L'H Confidencial, 94. Petros Márkaris

7/30/2019 L'H Confidencial, 94. Petros Mrkaris

1/4L'H Confidencial 1

el fanzine del Club de Lectura de NovellaNegra de la Biblioteca la Bbila # 94

BIBLIOTECA LA BBILA L'Hospitalet / Esplugues

bobila.blogspot.com

Quant mspobre ets,ms culturanecessites

Petros Mrkaris

Petros Mrkaris va nixer a Istanbul el 1937.Desprs d'estudiar cincies econmiques a Viena iStuttgart, es trasllad a Atenes, on viu actualmente.Guionista de televisi i autor teatral, ha collaboraten diversos guions del cineasta grec TheoAngelopoulos, entre els que destaquen La mirada deUlises (1995) i La eternidad y un dia (Palma d'Or delFestival de Cannes de 1998). Aix mateix, ha tradutimportants autors de llengua alemanya, comGoethe, Schnitzler, Brecht i Bernhard. Haaconseguit fama internacional i prestigiosos premis,com el Premi Pepe Carvalho 2012, amb la srie denovelles policaques protagonitzades pel comissari

grec Kostas Jaritos.



mirado hacia otro lado. Ahora los nazis sacan provechoelectoral de todo esto.Cuando empez la primera novela de la trilogasobre la crisis, era usted ms o menos pesimistaque ahora?Cuando la crisis empez, la reaccin del partidogobernante, el Pasok, fue la de minimizar suimportancia. Dijeron que pasara en dos o tres aos. Miimpresin, en cambio, era la de que la crisis haba

venido para quedarse. Decid hacer tres historias sobrela crisis en las que se describiera la evolucin de lamisma y sus efectos sobre la gente. Cuando aparezcaen Espaa la segunda novela de la serie, ver que lasituacin en que se desenvuelve el inspector Jaritos esmucho peor que en la primera. Al publicarse Con elagua al cuello, una joven periodista me pregunt sitendra tiempo de hacer otras dos antes de queacabara la crisis. Le respond que tendramos suerte sisolo me daba tiempo a hacer tres novelas. Las cosasvan a peor.Pero ya desde antes de la crisis, el inspectorJaritos era muy escptico sobre la aparente

prosperidad griega.Jaritos y su mujer nacieron en la Grecia rural. La genteque vivi la posguerra conoci la pobreza absoluta, yen los pueblos, ms. Quienes crecieron en esasituacin saben cmo enfrentarse a los problemas, ynunca acabaron de creerse el supuesto milagro por elque un pas pobre se hizo rico. Eso no vale solo parami polica: vale para cualquier griego de cierta edad.No tienen miedo. Los jvenes, en cambio, no saben loque es la pobreza y ahora van a saberlo: sientenpnico. Hasta hace poco, era costumbre que lospadres compraran un coche a los hijos o hijas cuandoentraban en la universidad. En este momento, con un

desempleo juvenil del 51%, los jvenes, muy bieninstruidos, solo piensan en emigrar.

Con la entrada en la UE empez a llover dinero yla clase poltica lo us para comprar gente. No seinverta, se reparta

Y la hija universitaria de Jaritos? Tambinemigrar?En la nueva novela est desesperada. Piensa enemigrar, como tantos otros jvenes. Eso es unproblema porque est casada, y su marido, mdico,quiere irse con ella, lo cual crea conflictos en ambas

familias. Mire, los jvenes son los perdedores de hoy,todos los griegos seremos los perdedores de maana.Cmo se le ocurri empezar a escribir sobre unpolica?Entre 1991 y 1993 estuve escribiendo guiones parauna serie de televisin llamadaAnatoma delcrimen. Tena un enorme xito, pero al principio de latercera temporada me senta exhausto. Quera parar ylos ejecutivos de televisin me presionaban paraseguir. Llegu con ellos a un acuerdo: iba a escribir loscuatro primeros meses de la nueva temporada, y luegolo dejara. Estaba con esos episodios cuando empeca sentir la presencia de una familia, padre, madre ehija. Cada maana, cuando me pona a escribir,estaban ah. Era una familia griega muy normal, niricos ni pobres. Yo no quera saber nada de ellos, soloque desaparecieran de mi cabeza. Me complicaban eltrabajo. Pero el hombre, el padre, era realmente

Hijos de la tragedia

"Cuanto ms pobre eres, ms cultura necesitas",afirma Petros Mrkaris. El novelista, que tiene enmarcha una triloga policiaca sobre la crisis, criticala corrupcin griega

Enric Gonzlez

Petros Mrkaris (Estambul, 1937) naci en lacomunidad armenia de Turqua, fue aptrida duranteaos, estudi en Austria y Alemania, y en 1967 seinstal en Grecia. Es un prolfico guionista ydramaturgo, pero el xito internacional le lleg a finalesde los noventa con las novelas sobre el polica KostasJaritos, un observador agudsimo de la realidad griega.Cuando comenz la crisis en su pas, Mrkaris decidiescribir una triloga sobre ella. Tras la primeraentrega, Con el agua al cuello (Tusquets, 2011), aprincipios del ao que viene se publicar en Espaa la

segunda, de tono an ms ttrico, en la que un asesinopersigue a los evasores de capital. Antes, enseptiembre, la misma editorial publicar Un tiemposombro. La crisis en Grecia y el destino deEuropa, una recopilacin de artculos y ensayosescritos originalmente en alemn para mediosgermanos.En Atenas se escuchan frases dursimas contra losalemanes. Cmo vive usted, un hombre de culturagermnica, ese desencuentro tan peligroso paratoda Europa?Cuando llegu a Grecia me preguntaba cmo eraposible que los griegos acogieran a los alemanes, sus

antiguos ocupantes, con los brazos abiertos. Mejor quea quienes les liberaron, los britnicos y losestadounidenses. Y de repente lleg la crisis. En partepor nuestro empecinamiento, en parte porque losalemanes no muestran la menor comprensin, larelacin ha quedado destruida. Los alemanes parecenhaber olvidado que nunca pidieron disculpas por laocupacin. Lo hicieron con otros, no con los griegos.En la inmediata posguerra, el embajador de AlemaniaFederal en Grecia inform a su ministerio de que nohaca falta pedir disculpas porque los griegos estabanmuy ocupados con su guerra civil y haban olvidado lootro.

Era verdad eso?Era falso, evidentemente. Ahora la historia nos estatrapando, y de muy mala manera.Hay posibilidad de arreglo?Llevar tiempo. Aunque si las cosas van bien, losgriegos olvidan con rapidez. Es uno de sus defectos.

La gente que vivi la posguerra conoci lapobreza. Los jvenes no saben lo que es. Ahoravan a saberlo y sienten pnico

Otro fenmeno muy preocupante es la crecientexenofobia que se percibe entre los griegos.

Tiene usted razn. Pero djeme subrayar que desdehace un par de dcadas, Grecia sufre un terribleproblema de inmigracin. Ningn Gobierno griego,ninguno, ha dedicado la menor atencin al asunto delos inmigrantes ilegales. No ha habido control. Han



intelectualidad de izquierdas me critic por firmar ladeclaracin. Les respond que la ciudad estabarompindose y haba que hacer algo. Ahora les digo:mirad lo que ha ocurrido. No resulta admisible que laviolencia de la izquierda sea legtima, y la violencia dela derecha, no. Eso es ideologa barata. Aqu todossomos inocentes de lo que ocurre? La inocencia se haconvertido en Grecia en una profesin. Tendramosque hacer un monumento a Jean-Paul Sartre yconcederle la nacionalidad griega a ttulo pstumo,

porque la nica verdad que permanece en pie aqu esaquel principio sartreano: el infierno son los otros.Cul es la razn de que el sistema poltico griegosea de tan poca calidad?Cuando llegu, en los sesenta, Grecia era an muypobre, frugal y disciplinada. En 1980, con la entrada enla Unin Europea, empez a llover dinero. Fue como sia un paciente alimentado con sonda se le sirvieran derepente, sin proceso de adaptacin, grandes potajes ypiernas de cordero. Grecia se puso enferma. La clasepoltica us ese dinero europeo para comprar gentecon un sistema clientelar. El dinero no se inverta, sereparta.

Qu consecuencias tuvo eso en la sociedad?Hacer dinero rpido se convirti en una obsesincolectiva. Fue un dopaje masivo y brutal. Ahoradescubrimos que nuestro cuerpo est enfermo, comoel de cualquier dopado.Hay una cura?Eso me pregunto yo. Queda todava una buena partede Grecia que trabaja decentemente. Y esa gente es laque sufre ms golpes: subidas de impuestos, recesin,de todo. El Pasok, que siempre fue el partidohegemnico, hundi a las clases medias y bajas,justamente las que le votaban. Por eso se haconvertido en una fuerza marginal. Las clases medias

griegas necesitan ayuda para levantarse. Tambin haygrandes empresas privadas griegas que funcionan bieny exportan a China. Lo que no est contaminado por elsector pblico an tiene futuro. Mire, el problema delEstado griego comenz con el fin de la guerra civil; losvencedores, los nacionalistas, quisieron ayudar a lossuyos, y lo hicieron colocando un gran nmero degente en el sector pblico. Esas personas empezaroncomo porteros y al poco tiempo ya eran gestores.Ahora nos enfrentamos a un monstruo que debe serabatido. Lo nico que quiere ese monstruo es comer.Ya ve lo que est pasando: los grandes sindicatos delsector pblico abandonan al Pasok y se pasan a la

nueva izquierda radical, Syriza, que hace mal enacogerlos porque traen gente corrupta, enviciada conlas prcticas que nos han llevado al desastre.Y las consecuencias culturales del desastre?Grecia era un pas pobre con un alto nivel cultural. Nosolo poesa, no solo teatro, no solo msica: podradarle muchos nombres. Las pelculas de mi amigoTheo Angelopoulos son un ejemplo. Pero en 1980 nosolo decidimos que habamos acabado con la pobreza,sino tambin con los valores de la pobreza, morales yculturales. Ahora estamos volviendo a la pobreza, perosin valores. Es una de las cosas que ms mepreocupan, porque cuanto ms pobre eres, msvalores morales y ms cultura necesitas.Qu ha votado Jaritos en las ltimas elecciones?Jaritos es polica y por tanto tiene instintosconservadores. No le usta estar sin Gobierno. I noro

insistente. Estaba ah cada maana. Era una torturaque no me dejaba escribir. Entonces decid que si lme torturaba a m, yo le torturara a l. Para empezar,le hice polica, un polica que particip en las torturasdurante la dictadura. As naci Jaritos.Usted ser lector de novela negra.Desde siempre.

Cuando la prensa alemana me pregunta qupuede hacer Alemania por Grecia les digo:

mantengan callados a sus polticos

Cules son sus preferencias?Cuando empec, mis referencias eran las novelasbritnicas y estadounidenses. Siempre prefer lasestadounidenses, por el fondo social. Los enigmaspoliciales no me interesan demasiado. Cuando empeca escribir la serie de Jaritos y comprob que la novelapolicial poda ser novela poltica, me asom alpanorama literario europeo. Descubr a ManuelVzquez Montalbn, a Leonardo Sciascia Migeneracin fue muy politizada, por lo que meinteresaba hablar de poltica. Y en ese sentido,

Montalbn era un gran modelo.Se siente parte de algn tipo de corriente literariamediterrnea?S. El sur produce una novela policial especfica. Paraempezar, tiene un alto contenido social y poltico. Otracaracterstica es su relativa ausencia de brutalidad, encomparacin con la novela policial nrdica. Supongoque tiene que ver con el hecho de que el sur ha tenidoque enfrentarse, poltica y socialmente, con labrutalidad: dictaduras, fascismos, mafias Un escritorsueco, en cambio, tiene que demostrar que no todo esidlico en su sociedad y por eso recurre a la violencia.El tercer factor, muy importante, es la cocina. Pepe

Carvalho, o el Montalbano de Andrea Camilleri, o elpropio Jaritos, aman comer bien. Con los escritoresnrdicos se tiende a la cerveza y los bocadillos. Lo dela cocina tiene mucho que ver con la posicin de lamujer en la sociedad. En el centro y el norte deEuropa, la emancipacin de la mujer ocurri antes y yahace aos que se liberaron de la condicin de amas decasa. Eso fue bueno para la mujer, pero malo para lacocina. Los griegos de mi generacin, y en general losmediterrneos, tuvieron madres que eran amas decasa. En nuestra infancia la comida fue un asuntorelevante. Y por eso acabamos metindola en lasnovelas. Y an una ltima cosa: la ciudad. Si usted lee

una novela de Agatha Christie, no hay ciudad detrs.En nuestras novelas mediterrneas la ciudad no essolo un escenario, como ocurre frecuentemente con lanovela estadounidense, sino un personaje. Si uno haledo a Vzquez Montalbn, llega al restaurante CasaLeopoldo y le es completamente familiar.Cmo ser la Atenas en la que vivir Jaritos alfinal de la triloga?Atenas ya ha cambiado mucho en los ltimos tresaos. Ha cambiado a peor. Ni siquiera yo la reconozco.Las revueltas en el centro de la ciudad han dejadodecenas de edificios quemados. Fue un desastre quecomenz en 2008, con la primera explosin deviolencia urbana y la decisin gubernamental de noutilizar su poder para sofocarla. Entonces tresescritores firmamos una carta en la que afirmbamos

ue a uello era lo eor ue oda suceder. La



Petros Mrkaris a la Bbila

El Accionista mayoritario / Petros Mrkaris ; traduccin delgriego de Joaquim Gest y Montserrat Franquesa. Barcelona :Tusquets, 2008

L'Accionista principal / Petros Mrkaris ; traducci deMontserrat Franquesa i Joaquim Gest. Lleida : Pags, 2007

Un Caso del comisario Jaritos y otros relatosclandestinos / Petros Mrkaris. Barcelona : Ediciones B,2006

Con el agua al cuello / Petros Markaris ; traduccin delgriego de Ersi Marina Samar Spiliotopulu. Barcelona :Tusquets, 2011

Defensa cerrada / Petros Markaris. Barcelona [etc.] :Ediciones B, 2001

Defensa cerrada / Petros Markaris ; traduccin del griego deErsi Marina Samar Spiliotopulu. Barcelona : Tusquets, 2008

La espada de Damocles: la crisis en Grecia y el destinode Europa / Petros Mrkaris ; traduccin del alemn deLorena Silos Ribas. Barcelona : Tusquets, 2012

Liquidaci final / Petros Markaris ; traducci del grec deMontserrat Franquesa i Joaquim Gest. Barcelona : Tusquets,

2012

Liquidacin final/ Petros Markaris ; traduccin del griego deErsi Marina Samar Spiliotopulu. Barcelona : Tusquets, 2012

Muerte en Estambul : [Kostas Jaritos] / Petros Mrkaris ;traduccin del griego de Ersi Marina Samar Spiliotopulu.Barcelona : Tusquets, 2009

Noticias de la noche / Petros Markaris. Barcelona :Ediciones B, 2000

Noticias de la noche / Petros Markaris. Madrid : Suma deLetras, 2001

Suicidio perfecto / Petros Markaris. Barcelona [etc.] :

Ediciones B, 2004

lo que votaron su hija o su yerno, pero estoy seguro deque tanto l como su mujer votaron a la derecha, aNueva Democracia. Hicieron como muchos otrosgriegos: se taparon la nariz, porque Nueva Democraciaapesta, y votaron.Y ahora?Y yo qu s! La prensa alemana me tiene locopreguntndome qu va a pasar, y solo puedo explicarlesque a veces no hay respuestas. Y si me preguntan qupuede hacer Alemania por Grecia, les digo que

mantengan callados a sus polticos. Que dejen deinsultar a los griegos, por favor. El 24 de mayo estuve enBonn para dar una conferencia y vi una portada de DieWelt, el diario conservador, en la que una ministraproclamaba: Europa debe aprender de Alemania.Nosotros no aprendemos, cierto, pero los alemanestampoco aprenden. Recuerdo cuando losestadounidenses nos decan: Nosotros tenemos elpoder, as que debis hacer lo que nosotros ordenamos.Lo mismo decan, con ms brutalidad, los soviticos a lospolacos o los checos: Cumplid nuestras rdenes ycallad, porque somos los ms fuertes. Los alemanes, encambio, no nos dicen que son ms fuertes, sino que son

mejores.Recurren a argumentos morales.Porque tienen el trauma de la Segunda Guerra Mundial.No se atreven a decir somos ms fuertes que vosotrosy optan por decir somos mejores que vosotros, lo cuales mucho peor.

Enric Gonzlez

El Pas/Babelia

7 de juliol de 2012

Club de Lectura de Novella NegraBiblioteca la Bbila | Fons especial de gnere negre i policac

Pl. de la Bbila, 1 08906 LHospitalet | Tel. 934 807 438 | [email protected]/biblioteques | www.labobila.50webs.com

horaris de la biblioteca:matins (excepte juliol i agost): dimecres, dijous i dissabte, de 10 a 13.30 h.

tardes: de dilluns a divendres, de 15.30 a 20.30 h.

Metro L5 Can Vidalet | Trambaix T1, T2, T3 Ca nOliveres | Bus LH2, EP1

L'H Confidencial, 94. Petros Márkaris

Documents

Transcript of L'H Confidencial, 94. Petros Márkaris