337
Macadar, Luis. 2003. The Influence of Research on Public Policy:
The Latin American Trade Network. Ottawa: Evaluation Unit,
IDRC.
Maruyama, M. 1976. ‘Toward Cultural Symbiosis’, in Erich Jantsch
and Conrad Waddington (eds), Evolution and Consciousness:
Human Systems in Transition, pp. 198-213. Addison Wesley:
Reading, MA.
Neilson, Stephanie. 2001. Knowledge Utilization and Public Policy
Processes: A Literature Review. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
Available online at http://www.idrc.ca/en/ev-12186-201-1-
DO_TOPIC.html
Neilson, Stephanie and Terry Smutylo. 2004. ‘The TEHIP “Spark”:
Planning and Managing Health Resources at the District Level’.
Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-58698-201-1-
DO_TOPIC.html
Ofir, Zenda. 2003a. ‘Acacia: The Case of Mozamabique’. Available
online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-104039-201-1-
DO_TOPIC.html
——. 2003b. ‘Acacia: The Case of South Africa’. Available online at
http://www.idrc.ca/evaluation/ev-31663-201-1-DO_TOPIC.html
——. 2003c. ‘Acacia: The Case of Uganda’. Available online at
http://www.idrc.ca/evaluation/ev-31661-201-1-DO_TOPIC.html
O’Neil, Maureen. 2006. Interview with the author, March 2006.
Patton, Michael Quinn. 1997. Utilization-Focused Evaluation: The
New Century Text. Third edition. Thousand Oaks, CA: Sage
Publications.
——. 2002a. ‘Utilization-Focused Evaluation Checklist’. Available
online at http://www.wmich.edu/evalctr/checklists/ufe.pdf,
downloaded on 1 February 2003.
——. 2002b. Qualitative Research and Evaluation Methods. Third
edition. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
——. 2007. ‘Process Use as Usefulism’, New Directions in
Evaluation, 116: 99-112.
Pomeroy, Robert. 2002. ‘A Case Study of the Asian Fisheries Social
Science Research Network’. Available online at http://www.idrc.ca/
evaluation/ev-31677-201-1-DO_TOPIC.html
Reimers, Fernando and Noel McGinn. 1988. Informed Dialogue:
Using Research to Shape Education Policy around the World.
Westport, CT: Praeger.
338 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
Riggirozzi, María Pía. 2004. ‘Bridging Research and Poverty: MIMAP
Bangladesh’. Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/
ev-57584-201-1-DO_TOPIC.html
Riggirozzi, María Pía and Tracy Tuplin. 2004. ‘The Influence of
Research on Policy: MIMAP Philippines’. Available online at
http://www.idrc.ca/evaluation/ev-57585-201-1-DO_TOPIC.html
Sabatier, Paul A. and Hank C. Jenkins-Smith. 1993. Policy Change
and Learning: An Advocacy Coalition Approach. Boulder, CO:
Westview Press.
Saumier, André. 2003. ‘The Impact of Research on Public Policy: The
Case of Vietnam’. Available online at
http://www.idrc.ca/evaluation/ev-65386-201-1-DO_TOPIC.html
Sene, Khamate and Ramata Thioune. 2003. ‘Acacia: The Case of
Senegal’. Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-
31406-201-1-DO_TOPIC.html
Shevchuk, V.Y., G.O. Bilyavsky, V.M. Navrotsky, and O.O.
Mazurkevitch. 2005. Preserving the Dnipro River: Harmony,
History, and Rehabilitation. Oakville, ON Canada & Ottawa:
Mosaic Press/IDRC.
Smutylo, Terry. 2001. Crouching Impact, Hidden Attribution:
Overcoming Threats to Learning in Development Programs.
Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
Stone, Diane and Simon Maxwell (eds). 2005. The Challenge of
Transnational Knowledge Networks: Bridging Research and Policy
in a Globalizing World. London: Routledge.
Surani, Eman. 2003. ‘Greywater Reuse: Jordan’. Available online at
http://www.idrc.ca/evaluation/ev-31682-201-1-DO_TOPIC.html
Toulemonde, Jacques and Lise Rochaix. 1994. ‘Rational Decision-
making through Project Appraisal: A Presentation of French
Attempts’, International Review of Administrative Sciences, 60:
37-53.
Trist, Eric (General editor). Trist, Beulah (Assistant editor). 1990.
1993. 1997. The Social Engagement of Social Science: A
Tavistock Anthology. Philadelphia: University of Pennsylvania
Press. Volume I: The Socio-Psychological Perspective, Trist, E.
and Murray, H., eds; Volume II: The Socio-Technical Systems
Perspecive, Trist, E. and Murray, H., eds.; Volume III: The Socio-
Ecological Systems Perspective, Trist, E., Emery, F., and Murray,
H., eds.
�5��� 339
Tuplin, Tracy. 2004a. ‘The Influence of Research on Policy: The Case
of MIMAP Senegal’. Available online at http://www.idrc.ca/
evaluation/ev-57583-201-1-DO_TOPIC.html
——. 2004b. ‘The Case of Water Demand Management in Tunisia’.
Available online at http://www.idrc.ca/evaluation/ev-66377-201-1-
DO_TOPIC.html
Tussie, Diana, M.P. Riggirozzi, and T. Tuplin. 2003. A Study of Policy
Influence: The G-24 Technical Support Service. Ottawa: Evaluation
Unit, IDRC.
Vibe, Maja de, Ingie Hovland, and John Young. 2002. ‘Bridging
Research and Policy: An Annotated Bibliography’, ODI Working
Paper 174, Overseas Development Institute, London. Available online
at http://www.odi.org.uk/rapid/Publications/RAPID_WP_174.htm
Wagner, Peter, C.H. Weiss, B. Wittrock, and H. Wollmann (eds). 1991.
Social Sciences and Modern States: National Experiences and
Theoretical Crossroads. Cambridge: Cambridge University Press.
Weiss, Carol H. 1967. ‘Utilization of Evaluation: Toward
Comparative Study,’ In House of Representatives, The Use of
Social Research in Federal Domestic Programs, part III, pp. 426-
32, April. Washington, DC: Government Printing Office.
——. 1977a. Using Social Research in Public Policy Making.
Lexington, MA: Lexington Books, DC Heath and Co.
——. 1977b. ‘Research for Policy’s Sake: The Enlightenment
Function of Social Research’, Policy Analysis, 3(4): 531-45.
——. 1982. ‘Knowledge Utilization in Decision Making: Reflections
on the Terms of the Discussion’, Research in Sociology of
Education and Socialization, 3: 21.
——. 2003. Studying Research Utilization. A speech at IDRC, 24
March. Ottawa: IDRC Evaluation Unit.
Weiss, Carol H., Svetlana Karuskina-Drivdale, and Shahram Paksima.
2004. IDRC-supported Research and Its Influence on Public
Policy: Results from a Cross-case analysis. Ottawa: Evaluation
Unit, IDRC.
Yin, R.K. 1994. ‘Case Study Research: Design and Methods,’ Applied
Social Science Methods Series, second edition, Volume 5.
Thousand Oaks: Sage Publications.
Yin, R.K., C. H. Weiss, O.M. Cheung, and J. Capper. 1988.
Preliminary Study of the Utilization of A.I.D.’s Evaluation Reports.
Washington, DC: Cosmos Corporation.
�&
341
��!� � ;�( "���
���W$ ��!�w3H %�O36R� fp��3! -��/�� s�i��� .0�5D �5� ��� ����� ��5O+j�b�( 5!�OX� ��O+j�� B� �Z�A �s�w��� �D�"� B� �!��3� ��� %�#!( _"5 A H�3e� �(�4 9� +��A @�3��H .Y��� �U6 � �6"^;( s�i� T�"7�H !"e=��
+�� 'M [8�a}� 8�� `;� 0: .f3$ �� N�\ �3� � ��� F�\ u�L$ N��a NO��� «�6 �+�� ��k );�D �!�( Y(8�D � 3�3;� d�� ��-��/��( s�iQ� �H �H�("�� ��� Å�5�! 9U�� Y(Q� �6"!"#3A .Y��� �U6 � 8�eAQ�( �� 7�3�� 'M �/���H [0�D
%�� "^C; �2/b�1967 Y�5� �!�5�\ � �5a�; Ne^H D8�^b�H �"O3-�( � B� +N#! R �� �� ��X� o�k U�� -��/�� � A"�b� %��c3-�70 5-�8�( ��#�
� s�5w��� %��c3-� Y�� �3D [�� )�~( �OD .]�~�b� �U6 Y�� ��"7� %�� � ��(� "^C;( ���-��/�� �~( ��O�1977.
�a wKR T�W�M ��6 Y(�� B� )5;�D d5�� �H�("��( �7�"b� "Dk NH ��� 5��7"� ���� ��� NO3^! m-�8� N#� +NeA .���O� � ��I �� ��� ��� [��=� Y(��3; q�- .VZW;� W#; �"�OD OK�#�� ¢U6 8��3�� � o�U� �����3�( ��: 5-�8��� ¢U56 ��(£ d5�� �H�Q� ���7�"b� ��R(� :���b� B� ����O| sZ1 � Y�LA( �R�#b�( ���H�Q� � -�8��� ��8�^�� ����;�1 ¤� 3 7(( ������b�H ��� �\��� [�� "DU�- ������1( ¤���!� [��7 VZW;� W#; N+e^$ �"I� ��8�^��
.VZW;� W#; ��- N+e^$ R( ���\ � ;� 'M [8�a}� �� �);"3;}� e�a
�3 �� !����� ����K )��� ���� ���
-�8� )~�AIDRC ��5/��;) �3�7�"5� T�"7�H2001 )5/!�D����(2001 m55��A) �5�6 [8�DU5b� ������ -�8��� �U+=C; .���O� f�OL$ � �3��- (
342 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�("IJ(2002 `5/=; Y�5�� �U56 � 5�78�x� �O�3�� � �� NO� 8��M � (
.s�i�� Neilson, Stephanie. 2001. Knowledge Utilization and Public Policy
Processes: A Literature Review. Ottawa: Evaluation Unit, IDRC.
Available online at http://www.idrc.ca/en/ev-12186-201-1-
DO_TOPIC.html
�5-�( �H�Q� �7�"b� ¢U6 Y(��3$( �-�8��� ¢U� f�OL3�� ��"� � )+,w��� N#X �-�-Q� ���b� V�W��� ��5n�I ����O36� @�$( ���-��/��H n�x� s�
¢U6 "^; �3� [�(�4 ���H�� ��7( � �A Íw�$ d�� ������ ������� � N#X� 8�W3�.-�8���
Lindquist, Evert A. 2001. Discerning Policy Influence: Framework for
a Strategic Evaluation of IDRC-supported Research. Ottawa:
Evaluation Unit, IDRC. Available online at http://www.idrc.ca/en/ev-
12177-201-1-DO_TOPIC.html
�5-�-Q� "n����� �-�8��� ¢U� f�OL3�� ��"� � )+, d�� ���-"�� ¢U6 %�#$ `7( 9U�� 8����25 B5� ��8�5�M ��$ m6( .-�8��� 8��� ��� ��z�� ��� -�8�
� YZI �!"A �� ��8(�^b�( OK�#�� "��� V�W��� �-�( �7�"bIDRC. Vibe, Maja de, Ingie Hovland, and John Young. 2002. ‘Bridging
Research and Policy: An Annotated Bibliography’, ODI Working
Paper 174, Overseas Development Institute, London. Available online
at http://www.odi.org.uk/rapid/Publications/RAPID_WP_174.htm
��"5I� ���H�� ���7�"� � ��O^b� �-�-Q� ���b� B� 0�D 'M A�~}�H �=�5�� f5��( ��R�5L$R�D �"5I� �R�| B� Y�O�2H -�8��� ¢U6 ¨2$
.��Z�}� ��-�8���( �m��O37R�
), ������� ��� IDRC
��� �+�/�- � 5n�I �+�� ��k );�D d�� ��8�^�b� <�H ��� ��6 T� .-�8��� ¢U6 £�zM
-�8��� ¢U6 V��- � {("���( �"!8�#3��( ��K�1��� ��� ��� ]Z+�R� BeF �55D"� �55\�� �55��IDRC http://www.idrc.ca/en/ev-26606-201-1-
������ ?�' #��$� 343
DO_TOPIC.htmlx� ���7�"�( f�OL3�� �K�1( �\�b� BO�3! .�=��� �K�51�� � )��cC35-� �Z�5��( NO� �8( "!8�#$( =�3G {("� B� �Z�A ��D"b� ��5Lc�OD (� N��e�� � �e^H T��- ��R�X� ��-�8� ��� +�� �OD .-�8���
.�\�b� ��� ��3� �!U�=�$
BD�5�� � NK�5-"�� B5� ��5� "5^; +É �]("5^b� ���� 'M A�~}�H
.�"I� Carden, Fred. 2004. ‘Issues in Assessing the Policy Infl uence of
Research’, International Social Science Journal, 179: 135–51.
`57��$ d�� ��!�w3�� <�H ®\��$( -�8��� �� �� ��-"�� ¢U6 {"�3/$ .U�=�3��
Carden, Fred and Stephanie Neilson. 2005. ‘Confluence and Infl
uence: Building Policy Capacities in Research Networks’, in Diane
Stone and Simon Maxwell (eds), Global Knowledge Networks and
International Development, pp. 139–55. Abington, OXON: Routledge.
� ���( ���Lx� `7( ��� �R�� ��-�8� sZ1 � NL=�� �U6 hw�!��e�a ��5�( �=�D( ���-Q ��e-�O3� ��LwA +NeD ��3e�� %�#! .Nn��3��
'M ����5/b� ��3-� .��(��� �O�3�� Y�| � ��-��/��H n�x� s�iQ� ]Z�M 5�=�e� ���"5- ����\( �O�3�� �R�D(( �F��DQ� ¬�-(Q�( !"e=�� ��/-vb�
��+�S� ��-��/��H n�x� s�iQ� T�"1M �=�D � ��#+# `�A( .�b����( �������( ����5-� l5�3G �(��5Â( �s�w��� "!�W$ ��;�e�} �O�3�� �R�D( �!��$ ��5!"j���( f�6�=b� B� \�1�� ��� S ��3e�� %�#! .�-��/�� [8���b� ����#$(
u5~�! �5OD .�O�3��( s�w��� �H �O 9U�� �+#�b� �H�"��H ;"3#b� �5�#�3�� l�3G B� ��-��/�� ��n ��J( s�iQ� �H [��� %�8 �!8�^b �R�� ��-�8�H
.?���� T��� Carden, Fred. 2007. ‘Context Matters: The Influence of IDRC-
supported Research on Policy Processes’, in Elias T. Ayuk and
Mohamed Ali Marouani (eds), The Policy Paradox in Africa:
Strengthening Links between Economic Research and Policymaking,
pp. 93–116. Trenton, NJ and Ottawa: Africa World Press and IDRC.
344 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
�!�5�\ �2^H �Y���/��H 8�D�� � ",v� � %��\ {"� 'M ��-"�� ¢U6 ��3/$ .��#!"A� � ��L3\R� f�� s�i� �!��$ B� �O�- R ��R�X� ��=^3e� f6� �8�C$(
.`�O~ hw��� 9" 9U�� V��/��H "+123$ d�� 0123�� �"A( V��/��H � 3\Z� h��
5��O��� � �W5a�; ��ca� 8�eA� hw��� �U6 {"�! �o�k 'M A�~}�H �~( ��O� � 0e=3�� � f6�/$ "�� B� �Z�A ���#!"A� ����H l�3G � �-��/�� ��5����b� B� �!�� ��� ]Z+�R� BeF .��-��/�� ¢U6 012$ ���( ��-��/��
�\�� ��� ��O�� ¢U6 NO� B�http://www.idrc.ca/sisera/. Carden, Fred. 2009. ‘Using Comparative Data: A Systems Approach
to a Multiple Case Study’, in David Byrne and Charles Ragin (eds),
The Sage Handbook of Case-Based Methods. London: Sage
Publications.
c3/b� [���3b� �R�X� #!"� NL=�� �U6 ®\��! T��D -�8��� ¢U6 � �� ���5�=� g3�C! �6( .�R�X� Y�� [8�wO3b� V"W�� %��c3-� � hw�! 8�^�� B� `5;Q �s�5iQ� T�"57M 5��O� � �R�X� -�8� �¹ ]��$� � f3 ! B� +Ne� 5��O| %�5#!( ��R��� B� ��� � �R�X� -�8� ���-� 8�W$ l^e3/!
�Z�A ����Q� B� �-�( {�":Q �R�X� l��L3� ��H8�#� ®\��! 0I� f/\ B� .N��w3��( _��#��
�$�� 23� ���7 �!��!J�
� ��:�"5�� VZW;� W#�D [��=� g3�C$ d�� �\��b� B� ����� m�! �� � "DU; ¢U56 B5� ��L; ��� q�n(Q� ��3/$ .Y��� �U6 � !8�&� ��^\��b� �H�3�
�;"Dk �OD( .�\��b� ��5-�8� ����5���( ��O+j�b� B� 0�D ��� 9"�C! �¢Z�� ��5O+j��( s�i� �D�"� +ª �N#� +ND �( .e�^�� ��� �¹("^�!( ��n ��k B5� .��5-��/�� ��� 0123�� #!"� � 0e=3�� ��� � �O� B� ��T�7 �+D"$ !�¼
6 �5�D"3�� �L�! NH .�-���� �6��� lL�; �� _" =�� �U6 � Y(�� �5�� �5� Y�5| � ��-��/��H n�x� s�w��� 012$ B� ���!�� hw�$ ��"A NO� ��O|
�O�3�� � �3� ���H�Q� fj�� ��+D8 �¢Z�� [8�DUb� ��/��; �7�"� 0^$ �OD
������ ?�' #��$� 345
.���O5^�� �5D0��( �H(8(� � 9� �Y�O^�� � ��-��/�� 012$ ��� Î!8�3�� �U63�� �U6 s� l�D �6 ��6 Y�v/��( ���5-J( ��5�#!"A� � 9� ���5�&� � 012
.���$Z�� �D0��(
www.idrc.ca
N5O�$ ���e� `�a !��D D"a �6 �(���D) ��(��� �O�3�� s�w��� �D"� "5�D� ���O3| T���� NK�-( B� f �i � m����� ?���� B� ����H �� ��1( �(��3H �5\�� �5�� [��7�b� -�8��� ¢U6 ���� 'M A�~}�H .��8�6�£�( �����( �wn
www.idrc.ca/evaluation -�8� ���� "j;�)IDRC 0�5D T�7 �+D"3! �(¢Z�� B5� 0�D 9�3Â( .��-��/�� ��� 0123�� ��� [8��\ s�i� ��� �D"b� NO� B�
.�n ��k( [��=� �H�(8( ��-�8� ��� ���;g�� �\�� ��w=n
www.odi.org.uk
�78�x� �O�3�� � �� g3�C!(ODI) ��;�W!"H � Y(Q� +N#3/b� s�w��� �D"� �O�3�� Y�� ��5����b� �!(�$( %��M � f 3O � N+�O3$ .�;�/;}� �!��#��( ��(���
N�5- �5�#�( �[�;��b� l�=�( �"#=�� B� �X� 'M !�vb� ��-8�Ob�( -��/�� �H �O&� YZI B� o�k N�=;" :f �\�� "DU! .������ ������� � F�3/� ®��
� [8�^b�( �[��&� @�� m#��W3�� hw��� "5^���( ���5-��/�� Y�5| � ��O�� � ���5x�( %�5��� ���W#�� � T�D"a �� NO�; .-��/�� ��� �+D"b� ��#���(
NO� �+D"! .T��/�� ��� ��#3b�( ������ �������ODI `5|�"H( `5$���O| ���."��-��/��( s�i��
���"H fj�� NO3^$ODI � +RM �-��/�� ��� 012$ "L�� ��� `|�"H ��� +� �~( ��O� ��� 0123�� � s�iQ� �K�3; %��c3-� ��O~ �=�D ��� �+D"! ���!��
���;"H s�i�( ���-��/��RAPID.�O�3�� Y�| � ��-��/��( �
http://www.odi.org.uk/RAPID/index.html
5�O�3�� ��-8�·( ��-��- � +��Q�( s�i�� N�AQ� %��c3-R� �2a B� N��5- ���.[�5�X� ���; �/�( "#=�� B� �X�( �y�(8Q� k�#;M � f6�/! ��
346 ����� ���� ������� �� ��� �������� ������
5��O� �� ��� ��;��5�$ q�!8� � ���5�b� {�"�Q� u/� �K�3; ����- �Y��b� �~"�� �H ���A��� Y��� <=I � f6�- �· ������b�H �wL�� ����x� yZnM
V�=$ �/�H40 �3���#� � K�b�H m��� �H2000 �2003 ��"5I� ���; B� . %�5��M ��/H ������� <�H � £�!}�/!"^��� ���b� #; _(0A �£� )O\�=$ �5�� w~���� +��Q� B� f:"�� ��� ����A wA�e� ���"H U�=�$ B� ����eX�
'��� ��b� �� &� �=�$ .¢8�^3;� ��� ����-�( {"b� ���-�3 8R(� ��8����0�� ��5K�"�( ���5��� m� 5�b� f =�� +�� +RM ���!��- !�O�3�� s�w��� ��� mD
w�� 7�X� +��A �o�U� .���7 ���(�4 ��D ��-��/�� � +��Q� %��c3-� ���-�( ����5!��( .T�"#=�� ["n��b� ��-��/�� � s�iQ� ��/� �K�"W� N�A� f A 'M
:@�3�� B� �!�b� A"�� t�3�
1. �~( ��H �N�AQ� �w��� ��� s�iQ� %��c3-� -��/�� ]��L� BeF l�D�+��Q� ��� ���� ��-��-
2. N57� B5� N�AQ� �w��� ��� f 1�i� �K�3; %��c3-� ������� BeF l�D���-��/�� ��� 0123�� -8�·
3. �-��/�� ]��n( ������� �H N��=3�� �/� BeF l�D
N��- ���� ��"Iv� "^C; NO� �+D"! �Y��b�:�-��/�� s�iQ� f��#$( �n8 �� Ingie Hovland. 2007. ‘Making a Difference: M&E (Monitoring and
Evaluation) of Policy Research’, ODI Working Paper 281, ODI,
London.
B� ��~�� �8��3�R�H s�iQ� ��/-v�( ���"H ��-"�� ¢U6 UI2$ ����5��� s�i� f��#$( �n"H %��#�� ����-Q ��H8�#�( ���� %�#$ m6( .9�"A _�-� ��� ��5/-vb�( �s�5iQ� �6��� B� ��O� ���X� H"�3�� B� ��\ZW;� ��-��/�� (�) :/Æ �-�-� T��� �R�| ��� ��H8�#b� ]£�3$( .N!�O3�� ��«�6( �!"e=��
�`Ê7�3��( ���$�"3-R� U5IQ� ���( ��L3�R� (�) ��$����� (t) �[8��}� (�) �5:"$ �� s�5iQ� �6��� (� ���"H �2a B�( .8�1��( �K�3��� (¢) �������b�H 5+WI �~�� �R�| [�� B� ��H8�#� �O� (� ��R��� ¢U6 ��� ��� ��D"3��H
.�R�Р"�D� f��#$( �n8
������ ?�' #��$� 347
www.gdnet.org/
d5�� ��5-��/��( s�iQ� �6��� B� �b�� e�a m6 �b���� �O�3�� e�a �5#3�$( .�;"5L� � !�O�3�� ��!�w3�� �-���( [�!�7 ["j; Ã�#$ ��� NO�$ �� �¹2a B� �u�wn Ne^H )#��� �� �kM ���-��/��H n�x� s�iQ� +�� e�^��
�� .�b���� �O�3�� ��� �!"/$ ��� NO�$ �5 ;� �56 =�3G e�^�� [8���� N� "5, d5�� Y(�5��( ������ Y(��� � m+�S� ��3/b� ��� s�iQ� �� M 'M q�� BOe! �+�S� A"�b� ����$ � +�� �b���� �O�3�� e�a �#3�$ �@�3��H .���#3;� ��"�
\�� .`��M 7�X� �, 9U��( 0��3�� N� /3� N!���� 8�j�b� �9"1( �a�; e�^�� � � e�5^�� "!�$( .� �O� B� ���-�-� ��T�7 N+e^! ��!��- ��",v� e�^�� �#�$ �OD ���� ��� 9�3 �!8�^b� B� ��0�D +�� ��( .�gD s�i� �!8�^� [�� )\( 9� �5+D8 e�5^�� � 3#��� d�� '(Q� �!8�^b� ��� +�� +RM �]�~�b� �U� �n ��k
���!�� ."��-��/��( s�iQ� �H [��� %�8" ���-��/��( s�iQ� �H �H�"�� ��� �("IJ( �=��) "!"#3��( hw��� ��� ]Z+�R� BeF2006 e�5^�� �5\�� ��� (http://www.gdnet.org/middle.php?oid=175.
349
.( =8 <� �
��� ���� �O�+�� v�w��� �D"� � g��#+�� "!�� �¡���� �0 B/� ¢�2�+D� [�� a ��� �K�� �0, .���D ��,�$,� � ��,��� B/� /�«���� ��&�2��� � (+'1�� [�� a, Y�!"+;�� ���1
%�� .~2�! ���12007�2008 g/�� � �����H �Z��£ ��D � ���1 � ��,��� �O�+�� �D"� � ��F��� �+D �\, .�"A2�0
�«���� [2��}�, �@,��� �,��+��, �g��#+�� �R�| �.
��k g�/�#+�� NK�&,, ��,�� "!�W$ ��� �¡���� `�O� NO+^! �/�� v�/iQ� ()*$ � �n��+� ��&�2�, m#��W+�� `1�+�� ��"Is/� �0"/^; d/�� Y�O�Q� NO+^$, .����� ��&��'��
� B!"IJ ����H �� �,��+��H ��/W�" :/���+�� Y�O�Q� �� �"¨�/'&sb� g�/�#+��" �"¨�'&sb� T��Q� �'�" �"�K�+��� /���1 � ��)�i� U7=;, _2� �OD ."��2�#�� "!�W$ g��#$", ±;,�/;�H �/ ��, ���;��//�$ � �;,��+�� ��f�� �, �~2�!
��'�;,�;M ���1, �(��'�;,�;M) ��1����f+��.