Lexicon Kotava - French

8/14/2019 Lexicon Kotava - French

1/46

KOTAVA

LEXIQUE SIMPLIFI

KOTAVA - FRANAIS

Comit Linguistique Kotava

Version I.1 : Mai 2006

kotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 1


2/46

Lexique simplifi comportant 2529 mots kotava

Dictionnaire complet (>16000 radicaux) sur le site officiel

www.kotava.org

Abrviations (type de mot)

AI = Adjectif indfini - Megotuna sorela

AN = Adjectif numral - Otedafa sorela

AQ = Adjectif qualificatif - Duvusa sorela

AT = Article - Korda

AV = Adverbe originel - XantamugeCJ = Conjonction - Kagluyasiki

IJ = Interjection invariable - Merobetana muxeda

PN = Pronom - Toriyolt

PP = Prposition - Yaz

PT = Particule invariable - Merobetan vragiz

SU = Substantif - Yolt

VE = Verbe d tat - Sokgray

VI = Verbe intransitif - Meajegagray

VT = Verbe transitif - Ajegagray

VZ = Verbe impersonnel - Meilkomaf Gray



3/46

a

Aaal arbre SU

abade genou SU

- abad s'agenouiller VI

abava alphabet SU

abdaf humide AQ

abdi avant (temp.) PP

- abdiy prsumer VT

abdievlaf prmatur AQ

abdigadaf ancestral, anctre AQ

abdigor prmditer VT

abdiizva prhistoire SU

abdikal prdire VT

abdikerel proccuper VT

abdimalh prjuger VT

abdinar prlever VT

abdipeztal pressentir VT

abdip prcder (dans le temps) VI

abdiplek promettre VT

abditrak anticiper VT

abdiugal pass (le) SU

abdivod prvaloir VT

abdiw prvoir VT

abdu en avant de, avant (av. mouv.) PP

abduask promouvoir VT

abdujij prolonger VT

abdukaf prioritaire AQ

abdulan progresser, avancer ( pied) VT

abduren prfrer VT

abegaf cher, aim AQ

abic peu de, un peu de, une petite quantit de AI

abiccoba peu de choses PN

abictan peu de gens (inconnus) PN

abictel peu de gens PN

abigaf bizarre AQ

aboz costume SU

abr s'enqurir, s'informer de VT

abrotcaf long (dans l'espace) AQ

- abrotcif long (dans le temps) AQ

acaf ferme, dur AQ

acag rsister VT

acedaf rciproque AQ

acum ainsi, de ce fait, aussi CJ

adala caractre, trait distinctif SU

- adal caractriser, dterminer VT

ade enfler, gonfler VI

adim enfin AV

adjub assassiner VT

adolaf diagonal AQ

adraf ncessaire AQ

ael faim SU

- ael avoir faim VI

aesk perdre son temps VI

afalaf clairvoyant AQ

afan ignorer VT

afi lumire SU

- afida lueur SU



4/46

afiz

- afiz jour (# nuit) SU

- afizar faire jour VZ

afla allusion SU

afoba ficelle SU

afra dfaut SU

aftaf clair AQ

ageltaf vrai, vridique AQ

- agelt vrifier, contrler VTagi s'abstenir de, ne pas prendre part VT

agralaf gentil, serviable AQ

akenaf copieux, faste, considrable AQ

akeoy chuter, tomber VI

aklaf horrible, affreux AQ

akoba joyau SU

akola maladie SU

- akol tre malade VI

akoydaf bte, idiot, stupide AQ

akoy surprendre VT

aksat mois SU

akt lait SUal (particule d'antriorit) PT

alava coin SU

aldaf capital, primordial AQ

aldo poids SU

algaf docile AQ

aliaf glorieux AQ

ali battre, frapper, taper VT

alit puer VI

aliz paralyser VT

alka religion SU

alma peau SU

aloy chasser, expulser, mettre dehors VTalstaf bancal AQ

altaf physique (science) AQ

alto corps SU

aluboy cinq AN

alubeaksat mai SU

alubeaviel jeudi SU

aludevaf profond AQ

amidaf diffrent AQ

amlit silence SU

anam autour de (avec mouv.) PP

- anamba ceinture SU

anambud encercler, enfermer VTanamelan contourner ( pied) VT

anamkaf rond AQ

anammad lever autour, entourer VT

anamnar isoler VT

anamplek envelopper VT

anamzan rendre service VT

anamzil distribuer VT

anaxa chque SU

anda caractre, manire SU

anelaf client AQ

aney chercher VT

anh accabler VTanhustoy huit AN

anhusteaksat aot SU

anj se glisser dans VT

anoekotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 4


5/46

anoelugal temps prsent SU

antaf seul AQ

- antiaf solitaire AQ

antey brler, faire brler VT

anulaf singulier AQ

aora bombe SU

aotcaf mixte, mlang, ml AQ

apt espce SU

ar autre AIarapen varier VT

araya culture (de l'esprit) SU

arbe faute de PP

arb casser, briser VT

arbur transfrer VT

arcoba autre chose PN

ardial police SU

ardil hirarchie SU

arg ennuyer, lasser VT

- arg ennuyer, tracasser VT

aribaf amateur AQ

arida gomme SUariekaf exprs, formel AQ

arienta affaire SU

arintaf d'hier AQ

aris casser, briser VT

armor rythme SU

arpeo procs SU

arplek dplacer VT

arpuma risque SU

art bouche SU

art au bout de, dans (avec mouv.) PP

- arti au bout de, dans (temps) PP

artan un autre, quelqu'un d'autre (inconnu) PNartaplek transplanter VT

artazuk transformer VT

artel un autre, quelqu'un d'autre (connu) PN

artl boucher VT

artlan arriver ( pied) VT

artow faire la rvolution VI

artp arriver, survenir (sens abstrait) VI

arula grotte, caverne SU

asad coudre VT

ask faon SU

- asketc faonner VT

- ask faire VT- askip traiter (qqun) VT

askiputaf pratique (# thorique) AQ

ast poitrine SU

astirbaf grave, inquitant AQ

astol ne, nesse SU

at tuer VT

atakil vendre au dtail VT

atal modifier, changer VT

atedaf drle AQ

atela viande SU

ato oeuf SU

ato prsenter VTatr pousser, crotre VI

atsa casque SU

aula

aulaf tranquille, calme, paisible AQkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 5


6/46

aultov abonder, tre en grande quantit VI

aunda dpit SU

av centre SU

ava langue SU

avl marcher VI

avon corrompre VT

awalk mort (la) SU

- awalk mourrir VE

- awalkolaf mortel AQawalt soleil SU

aw paratre VI

- awiaf apparent AQ

axaf faible AQ

ayaf humain AQ

ayk poser, placer VT

aytc dchoir VI

az et, et puis (liaison simple) CJ

- aze et, et puis (liaison prop.) CJ

azaka acier SU

azavz arrter, stopper VT

azd siffler VI- azed plan, projet SU

- azega table SU

- azeka plaine SU

- azekaf plat (pour un terrain) AQ

azil fer SU

Bba (temps) PP

baalp blouir VT

bad en (temps mis pour) PP

bade genou SU

badona corbeille SU

baerdaf sacr AQ

bafela testament SU

bagaf lger AQ

bagala exprience SU

bagaliaf digne AQ

bag faire un affront , offenser VT

bak pendant, durant, lors de, en PP

bak blesser VT

bal lors de, durant PP

balemoy quatre AN

balemeaksat avril SU

balemeaviel mercredi SU

bali destin SU

bali abattre VT

balik destiner, rserver VT

balkaf machinal, mcanique, automatique AQ

balum sculpter VT

bam alors AV

ban ce (sens lointain, vague) AI

bancoba cela PN

bandume pour cette raison AV

banliz l (avec mouv.) AV

bantaf qui est l'endroit (# envers) AQ

bantan celui-l (inconnu) PN

bantel celui-l (connu) PN

banv

banviele cette fois-l AV



7/46

bapla paille SU

baroy trois AN

bareaksat mars SU

bareaviel mardi SU

barn exploitation agricole, ferme SU

bartiv heure SU

bas de (marque la sparation, l'enlvement) PP

bascob dbarasser VT

basc dlasser, relaxer VTbasfl dmettre, destituer VT

basim piler VT

bask manire SU

baslav essorer VT

basp patre VI

basud dgarnir VT

basvag dshabiller, dvtir VT

bat ce (sens proche, prcis, dfini) AI

batakaf blanc, de couleur blanche AQ

batc regretter VT

batcoba ceci, cel PN

batdume pour cette raison-ci AVbatliz ici (avec mouv.) AV

battan celui-ci (inconnu) PN

battel celui-ci (connu) PN

batugale en ce temps-ci AV

batviele cette fois-ci AV

baxa merde, excrments SU

baza bureau (meuble) SU

baz indiquer VT

bedom boulevard SU

beg pain SU

begama nid SU

beit emprunter VTbeka bien que, quoique CJ

beksa code SU

belaxa goutte SU

belc ensemble, groupe SU

- belc assembler, rassembler, grouper VT

belga pulsion SU

bel lire VT

belk touffer, suffoquer VI

bellikaf absolu AQ

belunda bnfice SU

ben , aprs, sur (avec mouv.) PP

bendaf myope AQbenelaf essentiel AQ

benev escargot SU

benplek ordonner, donner l'ordre de VT

beona ironie SU

beraf fraternel AQ

berga col SU

berip broussaille SU

berm palais SU

berpot roman SU

bertraf brun, marron AQ

bet n'importe quel AI

bet changer VTbetcoba n'importe quoi PN

betl

betliz n'importe o (avec mouv.) AV

bettan n'importe qui (inconnu) PNkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 7


8/46

bettel n'importe qui (connu) PN

betviele n'importe quand AV

beviaf nostalgique AQ

bevul passer pour VE

bewa membre SU

bexoda issue SU

beya ruse SU

beza insecte SU

bibe question SU- bib questionner, interroger VT

bid en travers de, perpendiculairement PP

bidga illusion SU

bif vnement, fait SU

big encoche SU

bil chelle SU

bilaga tasse SU

bild livrer (un objet) VT

bilita scandale SU

bilka banane SU

bimil jaillir VI

bioga trait SUbiot clocher SU

bira mer SU

biratot naviguer (sur mer) VI

birga secret SU

birtaf complexe AQ

bitc mosaque SU

bitej toile SU

bitonaf ambitieux AQ

bixe sable SU

bla groseille SU

blafotaf jaune AQ

blag incliner VTblat abeille SU

blay bande, groupe SU

blayak phrase SU

blet cuve SU

bli vie SU

- bl vivre VI

blik prier VT

blinasbalugal printemps SU

blodaf responsable AQ

blok vers (de pome) SU

blok gter, abimer VT

bloska accent SUblot aliment SU

blovaf chanceux, veinard AQ

bluda fromage SU

blujte habit, vtement SU

bo fonds SU

bob tousser VI

boda concours SU

bodorkaf novice, dbutant AQ

bog har VT

bograf stable AQ

boik coeurer, dgoter VT

bok dbuter, commencer, entreprendre, entamer VTboke

bok blmer VT

boksaf svre, rigide AQ

bolaf frntique AQkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 8


9/46

bolk systme SU

bomaf moderne AQ

bonaf bte, idiot, stupide AQ

bonta salle SU

bopica panneau SU

bor bote SU

bora pas SU

bord papillon SU

bore pleur SUboref de bientt, proche AQ

bosol essuyer VT

bost fleuve, rivire SU

bota sucre SU

botc secousse SU

bow gouverner, diriger VT

- bowere gouvernement SU

boy avis SU

boza dette SU

bra brume SU

braf humoristique AQ

brava abri SUbr gmir VI

bregay spcimen SU

bresitol renard SU

breviz format SU

briga cran SU

brija icne SU

brist encourager, soutenir VT

briva colonne SU

bro l'instar de, comme PP

broca tente SU

brube technique SU

brud voter VIbrudi hommage SU

brugaf impromptu, inopin AQ

brunaf indiffrent AQ

brutaf relatif (# absolu) AQ

bruxa plume SU

bu page SU

buda dfi SU

budaf brave, courageux AQ

bud fermer VT

buga cratre SU

bugd mordre VT

buiv persuader, convaincre VTbula mystre SU

bul grogner VI

buli canon SU

bulol porc, cochon SU

bul quitter, se retirer de VT

bund offrir VT

bunh laborer, composer VT

bunt mettre en cause, accuser VT

bup abme SU

bup frmir VI

bupilk abmer, dteriorer VT

bupkbupk sucer VT

burdaf abattu, dcourag AQ

bur porter VT

burm cuire, faire cuire VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 9


10/46

buska comdie SU

butc trafic SU

buu talon (du pied) SU

buweja sanglot SU

Ccade four SU

cadim saison SU

caldaf beau, joli AQ

calgaf hautain AQ

cava mode (la) SU

cek contenu SU

celemoy un million de AN

cenh vaincre VT

cenk renseigner VT

cepta clou SU

cin nous (sens exclusif) PN

- cinaf notre (sens exclusif) AQ

cipia matelas SU

co (particule modale conditionnelle) PT

coba chose, affaire SU

- coba ce que, quoi, que PN

co tromper VT

coluba salade SU

conha ligne, trait SU

- conhuta trace SU

copaf misrable, pauvre AQ

cot chair SU

cp complimenter VT

crakef redoutable AQ

cu fatigue SU

cuf net, propre AQ

- cu tre fatigu VI

cugaf maximal, maximum AQ

cuisaf magnifique, splendide AQ

culim reprocher VT

culo poivre SU

cwa mlodie SU

Dda que CJ

daava joie SU

dabl embrasser, treindre VT

dacoba que, quoi, ce que PNdaf fournir VT

dag dtenir VT

daka bton SU

dakela odeur SU

dakt dclarer, annoncer VT

dalebam ds lors AV

daletoe dsormais AV

dalkava abdomen SU

dam que (comparaison) CJ

damo en dpit de, malgr PP

dan

dan qui, lequel PNdanda motif SU

daned dmontrer VT

daney frein SU

daniask satisfaire VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 10


11/46

danka chanson SU

- dank chanter VT

dant dtourner, driver VT

dan devoir (de l'argent) VT

- darka espace (un) SU

darpe au fur et mesure de PP

dasaf nuisible AQ

dataf immense, vaste, trs grand AQ

davaf immdiat AQde appareil SU

deas divertir, distraire, amuser VT

deaxol bouc, chvre SU

deba sige SU

- deb asseoir VT

- debala situation SU

- debanh s'asseoir VI

- debanh tre assis VI

decemoy cent AN

decen entacher, souiller, salir VT

decitoy mille AN

de gonfler VTdegraf dmon, dmoniaque AQ

degutaf modique, bon march AQ

deksaf habile AQ

delaf solide AQ

delt portrait SU

delvejaf commode, facile, ais AQ

dem de (sens partitif) PP

dema croc SU

den chez (avec mouv.) PP

denaf vident AQ

dend taper, frapper VT

dent bl SUdeok liminer VT

deona crise SU

derayk disposer de VT

derb flatter VT

dere aussi, galement AV

derig ramper VI

derka faute SU

desw ter, enlever, retirer VT

detcaf sujet AQ

- detce sujet, thme SU

di (particule de postriorit) PT

d avoir VTdiema mdaille SU

diepil deviner VT

dig plomb SU

dig possder, avoir VT

dilf attaquer VT

dilgava argent (mtal) SU

dili paix SU

diliz se drouler, se produire, avoir lieu VI

dilk fentre SU

dim

dim prp. marquant le retour en arrire PP

dimayk reposer, replacer VTdimdod rembourser VT

dimdras retrouver VT

dimelan reculer ( pied) VT

dimerb rembourser VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 11


12/46

dimkazaw rendre, restituer VT

dimlan repartir ( pied) VT

dimnar reprendre, rcuprer VT

dimp revenir, retourner VT

dimplek remettre, replacer VT

dimzil rendre, restituer VT

din exiger VT

diola magie SU

direm voiture, vhicule, automobile SUdirg commander, ordonner VT

disaf gnreux AQ

disuk regard SU

- disuk regarder VT

- disukexa spectacle SU

disv observer VT

div hors de, en dehors de (avec mouv.) PP

- divulaf trange AQ

divatce tendue, surface SU

- divatc tendre VT

divbur exporter, emporter VT

div expliquer VTdivkob dbaucher, licencier VT

divlan sortir de ( pied) VT

divoks extraire VT

divstaks renvoyer VT

dji ordonner, intimer VT

djobal fuse SU

djum envie SU

djum avoir envie de VT

dlap intrt SU

- dlap intresser VT

do avec (accompagnement) PP

doali combattre VTdob diplme SU

doca cycle SU

- dod payer VT

dofugaf complice AQ

dokaf accessoire AQ

dolaf poli, respectueux AQ

dol vendre VT

- dolekaf marchand AQ

dolge envers, vis vis de PP

dolta boutique, choppe, magasin SU

dom bord, abord, lisire SU

- domega rive, rivage SUdon y compris PP

dona filet SU

donaf excellent AQ

done adieu, au revoir SU

dopewa temple SU

dosita compagnie SU

dost admettre VT

dot collecter VT

dota

- dotay collection SU

dovoraf exprs, fait dessein AQ

doza dbut, commencement SUdraga propos, parole SU

dras perdre (un objet) VT

dratc menacer VT

dre structure SUkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 12


13/46

drikaf facile, ais AQ

drimula piscine SU

dro prix SU

- droe quel prix AV

drum au ras de (avec mouv.) PP

drumbaf bienvenu AQ

drun analyser VT

dualt drap SU

dubi voler, drober VTdug pe SU

duga qualit SU

dulz rpondre (satisfaire) VT

- dulz rpondre ( qqun) VT

dum comme CJ

- dume pourquoi, pour quelle raison AV

dunol animal, tre vivant du rgne animal SU

- dusiva argument SU

duul abonner VT

duv qualifier VT

dux prouver, faire souffrir VT

duz diamant (le) SUdw se faire du souci pour, s'inquiter pour VT

E professer VT

eaftaf terrible AQ

eba profession SU

ebeltaf noir, de couleur noire AQ

ebid attraper VT

ebk renoncer VT

ebl oser VT

ebokaf pertinent, juste, judicieux AQ

eda char SU

ede si CJ

- edeen si vritablement, si vraiment CJ

- edeme sinon CJ

- edevol si au contraire CJ

edi tonnerre SU

edja dlai SU

edji chapeau SU

efta poire SU

eg prparer VT

egeba essence (carburant) SU

eip sel SU

eka degr SU

- ekava grade, chelon SU

- eke quel degr, combien AV

ekamaf dense AQ

ekeda bol SU

ekemaf srieux AQ

ekot bire (boisson) SU

ekt consacrer, employer VT

elad

elada givre SU

eldef de demain AQ

elega bloc SU

elimaf prcis AQ

elog alerter VT

elpat film SU

eltay lettre, caractre SU



14/46

elubkaf permanent AQ

eluxa papier (matire) SU

elvaf rsolu, dtermin AQ

elza miroir SU

ema rang SU

emoy abmer, dtriorer VT

emp briser, casser VT

emud accueillir VT

en oui AVenid but, objectif SU

- enide dans quel but, pourquoi AV

enint surveiller VT

enipa avenir, futur SU

enk srie SU

entaf banal AQ

epita paule SU

erba argent SU

erilt tunnel SU

erod confort SU

eroyaf formidable AQ

eruilt paquet SUervo arme SU

esaf compliqu, complexe AQ

- ervolia arme SU

esba tas SU

esp filtrer VT

estu repas SU

- est manger VT

etim proclamer VT

etrak doute SU

- etrak douter, avoir des doutes VI

evie hurlement SU

ewala le SUewava image SU

eyelt sac SU

ez en dehors de (avec mouv.) PP

ezla pome SU

fa nergie SU

fad caf SU

fage bonbon SU

fala chance SU

faltaf bleu, de couleur bleue AQ

fastaf gratuit AQ

fav user, utiliser, se servir de VT

- favlaf utile AQfay graine SU

fe trou SU

febaf strict, rigoureux AQ

fedaf frais AQ

fela journal SU

felemoy un milliard de AN

fel dominer VT

fem

fem fil SU

femla veste SU

fenk ouvrir VT

fent froid SU- fentar faire froid VZ

- fent avoir froid VI

feref frquent, habituel AQ

fest beurre SUkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 14


15/46

figaf rude, difficile AQ

fikaf brutal AQ

fikuntaf heureux, favorable AQ

finta affiche SU

firv offrir VT

fitc talent SU

fix avaler VT

fli fonction SU

flint prison SUfliotaf sommaire, rapide, succinct AQ

foalk machine SU

fogelom escalier SU

fogra vice SU

fol crdit, confiance SU

- fol croire VT

fonta taille (du corps) SU

fortey sang SU

frask gurir VT

fray ngliger VT

fron savourer, se dlecter de VT

fu (particule d'avenir li) PTf polluer, souiller VT

fuda paradis SU

fuga dlit SU

fuk cave SU

funh gner, dranger VT

funt exercer, remplir, pratiquer VT

furutsa pot SU

fuxe sur (prp. de proportion) PP

fuzol lphant SU

g attribuer VT

ga duquer, lever VT

gab couper VTgabenaf triste AQ

gabl rcompenser VT

gadaf parental AQ

gad diriger, gouverner VT

gadiaf prt AQ

gael air SU

galaf sain, en bonne sant AQ

- gal tre en bonne sant, aller bien VI

galema verre (rcipient) SU

galova miracle SU

galp souhaiter, dsirer VT

gama branche SUgamda croix SU

gamiaf lourd AQ

gan par, de (prp. d'agent) PP

gand inventer VT

gan convier, inviter VT

ganta vapeur SU

gari

garif authentique, vrai AQ

gavef tardif AQ

gazaf royal AQ

gazda matin SU

gda discipline SUge dos SU

- ge de dos , au sud de (avec mouv.) PP

gedelaf dlicat, fin AQ

ged tenir, grer VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 15


16/46

gedraf divers AQ

geja guerre SU

gelbe refuge SU

gelkef d'autrefois, de jadis, ancien AQ

gelt doigt SU

geltraf rel AQ

- geltr raliser VT

gem robe SU

gemaf fin (#pais) AQgemelt moment SU

gena camion SU

gentim angle SU

gesta imagination SU

gest nourrir, alimenter VT

gev tonner VT

g tenir VT

gijaf grand AQ

- gijotaf majeur, principal AQ

gild entendre, comprendre VT

- gild entendre (par l'oue) VT

giltaf habituel, courant, frquent AQ- gilt avoir l'habitude de, tre habitu VT

gim verser VT

ginel bavarder VI

giopaf vain, inutile AQ

giva information SU

giw sauver VT

gla choc, heurt SU

gleba foudre SU

gloga me SU

glorda pche (fruit) SU

gluy lier, relier VT

goa poudre SUgoaspil circonstance SU

goat alterner VT

godjaf vigoureux, fort AQ

gogol privilge SU

gojaf confus, embrouill, peu clair AQ

gol intuition SU

gola rgion SU

golda gare SU

golde cause de, de PP

gol communiquer VT

- gon devoir, falloir VT

gopa poussire SUgor instrument SU

gor dcider, se rsoudre , dterminer VT

- gorukaf dcisif, dterminant AQ

gort rseau SU

got dterminer, dfinir VT

govi

govitaf sauvage AQ

grabl sauter VT

gracaf absent AQ

- grac manquer VT

- grac manquer de VT

granaf norme, imposant, massif AQgrastu taxe SU

gre timbre SU

greciaf vaniteux, suffisant AQ

grel secourir, aider, venir en aide VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 16


17/46

grew remercier VT

grianamplek dvelopper, taler VT

grijaf saul, ivre AQ

grita linge SU

griva got SU

gronaf perptuel, continuel, constant AQ

gropa condition (de vie) SU

gruf intelligent AQ

grup connatre, savoir VTgrust organiser VT

guazaf vieux AQ

gubef ordinaire, habituel, d'ordinaire AQ

guboy cendre SU

guc aller, convenir , avec VT

guga patrie SU

gulaf gant, gigantesque, immense AQ

gum lampe SU

gunaf coupable, responsable AQ

gundaf analogue, semblable, similaire AQ

gunt avantage SU

guraf abrupt, raide AQgustaf sensible AQ

guta paupire SU

guyaf soucieux, inquiet AQ

guzek envisager, imaginer VT

gwilt tarif SU

Ii fabriquer VT

iba pnis, sexe SU

icde au sujet de, sujet, sur, concernant PP

ickril rserver, retenir VT

ic-le au moins, au minimum AV

ic-lo au plus, au maximum AV

id dgoter, rpugner, causer de l'aversion VT

idatcol loup SU

idul chaleur SU

- idular faire chaud VZ

- idul avoir chaud VI

ie cri SU

ik et/ou (liaison simple) CJ

- ike et/ou (liaison prop.) CJ

ika la place de PP

ikap supplanter, remplacer VT

ikaplek remplacer, substituer VT

ikatc opter pour, se dcider pour VT

ikoraf mchant AQ

ikpa avenue SU

ikra sexe SU

ikse

ikse pige SU

ikuza larme SU

il loin de (avec mouv.) PP

ilaf priv AQ

il coucher VT

ilamaf suprme AQ

ilana an SU

ilbl agoniser, dgnrer, se mourrir VT

ilka personne (la) SU

ilkad dtester, har VT



18/46

illan s'loigner de ( pied) VT

ilnar relcher, lcher VT

ilt fruit SU

iltrak douter VT

im poil SU

imax rclamer VT

imiz lame SU

imp tirer (un objet) VT

- impadimak train SUimpavanta profit SU

imwa fleur SU

in il, elle PN

- inaf son, sien AQ

- int soi PN

- intaf son, sien AQ

ind domaine SU

- inde quelle sorte de (adv. rel.) AV

ing parer, orner VT

inha patte SU

ink installer VT

inta bois SUintotcaf orgueilleux AQ

iriba fauteuil SU

- irigot fourchette SU

ironokaf dernier AQ

irub habiter, vivre VI

irut restreindre, diminuer VT

is et (liaison simple) CJ

- ise et (liaison 2 prop.) CJ

isk laisser VT

- iskem lguer VT

ist au centre de, au milieu de (avec mouv.) PP

- isti la moiti de, mi-, au milieu de PPistay clore, clturer VT

ita oeil SU

ital voile (une) SU

itaya somme SU

itowa menton SU

itupaf gai, joyeux AQ

ivamu cercle SU

ixal dpenser VT

ixam dja AV

ixatca verrou SU

ix pardonner VT

iyela pril, danger SUizga ombre SU

izkaf ivre, saoul AQ

izva histoire SU

J jaja entreprise, socit SU

jaday cuisse SU

jadif gnral, global AQ

jaf commander VT

jaftol boeuf, bovin, vache SU

jagila fraise SU

jala cible SU

jara calendrier SU

jaxad venger VT

j fondre VT



19/46

jeb briller VI

ji forces de l'ordre, police SU

jiad terminer, achever, finir VT

jidol singe SU

jij durer VI

jilaf conscient AQ

jin je PN

- jinaf mon, mien AQ

jivot ventre SUjiz procs SU

jo front SU

jo rompre, briser VT

joke au profit de, l'avantage de PP

jon par, multipli par PP

jontik beaucoup de, de nombreux AI

jora fte SU

jotaf jeune AQ

jovl abandonner, dserter VT

jowa frontire SU

jox fouiller VT

joya voie SUjugem dsirer, souhaiter VT

jup mener, conduire VT

jwa trsor SU

Kkaf grcieux AQ

kaato reprsenter VT

kaba lance SU

kabay poisson SU

kabdi juste avant (prp. temp.) PP

kabdu devant (avec mouvement) PP

kab lancer, jeter, projeter VT

kadim derrire (avec mouvement) PP

kaelaf clibataire, non mari AQ

kaf frauder, tricher VI

kafka hanche SU

kag retenir VT

kagluy relier VT

kagrup reconnatre VT

kaik au del de, de l'autre ct de (avec mouvement) PP

kaiklan dpasser ( pied) VT

kakevetca rendez-vous SU

kal jusqu', (avec mouvement) PP

- kali jusqu' (prp. temp.) PP

kalaf heureux AQ

kaleyna opra SU

kal dire VT

kali

kaliaf rapide AQ

kallan atteindre, aller jusqu' ( pied) VT

kamim rejeter VT

kan au moyen de, par, avec, PP

- kane comment, par quel moyen AV

kanta offense SU

kapa fte SU

kapbure par rapport PP

kapeztal ressentir VT

karaf pur AQ

karavald rassurer VT



20/46

kare en fonction de, selon PP

karniz barrire SU

karol apprcier, estimer VT

karvol chat, chatte SU

kas est-ce-que ? CJ

kascoba y-a-t-il quelque chose que ? PN

kastan y-a-t-il quelqu'un qui (inconnu) ? PN

kastel y-a-t-il quelqu'un qui (connu) ? PN

katan runir VTkatcalaf remarquable AQ

kateg ragir VI

kawa minral (un) SU

kaza commerce SU

kazaw recevoir, toucher VT

ke de (possession) PP

k attendre VT

- keaf patient AQ

kela fosse SU

kelda chemin SU

- keldega chemine SU

keldef suffisant AQkelot chemin de fer SU

kelt ciel SU

ken le long de, (en) suivant (avec mouv.) PP

kenda boucle SU

kenib dormir VI

kepaita toit SU

kepte au point de, jusqu' PP

keraf rouge AQ

kerava cerveau SU

kerel occuper VT

keri en attendant (prp. temp.) PP

kerujaf press, qui se hte AQkeska effet SU

- keskef effectif, consquent AQ

kev contre (sens fig.); contre (avec mouv.) PP

- kevelaf adverse, adversaire AQ

- kevie contrairement PP

kevid disputer VT

kevi rvolter, indigner VT

kevlaf rival AQ

kevoke en revanche, par contre AV

kexaf mlancolique, triste AQ

keyaks discuter de, s'entretenir de VT

kiava salut SUkiaz soulager VT

kibl choisir VT

kida dommage SU

kiel

kiel aprs-midi, tantt SU

kiev clamer, proclamer VT

kiewaf bon AQ

kiewatca succs SU

kiewag entretenir VT

kiewask russir VT

kiiz aigle SU

kild glisser VIkilta coton SU

kima limite, bord SU

kinokaf honteux AQ

kiova tort SUkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 20


21/46

kioxaf vhment, agressif AQ

kip rire VI

kire parce que, car, comme CJ

kita panier SU

kiv craindre, redouter, avoir peur de VT

klaa ge SU

klab hsiter VI

klaim chemise SU

klant heurter, cogner VTklawa piano SU

kle donc, par consquent, aussi CJ

klint tiroir SU

klita source SU

klok rve SU

- klok rver VI

klor carreau SU

ko dans, (avec mouvement) PP

koantey mettre le feu , enflammer VT

koayka impt SU

kob travailler VI

kobl natre, apparatre la vie VIkoboda conflit SU

kobr mditer VI

kold coffre SU

kold exhorter, encourager VT

kolna btiment, difice SU

kolukaf gai, joyeux AQ

kom ton (de la voix) SU

kon quelque AI

konak plusieurs, quelques AI

koncoba quelque chose PN

konj faillir VT

konliz quelque part (avec mouvement) AVkontan quelqu'un (inconnu) PN

kont mouvoir, remuer, toucher VT

- kontega motion SU

kontel quelqu'un (connu) PN

konviele une fois AV

koraf personnel, de gens, individuel AQ

kore quand mme, mme si CJ

kosaf victime AQ

kosm dcouvrir (un pays) VT

kosut inscrire, crire (dans) VT

kosw inspirer, insinuer VT

kot tout, chaque AI- kotaf total, tout, entier, complet AQ

- kotraf plein, complet AQ

kotc

kotca griffe SU

kotcoba tout PN

kotcom blaguer, plaisanter VT

kotgrupaf clbre AQ

kotla universit SU

kotliz partout (avec mouvement) AV

kottan chacun (inconnu) PN

kottel chacun (connu) PN

kotugale en tous temps, toujours AVkotunaf parfait AQ

kotviele chaque fois, toutes les fois, toujours AV

kova berceau SU

kovd bercer VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 21


22/46

kowalz informer VT

koxaf clment, qui a de la mansutude AQ

koy voyager VI

kozw apercevoir VT

kraf tacite, implicite AQ

kraba appartement SU

krafol roue SU

kral tiquette SU

kramaf concret, tangible, rel AQkramta orange (fruit) SU

kranav douleur SU

krant valle SU

krapol lion, lionne SU

kratela jus SU

kre plutt AV

kreda condition SU

- krede condition de, moyennant PP

kreme aussitt AV

krent texte SU

krenugaf tendre, affectueux AQ

krets tache SUkril ct (latral) SU

krimba cte (os) SU

krimt cte, rivage, rive SU

kriza sabot (d'animal) SU

kro cho SU

kru colle SU

krulaf catgorique, affirmatif AQ

kruld exister VI

krupt trouver, considrer VT

ksab vexer VT

kse monter, assembler VT

kseva couleur SUksub exercer, entrainer VT

ksud copier VT

kuba salaire SU

kufta hache SU

kuksa rivire, cours d'eau SU

kulaf riche AQ

kuld coquille SU

kultaf affreux, horrible AQ

kunoy dix mille AN

kunte au dtriment de PP

kuranaf volontaire AQ

kur marier (religieusement) VTkurke thrapie, thrapeutique, traitement SU

kusa

kusaf vert AQ

kutc lvre SU

kuvaf favorable AQ

kwaf domestique AQ

kwestaf idiot, bte, imbcile AQ

kwitaf urgent AQ

Llacaf chaleureux AQ

lae relief SU

lag tche, ouvrage SU

laga cube SU

laizaf soudain, brutal, inattendu AQ



23/46

lak aller (sur un animal) VI

lam user, dtriorer, abimer VT

lamone chteau SU

lan certain, tel AI

- lanaf certain, sr AQ

lancoba certaine(s) chose(s) PN

lanh condamner VT

lanhey intestin SU

lan aller ( pied) VIlantan certain, untel (inconnu) PN

lantel certain, untel (connu) PN

laof hardi, imptueux, courageux AQ

laot bilan SU

lap aller (en vhicule) VI

lapt subsister, survivre VI

larde puisque, tant donn que CJ

larida gorge SU

laspedaf vaillant, courageux AQ

latkaf blond AQ

laum crotre, grandir, s'accrotre VI

lava eau SUlaviaf apparent, visible AQ

lay tissu, toffe SU

lazava cause, raison SU

le moins de AI

- le(d)- moins (comparatif d'infriorit) PT

leakom pelle SU

lebaf nu AQ

leca symbole SU

lecen da parce que, car, comme CJ

legaf las, fatigu AQ

legeja semelle SU

lej pomper VTlekef de jadis, d'autrefois, ancien AQ

lelt cuir SU

lembi bouillir, faire bouillir VT

lent face (ct) SU

- lent face , au nord de (avec mouv.) PP

lerdoy neuf (nombre) AN

lerdeaksat septembre SU

lerkaf marron, de couleur marron AQ

lesay face, visage SU

lesko ver SU

leso soie SU

leta chandelle SUletaf dsert, inhabit AQ

lev

lev sous, en dessous de (avec mouv.) PP

levbur supporter VT

levcenh convaincre VT

levconh souligner VT

levetawaf souterrain AQ

levetiraf esclave AQ

levgaf subit, soudain, brusque AQ

- levg subir VT

levg soutenir VTlevi crier intrieurement, enrager VT

levkip sourire VI

levmad soulever VT

levoks soustraire VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 23


24/46

levsugdal sous-entendre VT

lexa musique SU

lha axe SU

lhum lutter contre, combattre VT

li autant de AI

- li(d)- autant, aussi (comparatif d'galit) PT

liaf bref, court, concis, succinct AQ

libol lapin SU

lib lire VTlic serrer VT

lida moeurs, faon de vivre SU

lijkaf jaloux AQ

lik affronter VT

lima charrette SU

limega disque SU

linaf apathique AQ

lindaf aride, sec, strile AQ

ling peindre VT

lint persvrer, poursuivre, continuer VI

linul se comporter, se conduire, agir (v. tat) VE

liona farce SUliota profil SU

lip morceau SU

lipi bon, billet, ticket SU

lird puits SU

lirk obstacle SU

listaf beau, joli AQ

lit impression SU

livaf courbe AQ

liway carton SU

liz o (avec mouv.) AV

- liz mouvoir VT

- lizuk lieu SUlo plus de AI

- lo(d)- plus (comparatif de supriorit) PT

log digrer VT

loit peigner VT

loma catgorie SU

lona carapace SU

loplekuf supplmentaire AQ

- loplek ajouter VT

lor bruit SU

loraf divin AQ

loskaf pittoresque AQ

lospa groupe SUloti

lot tenir , tre attach VT

lovaf positif AQ

loy caoutchouc SU

l exagrer, monter en pingle VT

lub tomber VI

lubek orteil SU

luda critre SU

ludev fond SU

ludot serrure SU

luez tomate SU

lugavaf extrme AQlugodaf sublime AQ

lujaf ardent AQ

lujdaf intrus AQ

lukast barbe SUkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 24


25/46

luke sans considration pour, de PP

lukoptaf gris, de couleur grise AQ

lukraf mr, mature, point AQ

lul exciter VT

lum dimension SU

lume pav SU

lunaf sympathique AQ

lund motocyclette SU

lunt modrer, mesurer VTlupa gteau SU

lupaxa galerie, passage SU

lup froisser VT

lurd parc SU

lursk braver, affronter, aller au devant de VT

lust acheter VT

lut cuivre SU

lutsaga injure SU

luvedaf hospitalier, accueillant AQ

luw improviser VT

luxe quant , concernant PP

lw essayer, faire l'essai de VT

Mma bras SU

mad lever VT

ma venir bout de, rsoudre VT

mafelaf admirable, remarquable AQ

mak bracelet SU

mal de, depuis, ds, partir de (avec mouv) PP

- mali ds, depuis, de (temps) PP

malbur dporter, dplacer VT

malet rsulter de VT

malhaf juste AQ

- malh juger VT

- malhop critiquer VT

malk crisper VT

mallan partir de, quitter ( pied) VT

malst emmener VT

mam son SU

man tel AI

mancoba telle chose, ceci PN

mane adresse SU

manliz en un tel lieu (avec mouv.) AV

manni talus SU

mant

mantaf large AQ

mantan tel, untel (inconnu) PN

mantel tel, untel (connu) PN

mard perle SU

markaf stoque AQ

marna clef SU

martig style SU

marwida rideau SU

maserk anneau SU

mast camoufler, dissimuler VT

matela jardin SU

mawa chambre SU

mayakaf effroyable, pouvantable AQ

me non, ne ... pas (ngation), pas de AV

- mea ne ... plus (ngation postrieure) AV



26/46

- mei ni (liaison simple) CJ

- meie ni (liaison prop.) CJ

- mek nul, aucun AI

- men pas encore (ngation antrieure) AV

mecoba rien PN

meg conomiser VT

megol baleine SU

mej souffrir, avoir mal VI

meld bataille, combat SUmeliz nulle part (avec mouv.) AV

melt moteur SU

menp charmer VT

mergil moyen SU

merla nause SU

metan personne, aucun (inconnu) PN

metel personne, aucun (connu) PN

metol aucun des deux PN

meviele aucune fois, ne jamais AV

mevta mont SU

meyaf connexe SU

mhast canine SUmhelga marteau SU

mhot fourrure SU

miafiz midi SU

miala moiti SU

- mialuk moyenne SU

miamiel minuit SU

miava migraine SU

miazil prter VT

mibaf fcheux, enuyeux AQ

mical fourmi SU

mid cultiver (agric.) VT

miel nuit SU- mielar faire nuit VZ

miga rite SU

milaf mme, sembable, similaire, pareil AQ

- milkaf identique, semblable AQ

- miltaf gal AQ

milbava quilibre SU

mildaf tendre, mou AQ

milgaf adulte AQ

milk troupe SU

milka casserole SU

milm vanter VT

miltmiltay quation SU

milunt tonneau SU

mim jeter VT

min nous (inclusif) PN

- minaf notre AQ

mirdig stade, degr SU

mirn satin SU

mista messe SU

mit crote SU

miv par soi mme, -mme, soi mme AV

miwa mention SU

miza mail SUmo sur (avec mouv.) PP

moava or SU

mobl survivre VI

mod sommeiller VIkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 26


27/46

modivatc couvrir, recouvrir VT

modov songer, penser , rver VT

mokraf vnrable SU

mola apptit SU

molt port SU

mon environ AV

mon prs de, vers, aux environs de (sans mouv.) PP

- moni vers, aux environs de (temps) PP

mona maison, habitation SUmoraf modeste SU

morb parier VT

moreti narguer, dfier VT

motc querelle SU

mou sein SU

mov confesser, avouer, reconnatre VT

mox lser VT

mub trier VT

muc tordre VT

mudor gamme SU

muja patin SU

muka objet SU- mukodaf objectif, impartial AQ

muktu seau SU

mul brouter VT

muluft dcder, mourir VI

munst rapporter, rendre compte de VT

mup s'imposer VI

murkaf hypocrite AQ

murtoy chouette SU

musaf sr AQ

mustaf sombre, taciturne, renferm AQ

muva pluie SU

- muvar pleuvoir VZmux exprimer VT

mwa loi SU

N ami, amical AQnaav bout SU

nab dvaliser, dpouiller VT

naboxa tombe SU

nael ple SU

naf confier, abandonner, laisser VT

nage

nag panouir VT

nak foin SU

nak torturer VT

nal accepter VT

namaf clair, intelligible AQ

nami mmoire SU

namulol mouton, brebis, blier SU

nar prendre, choisir VT

- nar prendre, saisir VT

narilt canal SU

nasb engendrer, enfanter, susciter VT

- nasbal natre, venir au monde VE

- nasbeaf filial AQ

ne ide fixe, obsession SU

neciaf aimable AQ

nedoy zro, aucun AN



28/46

ned montrer VT

nefta mouche SU

nega rcit SU

negova crocodile SU

neke cependant, nanmoins, pourtant CJ

nekev malgr PP

nelkaf principal AQ

nemaf tout juste, peine (adj.) AQ

nend protger VTnes faire la cour , courtiser VT

nesida phase SU

neva livre SU

nhap guider VT

nhas contempler VT

nhat nerver VT

nhebaf rentable AQ

nhobraf veuf AQ

nhof travailler, faonner VT

nhosa lot SU

nhoxa moustache SU

nhul champignon SUnia direction SU

nid nuancer VT

niga chagrin SU

nilaf troit AQ

nilt drapeau SU

nimat jambe SU

nir polir VT

niska os SU

nizde manie SU

noaf intense AQ

nobaf frquent, courant AQ

noelaf actuel AQ- noelkef de maintenant, de ce moment (adj.) AQ

- noeltaf rcent AQ

nogla nerf SU

nok bande SU

nokod fracasser VT

nola corne SU

nolda neige SU

- noldar neiger VZ

nom crpuscule, couchant du soleil SU

nomulk cercueil SU

nope

nope en vertu de PPnorisk mat (de navire) SU

norka brique SU

norlaf gnial, gnie AQ

notaf amical AQ

notraf annexe AQ

nouli pingle SU

nov permettre VT

nuba main SU

- nubask poignet SU

- nubok poing SU

nuda voie, rue SU

nudol canard, cane SUnuedaf qui a bon coeur AQ

nuga pied SU

nuka cahier SU

nul se moquer de VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 28


29/46

nustaf rigoureux AQ

nutaf neveu (adj.) AQ

nuva mthode SU

nuvel sembler, paratre, avoir l'air de VE

nuxaf semblable, identique, pareil AQ

nuyaf libre AQ

Oobla barre SU

oblaka oreille SU

oblif adroit AQ

obr faire attention VT

oda brin SU

odayaf dbile, idiot AQ

odi confier VT

oga domicile SU

ogalt crayon SU

og monter, prparer VT

ogluk noyau SU

ok ou (laison simple) CJ

- oke ou (liaison prop.) CJ

- okie or CJ

okilaf chef (adj.) AQ

oklaf fier AQ

okol cheval, jument SU

okridaf impudent AQ

oksi textile SU

ol besogne SU

olaxa tabac SU

olda lyce SU

oleg avoir besoin de VT

olgaf dur AQ

olha rayon SU

olk grain SU

- olkaf individuel AQ

oltavaf pareil, semblable AQ

olukaf noble, fier AQ

oluyaf cordial, chaleureux AQ

omaf bas AQ

- omava base SU

omelt banque, activit bancaire SU

on pcher (du poisson) VT

onka

onk poursuivre VT

onotca grle SU

ont soit CJ

ontinaf haut, grand AQ

opa science SU

opaf aigu, pointu AQ

opelaf simple AQ

opr glace SU

ora flot SU

oral bec SU

ord type, genre SU

oria crne SU

orikaf fonc, sombre AQ

orka contexte SU

ortlaf diable, diabolique AQ

osaf inou, incroyable AQ

oskon de toutes faons, quoi qu'il en soit AV



30/46

ostik de plus, en outre AV

ota nombre SU

- ote combien AV

- otuk numro SU

otc s'enfuir, fuir VI

oula instant SU

ova raison SU

oxaf cynique AQ

oxam seulement (# dj) AVoxi genre SU

oy prime SU

oyaf grand adolescent, jeune homme (adj.) AQ

oye tant donn, vu, attendu PP

oz garantir VT

ozw citer VT

Pp indigner VT

paasl munir VT

paelp transpirer VI

pak portion, part, morceau SU

- pak partager VT

- pakava partie SU

palaf copain, camarade AQ

pale tre vivant vgtal SU

pals dissimuler, cacher VT

pangaf motif AQ

paokaf blrme, blanc AQ

parodjaf vil, abject AQ

parvuaf propre (# sale) AQ

past basculer VT

pas appartenir VT

pata compte SU

- patav calculer VT

patcta pays SU

pauray cil SU

pawaga pion SU

peb expliquer VT

pegaf avide AQ

pelaga antenne SU

pelkaf formidable AQ

pend combiner VT

pera

peroy sept AN

perake serpent SU

pereaksat juillet SU

pereaviel samedi SU

perfejul soulier SU

perm applaudir VT

person suffoquer VI

pertor armure SU

perzaf agit AQ

peya bton SU

pez nez SU

pezta sens SU

- peztaka sentiment SU

- peztal sentir, ressentir VT

- peztal sentir (odorat) VT

p venir VI

pia palme SU



31/46

pij plafond SU

pikay seuil SU

pilkaf propre, individuel AQ

- pilkovaf particulier AQ

piluda plage SU

pima tube SU

pimt dcrire VT

pinaf petit AQ

- pintaf bb AQpinga puce SU

pinta dtail (de rcit) SU

piraf amer AQ

pirda conseil, avis SU

pirtaf audacieux AQ

pisk diter VT

pisona meurtre SU

pist roche SU

pistol provoquer VT

piute poste (la) SU

piza drame SU

plabaf hostile AQplat pousser VT

plawa liquide SU

plaxaf souple AQ

play poste (un) SU

pl rpandre, mettre sur pied VT

plek chose, objet SU

- plek mettre VT

plinaf agrable AQ

plor couloir SU

plot bulle SU

ploz ride SU

po force SU- pof fort, puissant AQ

- po forcer, obliger VT

pobaxa insulte SU

pof grer VT

pok prs, de (avec mouv.) PP

pokol esprer VT

pol budget SU

pola angoisse SU

polku grille SU

poma

pom aider VT

pon composer VTporfef suivant, postrieur AQ

portaf pnible AQ

po dfendre, interdire VT

poz globe, sphre SU

prag frotter VT

prantaf robuste, fort AQ

prej murmurer VT

preksa norme SU

preyut cacher, dissimuler VT

prijust mchoire SU

prostewa tradition SU

proyaf sage, prudent, avis AQpruva pomme SU

pu (attribution) PP

puda voix SU

puida peine SUkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 31


32/46

puil piquer VT

puj nager VI

pula classe SU

pulva parole SU

- pulv parler VI

punta huile SU

puraf sincre AQ

pusk puiser VT

putc cracher VTpuve plaisir SU

- puv plaire VT

puzit ternuer VI

pwertaf gros AQ

Rra lment SU

r mettre debout VT

- ranh se mettre debout VI

- ranh tre debout VI

raba industrie SU

rabat constater VT

rabudaf conome AQ

rad assimiler VT

rade sauf, l'exception de, hormis, except, part PP

radim aprs, en arrire de (avec mouv.) PP

- radimi aprs (temp.) PP

radjaf prtentieux AQ

rali temprament SU

ralk bosse SU

ralpa vitre SU

ralta rose SU

ranaf fragile AQ

raneta cerise SU

rank dnoncer VT

rape conformment PP

rapor pierre SU

rasek tour (une) SU

rastoka armoire SU

rav milieu SU

ravald assurer VT

rav apprendre, s'instruire de VT

ravl

ravlem mot SU

rawa ruine SU

rawey consommer VT

raxiv comprimer VT

razama corbeau SU

razd rvler, faire connatre VT

razeka assiette SU

reb slectionner VT

rebava mur SU

rebok coincer VT

red crer VT

regala incident SU

reila collge, lyce, gymnasium SU

reiz conte SU

rejde supplice SU

rekola priode SU

reland amuser VT

reling agresser VT



33/46

relm trahir VT

relt muscle SU

relv effacer VT

rem travers (avec mouv.) PP

- remi pendant, durant, lors de PP

remaw percevoir VT

rembl survivre VI

rembur transporter VT

remiaf passager AQremlaf permable AQ

remlak traverser, passer (sur un animal) VT

remlan traverser, passer ( pied) VT

remlap traverser, passer (en vhicule) VT

remplek transmettre VT

remr percer, transpercer VT

remsut transcrire, traduire VT

remzil transmettre VT

rena amour SU

- ren aimer VT

rendaf qui est l'abandon, abandonn AQ

renta charpente SUrepal soupirer VI

revava quartier SU

rew appliquer, employer VT

riaf rare AQ

riba cage SU

ribiega merveille SU

ricol requin SU

rict autoriser VT

riel matin (# aprs-midi) SU

rieta ide SU

- rietava idal (un) SU

riga fond, essentiel SUrija pantalon SU

rilaf brut AQ

rilitaf curieux AQ

rin tu PN

- rinaf ton, tien AQ

rind examiner VT

ringaf limpide, clair AQ

rinta caprice SU

rist

rist opprimer, oppresser VT

rist administrer VT

riwe presque AVriw mriter VT

riz poumon SU

rob ressource SU

rodaf sec AQ

rodax se mfier de VT

rodj chec SU

roga bijou SU

roida clat SU

roj dfendre, protger VT

roka droit (un) SU

rokla erreur AQ

- rokl faire une erreur sur, se tromper sur VTrola faute SU

ron droite, l'est de (sans mouv.) PP

ronjaf franc, sincre AQ

ronkaf droit, loyal AQkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 33


34/46

rontaf droit (# courbe) AQ

- rontif direct AQ

rop soigner, traiter, prendre soin de VT

rost crdit SU

rostela lgume SU

rotaf mauvais, mal AQ

- rot avoir mal VI

rotapst maudire VT

roti pouvoir (le) SU- rot pouvoir, tre capable de VT

- rotir peut tre AV

rotux mentir VI

rova chaise SU

roz appeler (qqun) VT

rub veiller sur VT

rude menu SU

ruj rprimer VT

rujod nuage SU

rukuzaf subtil AQ

rumeaf enfant, infantile AQ

run l'entre de, au dbut de (avec mouv.) PPrunda place, endroit SU

- rund placer VT

runta vague (une) SU

rupa histoire (une) SU

rup consulter VT

rupt dpendre de VT

rust flux SU

ruxa vgtal, plante SU

ruyat alcool SU

ruy affirmer VT

rwod se retourner, se tourner VI

Ssa piti SU

saba chocolat SU

sab mesurer VT

sagaf fidle AQ

salma grenouille SU

salt cours, courant SU

san

sanoy dix AN

sane peuple SU

saneaksat octobre SU

saneg publier (qqchose) VT

sanelia population SU

santa caresse SU

santaneaksat novembre SU

santoleaksat dcembre SU

sapaf cohrent AQ

sardaf adolescent AQ

sare poque, temps SU

sarma rcipient SU

satcaf notable, assez important, significatif AQ

satol prouver, ressentir VT

sav exploiter VT

savsaf ancien AQ

sayakaf militaire AQ

saz temps (atmosph.) SU

se (particule plurialisatrice) PT



35/46

s allonger, coucher VT

- senh se coucher, s'allonger VI

- senh tre couch, tre allong VI

sedme selon, d'aprs, suivant PP

sega exploit SU

sel brouillard SU

seleka tonnerre SU

sel soigner VT

seli brouhaha, bruit SUselt socit SU

sel craser VT

sem crever, percer VT

send fliciter VT

sen amnager VT

seot obtenir VT

septaf sr AQ

seramaf enthousiaste AQ

sespa balance SU

setik se souvenir de, se rappeler de VT

setra cauchemar SU

severo avion SUseye en fait de PP

siakraf sensible AQ

sid sol SU

sida encre SU

siel soir SU

siluk tour, rang SU

sin ils, elles PN

- sinaf leur AQ

- sint leur, se (pron. de rciprocit) PN

- sintaf leur AQ

sinka nourriture SU

siput soif SUsirta bal SU

sisk louange, loge SU

sist arroser VT

siva mine, aspect SU

sjiva poison SU

skael cume SU

skal excuser VT

skal

skaltaf trouble AQ

skapa conomie SU

skaya catastrophe SU

sk passionner VTskeb merveiller VT

skeda relation SU

skotc trembler VI

skre tout de mme, malgr tout AV

sk excuter, raliser VT

slakol souris SU

slik trop de AI

so plier SU

soe toutefois, nanmoins CJ

sok tat (manire) SU

- soka tat (nation) SU

- sok rsider, habiter VI- sok arriver, survenir, se produire, avoir lieu VI

sokasane rpublique SU

sol d'avec PP

solel dissoudre VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 35


36/46

soli quipe SU

sollip dchirer VT

solnar choisir VT

soloksaf abstrait AQ

solovaf absurde AQ

solpars sparer VT

solve da tandis que, alors que CJ

solwif distinct AQ

solwikaf distingu AQsolz rtir VT

solzart diviser VT

sona couronne SU

sonk s'apercevoir de, se rendre compte de VT

sont adorer VT

son dranger VT

sopron en somme, tout compte fait AV

sor trot SU

soriaf press, qui se hte AQ

sost isoler VT

sotc tendre, tirer VT

sotre raison de PPsoza balcon SU

spaf intact, entier AQ

sposaf rput, renomm AQ

st conduire, mener VT

- staava caractre (distinctif) SU

staksa message SU

- staks envoyer VT

stap suffire , suffire pour VT

starka banc SU

staz botte (chaussure) SU

staz perdre (# gagner) VT

sted piloter VTsteg contraindre VT

stekef futur, l'avenir (adj.) AQ

stinaf comptent AQ

stiv taire, faire taire VT

stopre la merci de PP

straf bas, vil, abject AQ

stra

strabaf notable AQ

straga note SU

stravok notion SU

stub alarmer, donner l'alarme VT

stuj contrler VTstute danse SU

stuva aventure SU

su (particule d'achev li) PT

s garder VT

sudaf gras AQ

sugda signe SU

- sugdala sens, signification SU

- sugdava signal SU

suka vent SU

- suk souffler (v. tr.) VT

sul fontaine SU

sul supprimer VTsulem animal SU

sum graisse SU

sum loin de (avec mouv.) PP

sumepulv tlphoner VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 36


37/46

sumew regarder la tlvision VT

sumpa attrait SU

sunda rflexe SU

sust frissonner VI

sutaf misrable, pauvre AQ

sut crire VT

- sutel rdiger VT

sutkaf savoureux, exquis, dlicieux AQ

suxaf creux AQsveri oiseau SU

swava esprit SU

Tta pour (prp. de but) PP

tab en avoir assez de, ne plus supporter VT

tacedaf fantme, fantomatique AQ

tacukaf fantastique AQ

tadava continent SU

tadl constituer VT

tael lune SU

tag convoquer VT

tageltaf exact, juste AQ

taka tte SU

takra coeur SU

- takrelaf courageux AQ

tal monnaie SU

tal voler (dans les airs) VI

talga dent SU

talpey programme SU

talt gauche de, l'ouest de (sans mouv.) PP

tama harmonie SU

- tamava monde SU

- tame univers, cosmos SU

tan un, quelqu'un (inconnu) PN

- tan un (article) AT

- tanoy un (adj. num.), un seul AN

taneaksat janvier SU

taneask initiative SU

tane

taneaviel dimanche SU

tanil cogner VT

tanuskaf original AQ

tap gel SU

tapedaf obscur AQ

tapega luxe SU

tapil coter VT

tapleku plante SU

tari foule SU

tarkaf respectueux AQ

tarut viter VT

tasila guitare SU

tav enseigner, apprendre VT

tawa terre SU

- tawaday campagne SU

- tawava Terre, plante Terre SU

- tawova terrain SU

taxa bravo SU

taya champ SU

taz frapper VT

tazuk forme SU



38/46

tcabanh chasser VT

tcak opposer VT

tcala marque SU

tcalist tapis SU

tcastaf pars, dispers AQ

tcat laver, nettoyer VT

tcazaf cher, coteux AQ

tceka flche SU

tci loisir SUtciamaf prcieux AQ

tcic assister, aider VT

tcila muse SU

tcine solution SU

tciz supporter (rsister) VT

tcob oprer (chirurg.) VT

tcor joue SU

tcot grelotter VI

tculk volcan SU

tcumivaf rebelle AQ

tcunaf infirme AQ

tcunke festin SUtegi acte, action, fait SU

- teg agir VI

tegul agiter VT

teka sans que CJ

tel celui (pron.) PN

- tel le (article) AT

telaf honnte AQ

teliz article (de presse) SU

tem se plaindre de VT

ten (particule terminative) PT

- tena fin, terme SU

- teni l'issue de PP- ten finir, terminer VT

tent dfinir VT

teraf lastique AQ

terig ramper VI

terkt couter VT

tev

tevoy six AN

teveaksat juin SU

teveaviel vendredi SU

tex paume SU

tey feu SU

- teyka flamme SUteza modle SU

t tre VE

tialt bouton SU

tid en haut de, en amont de (avec mouv.) PP

tidlan monter ( pied) VT

tidplek monter, mettre en haut VT

tie gaz SU

tienaf perspicace AQ

tigaf mince, effil AQ

tij mousse SU

tila attitude SU

tild reposer VTtinida buffet SU

tint chuchoter VT

tinus gaspiller VT

tioj moucher VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 38


39/46

tiolt enlever, retirer, lever VT

tirac bouteille SU

tird savon SU

tirka position SU

tisk procurer, fournir VT

tit en bas de, en aval de (avec mouv.) PP

titickaf fixe AQ

titosip prcipiter VT

titt dgnrer VIti manoeuvrer VT

tiv barque SU

tiva air, manire SU

tixolaf discret AQ

tiy prononcer VT

tizaf violent, brutal AQ

toa feuille SU

toba gant SU

tod cas SU

tok quel ? AI

tokcoba que, quoi ? PN

tokdume pourquoi, pour quelle raison ? AVtokkane comment, par quel moyen ? AV

tokoda quantit SU

toktan qui ? (inconnu) PN

toktel qui ? (connu) PN

tokviele quand, quelle fois ? AV

tol lequel, l'un des deux PN

- toloy deux AN

toleaksat fvrier SU

toleaviel lundi SU

tolgen envahir VT

toln ptrole SU

toma fois SUton en (manire) PP

tori pour PP

torig considrer VT

tornoce eu gard PP

tors

tors saccager, dvaster VT

torsta pine SU

tota bateau, navire SU

- tot naviguer VI

totcidaf avare AQ

tove l'gard de PP

tovol rat SUtow voluer VI

toz (particule inchoative) PT

- toza dbut, commencement SU

- toz commencer VT

tra arc SU

trabe c'est dire, soit CJ

trace au mpris de PP

trak pense SU

- trak penser VT

- trakuray sentiment, avis, opinion SU

tral lectricit SU

tranodaf circonspect, prudent AQtras trouver VT

trasp couler, s'couler VI

tre force de PP

tr piocher VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 39


40/46

tred ramasser VT

trelaf court AQ

trenaf continu AQ

tride raie, rayure SU

trig vase (un) SU

triln marbre SU

tritaf raide AQ

triva verre (matire) SU

tron curer, nettoyer VTtrot bulle SU

trovgaf qui est l'envers AQ

trukaf vache, dur, mchant AQ

trula montre SU

tsed toucher, attendrir VT

tselka clef SU

tsent balai SU

tubizaf suspect AQ

tufa fortune SU

tuke grce PP

tuksa bagage SU

tula exemple SUtulwaf mou AQ

tumtaf saint AQ

turkon aprs tout, finalement, en fin de compte AV

tuvel porte SU

tuzaf agile, souple AQ

twa lettre SU

tw craquer, briser VT

Uu point SU

pratiquer, exercer VT

ucom poche SU

ucul soupon SU

ud garnir VT

udega flocon SU

udut

udutaf cruel, sadique AQ

ug matire (la) SU

- uga matire, sujet SU

ugal temps SU

- ugale quelle poque, en quel temps AV

uja glise SU

ukaf fanatique AQ

ul boire VT

- ulida boisson SU

umava ciment SU

unaykaf ordinaire AQ

und rflchir VT

un employer VT

urlijk acqurir VT

usta fouet SU

usuk cheveu SU

ute au lieu de PP

uti sport SU

uul pointe SU

uvoona estomac SU

uz toucher VT

uzda lac SU



41/46

Vvaf pais AQ

va (prp. de transitivit) PP

vabdi au dbut de (temp.) PP

vabdu l'avant de (avec mouv.) PP

vadim l'arrire (avec mouv.) PP

vadj correspondre VT

vage habit, vtement SU

vagrabl sursauter VI

vaj charger VT

vakol chien, chienne SU

vakor obstacle SU

val flte SU

vala oxygne SU

valdig document SU

valeaf content, satisfait AQ

valev outre, en plus de PP

valpok moustique SU

vamo au dessus de (avec mouv.) PP

van vers (avec mouv.) PP

vanayk apposer VT

vanbenplek arranger VT

vanbur apporter VT

vang saisir, s'emparer de VT

vanh se conduire en VE

vanikatc adopter VT

vaniksant attacher VT

vanimp attirer VT

vankotun perfectionner VT

vanlan s'approcher de ( pied) VT

vanmia parmi, au milieu de (avec mouv.) PP

vanov approuver VT

vanp devenir VE

vans accder VT

vanst amener VT

vantey allumer VT

vanv

vanvult accourir VI

vanzil accorder, donner VT

varaf complet, entier AQ

vargi dossier SU

vartaf fameux, rput AQ

vart lever (de animaux) VT

varze vis--vis de, envers PP

vawa route SU

- vawila rue SU

vawelaf sauf, sain et sauf AQ

vaxe sauf, hormis, part, except PP

- vaxede sauf si, moins que CJ

vay s'il te plait, s'il vous plait IJ

vay tudier VT

vayn crme SU

vazaf timide AQ

ve (particule d'instantanit prcise) PT

veb obliger VT

veb hanter VT

vebra gupe SU

vec enchanter, enthousiasmer VT

veda prose SU

vedey nation SU



42/46

veel aiguille SU

vef jouer VT

veg obir VT

veged construire, btir, lever VT

vegem tage SU

vegungaf voisin AQ

vekt ressembler VT

velaf enfant AQ

venta colline SUvepokaf fin, rus, malin AQ

verast seconde SU

vergumvelt titre SU

verta rgle (crite) SU

- vertot rglement SU

vest explorer VT

veta cancer SU

vew refuser VT

vewuk cristal SU

vexa rgle (non crite), coutume SU

vexala liste SU

vexe mais CJvey plus loin de, au del, suprieurement PP

v aller, se porter VE

viaf lent AQ

vib ronger VT

vid conserver VT

vid rcourir VT

viel jour (24 h.) SU

- viele o, quand, la fois o AV

vierd schma SU

viga place (de ville) SU

vigornaf virtuel AQ

vikiz fume SUvil point de vue, opinion SU

- vile au point de vue de PP

vila organe SU

vila

vil dtruire VT

vim coupe, tasse SU

vinotca ruban SU

vin consoler VT

vipa balle (sport) SU

virnaf affreux, atroce, horrible AQ

viroy rmunrer, rtribuer VT

vistal loger VTvitoda ongle SU

viwoyaf susceptible AQ

vlardaf vide, vacant AQ

vlev au dessous de, sous (avec mouv.) PP

vlig mpriser VT

vo pays natal, patrie SU

voa cours d'eau, rivire SU

voba citron SU

voce quant , tant donn, vu, concernant PP

voctaf hypocrite AQ

voda valeur SU

vodj orienter, diriger VTvof raliser, se rendre compte de, s'apercevoir de VT

vog jurer VT

vok l'extrieur de, hors de (avec mouv.) PP

vokaf ambigu AQkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 42


43/46

vol (exprime la contrarit) AV

- vols mais pas (liaison simple) CJ

vola figure SU

voldo sans (# avec) PP

volont rafale SU

volt restaurer, nourrir VT

vom en de de, de ce ct-ci de (avec mouv.) PP

vonaf gnreux, bon AQ

von dvelopper VTvord coup, tentative, essai SU

- vordava coup, choc, heurt SU

vosta ravin SU

vot dguster VT

voy dgt SU

voza fivre SU

vrati mobile, raison SU

vraz pomme de terre SU

vrebaf indispensable, obligatoire AQ

vreda logement, habitation SU

vrendaf pratique, commode AQ

vrut tmoigner VTvruza serment SU

v ordonner, ranger VT

vud avoir peur VI

vukuda chaussure SU

vul appuyer sur (un bouton) VT

vulk oublier VT

vumb dvorer VT

vumeltaf calme AQ

vunda lgende SU

vungaf paresseux, fainant AQ

vuntoy cent mille AN

vwa niveau SUvwepaf troit AQ

W waw gagner, remporter VT

wadaf valable, correct AQ

wafaf splendide, magnifique AQ

waka dialogue SU

wal entre (avec mouv.) PP

walmun rpartir VT

walnaf dcent, correct AQ

walta accident SU

walt engager, promettre VT

walz avertir, prvenir VT

walzil partager VT

ware encore AV

warol rcolter VT

wartazuk transformer VT

warzaf neuf, nouveau AQ

- warz produire VT

wavef tt (adj.), matinal AQ

wawaf pauvre AQ

wayeda instinct SU

wazd prouver VT

wazdel corde, cordage SU

web contribuer VT

weboka noeud SU

wed couteau SU



44/46

weda marais SU

wela foie SU

welfa ocan SU

welid avouer, reconnatre VT

welma surface SU

weltaf propre chaque individu, personnel AQ

welv bondir VI

wema circuit SU

werd herbe SUwetce en tant que, en qualit de PP

weti il y a (temps) PP

wexa minute SU

weyon empcher VT

weza lunette SU

w voir VT

- wia vue SU

- wida village SU

- widava ville SU

widka canot SU

wikanda noix SU

wil coq, poule, volaille SUwilme bave SU

wilt aile SU

wiluf prompt, rapide AQ

win vous PN

- winaf votre AQ

winka province SU

winta plante SU

winugaf officiel AQ

witaf moderne AQ

witoka rail SU

wiv se fliciter, se rjouir de VT

wizb dcorer VTwiz noyer (sous l'eau) VT

woda chiffre SU

wolt

wolt sourcil SU

won exposer VT

wor visiter VT

wori cependant, pourtant, nanmoins CJ

wupe danger SU

wupt vomir VT

Xxaad cder (qqchose) VT

xadaf sourd AQ

xanta origine SU

xatc masquer VT

xe btiment, difice SU

xefto orage SU

xeka outil SU

xeyaf prudent, circonspect AQ

xial avoir l'intention de VT

xiz bague SU

xo lieu, endroit, espace SU

xos tui SU

xot haricot SU

xow se pencher VI

xuf vertical AQ

xult triomphe SU



45/46

xuta cadre SU

xuva pression SU

xuyava hasard SU

Yyaf de jeune homme, de jeune fille (adj.) AQ

yal cadeau SU

yanba art SU

yanka temprature SU

yanta mtal SU

yarlaf onreux, coteux, cher AQ

yasa famille SU

yat fuir, s'enfuir VI

yatkaf furieux AQ

yavaf courant, commun AQ

yaw essayer, tenter VT

ye caillou SU

yel th SU

yeld charbon SU

yerum pouser (civilement) VT

yest cueillir VT

yicaf infect AQ

yo (particule plurialisatrice) PT

yoke du fait de PP

yolt nom SU

- yoltoe au nom de, de la part de PP

yorda rle SU

yotaf perfide, sournois AQ

yot adhrer , s'affilier VT

yov tenter, essayer VT

yoy langue (anat.) SU

yozda tincelle SU

yult caisse SU

yunk illustrer, dcorer, orner VT

yup squelette SU

Z zaza pont SU

zae racine SU

zag agresser, blesser VT

zakaf cru AQ

zal adapter VT

zana service SU

- zan servir VT

- zanud servir , de VT

zavz rester, demeurer VEzax pourrir, laisser pourrir VT

zazd caf, bar SU

zek bouger VI

zel priver, retirer VT

zelt fusil SU

zi labourer VT

ziavaf oncle, tante AQ

zidaf en colre, qui est en colre AQ

zik orner, dcorer VT

zil don SU

- zil donner VT

- ziliwal distribuer VTzionaf sale, souill AQ

zivotc tempte SU

zo (particule passive) PT

zob appuyer, soutenir VTkotava.org / DF Lexique officiel. Mai 2006 45


46/46

zo tenter, attirer VT

zokev joindre VT

zol cadenas SU

zolonaf important, fort AQ

zubi contrat SU

zugaf froce, redoutable AQ

zugiaf vulgaire AQ

zun agacer, nerver VT

zvak problme SUzwaf ple AQ

Lexicon Kotava - French

Documents

Transcript of Lexicon Kotava - French