~Lf'j -~'-,-:oi-· ·tc=·· : ''-'-- .:.( L ~---tO=----=c ... · I know the Cossack Plangent Songs...

I . ~Lf'j ...... ..

)J;o MbKyp5I.n:osoro KOMiTeTy 3 OXOpOHM HeMaTepiaJihHOI

KynhTypHolcna.n:runHM

11 11111111 111111111111111

51, -~'-,-:"""oi-· 0-<-:-i-•1_" -.....:.'-- -=--IA-=-- '-=· ·tc=··_:_'"'-"'-- _ _.:.(_L_~-"--tO=--"--" -=c::.::j.C.=" «:.::...:> -=g:...:~~-ll.::__ _ _LA____!___:.u...~"''-t.O!...'-~· ~::__- .::::..6 '..::.'".:::":.::A ____ o_1_19_4_o_o_o_o_9_ ld r- !-'U

( ) 1g ') J '!' ) Hapo.n:nnach BC51 y · .:) ~ p. y c_ {Lc'2.z e-- ·~~, '""'' , )J;HinponeTpOBCbKOI o6n. ITpmKMBaiO y c _ k::c rc._ f' -E:. -r.z.v.:.. q_

( ~j A o v-~'.~-)

ITasnorpa.n:chKoro p-Hy

IToqana(s) cnisaTM u.i rr icHi y siu.i .9 -10 poKiB 3i csoiMM ~c-:- ·e_...._ , .__~.._ I

CrriBaiO y aHCaM6ni rl(: e l. L,u::~ '-?< r2 ~ 'I " , , t

B IJ.bOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/BMBO)I(y/cnismo y rypTi/ 6acyiO (Heo6xi.n:He rri.n:KpecnMTM).

BBa)l(aiO, ruo K03aU.bKMM npoT5I)I(HMM rricH5IM Moro HaceneHoro nyHKTY 3arpo)l(ye He6e3rreKa 3HMKHeHH51, TOMY ruo /'<~ ,..__ VJ__; t"-< ,>(' c ~~.:::l'l-, c. ~-··6 ,.,.__ :<-;, t,,, v ·'-<c

• t

Vv'- c jA. l

MeHi po3nosinn npo .n:i5InhHiCTb IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianbHOI KynhTypHol Cll3JI:IIIJIHM, npo iHiu.iaTMBY }J;HirrponeTpOBCbKOI o6naCHOI pa.n:M 36eperrM K03aiJ.bKi rricHi )J;HirrporreTpOBIUMHM, npo CrrncoK HeMaTepiaJihHOI KynhTypHol cna.n:IUMHM, ruo rroTpe6ye TepMiHosol oxopoHM, 5IKMH se.n:eTbC51 IOHECKO. 5I BBa)l(aiO, ruo «Ko3aU.hKi nicHi )J;HinporreTpOBIUMHM» Tpe6a BKniOLIMTM .n:o CnncKy HeMaTepiaJihHOI KynhTypHoi' cna.n:IUMHM, ruo noTpe6ye TepMiHosoi' oxopoHM i .n:aiO Ha u.e CBOIO 3ro.n:y. 5I lli.lJ:TBep.n:)l(yiO, IUO 6paTMMY yLJaCTb y 33XO.lJ:aX i3 36epe)l(eHH51 K033IJ.bKMX llpOT5J)I(HMX niceHb Moro HaceneHoro rryHKTy.

December 20, 2014

f .

Attention of Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage

I myself, Paraskeviia Andriivna Gordynska, was born in 1931 in Kocherezhky village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Kocherezhky village and Mezhyrich village (at my daughter' s).

I know the Cossack Plangent Songs from my mother, all of her kindred were singing. I began to sing these songs at the age of 9 or 1 0 with my sisters. I have been singing in ensemble "Pershotsvit" since 1985. I sing upper voice. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men do not want to sing these songs; we shall die, and our songs will vanish.

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List oflntangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.

I think that the Cossack Songs of Dnipropetrovsk Region should be entered in the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and give my consent to it.

I confirm that I shall take part in the measures for the safeguarding of the Cossack Plangent Songs of my settlement.

P .A. Gordynska (signature)

Written by I.B. Fetisov because P.A. Gordynska has a weak sight.

,l(o Mi)l(yp».n:oBoro KoMiTeTy 3 OXOpOHii HeMaTepiarihHOl

KynhTypHo'icrra,n:~HHH

Hapo,n:Hnach(Bc») y 1'9 31 p. y ----....:c...:o....-....- --'l~~::!..o~~...::::,_F"-..:::.~ o...:_'~"'=-:..:::'<-.:· ·~----'TiaBnorpa,n:chKoro p-Hy I

)l,HirrporreTpOBChKOl o6n. TipO)l(lfBaiO y _ _::C::.__/_C_:0:_1(._~:_~1P._:·:....:-><:_'-:..::"="--= ...... ...:._---------

,..--.

Tioqana(s) crriBaTH ~i nicHi y Bi~i l !:J- poKiB 3i cso'iMH _J_~_· _·~-- ----+-.. ;_"--:::___ 'Y.:....'-'.....:.'-.....:.r-=-o-=_"---=

CniBaiO y aHcaM6ni --H.....-;...{_(.(_~+e_· '-_<-<_o_'_,_--=&-~_, ,_ _ _____ 3 (.58..) p. P I

B ~hOMY aHcaM6ni 3aBO)l(y/BHBO)l(y/cnisaiO y rypTi/6acy10 (Heo6xi,n:He ni,n:KpecmnH).

Bsa)l(aJO, ~o Ko3a~hKHM npoT»)l(HHM nicH51M Moro HaceneHoro nyHKTY 3arpo)l(yc

He6e3IIeKa 3HMKHeHH5I, TOMY ~0 r - (; ,.._c r L. )<'-' "'-<:... t:l..._ .... _x---1

MeHi po3noBinH npo ,n:i51nhHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHOI KynhTypHol

crra,n:~HHH, IIpO iHi~iaTHBY ,l(HirrporreTpOBChKOl o6naCHOl pa,ll;M 36epeiTH K03a~hKi rricHi ,l(HinporreTpoB~HHM, rrpo CrrHCOK HeMaTepianhHOl KynhTypHoi cna,n:~HHH, ~o

rroTpe6yc TepMiHoBo'i oxopoHH, 5IKHH Be,n:eThC» IOHECKO. 5.1 BBa)l(aiO, ~o «Ko3a~hKi nicHi ,l(HirrporreTpoB~HHH» Tpe6a BKnJOqlfTH .n:o CrrHcKy

HeMaTepianhHOl KYllhTypHOl CIIa,ll;~MHH, ~0 IIOTpe6yc TepMiHOBOl OXOpOHii i .n;aiO Ha ~e

CBOIO 3ro,ny. J.l rri.n;TBep,n)l(yiO, ~0 6paniMY yqaCTh y 3axo.n;ax i3 36epe)l(eHH51 K03a~hKHX IIpOT5I)l(HHX

rriceHh Moro HaceneHoro nyHKTy.

Tii,ll;IIHC .y'·

December 20, 2014 • ;


I myself, Mariia Ivanivna Pylchonok, was born in 1931 in Kocherezhky village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Kocherezhky village. I know the Cossack Plangent Songs,f~om my father, mother, grandmother and brothers. I began to sing these songs at the age hf 15 with my parents as well as the girl friends. I have been singing in ensemble "Pershotsvit" since 1985. I sing lower voice in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men do not want to learn old-time songs, all songs were plangent back in the old days, then as now- "tryndychky" (simple quick songs).

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs of Dnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.



M.I. Pylchonok (signature)

( I

Ill

Written by I.B. Fetysov because M.l. Pylchonok has a weak sight.

)l,o MbKyp.si.IJ:OBoro KOMiTeTy 3 OXOpOHM HeMaTepiaJibHOl

KynhTypHolcrra.n:~MHM

Ko3aU:bKi rrpoDDKHi rricHi 3Hal0 si.n: r~o-'fe . · ~~~~~--------------------------------

Iloqana(s) crrisaTM u:i rricHi y siu:i .-{c; poKiB 3i csoi"MM ----'-h----=-Oi71r-4P.::..._' :{-+-=-'l _<'-....!.~'-... --='--'-________ _ 0 i ,J

CrriBalO y aHCaM6ni (L kJ u.., 1.:> c•,,,g ~ 1 ., 'j f

B I.(bOMY aHcaM6ni 3aBo)Ky/BMBO)Ky(crriBalO y rypTil _§_acylO (Heo6xi.n:He rri.n:KpecnMTM).

Bsa)KalO, ~o K03aU:bKMM rrpoT.si)KHMM rricH.siM Moro Hacene~oro rryHKTY 3arpo)Kyc He6e3rreKa 3HMKHeHH51, TOMY ~o ~---ol'- r:.:. c...' JAC. c /.A ,·lc <--Dn., ~G' r , ' 1 , ~ ·c '

u I

. ' [/':. ...__( .. t.-· '----~

MeHi po3rrosinM rrpo .n:i.sinbHiCTb IOHECKO rro oxopoHi HeMaTepianbHOI KYJibTYPHOI CITa.[(~MHM, rrpo iHiu:iaTMBY )l,HirrporreTpOBCbKOl 06JiaCHOl pa.IJ:M 36epeiTM K03al.(bKi rricHi )l,HirrporreTpoB~MHM, npo CrrMcoK HeMaTepianbHOI KYJibTypHoi' cna.n:~MHM, ~o rroTpe6yc TepMiHosor oxopoHH, .siKMH se.n:eTbC.si IOHECKO. 5I BBa)KalO, ~o «Ko3aU:bKi rricHi )l,HirrporreTpoB~MHM» Tpe6a BKnlOqMTM .no CrrMcKy HeMaTepianbHOl KYflbTypHOl CITaL(~MHM, ~0 ITOTpe6yc TepMiHOBOl OXOpOHM i L(alO Ha u:e CBOlO 3fO.IJ:y. 5I rri.IJ:TBep.IJ:)I(YlO, ~0 6paTMMY yqaCTb y 3aXOL(aX i3 36epe)KeHH51 K03aU:bKMX npOT.si)I(HMX rriceHb Moro HaceJieHoro nyHKTy.

)l,aTa Ili.IJ:ITMC f{.1 I! fit~ :;

December 20, 2014


I myself, Nadia Arikhvieievna Parshuk, '''as born in 1931 in Kocherezhky village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Kocherezhky village. I know the Cossack Plangent Songs from my mother. I began to sing these songs at the age of 15 with my girl friends. I have been singing in ensemble "Pershotsvit" since 1985. I sing lower voice in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men do not sing old-time songs, they even sing them wrong voices and damage the songs.

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need ofUrgent Safeguarding managed by the UNESCO.

I think that the Cossack Songs of Dnipropetrovsk Region should be entered in the List of Intangible Cultural Heritage in Need ofUrg~nt Safeguarding and give my consent to it.

I confirm that I shall take part i~ · th~ measures for the safeguarding of the Cossack Plangent Songs of my settlement.

N.A. Parshuk (s ignature)

Written by I.B. Fetysov because N.A. Parshuk has a weak sight.

I ,I

,[(o Mi)l(yp}l.lJ;OBoro KOMiTeTy

3 oxopomi HeMaTepianhHoi

KynhTypHOlCTia.lJ;IQHHH

/) p I ~' t / /la -; /1/.1, 'Z/1~ e t2tft--'hflt:- .., .

~'-~-~i_-~_,£_~_~_t_t_Jc ___ v_tr-_t~~-~r __ 4 ___ ~--~ -----~ ---~---------------

ITaBnorpa.n;chKoro p-Hy

3 cf)---t_) Ot) p.

B QhOMY aHcaM6ni 3aBO)l(y/BHBO)l(y/cniBmo y rypTi/6acyiO (Heo6xi.n;He ni.n;KpecnHTH).

BBa)l(aiO, IQO K03aQhKHM npoT}l)l(HHM nicH}lM Moro HaceneHoro nyHKTY 3ar po)l(ye

He6e3neKa 3HHKHeHH}l, TOMY IQO .• -l-c tl ~..-t £> h -e />1. a -/'- t (;'_f;)~qo-n' t e

MeHi po3TIOBinH npo .n;i}lnhHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHOI KynhTypHol

CTia)J;IQHHH, npo iHiQiaTHBy )J,HinponeTpOBChKOl o6naCHOl pa.n;H 36epeiTH K03aQhKi nicHi

)J,HinponeTpOBIQHHH, npo CnucoK HeMaTepianhHOl KynhTypHol cna.n;IQHHH, IQO

TIOTpe6ye TepMiHOBOl oxopOHH, }IKHH Be.n;eThC}liOHECKQ.

~ BBa)l(aJO, IQO «Ko3aQhKi nicHi ,[(HinponeTpOBIQHHH» Tpe6a BKniO"lfHTH .no CnHcKy

HeMaTepianhHOl KynhTypHOl CTia)J;IQHHII, IQO TIOTpe6ye TepMiHOBOl OXOpOHH i .n;aiO Ha Qe

CBOIO 3rOAY. 5I TiiATBep.lJ;)l(yiO, IQO 6paTHMY y-qaCTh y 3aXOAaX i3 36epe)l(eHH}l K03aQhKHX npOT}l)l(HHX

niceHh Moro HaceneHoro nyHKTy.

December 20, 2014


I myself, Maria Pylypivna Oliinyk, was born in 1942 in Kocherezhky village ofPavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Kocherezhky village. ~ , I know the Cossack Plangent Songs from my parents, girl-friends, and Gonchar Maria

Andriivna (a participant of group "Pershocvit" since 1984 ). I began to sing these songs at the age of 15 with my girl-friends, in the bosom of my

family, and in the street. I have been singing in ensemble "Pershotsvit" since 2006. I begin the songs. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the younger generation learns them insufficiently; they are insufficiently disseminated and propagated. ·



I confirm that I shall take part in the measures for the safeguarding of the Cossack I'' Plangent Songs of my settlement. · ..

M.P. Oliinyk (signature)

Written by N.P. Kravchenko according to oral information provided by the person being questioned. , .,

~o Mi:>Kyp51,noBoro KOMiTeTy 3 OXOpOHII HeMaTepiaJibHOI

KYflhTypHoi"crra,n~IIHII

ilaBnorpa,nchKoro p-Hy

~HirrporreTpOBChKOI o6JI. ilpo:>KIIBaiO y _f!--', ;t-._ ' _D-_. _i.....,.~'-2.1.'_' _lt_ c_1 _.k_--l.....:../ ________ _

Ko3aUhKi rrpoT51:>KHi rricHi 3HaiO Bi,n -----=~:..:..~--=-.:.Jr....:..":Z_7_k_~~_n._, .:....'2-.:..../.:....;;_c:.:..../--=~-----------

CrriBalO y aHCaM6ni 57/t? j e t- t. Of/// tfll v

'-·1 ' I

3 (fU_-;tJ p.

B UhOMY aHcaM6ni 3aBO:>KYQmBo:>Ky/crr!BalO y ryp_!!f 6acyl0 (Heo6xi,nHe rri,nKpecJIIITII).

BBa:>KalO, rn;o K03aUhKIIM rrponi:>KHIIM rricmiM Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo:>Kyc He6e3rreKa 3HIIKHeHH51, TOMY ~o "'Lt'e~,...e t ) /21-')·i ,<?j?£2"~.-{1/l/r£.. ~ ;

/~ p

{~ ?l <-' J --C tJ 2D L e €2 t."f'-~1!.1' ..l-R // ... -1 v

MeHi po3rroBinii rrpo ,ni51nhHiCTh IOHECKO rro oxopoHi HeMaTepianhHoi" KYflhTypHoi" crra,nmiiHII, npo iHiuiaTIIBY ~HinponeTpOBChKOI o6JiaCHOI pa,nii 36epeiTII K03aUhKi nicHi ~HinponeTpOBIUIIHII, npo CniiCOK HeMaTepiaJihHoi" KynhTypHoi" cna.niUIIHII, mo noTpe6yc TepMiHoBoi" oxopoHII, 51KIIH Be,neThC51 IOHECKO . .5I BBa:>KaiO, mo «Ko3aUhKi rr icHi ~HinponeTpOBIUIIHII» Tpe6a BKJilOqHTII .no CrmcKy HeMaTepiaJihHOl KYflhTypHo1 cna.nmiiHH, mo noTpe6yc TepMiHoBoi" oxopoHH i ,nalO Ha ue CBOlO 3ro,ny . .5I ni,nTBep,n:>KyiD, mo 6paniMY yqacTh y 3axo.nax i3 36epe:>KeHH51 K03aUhKHX npoT51:>KH.HX niceHh Moro HaceneHoro nyHKTy.

December 20, 2014


I myself, Lidia Pylypivna Domalega, was born in 1939 in Kocherezhky village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Kocherezhky village. I know the Cossack Plangent Songs •from my parents. I began to sing these songs at the age of 15 with my parents, girl-friends, and in the

bosom of my family. I have been singing in ensemble "Pershotsvit" since 2010. I sing upper voice (not in the

Cossack Songs), sing in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because they are transmitted insufficiently and have no demand among the modern people.

I was told about the activities ofUNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need ofUrgent Safeguarding managed by the UNESCO.



L.P. Domalega (signature)

- I (

Written by N.P. Kravchenko according to oral information provided by the person being questioned.

,[.(o Mi)l(ypH,nonoro KOMiTeTy 3 oxopoHI.f HeMaTepianhHoi"

KynhTypHoi"crra,nruHHI.f

lloqaJiattt) ClliBaTI.f l.li nicHi y Bil.li t6' poKiB 3i CBOi"MI.f, 7--0C/}rt;f_/? ?/_.t!~~/ /71-/? ?A::< ff (7 ' 1'/

/Ctl _,!/ L( C/ l/'0 fl lt'-?DZO 1-t-&Y<::Z.J .--/-/ i//(')? , ./,-;? .. /1;?,/7 /t'.-t!.-0 / ~7 t~ /J~ ! " . / )/ ' )

B l.lhOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/BI.fBO)I(y/cninmo y rypTi/ 6acy10 (Heo6xi,nHe rri,nKpecnl.fTI.f).

MeHi po3nonin11 npo ,niHnhHiCTb IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHoi" KynhTypHoi" cna.n:IUHHI.f, npo iHiQiaTHBY ,[.(HinponeTpoBChKOi" o6nacHoi" pa,n11 36epeiTI.f K03al.lhKi nicHi ,[(HinporreTpOBIUI.fHI.f, npo Cn11coK HeMaTepianhHOi" KynhTypHoi" crra.n:IIJ:HHI.f, mo noTpe6yc TepMiHono'i oxopoHI.f, 51KI.fH ne,neThC51 IOHECKO . .5I BBa)l(aiO, mo «Ko3aUhKi rricHi ,[(HinponeTpOBill,l.fHI.f» Tpe6a BKnJOqHTI.f .no Crr11cKy HeMaTepianhHO'i KynhTypHoi' cna.n:IIJ:HHI.f, ruo noTpe6yc TepMiHonoi' oxopoHH i ,na10 Ha ue CBOIO 3ro,ny . .5I ni,nTBep,n)l(yiO, Ili,O 6paTI.fMY yqacTb y 3aXo,nax i3 36epe)l(eHH51 K03aQbKHX IIpOT51)1(HI.fX niceHh Moro HaceneHoro nyHKTy.

December 20, 20 14


I myself, Liudmyla Ivanivna Miasoid, was born in 1949 in Nadezhdivka of Novomoskovsk District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Kocherezhky village. I know the Cossack Plangent Songs from my fellow villagers of elderly age. I began to sing these songs at the age of 16 with my girl-friends and women of the older

generation. I began to sing in group "Pershocvit" since 2010. I have been singing in ensemble "Pershotsvit" since 2010. I sing lower voice. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because improper bringing to the notice of the rising generation. I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural

Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs of Dnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.

I think that the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region should be entered in the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and give my consent to it.


L.I. Miasoid (signature)

.- 1 . :

I • , fl

., .....

,[(o Mi)l(yp51JJ;OBoro KOMiTeTy 3 OXOpOHH HeMaTepiaJibHOI

KynhTypHol cnaJJ;IQHHH

Ko3aUhKi npoT51)1(Hi nicHi 3HaiO BiJJ; ( fflk;_c.~c(_ tJ (tf (1_ l6 rtf: <'>r_( /( .)

v

. 7}_, " ' '• 'f ~ "> ' . I !/ ( t · I I'" ? _/ J 1 -./ C(. (_ t t A(. ( < /(_ ( _,. l ( _,.?(:: u ( · '/( (( 'tt' ·c

- .; I IJoqarra(B) CTiiBaTH Ui rricHi y BiUi -1,2 '' poKiB 3i CBOIMH

~~~~--+-----~-----

.(

I' ;I

CrriBaiO y aHcaM6ni ~ ).(' r ( 3 itt .. ) I p. ~~~~~-~r-~~rir~---- v

It I

B UbOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/BHBO)I(y/cniBaiO y rypTi/ 6acy10 (Heo6xiJJ;He niJJ;KpecnHTH).

BBa)l(aiO, IQO K03aUbKHM npoT51)1(HHM nicH51M Moro HaceneHoro nyHKTY 3arpo)l(yc He6e3neKa3HHKHeHH51,TOMY IQO ________________________________________ __

) (.( ,.--

_<.((

MeHi po3rroBinH rrpo JJ;i51nhHiCTb IOHECKO no oxopoHi HeMaTepiarrbHOI KynhTypHol crra,[(IQHHH, npo iHiuiaTHBY ,lJ.HirrporreTpOBCbKOI o6naCHOl paJJ;H 36epeiTH K03aUbKi rricHi ,lJ.HinporreTpOBIQHHH, npo CrrHCOK HeMaTepiarrbHOI KynhTypHoi crraJJ;IQHHH, IQO noTpe6yc TepMiHoBol oxopoHH, 51KHH BeJJ;eTbC51 IOHECKO. 5I BBa)l(aJO, IQO «Ko3aUhKi nicHi ,[(HinporreTpoBIQHHH» Tpe6a BKniOlfHTH JJ;O CrrHcKy HeMaTepiaJibHOl KYflbTypHOI CTia,[(IQI.fHlf, IQO IIOTpe6yc TepMiHOBOI OXOpOHI.f i ,[(aiO Ha ue CBOIO 3rOJJ;y. 5I rriJJ;TBepJJ;)I(yiO, IQO 6paTHMY yqaCTb y 3aXO,[(aX i3 36epe)l(eHH51 K03aUbKI1X rrpOT51)1(HHX niceHh Moro HaceneHoro nyHKTy.

Jfl(l((c; ,[(aTa _;/{ . / ft i ~~ L [ , (

j ,; 1)

ITiJJ;IIHC ( ' . /

. /.! ( '~y~

December 20, 2014


I myself, Liubov Ivanivna Shulga, was born in 1950 m Illiashivka village of Starokostiantyn District, Khmelnytsk Region.

I live in Kocherezhky village.

I know the Cossack Plangent Songs from my fellow villagers of elderly age. In Kocherezhky village I learn the Cossack Songs from elder participants of group.

I began to sing these songs at the age of 12 with my friends in my native village. I have been singing in group "'Pershocvit" since 2009.

I have been singing in ensemble "Pershotsvit" since 2009. I sing in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men do not want to sing. I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural


I think that the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region should be entered in the List of Intangible Cultural Heritage in Need ofUr~~nt Safeguarding and give my consent to it.


L.l. Shulga (signature)

• I (

I I ~ j

flol.Jana( B) crrisaTH ui rricHi y siui

J CJ, I

,[(o Mi)l(yp51JJ:OBoro KoMiTeTy 3 OXOpOHH HeMaTepiaribHOl

KYJibTypHoi' crra.n:I.I.J;HHH

Crrisa10 y aHcaM6ni .:;!{) z~ L. I ;J e?ObO 't t{ / { 3 -/9 d' !.; p. ?

{In~ B I.J,bOMY aHcaM6ni 3asmey/BHBO)I(y/crrismo y rypTi/ 6acyiO (Heo6xi.n:He rri.n:KpecnHTH).

Bsa)l(aJO, mo K03ai.J,bKHM rrpoT51)1(HHM rricH51M Moro HaceneHoro rr HKT 3arpo)l(y€ I~

He6e3rreKa 3HHKHeHH51, TOMY Il.I,O I X t>.-:t,J-'t Ci! C-~~-G ( ; a -1'. ) ~.! ' -

I

e-i.-U!/~c,lf/C t/X

MeHi po3rrosinH rrpo .ni51JibHicTb IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianbHoi' KYJibTypHoi' CIIa)l.Il(HHH, rrpo iHii.J,iaTHBY ,[(HirrporreTpOBCbKOl o6JiaCHOl pa.UH 36epeiTH K03ai.J,bKi rricHi ,[(HirrporreTpOBI.I.J;HHH, rrpo CmicoK HeMaTepianhHoi' KYJihTypHoi' crra.n:I.I.J;HHH, I.I.J;O rroTpe6y€ TepMiHosoi' oxopoHH, 51KHii se.neTbC51 IOHECKO . .5I BBa)l(aiO, I.I.J;O «Ko3ai.J,hKi rricHi ,[(HirrporreTpOBII.J,IIHII» Tpe6a BKJIIOl.JHTH .no CrrHcKy HeMaTepiaJihHOl KYJihTypHOl CIIaJJ:II.J,IIHH, I.I.J;O IIOTpe6y€ TepMiHOBOI OXOpOHH i JJ:aiO Ha I.J,e CBOIO 3fOJJ:y. 5I IIiJJ:TBepJJ:)I(YIO, I.I.J;O 6paTIIMY yqaCTb y 3aXOJJ:aX i3 36epe)l(eHH51 K03ai.J,bKIIX rrpOT51)1(HHX

rriceHb Moro HacerreHoro rryHKTY. , L2 "!: . /_2 . .. f) // _.,.., "' . 1/., ~ ../ / ,_, • ~ ..._/ ~ (/ t' <.. ;(. ( ( ( {/ 'C..-K t<-Li..JC <:. ft/'-r...-< -.._

_:y Cr ;c t [ c<. /'- L ( · .J.c. C:..t:.!c , . . c:= ""' .;)t .tf!i ~-L/'c_ · (/-C'c r/ , 1 · · ~ ct fJCC/-tuebt-; ~~,.-r..C-r:.Pct-) v

,[(aTa Y t , ~IJ. l Cll<j6, ITi.nrriic :X oJO~~~,K..C<._

.. ' i

December 20, 2014

. • Attention of Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage

I myself, Galyna Oleksiivna Khorolska, was born m 1935 in Boguslav village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Boguslav village. I know the Cossack Plangent Songs from my father, my mother and neighbors. I began to sing these songs at the age of 8 with my parents and my friends afterwards. I have been singing in ensemble "Boguslavochka" since 1984. I begin songs and sing

middle voice. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because they begin to forget them; the young men do not know them because they are "out of fashion" for them.




G.O. Khorolska (signature)

Written by Y e.l. Khorolska, the Artistic Director of Culture Center, according to oral information provided by G.O. Khorolska

l l . • '.

,l(o MbKyp.s~.n:osoro KoMiTeTy 3 OXOpOHH HeMaTepiaJihHOI

KYllhTypHo'icna.n:IQHHH

. I . J ~'--~~~o~·~1~o=~----~-~~~K-~~-L~-~-~---~-~_f_~-~~--------------------------

O

Hapo.n:lmach(Bc51) y ./!J 33 p. y o 15:: .vd e-H7--g Dasnorpa.n:chKoro p-Hy

,l(HinponeTpOBChKOI o6n. Dpo)lniBaiO y _ _:c;_.-'~-~""'c-r(+J~c.c~"-r.:J?==----------------------

lloqana( B) cniBaTH ~i nicHi y Bi~i _+ ___ poKiB 3i CBOlMH -~C-=.CL.t=-~=--r·-~c-""~~1-y___::::!~:..J., g:P.'-' _ c/

CnisaiO y aHcaM6ni --.;+-: -'-~-o--_,.~7'+-\"--=·-1'4-_ . .;__a_::__rz.-'-"--""'---· _____ 3 .!5 p .. s- p.

B IJ;hOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/BHBO)I(y/cnisaiO y rypTi/ 6acyiO (Heo6xi.n:He ni.n:KpecnHTH).

Bsa)l(aiO, IQO K03a~hKHM npoT.SI)I(HHM nicH.SIM Moro HaceneHoro nyHKTY 3arpo)l(y€ He6e3neKa 3HHKHeHH51, TOMY IQO ~t.S~.: ..._..... ~-~ c.-......... ( .• ,on.

1 1.. cc, ( (} ,,,... '-~ _ ..... >< ~...- (l

~~ J I '

~· ' - '- ,( r \ l "'(. (,:.... • ' l . , 0

MeHi po3nosinH npo .n:i51nhHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHOI KynhTypHo1 CTia)J,IQHHH, npo iHiu;iaTHBY ,lJ.HinponeTpOBChKOl o6JiaCHOl pa)J,H 36epeiTH K03aiJ;hKi nicHi ,lJ.HinponeTpOBIQHHH, npo CnHcoK HeMaTepianhHo'i KynhTypHo1 cna.n:IQHHH, IQO TIOTpe6y€ TepMiHOBOl oxopOHH, 51KHM se.n:eThC5110HECK0. 5I ssa)l(aiO, IQO «Ko3a~hKi nicHi ,lJ.HinponeTpOBIQHHH» Tpe6a BKJIIOqHTH .n:o CnHcKy HeMaTepiaJihHOl KYJihTypHOl CTia)J,IQUHH, IQO TIOTpe6y€ TepMiHOBOl OXOpOHH i )J,aiO Ha u;e CBOIO 3r o.n:y. 5I Tii)J.TBep)J.)I(yiO, IQO 6paTHMY yqacTb y 3aXO)J,aX i3 36epe)l(eHH51 K03aiJ;bKUX npOT.SJ)I(HliX niceHh Moro HaceJieHoro nyHKTy.

,lJ.aTa 9-o .. (;.: ?-Q 1 y


December 20,2014

I myself, Ganna Ivanivna Loza, wa~ born in 1933 in Boguslav village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region. ·

I live in Boguslav village. I know the Cossack Plangent Songs from my father and mother. I began to sing these songs at the age of 7 individually; I began to sing with my neighbor

girls at the age of 15 to 18. I have been singing in ensemble "Boguslavochka" since 1985. I begin songs, sing upper

voice.

I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of extinction because the parents do not sing, nobody sings in the street; youth do not want to learn these songs, they want to sing only "tryndychky" (simple quick songs, herein in the meaning of "modern songs").

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.



G.I. Loza (signature)

Written by I. Fetysov according to oral information provided by G.I. Loza

/'

,ZJ,o Mi)l(yp51,nosoro KOMiTeTy 3 OXOpOHif HeMaTepiaJibHOl

KYflhTypHoYcrra,niQHHH

Ko3aU:bKi rrpoT5I)I(Hi rricHi 3HaiO si.n JH~._t l/ t (j /Jt11v V .I I

IJoqana( B) crriBaTif Ui rricHi y BiU:i h poKiB 3i CBOlMif /) £!fff t' ( It' L/ It I ~

3

B UbOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/BHBO)I(y/crrismo y rypTi/ 6acyro (Heo6xi,nHe rri,nKpecnHTH) . ...--~----

Bsa)l(aiO, IQO K03aU:bKHM rrponi)I(HlfM rricH5IM Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo)l(ye He6e3neKa 3HHKHeHH5I, TOMY IQO · 1 t ~fl'S-t.' : { {-> )rr:l"J)(l.f/

?t;}, (t. i(, / t~ · l(J!f; [/: ~~ 6 (// (!

f L

MeHi po3rrosinH rrpo ,ni5IflbHiCTb IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianbHOi' KynhTypHoY crra,niQHHH, npo iHiuiaTHBY ,lJ,HirrporreTpOBCbKOl o6nacHoY pa,nH 36eperrH K03aU:bKi rricHi ,[(HirrporreTposmHHH, rrpo CrrHcoK HeMaTepianhHOl KynhTypHoY cna,niQHHH, mo rroTpe6ye TepMiHosoY oxopoHH, 5IKHH se,neTbC5I IOHECKO. 5I BBa)l(aro, mo «Ko3aU:bKi nicHi ,[(HinponeTposm:HHH» Tpe6a BKnJOqHTH .no CnHcKy HeMaTepiaJibHOl KynhTypHOl crra,nm:HHif, IQO ITOTpe6ye TepMiHOBOl OXOpOHll i ,naJO Ha ue CBOJO 3ro,ny. 5I ni,nTBep_n)l(yJO, IQO 6paTHMY yqacTb y 3axo,nax i3 36epe)l(eHH5I K03aU:bKllX npOT5I)I(HlfX rriceHb Moro HaceneHoro rryHKTy.

,[(aT a IIi,nrrHc

December 20, 201 4


I myself, Nelia Viktorivna Lepetiukh, was born in 1939 in small village Budarino, Stalingrad Region of Russia.

I live in Boguslav village. I know the Cossack Plangent Songs ·from my grandfather and grandmother. I began to sing these songs at the age of 6 with my kindred and friends. I have been singing in ensemble "Boguslavochka" since 1984. I begin songs and sing

lower voice. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men are little in the way of singing them; they mostly sing the modern songs.



I confinn that I shall take part in the measures for the safeguarding of the Cossack Plangent Songs of my settlement.

N.V. Lepetiukh (s ignature)

- l i .

,_

~o Mi)l(yp1I.[{OBoro KOMiTeTy 3 OXOpOHII HeMaTepiaJibHOI

KynhTypHoi'crra.[{IQIIHll

1 1/ f ''7 .-<)· "' Hapo.nunacb(Bc51) y ' · -- .,..;. p. y ( - ) c 'Lt. f C, "~ Cl . {· ;t f IlaBnorpa.ncbKoro p-Hy . J

~HirrporreTpOBChKOi' o6n. IlpO)l(IIBaiO y (' , ;;h l' > {.I c L 7 c~· .( ? 1 · -j

,_.- .

Ko3a[(hKi rrpoT51)l(Hi rricHi 3HaiO Bi.n C C·c J <::: t2 Ll (. ---=--~------------------<~,~-------------

IJoqaJia(B) crriBaTII 1d rricHi y Biu:i 1 {I poKiB 3i cBoi'MII __ ·....:.}~J~t..:::....~·-+-f+f-'_t.+-t ~~"-a.:........:·~"'t--t _)_t_ I ./ '../

( . ( i ·1 ( j > C ' .. l I l ~

CrriBmo y aHcaM6ni

B [(bOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/BIIBO)l(y/crriBaiO y rypTi/ 6acyiO (Heo6xi.nHe rri.nKpecniiTII) . .. ~·---~·- -·-~---·- -----·--

BBa)l(aiO, IQO K03a[(hKIIM rrpoT1l)l(HIIM rricH51M Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo)l(ye He6e3rreKa 3HIIKHeHH11, TOMY IQO . , 1 r , ; , " , · q , ( ~,1.1 ( ) (__j(. -;z t e e.

-j

MeHi po3rroBinu rrpo .ni1lnhHiCTb IOHECKO rro oxopoHi HeMaTepiaJihHOi' KynhTypHoi' crra.[{IQHHII, rrpo iHiu:iaTIIBY ~HirrporreTpOBCbKoi' o6nacHoi' pa.nu 36eperru K03a[(bKi rricHi ~HirrporreTpOBIQHHII, rrpo CrrucoK HeMaTepiaJihHOi' KynhTypHoi' crra.[{IQIIHII, IQO rroTpe6ye TepMiHoBoi' oxopoHII, 11KIIii Be.neTbC51 IOHECKO. 5I BBa)l(aiO, IQO «Ko3a[(hKi rricHi ~HirrporreTpOBIQIIHII» Tpe6a BKniOqllTII .no CrrucKy HeMaTepiaJibHOl KynhTypHOI crra,[{IQIIHII, IQO ITOTpe6ye TepMiHOBOl OXOpOHII i ,D;aiO Ha [(e CBOIO 3ro,n;y. Jl rri.[{TBep,n;)I(yiO, IQO 6paTIIMY yqaCTb y 3aXO,D;aX i3 36epe)I(eHH51 K03a[(bKIIX rrpOT1l)l(HllX rriceHh Moro HaceneHoro rryHKTy.

1( ~ ~· t I ' •

II• I ......:,(.'_,...

l.[{ITIIC "'/ ,. "' ..... -"')

December 20, 2014

I t


I myself, Ganna Oleksiivna Kovaleva, was born in 1932 in Boguslav village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Boguslav village.

I know the Cossack Plangent Songs from my parents and grandmother. I began to sing these songs at the age of 10 with my friends and parents. I have been singing in ensemble "Boguslavochka" since 1984. I sing in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men do not want to learn them. I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural



I confirm that I shall take part in : th~ measures for the safeguarding of the Cossack Plangent Songs of my settlement.

G.O. Kovaleva (s ignature)

. . n

m 1-n--t (J)K. }

,ll.o Mi)l(yp51.IJ.OBoro KOMiTeTy 3 OXOpOHH HeMaTepia.JihHOI

KynoTypHolcrra.IJ.~HHH

BBa)l(aiO, ~o K03aiJ:hKHM rrpoT51)1(HHM rricH51M Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo)l(ye He6e3rreKa 3HHKHeHH51, TOMY ~o e,&u ! c~U' -rf--= G I-tt. f!.. tt c 1-c Y:.. cr t 't c, ~ z c

(/ .;.)

C 'f'J4- a ~~ 6 c t: l -c ~t' .<< e r /A'~ 1-t c c /(c f 7( '//c"",:

MeHi po3rroBinH rrpo .IJ.i51nhHiCTh IOHECKO rro oxopoHi HeMaTepia.rrhHOI Kyni>TypHol CITa)l.IIJ.HHH, rrpo iHiU:iaTHBY ,lJ.HirrporreTpOBChKOI o6naCHOI pa)l.H 36epeiTH K03aiJ:hKi rricHi ,ll.HirrporreTpoB~HHH, rrpo CrrHCOK HeMaTepia.rrhHOI Kyni>TypHol crra.IJ.~HHH, ~o rroTpe6ye TepMiHoBol oxopoHH, 51KHH Be.IJ.eThC51 IOHECKO. 5I BBa)l(aiO, ~o «Ko3aiJ:hKi rricHi ,ll.HirrporreTpoB~HHH» Tpe6a BKniOqHTH .IJ.O CrrHcKy HeMaTepia.rrhHOI KynoTypHol crra)l.~HHH, ~o rroTpe6ye TepMiHOBOI oxopoHH i )l.aiO Ha u:e CBOIO 3rO)l.y. 5[ ITi.IJ.TBep)l.)l(yiO, ~0 6paTHMY yqaCTh y 3aXO)l,aX i3 36epe)l(eHH51 K03aU:hKHX rrpOT51)1(HHX rriceHh Moro HaceneHoro rryHKTy.

December 20, 2014


I myself, Kateryna Stepanivna Nagorna, was born in 1934 in Boguslav village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Boguslav village.

I know the Cossack Plangent Songs from my kindred.

I began to sing these songs at the age of 10 with my kindred (uncles and aunts). I have been singing in ensemble "Boguslavochka" since 1988. I sing lower and middle

voices. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men are not interested in the old-time songs. I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural




K.S. Nagorna (signature)

I ~ I

'I ,

Written by Y e.l. Khorolska, the Artistic Director of Culture Center, according to oral information provided by K.S. Nagorna

,ll,o M i)l(yp.HLJ:OBoro KOMiTeTy 3 oxopoHH HeMaTepiarrhHo1

KYJihTYPHOl Cll3LJ:IUllHll

/ . I

51, . _/( . lc (; ( <( ..Y'!·-( I<(/ j ,)

a{cJ./-t 1/

HapO)J:JIJI3Ch(BC.H) y ~{j j .Jp. y (;. y;(;-'-U / (? 0-~ o-0 .'/

..-/

p-Hy ,ll,HinponeTpOBChKOI o6n. ITpo)I(HBaiO y J?( /1 </{-'a-t ((:({. ( ' l

iloqana(s) cnisaTuuj nicHi y siuj

./

Cnisa10 y aHcaM6rri .J)C:;7Vj. L/.JQ-c. t;?fo- ,..., "'(.([// 3 -1'9 ,f6~ p.

/

B JJ;hOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/suBo)l(y/~nisaiO_y~y...QI_i/ 6acy10 (Heo6xi)J:He niLJ:KpecJIHTH).

Bsa)l(aiO, mo K03aQhKHM npoT.H)I(HHM nicH.HM Moro HaceneHoro nyHKTY 3arpo)l(y£ He6e3neKa 3HllKHeHH.H, TOMY mo K j/.(c. t ( /./ c:.c { {:' {( ( ( ( ( t ?t I~ ( W tr'

l

(/

MeHi po3nosirru npo LJ:i.HJihHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHOI KYJihTypHo1 Cll3)J:lUllHll, npo iHin;iaTHBY ,lJ,HinponeTpOBChKOl o6JiaCHOl pa)J:ll 36epeiTll K033l(hKi nicHi ,lJ,HinponeTpOBIUHHH, npo CnucoK HeMaTepiarrhHOI KYJihTypHo1 cnaLJ:IUHHH, mo noTpe6ye TepMiHosoi' oxopoHH, .HKHH Be)J:eThC.H IOHECKO. 5I BBa)KaiO, mo «Ko3aJJ;hKi nicHi ,lJ,HinponeTpOBIUHHH» Tpe6a BKJIJOqHTH LJ:O CnHcKy HeMaTepiarrhHOI KYJihTypHoi' cnaLJ:IUHHH, mo noTpe6ye TepMiHosoi· oxopoHH i LJ:aiO Ha u;e

CBOIO 3rOLJ:Y. 5I ni)J:TBep)J:)KyiO, IUO 6paTHMY yqaCTh y 33XO)J:3X i3 36epe)KeHH.H K033l(hKllX npOT.H)I(HHX

niceHh Moro HaceneHoro ~YHKTy. !/ . '/ , ,. 1

/ ·

J ( r z (~ c ( C u_ ,)- ((. . ~ 7 {... (: e.-G C ~ {.z_: ( t () ;£ t t' " C . (l / t" { ~ . AC ~ ( ?t~ 1-: 'a ;> C~~ "'-1' .f ,K.C_/.!.t c::6--/-r: ~- c 1c_ue e:~e.. _D- t.. ~-r:. r_ (.'-<..-6 e(,?:....( tt ./

,ZJ,aTa ,It - /JJ -I.!J.) r ITILJ:nuc ifrr-c ·~

' . '

December 20, 2014


I myself, Oliana Ivanivna Gordichenko, was born in 1937 in Boguslav village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Boguslav village. I know the Cossack Plangent Songs from my mother.

I began to sing these songs at the age of 12 with kindred and friends afterwards. I have been singing in ensemble "Boguslavochka" since 1986. I sing in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because nobody in the village needs them besides we ourselves. I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural




O.I. Gordichenko (signature)

Written by Y e.I. Khorolska, the Artistic Director of Culture Center, according to oral information provided by O.I. Gordichenko

i .;

)J,o Mi)Kyp~.n:osoro KoMiTeTy 3 oxopoHH HeMaTepianbHOi"

KynhTypHoi"cna.n:IUHHH

Ko3aUhKi nponi)KHi nicHi 3HaiO si.n:

( '7 t:'t"-1 . { i C { ..( I,_( )1-1 U { < ./

IIolfaJia(s) cnisaTH ui nicHi y siui !r poKiB 3i csoi"MH _"""--'=...::::......c~....._:_-<.......:::----t.......L..~~<....!

c£t t (_ a<--e ,-w,· .J , t /-f c 6 ~ c-t <.;: ;} C)l tJ..r o tJl u..r t 1 :? H ci' t ;; c~ CJ I FJ

"U'e i a -I.e c c . _ t? ;; . (:. _ o. , f m 1.'.UY"_ ;-.-~tv~ r..r !I;:..~ j' M -t: 'C./-c f{ .... 1 _.KlfJ t. 1 1 (r 1 +--c c.' c-?.. . '"""' .. r2 / c ~ I

/'(', ., ,. JJC'/77-r c/ (Wo Y/-- t

Cnisa10 y aHcaM6ni ~/ :Jc:--vj ~ t?~ c:l'tPO ?.:'l</;3 f[ (' t. 1 p. (/

B UhOMY aHcaM6Jii 3aBo)Ky/sHBO)Ky/cnismo y rypTi/ 6acy10 (Heo6xi.n:He ni.n:KpecJIHTH).

Bsa)KaiO, mo K03aUbKHM npoT~)KHifM nic~M Moro HaceJieHoro nyHKTY 3arpo)Kyc He6e3IIeKa 3HIIKHeHH~, TOMY IUO 1-?t' f ·/1'? C(_p./~~ 20J:;:H5a. Yl'f't I. ( {;- £ .

/1 {j

MeHi po3nosinH npo .n:i~JibHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHOi" KYJihTypHoi" CTia.IJ:IUIIHH, npo iHiuiaTHBY )J,HinponeTpOBChKOI o6naCHOI pa.IJ:H 36epeiTH K03aUhKi nicHi )J,HinponeTpOBIUHHH, npo CnHCOK HeMaTepianhHOI KYJihTypHoi" cna.n:IUHHH, mo rroTpe6yc TepMiHosoi" oxopoHH, ~KHH se.n:eThC~ IOHECKO. 51 BBa)KaiO, mo «Ko3aUhKi rricHi )J,HirrporreTpOBIUHHH» Tpe6a BKJIIOlfHTH .n:o CrrHcKy HeMaTepianbHoi" KYJihTypHoi" cna.n:IUHHH, mo noTpe6yc TepMiHosoi" oxopoHH i .n:a10 Ha ue CBOIO 3ro.n:y. 51 IIi.IJ:TBep.IJ:)KYIO, IUO 6paTHMY ylfaCTb y 3aXO.IJ:aX i3 36epe)KeHH~ K03aUbKIIX IIpOT~)KHIIX niceHh Moro HaceneHoro rryHKTy.

)J,aTa j!, t) r / £ · ·(fiji.) IIi.n:nHc

December 20, 20 14


I myself, Yevgenia Ivanivna Khorolska, was born in 1956 in Boguslav village of Pavlograd District, Dnipropetrovsk Regio~.

I live in Boguslav village. , '

I know the Cossack Plangent Songs from my grandmother Y evdokia. The first song I have remembered contained the words "She has such a fate".

I began to sing these songs at the age of 8 with my grandmother and mother. I was singing with my neighbors, acquaintances, at the wedding parties and when cooperative work. I joined ensemble "Boguslavochka" because I loved folk song.

I have been singing in ensemble "Boguslavochka" since 2000. I sing lower voice in the choir.

I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of extinction because they begin to forget them. Only elderly people sing these songs; the young men do not know them, and they are not interesting for them thereat.

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk, City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.

I think that the Cossack Songs of Dnip~opetrovsk Region should be entered in the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and give my consent to it.


Y e.I. Khorolska (s ignature)

I' ·

,ll;o Mi)l(yp51.nosoro KoMiTeTy 3 OXOpOHM HeMaTepiaJibHOI

KynhTypHolcna.niQMHM

Ko3aQbKi npoT51)1(Hi nicHi 3HaiO si.n. - -=T;j'-' '-· '"_· .. _-<_1-_._._ .... _~·_,_' --=C!~---=~.-_L.::.t_ .::..""-=-~-~.::..r:_,.._...<.>_~ .. '-(_'~~____,1J4-'-!'-.<_:..&--=--~~=--">._,c. ··

"i ~().({ v

IJoqaJia(s) cnisaTM Qi nicHi y BiQ( ioK~ 3i csoiMM _v-.-~{:7'J-h11li-=.3!-'L:::D-=·=-----=-·..:::·J:,:::::._ ___ _

L- ..._ ( 1A-• y JO~

3 la (-( p.

B QbOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/BMBO)I(y/cnismo y rypTi/ 6acy10 (Heo6xi.n.He ni.n.KpecnMTM).

MeHi po3nosinM npo .n.i51nhHicTb IOHECKO no oxopoHi HeMaTepiaJihHOI KynhTYPHOI cna,ZJ,I.l(MHM, npo iHiQiaTMBY ,[(HinponeTpOBCbKOl o6naCHOI pa,ZJ,M 36epeiTM K03aQbKi nicHi ,Z:(HinponeTpoBI.l(MHM, npo CnMcoK HeMaTepiaJihHOI KynhTypHol cna,ZJ,I.l(MHM, IQO noTpe6ye TepMiHosol oxopoHM, 51KMH se.n.eThC51 IOHECKO. 5I BBa)l(aiO, I.l(O «Ko3aQhKi nicHi ,ll;HinponeTpOBI.l(MHM» Tpe6a BKlliOl.JMTM .no CnMcKy HeMarepiaJihHOI KynhTypHoi' cna,ZJ,I.l(HHM, I.l(O norpe6ye repMiHosol oxopoHM i .n.mo Ha Qe CBOIO 3rO,ZJ,y. 5I ni,ZJ,TBep,ZJ,)I(yiO, I.l(O 6paTMMY yqaCTb y 3aXO,ZJ,aX i3 36epe)l(eHH51 K03aQbKMX npOT51)1(HMX niceHh Moro HaceneHoro nyHKTy.

f1i ,ZJ,TIMC

l ' . (

December 20, 2014


I myself, Olga Ivanivna Dobrynina, was born in 1937 in Demky village of Shramky District, Poltava Region.

I live in Boguslav village already during 30 years, I have come over. I know the Cossack Plangent Songs from participants of ensemble "'Boguslavochka". I began to sing these songs since 2011 with my women-friends. I have been singing

songs learnt from my mother since the age of 4. I have been singing in ensemble "Boguslavochka" since 2011. I am singing in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because my children say "'It is enough that you are singing!". I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural

Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need ofUrgent Safeguarding managed by the UNESCO.



0.1. Dobrynina (signature)

Written by I. Fetysov according to oral information provided by 0.1. Dobrynina

Ko3aU:hKi rrpoT51)1(Hi rricHi 3HaiO ni.n;

(

L(o Mi)l(ypH.n;osoro KoMiTeTy 3 OXOpOHH HeMaTepiaJihHOl

KYJihTypHoicrra.n;ruHHH

CrriB310 y aHcaM6Jii ~ ~.~. JQ-e.I!-Ui '-)~ I 11

3 / q /l,<j_ p. J .

B U:hOMY aHcaM6rri_~:>!<..YIBHBO)I(y/crrismo y rypTi/ 6acyiO (Heo6xi.n;He rri.n;KpecJIHTH). -·---BBa)l(aJO, ruo Ko3aU:hKHM rrpoT51)KHHM rricHHM Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo)l(ye

He6e3rreKa13H~KHe~-~~' TOMY UQO Jl.i 0 '--./ /0 f!--6,. j-L;_..- ./ ~ c!--..~

t ./L-0/ .lt (M C( l/L !.J ( 1 I ~9 · /1 ( :/-(_/ I j l.. / t__;~ :, JYC/-Ct/

?...R.')"JJjLIJ,__tU 6 L((); /--UZ_ /1 .C./... ! J-01-t lj

MeHi po3rroninw npo .n;iHJihHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHoi KYJihTypHoi cna.n;W:HHH, rrpo iHiu:iaTHBY L(HirrporreTpOBChKOI o6JiaCHOl pa.n;H 36epeiTH K033U:hKi nicHi L(HinporreTpOBIUHHH, rrpo CrrwcoK HeMaTepianhHoi KYJihTypHoi cna.n;rn:HHH, ruo rroTpe6ye TepMiHoBoi' oxopoHH, 51KHH se.n;eThC51 IOHECKO. 5I BBa)l(aiO, ruo «Ko3aU:hKi rricHi L(HirrporreTpOBIUHHH» Tpe6a BKmoqwTH .n;o CrrwcKy HeMaTepianhHOl KYJihTypHOl CII3.J];W:HHH, IUO IIOTpe6ye TepMiHOBOl OXOpOHH i .n;aiO Ha u:e

CBOIO 310.IJ:Y. 5I IIi.J];TBep.J];)l<yiO, IIJ.O 6paTHMY yqaCTh y 3aXO.J];aX i3 36epe)l(eHH51 K03aQbKHX IIpOT51)1(HHX niceHh Moro HaceneHoro rryHKTy.

December 20, 2014


I myself, Raisa Vasylivna Polyviana, was born m 1938 in Pidgorodne village of Dnipropetrovsk District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Pidgorodne town, 31 Nagorna str. I know the Cossack Plangent Songs from my mother, grandmother and the workers of

agricultural enterprise who labored in the fields. I began to sing these songs at the age of 17 with my friends in the street; we used to

gather near the yards, our mothers came up to us and learnt. I have been singing in ensemble "Krynycia" since 1989. I begin songs, sing in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men do not want to sing Plangent Songs saying that they are unable to do it.




R.V. Polyviana (signature)

J ; • ' '

):.(o Mi)l(yp.H.IJ.OBoro KoMiTeTy 3 OXOpOHH HeMaTepiaJihHOI

KynhTypHo"icrra.n.rnnHH

~, __ V-:~-~c1pr/~~T(Jr~~-'~--~'-J-~~v~;~~~~'--~~-~~~c~~~.~--:~C-~ __ ' ~-----------------------------Hapo.n.nnacb(Bc.H) y 15 3 lf p. y - -=c -;_.:.· ___;_n_'-_~"7·<f~'"l-_o=-f-!h-=r-<;;.._:_}'<--'.(.,~-----):.(Hinpo rreTpoBChKO ro

u I U

p-Hy ):.(HinponeTpOBCbKo"i o6n. ITpo)I(HBaiO y ;'-·' . fl_\. 4 ~n~.: .:p~·-(· d '

IToqana(B) cniBaTH uj nicHi y Bird { - -:r-

CrriBaiO y aHcaM6ni V.:::f "'" "'---.L~.~. ->· -- 3 ./ 3 t :J p.

B ~bOMY aHcaM6ni~/BHBO)I(y/cniBaiO y rypTi/ ~acyiO (Heo6xi.n.He rri.n.KpecnHTH).

BBa)l(aJO, rno K03a~hKHM npoT.H)I(HHM rricH.HM Moro HaceneHoro nyHKTY 3arpo)l(y£ He6e3rreKa 3HHKHeHH.H, TOMY rno /"'-" 1'--"-"' iF=' Kl(, Kv "l.t. (... t--. ·eo.....\' - ,' V--o. -~'- . ~-'-'. ro-.,

MeHi po3rroBinH rrpo .n.i.HnhHiCTb IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianbHo"i KYHhTYPHOI Clla.IJ.UUIHH, rrpo iHi~iaTHBY ,l(HirrporreTpOBCbKOl o6nacHOI pa.IJ.H 36epeiTH K03a~hKi rricHi ):.(HirrponeTpoBIQHHH, rrpo CrrHCOK HeMaTepianhHol KYHhTypHoi' crra.n.tnHHH, rno norpe6ye repMiHoBoi' oxopoHH, .HKHM Be.n.eTbC.H IOHECKO. ~ BBa)l(aiO, rno «Ko3a~hKi nicHi ):.(HirrporreTpOBIQHHH» Tpe6a BKnJOqHTH .n.o CrrHcKy HeMarepianhHOI KYIThTypHoi' crra.n.tnHHH, rno rrorpe6ye repMiHoBol oxopoHH i .n.aiO Ha ue CBOIO 3ro.n.y. 5I rri.ZJ.TBep.n.)l(yJO, rno 6paTHMY yqacTb y 3axo.n.ax i3 36epe)J(eHH.H K03aUhKHx rrpoT.H)J(HHX rriceHb Moro HaceneHoro rryHKTy.

):(aT a l G;.

December 20, 2014


I myself, Mariia Maksymivna Kornuta, was born in 1934 in Pidgorodne village of Dnipropetrovsk District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Pidgorodne town.

I know the Cossack Plangent Songs from parents: my father and relatives used to sing.

I began to sing these songs at the age of 6 or 7 with my father and sister, my mother did not sing.

I have been singing in ensemble '"Krynycia" since 1989. I begin songs, sing lower voice. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the young men do not want to sing and say: "We are unable to sing in such a manner".

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding ofthe Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs of Dnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.



M.M. Kornuta (signature)

Written by I.B. Fetysov according to oral infonnation provided by M.M. Kornuta

I .

,[(o Mi)l{yp~~osoro KoMiTeTy

3 OXOpOHH HeMaTepiarihHOl

KynhTypHoicrra~IQHHH

p-Hy ,[(HirrporreTpOBChKOl o6n. TipO)l{HBaiO Y h , ~·r '-'d \~1-<- f.

r r Tioqana(s) crrisaTH ui rricHi y siui ___ poKiB 3i csoiMH_--'r?>=-· _O-_.tte_-_. 1£._""_~ _· '-·"-~.:..._;,"--'-~ __ '-'--=..::"'--'. \_·,'_-~---

Crrismo y aHcaM6ni ___,,..__.!=!12~1...<..=-=.!~:.::.:''---'-~'i~'-'-~------3 {'1 ·3 J "''-~-(r-)

p.

B UhOMY aHcaM6ni,3aBoJKy/BHBoJKy/crrismo y rypTi/ 6acyiO (Heo6xi~He rri~KpecnHTH).

Bsa)l{aiO, IQO K03aUhKHM rrpoT~)l{HHM rricH~M Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo)Ky£

He6e3neKa 3HHKHeHH~, TOMY IQO t :;_ - \A-~ ~ '(• oil. ;·x t' J,~ q'lo.J.'(. • ' 1 [L,'rcK'! -0 I} ' i} l J

MeHi po3rrosin11 npo ~i~nhHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepiarrhHOl KynhTypHoi

crra~IQHHH, npo iHiiJ,iaTHBY ,[(HirrporreTpOBChKOl o6naCHOI pa~H 36epeiTH K03aiJ,hKi nicHi

,[(HirrporreTpOBIQHHH, rrpo Cn11coK HeMaTepiarrhHOI KynhTYPHOI crra~IQHHH, IQO

rroTpe6ye repMiHosol oxopoHH, ~KwH: se~eTbc~ IOHECKO. 5I BBaJKaiO, IQO «Ko3aiJ,hKi rricHi ,[(HirrponerpoBIQHHH» Tpe6a BKniOqHTH ~o CrrHcKy

HeMaTepiarihHOl Kym>TypHOl CTia~IQHHH, IQO ITOTpe6ye TepMiHOBOl OXOpOHH i ~aiO Ha IJ,e

CBOIO 3ro~y.

5J rri~TBep,r:pKyiO, IQO 6paTHMY yqacTh y 3aXO~aX i3 36epeJKeHH~ K03aiJ,hKHX IIpOT~)l{HHX

rriceHh Moro HaceneHoro rryHKTy.

,[(ara ~'?. 0 . /2.. l 1 y

3. ._..,..... ' .~.Q ~ p_,-.__~(b t . c . 5" ,-_1': ~ \~~,n~~~r1:t ' ,)

December 20, 20 14


I myself, Mariia Ivanivna Zaugolna, was born in 1938 in Pidgorodne village of Dnipropetrovsk District, Dnipropetrovsk R~gion.

I live in Pidgorodne town.

I know the Cossack Plangent Songs from my father as well as my mother. I used to sing

much with them.

I began to sing these songs at the age of8 with parents, then with my girl-friends. I have been singing in ensemble "Krynycia" since 1989. I begin songs, sing in a choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the children neither hear nor learn them. There are no radio broadcast in

Pidgorodne town, if only to organize local radio broadcast, it would be possible to broadcast our songs; these songs are not popularized.

I was told about the activities ofUNESCOon the safeguarding ofthe Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.



M.l. Zaugolna (signature)

Written by I.B. Fetysov according to oral information provided by M.l. Zaugolna

·T '

,ll,o Mi)l(ypH.n:osoro KOMiTeTy 3 OXOpOHM HeMaTepiarrbHOl

KYllhTypHoYcrra.n:m«HM

Hapo.n:Mnacb(BcH) y l !)f.:!) p. y __:_" ._J{=-r .....:.· {.....:..' (=-· _{_· _______ __J,lJ,HirrporreTpoBcbKOro

. / y r/r-/r / ;· /[ [( (,,4_(.

!I ~~~---~~----------------------------

IJoqarra(B) CITiBaTM uj rricHi y Bini 3 () poKiB 3i CBOlMM ')

-- /' t ~t- c-f_... C( 0- !"- Ct! lf'J:i

(/

Crrismo y aHCaM6ni J cr- /r. ( /._.t ;,{ )

,_

3 / ,9.9 1f p.

B QbOMY aHcaM6ni 3aBo~yiBMBO)I(y/crrismo y rypTil 6acyiO (Heo6xi.n:He rri.n:KpecnMTH). -----~ ------~~- ---~~--------

Bsa)l(aJO, mo K03aiJ;bKMM rrpoT51)1(HMM rricHHM Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo)l(ye He6e3rreKa 3HHKHeHH5I, To My mo ,. r () C/lf t( k/c C(.:t (_ ( f.~'r ~ t.-&J

(

! I

MeHi po3rrosinn rrpo .n:iHllhHiCTb IOHECKO rro oxopoHi HeMaTepianbHOY KYllhTypHoY CITa)l,IIJ;MHM, rrpo iHiu;iaTHBY ,lJ,HirrporreTpOBCbKOl o6naCHOl pa)l,M 36epeiTH K03aiJ;hKi rricHi ,lJ,HirrporreTpOBIIJ;HHH, rrpo CrrncoK HeMaTepianbHOY KYllhTypHoY crra.n:mnHH, mo rroTpe6ye TepMiHosoY oxopoHH, HKMM se.n:eThCH IOHECKO. 5I BBa)l(aiO, mo «Ko3aiJ;hKi rricHi ,lJ,HirrporreTpOBIQHHH» Tpe6a BKnJOqMTH .n:o CrrncKy HeMaTepiarrhHOl KYllhTypHOl CITa)l,IQHHH, IIJ;O ITOTpe6ye TepMiHOBOl OXOpOHH i )l,aiO Ha u;e CBOIO 3ro.n:y. 5I ITi)l,TBep)l,)l(yJO, IIJ;O 6paTHMY yqacTb y 3aXO)l,aX i3 36epe)l(eHH5I K03aiJ;bKHX rrpOT5I)I(HHX mceHh Moro HaceneHoro rryHKTy.

,lJ,aTa ITi.n:rrnc

December 20, 2014


I myself, Liubov lvanivna Polishchuk, was born in 1963 in Russia. I live in Pidgorodne town since 1969, my father came from Pidgorodne. I know the Cossack Plangent Songs from folk music group "Krynycia". I began to sing these songs at the age of30 with the participants of the group. I have been singing in ensemble "Krynycia" during 20 years since 2004. I begin songs,

sing upper voice. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because the information being provided is insufficient.

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs

ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding

managed by the UNESCO. I think that the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region should be entered in the List of

Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and give my consent to it. I confirm that I shall take part in the measures for the safeguarding of the Cossack

Plangent Songs of my settlement.

L.I. Polishchuk (signature)

,[(o Mi)l(yp51,n:osoro KOMiTeTy 3 oxopoHH HeMaTepiarrhHOi'

KynhTypHoi'crra,n:rnHHH

,[(HirrporreTpOBChKOrO

Ko3aiJ.hKi rrpoT5J)I(Hi rricHi 3HaiO si.n ----'{,_'-=-' -=-; _·x_---l.fU:........:::::wrYU..!.....::.~' ...::{ .::.:-'c....:'~--------

Crrisaro y aHcaM6ni 3 ,l-00 <1 p.

/J-..1.\)

B IJ.hOMY aHcaM6ni aBO)!( (sHBO)I(~~iB~IO y rypTi/ 6acyro (Heo6xi,n:He rri,n:KpecnHTH). --Bsa)l(aiO, rno K03aiJ.hKHM rrpoT5J)I(HHM rricH5IM Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo)l(ye He6e3neKa 3HHKHeHH51, TOMY rno Pt. )'Y\ u.. 1-< f- M Ot c t.D

MeHi po3rrosinH rrpo ,n:i5InhHicTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHOi' KynhTypHoi' cna,n:lli,HHH, rrpo iHin.iaTHBY ,[(HirrporreTposchKoi' o6nacHoi' pa,n:H 36epeiTH K03aiJ.hKi rricHi ,[(HinporreTposrnHHH, npo CrrHcoK HeMaTepianhHOi' KynhTypHoi' cna,n:rnHHH, rno rroTpe6ye TepMiHosoi' oxopoHH, 5IKHH se,n:eThC51 IOHECKO . .5I BBa)l(aiO, rno «Ko3aiJ.hKi rricHi ,[(HinponeTpOBinHHM» Tpe6a BKnroqMTM ,no CnHCKY HeMaTepiarrhHOI KynhTypHOI CIIa.IJ:lli.HHH, InO TIOTpe6ye TepMiHOBOI OXOpOHH i .n:aro Ha n.e CBOIO 3ro,n:y. JI IIi.IJ.TBep.IJ.)I(YIO, InO 6paTHMY yqacTb y 3axo.nax i3 36epe)l(eHH51 K03aiJ.bKHX npOT5J)KHHX niceHh Moro HaceneHoro nyHKTy.

,[(aTa }lJ.. . . { )__ ,lJJ [l.\ t)

~' C e Cu_ ~ 1 Ol( rf c (?cu ·, ·

lli,n:TIHC

December 20, 201 4


I myself, Tamara Tykhonivna Syvogryvova, was born in 1942 in Orenburg Region, Russia.

I live in Pidgorodne town since 1945.

I know the Cossack Plangent Songs from my parents, my father sang with my mother, a father perform upper voice "'vyvodyty".

I began to sing these songs at the age of 63 with singers from group '"Krynycia". I have been singing in ensemble "Krynycia" since 2004. I am learning to sing upper

voice, sing in a choir.

I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of extinction because the children are uninterested in the song, and it is not propagated.

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs

ofDnipropetrovsk Region, List oflntangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.



T.T. Syvogryvova (signature)

Written by V.E. Karpovych according to oral infonnation provided by T.T. Syvogryvova.

,_r - .,..J~

)l,o M i)l(yp5I):(OBoro KOMiTeTy

3 oxopoH.H HeMaTepian:bHoY

KynhTypHOlCITaA~.HH.H

51 ~L a 0 !'- 1. ,: tl..c" ~tL t;_ 111.1: .If_. r_ ,. u .. e .. '--~------------------~/ ______________________________________ ___

.-.L

Hapo):(.Hnacb(Bc5I) y .. . ri!;) (_/ p. y .:._r · _____ /_11_/~l;_t _r-?-,-Ltf_1, ;,9::x.tf_t_(_,_·'J __________________ _

~ I ll7

{2 ( C {;' aU / f..{:,({_ : · ./'- I L {_l /{ C i_ L/ <. <:.,

IToLiana(s) crrisaT.H U.i nicHi y siu.i //6

poKiB 3i csoiM.H Wz a C Itt{(/·__.; ,-./:_ :'Lf

/ / · tC ( ( L • /C. r: L t l. (_c ~j

)

'l

Cni sa10 y aHcaM6n i --''---"~-C--+-A-'-z _t. _U_<_· !.._. l~L.._/..:..l ..:..·7 ______ 3 . .J ( r .5 . I , p.

B IJ.hOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/siiBO)I(y/cnisaJ.Q_y__!:i: Til 6acyro (Heo6xiAHe ni):(KpecniiTII).

Bsa)l(mo, ~o K03aiJ.bKIIM rrpoDI)I(HIIM nicH5IM Moro HaceneHoro nyHKTY 3arpo)l(ye He6e3neKa 3H.HKHeHH5I, TOMY ~0 ( I. ( { ( { ~[ l { /1 c J t (; 'L-cj{(l n a·· C[

./

MeHi po3rrosinii npo ):(i5IJ1hHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepian:hHoY KynhTypHoY

cna):(~.HHII, npo iHiu.iaTIIBY )l,HinponeTpOBCbKOl o6naCHOl pa):(.H 36epeiTII K03all,hKi nicHi

):(HinponeTpoB~IIHH, npo CniicoK HeMaTepian:hHOY KYJJhTypHoi" cna):(~IIH.H, ~o

rroTpe6ye TepMiHosoY oxopoHII, 51KIIH se):(eThC51 IOHECKO. 5I BBa)l{aiO, ~o «Ko3aiJ.hKi nicHi ):(HirrponeTpoB~IIHH» Tpe6a BKJJIOLIIITII ):(O CrriicKy

HeMaTepian:hHOI KYJ1hTypHo1 cna):(~HHII, ~o noTpe6ye TepMiHosoY oxopoHH i ):(aiO Ha u.e

CBOIO 3rO):(y. 5I ni):(TBep):()l(yiO, ~0 6paTHMY yLiaCTb y 3aXO):(aX i3 36epe)l(eHH51 K03all,bKHX npOT51)1(H.HX

mceHb Moro HaceneHoro nyHKTy.

fii!IIIHC c.J: (llf

December 20, 2014


I myself, Kateryna Ivanivna Karapysh, was born in 1954 in Pidgorodne village of Dnipropetrovsk District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Pidgorodne town. I know the Cossack Plangent Songs from participants of group "Krynycia". I began to sing these songs at the age of 49 with participants of the group. I have been singing in ensemble "Krynycia" since 2003. I sing upper voice and sing in a

choir. I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of

extinction because insufficiently propagated. I was told about the activities ofUNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural

Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.



K.l. Karapysh (signature)

, ..

' ' (

Hapo.n.IInach(~~ y /!i3!

,ZJ;o Mi:>Kyp~.IJ.OBoro KOMiTeTy 3 OXOpOHII HeMaTepiaJihHOI

KynhTypHOICITa)J,IQIIHII

,lJ;HinporreTpOBChKOfO

p-Hy ,lJ;HirrporreTpOBChKOI o6n. llpo:>KIIBaiO y __._, __ v""-.(.L,_, 7-Ci-"''' "frj.L.C!l"-'=·r,~11"""· tt.....,-<'-'-f !W.f.r:;-'--------' I I I . I ( .

floqana( B) cniBani uj nicHi y Biuj rt poKiB 3i CBOIMII -'i+.~f-'' A""'~~J-'-' .w' ''-"· {_._.,__,, ~~- --'''-'-r.L..!u '-'-; .c...lr r ....... l.w.rt"'-1 _,1'""-.l.u.t t_

CrriBaiO y aHcaM6ni ----';;.'--"~;;'-'-r.:....:.u-'-'tt'-"-c -"-''· ·f--1 _,~> ________ 3 l t(,.'J I

p.

B IJ.hOMY aHCaM6ni 3aBo:>KyiBHBO:>Ky/cniBaiO Y- rx~Ti/ 6acyiO (Heo6xi.n.He rri.n.KpecnHTH).

BBa:>KaiO, ruo Ko3au,hKHM rrpoT~:>KHHM nicH~M Moro HaceneHoro rryHKTY 3arpo:>Kye He6e3ITeKa 3HHKHeHH~,TOMYIUO 1,{,' .t, f' '( It (. ! 1 C.t 711J 111 t~u M-1t· ·!!. ~-t- ,. lt

(I I j

MeHi po3rroBinH rrpo .n.i~nhHiCTh IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianhHOI KynhTypHol CIIa)J,IQIIHH, npo iHiu,iaTHBY ,lJ;HirrporreTpOBChKOI o6naCHOI pa.IJ:H 36epeiTH K03aiJ.hKi rricHi ,lJ;HirrponeTpOBIUHHII, rrpo CrrwcoK HeMaTepianhHOI KynhTypHol crra.n.IUHHH, ruo noTpe6ye TepMiHoBol oxopOHII, ~KHH Be.n:eThC~ IOHECKO . .5I BBa:>KaiO, ruo «Ko3aU.hKi rr icHi ,lJ;HinponeTpOBIUIIHH» Tpe6a BKniOT.JIITH .no CniicKy HeMaTepiaJihHOI KYflbTypHOI CIIa)J,IQIIHII, IUO IIOTpe6ye TepMiHOBOI OXOpOHH i )J,aiO Ha u.e CBOIO 3fO.IJ:Y . .5I ni.IJ.TBep.n.:>KyiO, ruo 6paniMY yqacTh y 3axo.n.ax i3 36epe:>KeHH~ K03aiJ.hKIIX rrpoT~:>KHIIx rriceHh Moro HaceneHoro rryHKTY.

! I~} !.( (~ -

December 20, 2014


I myself, Anatolii Mykhailovych Naprieiev, was born in 1938 in Dnipropetrovsk city. I live in Pidgorodne town. I know the Cossack Plangent Songs from my parents. I began to sing these songs at the age of 16 with my friends and parents.

I have been singing in ensemble "Krynycia" since 2002. I sing in a choir.

I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of extinction because at present, nobody of young men is interested and wants to sing.

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need ofUrgent Safeguarding managed by the UNESCO.


I confirm that I shall take part in ' the measures for the safeguarding of the Cossack Plangent Songs of my settlement.

A.M. Naprieiev (signature)

Written by Anastasiia Kuzmina, a newswoman of infonnation portal "Pidgorodne.in. ua" according to oral information provided by A.M. Naprieiev.

51, .-. k.o- tt C?J_ 1:. fdO t.Q ("' (kJ\9 h. c, v

L)

,ll,o Mi)l(yp51.1l.OBoro KOMiTeTy 3 OXOpOHH HeMaTepiaJI.bHOl

KYJioTypHoi' cna)l,I.I..(HHH

Ko3aU.bKi npOT51)1(Hi nicHi 3HaiO Bi)l. , l.LW C:..A\1\. --~~~0~--------------------

CniBaiO y aHcaM6ni 'YA~ .t~'{.'t--~ 1 o 3 )<jY / p. l \ \

B U.bOMY aHcaM6ni 3aBo)l(y/_:mBo)l(y/cniBaiO y rypTi/ 6acyiO (Heo6xi)l.He ni)l.KpecJIHTH).

BBa)l(aiO, I.I..(O Ko3aU.bKHM npoT51)1(HHM nicH51M Moro HaceneHoro nyHKTY 3arpo)l(y€ He6e3neKa 3HHKHeHmi, TOMY mo o .0 () Lu--..t!.JJ \'..J.j k k 0 It .r, <( • L IK

\....!

pp f1 ..u ·u c cl--1 r-PL f.QI IJ_l u

MeHi po3IIOBiJIH npo )l.i51JI.bHicT.b IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianoHoi' KYJioTypHoi' CIIa)l,IUHHH, npo iHiuiaTHBy ,ll.HinporreTpOBC.bKOl o6JiaCHOl pa)l,H 36epeiTH K03aQ.bKi nicHi ,ll.HinporreTpoBI.I..(HHH, npo CnHcoK HeMaTepianoHoi' KYJioTypHoi cna,ni.I..(HHH, mo noTpe6ye TepMiHoBoi' oxopoHH, 51KHH Be)l,eT.bC51 IOHECKO. 5I BBa)l(aiO, I.I..(O «Ko3aQ.bKi nicHi ,ll;HinponeTPOBI.I..(HHH» Tpe6a BKJIIOqHTH LI.O CnHcKy HeMaTepianoHoi' KYJioTypHoi' cna,nmHHH, mo noTpe6ye TepMiHoBoi' oxopoHH i )l,aiO Ha ue CBOIO 3rOLI.Y. 5I IIi)l,TBep)l,)l(yiO, IUO 6paTHMY yqacT.b y 3aXO)l,aX i3 36epe)l(eHH51 K03aU:.bKHX IIpOT51)1(HHX niceH.b Moro HaceneHoro nyHKTy.

~aTa ,jJJ .( ~ rJW { lf ~ ~ ;;::;;j ~ ct t C{-t.LUL

December 20, 2014


I myself, Valentyna Ilarionivna Kolisnyk, was born in 1940 in Pidgorodne village of Dnipropetrovsk District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Pidgorodne town. I know the Cossack Plangent Songs from my mother.

I began to sing these songs at the age of 17 with women from the collective fann. I have been singing in ensemble '"Krynycia" since 1991. I sing upper voice.

I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of extinction because the younger generation do not take part in the group being uninterested in the regional singing.

I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural

Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs of Dnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding

managed by the UNESCO. I think that the Cossack Songs of Dnipropetrovsk Region should be entered in the List of

Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and give my consent to it. I confirm that I shall take part in the measures for the safeguarding of the Cossack

Plangent Songs of my settlement.

V.I. Kolisnyk (signature)

I ' .

Written by V.E. Karpovych according to oral information provided by V.I. Kolisnyk.

,ll,o Mi)Kyp5I.IJ.OBoro KOMiTeTy 3 OXOpOHII HeMaTepiaJibHOI

KynbTypHOICITa)J.IQIIHII

Iloqana( B) CITiBaTII ~i rricHi y Bi~i /1 poKiB 3i CBOIMII 0Jttq 1

t' r /Us C'l-i Iff. t· If Cl~ (,C-t(_

dl /o

CrriBaiO y aHcaM6ni _.;_o/~t-"-'C!.=t.LC u.it--"'t•f--lt ~:.~-r _______ 3 !! /i()() p.

B ~bOMY aHcaM6ni 3aBo)Ky/BIIBO)Ky/crriBmo y rypTi/ 6acy10 (Heo6xi.u.He rri.u.KpecniiTII).

MeHi po3rroBinii npo .u.i5InbHiCTb IOHECKO no oxopoHi HeMaTepianbHOI KynbTYPHOI CITa)J.JnliHII, rrpo iHi~iaTIIBY ,l],HinporreTpOBCbKOI o6naCHOI pa)J.II 36epeiTII K03a~bKi rricHi ,ll,HirrporreTpOBIQIIHII, rrpo CrriiCOK HeMaTepianbHOI KynbTYPHOI crra.U.IQHHII, IQO rroTpe6yc TepMiHoBol oxopoHII, 5IKHH Be.U.eTbC5I IOHECKO. 5I BBa)KaJO, mo «Ko3a~bKi rricHi ,ll,HirrporreTpOBIUIIHII» Tpe6a BKnJOqHTH .u.o CniicKy HeMaTepiaJibHOI KynbTypHOI CITa)J.IQIIHII, IQO ITOTpe6yc TepMiHOBOI OXOpOHII i )J.aJO Ha ~e CBOJO 3ro.u.y. 5I rri)J.TBep.IJ.)KyJO, IQO 6paTIIMY yqaCTb y 3aXO)J.aX i3 36epe)J(eHH5I K03a~bKIIX npOT5I)l(HHX rriceHb Moro HaceneHoro rryHKTy.

December 20, 20 14


I myself, Oleksii Saveliiovych Baraban, was born in 1930 in Pidgorodne village of Dnipropetrovsk District, Dnipropetrovsk Region.

I live in Pidgorodne town. I know the Cossack Plangent Songs from my father, mother, and my kindred.

I began to sing these songs at the age of 17 with friends and parents. I have been singing in ensemble "Krynycia" since 2000. I sing in a choir.

I think that the Cossack Plangent Songs in my settlement are under the threat of extinction because the young men neither sing nor know the past; I have learnt everything from

my parents. I was told about the activities of UNESCO on the safeguarding of the Intangible Cultural

Heritage, about the initiative of Dnipropetrovsk City Council to safeguard the Cossack Songs ofDnipropetrovsk Region, List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding managed by the UNESCO.



O.S. Baraban (signature)

; '

Written by Anastasiia Kuzmina, a newswoman of information portal "Pidgorodne.in.ua" according to oral information provided by O.S. Baraban

~Lf'j -~'-,-:oi-· ·tc=·· : ''-'-- .:.( L ~---tO=----=c ... · I know the Cossack Plangent Songs...

Documents

Transcript of ~Lf'j -~'-,-:oi-· ·tc=·· : ''-'-- .:.( L ~---tO=----=c ... · I know the Cossack Plangent Songs...