2017

www.leshouches-magazine.com chamonixmagazine

H IVERWINTER

DÔME DU GOÛTER DEPUIS LE PRARION

LE GUIDE ESSENTIEL / THE ESSENTIAL GUIDE

ÉVÉNEMENTS / EVENTS

3 Zoom évènements / Close-up of events59 - 63 Agenda / Calendar

BIENVENUE / WELCOME4 Les Houches, station-village / Les Houches, village resort4 Servoz, l'authentique / Authentic Servoz6 Offices de Tourisme / Tourist Offices

SKI ET MONTAGNE / SKI & MOUNTAIN

13 Météo et sécurité / Weather & Safety14 - 15 Domaine skiable Les Houches / Les Houches Ski area 16 - 17 Plan pistes des Houches / Les Houches Ski Map18 - 20 Forfait MBU / MBU ski pass22 Professionnels de la montagne / Mountain professionals25 Ski nordique / Cross-country skiing25 Ski hors-piste - randonnée / Off-piste skiing & Ski touring26 - 27 Balades en raquettes et à pied / Snowshoeing & Walking trails28 - 31 Sites incontournables / Unmissable sights

SPORTS ET LOISIRS / SPORT & LEISURE 32 - 33 Activités avec les animaux / Activities with animals33 Bien-être / Well-being34 - 35 Sports et loisirs outdoor / Outdoor sport & Leisure36 - 37 Sports et loisirs indoor / Indoor sport & Leisure

ENFANTS / CHILDREN39 Label "Famille Plus" / "Famille Plus" label40 - 41 Accueil enfants et jeunes / Welcoming children & Teenagers41 Coin bébés / Babies corner42 - 43 Découvrir le ski / Discover the ski43 Les forfaits / Ski passes44 - 46 Sports et loisirs en famille / Sport & leisure for all the family47 Rencontre avec les animaux / Animal encounter48 Visites en famille / Family visits48 - 49 Animations en famille / Family entertainment

CULTURE ET PATRIMOINE / CULTURE & HERITAGE50 Petite histoire des Houches / Short history of Les Houches51 Petite histoire de Servoz / Short history of Servoz52 - 55 Musées et expositions / Museums & Exhibitions55 Visites guidées / Guided tours56 Patrimoine / Héritage56 Art et Artisanat / Art & Crafts

GUIDE PRATIQUE / USEFUL INFORMATION64 Les Houches pratique / Les Houches useful information65 Servoz pratique / Servoz useful information66 Accès et Transport / Access & Transport70 - 71 Bus transfrontaliers / Cross-boarder bus services73 Secours et santé / Emergency services & Healthcare74 - 76 Annuaire / Directory

Édito / EditorialTout à fait ailleurs et tout à fait là. En contrepoint et en osmose, en accord et en différences, Les Houches et Servoz teintent la vallée de Chamonix d’autres couleurs. Blanc immaculé de la légendaire « Verte des Houches », vert sombre des forêts de Servoz, gris sombre des lauzes, miroitement des rivières et torrents. Le tableau est enfin complet, et rien n’interdit de choisir une teinte plutôt qu’une autre. La nature est partout au rendez-vous, les paysages surprenants, les loisirs toujours à proximité. Pour les aspects pratiques, il vous suffit de garder notre guide par devers vous. Fêtes et rendez-vous, bonnes adresses, organisation de vos journées de ski, informations pratiques… vous découvrirez dans ces lieux qu’il est possible de combiner sports d’hiver et convivialité.L’équipe Édimontagne

Worlds apart and yet right here. In contrast yet in harmony, in agreement yet at odds, Les Houches and Servoz paint Chamonix valley in a multitude of colours. The immaculate white of the legendary “Verte des Houches” slope, the dark green of the Servoz forest, the murky grey of the flagstone, the mirage of the rivers and torrents. At last the picture is complete, and you are free to pick and choose your favourite shades. Nature is everywhere, with astonishing landscapes and a myriad of leisure activities at your doorstep. In terms of practicalities, all you need is our trusty guide book. Festivities and events, top spots, planning your ski days, practical information... you’ll soon discover that winter sports and conviviality go hand-in-hand.The Edimontagne team

Édition et réalisation 89, rue du Bouchet 74 310 Servoz& +33 (0)4 50 47 58 10 - www.edimontagne.com

Crédits photos Photo de couverture : Patrice Labarbe. Pages intérieures : OT Vallée de Chamonix-Mont-Blanc (Pierre Raphoz, Joëlle Bozon, BMW, Gilles Lansard, Maxime Coquard, Patrice Labarbe, Monica Dalmasso, Lore Murguet, Bannikov), Fotolia, Centre équestre du Mont-Blanc, Parc de Merlet, Musée Montagnard des Houches, Yves Pareau, Freepiks.com, Unsplash.com, Shutterstock. Illustration page 51 : Jean-Antoine LINCK (1766-1843) - Vue de Servoz, de l'Aiguille du Gouté et du Glacier de Bionnassey - Eau-forte aquarellée, 41,4 x 53,3 cm, vers 1820 - Département de la Haute-Savoie, © Dep74. Enrico Romanzi - Tourisme Vallée d'Aoste (page 71).

Dépôt Légal 3e trim. 2016.Imprimée par Musumeci (Italie). Informations, tarifs et horaires publiés à titre indicatif et sous réserve, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur ou des intéressés.

Spa du Hameau Albert 1er

Le

HOTEL n SPA n RESTAURANTS n LOUNGE BAR38, route du Bouchet n 74400 Chamonix Mont-Blanc Tél. +33 (0)4 50 53 05 09 n hameaualbert.fr n infos@hameaualbert.fr

GRAND CHEF

Pub Les Houches hiver.indd 1 10/11/2016 10:52

09/h

sh17

CENTURY 21Chevallier Immobilier 33, place Balmat - B.P 28 74401 CHAMONIX & 04 50 55 89 95

CENTURY 21Chevallier Immobilier153, route de L’Eglise

74310 LES HOUCHES& 04 50 54 38 80

NicePropertiesSalesCommercial PropertyHoliday rentals

www.century21chevallierimmobilier.comwww.agencelocationchamonix.com

Chamonix - Argentière - Les Houches - Servoz - Vallorcine

Vallée de Chamonix Mont-Blanc

19/h

sh17

Chevallier Immobilier

facebook.com/century21.chevallier.immobilier

AchatsVentesFonds

de commerce Locations

de vacances

ÉVÉN

EMEN

TS E

T AN

IMAT

IONS

/ EV

ENTS

& A

NIM

ATIO

NS

3

SPECTACLE «LE PETIT SALON» par BertoxJeudi 29 décembreUn spectacle solo, pour jeune public, qui mélange la magie, la jonglerie et les illusions d'optiques.

THE “PETIT SALON” SHOW by BertoxThursday 29 December A one-man show for young children that combines magic, juggling and optical illusions.

INTERVALL’ÉE 2017Les dimanches 5, 12, 19, 26 février et 5 mars5 villages (Les Houches, Servoz, Vallorcine, Argentière et Chamonix) s’affronteront sur 5 dates dans un mélange d’épreuves sportives sur neige et sur glace et de questions culturelles… Un clin d’œil, 50 ans après, à Guy Lux et son émission « Interneige », présente sur les Houches en 1967 !

INTERVALL’ÉE 2017Sundays 5, 12, 19, 26 February and 5 March5 villages (Les Houches, Servoz, Vallorcine, Argentière and Chamonix) will go head to head over 5 days in a mixture of snow and ice sporting events and cultural questions… A nod, 50 years on, to Guy Lux and his programme “Interneige”, presented at Les Houches in 1967!

NOUVEL AN TIBÉTAINDu vendredi 17 au dimanche 19 févrierTrois jours de festivités, films, expositions, ateliers, conférences-débats et concerts.

TIBETAN NEW YEARFrom Friday 17 to Sunday 19 FebruaryThree days of festivities, films, exhibitions, workshops, conferences-debates and concerts.

ÉVÈNEMENTS / EVENTS

Plus d'informations sur www.chamonix.com

BIEN

VENU

E / W

ELCO

ME

4

BienvenueWelcome

LES HOUCHES, STATION-VILLAGE / LES HOUCHES, VILLAGE SKI RESORTSituée au pied du mont Blanc, la station-village des Houches et ses hameaux offrent un panorama exceptionnel sur les Aiguilles de Chamonix. Détentrice du label «Famille Plus», elle est résolument tournée vers l’accueil des familles et des enfants, que ce soit en termes de services, d’activités sportives et culturelles ou d’animations. Son domaine skiable, tracé en forêt autour de la prestigieuse piste de coupe du monde «La Verte des Houches», en fait une destination de choix pour les descendeurs débutants comme pour les plus chevronnés. Situated at the foot of Mont Blanc, the village-resort of les Houches and its hamlets, offers an exceptional panorama over the Chamonix peaks.With its “Family Plus” label, Les Houches prides itself in welcoming families and children, be it in terms of services, sports and cultural activities, or of entertainment.The ski area, with its wide forest trails and the prestigious World Cup piste “The Verte des Houches” offers a wide variety of terrain for both beginners and experienced skiers.

SERVOZ, L’AUTHENTIQUE / AUTHENTIC SERVOZPorte d’entrée de la Vallée de Chamonix, Servoz est un village convivial, authentique et baigné de soleil. Explorez ses hameaux à l’architecture traditionnelle préservée et si propices à la flânerie, avec en toile de fond un mont Blanc se dévoilant majestueusement. Côté patrimoine, Servoz vous invite à la découverte de l’agriculture de montagne, à travers des expo-sitions organisées toute l’année dans deux anciennes fermes rénovées, la Maison du Lieutenant et la Maison de l’Alpage.Gateway to the Chamonix Valley, Servoz is a village steeped in tradition, bathed in sunshine and conviviality, offering a majestic view of Mont Blanc. Explore the hamlets, with their lovely old farmhouses, traditional homesteads and meandering pathways which invite curiosity. Servoz is proud to share its agro-pastoral heritage with visitors through exhibitions hosted all year long in two superbly renovated farmhouses, La Maison du Lieutenant and La Maison de l’Alpage.

Partagez votre expérience de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc !Share your Chamonix Valley experience!

#leshouches #servoz

La Vallée de Chamonix-Mont-Blanc est labellisée Flocon Vert depuis 2013.Chamonix Valley has been awarded the

«Flocon Vert» label since 2013.

L'Office de Tourisme de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc est labéllisé "Qualité Tourisme".

The Tourist Office of Chamonix Valley is"Tourism Quality" certified.

Le guide des bonnes tables autour du Mont-Blanc

The fi ne food guide around the Mont-Blanc

Disponible dans les commerces et sur www.etapes-gourmandes.com

BIEN

VENU

E / W

ELCO

ME

6

OFFICES DE TOURISME / TOURIST OFFICESVoici les horaires d'ouverture des Offices de Tourisme de la vallée pour les vacances de Noël et d'hiver (du 4 février au 5 mars). Pour les horaires d'ouverture en dehors de ces périodes, consulter les sites web de chaque Office de Tourisme.Wifi gratuit dans tous les Offices de Tourisme.Here are the opening hours of the Tourist Offices of the Valley for Christmas and winter holidays (from 4 February to 5 March).For opening times outside these periods, visit the websites of each Tourist Office.Free Wifi at all the Tourist Offices.

LES HOUCHES Centre du village / Village centre & +33 (0)4 50 55 50 62 - Fax +33 (0)4 50 55 53 16www.leshouches.com - info@leshouches.com

➜ Horaires d’ouverture : tous les jours, de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30. Ouverture à 10h les 25 décembre et 1er janvier.

➜ Opening hours: daily, from 9 am to 12 pm and from 2.30 pm to 6.30 pm. Opens at 10 am on 25/12 and 01/01.

SERVOZMaison de l’Alpage - Le Bouchet& +33 (0)4 50 47 21 68 - Fax +33 (0)4 50 55 53 16www.servoz.com - info@servoz.com

➜ Horaires d’ouverture : tous les jours, de 9h à 12h et de 14h à 18h sauf dimanches et jours fériés.

➜ Opening hours: daily, from 9 am to 12 pm and from 2 pm to 6 pm. Closed on Sundays and on public holidays.

CHAMONIX-MONT-BLANC85, place du Triangle de l’Amitié& +33 (0)4 50 53 00 24 - Fax +33 (0)4 50 53 58 90www.chamonix.com - info@chamonix.com

➜ Horaires d’ouverture : tous les jours, de 8h30 à 19h. Ouverture à 10h les 25/12 et 01/01.

➜ Opening hours: daily, from 8.30 am to 7 pm. Opens at 10 am on 25/12 and 01/01.

ARGENTIÈRE24, route du Village & +33 (0)4 50 54 02 14 - Fax +33 (0)4 50 54 06 39www.argentiere-mont-blanc.comargentiere.info@chamonix.com

➜ Horaires d’ouverture : tous les jours, de 9h à 12h et de 15h à 19h. Ouverture à 10h les 25 décembre et 1er janvier.

➜ Opening hours: daily, from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 7 pm. Opens at 10 am on 25/12 and 01/01.

VALLORCINEChef-lieu & +33 (0)4 50 54 60 71 - Fax +33 (0)4 50 54 61 73www.vallorcine.com - info@vallorcine.com

➜ Horaires d’ouverture : tous les jours, sauf jours fériés, de 9h à 12h et de 14h30 à 18h.

➜ Opening hours: daily, from 9 am to 12 pm and from 2.30 pm to 6 pm. Closed on public holidays.

PARTENAIRES DES OFFICES DE TOURISME /TOURIST OFFICES PARTNERS

LA BOUTIQUE / GIFT SHOP

Venez découvrir l’espace boutique des Offices de Tourisme de la Vallée de Chamonix ! Grand choix de produits à offrir.Check out the gift shops at the Tourist Offices in the Chamonix Valley! A wide range of products and gift ideas, buy something for someone special.

➜ Retrouvez la boutique en ligne / See the online store.www.leshouches.com et www.servoz.com

AGENCE IMMOBILIÈRE MODERNE174, rue du Docteur Paccard

B.P. 93 - 74402 Chamonix

TOUTES TRANSACTIONS

Votre conseil en immobilierTél. 04 50 53 10 57 - Fax 04 50 53 32 83e-mail : agence.aim@agenceaim.comwww.agenceaim.com 08

/hsh

17

Flashez-moi

120 voies + Espace blocStages enfants - Stages adultes

Boutique et snackLocation de matériel

Cours particuliers

Salle d’escalade du débutant au 9A...

& 04 50 54 76 48

Z.A. Les Trabets

Les Houcheswww.montblancescalade.com

07/h

s17

Ouvert tous les joursde 12 h à 22hen semaine,

20h le samedi,19h le dimanche.

Mont-Blanc Escalade

16/h

sh17

FROMAGERIE de la FRUITIÈREFromagerie - Salaisons2 adressesdans la valléeouvert tous les jours en saison Centre du village

et face au téléphérique de Bellevue - Les HouchesLe samedi - Marché de Chamonix

Tél. 04 50 54 53 89 - Port. 06 81 07 35 64

Entretien - Réparation - Carrosserie - Vente neuf et occasion - Chamonix dépannageTél. 04 50 54 53 27

74 310 LES HOUCHESPort. 06 08 91 81 31DÉPANNAGES - REMORQUAGES

GARAGE EDELWEISS

06/h

sh17Dépanneur agrée

AGRÉÉ TOUTES ASSISTANCES - Dépannage remorquage des véhicules légers (NF 212) - Délivré par AFNOR CERTIFICATION

24h/24

BIEN

VENU

E / W

ELCO

ME

8 APPLICATION CHAMONIX / CHAMONIX APPTéléchargez gratuitement l’application officielle de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc pour iPhone, Androïd et iPad ! Webcams, météo, remontées mécaniques, forfaits, conditions montagne, transports… Toutes les infos indispensables de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc dans votre poche !Download the official Chamonix-Mont-Blanc Valley App for free on iPhone, Android and iPad! Webcams, weather forecasts and updates, lifts and passes, mountain conditions, transport updates. All the essential information you’ll need about the Valley in your pocket and available at the touch of a button.

NOUVEAU À SERVOZ / NEW AT SERVOZ& +33 (0)4 50 47 21 68 - info@servoz.comBénéficiez d’un accueil personnalisé le jour de votre arrivée dans le village, en prenant rendez-vous au préalable avec les conseillers de l’Office de Tourisme de Servoz.Enjoy a personalized welcome the day of your arrival in the village, by taking an appointment in advance with the tourism advisers of Servoz Tourist Office.

TEAM CHAMONIX-MONT-BLANC / CHAMONIX-MONT-BLANC TEAM

Le Team Chamonix-Mont-Blanc rassemble au sein d’une même équipe les athlètes soutenus par la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc. Sportifs confirmés originaires de la région, ils représentent les couleurs de notre territoire dans les plus grandes compétitions nationales et internationales. Multisports, l’équipe reflète la diversité des sports outdoor pratiqués dans le Massif du Mont-Blanc. Pour tous ces sportifs, la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc et le Massif du Mont-Blanc représentent à la fois un fantastique espace d’entraînement et une source d’inspiration pour leurs projets.The Chamonix-Mont-Blanc Team includes experienced athletes supported by the Valley who proudly represent our territory’s colours at national and international sports events. As a multi-sports team, it is a true reflection of the diversity of the outdoor sports engaged in throughout the Mont-Blanc area. For all these sport lovers, the Chamonix-Mont-Blanc Valley and the Mont-Blanc Massif represent both an outstanding training space and a source of inspiration for their projects.

Biathlon / BiathlonEnora Latuillière, Clément DumontSki nordique / Cross-country skiingMartin Collet, Damien TarantolaCombiné nordique / Nordic combinedFrançois BraudSki alpin / Alpine skiingGuillermo Fayed, Blaise GiezendannerSki cross / Ski crossJonas DevouassouxSnowboard cross / Snowboard crossSarah Devouassoux, Merlin SurgetSki freeride / Freeride skiingAurélien Ducroz, Sam Favret, Léo SlemettSnowboard freeride / Snowboard freerideJonathan Charlet, Camille ArmandSaut à ski / Ski JumpingVincent Descombes SevoieSki alpinisme / Ski mountaineeringValentine FabreSki pente raide / Expert extreme skierVivian Bruchez Escalade / ClimbingRomain DesgrangesTrail running / Trail runningSacha Devillaz

05/h

sh17ESPACE VENTE

LOCATIONski - snowboard - snowscoot

BOOKING VALLÉE BLANCHECONSIGNES À SKIS CHAUFFÉES

ATELIER FINITION PIERRE

L E S H O U C H E SMontagne

www.intersport-leshouches.com✆ 04 50 55 52 75

- myskishop@gmail.com

Parking du téléphérique de Bellevue

14/h

sh17

244 rue de l’essert 74310 Les Houches+33 (0)4 50 54 41 02 / contact@cypriensports.com

LOCATION & VENTEde matériel de Ski

www.c�riensports.com

Tout�

l� inf�

sur:

LOCATION DE SKI,SNOWBOARD,SNOWSCOOT & YOONER !

Vente de matériel & devêtements de SKI pourhomme, femme et enfant !Chaussures, Bonnets,Gants, Masques...

04/h

sh17

Ce petit guide vous attend dans les commerces et Offices de Tourisme de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

13Ski etMontagneSki & Mountain

MÉTÉO ET SÉCURITÉ /WEATHER & SAFETYASSURANCES / INSURANCEÊtes-vous bien assuré pour la pratique des sports de montagne, notamment pour les frais de recherche, secours et rapatriement ?• Carte Neige : assurance annuelle, en vente à l’Office de

Tourisme.• E-gloo Protect : assurance journée ou séjour, en vente aux

caisses des remontées mécaniques et à l'ESF des Houches.Insurance options cover the risks associated with winter sports, including search, rescue and repatriation fees.• Carte Neige: annual insurance, available for purchase at

the Tourist Office.• E-gloo Protect: daily or holiday insurance, available for pur-

chase at the ski lift ticket offices and at the French ski school.

BULLETINS NEIGE ET AVALANCHES /SNOW AND AVALANCHE BULLETINSBulletin sur l’état du manteau neigeux et les risques d’avalanches.www.leshouches.com - www.servoz.comwww.meteofrance.com > Onglet montagne.& 08 92 68 10 20 (N° à tarif spécial).Bulletin on the state of the snow cover and avalanche hazards.www.leshouches.com - www.servoz.comBy phone (special rate number), in French:& +33 (0)8 92 68 10 20 ◗ Drapeaux de signalisation du risque d’avalanche /

Signal flags of avalanche risk• Risque faible et limité (jaune). • Risque marqué ou fort - niveaux 3 et 4 (damier).• Risque très fort - niveau 5 (noir).• Low risk and limited (yellow).• Risk marked or strong-levels 3 and 4 (chequered).• Very high risk-level 5 (black).

PRÉVISIONS MÉTÉO / WEATHER FORECAST ◗ Météo Chamonix

Prévisions à 8 jours / 8 day forecastwww.leshouches.com - www.servoz.comPrévisions à 5 jours / 5 day forecastwww.chamonix-meteo.com ◗ Météo France

www.meteofrance.comBulletin affiché à l’Office de Tourisme (intérieur et extérieur).& +33 (0)8 99 71 02 74 ou 32 50 (n° à tarif spécial).Weather bulletin posted at the Tourist Office.By phone (special rate number), in French:& +33 (0)8 99 71 02 74

SÉCURITÉ EN MONTAGNE / MOUNTAIN SECURITY ◗ Secours européen / European Emergency

Depuis un portable / From a mobile phone & 112 ◗ Secours en montagne / Mountain Rescue

P.G.H.M. / Gendarmerie / Mountain Rescue69, route de la Mollard - Chamonix & +33 (0)4 50 53 16 89 ◗ La Chamoniarde / La Chamoniarde

Maison de la Montagne (au dernier étage / last floor)190, place de l’Église - Chamonix& +33 (0)4 50 53 22 08 - www.chamoniarde.com

➜ Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 18h.Association promouvant la prévention et le secours en mon-tagne. Elle gère deux espaces : l'Office de Haute Montagne et le Pôle Montagne Risk.

➜ Open Monday to Saturday, from 9 am to 12 pm and from 3 pm to 6 pm.Association promoting mountain rescue and prevention. It manages two entities: the Office de Haute Montagne and the Pôle Montagne Risk.Office de Haute Montagne (OHM)Un espace d’informations sur les itinéraires et les conditions de moyenne et haute montagne.Cartes, topos, infos refuges et remontées mécaniques, maquette du massif du Mont-Blanc et fiches sécurité vous permettront de préparer vos courses et randonnées.A place for information on the routes and conditions in the medium and high mountains. Maps, topographies, information on shelters and ski lifts, model of the Mont-Blanc mountain range and safety sheets to plan your ascents and hikes.Pôle Montagne RiskUn espace de prévention et de sensibilisation aux risques de la montagne. Il propose de nombreux panneaux avec photos et schémas explicatifs permettant d’appréhender les risques individuels en montagne (crevasses, séracs, avalanches, orages, etc.). La Chamoniarde organise des stages de for-mation sécurité.A place for the prevention and awareness of mountain risks. Numerous signs with illustrative photos and diagrams to help anticipate individual risks in the mountains (crevasses, seracs, avalanches, storms, etc).

RECOMMANDATIONS / RECOMMENDATIONS

Promeneur, randonneur, alpiniste ou skieur, débutant ou confirmé : si la montagne s’offre généreusement à votre regard, n’oubliez pas que sa fréquentation obéit à certaines règles. Pour faire en sorte qu’un beau projet de journée de glisse ne se transforme pas en pénible souvenir, n’hésitez pas à prendre contact avec les professionnels, écoles de ski, guides et accompagnateurs.Walkers, hikers, mountaineers or skiers, whether beginners or experts: although the mountains look tempting, do not forget that certain rules need to be respected. To make sure that a great day on the slopes does not turn into a painful memory, do not hesitate to contact professionals, ski schools, guides and mid-mountain guides.

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

14

DOMAINES SKIABLES DES HOUCHES / LES HOUCHES SKI AREASBELLEVUE - PRARION (1 000 M - 1 900 M)& +33 (0)4 50 54 42 65 - www.ski-leshouches.comLe domaine skiable des Houches offre un panorama unique et authentique, sur 360° face à la chaîne du Mont-Blanc. Du ski famille où chacun trouve son rythme et sa piste préférée ! Du ski sportif pour descendre la Verte des Houches sur 900 m de dénivelé ou du ski plaisir pour zigzaguer entre les sapins.Pour les skieurs débutants, un espace avec tapis neige et télésiège adaptés se trouve au sommet de la télécabine du Prarion. Côté Bellevue, le téléski du Mont-Blanc est aménagé sur un terrain propice à l’apprentissage.

➜ 55 km de pistes, 2 pistes noires dont la piste de descente de Coupe du monde "La Verte des Houches", 12 pistes rouges, 5 pistes bleues, 2 pistes vertes, 1 zone ludique et 1 espace nouvelles glisses.

At the Les Houches ski area, you will be welcomed with a one of a kind authentic 360° panorama opposite the Mont-Blanc mountain range. Family skiing where everyone goes at their own pace and down their favourite ski runs!Challenging skiing down "La Verte des Houches" with an altitude change of 900 m or pleasure skiing that zigzags between the pine trees.For beginner skiers, a space is available with adapted tra-velator and chairflift at the top of the Prarion gondola. At Bellevue, the Mont-Blanc ski tow has been installed on an area ideal for learning.

➜ 55 km of slopes, 2 black ski runs including the ski run featured at the World Cup "La Verte des Houches", 12 red, 5 blue, 2 green pistes, 1 Fun area and 1 new snowsports area.

◗ Tarifs forfaits Bellevue-Prarion

Jours consécutifsConsécutive days

Adulte15-64 ans

Adult15-64 years old

Réduit*5-14 ans et 65-79 ans

Reduced*5-14 and 65-79 years old

Vétéran 80 ans et +Veteran 80 years

old and older

Pack Famille ** Family Pack**

4h chrono 38,50 e 32,70 e - -

1 jour / day 43,00 e 36,60 e 21,50 e 133,40 e

2 jours / days 80,50 e 68,40 e 40,30 e 249,50 e

3 jours / days 118,00 e 100,30 e 59,00 e 365,80 e

4 jours / days 155,00 e 131,80 e 77,50 e 480,60 e

5 jours / days 192,00 e 163,20 e 96,00 e 595,20 e

6 jours / days 215,00 e 182,80 e 107,50 e 666,60 e

* Gratuit pour les moins de 5 ans.** Pack Famille : 2 adultes + 2 jeunes (5-14 ans) de la même famille payants = jeunes supplémentaires gratuits (dans la limite de 3 gratuités).Forfaits Handisport et PMR : tarifs spéciaux aux caisses / Badge mains libres obligatoire : 3€, non remboursable, mais rechargeable à volonté.* Free for children under 5.**Family pack: 2 adults + 2 children (5-14 years old) of the same family = other children go free (maximum 3 free passes).Special prices for Handiski. Compulsory hands-free card required, non-refundable but reusable: €3.

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

15 ◗ Nouveauté / New• L’accès au Tramway du Mont-Blanc est inclus dans le forfait

des Houches Saint-Gervais (forfaits journée et séjour).• Un nouveau tapis d’embarquement au télésiège Voza-

Prarion : sécurité et facilité d’embarquement !• The access to the Tramway du Mont Blanc is included in Les

Houches Saint-Gervais ski pass (daily or holiday passes).• A new magic carpet at the Voza-Prarion chairlift: safe and

easy boarding! ◗ Horaires d’ouverture / Opening hours

• Du 17 décembre au 3 février : premier départ à 8h45, dernière descente à 16h30.

• Du 4 février au 17 avril : premier départ à 8h45, dernière descente à 17h.

• From 17 December to 3 February: first departure at 8.45 am, last descent at 4.30 pm.

• From 4 February to 17 April: first departure at 8.45 am, last descent at 5 pm.

◗ Espaces ludiques / Fun areasSnowparkLe snowpark situé sous le télésiège des Mélèzes s’étend avec l’installation de nouveaux modules : 2 nouvelles box débutant et 3 box en bois, s’ajoutant aux jump et box existants. The snowpark located under the Mélèzes chairlift is being extended with new installations: 2 new beginner boxes and 3 wooden boxes, in addition to the existing jumps and boxes.

Boarder-crossBoarder-cross avec 9 woops et 7 virages relevés, accessible depuis le sommet du télésiège du Schuss des Dames.Boarder cross with its 9 whoops 7 and banked turns accessible from the summit of the Schuss Des Dames chairlift.SkicampVéritable lieu de découverte et d’animations des activités de la montagne, le Village Skicamp se situe au sommet de la télécabine du Prarion, au départ du télésiège École. Piste de luge, piste de snow tubing, curling, tyroliennes pour enfant, Espace DVA (Détecteur de Victimes en Avalanche)… Accès gratuit à tous. Skicamp village situated on the top of the Prarion gondola, at the bottom of the École chairlift. Sledging run, snow tubing slope, curling, zip lines for children, avalanche victims rescue area. Free access to all at this site full of discovery and mountain activities.Stade de slalom filmé et chronométré / Filmed and timed slalom stadiumAu sommet du télésiège du Kandahar. Accès libre.At the top of the Kandahar chairlift. Free access.Altimeter Service Visualisez en un instant le dénivelé réalisé sur les pistes dans la journée et imprimez-le ! Au départ de la télécabine du Prarion.Instantly visualise the altitude difference you cover on the slopes over the course of a day and print out the results! At the bottom of the Prarion cable car.

LE TOURCHET (VILLAGE) - 1 000 M & +33 (0)4 50 54 49 60 ou +33 (0)4 50 55 50 62Au centre du village des Houches (à côté de la patinoire), les pistes du Tourchet sont un espace idéal pour l’apprentissage du ski. 2 téléskis.Nocturne offerte le jeudi soir de 20h30 à 22h.

➜ Horaires d’ouverture du 17/12/2016 au 12/03/2017, sous réserve d’enneigement :• Durant les vacances de Noël, tous les jours 9h-16h30.• Durant les vacances de février, tous les jours 9h-17h.• Hors vacances scolaires, en semaine 12h30-16h30 et les

week-ends 9h-16h30.Learner’s area in Les Houches village centre (next to the ice rink) 2 ski tows.Free night skiing on Thursday evening, from 8.30 pm to 10 pm.

➜ Open from 17/12/2016 to 12/03/2017. Depending of the snow conditions:• During Christmas holidays, everyday from 9 am to 4.30 pm.• During February holidays, everyday from 9 am to 5 pm.• Outside school holidays, weekdays from 12.30 pm to 4.30 pm

and weekends from 9 am to 4.30 pm.

JournéeFull day

1/2 journéeHalf day

Petit et grand Tourchet 16,00 e 11,00 e

Petit Tourchet - 6,00 e

◗ Tarif Le Tourchet / Le Tourchet prices

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

16

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

17

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

18

ZONE DE VALIDITÉ / VALIDITY AREAS• Domaine Brévent-Flégère• Domaine des Grands Montets (Top inclus)• Domaine de Balme-Le Tour-Vallorcine• Domaine des Houches Saint-Gervais (Bellevue-Prarion)• Domaines débutants et ski facile : Le Savoy, Plateau 2000,

Les Planards, La Vormaine, Les Chosalets, Le Tourchet (dès le forfait 2 jours), La Poya (sous conditions)

• Aiguille du Midi• Train du Montenvers-Mer de Glace• Tramway du Mont-Blanc• Courmayeur (à partir du forfait 2 jours, y compris le pack

5 jours non consécutifs).• Verbier-4 Vallées (à partir du forfait 6 jours, 50% sur le

forfait journée "Verbier 4 Vallées" selon validité du forfait et valable 1 fois par semaine du lundi au dimanche).

• Évasion Mont Blanc au départ de Saint-Gervais, Megève, les Contamines et les Portes du Mont-Blanc. Accessible en illimité dès le forfait 2 jours (se présenter aux caisses de Saint-Gervais ou Megève pour charger le forfait lors de la 1re visite).

• Brévent-Flégère area• Grands Montets area (including the Top)• Balme-Le Tour-Vallorcine area• Les Houches Saint-Gervais area (Bellevue-Prarion)• Beginners and easy ski domains: Le Savoy, Plateau 2000,

Les Planards, La Vormaine, Les Chosalets, Le Tourchet (from the 2-day pass), La Poya (under conditions).

• Aiguille du Midi• Montenvers-Mer de Glace train• Tramway du Mont-Blanc• Courmayeur area (from the 2-day pass, including the 5

non-consecutive days pack)• Verbier - 4 Vallées area (from the 6-day pass, 50% discount

on 1 day lift pass "Verbier 4 Vallées", with a valid lift pass and max 1 time per week from Monday to Sunday).

• Évasion Mont Blanc - Saint Gervais, Megève, les Contamines and "les Portes du Mont-Blanc". Accessible from the 2-day pass (charge up your extension on your first visit at Megève or Saint-Gervais cashdesk).

FORFAIT MONT BLANC UNLIMITED / MONT BLANC UNLIMITED SKI PASSProfitez d'une totale liberté avec le forfait MONT BLANC Unlimited !1 pass, 3 pays pour conjuguer passion et grands espaces sur les pistes et hors-pistes mythiques de la Vallée de Chamonix et du domaine Évasion Mont-Blanc, mais aussi de l’Italie (Funivie Monte-Bianco et Courmayeur) et de Suisse (Verbier 4 Vallées). Ce pass permet également de visiter les sites d'excursion (Aiguille du Midi, Montenvers-Mer de Glace, Tramway du Mont-Blanc). Enjoy complete freedom with the MONT BLANC Unlimited ski pass.1 ski pass for 3 countries which allows you to combine your passion for skiing on and off the pistes of the legendary Chamonix Valley and the Évasion Mont-Blanc area, but also in Italy (Funivie Mont-Bianco and Courmayeur), and in Verbier 4 Vallées, Switzerland. This pass also gives you access to visit our world famous tourist sites (Aiguille du Midi, Montenvers-Mer de Glace, Tramway du Mont-Blanc).

◗ Tarifs / PricesDu samedi 17 décembre 2016 au vendredi 7 avril 2017 inclus / From 17 December 2016 to 7 April 2017 inclusive.

Jours consécutifs /Consécutive days

Adulte(15-64 ans)

Adult(15-64 years old)

Réduit*(5-14 ans et 65-79 ans)

Reduced*(5-14 and 65-79 years old)

Vétéran (80 ans et +)

Veteran (80 years old and older)

Famille : 2 adultes + 2 jeunes (5-14 ans) = autres jeunes gratuits**

Family: 2 adults + 2 children (5-14 years old) = other children go free**

1 jour / day 62,00 e 52,70 e 31,00 e 192,20 e

2 jours / days 122,00 e 103,70 e 61,00 e 378,20 e

3 jours / days 180,00 e 153,00 e 90,00 e 558,00 e

4 jours / days 230,00 e 195,50 e 115,00 e 713,00 e

5 jours / days 275,00 e 233,80 e 137,50 e 852,60 e

6 jours / days 299,00 e 254,20 e 149,50 e 927,00 e

Jours non-consécutifs /Non-consecutive days

Adulte 15-64 ansAdult 15-64 years old

Réduit* 5-14 ans et 65-79 ansReduced* 5-14 and 65-79 years old

Pack 5 jours, utilisable du 01/12/2016 au 31/12/20175-day pack, use from 01/12/2016 to 31/12/2017 312,00 e 265,00 e

*Gratuit pour les moins de 5 ans. ** Dans la limite de 3 gratuités.Badge mains libres obligatoire, réutilisable et non remboursable, à partir du forfait 2 jours : 3€. Pour tout achat sur Internet, le badge mains libres est obligatoire dès le 1er jour. Les renseignements, dates et tarifs sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés.

*Free for children under 5 years old. ** Up to 3 free children can be included.Compulsory hands-free card, reusable and non-refundable, required for passes valid for 2 or more days: €3. For online purchases, the hands-free card is required for all passes. Information, dates and prices are for information purposes and may be subject to change.

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

19

LES AVANTAGES DU MONT BLANC UNLIMITED / BENEFITS WITH MONT BLANC UNLIMITED• Accès une fois par jour et par activité à partir du forfait

MBU 3 jours* : Centre Sportif Richard Bozon (piscine, sauna, hammam), patinoires de Chamonix et des Houches, Maison de l’Alpage à Servoz, Musée Montagnard des Houches, Musée Alpin et Espace Tairraz à Chamonix.

• Une descente en luge sur rail par jour, par personne au Parc d’Attractions de Chamonix (à partir du forfait MBU 3 jours)*.

• Accès gratuit et illimité au Funivie Monte-Bianco dès le forfait MBU 1 jour, y compris le pack 5 jours non consécutifs*. Prévoir le coût du badge italien : caution 5 €.

• Accès gratuit et illimité aux remontées mécaniques de Courmayeur à partir du forfait MBU 2 jours, y compris le pack 5 jours non consécutifs*.

• Domaine Évasion Mont-Blanc au départ de Saint-Gervais, Megève, les Contamines et les Portes du Mont-Blanc. Accessible en illimité dès le forfait 2 jours*.

• Accès au Cinéma Vox de Chamonix : 3,50 € la séance, à partir du forfait 3 jours*.

• Venez skier en famille ! 2 adultes + 2 jeunes payants = vos autres jeunes gratuits (dans la limite de 3 gratuités).

• Achat malin ! Gagnez du temps : achetez vos forfaits ou rechargez-les en ligne.

• Access once a day per activity (from the MBU 3-day pass)*: Richard Bozon Sports Centre (swimming pool, sauna, hammam), Chamonix and Les Houches ice rinks, Maison de l’Alpage in Servoz, Musée Montagnard in Les Houches, Musée Alpin and Espace Tairraz in Chamonix.

• One Alpine Coaster Luge descent per day, per person at the Chamonix Amusement Park (from the 3-day pass)*.

• Free and unlimited access to the Funivie Monte-Bianco from the MBU 1-day pass, including the 5 non-consecutive days pack*.

• Free and unlimited access to Courmayeur ski area from the MBU 2-day pass, including the 5 non-consecutive days pack*. Plan to buy the Aosta valley Keycard ISO, deposit €5.

• Access to the Evasion Mont-Blanc from Saint-Gervais, Megève, les Contamines and les Portes du Mont-Blanc. Unlimited access from a 2-day pass*.

• Access to the Cinema Vox in Chamonix. The place costs €3,50, from the 3-day pass*.

• Skiing for the whole family! 2 adults + 2 children = free for other children (up to 3).

• Save time! Get your passes or reload them online.

ACCÈS-TRANSPORT / ACCESS-TRANSPORT• Accès libre au réseau Chamonix Bus*.• Tarifs préférentiels sur les navettes Chamonix/Courmayeur

et le Tunnel du Mont-Blanc, à partir du forfait 2 jours, y compris le pack 5 jours non-consécutifs*.

• Chamonix - Megève - Chamonix : navettes gratuites à partir du forfait 2 jours*. Réservation obligatoire sur www.ski-chamonix.info

• Free access to the Chamonix Bus network*.• Special prices on Chamonix/Courmayeur shuttle buses and

on the Mont-Blanc Tunnel, from the 2 day-pass, including the 5 non-consecutive days pack*.

• Chamonix - Megève - Chamonix: free shuttles from the 2 day-pass*. Online booking required: www.ski-chamonix.info

OFFRE PROMO / SPECIAL OFFER ◗ Ski de printemps / Spring skiing

Tarifs spéciaux sur les forfaits de 2 à 6 jours.Exemple de prix :• 3 jours adulte (15-64 ans) : 97,60 €.• 3 jours réduit : 83,00 €.• 3 jours famille (2 adultes + 2 jeunes) : 302,60 €.

➜ Du samedi 8 avril 2017 au lundi 1er mai 2017 inclus (selon enneigement).

Special prices on the ski passes from 2 days to 6 days.Example:• 3 Adult days (15-64 years): €97.60.• 3 Reduction days: €83.00. • 3 Family days (2 adults+2 children): €302.60.

➜ From Saturday 8 April 2017 to Monday 1st May 2017 inclusive (depending on the snow conditions).

OFFRE INTERNET / INTERNET OFFER1 journée offerte pour tout forfait MONT BLANC Unlimited (ou CHAMONIX Le Pass) 6 à 9 jours acheté. Valable du 17 décembre 2016 au 7 avril 2017 pour tout achat effectué au minimum 3 jours à l'avance sur www.montblancnaturalresort.com 1 day free for all MONT BLANC Unlimited pass (or CHAMONIX Le Pass) 6 to 9 days purchased. Offer valid from 17 December 2016 to 7 April 2017, for all on-line purchases made at least 3 days prior to the first ski day on www.montblancnaturalresort.com

➜ Renseignements / Information: www.montblancnaturalresort.com

* Sur présentation d’un forfait MONT BLANC Unlimited en cours de validité et du justificatif d’achat caisse ou Internet.* Upon presentation of a valid MONT BLANC Unlimited pass and a purchase receipt.

CONDITIONS / TERMS

Voir les conditions d’utilisation des avantages du MBU : www.montblancnaturalresort.comSee the terms of use for the benefits of the MBU: www.montblancnaturalresort.com

BMW i3

Sheer Driving Pleasure

BMW i3 fuel consumption in combined cycle and depend on the selected type of wheels: 3.3 to 3.4 l/100 km. CO2: 77 to 78 g/km according to european NEDC standard.

THE NEW BMW i3.BORN ELECTRIC.

BMW Offi cial Partner

7700_BMW_i3_148x210_Chamonix.indd 1 20/09/2016 09:59

Cumulez des badges BMW sur les installations, notez votre numéro de forfait et tentez de remporter des cadeaux sur www.bmw-mountains.com

Earn BMW badges on the facilities, notice your ski pass number and try to win gifts on www.bmw-mountains.com

STADE DE SLALOM FILMÉ ET CHRONOMÉTRÉ "SKIMOVIE" / "SKIMOVIE" TIMED AND FILMED SLALOMSkiez sur les stades de slalom chronométrés identifiés "Skimovie" et laissez-vous filmer. / Ski on the timed slaloms named "Skimovie" and let yourself be filmed.Accès libre / Free access• Balme • Brévent • Les Houches / Saint-Gervais • Les Grands Montets

PISTE DE VITESSE FILMÉE / FILMED SPEED SLOPEFilmée et chronométrée, elle permettra aux plus motivés de faire monter l’adrénaline ! / Filmed with a speed check, will enable you to be ever more motivated to raise your adrenalin level! Accès libre / Free access• Flégère

Grâce à votre forfait et aux bornes interactives prévues à cet effet, profitez des zones ludiques BMW réparties sur les différents domaines skiables, en partenariat avec la Compagnie du Mont-Blanc.

Thanks to your ski pass and to the interactive terminals provided for this purpose, enjoy the playful BMW zones over the various ski areas in partnership with the Compagnie du Mont-Blanc.

PHOTOPOINT / PHOTOPOINTFaites-vous photographier devant un magnifique pano-rama ! / Have your photo taken before a breathtaking mountain vista!Accès libre / Free access• Les Houches / Saint-Gervais• Brévent • Flégère• Les Grands Montets • Balme

PROFITEZ DES INSTALLATIONS BMW SUR LES PISTES ET PARTICIPEZ À LA BMW XDRIVE CUP !ENJOY THE BMW FACILITIES ON THE SLOPES AND JOIN THE BMW XDRIVE CUP!

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

22

PROFESSIONNELS DE LA MONTAGNE / MOUNTAIN PROFESSIONALSÉCOLES DE SKI ET DE SNOWBOARD /SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS ◗ École du Ski Français ESF

• Bureau du Prarion / Prarion lift office & +33 (0)4 50 54 48 79 • Bureau de Bellevue / Bellevue cable car office& +33 (0)4 50 34 61 79 - www.esf-leshouches.com Voir tous les produits adultes et les tarifs de l’ESF ci-contre.Pour les enfants : voir pages 42 et 43.Formules ESF : en partenariat avec la garderie touristique, des forfaits déclinant ski et garderie.See all products for adults and ESF prices here opposite.For children: see pages 42 and 43.ESF packages: in partnership with the "garderie touristique" day care centre, packages combining skiing + day care.Handiski, la glisse pour tous / Handiski, snowsports for allDepuis plusieurs années, la station des Houches s’est engagée à améliorer l’accueil des personnes à mobilité réduite et à permettre un accès aux skieurs handicapés.Les accès des gares de la télécabine du Prarion sont construits de plain-pied pour faciliter l’embarquement des fauteuils et des tandems ski. Précurseur dans l’enseignement de l’handiski, L’ESF des Houches, en collaboration avec "Loisirs Assis évasion", a toujours été impliquée dans la démarche du ski assis et propose à toute personne à mobilité réduite l’apprentissage du ski en autonomie ou la promenade en tandem ski. Prêt de matériel adapté.

➜ Réservation et informations : www.esf-leshouches.comFor many years now, the resort of Les Houches has been committed to improving of its services for people with reduced mobility and to providing access to disabled skiers.The access points to the Prarion lift are built on one level to makeboarding chairs and ski tandems easier. ESF Les Houches, in collaboration with "Loisirs Assis Evasion", has always been involved in the seated skiing process and offers all those with reduced mobility the opportunity to learn to ski independently or enjoy tandem skiing. Adapted equipment available.

➜ Reservations and information: www.esf-leshouches.com

GUIDES DE HAUTE MONTAGNE / MOUNTAIN GUIDES ◗ Compagnie des Guides de Chamonix / Chamonix

Guides’ Company • Maison de la Montagne - 190, place de l’Église à Chamonix& +33 (0)4 50 53 00 88 - www.chamonix-guides.com• Bureau d’Argentière - place du village& +33 (0)4 50 54 17 94La Compagnie des Guides de Chamonix, créée en 1821, compte aujourd’hui plus de 200 guides et accompagnateurs. L'hiver elle propose des activités accessibles à tous : raquettes, ski hors-piste, Vallée Blanche, ski de randonnée, cascade de glace… pour les individuels, familles, groupes et séminaires.Established in 1821, the Chamonix Guides’ Company has more than 200 Mountain Guides and leaders. In winter they can propose activities : snowshoes hikes, off-piste ski trip, Vallée Blanche, ski touring, ice climbing… for adults, families, groups and seminars. ◗ Odyssée Montagne

291, Les Barbolets - 74 310 Servoz& +33 (0)4 50 91 20 83www.odyssee-montagne.fr - odyssee@odyssee-montagne.frOdyssée Montagne est une agence de guides de haute mon-tagne qui a vu le jour en 1993. Artisan de vos rêves d’altitude et de projets lointains : ski, cascade de glace et raquettes.Odyssée Montagne is a mountain guide agency established in 1993. A high altitude travel agency, specialising in ski, ice climbing and snowshoeing.

Prarion & 04 50 54 48 79Bellevue & 04 50 34 61 79contact@esf-leshouches.com

ESF des Houches

MONT-BLANC SKI DISCOVERY HORS PISTEDécouvrez le ski en petit groupe• 1 journée ............................................. 89 € • 3 jours ................................................ 246 € • 6 jours ................................................ 450 €DESCENTE DE LA VALLÉE BLANCHEUn itinéraire sur glacier offrant plus de 20 km de descente à ski sur la Mer de Glace (à la journée).• Formule collective ............................... 87 €BIATHLON Formule collective ou privéeRAQUETTES Sortie collective(location raquettes comprise)• ½ journée ............................................. 32 €• Journée ................................................ 47 €

LA MONTAGNE AUTREMENT 04

LE SKI POUR LES ADULTES 02COURS COLLECTIFS• 2h30 matin OU après-midi ..................151 €• 2h30 matin ET après-midi .................. 253 €

LEÇONS PRIVÉES 12h-14h30• À partir de .............................................45 €LEÇONS PRIVÉES LE MATIN 9h30-12h• À partir de ...........................................121 €MONITEURS À LA JOURNÉE• Journée - 1 à 5 pers. .......................... 307 €• ½ journée - 1 à 2 pers. .......................167 €• ½ journée - 3 à 5 pers. .......................184 €SKI GUIDING (avec transport)• Journée - 1 à 8 pers. .......................... 340 €• ½ journée - 1 à 8 pers. ....................... 205 €

LEÇONS PRIVÉESENFANTS ADULTES 03

HANDISKI / TAXISKIApprentissage et perfectionnement du Handiski et promenade en Taxiski.

SKI HANDICAP 05

JARDIN DES NEIGES CLUB PIOU-PIOUDe 3 à 5 ans 1/2, médaille incluse. Un moniteur pour 6 enfants• À partir de ........................................................................33,50 €CLUB PITCHOUNE De 2 à 3 ans. Découverte des plaisirs de la neige sous forme de jeux.• Durée 1h30FORMULES SKI ET GARDERIE ENFANTS De 3 à 12 ans. Stage de 6 jours consécutifs, médaille incluse.• Crocski de 9h à 14h ou de 12h à 17h 1/2 journée ski + repas...........................................................292 €• Boule de neige de 9h à 17h1/2 journée ski + repas + garderie ..........................................327 €• Bouliski de 9h à 17hSki matin et après-midi + repas............................................. 384 €COURS SUPER 7 (de 4 à 7 élèves max.)Stage de 5 ou 6 jours consécutifs, périodes scolaires uniquement.Débutants, Flocon, 6 jours ......... 202 € / 5 jours ........ 191,50 €1 étoile à Étoile d’or, 6 jours ..... 232 € / 5 jours ........ 220,50 €COURS COLLECTIFSStage de 6 jours consécutifs, médaille incluse.2h30 matin OU après-midi .....................................................151 €2h30 matin ET après-midi ..................................................... 246 €STAGES DE SNOWBOARDStage de 6 x 2h30 Matin ou après-midi.6 jours consécutifs, 6 à 8 élèves par cours ............................162 €Stage débutant 3 x 2h30 de 12h à 14h30Dimanche à mardi ou mercredi à vendredi .............................. 99 €

LE SKI POUR LES ENFANTS 01

l ESF des Houches vous propose egalement DES SORTIES RAQUETTES À THÈMES ❅ DES STAGES COMPÉTITONS ❅ DES STAGES FREESTYLE ❅ DES STAGES SPEEDRIDING ❅ L’ORGANISATION DE VOS SÉMINAIRES, CONGRÈS, INCENTIVES, ANIMATION, ÉVÉNEMENTIEL...

Reservez en ligne vos prochaines vacances sur wwwesf leshouches com et retrouvez nous au� i sur ESF�les�Houches

15/h

sh17

créa

tion

Édi

mon

tagn

e

Prarion & 04 50 54 48 79Bellevue & 04 50 34 61 79contact@esf-leshouches.com

ESF des Houches

MONT-BLANC SKI DISCOVERY HORS PISTEDécouvrez le ski en petit groupe• 1 journée ............................................. 89 € • 3 jours ................................................ 246 € • 6 jours ................................................ 450 €DESCENTE DE LA VALLÉE BLANCHEUn itinéraire sur glacier offrant plus de 20 km de descente à ski sur la Mer de Glace (à la journée).• Formule collective ............................... 87 €BIATHLON Formule collective ou privéeRAQUETTES Sortie collective(location raquettes comprise)• ½ journée ............................................. 32 €• Journée ................................................ 47 €

LA MONTAGNE AUTREMENT 04

LE SKI POUR LES ADULTES 02COURS COLLECTIFS• 2h30 matin OU après-midi ..................151 €• 2h30 matin ET après-midi .................. 253 €

LEÇONS PRIVÉES 12h-14h30• À partir de .............................................45 €LEÇONS PRIVÉES LE MATIN 9h30-12h• À partir de ...........................................121 €MONITEURS À LA JOURNÉE• Journée - 1 à 5 pers. .......................... 307 €• ½ journée - 1 à 2 pers. .......................167 €• ½ journée - 3 à 5 pers. .......................184 €SKI GUIDING (avec transport)• Journée - 1 à 8 pers. .......................... 340 €• ½ journée - 1 à 8 pers. ....................... 205 €

LEÇONS PRIVÉESENFANTS ADULTES 03

HANDISKI / TAXISKIApprentissage et perfectionnement du Handiski et promenade en Taxiski.

SKI HANDICAP 05

JARDIN DES NEIGES CLUB PIOU-PIOUDe 3 à 5 ans 1/2, médaille incluse. Un moniteur pour 6 enfants• À partir de ........................................................................33,50 €CLUB PITCHOUNE De 2 à 3 ans. Découverte des plaisirs de la neige sous forme de jeux.• Durée 1h30FORMULES SKI ET GARDERIE ENFANTS De 3 à 12 ans. Stage de 6 jours consécutifs, médaille incluse.• Crocski de 9h à 14h ou de 12h à 17h 1/2 journée ski + repas...........................................................292 €• Boule de neige de 9h à 17h1/2 journée ski + repas + garderie ..........................................327 €• Bouliski de 9h à 17hSki matin et après-midi + repas............................................. 384 €COURS SUPER 7 (de 4 à 7 élèves max.)Stage de 5 ou 6 jours consécutifs, périodes scolaires uniquement.Débutants, Flocon, 6 jours ......... 202 € / 5 jours ........ 191,50 €1 étoile à Étoile d’or, 6 jours ..... 232 € / 5 jours ........ 220,50 €COURS COLLECTIFSStage de 6 jours consécutifs, médaille incluse.2h30 matin OU après-midi .....................................................151 €2h30 matin ET après-midi ..................................................... 246 €STAGES DE SNOWBOARDStage de 6 x 2h30 Matin ou après-midi.6 jours consécutifs, 6 à 8 élèves par cours ............................162 €Stage débutant 3 x 2h30 de 12h à 14h30Dimanche à mardi ou mercredi à vendredi .............................. 99 €

LE SKI POUR LES ENFANTS 01

l ESF des Houches vous propose egalement DES SORTIES RAQUETTES À THÈMES ❅ DES STAGES COMPÉTITONS ❅ DES STAGES FREESTYLE ❅ DES STAGES SPEEDRIDING ❅ L’ORGANISATION DE VOS SÉMINAIRES, CONGRÈS, INCENTIVES, ANIMATION, ÉVÉNEMENTIEL...

Reservez en ligne vos prochaines vacances sur wwwesf leshouches com et retrouvez nous au� i sur ESF�les�Houches

15/h

sh17

créa

tion

Édi

mon

tagn

e

21/h

sh17

L E S H O U C H E SMontagne

www.intersport-leshouches.com✆ 04 50 55 52 75

- myskishop@gmail.com

Téléphérique de Bellevue parking

SALES AREARENTAL

ski - snowboard - snowscoot

BOOKING VALLÉE BLANCHEWARM LOCKERS

STONE FINISHING WORKSHOP

20/h

sh17Parapente

Peak ExperienceParapente

18, route Henriette d’Angeville - 74 400 Chamonix& +33 (0)6 20 63 18 52 - www.peakexperience.com

Données cartographiquesGoogle 2015

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

25SKI NORDIQUE / CROSS-COUNTRY SKIINGEn mode alternatif ou skating, ce sport est excellent pour la santé et l’esprit. Le calme et la beauté des sites compenseront largement les efforts fournis !Alternating steps or skating, this sport is great for both mind and body. The calm and beauty of the sites will more than make up for the effort needed! ◗ Plan des domaines nordiques / Cross-Country ski map

Disponible dans les Offices de Tourisme de la vallée.Available free of charge at Tourist Offices in the valley.

LES HOUCHES ◗ Les Chavants

Une pratique libre d’accès pour 2 boucles d’environ 3 km autour du lac des Chavants. Niveau facile.

➜ Ouverture de mi-décembre à mi-avril, selon conditions d’enneigement. Open access for 2 loops of approximately 3 km around Chavants Lake. Level: easy.

➜ Open from mid-December to mid-April, depending on snow conditions. ◗ Plateau du Prarion

Au sommet du Prarion : ce magnifique espace, face à la chaîne du Mont-Blanc, offre un circuit damé (sous réserve des conditions météo) mais non tracé, accessible aux skis de fond et aux piétons, avec ou sans raquettes.

➜ Accès par la télécabine du Prarion, requiert l’acquisition préalable d’un aller-retour piétons. Voir tarifs page 27.• Cours collectifs possibles avec l’ESF.Tarifs sur demande au & +33 (0)4 50 54 48 79The track at the top of the Prarion: this magnificent area, facing the Mont-Blanc mountain range, offers a groomed but off-trail circuit (depending on weather conditions), accessible with cross-country skis and on foot, with or without snowshoes.

➜ Access via the Prarion gondola lift, requires the prior purchase of a pedestrian return ticket. See prices p. 27.• Group classes available with the ESF.Prices on request & +33 (0)4 50 54 48 79

SERVOZUn circuit facile, damé et tracé (sous réserve des conditions d’enneigement) est accessible à tous, au niveau du tennis, secteur la Planchette. One easy cross-country skiing accessible for all, near the tennis (depending on snow conditions).

VALLÉE DE CHAMONIX / CHAMONIX VALLEY ◗ Foyer de ski de fond

À côté de la patinoire de Chamonix.& +33 (0)4 50 53 11 15

➜ Ouvert tous les jours de 9h à 17h. ➜ Open every day from 9 am to 5 pm.

Vous trouverez de très belles pistes à Chamonix et Argentière (environ 40 km) et Vallorcine (8 km). Vous devrez vous munir d’un forfait acheté au Foyer de Ski de fond.You will find beautiful cross-country trails in Chamonix, Argentiere (approximately 40 km) and Vallorcine (8 km). You have to buy a pass at the Foyer de Ski de fond, next to the ice rink in Chamonix.

VAL FERRET (ITALIE) / VAL FERRET (ITALIA)Passez le Tunnel du Mont-Blanc pour accéder à ce magnifique domaine, souvent très enneigé et très ensoleillé. Polenta et pasta pour faire une pause gourmande. Cross the Mont Blanc Tunnel to access this beautiful area, with plenty of snow and sun. Polenta and pasta make for a tasty snack.

SKI HORS PISTE ET SKI DE RANDONNÉE / OFF-PISTE SKIING & SKI TOURINGVous voulez goûter aux plaisirs d’une glisse "hors des sentiers battus" ? Les professionnels de la montagne sont là pour vous accompagner en toute sécurité. Si vous préférez skier seul, le domaine des Houches propose un hors-piste ludique situé en forêt. Vous skiez sous votre propre responsabilité. La présence de traces de skis ne garantit pas la sécurité d’un itinéraire.Do you want to try skiing "off the beaten path"? Mountain professionals offer to introduce you in safety. If you prefer skiing alone, the ski area Les Houches offers a off-piste skiing fun thanks to the forest location. You ski at your own risk. The presence of ski tracks does not guarantee the safety of a route. ◗ Itinéraire des Houches / Les Houches route

Pour vous initier ou vous entraîner au ski de randonnée, le domaine skiable des Houches a mis en place une piste spécifique pour les adeptes de la peau de phoque : 800 m de dénivelé, un tracé balisé en dehors des pistes.

➜ Départ : 1 012 m - Arrivée : 1 860 m.Départ de la télécabine du Prarion.

➜ Arrivée : sommet de la télécabine du Prarion. Les Houches ski area has set up a specific ski mountaineering trail: 800 m of difference in height, a route outside the ski trails.

➜ Start: 1,012 m - Finish: 1,860 m. From the Prarion gondola.

➜ Arrival: the top of the Prarion gondola.

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

26 BALADES EN RAQUETTES ET À PIED / SNOWSHOEING & WALKING TRAILS EN RAQUETTES / SNOWSHOEINGIl faut un jour avoir fait "la trace" pour comprendre l’engouement que suscite la pratique de la raquette. Dans la vallée, cette activité demande un peu d’expérience et quelques précautions. Le plus simple est, comme toujours d’être chaperonné par des professionnels, ici les accompagnateurs en moyenne montagne.Avant votre départ, renseignez-vous sur le parcours, les conditions d’enneigement et la météo auprès des professionnels.It takes a day of "trail breaking" to understand the passion for snowshoeing. In the valley, this activity requires some experience and a few precautions. The easiest way is to be accompanied by professionals, in this case mid-mountain guides. Before you set off, ask the professionals about the route, the snow conditions and the weather.

À PIED / WALKINGQue ce soit au sommet de Bellevue, du Prarion, autour du lac des Chavants ou dans les villages des Houches ou de Servoz, les piétons ne seront pas en reste pour contempler le panorama exceptionnel de la vallée.Whether at the top of Bellevue, Prarion, around Chavants Lake or in villages of Les Houches or Servoz, pedestrians are not left to contemplate the stunning panorama of the valley.

CHACUN SA ROUTE ! / EACH TO THEIR OWN!Il ne faut pas confondre les itinéraires raquettes et les itiné-raires piétons. Les premiers ne sont généralement pas damés et donc non praticables pour les piétons non équipés ! Attention donc à la signalétique. Les itinéraires piétons suivent bien souvent les pistes de ski nordique. Ils sont cependant bien distincts et vos pas risquent d’abîmer les traces faites pour les fondeurs... Alors, chacun sa route, chacun son chemin !Do not confuse snowshoeing routes and pedestrian routes. The former are generally not groomed and therefore not usable for unequipped pedestrians! So make sure to pay attention to the signs. Pedestrian routes often follow the Nordic trails. However, they are quite separate so your footsteps won’t risk damaging the tracks made for the cross-country skiers... So each to their own, and each to their own path!

RESPECTONS LA FAUNE MONTAGNARDE /RESPECTING MOUNTAIN WILDLIFEDurant l’hiver, la nature est au repos : sommeil pour les végétaux et quelques mammifères ; économie d'énergie pour la majorité des autres êtres vivants comme les cerfs, chevreuils, chamois, sangliers, oiseaux de toutes sortes.Quelques règles sont donc à respecter. En voulant observer à tout prix les animaux ou en franchissant des secteurs balisés, vous pouvez créer un dérangement excessif pouvant entraîner un stress important. Merci de respecter la tranquillité et l’habitat des animaux sauvages.During winter, nature is at rest: a time to sleep for plants and some mammals; and a time of low activity for most other living beings, such as stags, deer, chamois, wild boar, and birds of all kinds.There are therefore a few rules which must be respected. By wanting to see the animals at any cost or by crossing into the marked off areas, you can cause a disturbance that puts great stress on the animals. Please respect the privacy and habitat of the wild animals.

QUELQUES SUGGESTIONS DE BALADES EN RAQUETTES / A FEW SNOWSHOEING SUGGESTIONS ◗ Les Houches

Col de Voza / Voza PassChemin damé qui part du téléphérique de Bellevue et rejoint le Col de Voza.

➜ Difficulté : tout niveau - Dénivelé : 150 m - Durée : 45 min.Groomed trail starting at the top of the Bellevue cable car to the Col de Voza pass.

➜ All levels - Height difference: 150 m - Duration: 45 min.Plateau du Prarion / Plateau de Prarion"La boucle du petit Prarion" accessible par la télécabine du Prarion.• Pour ces deux itinéraires, accès obligatoire par le téléphé-

rique de Bellevue ou la télécabine du Prarion, avec un billet aller-retour (voir tarifs ci-contre).

"La boucle du petit Prarion" accessible via the Prarion lift. • You must use the Prarion gondola or the Bellevue cable-car,

with a round trip ticket to gain access to these two routes (see prices below).

Secteur des Chavants / Around Les Chavants Boucles d’environ 3 km autour du lac des Chavants, se poursuivant en forêt.

➜ Difficulté : facile - Dénivelé : 150 m - Durée : 1h10.Loops of approximately 3 km around Chavants Lake and continuing through the forest.

➜ Level: easy - Height difference: 150 m - Duration: 1hr10 min.Itinéraire de Coupeau / Coupeau trailItinéraire en boucle, tracé et balisé, adapté à tous les niveaux.

➜ Difficulté : moyenne - Durée : 1h10.Départ : 2e virage au-dessus de la gare des Houches. Parking à proximité.Start: car park on the 2nd bend above Les Houches train station on the Coupeau road. Parking nearby.

➜ Level: medium - Duration: 1hr10 min. ◗ Servoz

Quatre circuits balisés par difficulté au départ du village, selon enneigement :• 2 faciles, de 35 à 40 minutes. • 2 moyens, de 1h45 à 2h40. Location du matériel et renseignements à l’Office de Tourisme de Servoz & +33 (0)4 50 47 21 68Four trails marked according to their difficulty starting from the village, depending on snow conditions:• 2 easy between 35 and 40 minutes.• 2 medium between 1hr45 min and 2hr40 min.Equipment rental and information at the Servoz Tourist Office.Parcours du Lac Vert / Lac Vert routeLa promenade classique des Chirves.

➜ Difficulté : moyenne - Dénivelé : 200 m - Durée 1h45 environ.The Servozians classical hike.

➜ Level: medium - Height difference: 200 m - Duration: 1hr45 min.

PLAN DES ITINÉRAIRES / TRAIL MAP

Disponible gratuitement dans les Offices de Tourisme de la Vallée.Available free of charge at the Valley Tourist Offices.

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

27

BALADES À PIED / WALKING TRAILS ◗ Les Houches

En altitude / In the mountains• Bellevue / Col de Voza : facileUn chemin piéton part du téléphérique de Bellevue, longe la ligne du Tramway du Mont-Blanc et rejoint le Col de Voza. • Tour de la Tête de la Charme : facileDepuis l’arrivée de la télécabine du Prarion (1 900 m), suivez le sentier damé qui fait une boucle avec vue à 360° sur le massif du Mont-Blanc et la Vallée de Chamonix. 1h aller/retour.

➜ Ces deux itinéraires requièrent l’acquisition préalable d’un aller-retour piétons.• Bellevue / Col de Voza: easyA walking trail starting at the Bellevue cable car, going along the Tramway du Mont-Blanc tracks to the Col de Voza.• The tour of the Tête de la Charme: easyFrom the arrival of the Prarion gondola lift (1,900 m), follow the groomed trail that loops with 360° view on the Mont-Blanc range and the Chamonix Valley. 1hr return trip.

➜ Theses two trails require the prior purchase of a pedestrian return ticket.

Dans le village / In the villageDécouvrez les hameaux préservés des Chavants et de Vaudagne.Discover the unspoilt hamlets of Chavants and Vaudagne. ◗ Servoz

Au gré de ses routes et de ses hameaux, une architecture préservée dans le village le plus ensoleillé de la Vallée de Chamonix.Roads and hamlets, architecture preserved in the sunniest village in the Valley of Chamonix.Dans le village / In the village• Promenade dans les bois : facileDu centre de Servoz, allez jusqu'à l'église où se situe le début du fléchage. Environ 1h.• Walk in the woods: easyFrom Servoz centre, go to the church where signage starts. About 1hr.

TARIFS FORFAIT PIÉTONS PRARION-BELLEVUE / PRARION-BELLEVUE PEDESTRIAN PRICES Pour prendre de la hauteur, à pied, en ski de fond ou en raquettes, empruntez les remontées mécaniques.Take the ski lifts up the mountains.

Aller-Retour / Return trip

Aller simple /One way ticket

Adulte (15-64 ans) / Adult (15-64 years old) 17,50 e 14,00 e

Jeune (de 5 à 14 ans inclus) et Senior (65 ans et +) / Child (5-14 years old) and Senior (65 years old and more) 14,90 e 11,90 e

Enfant moins de 5 ans / Child under 5 years old Gratuit / Free

Forfait Famille * / Family pass* 54,30 e

Offre spéciale Handisport et PMR Adulte ou Jeune et Senior / Special Handisport/PMR Adult or Chil and Senior 8,80 e 7,00 e

* Famille = 2 adultes (parents ou grands-parents) + 2 jeunes de la même famille = gratuités pour le 3e, 4e et 5e enfant.* Family = 2 adults (parents or grandparents) + 2 children in the same family. = free of charge for 3rd, 4th and 5th child.

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

28 SITES INCONTOURNABLES / UNMISSABLE SIGHTSAIGUILLE DU MIDI (3 842 M)Accédez facilement en téléphérique à l’univers de la haute montagne et profitez d’une vue spectaculaire sur le mont Blanc et les Alpes françaises, suisses et italiennes. Suivez des yeux les skieurs en partance pour le plus célèbre itinéraire hors-piste sur glacier au monde : la Vallée Blanche. La descente de la Vallée Blanche est un itinéraire de haute montagne, non sécurisé et non balisé, qui requiert impérati-vement la présence d’un guide de haute montagne.The cable car will offer you easy access to universe of high mountain! Enjoy a spectacular view on the mont Blanc and the French, Swiss and Italian Alps! Watch skiers setting off on the most famous off-piste glacier ski run in the world: the Vallée Blanche. The descent of the Vallée Blanche is a high-altitude route in glacier country which is not made safe or waymarked. It is essential you get a professional mountain guide to accompany you. ◗ Recommandations / Recommendations

Interdit aux enfants de moins de 3 ans et aux personnes présen-tant une indisposition face aux changements d’altitude rapides.Forbidden for children under 3 years old and anyone likely to have difficulty coping with the rapid change in altitude. ◗ À découvrir / A must-see

• NOUVEAU - le Tube : une galerie pour faire le tour du piton central sans revenir sur ses pas.

• Le Palier Hypoxie : un espace où l’on vous explique les effets de l’altitude sur l’organisme.

• Le Pas dans le Vide® : une cage de verre et plus de 1 000 m de vide sous vos pieds ! Photopoint en accès libre. Nouvelle zone d’attente chauffée et scénarisée (sol en verre, scénographie) : ouverture prévisionnelle hiver 2016-17.

• L’Espace Mont-Blanc : d’immenses baies vitrées face aux "Trois Monts" (mont Blanc du Tacul, mont Maudit et mont Blanc).

• L’Espace Sommital et sa terrasse 3 842, avec Panocam.• L’Espace Histoire : l’exposition rétrospective de la construc-

tion du téléphérique et la vue sur son imposante machinerie.• L’Espace Vertical : le musée de l’alpinisme le plus haut

jamais construit.

• NEW - the Tube: a gallery to go around the central piton without having to retrace your footsteps.

• The Hypoxia Level: get an explanation on the effects of heights on your body in a dedicated area.

• The Step into the Void®: a glass case and a drop of over 1,000 m under your feet! Free Photopoint. New waiting zone heated and scenarized (glass floor, stage design): opening planned during winter 2016-17.

• The Mont Blanc zone: vast picture windows with views across to the "Three Monts" (mont Blanc du Tacul, mont Maudit and mont Blanc).

• The Summit Zone and its 3842 Terrace, with Panocam.• The History Zone: the retrospective exhibition of the construc-

tion of the cable car, and a view on its impressive machinery.• The Vertical Zone: the highest museum of alpinism ever built. ◗ Horaires / Opening hours

Téléphérique toutes les 30 ou 15 minutes selon affluence.• Du 17 décembre au 26 mars : premier départ 8h10.

Dernier retour du sommet 16h30.• Week-ends de mars et avril : premier départ 7h30.

Dernier retour du sommet 16h30.• Du 27 mars au 24 mai : premier départ 8h10.

Dernier retour du sommet 17h.Cable car departures every 30 or 15 minutes in peak periods.• From 17 December to 26 March: first departure 8.10 am.

Last return from the top 4:30 pm.• During the week-ends in March and April: first departure at

7.30 am and last return from the top 4.30 pm.• From 27 March to 24 May: first departure 8.10 am.

Last return from the top 5 pm. ◗ Restauration / Catering

Vertical Café and Shop& +33 (0)4 50 54 27 79 - www.compagniedumontblanc.comLe 3 842 (restaurant) et Summit 3 842 (cafétéria)& +33 (0)4 50 55 82 23 - www.aiguilledumidi-restaurant.comLe restaurant "3842", au sommet de l'Aiguille du Midi, est l'un des plus hauts d'Europe, dans un cadre unique. Maître Restaurateur. Cuisine des Alpes. Réservation conseillée.The restaurant "3842", at the summit ot the Aiguille du Midi, is one of Europe's highest, in a unique setting. Maître Restaurateur. Alps cuisine. Booking recommended. ◗ Accès Bus / Bus access

• Lignes 1 et 3 : arrêt "Chamonix Sud".• Routes 1 and 3, stop "Chamonix Sud".

◗ Tarifs / Prices

Chamonix - Plan de l’Aiguille 2317 m

Plan de l’Aiguille - Aiguille du Midi 2317-3777 m

Chamonix - Aiguille du Midi 3777 m

Aller-retour / Return trip

Aller simple / Single

Aller-retour /Return trip

Aller simple / Single

Aller-retour /Return trip

Aller simple / Single

Adulte (15-64 ans)Adult (15-64 years old) 17,50 e 15,50 e 42,50 e 33,50 e 60,00 e 49,00 e

Réduit (5-14 ans et 65 ans et +)Reduced (5-14 years old and 65 years old and more)

14,90 e 13,20 e 36,10 e 28,50 e 51,00 e 41,70 e

Famille*/ Family* - - - - 186,00 e -

Tarifs valables du 01/12/2016 au 01/05/2017, sous réserve de modifications. Prices valid from 01/12/2016 to 01/05/2017, subject to change.

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

29

MONTENVERS - MER DE GLACE (1 913 M)Au départ de Chamonix, le train à crémaillère du Montenvers per-met d’accéder en 20 minutes, sans difficulté et en toute sécurité, au pied de la Mer de Glace, l’un des plus grands glaciers des Alpes.The Montenvers rack railway starts from Chamonix and, in 20 minutes and in total safety, reaches the bottom of the Mer de Glace, one of Europe’s largest glaciers. ◗ À découvrir / A must-see

La grotte de glace (attention : accès par télécabine + escalier d’environ 440 marches), le glaciorium, la galerie des cristaux, des sentiers raquettes, une chasse aux trésors…The ice grotto (please note, access is via a gondola lift and then by descending around 440 steps), the glaciorium, the gallery of crystals, snowshoeing trails, a treasure hunt… ◗ Horaires / Opening hours

• Du 17 décembre au 17 mars : un train toutes les 30 voire 20 minutes selon affluence. Premier départ 10h. Dernier départ pour visiter la grotte 14h30. Dernière montée 16h. Dernier retour du Montenvers 16h30.

• Du 18 mars au 30 avril : un train toutes les heures (ou toutes les 30 voire 20 minutes selon affluence). Premier départ 10h. Dernier départ pour visiter la grotte 15h. Dernière montée 16h30. Dernier retour du Montenvers 17h.

• From 17 December to 17 March: one train every 20-30 min. at peak times. First departure 10 am. Last departure to visit the ice grotto 2.30 pm. Last one way trip up 4 pm. Last return from Montenvers 4.30 pm.

• From 18 March to 30 April: one train per hour (or every 20-30 minutes at peak times). First departure 10 am. Last departure to visit the ice grotto 3 pm. Last one way trip up 4.30 pm. Last return from Montenvers 5 pm.

◗ Accès Bus / Bus access• Lignes 1 + navette Le Mulet (arrêt "Chamonix Gare SNCF").• Routes 1 + "Mulet" in-town shuttle bus (stop "Chamonix

Gare SNCF"). ◗ Restauration / Catering

Le Panoramique Mer de Glace& +33 (0)4 50 53 87 70 www.terminal-neige.com Dans une ambiance à la fois moderne et authentique, retrouvez le charme d’une laiterie d’antan revisitée. Plats typiques régionaux, corner vente. In an atmosphere both modern and authentic, Le Panoramique restaurant features cuisine centered on local cheeses, that invites you to rediscover regional dishes in an unforgettable atmosphere. Sale corner. ◗ Travaux / Works

Le Grand Hôtel du Montenvers et son restaurant sont fermés cet hiver pour travaux. Réouverture le 1er juin 2017.The Grand Hôtel du Montenvers and its restaurant are closed this winter to work. Reopening on 1st June 2017.

◗ Tarifs / Prices

Adulte (15-64 ans) /Adult (15-64 years old)

Réduit (5-14 ans et 65 ans et +) /

Reduced (5-14 years old and 65 years old and more)

Famille* / Family*

Train aller-retour + télécabine grotte de glace + visites

Return trip by train + ice grotto gondola + visits31,50 e 26,80 e 97,70 e

Descente en train, retour Vallée BlancheDescent by train, returm from Vallée Blanche 26,00 e 22,10 e -

* Famille : 2 adultes (parents ou grands-parents) + 2 jeunes de la même famille = jeunes supplémentaires gratuits, dans la limite de 3 gratuités. * Family: 2 adults (parents or grandparents) + 2 children = additional children passes free of charge (with a maximum of 3 free passes).

SKI E

T M

ONTA

GNE

/ SKI

& M

OUNT

AIN

31

◗ Horaires / Opening hoursDu 17/12/2016 au 26/03/2017 (sous réserve) / From 17/12/2016 to 26/03/2017 (subject to change).

DÉPART / DEPARTURE

Tous les jours / Everyday

Week-ends et vacances scolaires /

Week-ends and school holidays

Tous les jours / Everyday

Tous les jours / Everyday

Week-ends et vacances scolaires /

Week-ends and school holidays

Du lundi au vendredi / From Monday to Friday

Week-ends et vacances scolaires /

Week-ends and school holidays

Le Fayet 09h00 10h00 11h00 13h10 14h10 14h30 15h10Saint-Gervais 09h10 10h10 11h10 13h20 14h20 14h40 15h20Motivon 09h30 10h30 11h30 13h40 14h40 15h00 15h40Col de Voza 09h50 10h50 11h50 14h00 15h00 15h20 16h00Bellevue 10h00 11h00 12h00 14h10 15h10 15h30 16h10

RETOUR / RETURN

Tous les jours / Everyday

Week-ends et vacances scolaires / Week-ends and school

holidays

Tous les jours / Everyday

Week-ends et vacances scolaires / Week-ends and school

holidays

Du lundi au vendredi /

From Monday to Friday

Week-ends et vacances scolaires / Week-ends and school

holidays

Tous les jours* / Everyday*

Tous les jours** / Everyday**

Bellevue 10h00 11h00 12h00 14h10 14h30 15h10 16h20 16h50Col de Voza 10h10 11h10 12h10 14h20 14h40 15h20 16h30 17h00Motivon 10h30 11h30 12h30 14h40 15h00 15h40 16h50 17h20Saint-Gervais 10h50 11h50 12h50 15h00 15h20 16h00 17h10 17h40Le Fayet 11h00 12h00 13h00 15h10 15h30 16h10 17h20 17h50

* Du 17/12/2016 au 03/02/2017 inclus. / * From 17/12/2016 to 03/02/2017 inclusive. ** Du 04/02/2017 au 17/04/2017 inclus. / ** From 04/02/2017 to 17/04/2017 inclusive.

LE TRAMWAY DU MONT-BLANC81, avenue de la Gare - 74190 Le Fayet& +33 (0)4 50 53 22 75www.montblancnaturalresort.comProfitez d’un voyage rétro et panoramique dans un authentique train de montagne à crémaillère pour accéder au domaine skiable des Houches Saint-Gervais et à des itinéraires raquettes.Enjoy the retro and panoramic experience of travelling on board an authentic mountain cog railway train to access the Les Houches Saint-Gervais ski area or the marked snows-hoeing trails. ◗ Nouveau / New

L’accès au Tramway du Mont-Blanc est inclus dans le forfait Les Houches Saint-Gervais (forfaits journée et séjour). Voir pages 14 et 15.Les Houches Saint-Gervais ski pass gives you free access to the Tramway du Mont-Blanc (daily and holiday passes).See pages 14 and 15. ◗ Accès en train / Getting there by train

Accès au Fayet via le TER Mont-Blanc Express. ➜ Ligne Saint-Gervais - Chamonix - Martigny.

Access to Le Fayet via the Mont-Blanc Express train. ➜ Line "Saint-Gervais - Chamonix - Martigny".

LE FAYET / COL DE VOZA - BELLEVUE

Adulte (15-64 ans)

Adult (15-64

years old)

Réduit (5-14 ans et 65 ans et +)

Reduced (5-14 years old

and 65 years old and + )

Famille*Family*

Aller simpleOne way

ticket20,50 e 17,40 e -

Aller-retourReturn trip 31,50 e 26,80 e 97,70 e

* Famille : 2 adultes (parents ou grands-parents) + 2 jeunes de la même famille = jeunes supplémentaires gratuits, dans la limite de 3 gratuités. * Family: 2 adults (parents or grandparents) + 2 children = additional children passes free of charge (up to 3).

SPOR

TS E

T LO

ISIR

S / S

PORT

& L

EISU

RE

32 Sports etLoisirs

Sport & Leisure

ACTIVITÉS AVEC LES ANIMAUX / ACTIVITIES WITH ANIMALS BALADE AVEC LES ÂNES / DONKEY TREKS ◗ La Compagnie des Ânes - Les Houches

& +33 (0)4 50 47 26 18Balades proposées à Vaudagne.Ouverture par faible enneigement seulement. Sur réservation.

➜ Tarifs : petite balade 6 €, l’heure 11 €.Treks from Vaudagne. Opened if low snowfall. Booking required.

➜ Prices: short trek €6, one hour €11.

ÉLEVAGE DE CHIENS SAINT-BERNARD / SAINT-BERNARD DOG BREEDINGLa Fontaine - Les Houches & +33 (0)4 50 47 23 60Visite d’un élevage de chiens Saint-Bernard, chiens de garde mais surtout chiens de recherche des voyageurs perdus, élevés autrefois par les moines du Grand-Saint-Bernard. Pension canine toutes races.

➜ Horaires d’ouverture : à partir du lundi 19 décembre, tous les jours, de 10h à 11h30 et de 14h à 17h (jusqu'à fin février) et 17h30 (à partir de mars), sauf dimanche, lundi matin et jours fériés.

➜ Tarifs : adulte 5,50 €, enfant (6-14 ans) 3,80 €.A commented visit of the breeding which houses 30 short haired Saint-Bernard dogs. Dog kennel for all races.

➜ Open from Monday 19 December: every day from 10 am to 11.30 am and from 2 pm to 5 pm (until the end of February) and 5.30 pm from March, except Sunday all day, Monday morning and public holidays.

➜ Prices: adults €5,50, children (5-14 years old) €3,80.

CHIENS DE TRAÎNEAU / DOG SLEDDING ◗ Huskydalen

& +33 (0)6 84 99 34 67 / & +33 (0)4 50 47 77 24www.huskydalen.comMushers professionnels, diplômés DE, Christophe et Élisabeth ont sélectionné et élevé leurs Huskies et Esquimaux du Groenland pour vous offrir la meilleure prestation possible. Ils proposent de vous initier à la conduite d’attelage durant tout l’hiver. Cette activité se compose d’environ 10/15 minutes de briefing et 40/45 minutes de préparation d’attelage et conduite de traîneaux.

➜ Tarifs initiation 1h :• Enfant de 7 à 11 ans inclus 46 €, adulte 73 €.• Petit enfant (moins de 7 ans avec le musher) 26 €.• Forfait famille, 2 adultes et 2 enfants (de 7 à 11 ans inclus)

200 €.

L'Office de Tourisme vous propose des sorties exclusives aux dates suivantes :• En décembre, mercredi 21 (matin*) et jeudi 22 (matin*

et après-midi**). • En janvier, jeudi 5 (matin*) et jeudi 12 (après-midi**).• En février, mercredis 1er et 22 (matin*) et vendredis 10 et

17 (après-midi**). • En mars, mercredi 1er et jeudis 16 et 23 (matin*).

➜ Réservation :• Pour les dates Office de Tourisme :

& +33 (0)4 50 55 60 62 ou sur www.leshouches.com• Autres dates : contacter directement Huskydalen.The professional Mushers at Huskydalen have selected and bred pedigree huskies and Greenland dogs to offer the very best service possible.Pleasure rides, introduction to sled driving, full-day and half-day trips. A 10/15 minute briefing and 40/45 minutes harnessing and driving the dogs are included.

➜ Prices for 1 hour initiation:• Children (aged 7 to 11 included) €46, adults €73.• Very young children (under 7 with the musher) €26.• Family ticket (2 adults and 2 children aged 7 to 11 included) €200.

Special dates with the Tourist Office of Les Houches:• In December, Wednesday 21 (morning*) and Tuesday 22 (morning* and afternoon**).• In January, Thursdays 5 (morning*) and 12 (afternoon**).• In February, Wednesdays 1st and 22 (morning*) and Fridays

10 and 17 (afternoon**).• In March, Wednesday 1st and Thursdays 16 and 23 (mor-

ning*). ➜ Booking:

• For special dates with the Tourist Office: & +33 (0)4 50 55 60 62 or on www.leshouches.com

• Apart from these dates: contact directly Huskydalen.

* Matin : 9h45-10h45 et 11h-12h. ** Après-midi 13h30-14h30 et 14h45-15h45.* Morning: 9.45 am-10.45 am and 11 am-12 pm. ** Afternoon: 1.30 pm-2.30 pm and 2.45 pm-3.45 pm.

SPOR

TS E

T LO

ISIR

S / S

PORT

& L

EISU

RE

33ÉQUITATION / HORSE RIDING ◗ Centre Équestre du Mont-Blanc - Les Houches

Route des Granges - 130, Chemin du Paradis& +33 (0)6 13 08 33 58 - www.centreequestredumontblanc.comManège couvert de 1 000 m2, 35 boxes dont une quinzaine réservés aux pensions de chevaux de propriétaires, un club-house, des paddocks et une carrière de 1 250 m2 composent cette structure. Accueil toute l’année des amateurs d’équi-tation, débutants et confirmés.

➜ Tarifs : • Balade 2h (cavaliers confirmés) 54 €.• Leçon collective 1h non adhérent 28 €.• Leçon collective 1h adhérent club 25 €.• Leçon particulière (max 2 pers.) 51 €/pers. • Leçon particulière (de 3 à 5 pers.) 40 €/pers.• Abonnements au trimestre (à partir de 242 €) ou à

l'année (à partir de 660 €).Discover the valley on horseback! 1,000 m2 indoor school, 35 stalls including 15 for long-term stabling, a club house, pad-docks and a 1,250 m2 outdoor school). Open all year round to horse riding enthusiasts, both beginners and experienced riders.

➜ Prices:• 2h trek (experienced riders) €54.• 1h collective lesson for non-members €28.• 1h collective lesson for club members €25.• Private lesson (max. 2 people) €51/person.• Private lesson (3 to 5 people) €40/person.• Quarterly (from €242) or annual (from €660) subscriptions.

SKI-JOËRING / SKI-JOËRING ◗ Ski-Joëring Mont-Blanc - Les Houches

Les Eaux-Rousses - Les Houches & +33 (0)6 13 08 33 58 - www.skijoeringmontblanc.comProposée par le Centre Équestre du Mont-Blanc, l’activité ski-joëring vous permettra de découvrir, tout au long de la saison hivernale, une autre glisse, ancestrale et sportive. Tracté par des chevaux spécialement formés pour cette discipline, vous apprécierez ce mode de déplacement unique, accessible à partir de 6 ans. Il faut juste être capable d’emprunter un téléski et de tenir les skis parallèles. Tous les jours selon enneigement.

➜ Tarifs : 50 €/pers. Réservation obligatoire.Offered by the Centre Équestre du Mont-Blanc, ski-joëring allows you to discover another type of traditional snow sport. Pulled by specially trained horses, you will love this unique mode of transport, accessible from age 6 and over. The only requirement is that participants can use ski tows and keep their skis parallel. Every day depending on snow conditions.

➜ Prices: €50 per person. Booking required.

BIEN-ÊTRE / WELL-BEINGLES HOUCHES ◗ Spa Deep nature

Les Granges d’en Haut - Route des Chavants& +33 (0)4 85 30 00 17 - www.deepnature.fr ◗ Spa "Ô Des Cimes" Hameau de Pierre Blanche

Allée des Diligences & +33 (0)4 50 55 36 00 - www.odescimes.com

CHAMONIX ◗ Spa Le Bachal, Hameau Albert 1er

38, route du Bouchet& +33 (0)4 50 53 05 09 - www.hameaualbert.frSoins du visage et du corps, massages aux huiles essen-tielles pour homme et femme. Piscine intérieure et extérieure face au Mont-Blanc, jacuzzi, hammam.Facial and body treatment, aromatherapy massages for men and women. Indoor and outdoor swimming pools facing Mont Blanc, jacuzzi. ◗ Spa by Nuxe, Hôtel Héliopic Sweet & Spa

50, place de l’Aiguille du Midi & +33 (0)4 58 10 03 04www.heliopic-hotel-spa.comRessourcez votre corps et éveillez vos sens au spa NUXE de l'hôtel 4 étoiles Héliopic, face à l'Aiguille du Midi. Visage ou corps, détox ou jeunesse, NUXE Massages® doux ou intenses... profitez d'un savoir-faire d'exception.Refresh your body and awaken your senses at the NUXE spa in the 4-star Héliopic hotel, opposite the Aiguille du Midi. Face or body, detox or rejuvenating, gentle or intense NUXE Massages®... take advantage of exceptional expertise. ◗ Centre Sportif Richard Bozon / Richard Bozon

Sports Centre214, avenue de la Plage & +33 (0)4 50 53 23 70Bassin ludique avec jets massants, sauna, hammam...Voir informations complémentaires pages 36 et 37.Padding pool with massage jets, sauna and steam room. See additional information on pages 36 and 37.

ITALIE / ITALIA ◗ Thermes Pré-Saint-Didier / Pré-Saint-Didier spa

Allée des thermes Pré-Saint-Didier - Aoste (Italie)& +39 (0)165 867 272Plongez dans les eaux chaudes (environ 37°C) des pis-cines à ciel ouvert. Pures et non traitées chimiquement, ces eaux sont réputées pour leurs propriétés relaxantes, reconstituantes et anti-rhumatismales. Slip into the warm waters of the open-air pools. The thermal waters at Pré-Saint-Didier emerge from the mountainside at a temperature of around 37°C.

SPOR

TS E

T LO

ISIR

S / S

PORT

& L

EISU

RE

34 SPORTS ET LOISIRS OUTDOOR / OUTDOOR SPORT & LEISURELUGE / SLEDGING ◗ Espaces luge / Sledging areas

Voir page 44 et 46. See on page 44 and 46. ◗ Luge Alpine Caster Chamonix

Domaine skiable des Planards - Chamonix& +33 (0)4 50 53 08 97 - www.chamonixparc.comUne piste de luge sur rails de 1 300 m, ouverte tous les jours, pour toute la famille, avec des jumps, des virages, vrilles à 540°… Fun et sensations garanties ! À partir de 8 ans (3 à 7 ans avec un adulte).

➜ Tarifs :• 1 descente : single 5,50 €, double 7,50 €.• 6 descentes : single 30 €, double 40 €.• 10 descentes : single 45 €, double 60 €.• Formule "1 heure de luge illimitée" single 22 €, double 30 €.Chaque porteur d’un forfait de ski MONT BLANC Unlimited de 3 à 21 jours ou d’un forfait de ski Les Planards bénéficie d’une descente de luge incluse par jour.

➜ Horaires d’ouverture (tous les jours) :• Du 17 décembre 2016 au 4 février 2017 : 12h30-17h.• Du 5 février au 5 mars : 12h30-18h.• Du 6 mars au 1er avril : 13h30-17h30*.• Du 2 avril au 1er mai : 13h30-18h.Nocturnes de luge sur rails !De 18h à 21h. Tarif spécial jusqu’à -30%.

➜ Les mercredis 8, 15, 22 février et 1er mars 2017. Les 8 février et 1er mars : nocturne avec descente aux flambeaux des moniteurs de l’ESF de Chamonix.A 1,300 m sledging run on tracks for the whole family, ope-ned daily, with jumps, bends, 540° corkscrews... Fun and sensations guaranteed! Open to everyone over the age of 8 (3 to 7 with an adult).

➜ Prices:• 1 descent: single €5.50, double €7.50.• 6 descents: single €30, double €40.• 10 descents: single €45, double €60.• Package "1 hour unlimited" single €22, double €30.All holders of a MONT BLANC Unlimited ski pass valid for3 to 21 days or holders of a Planards ski pass areentitled to one descent per day included in the pass.

➜ Opening times (daily):• From 17 December 2016 to 4 February 2017: 12.30 pm - 5 pm.• From 5 February to 5 March: 12.30 am - 6 pm.• From 6 March to 1 April: 1.30 pm - 5.30 pm*.• From 2 April to 1 May: 1.30 pm - 6 pm.Late night openingsFrom 6 pm to 9 pm. Spécial price until -30%.

➜ Wednesdays 8, 15, 22 February and 1 March 2017. Wednesdays 8 February and 1 March: night-time with a ski instructors torchlight descent of the Chamonix ski school.* Ouverture prolongée en cas d’affluence.* Opening extending in the case of large crowds.

PATINOIRE EXTÉRIEURE / OUTDOOR SKATING RINK25, avenue des Alpages - Les Houches & +33 (0)4 50 54 52 99 La patinoire des Houches est une patinoire artificielle exté-rieure, située au cœur du village.

➜ Tarifs :• Entrée : tarif unique 2 € (gratuit si manque d’enneigement).• Locations de patins : 3 €/pers. Groupe à partir de 15 per-

sonnes : 2,50 €/pers.• Abonnement saison (entrée + location patins) : 30 €.

➜ Horaires d’ouverture du 17 décembre 2016 au 5 mars 2017 (selon conditions climatiques) :• Vacances de Noël (du 17 décembre au 2 janvier) et vacances

de février (du 4 février au 5 mars) : tous les jours de 14h à 20h. Jeudi et vendredi de 14h à 22h non stop.

• Hors vacances scolaires : du mardi au dimanche, de 14h à 18h.

Les Houches skating rink is an outdoor artificial ice rink. ➜ Prices :

• Entry : unique price €2 (free of charge in case of low snowfall).• Skate rental €3/pers., €2.50/pers. for groups of 15 people

or more.• Season subscription (entry + skate rental): €30.

➜ Open from 17 December 2016 to 5 March 2017 (according to weather conditions).• Christmas holidays (from 17 December to 2 January) and

February holidays (from 4 February to 5 March): everyday from 2 pm to 8 pm. On Thursday and Friday, from 2 pm to 10 pm non-stop.

• Outside of school holidays: from Tuesday to Sunday, from 2 pm to 6 pm.

◗ Nocturnes Givrées ! / Frosty evenings!De 20h à 22h… Et si vous veniez déguisés ?

➜ Les vendredis 23 et 30 décembre puis 10, 17, 24 février et 3 mars.

➜ Accès gratuit. Location patins 3 €. From 8 pm to 10 pm… Why not coming dressed up?

➜ Fridays 23 and 30 December, then 10, 17, 24 February and 3 March.

➜ Free access. Skate rental €3.

SPOR

TS E

T LO

ISIR

S / S

PORT

& L

EISU

RE

35

PARAPENTE / PARAGLIDING ◗ Écoles de parapente / Paragliding schools

Les écoles de parapente proposent des vols biplaces et des stages. Voir la liste complète des écoles dans l'annuaire p. 75-76.Paragliding schools offer tandem flights and courses.See the complete list of the schools on the directory p. 75-76.Chamonix• AA haut vol

& +33 (0)6 80 03 24 74 - www.hautvol.com• Absolute Chamonix

& +33 (0)6 08 23 92 65 - www.absolute-chamonix.com• Les Ailes du Mont-Blanc

& +33 (0)6 20 46 55 57 - www.lesailesdumontblanc.com • Parapente Laurent Nivart

& +33 (0)6 03 16 59 42• Peak Experience

& +33 (0)6 20 63 18 52 - www.peakexperience.com ◗ Brochure "Vol libre au Pays du Mont-Blanc" / "Free

flying in the Mont Blanc Region" brochureVous trouverez sur cette brochure toutes les informations sur l’aérologie, les aires de décollage de moyenne et haute montagne, leurs conditions de vol et leurs difficultés, les aires d'atterrissage...

➜ Brochure à télécharger sur : www.chamonix.comIn this brochure, you will find all the information on aerology, mid-mountain and high mountain take-off areas, their flight conditions and difficulties, landing areas...

➜ Brochure to download on: www.chamonix.com

VOLS PANORAMIQUES EN HÉLICOPTÈRE / PANORAMIC HELICOPTER FLIGHTS ◗ Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères

Argentière & +33 (0)4 50 54 13 82 - www.chamonix-helico.frCMBH vous propose la découverte du massif du Mont-Blanc en hélicoptère, selon une formule de vols panoramiques allant de 10 à 30 minutes. Un voyage extraordinaire et inoubliable, vers des sommets mythiques, dans un monde minéral et de glace.

➜ Tarifs : de 75 à 200 € par personne (minimum 6 personnes).Different flights over the Mont Blanc mountain range in a helicopter, from 10 to 30 min. A nice trip to legendary peaks in a rocky and icy universe.

➜ Prices: from €75 to €200/person (minimum 6 people).

VISITE DU PARC ANIMALIER DE MERLET À RAQUETTES / VISIT THE MERLET WILDLIFE PARK BY SNOWSHOEING& +33 (0)4 50 53 47 89 - www.parcdemerlet.comEncadré par un accompagnateur en moyenne montagne, vous découvrirez le parc animalier de Merlet dans le calme des grands espaces enneigés. Randonnée en raquettes, selon l’enneigement.

➜ Tarifs : après-midi (2h de randonnée, 200 m de denivelé), adulte 30 €, enfant* 25 €. Journée (4h de randonnée, 400 m de dénivelé), adulte 45 €, enfant* 40 €.

➜ Les mardis et jeudis uniquement, du 19 décembre 2016 au 31 mars 2017.

➜ Réservation indispensable & +33 (0)6 78 50 03 96Accompagnied by a mid-mountain guide, you will discover the Merlet wildlife park in winter. Hike by snowshoeing, depending of the snow conditions.

➜ Prices: afternoon (2hrs hiking, 200 m difference in height), adult €30, youth €25. Full day: (4hrs hiking, 400 m difference in height), adult €45 youth €40.

➜ Tuesdays and Thursdays only, from 19 December to 31 March 2017.

➜ Booking compulsory & +33 (0)6 78 50 03 96* Enfant : à partir de 8 ans. / * Child: from 8 years old.

SPOR

TS E

T LO

ISIR

S / S

PORT

& L

EISU

RE

36 SPORTS ET LOISIRS INDOOR / INDOOR SPORT & LEISUREBOWLING / BOWLING196, avenue de Courmayeur - Chamonix& +33 (0)4 50 53 74 37 - www.bowling-chamonix.com8 pistes, scoring électronique, bumper automatique pour les enfants. 16 tables de billard (pool anglais, américain, snooker, pyramid et français). Jeux d’arcade et parcours minigolf intérieur 9 trous. Réservation souhaitée pour les groupes.

➜ Ouvert de 17h à 2h, à partir de 14h en cas de mauvais temps.8 lanes, electronic scoreboard, automatic bumper for children. 16 billard tables (english pool, US pool, snooker, pyramid and carambole). Arcade games and mini golf indoor course 9 holes. Reservation requested for groups.

➜ Opening hours: from 5 pm to 2 am and from 2 pm in case of bad weather.

CINÉMA / CINEMA ◗ Association le Grand Soir - Les Houches

www.cinebus.fr - info@cinegrandsoir.fr Le cinéma itinérant des Pays de Savoie propose des films à l’Espace Animation, au centre du village. Programme disponible à l’Office de Tourisme.• Séances enfants : 2 mercredis/mois à 17h30.• Séances adultes : 2 mercredis/mois à 20h30.

➜ Plein tarif 5,50 €, enfant (-13 ans) 3,50 €, adhérent 4,50 €.Film showings at the Espace Animation, in the village centre. Entertainment programme at the Tourist Office.• Children showings: 2 Wednesdays/month at 5.30 pm.• Adults showings: 2 Wednesdays/month at 8.30 pm.

➜ Full price €5,50, children (under 13) €3,50, adherent €4,50. ◗ Cinéma Vox - Chamonix

www.cinemavox-chamonix.com Programme sur répondeur & +33 (0)4 50 53 03 39 Programme on answering machine (in French).

◗ Piscine-sauna-hammam / Swimming pool, sauna & steam bathBassin intérieur de 25 m, bassin ludique, 1 toboggan de 130 m, jacuzzi. Les enfants de -10 ans doivent être obligatoirement accompagnés d’un adulte.

➜ Tarifs :• Entrée piscine : adulte 6,40 €, enfant (-18 ans) 4,70 €,

gratuit pour les -6 ans.• Entrée avec carte d’hôte : adulte 5 €, enfant 3,70 €.• Entrée piscine-sauna-hammam 13,60 € (sauna et hammam

interdits aux -12 ans, 12-18 ans obligatoirement accom-pagnés d’un adulte).

• Carte 3 jours (piscine-sauna-hammam-patinoire) : 30 €.• Location maillot ou serviette 4,90 €.25 m indoor pool, paddling pool, 130 m slide, jacuzzi. Children under 10s must be accompanied by an adult.

➜ Prices:• Swimming pool admission: adult €6.40, child under 18 €4.70, free admission for children under 6.

• Swimming pool admission with "carte d’hôte": adult €5, child €3.70.

• Admission to swimming pool, sauna and steam bath €13,60 (no admission to sauna and steam bath for under 12s, 12 to 18-year-olds must be accompanied by an adult).

• 3 day-pass (swimming pool-sauna-steam bath-skating rink): €30• Swimming costumer or towel hire €4,90.

◗ Mur d’escalade / Climbing wallMur d’escalade intérieur, 180 m2, 800 prises, hauteur 3,60 m.L’accès à la salle se fait avec des chaussons d’escalade. Les enfants de 6 à 14 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Magnésie interdite.

➜ Entrée : 5,40 €. Accès interdit aux -6 ans. Indoor climbing wall. Children aged 6-14 must be accompanied by an adult. Climbing chalk not permitted.

➜ Admission: €5.40. No admission to under 6s. ◗ Tennis et Squash / Tennis & Squash

& +33 (0)4 50 53 28 402 courts couverts, 2 terrains de squash.Possibilité de jouer entre 8h30 et 22h30 sur réservation préalable en caisse de la piscine, aux horaires d'ouverture du Centre Sportif.

➜ Tarifs :• Tennis intérieur : 17,40 €/heure. • Squash : 10,60 €/heure. 2 indoor tennis courts, 2 squash courts.Courts can be booked for play between 8.30 am and 10.30 pm at the swimming pool ticket office during Sports Centre opening hours.

➜ Prices:• Indoor tennis: €17.40/hour. • Squash: €10.60/hour.

Centre Sportif Richard Bozon

Tarifs, dates et horaires sous réserve de modifications. ➜ Horaires d’ouverture du 17 décembre au 30 avril :

Du lundi au vendredi, 12h-19h30 ● Samedi et dimanche, 14h-19h30 ● Les 24 et 31 décembre, 12h-18h ● Les 25 décembre et 1er janvier, 15h-19h30.

Prices, dates and opening hours may be subject to change. ➜ Opening hours from 17 December to 30 April:

Monday to Friday, 12 pm-7.30 pm ● Saturday and Sunday, 2 pm-7.30 pm ● 24 and 31 December, 12 pm-6 pm ● 25 December and 1 January, 3 pm-7.30 pm.

214, avenue de la Plage - Chamonix & +33 (0)4 50 53 23 70 - www.cc-valleedechamonixmontblanc.fr

SPOR

TS E

T LO

ISIR

S / S

PORT

& L

EISU

RE

37ESCALADE / CLIMBING ◗ Mont-Blanc Escalade - Les Houches

ZA Les Trabets& +33 (0)4 50 54 76 48 - www.montblancescalade.comSalle d’escalade intérieure du débutant au 9A.

➜ Ouvert tous les jours de 12h à 22h en semaine, de 12h à 20h le samedi et de 12h à 19h le dimanche et jours fériés.

➜ Tarifs :• Adultes (16 ans et +) 14,50 €, 11 € après 18h.• Jeunes (13-15 ans) 10 €, enfants (5-12 ans) 8 €.• Enfants (- 5 ans) 5 €.• Cours particulier 1 heure 50 €. • Cours collectif 1/2 journée (à partir de 5 pers.) 50 €/pers.• Location chaussons 2 €, baudrier 2 €, corde 2 €.

➜ Open daily from 12 pm to 10 pm, from 12 pm to 8 pmon Saturday and from 12 pm to 7 pm on Sundays and public holidays.

➜ Prices: • Adults (16 years and +) €14.50, €11 after 6 pm.• Youths (13-15 years) €10, children (5-12 years) €8.• Kids (under 5 years old) €5.• Private lesson 1 hour €50/pers. • Collective lesson half-day (more than 5 people) €50/pers.• Hire: climbing shoes €2, harness €2, rope €2.

PÉTANQUE / PETANQUE ◗ Boulodrome des Houches

Espace Olca & +33 (0)6 80 05 09 57 De novembre à avril : mardi, mercredi, jeudi, samedi, de 14h30 à 20h. Concours ouvert à tous, chaque dimanche d'hiver, à partir de 14h.

➜ Entrée 1,50 €.From November to April: Tuesday, Wednesday, Thursday, Saturday, from 2.30 pm to 8 pm. Contest open to all on every Sunday in winter from 2 pm.

➜ Admission €1.50.

◗ Patinoire couverte / Indoor skating rink165, route de la Patinoire & +33 (0)4 50 53 12 36Piste olympique couverte de 60 x 30 m. Durant l’hiver, une piste extérieure de 26 x 56 m.

➜ Horaires du 17 décembre au 2 janvier inclus :• Tous les jours de 15h à 19h, 18h les samedis 24 et 31

décembre. Ouverture de 10h à 13h30 si manque de neige.• Nocturnes : de 15h à 21h les mercredis 21 et 28 décembre.

➜ Horaires du 4 février au 5 mars inclus :• Tous les jours de 14h à 18h. • Nocturne de 20h à 22h tous les jeudis.

➜ Horaires autres périodes : consulter le site www.chamonix.com ➜ Tarifs :

• Entrée : adulte 6,40 €, enfant (6-17 ans) 4,80 €.• Entrée avec carte d’hôte : adulte 5 €, enfant 3,70 €.• Locations patins 4,30 €.Olympic indoor track of 60 x 30 m. In winter, outdoor track of 26 x 56 m.

➜ Opening hours from 17 December to 2 January included:• Every day from 3 pm to 7 pm, 6 pm on Saturdays 24 &

31 December. Also open from 10 am to 1.30 pm in case of low snowfall.

• Night-time openings : from 3 pm to 9 pm on Wednesdays 21 & 28 December. ➜ Opening hours from 4 February to 5 March included:

• Every day from 2 pm to 6 pm. • Night-time openings: on Thursday from 8 pm to 10 pm

➜ Opening hours others periods: www.chamonix.com ➜ Prices:

• Admission: adult €6.40, child (6-17 years) €4.80.• Admission with "carte d’hôte": adult €5, child €3.70.• Skate hire: €4.30.

◗ Musculation et fitness / Weight training & fitnessSous la responsabilité d'un moniteur titulaire d'un Brevet d'État des métiers de la forme. Tenue de sport et serviette obligatoires. Interdit aux -16 ans, 16-18 ans avec certificat médical et autorisation parentale.

➜ Tarifs :• Entrée musculation 8 €.• Entrée musculation + piscine-sauna-hammam : 17,50 €.• 1 cours de fitness 8,80 €.Supervised by a qualified sports trainer. Sports clothing and towel compulsory. No admission to under 16s, 16 to 18-year-olds with medical certificate and parental authorisation only.

➜ Prices:• Weight training admission: €8.• Admission, weight training + swimming pool + sauna and

steam bath €17.50• Fitness class €8.80.

MONT BLANC UNLIMITED / MONT BLANC UNLIMITED

Pour les détenteurs d’un forfait MONT BLANC Unlimited 3 à 21 jours : 1 entrée gratuite par jour et par site (piscine, sauna, hammam, patinoire) sur présentation du forfait en cours de validité et du justificatif d’achat caisse ou Internet.For holders of a MONT BLANC Unlimited ski pass valid for 3 to 21 days: 1 free admission per day per amenity (swimming pool, sauna, steam bath, ice rink) upon presentation of a valid pass and a purchase receipt.

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

39

EnfantsChildren

LABEL FAMILLE PLUS / "FAMILLE PLUS" LABEL

Le label "Famille Plus" regroupe les stations qui mènent une réelle politique d’accueil des familles et des enfants. The "Famille Plus" label distinguishes those resorts that operate a dedicated family- and child-friendly policy.

6 ENGAGEMENTS POUR L’ACCUEIL DES PETITS ET GRANDS / 6 PROMISES FOR WELCOMING CHILDREN & ADULTS • Un accueil personnalisé pour les familles.• Des animations adaptées pour tous les âges.• Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif.• Des activités pour petits et grands à vivre séparément

ou ensemble.• Tous les commerces et services à portée de main.• Des enfants choyés par des professionnels.Labellisée "Famille plus", la station s’engage à vous faire vivre un moment inoubliable en famille.• A personalised holiday experience for families.• Entertainment and events suitable for all ages.• Different price levels for everyone, from the youngest to the oldest.• Activities that children and adults can enjoy separately or together.• All shops and services within easy reach.• Your children will be carefully looked after by professionals.Thanks to the "Famille Plus" label, the resort promises to make sure your family holiday is an unforgettable experience.

LES PROFESSIONNELS LABELLISÉS / CERTIFIED PROFESSIONALS ◗ Hôtels-Restaurants / Hotels-restaurants

• Rocky Pop*** • Chris-Tal*** • Hôtel du Bois***• Les Campanules** • Le Prarion. ◗ Magasins de sport / Sport shops

• Cyprien Sports • Bellevue Sports • Battendier Sports • Balmat Sports. ◗ Résidences / Residences

• Résidence CGH Le Hameau de Pierre Blanche**** ◗ Remontées mécaniques / Ski Lifts

• Bellevue et Prarion. ◗ Divers acteurs économiques / Other economic

actors• École du Ski Français / French ski school (ESF).• Piste du Tourchet / The Tourchet ski slope.• Musée Montagnard / Museum of mountain culture.• Club touristique enfants des Chavants / The Chavants

children’s holiday club.• Halte-Garderie des Houches / Les Houches day nursery.• Bibliothèque des Houches / Les Houches library.• La Forêt du Mont-Blanc, parc aventure / The Mont-Blanc

Forest, treetop adventure park.• Huskydalen (cani-rando, chiens de traîneaux) ) / Huskydalen,

dog hiking, dog sledding• Patinoire des Houches / Les Houches ice skating rink.• Centre équestre du Mont-Blanc / The Mont-Blanc eques-

trian centre.• Parc Animalier de Merlet / Merlet Wildlife Park.

LES SERVICES À L'OFFICE DE TOURISME / SERVICES AT THE TOURIST OFFICE • Accueil enfant personnalisé.• Coin enfant aménagé.• Personalised holiday experience for children.• Children’s play area.

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

40 ACCUEIL ENFANTS ET JEUNES /WELCOMING CHILDREN & TEENAGERSLES HOUCHES ◗ Point enfants perdus / Lost child point

Office de Tourisme. At the Tourist Office.& +33 (0)4 50 55 50 62 ◗ Assistantes maternelles et baby-sitters /

Childminders and baby sittersListe disponible à l’Office de Tourisme. List available from the Tourist Office.& +33 (0)4 50 55 50 62 ◗ Halte-garderie municipale / Municipal day care

centre201, rue du Mont-Blanc - & +33 (0)4 50 54 48 19creche@leshouches.frDe 3 à 18 mois / From 3 to 18 monthsLieu : au centre du village, à côté du groupe scolaire.Sous réserve de places disponibles.

➜ Horaires : du lundi au vendredi, 9h-17h. ➜ Tarifs :

• 1/2 journée sans repas : 37 €. Avec repas : 43 €.• Journée sans repas : 52 €. Avec repas : 58 €.Location: in the village centre, next to the school complex. Subject to availability of places.

➜ Opening hours: from Monday to Friday, from 9 am to 5 pm. ➜ Prices:

• Half day without meal: €37. With meal: €43.• Day without meal: €52. With meal: €58. ◗ Club enfants des Chavants / Les Chavants holiday club

230, allée des Diligences& +33 (0)4 50 54 43 33 / & +33 (0)6 86 32 56 42 Le Club enfants propose des activités extérieures et intérieures pour vos enfants de 18 mois à 11 ans, avec au programme jeux de neige, luge, ateliers créatifs et animations.

➜ Horaires :• Pendant les vacances scolaires de Noël (du 18 décembre au 2 janvier) et d’hiver (du 5 février au 3 mars), 8h30-17h30. • Hors vacances scolaires, du 3 janvier au 3 février, 11h30-17h et du 6 mars au 7 avril, 8h30-17h.

➜ Renseignements et inscriptions par téléphone ou mail : clubenfantsdeschavants@leshouches.frThe Children Club proposes indoor and outdoor activities for your children, from 18 months to 11 years old, like snow games, sledging, creative workshops and animations.

➜ Opening hours:• During Christmas school holidays (from 18 December to 2 January) and winter holidays (from 5 February to 3 March), 8.30 am-5.30 pm.• Outside school holidays, from 3 January to 3 February, 11.30 am-5 pm and from 6 March to 7 April, 8.30 am-5 pm.

➜ Information and registration by phone or by email: clubenfantsdeschavants@leshouches.frClub enfants 18 mois-3 ans / Children club 18 months- 3 years old

➜ Tarifs 5 jours (du lundi au vendredi) : demi-journée sans repas 125 €, avec repas 200 €.

➜ Prices for the 5-day package (from Monday to Friday): half-day without meal €125, with meal €200.

Club enfants 3-11 ans / Children club 3-11 years old ➜ Tarifs 6 jours (du dimanche au vendredi) :

• Avec repas : 280 € les 6 journées, 235 € les 6 demi-journées, • Sans repas : 150 € les 6 demi-journées.

➜ Tarifs 5 jours (du lundi au vendredi) :• Avec repas : 237 € les 5 journées, 200 € les 5 demi-journées. • Sans repas : 125 € les 5 demi-journées.

➜ Tarifs à la séance :• Journée avec repas 52 €, demi-journée 43 €, 45 € le 11h-

17h, 29 € le 11h30-14h.• Demi-journée sans repas 27 €.

➜ Formules Club enfants + ski 6 jours : du dimanche au vendredi. Renseignements et inscription à l'ESF :& +33 (0)4 50 54 48 79 - contact@esf-leshouches.com

➜ Prices for the 6-day package (from Sunday to Friday):• With meal €280 for 6 days, €235 for 6 half days.• Without meal €150 for 6 half days.

➜ Prices for the 5-day package (from Monday to Friday):• With meal €237 for 5 days, €200 for 5 half days.• Without meal €125 for 5 half days.

➜ Prices for 1 session:• With meal €52 per day, €43 per half day, €45 per session

from 11 am to 5 pm, €29 per session from 11.30 am to 2 pm.• Without meal €27 per half day.

➜ Children club + 6-day ski package: from Sunday to Friday.Information and registration at the ESF:& +33 (0)4 50 54 48 79 - contact@esf-leshouches.com ◗ Antenne Jeunes 11-18 ans / Young Center 11- 18 years old

Bâtiment de la Poste / Post Office building.& +33 (0)7 86 48 47 57 / & +33 (0)6 86 32 56 42antennejeunes@laposte.net

➜ Horaires :• Pendant les vacances scolaires de Noël et d’hiver, du lundi

au vendredi 10h-12h et 14h-17h pour les 11-14 ans, 17h-19h pour les 15-18 ans.

• Hors vacances scolaires, les mercredis et samedis 14h-19h. Horaires modulables en fonction du programme, se renseigner sur place.

➜ Tarif journée sans repas 11-14 ans : 27,50 € + carte d’adhésion : 5 €.

➜ Opening hours:• During Christmas school holidays and wintrer holidays,

Monday to Friday 10 am-12 am and 2 pm-5 pm for the 11-14 years old, 5 pm-7 pm for the 15-18 years old.

• Outside school holidays: Wednesdays and Saturdays 2 pm-7 pm.

Opening hours are flexible, depending on the programme. Please inquire on site.

➜ Price for 1 day without meal for 11/14 years old: €27.50 + membership card: €5.

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

41SERVOZ ◗ Assistantes maternelles et baby-sitters /

Childminders & Baby sittersListe disponible à l’Office de Tourisme.List available from the Tourist Office.& +33 (0)4 50 47 21 68 ◗ Micro-crèche Rose bonbon

42, route de Passy & +33 (0)4 50 18 54 03Capacité d’accueil de 10 enfants âgés de 10 semaines à 4 ans (réservé aux résidents à l'année).

➜ Tarif : 8,50 € l’heure. ➜ Horaires : ouverte toute l’année (sauf la semaine de Noël),

du lundi au vendredi, de 8h à 18h.Equipped for a maximum of 10 children between the ages of 10 weeks and 4 years (reserved for full-time residents).

➜ Price: €8.50/hour. ➜ Opening hours: all year (except during Christmas week),

from Monday to Friday 8 am-6 pm.

COIN BÉBÉS / BABIES CORNERLES HOUCHES ◗ Itinéraires porte-bébé ou poussette 4x4 / Baby

carrier or all-terrain pushchair trailsStationnement conseillé au parking du lac des Chavants.Prendre la direction de la garderie, espace luge. Un parcours boisé, sans dénivelé, vous permet de longer les pistes de ski de fond (attention au balisage). Il est possible, avec une poussette 4x4, de rejoindre le cœur du hameau des Chavants en tournant à l’angle de la résidence de Pierre Blanche. Quelques fermes typiques existent encore ainsi que de magnifiques chalets de style traditionnel savoyard.Parking recommended at the Lac des Chavants car park. Head towards the day care centre/sledging area. A flat, wooded route runs alongside the cross-country skiing trails (look out for the waymarkers). With an all-terrain pushchair, it is possible to get to the centre of the hamlet of Les Chavants by turning at the corner of the Pierre Blanche holiday residence. There are still a few typical farmhouses here.

◗ Location matériel de ski / ski equipment hireDans tous les magasins de sport, skis à partir de 70 cm et chaussures à partir de la taille 23/25.In all sports shops, skis from 70 cm and boots from conti-nental size 23/25. ◗ Location matériel pour petits / Baby goods hire

Location poussettes 4x4 / All-terrain pushchairs hire• Cyprien Sports - 244, rue de l'Essert & +33 (0)4 50 54 41 02 - www.cypriensports.com• BJ2L - Intersport31, place de la Fruitière & +33 (0)4 50 55 52 75• Résidence CGH Le Hameau de Pierre Blanche /CGH Le Hameau de Pierre Blanche holiday residenceAllée des Diligences & +33 (0)4 50 55 36 00Réservation obligatoire sur : www.familib.comRetrait du matériel à l'accueil de la résidence.Booking required at: www.familib.comCollection of the equipment at the reception desk.Location porte-bébé / Baby carrier hireDans tous les magasins de sport.In all sports shops. ◗ Pratique : coin change / Practical: baby change

facilitiesCrèche, halte-garderie des Chavants, points caisses des remontées mécaniques, toilettes publiques de la patinoire. At the Crèche, Les Chavants day care centre, ski lift ticket points and public toilets at the ice rink.

SERVOZ ◗ Itinéraire poussette / Pushchair trail

Parking conseillé à proximité de la salle Jean Morel, à 5 minutes du centre du village. Suivre le panneau directionnel "Le Vieux Servoz". Un agréable parcours d’environ 1 km vous permettra de découvrir l’habitat traditionnel de ce hameau à l’architecture préservée.Les vieux fours à pain toujours en activité lors des fêtes villageoises, l’oratoire dédié à Saint-Bernard (de Menthon) des années 1800, l’église Saint-Loup (1537).Parking recommended next to the Salle Jean Morel building, 5 minutes from the village centre. Follow the signpost to "Le Vieux Servoz". A pleasant trail 1 km long takes you on a tour of the traditional houses of this hamlet with its unspoilt architecture. The old communal bread ovens, still used during village fêtes, and the wayside shrine dedicated to Saint-Bernard (of Menthon) dating from the 1800s, the Saint-Loup Church (1537).

L’ALTITUDE : QUELQUES RECOMMANDATIONS POUR LES ENFANTSSOME RECOMMENDATIONS CONCERNING CHILDREN AND HIGH ALTITUDE

• Certains paliers doivent être franchis ou abordés avec prudence selon l’âge des enfants. Ne dépassez pas l’altitude de 2 000 m avec les enfants de moins de 3 ans. Pour les 3-12 ans, évitez les efforts physiques longs au-dessus de 2 500 m.

• Évitez les montées en altitude pour les enfants souffrant de rhume ou de sinusite.• Soyez attentifs aux rayonnements solaires, prévoyez des lunettes adaptées et de la crème écran total.• Pensez à faire boire les enfants régulièrement.• Do not go above 2,000 m with children under 3 years of age. For children in between 3-12 years, avoid long physical efforts

above 2,500 m.• Avoid going up in altitude with the children if they have a cold or sinusitis.• Watch out for the sun rays: sunglasses and sunscreen.• Don't forget to make your children drink regularly.

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

42

DÉCOUVRIR LE SKI / DISCOVER THE SKIFaites de vos enfants de vrais petits skieurs !• Pour les petits dès l’âge de 3 ans, profitez de formules tout

compris combinant les services proposés par la garderie des Houches et l’École de Ski, pour que le ski reste un plaisir et un jeu tout en étant encadré par des professionnels.

• Pour les plus grands, à partir de 6 ans, profitez de l’enseigne-ment des écoles de ski, en cours collectifs ou individuels, vos enfants adopteront ainsi les bonnes habitudes de la glisse.

• Pour skier en famille, pensez au "Pack Famille" !Turn your children into proper little skiers!• For younger children, take advantage of our all-inclusive

packages combining the services of Les Houches day care centre with ski school. From the age of 3, your child can enjoy skiing in the care of a professional, while being introduced to the pleasures of snowsports.

• For older children from age 6, make the most of the instruction provided by our ski schools in group or individual lessons, ensuring your children acquire the right snowsports habits.

• For family skiing, take advantage of the family pack!

ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS / FRENCH SKI SCHOOL (ESF)Bureau du Prarion / Prarion Office& +33 (0)4 50 54 48 79 - contact@esf-leshouches.comwww.esf-leshouches.com ◗ Club Pitchoune / Club Pitchoune

Enfant de 2 à 3 ans / Children from 2 to 3 years oldUne initiation pour les tout-petits aux plaisirs de la neige par des jeux (luge, raquettes, patinettes : matériel fourni).Lieu : à l’espace jeux de la garderie des Chavants.Qualité d’accueil : 1 moniteur pour 4 enfants maximum.

➜ Tarifs : 21 € une séance de 1h30, 39 € deux séances, 56 € trois séances.

➜ Horaires : pendant les vacances scolaires de 10h30 à 12h, hors vacances scolaires de 10h à 11h30.Introducing tiny tots to the pleasures of snow through play (sledging, snowshoeing, mini-skis, etc.; equipment provided). Location: playground of Les Chavants day care centre. Quality care: 1 instructor for 4 children maximum.

➜ Prices: €21 for one 1½-hour session, €39 for two sessions, €56 for three sessions.

➜ Opening hours: during French school holidays 10.30 am to 12 pm, outside of French school holidays 10 am to 11.30 am.

◗ Club Piou Piou / Club Piou PiouEnfant de 3 à 5 ans / Children from 3 to 5 years oldLieu : au jardin des neiges (à 200 m de la garderie des Chavants). Qualité d’accueil et d’enseignement privilégiés : 1 moniteur pour 6 enfants maximum !

➜ Tarifs : 33,50 € un cours de 2h30 le samedi ou dimanche. 152 € les 6 séances consécutives du dimanche au vendredi. La médaille est comprise dans le prix du stage 6 jours.Location: the children's ski area the Jardin des Neiges (200 m from Les Chavants day care centre).Quality services and tailored instruction: 1 instructor for 6 children maximum!

➜ Prices: €33.50 for one 2½-hour lesson, Saturday or Sunday. €152 for 6 consecutive sessions from Sunday to Friday.The medal is included in the price for the 6 days of lessons. ◗ Club Piou Piou et garderie / Club Piou Piou and

child careEnfant de 3 à 5 ans / Children from 3 to 5 years old• Crokski matin (ski le matin et repas) 9h15-14h :

292 € pour 6 jours.• Crokski aprèm (repas et ski l’après-midi) 11h45-17h :

292 € pour 6 jours.• Boule de neige 9h15-17h, soit ski le matin, repas et garderie,

soit garderie, repas et ski l’après-midi : 327 € pour 6 jours.• Crokski morning (morning skiing & lunch) 9.15 am-2 pm: €292 for 6 days.

• Crokski afternoon (lunch & afternoon skiing):11.45 am-5 pm: €292 for 6 days.

• Boule de neige 9.15 am-5 pm, either morning skiing, lunch and child care, or child care, lunch and afternoon skiing: €327 for 6 days.

◗ Ski + garderie / Ski + NurseryEnfant à partir de 6 ans / Children from 6 years old• Bouliski 9h-17h : cours de ski 2h30 le matin + repas

+ 2h30 de ski l'après-midi, 384 € pour 6 jours.• Bouliski 9 am-5 pm: morning ski lesson + lunch + afternoon

ski lesson, €384 for 6 days.

le ski !the ski!

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

43 ◗ Cours collectifs / Group lessonsEnfant de 6 à 12 ans / Children from 6 to 12 years old

➜ Tarifs : 6 cours débutants le matin (bas du Prarion) ou l’après-midi (haut du Prarion) 151 €.La médaille est comprise dans le prix du stage 6 jours.

➜ Dates et horaires : cours le matin tout l’hiver de 9h à 11h30. Cours l’après-midi de 14h à 16h30 pendant les vacances de Noël et de 14h30 à 17h pendant les vacances de février.

➜ Prices: 6 beginner lessons, morning (at the bottom of the Prarion gondola) or afternoon (at the top of the Prarion gondola) €151.

➜ Dates and times: morning lessons throughout the winter season 9 am to 11.30 am. Afternoon lessons from 2 pm to 4.30 pm during the Christmas holidays and from 2.30 pm to 5 pm during the February holidays.

LES FORFAITS / SKI PASSESFORFAIT DOMAINE SKIABLE DES HOUCHES / SKI PASS FOR LES HOUCHES SKI AREA ◗ Pour les enfants / For children

• Enfants de moins de 5 ans : accès gratuit aux remontées mécaniques.

• Enfants de 5 à 14 ans : 36,60 € pour une journée, 182,80 €pour 6 jours consécutifs.• Pack Famille (2 adultes + 2 enfants de 5 à 14 ans

= les autres enfants gratuits dans la limite de 3 enfants) 133,40 € pour une journée, 666,60 € pour 6 jours consécutifs.

• Children aged under 5 years: free use of the ski lifts.• Children (aged 5 to 14 years) €36,60 for one day, €182,80

for 6 consecutive days.• Pack Family (2 adults + 2 children aged 5 to 14 = the other

children go free, with a maximum of 3 children) €133,40 for one day, €666,60 for 6 consecutive days.

◗ Pour les parents / For parents• 43 € pour une journée, 215 € pour 6 jours consécutifs.• €43 for one day, €215 for 6 consecutive days. ◗ Pour les grands-parents / For grandparents

• De 65 à 79 ans : idem tarifs enfants (de 5 à 14 ans inclus).• Vétéran (80 ans et +) : 21,50 € la journée, 6 jours consé-

cutifs 107,50 €.• Aged 65 to 79 years: same prices as children (aged 5 to 14).• Veterans (aged 80 years old and over): €21.50 for one day, €107.50 for 6 consecutive days.

FORFAIT DOMAINE DU TOURCHET / SKI PASS FOR LE TOURCHET SKI AREAAu centre du village, pour l’apprentissage.• Petit et grand Tourchet : 16 € la journée, 11 € la demi-

journée.• Petit Tourchet : 6 € la demi-journée.Learners’area in the village centre.• Petit and Grand Tourchet: €16 for a full day, €11 for a

half day.• Petit Tourchet: €6 for a half day.

FORFAIT "MONT BLANC UNLIMITED" /THE "MONT BLANC UNLIMITED" SKI PASSPour skier en liberté avec les remontées mécaniques de la Vallée de Chamonix, des Houches, du domaine Évasion Mont-Blanc mais aussi à Courmayeur en Italie et à Verbier en Suisse.Ski as you please using the ski lifts in the Chamonix Valley, in Les Houches, on the Évasion Mont-Blanc ski area, as well as the lifts in Courmayeur in Italy and Verbier in Switzerland. ◗ Pour les enfants / For children

• Enfants de moins de 5 ans : accès gratuit aux remontées mécaniques.

• Enfants de 5 à 14 ans : 52,70 € pour une journée, 254,20 € pour 6 jours consécutifs.

• Children aged under 5 years: free use of the ski lifts.• Children aged 5 to 14 years: €52.70 for one day, €254.20

for 6 consecutive days. ◗ Pour les parents / For parents

• 62 € pour une journée, 299 € pour 6 jours consécutifs.• €62 for one day, €299 for 6 consecutive days. ◗ Pour la famille / For family

• Pack Famille (2 adultes + 2 enfants de 5 à 14 ans = autres enfants gratuits, dans la limite de 3 gratuités) : 192,20 € pour une journée, 927 € pour 6 jours consécutifs.

• Pack Family (2 adults + 2 children aged 5 to 14 = the others children go free, up to 3): €192.20 for one day, €927 for 6 consecutive days.

◗ Pour les grands-parents / For grandparents • De 65 à 79 ans : idem tarifs enfants (de 5 à 14 ans inclus).• 80 ans et + : 31 € pour une journée, 149,50 € pour

6 jours consécutifs.• Aged 65 to 79 years: same prices as children (aged 5 to 14).• 80 years and over: €31 for one day, €149,50 for 6 conse-

cutive days..

MONT BLANC UNLIMITED / MONT BLANC UNLIMITED

➜ Voir aussi pages 14-15 "Domaine skiable des Houches" et pages 18-19 forfait "MONT BLANC Unlimited".

➜ See also all the informations pages 14-15 "Les Houches ski area" and pages 18-19 "MONT BLANC Unlimited ski pass".

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

44 SPORTS ET LOISIRS EN FAMILLE /SPORTS & LEISURE FOR ALL THE FAMILYLES HOUCHES ◗ Aire de jeux / Play areas

À gauche de la garderie des Chavants : • Point de rencontre "Maman - Bébé" dans un espace spé-

cialement conçu pour les tout-petits. • Jeux d’hiver à disposition du public à l’extérieur.To the left of Les Chavants day care centre:• A "Mother-and-Baby" play area specially designed for

tiny tots. • Winter games available in the outdoor playground. ◗ Bibliothèque / Library

Centre du village / Village centre& +33 (0)4 50 54 39 832 500 ouvrages jeunesse, un coin "bébé-lecteurs" pour les tout-petits (0/3 ans) et salon BD.

➜ Ouverture toute l’année : lundi et vendredi de 15h à 18h30, mardi de 16h à 18h30, mercredi de 10h à 12h et de 15h à 18h30, samedi de 10h à 12h. Fermeture le jeudi et le dimanche.

➜ Tarif : carte temporaire (3 semaines) 6 €. 2,500 children’s books, reading corner for tiny tots and comic book room.

➜ Open all year round: Monday and Friday from 3 pm to 6.30 pm, Tuesday from 4 pm to 6.30 pm, Wednesday from 10 am to 12 pm and from 3 pm to 6.30 pm, Saturday from 10 am to 12 pm. Closed on Thursdays and Sundays.

➜ Price: temporary card (3 weeks) €6. ◗ Chasse au trésor / Treasure hunt

Un jeu de piste qui vous conduira aux 4 coins de la Vallée de Chamonix. Remplissez le bulletin sur le site et tentez de remporter des cadeaux !

➜ www.montblancnaturalresort.com/chasse_aux_tresorsThis treasure hunt will take you to the four corners of the Chamonix Valley. Fill up the form from the website and try to gain presents!

➜ www.montblancnaturalresort.com/chasse_aux_tresors ◗ Cinéma / Cinema

Cinébus / Mobile cinema& +33 (0)4 50 55 50 62 Programme disponible à l’Office de Tourisme. Séance spéciale enfants : deux mercredis par mois, à 17h30.

➜ Tarifs :• Enfant (- 13 ans) : 3,50 €.• Adulte : 5,50 €.Programme available from the Tourist Office. Film for children: showing 2 Wednesdays per month at 5.30 pm.

➜ Prices:• Child (under 13 years): €3,50.• Adult: €5,50.

◗ Escalade / Rock climbingMont-Blanc Escalade ZA Les Trabets : & +33 (0)4 50 54 76 48www.montblancescalade.comUn mur pour enfants avec des prises en forme d’animaux et de lettres.

➜ Ouvert tous les jours de 12h à 22h en semaine, de 12h à 20h le samedi et de 12h à 19h le dimanche et jours fériés.

➜ Tarifs : • Adultes (16 ans et +) 14,50 €, 11 € après 18h.• Jeunes (13-15 ans) 10 €.• Enfants (5-12 ans) 8 €.• Enfants (- 5 ans) 5 €.• Cours particuliers 1 heure 50 €. • Cours collectifs 1/2 journée (à partir de 5 pers.) 50 e/pers.• Location chaussons 2 €, baudrier 2 €, corde 2 €.

➜ Open weekdays from 12 pm to 10 pm, from 12 pm to 8 pm on Saturday and from 12 pm to 7 pm on Sundays and public holidays.

➜ Prices: • Adults (16 years and +) €14.50, €11 after 6 pm.• Youths (13-15 years) €10.• Children (5-12 years) €8.• Kids (4 years and -) €5.• Private lessons 1 hour €50/pers. • Collective lesson half-day (more than 5 people) €50/pers.• Hire: climbing shoes €2, harness €2, rope €2. ◗ Espaces luge / Sledging areas

Aux Chavants / At Les ChavantsUn espace aménagé, sécurisé et entretenu. Une piste pour les 2/6 ans (petite tortue), une piste pour les + de 6 ans (petit lièvre). Espace strictement réservé à la pratique de la luge, mis à la disposition du public. Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents ou accompagnateurs. Port du casque conseillé.An equipped, maintained and safe area. One run for 2 to 6-year-olds (Petite Tortue), and one run for children aged over 6 years (Petit Lièvre). The area is strictly for sledging only and available for use by the public. Children must be supervised by their parents or guardians. Hemlet on request.Au Prarion / At the top of the Prarion gondola liftÀ l’arrivée de la télécabine du Prarion, sur votre droite. Prendre un forfait piéton. Port du casque conseillé.At the top of the gondola lift, on your right-hand side. With a pesdestrian ticket. Helmet on request.

en famille !family!

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

45 ◗ Forfait piétons domaine skiable des Houches / Pedestrian ski pass for les Houches ski areaRaquette, ski de fond, à pied / Snowshoeing, cross-country skiing, winter walking.Pour les enfants / For children • Enfants -5 ans : accès gratuit aux remontées mécaniques.• Enfants de 5 à 14 ans inclus 11,90 € pour un aller simple,

14,90 € pour un aller-retour.• Children aged under 5 years: free use of the ski lifts.• Children aged 5 to 14 years €11,90 for one single trip, €14,90 for one return trip.

Pour les parents / For parents14 € pour un aller simple, 17,50 € pour un aller-retour.€14 for one single trip, €17.50 for one return trip.Pour les grands-parents / For grandparents65 ans et + : idem tarifs enfants de 5 à 14 ans inclus.Aged 65 years old +: same prices as children (aged 5 to 14 years).Pour la famille / For families• Pack Famille (2 adultes + 2 jeunes de 5 à 14 ans = les autres

enfants gratuits dans la limite de 3 gratuités) : 54,30 € pour un aller-retour.

• Family pack (2 adults + 2 children aged 5 to 14 = the other children go free, up to 3 free passes): €54.30 for one return trip. ➜ Voir les horaires d’ouverture page 15. / See opening hours

on page 15. ◗ Pistes de ski de fond / Cross-country skiing trails

10 km de pistes aux Chavants et en altitude, au sommet du Prarion.10 km of trails in Les Chavants, and higher up at the Prarion.Les ChavantsUne pratique libre d’accès (selon conditions d’enneigement). 2 boucles d’environ 3 km autour du lac des Chavants et qui se poursuivent en forêt.

➜ Niveau : facile.Open access for 2 loops of approximately 3 km around Chavants Lake and continuing through the forest.

➜ Level: Easy.Plateau du PrarionAu sommet du Prarion, ce magnifique espace, face à la chaîne du Mont-Blanc, offre un circuit damé (sous réserve des conditions météo) mais non tracé, accessible aux skis de fond et aux piétons, avec ou sans raquettes. Requiert l’acquisition préalable d’un aller-retour piéton.• Cours collectifs possibles avec l’ESF pour les moins de 12 ans.

Tarifs sur demande : & +33 (0)4 50 54 48 79 / & +33 (0)4 50 34 61 79

At the top of the Prarion, this magnificent area, facing the Mont-Blanc mountain range, offers a groomed but off-trail circuit (depending on weather conditions), accessible with cross-country skis and on foot, with or without snowshoes. Requires the prior purchase of a pedestrian return ticket. • Group lessons available with ESF for children aged under

12 years. Prices on request: & +33 (0)4 50 54 48 79 / & +33 (0)4 50 34 61 79

◗ Promenades à raquettes / Snowshoeing ramblesOffice de Tourisme / Tourist Office& +33 (0)4 50 55 50 62Itinéraires tracés et balisés aux Chavants, à Coupeau et au sommet des remontées mécaniques du Prarion, tout niveau, de 45 min. à 1h10.

➜ Plan des itinéraires raquettes et piétons disponible à l’Office de Tourisme.Prepared and waymarked trails at Les Chavants, Coupeau and from the top of the ski lifts, for all abilities, lasting 45 min to 1hr10 min.

➜ A map of the snowshoeing and winter walking trails is available from the Tourist Office. ◗ Patinoire extérieure / Outdoor ice skating rink

Au centre du village / In the village centre & +33 (0)4 50 54 52 99

➜ Ouvert du 17 décembre au 5 mars 2017, selon conditions météo.• Horaires vacances de Noël (du 17 décembre au 2 janvier) et

vacances du février (du 4 février au 5 mars) : tous les jours de 14h à 20h. Jeudi et vendredi de 14h à 22h non-stop.

• Horaires hors vacances scolaires : du mardi au dimanche de 14h à18h. ➜ Tarif unique : entrée 2 €. Location de patins : 3 €, groupe

à partir de 15 personnes 2,50 €/pers. ➜ Open from 17 December 2016 to 5 March 2017 (according

to weather conditions).• Christmas holidays (from 17 December to 2 January) and

February holidays (from 4 February to 5 March): everyday from 2 pm to 8 pm. On Thursday and Friday, from 2 pm to 10 pm non-stop.

• Outside of school holidays: from Tuesday to Sunday, from 2 pm to 6 pm. ➜ Single price €2. Ice skate rental: €3, group prices for 15

people or more €2.50/pers. ◗ Skicamp / Skicamp

Village "découverte et animations" situé au Prarion. Voir p.15."Discovery and entertainment" village located at the Prarion. See on page 15. ◗ Spa / Spa

Le spa des enfants " Ô des Cîmes" / "Ô des Cîmes" Children’s spa Hameau de Pierre Blanche - Allée des Diligences& +33 (0)4 50 55 36 00 - www.cgh-residences.comDes soins naturels adaptés aux enfants avec des produits spécifiques, pour un moment douceur et gourmand !

➜ Tarifs : soins enfants de 6 à 12 ans, de 45 à 60 €. Natural treatments adapted for your little ones, that envelop them with softness and gluttony !

➜ Prices: children treatments 6-12 years old, from €45 to €60.

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

46 SERVOZ ◗ Bibliothèque / Library

Maison de l’Alpage & +33 (0)4 50 47 28 75Emprunt gratuit pour les enfants âgés de moins de 18 ans résidents à l’année.

➜ Horaires : tous les jours sauf les lundis, dimanches et jours fériés. Mardi de 16h à 18h30, mercredi de 10h à 12h et de 15h à 18h30, jeudi de 15h à 18h30, vendredi de 16h30 à 18h30 et samedi de 10h à 12h.

➜ Tarif : carte temporaire (3 semaines) 6 €. ➜ Opening hours: daily except on Monday, Sunday and bank

holidays. Tuesday 4 pm-6.30 pm, Wednesday 10 am-12 pm and 3 pm-6.30 pm, Thursday 3 pm-6.30 pm, Friday 4.30 pm-6.30 pm and Saturday 10 am-12 pm.

➜ Price: temporary card (3 weeks) €6. ◗ Ski de fond / Cross-country skiing

Un circuit facile, damé et tracé (sous réserve des conditions météo et de l’enneigement) est accessible à tous, au niveau du tennis, secteur la Planchette. Voir aussi page 25. One easy cross-country skiing accessible for all near the tennis (depending on weather and snow conditions).See also page 25.

◗ Promenades à raquettes / Snowshoeing ramblesOffice de Tourisme / Tourist Office & +33 (0)4 50 47 21 68Quatre circuits balisés par difficulté au départ du village, selon enneigement : • 2 faciles, de 35 minutes à 40 minutes, • 2 moyens, de 1h45 à 2h40.Matériel en location à l’Office de Tourisme.Voir aussi page 26.

➜ Plan des itinéraires piétons et raquettes disponible à l’Office de Tourisme.Four circuits marked according to their difficulty starting from the village, depending on snow conditions:• 2 easy trails lasting 35 to 40 minutes,• 2 intermediate trails lasting 1hr45 min to 2hr40 min. Equipment available for hire at the Tourist Office.See also page 26.

➜ A map of walking and snowshoeing trails is available at the Tourist Office. ◗ Luge / Sledging

Piste naturelle "La Tour" / "La Tour" natural sledging run& +33 (0)4 50 47 21 68Accès gratuit par le sentier de la Grangiat (sous réserve des conditions météo et de l’enneigement).Free admission, access via the Grangiat footpath (depending on snow conditions).

la neige !snow, snow!

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

47RENCONTRE AVEC LES ANIMAUX / ANIMALS ENCOUNTERLES HOUCHES ◗ Chiens de traîneau / Dogs sledding

Huskydalen & +33 (0)6 84 99 34 67 / & +33 (0)4 50 47 77 24www.huskydalen.comMushers professionnels, diplômés DE, Christophe et Élisabeth ont sélectionné et élevé leurs Huskies et Esquimaux du Groenland pour vous offrir la meilleure prestation possible. Ils proposent de vous initier à la conduite d’attelage durant tout l’hiver.Cette activité se compose d’environ 10/15 minutes de briefing et 40/45 minutes de préparation d'attelage et de conduite de traîneaux.

➜ Tarifs :• Enfants (de 7 à 11 ans inclus) 46 €, adultes 73 €.• Petit enfant (moins de 7 ans avec le musher) 26 €.• Pour la famille, 2 adultes et 2 enfants (de 7 à 11 ans inclus) 200 €.L'Office de Tourisme vous propose des sorties exclusives aux dates suivantes :• En décembre, mercredi 21 (matin*) et jeudi 22 (matin*

et après-midi**). • En janvier, jeudi 5 (matin*) et jeudi 12 (après-midi**).• En février, mercredis 1er et 22 (matin*) et vendredis 10 et

17 (après-midi**). • En mars, mercredi 1er et jeudis 16 et 23 (matin*).

➜ Réservation :• Pour les dates Office de Tourisme : & +33 (0)4 50 55 60 62 ou sur www.leshouches.com• Autres dates : contacter directement Huskydalen.The professional Mushers at Huskydalen have selected and bred pedigree huskies and Greenland dogs to offer the very best service possible. Pleasure rides, introduction to sled driving, full-day and half-day trips. A 10/15 minute briefing and 40/45 minutes harnessing and driving the dogs are included.

➜ Prices:• Children (aged 7 to 11 included) €46, adults €73.• Very young children (under 7 with the musher) €26.• Families (2 adults and 2 children aged 7 to 11 included) €200.

Special dates with the Tourist Office of Les Houches:• In December, Wednesday 21 (morning*) and Tuesday 22

(morning* and afternoon**).• In January, Thursdays 5 (morning*) and 12 (afternoon**).• In February, Wednesdays 1st and 22 (morning*) and Fridays

10 and 17 (afternoon**).• In March, Wednesday 1st, Thursdays 16 and 23 (morning*).

➜ Booking:• For special dates with the Tourist Office:& +33 (0)4 50 55 60 62 or on www.leshouches.com• Apart from these dates: contact directly Huskydalen.

* Matin : 9h45-10h45 et 11h-12h. ** Après-midi 13h30-14h30 et 14h45-15h45.* Morning: 9.45 am-10.45 am and 11 am-12 pm. ** Afternoon: 1.30 pm-2.30 pm and 2.45 pm-3.45 pm.

◗ Équitation / Horse RidingCentre Équestre du Mont-BlancRoute des Granges - 130, Chemin du Paradis.& +33 (0)6 13 08 33 58 / & +33 (0)4 50 54 54 22www.centreequestredumontblanc.com Manège couvert de 1 000 m2, 35 boxes dont une quinzaine réservés aux pensions de chevaux de propriétaires, un club-house, des paddocks et une carrière de 1 250 m2 composent cette structure. Accueil toute l’année des amateurs d’équi-tation, débutants et confirmés.

➜ Tarifs : • Balade 2h (cavaliers confirmés) 54 €.• Leçon 1h non adhérent 28 €.• Leçon 1h adhérent club 25 €.• Leçon particulière (max 2 pers.) 51 €/pers.• Leçon particulière (de 3 à 5 pers.) 40 €/pers.• Abonnements au trimestre (à partir de 242 €) ou à l'année (à partir de 660 €).Discover the valley on horseback! 1,000 m2 indoor school, 35 stalls including 15 for long-term stabling, a club house, paddocks and a 1,250 m2 outdoor school). Open all year.

➜ Prices: • 2hrs trek (experienced riders) €54.• 1hr lesson for non-members €28.• 1hr lesson for club members €25.• Private lesson (max. 2 people) €51/person.• Private lesson (3 to 5 people) €40/person.• Quarterly (from €242) or annual (from €660) subscriptions. ◗ Ski-Joëring

Ski-Joëring Mont-BlancLes Eaux-Rousses - Les Houches& +33 (0)6 13 08 33 58 / & +33 (0)4 50 54 54 22Activité proposée par le Centre Équestre du Mont-Blanc, accessible à partir de 6 ans. Voir p. 33.

➜ Condition : être capable d’emprunter un téléski et de tenir les skis parallèles. Activity offered by the Centre Équestre du Mont-Blanc riding centre, accessible from age 6 and over. See p. 33.

➜ The only requirement is that participants can use ski tows and keep their skis parallel.

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

48

VISITES EN FAMILLE / FAMILY VISITSLES HOUCHES ◗ Artistes et Artisanat / Artists & Crafts

Voir page 56. See page 56. ◗ Sorties Itinério / Itinério Outings

Découverte interactive de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc. Voir page 55.Interactive exploration of the Chamonix-Mont-Blanc Valley. See page 55. ◗ Musée Montagnard / Museum of Mountain Culture

Voir page 52. See page 52. ◗ Visites guidées et promenades photo / Guided

tours and photo walksVoir page 55. See page 55.

SERVOZ ◗ Artistes et Artisanat / Artists & Crafts

Voir page 56. See page 56. ◗ Élevage de Saint-Bernard / Saint-Bernard dog farm

La Fontaine - Mme et M. Dumont& +33 (0)4 50 47 23 60Jean-Pierre et Renée Dumont vous feront découvrir en 1 heure de visite guidée et commentée, cette noble race de chiens au passé prestigieux.

➜ Horaires d’ouverture : à partir du 19 décembre, tous les jours de 10h à 11h30 et de 14h à 17h (jusqu'à fin février) et 17h30 à partir de mars, sauf dimanche, lundi matin et jours fériés.

➜ Tarifs : adultes 5,50 €, enfants (5-14 ans) 3,80 €.A commented visit of the kennel which houses 30 short haired Saint-Bernard dogs.

➜ Open from 19 December: everyday from 10 am to 11.30 am and from 2 pm to 5 pm (until the end of February) and 5.30 pm from March, except Sunday all day, Monday mornings and public holidays.

➜ Prices: adults €5,50, children (5-14 years old) €3,80. ◗ Maison de l’Alpage et Maison du Lieutenant

Voir page 53. See page 53. ◗ Sorties Itinério / Itinério Outings

Découverte interactive de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc. Voir page 55.Interactive exploration of the Chamonix-Mont-Blanc Valley. See page 55. ◗ Visites guidées et promenades photo / Guided

tours and photo walksVoir page 55. See page 55.

ANIMATIONS EN FAMILLE

LES HOUCHES ◗ Pot d’accueil / Welcome drink

Pendant les vacances scolaires de Noël et d’hiver : tous les samedis de 16h30 à 18h.L’Office de Tourisme vous invite autour d’un bon chocolat chaud ou un vin chaud pour découvrir les activités, les animations et les services qu’il propose durant votre séjour.• Lieu : Centre du village.During French school holidays (Christmas and winter): Every Saturday from 4.30 pm to 6 pm.The Tourist Office invites you to come and enjoy a delicious hot chocolate or mulled wine and find out about the activities, entertainment and services on offer during your stay.• Location: village centre.

◗ Goûter et descente aux flambeaux / Snacks and torchlight descentL’ESF propose, à destination des familles, un goûter suivi d’une descente aux flambeaux sur la piste du Tourchet au centre du village.

➜ Tous les jeudis des vacances scolaires de Noël, à partir de 17h30 et à 18h en février.

➜ Goûter, animation et accès à la piste sont gratuits.The ESF is organising a snack followed by a torchlight descent on the Tourchet piste in the centre of the village of Les Houches.

➜ Every Thursday during Christmas school holidays, from 5.30 pm and from 6 pm in February.

➜ The snack, event and use of the piste are free of charge.

SPÉCIAL FÊTES DE NOËLSPECIAL CHRISTMAS EVENTS

Samedi 24 décembre / Saturday 24 DecemberL’arrivée du Père Noël aux Houches !Cherche le Père Noël dans le village tout l’après-midi !Boissons chaudes à 18h sur la place du centre du village et bien d’autres surprises !Arrival of Father Christmas at Les Houches! Father Christmas will be making a stop in Les Houches all afternoon. Look for him in the village! Warm drinks at 6 pm, in the village centre and many more surprises!

FAMILY ENTERTAINMENT

ENFA

NTS

/ CHI

LDRE

N

49

ANIMATIONS EN FAMILLE

◗ Spectacles jeune public / Children’s showsUne programmation de spectacles à destination des familles est proposée aux Houches : théâtre, chansons, marion-nettes… Spectacles gratuits.• Lieu : à l’Espace Olca ou à l’Espace Animation.

➜ Tous les mardis durant les vacances scolaires françaises. Horaire : 18h. Voir agenda complet p. 60 à 63.Ask at the Tourist Office for details of the programme of shows on offer in Les Houches: theatre, songs, puppets, etc. Free admission.• Location: at the Espace Olca or at the Espace Animation.

➜ Every Tuesday during French school holidays: 6 pm.

◗ Les jeudis jeux de piste / Thursdays treasure huntOrganisés sur le domaine des Houches : un parcours chronométré, une équipe en ski ou snowboard. Le but : restituer une phrase composée de mots et résoudre des énigmes que vous trouverez au départ des remontées mécaniques du parcours.

➜ Durant les vacances scolaires. Inscription en haut de la Télécabine du Prarion de 10h à 14h.Treasure hunt organised in the Les Houches ski area: a timed challenge in teams on skis or snowboards. The aim is to try to find the words in the phrase and solve the riddles found at the ski lifts.

➜ Information and booking at the top of the Prarion cable car. During French school holidays. Registration at the top of the Prarion ski lift from 10 am to 2 pm.

◗ Paret / Paret SledgeVenez faire la dernière descente de la journée en paret, une luge ancestrale en bois... Fou rire garanti ! À partir de 10 ans. Minimum 10 personnes, inscriptions avant la veille à l'Office de Tourisme.

➜ Tous les vendredis des vacances scolaires, à 16h au pied des pistes du Prarion, 16h15 en février.

➜ Tarif : 7 €, hors remontées mécaniques.Come join us for the last descent of the day on this tradi-tional wooden sledge. A good time guaranteed!From 10 years old, helmet and valid ski pass required. Minimum 10 people. Registration until the day before at the Tourist Office.

➜ Every Friday during French school holidays at 4 pm at the Prarion cable car, 4.15 pm in February.

➜ Price: €7, ski lifts are not included. ◗ Les Houches Kids Contest / Les Houches Kids

ContestSamedi 4 mars / Saturday 4 MarchSur les pistes des Houches. C’est la 15e édition de cette compétition unique pour les enfants de 7 à 14 ans. Cross, freeride et Big Air, pour les garçons et les filles en snowboard et en ski.On the slopes of Les Houches.

It’s the 15th edition of this unique competition for children aged 7-14. Cross, Freeride and Big Air for girls and boys on snowboards or skis.

◗ Ski nocturne / Night skiingVenez skier librement en nocturne sur la piste du Tourchet, avec vin chaud et chocolat chaud... Accès à la piste de 20h30 à 22h. Bonne ambiance assurée !

➜ Tous les jeudis. ➜ Accès libre.

Come ski for free at the Tourchet slope, with mulled wine and hot chocolate... From 8.30 pm to 10 pm.

➜ Every Thursdays. ➜ Free of charge.

◗ Cinéma enfants / Cinema for childrenL'association Le Grand Soir Cinébus propose des séances un mercredi sur deux, toute l’année à 17h30.Programme disponible sur www.leshouches.com • Lieu : Espace Animation.

➜ Tarifs : adulte 5,50 €, adhérent 4,50 €, enfant 3,50 €. Two Wednesday per month during all year at 5.30 pm.With Le Grand Soir Cinebus association. Program available at www.leshouches.com • Location: Espace Animation.

➜ Prices: adult €5.50, member €4.50, child €3.50.

SERVOZ ◗ Pot d’accueil / Welcome drink

Pendant les vacances scolaires de Noël et d’hiver : tous les samedis de 16h30 à 17h30.• Lieu : Maison de l’Alpage.During French school holidays (Christmas and winter): Every Saturday from 4.30 pm to 5.30 pm.• Location: Maison des Alpages. ◗ Ski joëring / Skijoring

Découverte et baptême offerts par l’Office de Tourisme. Les skis sont fournis, venir avec ses chaussures. Vin et chocolat chaud, animations. Tours de poney proposés en cas d'enneigement insuffisant.• Lieu de rendez-vous : au Pré de l’Église à Servoz.

➜ Horaires : tous les mercredis des vacances scolaires de 15h à 17h.Free introductory and pleasure trips organised by the Tourist Office. Skis are provided; bring ski boots. Mulled wine and hot chocolate, entertainment. Pony tours in case of lack of snow..• Meeting point: Pré de l’Eglise in Servoz.

➜ Times: every Wednesday during school holidays, from 3 pm to 5 pm. ◗ Spectacles jeune public / Children’s shows

Mercredi 21 et jeudi 29 décembre -à 18h Salle Jean Morel. ➜ Voir agenda p. 60/61.

CULT

URE

ET P

ATRI

MOI

NE /

CULT

URE

& HE

RITA

GE

50 Culture et Patrimoine

Culture & Heritage

PETITE HISTOIRE DES HOUCHES / SHORT HISTORY OF LES HOUCHESL'histoire du village des Houches commence bien avant celle de ses premiers habitants... Il y a 20 000 ans, seuls des glaciers occupaient la vallée de Chamonix ! Les Houches et Servoz seront les premières terres libérées de l'emprise des glaces et aussi les premières habitées par l'homme dans la vallée…Ces hommes sont des nomades chasseurs-cueilleurs : les Ligures. Les Ceutrons prendront la suite des Ligures, jusqu'à l'arrivée des Romains qui jugeront la vallée comme une "terre sans valeur", en raison de son climat rude et de son accès difficile. Néanmoins, une population s'y installera pour cultiver sa terre. D’ailleurs, le nom des Houches nous viendrait de cette période préhistorique. C'est un dérivé du mot "Olca", qui signifie "terre labourable".

À partir du VIIe siècle jusqu'en 1091, la haute vallée de l'Arve sera sous le joug des Comtes de Genève. Ces derniers céderont ensuite le territoire au monastère de Saint-Michel de la Cluse. Les bénédictins vont ainsi encourager les populations locales à exploiter les terres cultivables, notamment les alpages... Les Houches sont alors sous l'autorité du Prieur de Chamonix. Les Houchards demandent leur autonomie dès le XVIIe siècle. Les habitants se mobiliseront pour construire leur propre église baroque en 1730 et obtiendront leur autonomie administrative dès 1787.

Chamonix profite de la première conquête du mont Blanc en 1786 par Balmat et Paccard pour développer le tourisme estival. Cependant les Houches n'en profiteront que bien plus tard. Au village, la vie est rude et les activités principales restent l'agriculture et l'élevage.

Le rattachement de la Savoie à la France en 1860 n’aura pas de grande conséquence sur la vie du village. En revanche, la construction d’une route carrossable en 1870 et l’arrivée du train en 1901 seront un bouleversement décisif pour l’essor du tourisme estival aux Houches. En 1937, la mise en service du téléphérique de Bellevue ouvrira la voie au tourisme hivernal…

The history of the village of Les Houches began long before its first inhabitants… Around 20,000 years ago, only glaciers occupied the Chamonix Valley! Les Houches and Servoz were the first lands to be freed of this glacial hold and indeed it was here that the first men occupied the valley.They were Ligurian hunter-gatherers. After the Ligurians, and prior to the arrival of the Romans, came the Ceutrons, who considered the land to be worthless due to its harsh climate and difficult access. Nevertheless, a small population settled in Les Houches and Servoz and began working the land. The name les Houches comes from this prehistoric period. It derives from the word Olca, which means "arable land".

From the seventh to the eleventh century, the upper Arve valley was under the rule of the Counts of Geneva. In 1091, they donated the Chamonix Valley to the Abbey of Saint-Michel de la Cluse. The Benedictin monks took up residence and encouraged local people to work the land and in particular the mountain pastures... Les Houches was under the authority of the Prior of Chamonix.

In the 17th century, the Houchards requested their independence. They built their own baroque church in 1730 and finally obtained their administrative autonomy in 1787.Following the first ascent of Mont Blanc in 1786 by local men, Balmat and Paccard, tourism began to develop in Chamonix, although les Houches did not benefit immediately. In the village, life remained tough and the main activity revolved around agriculture and livestock.

In 1860, the house of Savoy became a part of France, although this did not have much impact on life in Les Houches. However the construction of a road from the lower Arve valley to Chamonix in 1870 and the arrival of the train in 1901, were major develop-ments which led to the growth of summer tourism in les Houches.In 1937, the opening of Bellevue cable car paved the way to winter tourism…

CULT

URE

ET P

ATRI

MOI

NE /

CULT

URE

& HE

RITA

GE

51PETITE HISTOIRE DE SERVOZ / SHORT HISTORY OF SERVOZL'origine du nom vient du latin "serva" désignant un lieu boisé et humide. Il y a 2 500 ans, le site de Servoz était occupé par un immense lac couvrant une grande partie de l’actuelle vallée. En raison d’éboulements divers, le lac a peu à peu disparu.

La région de Servoz fut habitée par les Ceutrons, les Allobroges puis par les Romains.

Le petit village de Servoz apparaît dans l’histoire avec la consti-tution de la paroisse de Notre-Dame du Lac au cours du XIe siècle. Dépendant de la famille de Faucigny puis de la famille de Savoie, Servoz verra s’établir quelques familles nobles dont l’une érigera le château Saint-Michel dont il reste encore quelques ruines. En 1537 sera édifiée l’église actuelle, au hameau du Bouchet. Elle est la plus ancienne église baroque de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc.

Au XVIIIe siècle, au début du tourisme dans la région, Servoz se trouvait sur le chemin qu’empruntaient les premiers voyageurs venus découvrir les glacières de la Vallée de Chamonix : un chemin périlleux, difficilement carrossable. Les fameuses "Montées Pélissier" étaient redoutées. Servoz devint donc une étape nécessaire, quelques auberges y firent leur apparition.

L’annexion de la Savoie à la France en 1860 et la visite de l’empe-reur Napoléon III venu voir ses nouvelles terres, seront à l’origine de la construction d’une route enfin digne de ce nom ! Les visiteurs toujours plus nombreux s’arrêteront régulièrement à Servoz.

De nombreux tableaux et lithographies réalisés par des artistes et visiteurs nous montrent un Servoz paisible, verdoyant, voué à l’agriculture et au pastoralisme.

De nos jours, Servoz et ses hameaux restent à découvrir. Ici on apprécie le calme, la sérénité d’un village tranquille mais riche d’un passé millénaire.

The name originates from the Latin "serva" designating a wooded and humid place. 2,500 years ago, the site of Servoz was occupied by a huge lake covering much of the actual valley. Due to a succession of landslides the lake gradually decreased to nothing.

The Servoz region was inhabited by the Ceutrons, the Allobroges, then the Romans.

The small village of Servoz first appeared in history with the creation of the parish of Our Lady of the Lake in the 11th century. Its inhabitants were subjects of the Counts of Faucigny and then the House of Savoy. A small number of noble families settled in Servoz and erected the castle of Saint-Michael. There are still some ruins. In 1537, the actual church was built in the hamlet of Bouchet. This is the oldest baroque church in the Chamonix Valley.

In the 18th century, with the beginning of tourism in the region, Servoz lay on the path that the first travellers took to visit the glaciers in the Chamonix Valley. The route was dangerous and only accessible with rudimentary and uncomfortable carts, pulled by mules. The infamous "Montée Pélissier" just beyond Servoz was feared by all. Servoz became a necessary stopover and a number of inns came to fruition.

The Savoy became a part of France in 1860 and the emperor Napoleon III’s visit to discover is new territory, led to the construction of a respectable road to Chamonix. The increasing number of visitors regularly halted in Servoz.

Numerous paintings and lithographs made by visiting artists illustrate Servoz as a peaceful green haven, dedicated to agro-pastoral activities.

Today, Servoz and its charming hamlets invite discovery. Visitors appreciate the quiet serenity of this authentic village, with over a thousand years of history waiting to be revealed.

© D

ep74

CULT

URE

ET P

ATRI

MOI

NE /

CULT

URE

& HE

RITA

GE

52

MUSÉES ET EXPOSITIONS / MUSEUMS & EXHIBITIONS LES HOUCHES ◗ Musée Montagnard / Mountain Museum

2, place de l’Église& +33 (0)4 50 54 54 74 - www.leshouches.comLe Musée Montagnard, installé dans l'une des plus anciennes maisons du chef-lieu, présente une importante collection d’objets utilisés autrefois dans la haute vallée de l'Arve pour les tâches agropastorales aussi bien dans les fermes de village que dans les chalets d'alpage. Trois pièces de l'habitat traditionnel sont reconstituées et redonnent vie au patrimoine rural local : le pèle (la chambre et pièce à vivre), l'outa (la cuisine) et le sarto (cellier).

➜ Horaires d’ouverture : du 19/12 au 30/04, tous les lundis, mercredis et vendredis (sauf 25/12 et 01/01) de 14h à 18h.

➜ Tarifs 2016* : 4 €, réduit 2,50 €, gratuit pour les -18 ans. Groupe adultes 2,50 €, groupe enfants 2 €.This museum presents a large collection of furniture, objects and utensils used in the high valley of Arve up until 1950 for agricultural and livestock work. On the first floor, a three-room dwelling has been reconstructed: the pèle (bedroom and living room), the outa (kitchen) and the sarto (storeroom).

➜ Opening hours: from 19/12 to 30/04 on Mondays, Wednesdays and Fridays (except on 25/10 and 01/01), 2 pm-6 pm.

➜ 2016 Prices*: €4, reduced €2,50, free for children under 18 years old. Adult group 2,50 €, child group 2 €.

Exposition temporaire / Temporary exhibition• "Arrêt sur objets, 5 ans de dons au musée Montagnard"

➜ Jusqu’au 30 avril 2017.Le musée Montagnard met en lumière une sélection d'objets qui sont entrés dans ses collections ces cinq dernières années par le biais de dons de particuliers. L'occasion de découvrir la diversité des nouvelles acquisitions.• "Freeze frame on objects: 5 years of donations to the

Montagnard Museum" ➜ Until 30 April 2017.

The Montagnard Museum is showcasing a selection of objects that have joined its collections in the last five years thanks to donations from individuals. A chance to discover the diversity of the new acquisitions.Visites guidées thématiques et ateliersDurant les vacances scolaires, le musée propose différentes thématiques :• Visite guidée jeune public "Raconte-moi la montagne" (à

partir de 4 ans).• Visite guidée tout public "Vivre la montagne au fil des

saisons : l'hiver".• Ateliers famille ou enfants.Des visites guidées adaptées selon le public adulte, enfants ou famille sont également possibles toute l’année sur demande. Sur réservation pour les groupes (maximum 19 personnes) et pour les individuels (minimum 2 personnes).

➜ Renseignements et réservation :cecile.lapouge@cc-valleedechamonixmb.fr & +33 (0)6 75 11 96 50

LE PASS MUSÉES / MUSEUM PASS

Valable un an. Accès illimité à l’Espace Tairraz, au musée Alpin et à la Maison de la Mémoire et du Patrimoine de Chamonix, au musée Montagnard des Houches, à la Maison de l’Alpage et à la Maison du Lieutenant à Servoz, et enfin à la Maison de Barberine à Vallorcine (ouverte en juillet et août). En vente aux caisses des musées concernés.

➜ Tarif : 11 €.

Unlimited admission for 1 year to the museums of the valley: Alpine museum, Espace Tairraz, History and Heritage Centre, Museum of Mountain Life in Les Houches, Maison de l’Alpage and Maison du Lieutenant in Servoz, and the Maison de Barberine in Vallorcine (open in July and August). On sale at the museums.

➜ Price: €11.

CULT

URE

ET P

ATRI

MOI

NE /

CULT

URE

& HE

RITA

GE

53

SERVOZ ◗ Maison de l’Alpage

Le Bouchet& +33 (0)7 78 24 96 77 - www.servoz.comPorte d’entrée sur la vallée et son patrimoine naturel et culturel, la Maison de l’Alpage vous permet de découvrir l'exposition ITINÉRIO sur le thème "Agriculture et paysages, les grandes mutations".

➜ Horaires d’ouverture vacances de Noël et d’hiver (du 4 février au 5 mars): du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h sauf jours fériés.Autres périodes : consulter le site www.servoz.com

➜ Entrée libre et gratuite. A gateway to the valley and its natural and cultural heritage, the Maison de l’Alpage is presenting the exhibition ITINÉRIO, on the theme of “Agriculture and landscapes: major trans-formations”.

➜ Opening hours during Christmas holidays and winter holidays (from 4 February to 5 March): Monday to Saturday, from 9 am to 12 pm and from 2 pm to 6 pm. Closed on public holidays.Other periods: visit www.servoz.com

➜ Free entrance.Exposition / Exhibition • "Agriculture et paysages, les grandes mutations" La Vallée de Chamonix est empreinte d’une nature que les hommes, au fil des siècles, ont investie et modelée. Des premiers bergers aux paysans d’aujourd’hui, l’agriculteur demeure le témoin historique de l’évolution des paysages et des mutations du territoire : espaces naturels, architecture et urbanisme, circulation et transports. À travers une exposition richement illustrée, le visiteur appréhende le fragile équilibre entre l’homme et son environnement.• "Agriculture and Landscapes, the Great Changes"Chamonix Valley is imprinted with nature that has been besie-ged and shaped by human beings over the centuries. From the first shepherds to the farmers of today, agriculture remains the historical witness to the changes in the landscapes and the territory: natural areas, architecture and urban planning, traffic and transport. Through this richly illustrated exhibition, visitors gain an understanding of the fragile balance between human beings and their environment.

◗ La Maison du Lieutenant2231, Le Mont& +33 (0)7 78 24 96 77Au cœur d'une bâtisse historique, vous serez sensibilisés à l'agriculture de montagne, son environnement, ses produits et ses savoir-faire. Expositions, contenus multimédias, parcours scénographique ludique et éducatif, animations, ateliers divers (goûts et saveurs du Mont-Blanc, fermes et alpages, espaces naturels, …).

➜ Ouvert les mardis, mercredis et jeudis de 14h à 17h, durant les vacances de Noël (du 19 au 25 décembre), vacances d’hiver (6 février au 5 mars) et vacances de Pâques (3 au 30 avril).

➜ Autres périodes : uniquement sur réservation pour les groupes (visite facturée).

➜ Visite libre et gratuite.In an historical building included in the heritage of the valley, you will be transported and aware of mountain agriculture, its environment, its products and its “savoir-faire”. Exhibitions, multimedia contents, scenographic learning path, entertain-ment activities, various workshops (Mont-Blanc tastes and flavors, farms and pastures, natural spaces…).

➜ Open Tuesdays, Wednesdays, Thursdays from 2 pm to 5 pm, during the Christmas holidays (19/12 to 25/12), winter holidays (06/02 to 05/03) and Easter holidays (03/04 to 30/04).

➜ Other periods: for groups only, booking is required (paying visit).

➜ Free entrance.Exposition Permanente / Permanent exhibition• "L'agriculture de montagne, Cœur du territoire"Un trait d’union entre la culture alpestre d’antan, le métier aujourd’hui et les enjeux de l’agriculture de montagne pour demain.A link between the Alpine culture of days gone by, the modern day professions and the challenges of mountain agriculture for the future.Exposition temporaire / Temporary exhibition • "Reine des Alpages" Trois photographes croisent leurs regards sur la vache noire d’Hérens.

➜ Jusqu’au 30 avril 2017.• "Queens of the Alpine pastures" Three photographers cross their eyes on the Hérens black cow.

➜ Until 30 April 2017.* Tarifs susceptibles d'être modifiés au 1er janvier 2017.* Prices subject to change from 1 January 2017.

CULT

URE

ET P

ATRI

MOI

NE /

CULT

URE

& HE

RITA

GE

54 CHAMONIX ◗ Espace Tairraz / Espace Tairraz

Parvis Saint-Michel & +33 (0)4 50 55 53 93 ➜ Horaires :

• Hors vacances scolaires : tous les jours de 14h à 18h. • Pendant les vacances scolaires françaises : tous les jours

de 10h à 13h et de 14h à 18h. • Fermé les 25 décembre, 1er janvier et 1er mai.

➜ Tarifs 2016* : 5,90 €, réduit** 4,50 €, -18 ans gratuit. ➜ Opening hours:

• Outside school holidays, daily 2 pm-6 pm.• During French school holidays : daily from 10 am to 1 pm

and from 2 pm to 6 pm.• Closed on 25 December, 1st January and 1st May.

➜ 2016 Prices*: €5.90, reduced** €4.50, free for children under 18 years old.Musée des cristaux / Crystal MuseumIl fait la part belle aux minéraux du Mont-Blanc, connus dans le monde entier, en particulier les quartz fumés et les fluorines roses. Un parcours didactique propose un véritable voyage dans le temps pour comprendre et admirer ces magnifques créations naturelles.Discover the entire history of crystals and the crystal trade through an educational programme presenting the crystals of the Mont-Blanc mountain range but also of the Alps and the rest of the world.Centre de découverte de l’alpinisme / Mountaineering discovery centreCet espace de découverte, à la fois ludique et pédagogique, permet au visiteur de se glisser dans la peau d’un alpiniste grâce aux nouveaux modes d’exposition interactifs. Il pourra visualiser les itinéraires tracés sur les différents sommets mythiques qui ont constitué les grands défis de l’alpinisme dans les Alpes. Il grimpera des voies prestigieuses grâce à un simulateur d’escalade. Il fera l’expérience du vide, découvrira l’histoire de cette pratique et les figures qui l’ont marqué.This fun and educational discovery centre allows visitors to find out what it’s like to be a mountaineer thanks to the new interactive exhibitions. View the routes mapped out across the legendary summits using the touch screens. Climb the prestigious paths using a climbing simulator. Experience the void, handle a mountaineer’s tools, discover the history of mountaineering and the famous figures who left their mark on it. ◗ Musée Alpin / Alpine museum

89, avenue Michel Croz & +33 (0)4 50 53 25 93 Voyagez dans l'histoire de la Vallée de Chamonix, avec les débuts de l'alpinisme et la conquête du mont Blanc, les grandes aventures scientifiques à 4000 m d'altitude, la création des sports d'hiver et d'été, les transformations de la vallée avec le développement touristique... et découvrez une sélection artistique dédiée à la Mer de Glace.

➜ Horaires :• Hors vacances scolaires : tous les jours, sauf le mardi,

de 14h à 18h.• Durant les vacances scolaires : tous le jours, sauf le mardi,

de 10h à 12h et de 14h à 18h.• Fermé le 25 décembre, 1er janvier et 1er mai.

➜ Tarifs 2016* : 5,90 €, réduit** 4,50 €, -18 ans gratuit.

Travel through the history of the Chamonix valley. From the pioneer days of mountaineering and the conquest of Mont-Blanc to the peack of scientific adventures at 4,000 m (13,123 ft), and the invention and innovation of winter and summer sports, tourism has transformed the valley. Discover a wonderful selection of our artistic heritage dedicated to the Mer de Glace.

➜ Opening hours: • Outside school holidays, daily excepted on Tuesday, from

2 pm to 6 pm.• During shcool holidays, daily excepted on Tuesday, from 10 am

to 12 pm and from 2 pm to 6 pm. • Closed on 25 December, 1st January and 1st May.

➜ 2016 Prices*: €5.90, reduced** €4.50, free for children under 18 years old. ◗ Maison de la Mémoire et du Patrimoine / Chamonix

history and heritage centre90, rue des Moulins & +33 (0)4 50 54 78 55 - www.chamonix.comLieu d’accueil vivant et ouvert, il est conçu pour permettre à chacun de se familiariser avec le patrimoine de la Vallée de Chamonix et de se l’approprier. Cette maison est un lieu de conservation des archives sonores, orales et photographiques collectées par le service Mémoires de la ville ; un centre de ressources documentaires à disposition de tous.

➜ Horaires du 10 décembre au 28 mai : • Hors vacances scolaires : du jeudi au dimanche, de 14h à 18h.• Pendant les vacances scolaires françaises : du jeudi au

dimanche, de 10h à 12h et de 14h à 18h.• Fermé les 25 décembre, 1er janvier et 1er mai. Fermetures

modulables à la marge des expositions temporaires. ➜ Tarifs 2016* : 4 €, réduit** 2,50 €, gratuit jusqu’à 18 ans.

A welcoming and open spot that welcomes visitors, it is designed to let everyone discover the heritage of Chamonix Mont Blanc Valley. Exhibitions, talks, films and audio, and photographic archives of daily life in the Chamonix Valley.

➜ Opening hours from 10 December to 28 May:• Outside school holidays, from Thursday to Sunday, from

2 pm to 6 pm.• During French school holidays, from Thursday to Sunday,

from 10 am to 12 pm and from 2 pm to 6 pm.• Closed on 25 December, 1st January and 1st May. Flexible

closing dates outside of the temporary exhibitions. ➜ 2016 Prices*: €4, reduced** €2,50, free for children

under 18 years old.Exposition temporaire / Temporary exposition• "Chamonix en technicolor 1950-2000"

➜ Du 10 décembre 2016 au 28 mai 2017 ➜ From 10 December 2016 to 28 May 2017.

* Tarifs susceptibles d'être modifiés au 1er janvier 2017.** Tarif réduit : + 65 ans, cartes d’hôte, de résidents, gens du pays, saisonniers, familles nombreuses, étudiants, handicapés. * Prices subject to change from 1 January 2017.** Concessions: + 65s, Carte d’Hôte guest pass holders, secondary residence card holders, Gens du Pays card holders, seasonal workers, large familly card, students, disabled visitors.

CULT

URE

ET P

ATRI

MOI

NE /

CULT

URE

& HE

RITA

GE

55SUISSE / SWITZERLAND ◗ Fondation Gianadda - Martigny (CH)

& +41 (0)27 722 39 78 - www.gianadda.chProche de la frontière suisse, la Fondation Pierre Gianadda est reconnue dans le monde entier pour ses expositions temporaires d’artistes célèbres (Gauguin, Renoir, Manet…). Close to the Swiss border, the Pierre Gianadda Foundation is recognized worldwide for its temporary exhibitions of famous artists (Gauguin, Renoir, Manet ...).Expositions temporaires / Temporary exhibitions• Marcel Imsand et la Fondation Du 26 novembre 2016 au 22 janvier 2017.From 26 November 2016 to 22 January 2017.• Holder, Monet, MunchDu 4 février au 11 juin 2017 / From 4 February to 11 June 2017.

➜ Horaires d'ouverture : tous les jours, de 10h à 18h. ➜ Tarifs (en fonction du cours de l’euro) : adulte 16,60 €,

senior 14,80 €, enfant (à partir de 10 ans) et étudiant (jusqu’à 25 ans) 9,20 €, famille 35 €.

➜ Opening hours: daily, from 10 am to 6 pm. ➜ Prices (according to the Euro exchange rate): adult €16,60,

senior €14,80, child (from 10) and student (up to 25) €9,20, family €35.

ITINÉRIO ◗ Découverte interactive de la Vallée de Chamonix-

Mont-Blanc / Itinerio, interactive exploration of the Chamonix Valleywww.ma-vallee-de-chamonix-mont-blanc.comAccessible à tous, Itinério vous emmène sur des parcours géo-guidés pour explorer le patrimoine naturel et culturel de la vallée, à travers différentes thématiques : neige et glaciers, cristaux, géologie, forêt, les hommes et le Mont-Blanc…• À pied : 1 itinéraire au centre-ville de Chamonix.• En raquettes : itinéraires à Servoz et aux Houches. Possibilité

de louer des raquettes à l'Office de Tourisme de Servoz ou auprès des commerçants des Houches.

• En train : 2 itinéraires sur le parcours du Mont-Blanc Express, de Servoz à Vallorcine (aller-retour).

Décliné sous forme d’application téléchargeable gratuitement (smartphone, tablettes).

➜ Prêt de tablettes dans les Offices de Tourisme, et au Musée Alpin à Chamonix. Caution 100 €. Itinério is a collection of GPS-guided routes accessible to everyone exploring the Valley’s natural and cultural heritage through different themes: snow and glaciers, crystals, geology, the forest, humans and their connection with the Mont-Blanc massif, and more…• On foot: 1 route downtown Chamonix.• Snowshoeing: tracks in Servoz and Les Houches. You can

rent snowshoes at the Tourist Office in Servoz and sport shops in Les Houches.

• By rail: 2 routes on the Mont-Blanc Express train ride, from Servoz to Vallorcine (outbound and return).

Presented in the form of an app featuring the different routes that is downloadable free of charge (for smartphone and tablet computers).

➜ Tablet computer loan of at the Tourist Offices and at the Musée Alpin in Chamonix. Deposit €100. ◗ Nouveau / New

Découvrez Itinério sur une borne interactive au Musée Alpin.Discover Itinério on an interactive kiosk at the Musée Alpin.

VISITES GUIDÉES / GUIDED TOURSPROMENADES PHOTO DE TERESA / TERESA’S PHOTO WALKS & +33 (0)6 08 95 89 42 - www.teresakaufman.comUne activité en plein-air pour le non-skieur.Balades découvertes avec une approche photographique pour séduire l’amateur de l’image et l’amoureux du smartphone ainsi que le voyageur du monde, équipé de curiosité. Une manière originale de «vivre la vallée de Chamonix autrement», conçue pour une ou deux personnes, conviviale en petits groupes, familles, incentives... Une détente active et créative pour tous les âges, tous les niveaux.

➜ Tarif : à partir de 30 € par personne en formule OPEN (minimum 5 pers. - maximum 8 pers.). À partir de 150 € en formule privé ONE TO ONE, sur demande. Réservation obligatoire. Se renseigner pour les nouveaux services de Portraits Poétiques et de Créations d’Itinéraires. An outdoor activity for non-skiers.Original and inventive discovery walks with a photo "twist”. Bring curiosity or a camera to enjoy these unique and unusual itineraries. Inspiring for the world-traveler who has «been there done that». Perfect for the photo-buff or for the laid-back smart-phone addict. Creative and relaxing for small incentive groups.

➜ Prices: start at €30 per person for an OPEN group walk (min 5 pers. - max 8 pers). Prices start at €150 for the private tailor-made ONE TO ONE itineraries, upon request. Reservations are necessary. Find out about the two new services: Poetic Portraits and Creative Itinerary Planning.

VIRÉES CULTURELLES DE CHRISTINE / CULTURAL TOURS WITH CHRISTINE& +33 (0)6 07 21 51 90 - www.blogdesvireesculturelles.frGuide conférencière, Christine vous propose de l’accompagner à la découverte des petits villages cachés des Houches (Vaudagne, Les Bouchards, Charousse). À Servoz, elle vous guidera au Vieux Servoz et à la Maison du Lieutenant, à l’architecture si originale. Christine propose également d’autres balades dans toute la vallée.

➜ Tarif : de 10 à 15 €/personne.Inscription obligatoire.Christine is a qualified heritage guide who can show you the delights of the area’s hidden villages of Les Houches (Vaudagne, Les Bouchards, Charousse). In the village of Servoz, you will be guided to the Vieux Servoz and the famous Maison du Lieutenant with its highly original architecture. Christine also proposes others guided tours in all the Chamonix valley.

➜ Price: from €10 to €15/person.Registration is required.

CULT

URE

ET P

ATRI

MOI

NE /

CULT

URE

& HE

RITA

GE

56 PATRIMOINE / HERITAGELES HOUCHES ◗ L’église baroque Saint-Jean-Baptiste / Saint-Jean-

Baptiste baroque churchJuste en face du Musée Montagnard, l’Église Saint-Jean-Baptiste présente sur sa façade toutes les caractéristiques du style baroque (portail monumental, fronton, niches, clocher). À l'intérieur, une nef unique, un retable en bois sculpté par Jean-Baptiste Bozzo. Le tableau central est attribué à Léonard Isler. Les vitraux et le chemin de croix sont des œuvres des années 30.Located just opposite the Mountain Museum, Saint-Jean-Baptiste Church bears on its facade all the characteristics of Baroque architecture (monumental entrance, pediment, niches, bell tower). Inside there is a single nave with a remarkable wooden altar-piece carved by Jean-Baptiste Bozzo. The central painting is attributed to Leonardo Isler. The stained glass windows and the Stations of the Cross are works of the 1930s.

SERVOZ ◗ Le Vieux Servoz / The Old Servoz

Flânez dans le Vieux Servoz au milieu de fermes traditionnelles massives, garnies de galeries en balcons, utilisées autrefois pour faire sécher les récoltes. Découvrez aussi les fours à pain du village et l’oratoire dédié à Saint-Bernard de Menthon. Sans oublier deux fontaines remarquables du 19e siècle creusées dans le calcaire.Stroll through the Old Servoz amid massive traditional farms, lined with balcony galleries once used for drying crops. Discover also the bread ovens of the village, the oratory dedicated to Saint-Bernard of Menthon. Not to mention two remarkable 19th century fountains carved into the limestone.

ART ET ARTISANAT / ART & CRAFTSLES HOUCHES ◗ Atelier Joëlle Bernard

173, chemin des Glières & +33 (0)4 50 47 24 89 - www.bernardjoelle.comHuiles, acryliques, pastels. Visite de l’atelier sur rendez-vous. Cours particuliers toute l'année : 40 € les 2h.Oils, acrylics, pastels. Visit the studio by appointment.Tuition all year: €40 for 2 hours. ◗ Atelier Équithés

65, route des S’nailles - & +33 (0)4 50 54 55 20www.atelierequithes.blogspot.frSoirées thématiques, objets d’artisanat, produits issus de filières biologiques et équitables, ateliers, expositions.Themed evenings, hand-made craft items, organic and fair trade produce, workshops, exhibitions. ◗ Atelier Les Racines

34, chemin du Pont Pélissier& +33 (0)6 08 99 09 89 - www.lesracines.comMeubles et objets de décoration uniques, réalisés avec des matériaux naturels. Exposition de peinture.Unique hand-made furniture and decorative items made from natural materials. Permanent paint exhibition. ◗ Corinne Dunand

& +33 (0)6 76 52 82 41 - www.corinnedunand.frArtiste peintre spécialisée en aérographie. Spray painting. ◗ Martial Bourlot

393, route du Pont & +33 (0)6 14 58 78 50 - www.bourlot.frArtiste peintre sculpteur surréaliste. Sur rendez-vous.Surrealist artist, painter and sculptor. By appointment.

SERVOZ ◗ Anaka

Les Combes & +33 (0)6 11 77 10 48 - www.anaka.orgArtiste plasticienne, peinture à rebours et écriture miroir sur plexiglas. Visite de l’atelier sur rendez-vous.Visual artist, upside down painting and mirror writing on plexiglas. Visit of the workshop by appointment. ◗ Michel Deschamps

1164, route du Mont - Les Combes& +33 (0)6 72 61 93 56Jouets en bois. Sur rendez-vous.Wooden toys. By appointment. ◗ Marie-Claire Migliorini

1149, route de Passy - Le vieux Servoz& +33 (0)7 81 59 70 54Sculpture sur bois, peinture, dessin. Sur rendez-vous.Wood carver, painting, drawing. By appointment. ◗ Atelier Valérie Salaris

Le Mont & +33 (0)4 50 47 84 93 / +33 (0)6 86 37 00 97Sculpture sur bois et tournage. Wooden sculptures and carvings.

ÉVÉN

EMEN

TS E

T AN

IMAT

IONS

/ EV

ENTS

& A

NIM

ATIO

NS

59 AGENDA / CALENDAR Durant

les vacancesAll holidays long

• Vacances de Noël : du 17/12/2016 au 02/01/2017.• Vacances d’hiver : du 04/02/2017 au 05/03/2017.

TOUS LES LUNDISANIMATIONS PISTES ◗ Après-midi, domaine skiable des Houches

Venez découvrir des troupes insolites en déambulation.

TOUS LES MARDISLECTURE DE PAYSAGES AUX HOUCHES ◗ 9h-11h (Bellevue), ◗ 12h30-14h30 et 15h-16h30 (Prarion)

Depuis le sommet du domaine skiable, un accompagnateur en montagne vous commentera les panoramas exceptionnels.

➜ Offert par le domaine skiable et l'Office de Tourisme.

SPECTACLE JEUNE PUBLIC AUX HOUCHES ◗ 18h, Espace Olca ou Espace Animation

➜ Offert par l'Office de Tourisme.

TOUS LES MERCREDISSKI JOËRING À SERVOZ ◗ De 15h à 17h

Découverte et baptême offert par l'Office de Tourisme. Skis fournis, venir avec ses chaussures. Tours de poneys en cas de manque de neige.

TOUS LES JEUDISJEU DE PISTE AUX HOUCHESSur le domaine skiable. Un parcours chronométré, une équipe en ski ou snowboard. Le but : restituer une phrase composée de mots et résoudre des énigmes.

➜ Inscriptions en haut de la Télécabine du Prarion, jusqu'à 14h.

GAGNEZ UN TOUR EN DAMEUSE Jouez et gagnez 1 place pour faire équipe avec un professionnel du damage le vendredi soir ! Tirage au sort le jeudi. Réservé aux porteurs d'un forfait MBU ou Les Houches 4 jours et plus.

➜ Renseignements : Office de Tourisme.

GOÛTER SUIVI D’UNE DESCENTE AUX FLAMBEAUX ◗ À partir de 17h30 (vacances Noël), piste du Tourchet

À partir de 18h pendant les vacances d'hiver. Organisé par l’ESF.

SLALOM PARALLÈLE AUX HOUCHES* ◗ De 19h à 22h, piste du Tourchet

Slalom payant, organisé par le Ski Club des Houches.

TOUS LES VENDREDISVENDREDI ZIC AUX HOUCHES ◗ À partir de 16h, télécabine Prarion

Groupe de musique en bas des pistes de ski. Gratuit.

DESCENTE EN PARET AUX HOUCHES ◗ 16h (vacances Noël), Télécabine Prarion

Découvrez et testez cette luge ancestrale ! Âge minimum 10 ans. Casque obligatoire. Rendez-vous à 16h15 durant les vacances d'hiver.

➜ Inscription : Office de Tourisme.

NOCTURNE GIVRÉE AUX HOUCHES ◗ De 20h à 22h, Patinoire

Animations et musique. Venez déguisés ! Buvette sur place. ➜ Accès libre. Locations patins 3 €.

TOUS LES SAMEDISPOT D’ACCUEIL DES OFFICES DE TOURISME ◗ De 16h30 à 18h, Office de Tourisme des Houches ◗ De 16h30 à 17h30, Office de Tourisme de Servoz

During French school holidays. From 17 December to 2 January and from 4 February to 5 March.

EVERY WEDNESDAYSKIJORING IN SERVOZ3 pm - 5 pm. Offered by the Tourist Office. Skis supplied, come with your shoes. Pony tours in case of lack of snow.

EVERY THURSDAYWIN A RIDE IN A SNOW GROOMING MACHINE Random draw on Thursday for a ride on Friday night. Reserved to holders of a MBU pass or holders of a 4-day and + Les Houches pass.

SNACK AND TORCHLIGHT DESCENT IN LES HOUCHESFrom 5.30 pm during Christmas holidays and from 6 pm during winter holidays - Le Tourchet slope.

EVERY FRIDAY"FRIDAY-ZIC” IN LES HOUCHESFrom 4 pm. Free music show at the bottom of the Prarion.

"PARET" DESCENT IN LES HOUCHESChristmas holidays 4 pm, winter holidays 4.15 pm. At the Prarion gondola lift. 10 years min. Helmet required. Registration at the Tourist Office.

FROZEN NIGHT IN LES HOUCHESFrom 8 pm to 10 pm, Skating rink. Entertainment and music. Come in disguised! Free access, skate rental 3 €, refreshments on site.

EVERY SATURDAYWELCOME DRINK WITH THE TOURIST OFFICESLes Houches 4.30 pm - 6 pm and Servoz 4.30 pm - 5.30 pm.

*Uniquement durant les vacances d'hiver (du 4 février au 5 mars 2017)

ÉVÉN

EMEN

TS E

T AN

IMAT

IONS

/ EV

ENTS

& A

NIM

ATIO

NS

60

Temps fortsHighlights

TOUS LES MERCREDISMARCHÉ PAYSAN AUX HOUCHES ◗ Ferme Payot, de 15h à 19h

Au programme, le Pain de Chibon bien sûr mais aussi du fromage de vache, chèvre, légumes locaux même si l'offre à cette saison sera réduite et bientôt fruits du pays...

TOUS LES JEUDIS SKI NOCTURNE AUX HOUCHES ◗ De 20h30 à 22h, Piste du Tourchet

Venez skier librement en nocturne, bonne ambiance assurée !

DU 16 AU 30 DÉCEMBREMARCHÉ DE NOËL À CHAMONIX ◗ Centre ville Chamonix

De nombreux artisans, producteurs, artistes et commerçants feront découvrir leurs produits (décoration, produits sucrés et confiseries, artisanat, cadeaux de Noël, épices, thés, tisanes, produits salés du terroir…). Ventes et dégustations pour le plaisir des petits et des grands !10 jours ponctués de spectacles (parades, spectacles, récu-pération des lettres destinés au Père Noël, déambulations, arrivée du Père Noël…) pour le bonheur de tous.

➜ Tous les jours : de 16h à 19h, du 16 au 18 décembre et de 10h à 20h, du 19 au 30 décembre, au centre ville.

DIMANCHE 18 DÉCEMBREFÊTE DU COURT MÉTRAGE ◗ 17h30, Espace Animation

Détente après le ski, en famille ou entre amis, en regar-dant 1, 2, 5, 10... films ! Soupe offerte par l’association «Le Grand Soir» et repas partagé.

➜ Participation libre.

LUNDI 19 DÉCEMBRE ZUMBA DE NOËL ◗ 19h30, hôtel Rocky Pop aux Houches

➜ Tarifs : la séance 10 €. Adhérent Alti'move 8 €. ➜ Renseignements & +33 (0)6 76 05 56 14

AGENDA / CALENDAR

EVERY WEDNESDAYFARMER’S MARKET IN LES HOUCHES ◗ Ferme Payot, from 3 pm to 7 pm

Look out for the Pain de Chibon farmhouse bakery products, as well as goat’s and cow's cheese, and local vegetables (although options are more limited in this season), with local fruits soon to be added to the list!

EVERY THURSDAYSKIING BY NIGHT IN LES HOUCHES ◗ From 8.30 pm to 10 pm, Tourchet slope

Come enjoy open skiing by night! A fun ambiance guaranteed!

FROM 16 TO 30 DECEMBERTHE CHRISTMAS MARKET IN CHAMONIXNumerous artisans, producers, artists, retailers, etc. will be promoting their products.10 days of magical shows to delight everyone and enjoy some memorable moments in a wonderful setting!

➜ Every day in the town centre: from 4 pm to 7 pm, from 16 to 18 December and from 10 am to 8 pm, from 19 to 30 December.

SUNDAY 18 DECEMBERSHORT FILM FESTIVAL ◗ 5.30 pm, Espace Animation

Relax after a day of skiing with family or friends by watching 1, 2, 5 or even 10 films! Soup donated by “Le Grand Soir” and shared meal.

➜ Free attendance.

MONDAY 19 DECEMBERMUSICAL MOMENT ◗ 5 pm, Les Houches Library

Let the sweet melodies of Anne Gaillard lead you on a journey through the works of art and photography selected for the occasion. All audiences, free entry.

#Partagez votre expérience de la Vallée de Chamonix !Share your Chamonix valley experience!#leshouches - #servoz

ÉVÉN

EMEN

TS E

T AN

IMAT

IONS

/ EV

ENTS

& A

NIM

ATIO

NS

61LUNDI 19 DÉCEMBREMOMENT MUSICAL ◗ 17h, Bibliothèque des Houches

Laissez les douces mélodies d'Anne Gaillard vous accompagner dans un voyage au fil d'ouvrages d'art et de photographie.

➜ Tout public, entrée gratuite.

MARDI 20 DÉCEMBRESPECTACLE JEUNE PUBLIC AUX HOUCHES ◗ 18h, Espace Animation

«Ma mamie m’a dit» par la Cie de la Panthère Noire.L’histoire on la connait : celle d’un petit chaperon rouge qui rend visite à sa Grand-Mère. Mais si la Grand-mère s’octroyait une semaine à Hawaï avec le Loup ?...

➜ Spectacle offert par l’Office de Tourisme.

MERCREDI 21 DÉCEMBRESPECTACLE JEUNE PUBLIC À SERVOZ ◗ 18h, Salle Jean Morel à Servoz

«Chaps et le petit bal pour tous»Bal à destination du jeune public et des 2 générations qui le précèdent, les parents et les grands-parents, donc l’idée est simple : tout le monde danse... ensemble !

➜ Spectacle offert par l’Office de Tourisme.

CARTES DE NOËL POP-UP ◗ De 14h à 16h, bibliothèque des Houches

Venez créer vos cartes de Noël ! À partir de 6 ans. Matériel fourni. Inscription recommandée & +33 (0)4 50 54 39 83

➜ Gratuit.

CONCERT DE NOËL DE L’HARMONIE MUNICIPALE ◗ 20h30, Espace Olca

➜ Entrée libre.

JEUDI 22 DÉCEMBRESTRONG BY ZUMBA ◗ 19h30, hôtel Rocky Pop aux Houches

➜ Tarifs : la séance 10 €. Adhérent Alti'move 8 €. ➜ Renseignements : Alti’Move & +33 (0)6 76 05 56 14

VENDREDI 23 DÉCEMBREMATCH DE HOCKEY LIGUE MAGNUS ◗ 20h30, patinoire Richard Bozon

Chamonix-Morzine reçoit Bordeaux. ➜ Renseignements : Club des Sports & +33 (0)4 50 53 11 57

VENDREDI ZIC AUX HOUCHES ◗ À partir de 16h, télécabine Prarion

Faites une pause musicale après votre journée de ski. ➜ Gratuit.

NOCTURNE GIVRÉE ◗ De 20h à 22h, Patinoire des Houches

Nocturne à la patinoire avec animations, musique et buvette sur place. Venez déguisés pour l’occasion !

➜ Accès libre. Locations patins 3 €.

SAMEDI 24 DÉCEMBREL’ARRIVÉE DU PÈRE NOËL ◗ 18h, Place du village

Animations, vin chaud et chocolat chaud…

MESSES DE NOËL ◗ 21h, Église des Houches ◗ 18h, Église de Servoz

➜ Renseignements & +33 (0)4 50 53 16 25

LUNDI 26 DÉCEMBREZUMBA ◗ 19h30, hôtel Rocky Pop aux Houches

➜ Tarifs : la séance 10 €. Adhérent Alti'move 8 €. ➜ Renseignements & +33 (0)6 76 05 56 14

WEDNESDAYS 21 AND 28 DECEMBER

POP-UP CHRISTMAS CARDS ◗ From 2 pm to 4 pm, Les Houches library

Come make your own Christmas cards! Children aged 6 and over. Equipment provided.

➜ Sign-up recommended & +33 (0)4 50 54 39 83 ➜ Free entrance.

THE MUNICIPAL ORCHESTRA CHRISTMAS CONCERT ◗ 8.30 pm, Espace Olca

➜ Free entrance.

THURSDAY 22 DECEMBERSTRONG BY ZUMBA ◗ 7.30 pm, Rocky Pop hotel in Les Houches

➜ Information & +33 (0)6 76 05 56 14

SATURDAY 24 DECEMBERFATHER CHRISTMAS’ BIG ARRIVAL ◗ 6pm, Village square

Entertainment, mulled wine, hot chocolate, and much more.

CHRISTMAS MASS ◗ 9 pm, Les Houches Church ◗ 6 pm, Servoz Church

FROM 6 TO 8 JANUARYJUNIOR KANDAHAR ◗ Les Houches ski area

International Alpine Skiing Race - U14. The 3rd edition organised by the Les Houches Ski Club.

➜ For information: Tourist Office.

ÉVÉN

EMEN

TS E

T AN

IMAT

IONS

/ EV

ENTS

& A

NIM

ATIO

NS

62 MERCREDI 28 DÉCEMBRECARTES DE NOËL POP-UP ◗ De 14h à 16h, Bibliothèque des Houches

Venez créer vos cartes de Noël ! À partir de 6 ans. Matériel fourni. Gratuit.

➜ Inscription recommandée & +33 (0)4 50 54 39 83

JEUDI 29 DÉCEMBRESPECTACLE JEUNE PUBLIC À SERVOZ ◗ 18h, Salle Jean Morel

«Le petit salon» par BertoxUn spectacle mélangeant magie, jonglerie et illusion d’op-tique. Bertox est dans son salon et joue avec les objets qui l’entourent. Passionné d’illusions d’optique, il propose aux spectateurs de découvrir sa collection....

➜ Spectacle offert par l’Office de Tourisme.

STRONG BY ZUMBA ◗ 19h30, hôtel Rocky Pop aux Houches

➜ Tarifs : la séance 10 €. Adhérent Alti'move 8 €. ➜ Renseignements : association Alti’Move, Tiphaine & +33 (0)6 76 05 56 14

DU 6 AU 8 JANVIERKANDAHAR JUNIOR ◗ Domaine skiable des Houches

Course internationale de ski alpin - U14.3e édition organisée par le Ski Club les Houches.

➜ Renseignements : Office de Tourisme.

MARDI 17 JANVIERDON DU SANG ◗ De 17h à 19h30, Espace Olca

Venez nombreux, votre don sauve des vies ! Collation en fin de don.

SAMEDI 21 JANVIERLA PLUM’HOUCHES ◗ Domaine de Prarion

Course de ski alpinisme ouverte à tous : montée individuelle sèche par le circuit en place, arrivée haut télécabine de Prarion. Remise des prix en fin de courses.

➜ Inscriptions à l’Office de Tourisme jusqu’au 18 janvier (licence ou assurance obligatoire). Pas d’inscriptions de dernière minute.

➜ Tarif 12 € avec buffet froid.

FONDUE DE L’HARMONIE DES HOUCHES ◗ Espace Olca

DIMANCHE 22 JANVIERALORS… ON DANSE ! ◗ 15h, Espace Animation

Un après-midi dansant avec Élodie Genoud et Les Desby Pop. Buvette et encas sur place.

➜ Entrée gratuite.

SAMEDI 28 JANVIERMASTER CLASS DE ZUMBA AUX HOUCHES ◗ À partir de 17h30, Espace Olca

Cours à 17h30 ou 19h15. Durée 1h15. Buffet offert. ➜ Renseignements : Alti’Move & +33 (0)6 76 05 56 14

FREERIDE WORLD TOUR ◗ Chamonix-Mont-Blanc

Compétition mondiale de ski et snowboard, le Freeride World Tour (FWT) se déroule en plusieurs étapes, dont l’une sur les pentes vertigineuses de Chamonix. Technique, fluidité, style, choix de la ligne, maîtrise, sauts…

SAMEDI 4 FÉVRIERLOTO SOLIDARITÉ SECOURS MONTAGNE ◗ Espace Olca

MARDI 7 FÉVRIERSPECTACLE JEUNE PUBLIC AUX HOUCHES ◗ 18h, Espace Animation

«Les Petits Papiers de Léopoldine»Contes en pop-up, origami. Pour tout public, dès 3 ans.

➜ Spectacle offert par l’Office de Tourisme.

SATURDAY 21 JANUARYLA PLUM’HOUCHESAlpine skiing race open to all: individual uphill climb viathe existing circuit, arrival at the top of the Prarion gondola. Award ceremony at the end of the race.

➜ Sign-up at the Tourist Office until 18 January.

SUNDAY 22 JANUARYLET’S DANCE! ◗ 3 pm, Espace Animation

An afternoon of dancing with Élodie Genoud and Les Desby Pop. Refreshment area and snacks on site.

➜ Free entrance.

SATURDAY 28 JANUARYZUMBA MASTER CLASS ◗ From 5.30 pm, Espace Olca Les Houches

Strong by Zumba training course. at 5.30 pm and 7.15 pm. ➜ Information: Alti’Move & +33 (0)6 76 05 56 14

FREERIDE WORLD TOURThe Freeride World Tour (FWT) ski and snowboard competition is held in several stages, one of which is taking place on the dizzying slopes of Chamonix.

FROM 17 TO 19 FEBRUARYLOSAR - TIBETAN NEW YEAR ◗ Espace Olca and Espace Animation

Come celebrate the Tibetan New Year in Les Houches! Conferences, screenings, exhibitions, food, concerts, etc.

➜ Information: www.tibetmontblanc.org

ÉVÉN

EMEN

TS E

T AN

IMAT

IONS

/ EV

ENTS

& A

NIM

ATIO

NS

63MARDI 14 FÉVRIERSPECTACLE JEUNE PUBLIC AUX HOUCHES ◗ 18h, Espace Olca

«Le Tas» par la Cie de la Chaise à PorteursDans ce «Tas», il y a un trou. Et dans ce trou une multitude de bestioles, dont la cohabitation est parfois houleuse.Sans parler de celles qui gravitent autour et viennent y pointer le nez !

➜ Tout public à partir de 2 ans. Durée 45 min. ➜ Offert par l’Office de Tourisme.

DU 17 AU 19 FÉVRIERLHOSSAR - NOUVEL AN TIBÉTAIN ◗ Espace Olca et Espace Animation

Venez fêter le nouvel an Tibétain aux Houches ! Organisé par Le Lion des Neiges Mont-Blanc. Au programme : conférences, projections, expositions, restauration, concert…

➜ Renseignements : www.tibetmontblanc.org

MARDI 21 FÉVRIERSPECTACLE JEUNE PUBLIC AUX HOUCHES ◗ 18h, Espace Animation

«Katastroff Orkestar» par la Cie BazarnaumUn duo improbable de clowns musiciens venus d’Europe de l’Est, va tenter de présenter un concert des musiques des Balkans… Tout public à partir de 3 ans.

➜ Offert par l’Office de Tourisme.

VENDREDI 24 FÉVRIERLA TOURNÉE PITCH ◗ En journée, télécabine Prarion

"Parce qu'être un enfant c'est du sport !" Venez nombreux nous rejoindre sur le village Brioche Pasquier. Goûters PITCH offerts. Nombreuses animations (trampoline, slalom en raquettes, pôle jeux vidéo, etc.) et plein de cadeaux à gagner.

MARDI 28 FÉVRIERSPECTACLE JEUNE PUBLIC AUX HOUCHES ◗ 18h, Espace Animation

«Cabaretto» par Mister HaroldL’histoire d’un vieux cabaret où s’entremêle rêve et réalité…Un spectacle de jonglerie, magie et acrobatie.

➜ Tout public. Durée 1h. ➜ Offert par l’Office de Tourisme.

SAMEDI 4 MARSLES HOUCHES KID CONTEST ◗ Domaine skiable des Houches

15e édition pour cette compétition unique dédiée aux enfants de 7 à 14 ans : au programme cross, freeride et big air pour filles et garçons, en ski et snowboard. Cette édition sera grandiose avec des surprises exceptionnelles.

➜ Renseignements et inscriptions à l’Office de Tourisme.

LES 12 HEURES DE PÉTANQUE ➜ Boulodrome des Houches.

DIMANCHE 5 MARS10e EDITION « RUN AND SKATE » ◗ Chamonix

Unique en son genre, le Challenge Run & Skate associe deux grandes disciplines de sport d'endurance : ski de fond et trail !

➜ Renseignements Office de Tourisme.

DIMANCHE 12 MARSLE CARNAVAL À SERVOZ ◗ Après-midi, Salle Jean Morel

Une après-midi festive sous le signe de déguisements ! Animations et gouter.

DU 6 AU 9 AVRILCHAMONIX UNLIMITED FESTIVAL

◗ Différents lieux dans Chamonix et en altitude5 jours d’événements hors normes dans un cadre unique ! Urbain et alpin, c’est le grand rendez-vous de fin de saison à Chamonix. Avec concerts et animations gratuites dans le centre historique, dont le très attendu live de Jain, l’une des révélations françaises de l’année ! Mais aussi des concerts en altitude... Sans oublier la grande braderie des commerçants de la Vallée de Chamonix.

➜ Renseignements : Office de Tourisme.

FRIDAY 24 FEBRUARYPITCH TOUR ◗ Full day, Prarion gondola

"Because being a kid is a sport!" Come and join us at the Brioche Pasquier village. Free PITCH snacks. Lots of enter-tainment (trampoline, snowshoe slalom, video games, etc.) and plenty of prizes to win.

SATURDAY 4 MARCHLES HOUCHES KID CONTEST ◗ Les Houches ski area

The 15th edition of this unique competition for children aged 7 to 14: cross, freeride and big air for girls and boys, for ski and snowboard.

➜ Information and booking at the Tourist Office.

SUNDAY 12 MARCHCARNIVAL IN SERVOZ ◗ In the afternoon, Salle Jean Morel

A festive afternoon with costumes! Entertainment and snacks.

DU 6 AU 9 AVRILCHAMONIX UNLIMITED FESTIVAL ◗ Various locations in Chamonix and in the

mountains5 days of extraordinary events in a unique setting!

➜ Information: Tourist Office or www.chamonix-unlimited.com

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

64 Guidepratique

Useful information

LES HOUCHES PRATIQUE / LES HOUCHES USEFUL INFORMATIONBIBLIOTHÈQUE / LIBRARYAu centre du village & +33 (0)4 50 54 39 83www.mediatheques-valleedechamonix.fr

➜ Horaires : lundi et vendredi de 15h à 18h30, mardi de 16h à 18h30, mercredi de 10h à 12h et de 15h à 18h30, samedi de 10h à 12h. Fermée le jeudi et le dimanche.

➜ Cartes d’abonnement temporaire (3 semaines) : 6 €. ➜ Opening hours: Monday and Friday 3 pm-6.30 pm, Tuesday

4 pm-6.30 pm, Wednesday 10 am-12 pm and 3 pm-6.30 pm, Saturday 10 am-12 pm. Closed on Thursday and Sunday.

➜ Temporary Membership Cards (3 weeks): €6.

BUREAU DE POSTE / POST OFFICE10, place de la Mairie & 36 31 - www.laposte.fr

➜ Horaires : lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h, mercredi de 9h à 12h. Fermé le samedi.

➜ Levée du courrier : lundi, mardi, jeudi et vendredi à 14h30, le mercredi à 10h15.

➜ Opening hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday, from 9 am to 12 pm and from 2 pm to 5 pm. Wednesday from 9 am to 12 pm. Closed on Saturday.

➜ Mail collection: Monday, Tuesday, Thursday and Friday at 2.30 pm, Wednesday at 10.15 am.

LOCATION SALLES COMMUNALES / VILLAGE HALL HIRE& +33 (0)6 80 88 43 06 - olca@leshouches.com ◗ Espace Animation

27, place de la Mairie98 places assises, vidéo projecteur numérique, équipement son et lumière.98 seats, with digital video projector, sound and lighting equipment. ◗ Espace Olca

267, rue du Mont-BlancGrande salle de 1 200 personnes, salles de commission et d’exposition, cuisine équipée et équipement de base en sonorisation et éclairage.Large hall with a capacity of 1,200 people, committee and exhibition rooms, equipped kitchen and basic sound and lighting equipment.

MAIRIE / TOWN HALL1, place de la Mairie & +33 (0)4 50 54 40 04www.leshouches.fr - mairie@leshouches.fr

➜ Horaires : du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h. Permanence état civil : le samedi de 9h à 12h.

➜ Opening hours: from Monday to Thursday 8.30 am-12 pm and 2 pm-5.30 pm. Friday 8.30 am-12 pm and 2 pm-5 pm. Civil registry: Saturday 9 am-12 pm.

MARCHÉS / MARKETS ◗ Les Houches

• Lundi (durant les vacances scolaires), au centre du village. Monday (during school holidays), at the village Centre.

• Mercredi / Wednesday: 427, route du Pont (Le Pain de Chibon). Marché paysan à la ferme, de 15h à 19h / Farmer’s market, from 3 pm to 7 pm.

◗ Alentours / Around• Mardi / Tuesday: Les Contamines, Aoste (IT), Annecy vieille ville. • Mercredi / Wednesday: Le Fayet, Courmayeur (IT), Combloux.• Jeudi / Thursday: Saint-Gervais.• Vendredi / Friday: Megève, Annecy vieille ville.• Samedi / Saturday: Chamonix, Sallanches.• Dimanche / Sunday: Annecy vieille ville.

OFFICES RELIGIEUX / CHURCH SERVICES ◗ Culte catholique / Catholic worship

Église Saint-Jean-Baptiste - Les HouchesConsulter la feuille paroissiale dans les églises et Offices de Tourisme.See the parish information sheet posted at the churches or at the Tourist Offices.

➜ Presbytère Chamonix & +33 (0)4 50 53 16 25 ◗ Culte protestant / Protestant worship

Église Réformée Arve Mont-Blanc - ChamonixFace à la gare SNCF / Opposite the railway station.

➜& +33 (0)4 50 55 85 60

RÉGIE DES EAUX / WATER COMPANY81, Route des Gens & +33 (0)4 50 55 52 97

RÉGIE ÉLECTRIQUE / ELECTRICITY COMPANY81, Route des Gens & +33 (0)4 50 54 39 93

TOILETTES PUBLIQUES / PUBLIC TOILETS• À droite de l'Office de Tourisme, centre village • À côté de la patinoire municipale, centre village • Garderie des Chavants • Parkings des Chavants • Télécabine du Prarion • Téléphérique de Bellevue.• To the right of the Tourist Office, village square • Next to the municipal ice skating rink, village square • Chavants day care centre • Prarion gondola lift • Bellevue cable car • Chavants car parks.

TRI ORDURES MÉNAGÈRES / WASTE COLLECTION ◗ Tri sélectif / Selective waste storing

Des conteneurs sont à votre disposition : verts (verre), jaunes (recyclables) et gris (ordures ménagères).Containers are available: green (glass), yellow (recycling) and grey (solid waste) are everywhere. ◗ Déchetterie municipale / Recycling centre

Route de Bocher & +33 (0)4 50 54 45 13 ➜ Du lundi au samedi, de 8h30 à 12h et de 14h à 17h. ➜ From Monday to Saturday, 8.30 am-12 pm and 2 pm-5 pm.

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

65SERVOZ PRATIQUE / SERVOZ USEFUL INFORMATIONAGENCE POSTALE COMMUNALE / POST OFFICEMaison de l’Alpage & 36 31 - www.laposte.fr

➜ Horaires : lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi, de 8h45 à 11h45. Fermeture mercredi et dimanche.

➜ Levée du courrier : du lundi au vendredi à 11h30, le samedi à 10h30.

➜ Opening hours: Monday, Tuesday, Thursday, Friday and Saturday, 8.45 am-11.45 am. Closed on Wednesday and Sunday.

➜ Mail collection: from Monday to Friday at 11.30 am, on Saturday at 10.30 am.

BIBLIOTHÈQUE / LIBRARYMaison de l’Alpage - Le Bouchet & +33 (0)4 50 47 28 75

➜ Horaires : tous les jours sauf les lundis, dimanches et jours fériés. Mardi de 16h à 18h30, mercredi de 10h à 12h et de 15h à 18h30, jeudi de 15h à 18h30, vendredi de 16h30 à 18h30 et samedi de 10h à 12h.

➜ Cartes d’abonnement temporaire (3 semaines) : 6 €. ➜ Opening hours: daily except on Monday, Sunday and bank

holidays. Tuesday 4 pm-6.30 pm, Wednesday 10 am-12 pm and 3 pm-6.30 pm, Thursday 3 pm-6.30 pm, Friday 4.30 pm-6.30 pm and Saturday 10 am-12 pm.

➜ Temporary Membership Cards (3 weeks): €6.

CRÈCHE / NURSERY ◗ Micro-crèche Rose bonbon

42, route de Passy & +33 (0)4 50 18 54 03Capacité d’accueil de 10 enfants âgés de 10 semaines à 4 ans (réservé aux résidents à l'année).

➜ Tarif : 8,50 € l’heure. ➜ Horaires : toute l’année, du lundi au vendredi, de 8h à 18h.

Fermeture du 24 décembre au 1er janvier inclus.Equipped for a maximum of 10 children between the ages of 10 weeks and 4 years (reserved for full-time residents).

➜ Price: €8,50/hour. ➜ Opening hours: from Monday to Friday, from 8 am to 6 pm.

Closed from 24 December to 1st January included.

EDF / ELECTRICITY SUPPLYService sécurité et dépannage / Safety department and breakdown service& +33 (0)9 726 750 74

LOCATION SALLE COMMUNALE / VILLAGE HALL HIRE ◗ Salle Jean Morel

& +33 (0)6 20 53 38 93 ou & +33 (0)4 50 47 21 51mairie.servoz@wanadoo.fr120 personnes assises, 200 debouts.Cuisine équipée, scène, mini-bar, hall d’entrée, toilettes, parking, pré à l’extérieur.Capacity: 120 seats, 200 people.Equipped kitchen, stage, mini bar, lobby, toilets, parking, field.

MAIRIE / TOWN HALLLe Bouchet & +33 (0)4 50 47 21 51 mairie.servoz@wanadoo.fr

➜ Horaires : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h à 18h, mercredi de 10h à 12h. Permanence téléphonique tous les jours de 8h30 à 12h.

Urbanisme : les lundis de 18h à 20h sur rendez-vous. Permanence de Monsieur le Maire : le vendredi de 10h à 12h, sur rendez-vous.

➜ Opening hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 2 pm to 6 pm. Wednesday from 10 am to 12 pm. Hotline open in the mornings from 8.30 am to 12 pm every day. Town planning: Mondays from 6 pm to 8 pm by appointment. Meeting with the Mayor: on Fridays, from 10 am to 12 pm, by appointment.

OFFICES RELIGIEUX / CHURCH SERVICES ◗ Culte catholique / Catholic worship

Église Saint-Loup - ServozConsulter la feuille paroissiale dans les églises et Offices de Tourisme.See the parish information sheet posted at the churches or at the Tourist Offices.

➜ Presbytère Chamonix & +33 (0)4 50 53 16 25 ◗ Culte protestant / Prostestant worship

Église Réformée Arve Mont-Blanc - ChamonixFace à la gare SNCF / Opposite the railway station.

➜& +33 (0)4 50 55 85 60

RÉGIE DES EAUX / WATER COMPANYNuméro d’urgence services techniques / Technical service emergency number & +33 (0)6 24 92 52 45

TOILETTES PUBLIQUES / PUBLIC TOILETS• À proximité du parking de l’Église • Parking de l'École • Plaine Saint-Jean, rocher d'escalade • À côté du cimetière du Lac • Gare de Servoz.• Near the church cars park • School cars park • Saint-Jean Plaine, climbing rock • Next to the Lac cemetery • At the Servoz train station.

TRI ORDURES MÉNAGÈRES / WASTE COLLECTION ◗ Tri sélectif / Selective waste storing

Utilisez les conteneurs mis à votre disposition dans le village et pratiquez le tri sélectif. Please use the containers available in the village and ensure you sort your waste.

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

66 ACCÈS ET TRANSPORT / ACCESS & TRANSPORTACCÈS / ACCESS ◗ Aéroports / Airports

Genève (80 km) & +41 (0)22 717 71 11 - www.gva.chAnnecy (85 km) & +33 (0)4 50 322 322 - www.annecy.aeroport.frLyon - Saint-Exupéry (208 km) www.lyonaeroports.comDepuis la France uniquement & 0 826 800 826 (0,15 €/min).From abroad & +33 426 007 007 except from a French mobile phone). ◗ Tunnel du Mont-Blanc / Mont-Blanc Tunnel

Plateforme du Tunnel & +33 (0)4 50 55 55 00www.tunnelmb.com

➜ Tarifs 2016 / 2016 Prices Véhicules légers (classe 1) côté français.Light vehicles (class 1) on the French side.• Aller simple / one way ............................................43,50 € • Aller-retour / return trip .........................................54,30 €• Abonnements 10 passages / 10-trip card ...........135,70 € • Abonnements 20 passages / 20-trip card ...........189,90 €Infos trafic tunnel / Tunnel traffic infoFermetures, circulation alternée, travaux…Closures, alternating one-way traffic, works…

➜ www.atmb.com ou www.chamonix.com

AUTOCARS / BUSES ◗ Autocars Borini / Borini buses

& +33 (0)4 50 21 18 24Transferts privés en minibus vers gares et aéroports.Private transfers to train stations and airports.Informations et réservations / Information and booking:

➜ www.borini.com ◗ Autocars Ouibus

• Liaisons vers l’aéroport de Genève .......................dès 19 €• Liaisons vers la gare de Lyon Perrache

ou l’aéroport Lyon Saint-Exupéry ...........................dès 12 € • Connections to Geneva Airport ............................. from €19• Connections to the Perrache train station

or airport Lyon Saint-Exupéry ............................... from €12Informations et réservations / Information and booking :

➜ www.ouibus.com ◗ SAT

& +33 (0)4 50 78 05 33 - www.sat-montblanc.frLiaisons quotidiennes avec Genève et l'Italie, et avec les stations du Pays du Mont-Blanc. / Daily services to and from Geneva and Italy, and the Pays du Mont-Blanc resorts.

BUS URBAINS / URBAN BUSES ◗ Chamonix Bus

& +33 (0)4 50 53 05 55 - www.chamonix-bus.comTransport urbain régulier desservant toute la vallée.Libre accès de Servoz au Tour pour les possesseurs de la Carte d’Hôte (excepté le Chamo’Nuit).

➜ Horaires dans les Offices et sur www.chamonix-bus.comRegular public transportation with stops throughout the valley. Free access from Servoz to Le Tour upon presentation of the Guest Card (except Chamo’Nuit).

➜ Timetable in the Tourist Offices and at www.chamonix-bus.com

Lignes régulières / Regular routes• 1 : Les Houches - Chamonix - Les Praz FlégèreUn bus toutes les 30 minutes. / One bus every 30 min.• 2 : Les Bossons - Chamonix - Le TourUn bus toutes les 30 minutes. / One bus every 30 min.• 3 : Chamonix - Les Houches - ServozTrois allers-retours par jour. / Three round trips per day.

➜ Tarifs sans libre circulation : un voyage 1,50 €. Pass journée en vente à Chamonix Sud uniquement : 3 €.

➜ Prices without free travel: one trip €1.50. Day pass on sale at Chamonix Sud bus station only: €3.Chamo’Nuit • Prarion - Argentière / Argentière - PrarionTous les jours, 4 rotations par soirée, de 20h50 à minuit.

➜ Tarif : 2 € par trajet.Every day, 4 rotations by evening, from 8.50 pm to midnight.

➜ Price: €2 one way ticket.

GARAGE ET DÉPANNAGE / BREAKDOWN SERVICES & GARAGE ◗ Garage Edelweiss - Les Houches

1069, avenue des Alpages & +33 (0)4 50 54 53 27 ◗ Chamonix Dépannages - Les Houches

1069, avenue des Alpages & +33 (0)6 08 91 81 31Dépannages 7J/7- 24h/24. / Breakdown services 24 hours a day, 7/7.

STATION SERVICE / SERVICE STATION ◗ Marché U - Les Houches

Ouvert 24h/24. / Open 24 hours a day.

TAXIS ET TRANSFERTS / TAXIS & TRANSFERSTout transport à partir ou à destination de Chamonix et de sa vallée. Liaisons aéroports Genève, Lyon, Milan, Turin, Grenoble, Annecy et autres, gares TGV, stations de ski etc. Voir page 76.All transport to and from Chamonix and the Valley. Airport connections Geneva, Lyon, Milan, Turin, Grenoble, Annecy and more,TGV train stations, ski resorts, etc. See page 76.

CARTE D'HÔTE / GUEST CARD

Elle vous permet de circuler gratuitement sur le réseau SNCF, de Servoz à Vallorcine, ainsi que dans les transports urbains (mulets à Chamonix et bus). Remise par votre hébergeur, cette carte vous offre également des réductions sur certaines installations sportives et culturelles municipales (piscine, patinoire, musées, parkings couverts, etc.).

➜ Pour les personnes en séjour gratuit (famille, amis), il est possible d’acheter cette carte : 10 €/pers. pour 7 jours.

➜ Renseignements et vente dans les Offices de Tourisme et mairies de la vallée.With this local guest card (Carte d’Hôte) you can use the urban transport network and the SNCF rail network througtout the valley from Servoz to Vallorcine free of charge. This card, which you can obtain from your accommodation provider, also gives reductions on municipal sporting and cultural amenities (swimming pool, skating rink, museums, etc.).

➜ For visitors entitled to free accommodation, the card can purchased from the tourist office at a cost of €10 per person for a one-week stay.

➜ Information and purchases in the valley Tourist Offices and town halls.

11/h

sh17

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

68 LE TRAIN MONT-BLANC EXPRESS / MONT-BLANC EXPRESS TRAINLe réseau ferroviaire, de Servoz à Vallorcine, est en libre circulation grâce aux cartes suivantes :Carte d’hôtes, résidents secondaires, gens du pays, travailleurs saisonniers, établissements scolaires.Travel on the Servoz - Vallorcine rail network is free with the following cards:Carte d’hôtes "guest card", secondary residence card, gens du pays resident card, seasonal worker card, educational esta-blishment card.

➜ Allo TER & 09 69 32 21 41 - Allo TMR & +41 27 764 12 71 - SNCF & 36 35 - www.chamonix.com ou www.ter-sncf.com

Horaires valables du 11 décembre 2016 au 26 mars 2017.Validity times from 11 December 2016 to 26 March 2017.

◗ Martigny > Chamonix > Saint-Gervais / Le Fayet

Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Martigny 7.46 8.46 9.46 10.46 11.46 12.46 13.46 14.46 15.46 16.46 17.46 18.46 19.46

Châtelard (frontière) 8.27 9.27 10.27 11.27 12.27 13.27 14.27 15.27 16.27 17.27 18.27 19.27 20.27

Vallorcine 8.38 9.38 10.38 11.38 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 20.38

Argentière 8.54 9.54 10.54 11.54 12.54 13.54 14.54 15.54 16.54 17.54 18.54 19.54 20.54

Chamonix Arrivée 9.12 10.12 11.12 12.12 13.12 14.12 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12 20.12 21.12

Chamonix Départ 9.15 10.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15

Les Houches 9.32 10.32 12.32 13.32 14.32 15.32 16.32 17.32 18.32 19.32 20.32

Servoz 9.42 10.42 12.42 13.42 14.42 15.42 16.42 17.42 18.42 19.42 20.42

St-Gervais / Le Fayet 9.57 10.57 12.57 13.57 14.57 15.57 16.57 17.57 18.57 19.57 20.57

Des trains et cars supplémentaires circulent entre Martigny/Vallorcine et Vallorcine/Saint-Gervais : voir site: www.ter-sncf.comAdditional trains and buses run between Martigny/Vallorcine and Vallorcine/Saint-Gervais: See information: www.ter-sncf.com

◗ Saint-Gervais / Le Fayet > Chamonix > Martigny

Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q St-Gervais / Le Fayet 7.05 8.05 9.05 10.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 17.05 18.05 19.05 20.05

Servoz 7.21 8.21 9.21 10.21 12.21 13.21 14.21 15.21 16.21 17.21 18.21 19.21 20.21

Les Houches 7.33 8.33 9.33 10.33 12.33 13.33 14.33 15.33 16.33 17.33 18.33 19.33 20.33

Chamonix Arrivée 7.48 8.48 9.48 10.48 12.48 13.48 14.48 15.48 16.48 17.48 18.48 19.48 20.48

Chamonix Départ 7.54 8.54 9.54 12.54 13.54 14.54 15.54 16.54 17.54 18.54 19.54

Argentière 8.12 9.12 10.12 13.12 14.12 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12 20.12

Vallorcine 8.45 9.45 10.45 13.45 14.45 15.45 16.45 17.45 18.45 19.45 20.45

Châtelard (frontière) 8.52 9.52 10.52 13.52 14.52 15.52 16.52 17.52 18.52 19.52 20.52

Martigny 9.38 10.38 11.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 20.38 21.38

Des trains et cars supplémentaires circulent entre Saint-Gervais/Vallorcine et Vallorcine/Martigny. Voir site : www.ter-sncf.comAdditional trains and buses run between Saint-Gervais/Vallorcine and Vallorcine/Martigny: See information: www.ter-sncf.com

◗ Attention / Keep in mindLes arrêts suivants sont sur demande / The following stops are made only upon request:Taconnaz, Les Moussoux, La Joux, Le Châtelard Village, Le Trétien, La Médettaz, Les Fumeaux.

Q : Trains circulant tous les jours / Daily running trains.Extraits des horaires, communiqués sous réserve. Se faire confirmer avant le départ.Extract of the timetables, subject to change. Please confirm before departure.

Pour tout renseignement,contacter le SITOM

des Vallées du Mont-Blanc

grâce à lasignalétique de chaque conteneur de collecte.

COMMENTdans les conteneurs semi-enterrés situés aux abords de la voirie .

OÙ

je trie aussiEn vacances,

Tel 04 50 78 10 48contact@sitom.frwww.sitomvalleesmontblanc.fr

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

70 BUS TRANSFRONTALIERS / CROSS-BORDER BUS SERVICES

CHAMONIX-MONT-BLANC ➜ GENÈVE (CH) ◗ À partir du 17 décembre 2016 / From 17 December 2016

Arrêts desservis / Bus stops L V S D*M F Sa Su*

Tous les joursEveryday

Tous les joursEveryday

Tous les joursEveryday

Tous les joursEveryday

Tous les joursEveryday

V S D*F Sa Su*

Chamonix Centre (allée Recteur Payot) 04h45 07h45 09h45 12h45 14h45 17h45 19h45

Chamonix Sud (av. de Courmayeur) 04h55 07h55 09h55 12h55 14h55 17h55 19h55

Domancy La Pallud 05h30 08h30 10h30 13h30 15h30 18h30 20h30

Genève Aéroport 06h45 09h45 11h45 14h45 16h45 19h45 21h45

Genève Gare routière (Place Dorcière) 07h00 10h00 12h00 15h00 17h00 20h00 22h00

GENÈVE (CH) ➜ CHAMONIX-MONT-BLANC ◗ À partir du 17 décembre 2016 / From 17 December 2016

Arrêts desservis / Bus stops L V S D*M F Sa Su*

Tous les joursEveryday

Tous les joursEveryday

Tous les joursEveryday

Tous les joursEveryday

Tous les joursEveryday

V S D*F Sa Su*

Genève Gare routière (Place Dorcière) 07h30 10h30 12h30 15h30 17h30 20h30 22h30

Genève Aéroport 08h00 11h00 13h00 16h00 18h00 21h00 23h00

Domancy La Pallud 09h00 12h00 14h00 17h00 19h00 22h00 00h00

Chamonix Sud (av. de Courmayeur) 09h30 12h30 14h30 17h30 19h30 22h30 00h30

Chamonix Centre (allée Recteur Payot) 09h40 12h40 14h40 17h40 19h40 22h40 00h40

* L : lundi - V : vendredi - S : samedi - D : dimanche.*M: Monday - F: Friday - Sa: Saturday - Su: Sunday.

◗ Tarifs / FaresL’achat des billets se fait en ligne. Majoration en cas d’achat à bord, paiement en espèces uniquement.

➜ www.ouibus.com ➜ Aller simple Chamonix-Genève : à partir de 19 €.

The purchase of tickets must be made online. Increased if purchased on board, cash payment only.

➜ www.ouibus.com ➜ One-way Chamonix-Geneva: from €19.

◗ Informations et réservations / Information and reservation

➜ www.ouibus.com & +33 (0)4 50 78 05 33& +33 (0)4 50 53 01 15Dates, horaires et tarifs sous réserve de modifications. Dates, timetables and fares may be subject to change.

21/h

sh17

L E S H O U C H E SMontagne

www.intersport-leshouches.com✆ 04 50 55 52 75

- myskishop@gmail.com

Téléphérique de Bellevue parking

SALES AREARENTAL

ski - snowboard - snowscoot

BOOKING VALLÉE BLANCHEWARM LOCKERS

STONE FINISHING WORKSHOP

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

71CHAMONIX-MONT-BLANC ➜ COURMAYEUR (IT) ◗ Du 17 décembre 2016 au 17 avril 2017 (sauf le 25/12/2016) / From 17 December 2016 to 17 April 2017

(except 25/12/2016)

Arrêts desservis / Bus stops Tous les jours / Everyday

Chamonix Sud (av. de Courmayeur) Départ 08h30 09h30 11h00 15h00 16h15 17h30

Entrèves Funivia Skyway Arrivée 09h10 10h10 11h40 15h40 16h55 18h10

Courmayeur Piazzale Monte Bianco Arrivée 09h15 10h15 11h45 15h45 17h00 18h15

COURMAYEUR (IT) ➜ CHAMONIX-MONT-BLANC ◗ Du 17 décembre 2016 au 17 avril 2017 (sauf le 25/12/2016) / From 17 December 2016 to 17 April 2017

(except 25/12/2016)

Arrêts desservis / Bus stops Tous les jours / Everyday

Courmayeur Piazzale Monte Bianco Départ 08h15 09h45 12h00 14h00 16h15 17h30

Entrèves Funivia Skyway Départ 08h20 09h50 12h05 14h05 16h20 17h35

Chamonix Sud (av. de Courmayeur) Arrivée 09h00 10h30 12h45 14h45 17h00 18h15

◗ Tarifs / Fares• Aller simple 15 €, • aller-retour journée 21 € (15 € avec un forfait MBU en cours de validité), • carnet 6 allers simples 75 € Réservation obligatoire. Vers Chamonix, pas de vente de billets à Entrèves. Carte d’identité ou passeport obligatoire.Correspondance avec Aoste, Turin, Milan et aéroports (Caselle et Malpensa).• One-way €15, • return day trip €21 (€15 with a valid MBU ski pass), • 6 one-way trips €75.Booking required. In Entrèves towards Chamonix, only with booking, no sales point. ID card or passport required.Connexion with Aoste, Turin, Milan and airports (Caselle and Malpensa). ◗ Informations et réservations / Information and reservations

• Société Alpes Transport (SAT) & +33 (0)4 50 53 01 15 - www.sat-montblanc.com• SAVDA & +39 (0)165 367 039 - www.savda.it

Dates, horaires et tarifs sous réserve de modifications / Dates, timetables and fares may be subject to change.

EXCURSIONS À LA JOURNÉE / DAY TRIPS • Lundi 30 et mardi 31 janvier (un car par jour) :Italie - Escapade à la Foire de la Saint OursL'événement incontournable de l'hiver en Vallée d'Aoste depuis plus de mille ans ! Artisanat, produits du terroir, animations...

➜ Tarif : 33 € par personne. • Monday 30 and Tuesday 31 January (one coach per day):Italy - Trip at the Saint Ours FairThe key event of the winter in the Aosta Valley for over a thousand years! Crafts, local products, entertainment ...

➜ Price: €33 per person.

AUTRES EXCURSIONS / OTHER TRIPS• Jeudi 9 février : Zermatt (Suisse)• Dimanche 19 février : Skyway Monte Bianco (Italie) avec repas• Jeudi 16 mars : Zermatt (Suisse)• Thursday 9 February: Zermatt (Switzerland)• Sunday 19 February: Skyway Monte Bianco (Italy) with lunch• Thursday 16 March: Zermatt (Switzerland)

VOIR LE PROGRAMME COMPLET / SEE THE COMPLETE PROGRAMME

➜ www.sat-montblanc.com En vente dans les Offices de Tourisme de la vallée et à l'agence de voyages SAT à Chamonix (13, avenue Michel Croz).On sale at the Tourist Offices in the valley and at the SAT travel agency in Chamonix (13, avenue Michel Croz). ◗ Informations / Information

Société Alpes Transport (SAT) & +33 (0)4 50 53 01 15

➜ www.sat-montblanc.com

89, rue du Bouchet 74310 ServozTél. 04 50 47 58 10 - communication@edimontagne.com

www.edimontagne.com

Besoin deredynamiservotre image ? Confi ez-nousvos projets de fl yers,d’affi ches,de logos, etc.

Spécialiste de l’édition demagazines de station

Chamonix, Les Houches,Megève, Les Contamines,

Saint-Gervais, etc.

Nous créons votre site internetmais pas seulement, nous vous aidons

à le rendre visible sur la toile.

Impressions sur tous supportsfl yers, affi ches, brochures, catalogues,

PVC, bâches, etc.

Un partenaire uniquepour votre

communication globale !

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

73SECOURS ET SANTÉ / EMERGENCIES & HEALTHCAREPROFESSIONNELS SANTÉ / HEALTHCARE PROFESSIONALS ◗ Les Houches

Cabinet médical Saint-Antoine791, avenue des Alpage ................ & +33 (0)4 50 55 50 27Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 9h à 12h. Uniquement sur rendez-vous.From Monday to Friday, 9 am-12 pm and 2 pm -6 pm. Saturday 9 am-12 pm. Only by appointment.• Dr C. Bonnet .............................. & +33 (0)4 50 54 53 31 • Dr V. Gouvy ................................ & +33 (0)4 50 54 69 15 • Dr N. Pache-Ville ....................... & +33 (0)4 50 55 53 11 Dentiste / Dentist• C. Mamet - 31, rue du Mont-Blanc & +33 (0)4 50 96 13 07Infirmières / Nurses• N. Marquiset - G. Dubois791, avenue des Alpages .............. & +33 (0)4 50 98 72 17Kinésithérapeutes / Physiotherapists• F. Robert et A. Castillo* 301, av. des Alpages ..................... & +33 (0)4 50 54 42 81• D. Cashmore - 75, route des Granges & +33 (0)6 84 37 36 90• V. Dupriez et J. Leterne635, av. des Alpages ..................... & +33 (0)6 19 81 35 50• M. Halsall - 287, rte de Taconnaz & +33 (0)6 32 30 38 57Ostéopathes / Osteopaths• A. Fort – 75, rte des Granges .... & +33 (0)6 19 19 29 02• L. Leal - 643, av. des Alpages ... & +33 (0)6 25 42 22 14• C. Marchal - Taconnaz ............... & +33 (0)4 50 54 20 39Pharmacie de l’Arve / Arve chemist746, avenue des Alpages .............. & +33 (0)4 50 54 40 24 Du lundi au vendredi, 9h15-12h30 et 14h30-19h15. Le samedi, 9h15-12h30 et 14h30-18h.From Monday to Friday, 9:15 am-12:30 pm and 2:30 pm-7:15 pm. Saturday, 9:15-12:30 pm and 2:30 pm-18 pm.Sage-femme / Midwife• Lya Matheron66, route des Granges ................... & +33 (0)4 50 53 64 11 ◗ Servoz

Médecin généraliste / General practitioners• Dr A. Termoz - Le Bouchet .......... & +33 (0)4 50 91 40 99Kinésithérapeute / Physiotherapist• E. Perrin Résidence Ferrero Solerets ............ & +33 (0)6 24 34 05 39Ostéopathe / Osteopath• G. Favre* Résidence Ferrero Solerets ............ & +33 (0)6 24 34 05 39Pédicure - Podologue / Chiropodist• C. Pareau - 198, rue du vieux Servoz & +33 (0)4 50 47 22 91 ◗ Chamonix

Laboratoire d’analyses médicales / Medical laboratory• N. Michel et F. Arpin - Maison de la Santé509, route des Pélerins ................. & +33 (0)4 50 53 07 25 Échographie / UltrasoundsCentre d'Imagerie Médicale du Mont-Blanc509, route des Pèlerins ................. & +33 (0)4 50 53 36 35Ouvert les lundis et jeudis de 11h à 18h.Opening times: only on Monday and Thursday, 11 am to 6 pm.

Radiologie - Échographie - IRM scanner /Radiology - Ultrasound - MRI scannerCentre d'Imagerie Médicale du Mont-Blanc (Sallanches)116, rue de la Paix ........................ & +33 (0)4 50 58 03 22Vétérinaires / Veterinarian• Clinique vétérinaire des Glaciers 120, place du Poilu ....................... & +33 (0)4 50 53 31 71 • V. Heirman - 1041, rte des Tines & +33 (0)4 50 53 98 08

* Kinésithérapeute et Ostéopathe / * Physiotherapist & Osteopath

URGENCES / EMERGENCIES ◗ Numéro Secours international / International

emergency number .......................................& 112

◗ Pompiers-Centre de secours / Fire service . .& 18

◗ SAMU / Medical emergencies ..................... & 15

◗ Centre Antipoison / Poison center ............................................... & +33 (0)4 72 11 69 11 ◗ Hôpital de Chamonix / Chamonix Hospital

509, route des Pèlerins .........& +33 (0)4 50 53 84 00Ouvert du 17 décembre 2016 jusqu’au 26 avril 2017, (sous réserve) de 8h à 20h, tous les jours. Autres périodes, contacter l’hôpital de Sallanches.Open every day from 17 December 2016 to 26 April 2017: 8 am to 8 pm. Apart from this period, contact the Sallanches Hospital. ◗ Hôpital de Sallanches (20 km) / Sallanches

Hospital (20 km)380, rue de l’Hôpital .............& +33 (0)4 50 47 30 50 ◗ Gardes de nuit, dimanches et jours fériés /

Night, Sunday & public holidays duties • Dentiste / Dentistwww.maisondentaire74.fr ......& +33 (0)4 50 66 14 12• Médecin / Doctor ........................................... & 15• Pharmacie de garde / Pharmacy ................ & 32 37(N° à tarif spécial) ou liste affichée sur toutes les phar-macies. List posted on all the pharmacies. ◗ Défibrillateurs / Defibrillators

Les Houches• À l’extérieur de l’Office de Tourisme.• À l’extérieur de la Guinguette du Lac des Chavants.• À l’Espace Olca.• À la patinoire.• À la Plaine Saint Jean.• Outside the Tourist Office.• Outside La Guinguette at the Chavants lake.• At the Espace Olca.• At the ice rink.• At the Plaine Saint Jean. Servoz• À l’extérieur de la Maison de l’Alpage.• Outside the Maison de l’Alpage. ◗ Gendarmerie Chamonix / Chamonix police station

111, route de la Mollard & +33 (0)4 50 53 00 55 ou 17

◗ Ambulances / Ambulances• Ambulances vallée de Chamonix / Chamonix Valley ambulances ........................& +33 (0)4 50 53 46 20• Ambulances garde de nuit (à partir de 20h) / Night watch ambulances (from 8 pm). ....................... & 15

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

74

ACTIVITÉS MONTAGNE ET HAUTE MONTAGNE / MOUNTAIN & HIGH ALTITUDE ACTIVITIESSERVOZ

Odyssée Montagne & +33 (0)4 50 91 20 83 www.odyssee-montagne.fr

ACTIVITÉS PLEIN AIR / OUTDOOR ACTIVITIESLES HOUCHES

Arbre Aventure / Treetop adventure park "la Forêt du Mont Blanc" (réouverture au printemps / reopening in spring) & +33 (0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com

Patinoire / Ice rink & +33 (0)4 50 54 52 99

ACTIVITÉS INDOOR / INDOOR ACTIVITIESLES HOUCHES

Mont-Blanc Escalade ................. p.7 & +33 (0)4 50 54 76 48 www.montblancescalade.com

Boulodrome / Boules pitch & +33 (0)4 50 54 52 64 & +33 (0)6 80 05 09 57 upmb.leshouches@sfr.fr

CHAMONIX Centre Sportif Richard Bozon & +33 (0)4 50 53 23 70 www.cc-valleedechamonixmontblanc.fr

AVEC LES ANIMAUX / ANIMALS BASED ACTIVITIESLES HOUCHES

Élevage de Saint-Bernard & +33 (0)4 50 47 23 60 paysdumontblanc.chiens-de-france.com

Huskydalen Chiens de traîneau / Dog sledding & +33 (0)6 84 99 34 67 www.huskydalen.com

Parc animalier de Merlet Sur réservation / Booking required & +33 (0)6 78 50 03 96 www.parcdemerlet.com

Centre Équestre du Mont-Blanc - Ski joëring / Horse riding - Skijoring & +33 (0)4 50 54 54 22 ou & +33 (0)6 13 08 33 58 www.centreequestredumontblanc.com

AGENCE DE COMMUNICATION /COMMUNICATION AGENCYSERVOZ

Édimontagne..........p.12, 24, 69, 72 Le Bouchet & +33 (0)4 50 47 58 10 www.edimontagne.com

AGENCES IMMOBILIÈRES / ESTATE AGENTSLES HOUCHES

Century 21 Chevallier Immobilier ................. p.2 & +33 (0)4 50 54 38 80

Mont-Blanc Immobilier & +33 (0)4 50 54 45 08 & +33 (0)4 50 54 44 92 www.mont-blanc-immobilier.fr

CHAMONIX Agence Immobilière Moderne ..... p.7 & +33 (0)4 50 53 10 57

MGM Constructeur ..........p.10 et 11 & +33 (0)4 50 09 62 63 www.mgmconstructeur.com

ALIMENTATION / GROCERY SHOPSLES HOUCHES

Carrefour Contact ...............3e couv. & +33 (0)4 50 54 40 26 carrefourleshouches@hotmail.fr

Fromagerie la Fruitière............... p.7 & +33 (0)4 50 54 53 89 simonettiolivier@yahoo.fr

Le Pain de Chibon & +33 (0)6 66 52 44 73 jerrycham@hotmail.fr

Le Refuge Payot & +33 (0)4 50 34 87 09 www.refugepayot.com

Super U & +33 (0)4 50 55 51 70 www.coursesu.com

DOMANCY Grand Frais .............................. p.57 & +33 (0)4 50 96 49 85

AMEUBLEMENT/ FURNISHINGSALLANCHES

Meubles 3A Roland Lang ........... p.5 & +33 (0)4 50 58 11 98 www.meubles3a.fr

ARTISANS ET SERVICES / CRAFTSMEN AND SERVICESLES HOUCHES

Chamonix Ten80 - Conciergerie & +33 (0)4 50 90 60 93 & +33 (0)6 70 88 54 28 www.ten80holidays.com

CHAMONIX Quincaillerie du Mont-Blanc .... p.12 & +33 (0)4 50 53 09 40 & +33 (0)4 50 53 16 43 www.quincaillerie-chamonix.fr

PASSY SITOM....................................... p.69 & +33 (0)4 50 78 10 48 www.sitomvalleesmontblanc.fr

ARTISTES - ARTISANAT / CRAFTSMEN OF ARTLES HOUCHES

Atelier Joëlle Bernard & +33 (0)4 50 47 24 89 www.bernardjoelle.com

ÉCOLES DE SKI & SNOWBOARD /SKI & SNOWBOARD SCHOOLS

École du Ski Francais .............. p.23

• Bureau du Prarion & +33 (0)4 50 54 48 79

• Bureau de Bellevue & +33 (0)4 50 34 61 79

AnnuaireDirectory

LÉGENDE / LEGEND Annonceurs présents dans Les Houches-Servoz Mag. Annonceurs dans Les Houches-Servoz Mag et adhérents Premium de l’Office de Tourisme de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc. Adhérents Premium de l’Office de Tourisme de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc.

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

75GARAGES ET STATION SERVICE / GARAGES & PETROL STATIONLES HOUCHES

Garage Edelweiss ...................... p.7 & +33 (0)4 50 54 53 27 garage.edelweiss@orange.fr

HÉBERGEMENT / ACCOMODATIONCAMPINGS LES HOUCHES

Camping Bellevue* & +33 (0)6 33 50 34 12 www.camping-bellevue-leshouches.com

La Plaine Saint Jean*** & +33 (0)4 50 47 21 87 www.camping-plaine-saint-jean.com

Aire de camping-car Mont-Blanc & +33 (0)4 50 54 57 37 ou +33 (0)6 62 18 45 05 www.campingcarmontblanc.com

CENTRES VACANCES / HOLIDAY CENTRESLES HOUCHES

Le Cottage & +33 (0)4 50 54 51 57 www.centredevacanceslecottage.fr

Montvauthier Fol 74 / UFOVAL & +33 (0)4 50 47 20 65 & +33 (0)6 81 34 91 20 www.fol74org/les-houches-montvauthier

CHALETS & APPARTEMENTS AVEC SERVICES / CATERED CHALETS & APARTMENTSLES HOUCHES

Ten80 Holidays & +33 (0)4 50 90 60 93 www.ten80holidays.com

CHAMBRES D’HÔTES / B&BLES HOUCHES

Chalet l’Orée du Bois & +33 (0)4 50 54 46 80 www.oreedubois.eu

Le Lynx & +33 (0)6 85 40 26 62 www.chambrelelynx.com

Les Seyttes & +33 (0)4 50 54 42 70 & +33 (0)6 15 98 42 95 http://pagesperso-orange.fr/les.seyttes

Chalet Suomi & +33 (0)4 50 54 40 63 www.location-bochatay-leshouches.com

GÎTES / GITESLES HOUCHES

Chalet refuge Michel Fagot & +33 (0)6 75 31 27 41 & +33 (0)4 50 54 42 28 www.gite-fagot.com

Gîte les Méandres Tupilak & +33 (0)4 50 54 56 66 www.tupilak.com

HÔTELSLES HOUCHES

Hôtel Chris-Tal*** Restaurant La Dent du Géant & +33 (0)4 50 54 50 55 & +33 (0)7 86 99 56 11 www.chris-tal.com

Hôtel restaurant Saint Antoine*** & +33 (0)4 50 54 40 10 www.hotelsaintantoine.com

Hôtel le Montagny*** & +33 (0)4 50 54 57 37 & +33 (0)6 65 24 15 34 www.aubergedumontagny.com

RockyPop Hôtel*** ....... 2e de couv. & +33 (0)4 85 30 00 00 www.rockypop-chamonix.com

Hôtel restaurant les Campanules** & +33 (0)4 50 54 40 71 www.hotel-campanules.com

SERVOZ Hôtel Les Gorges de la Diosaz** & +33 (0)4 50 47 20 97 www.hoteldesgorges.com

CHAMONIX Hameau Albert 1er ...................... p.2 & +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr

CHALETS DE LUXE / LUXURY CHALETS Les Granges d'en Haut***** & +33 (0)4 50 54 65 36 & +33 (0)6 50 86 04 76 www.lesgrangesdenhaut.fr

RÉSIDENCES DE TOURISME / SERVICED HOLIDAY APARTMENTS

CGH Le Hameau de Pierre Blanche**** & +33 (0)4 50 55 36 00 www.cgh-residences.com

Les Balcons d'Anaïte*** & +33 (0)4 50 93 36 61 & +33 (0)1 39 18 99 99 www.lesbalconsdanaite.com

LOCATION DE PARTICULIERS À PARTICULIERS / PRIVATE ACCOMODATION RENTALCentrale de Réservation de l'Office de Tourisme / Booking service of the Tourist Office& +33 (0)4 50 53 99 98http://sejour.chamonix.comhttp://booking.chamonix.com

LOCATION DE VOITURES / CAR RENTALLES HOUCHES

Super U & +33 (0)4 50 55 51 70 www.coursesu.com

MAGASINS DE SPORTS & LOCATION DE SKIS / SPORTS SHOPS & SKI RENTAL LES HOUCHES

Balmat Sports & +33 (0)4 50 54 22 48 www.balmat-sport.fr

Battendier Sports & +33 (0)4 50 54 42 95 www.battendier-sports.com

Bj2L - Intersport .......... p.12, 24, 70 & +33 (0)4 50 55 52 75 www.intersport-leshouches.com

Cyprien Sport Skimium ............ p.12 & +33 (0)4 50 54 41 02 www.cypriensports.com

Ski perf & +33 (0)6 70 70 35 70 www.skiperf.com

MUSÉES ET EXPOSITIONS /MUSEUMS AND EXHIBITIONSLES HOUCHES

Musée Montagnard et Rural & +33 (0)4 50 54 54 74 www.leshouches.com

SERVOZ Maison de l’Alpage & +33 (0)7 78 24 96 77 & +33 (0)4 50 47 21 68 www.servoz.com

Maison du Lieutenant & +33 (0)4 50 54 39 76 & +33 (0)7 78 24 96 77 www.servoz.com

PARAPENTE / PARAGLIDINGCHAMONIX

AA Haut Vol parapente & +33 (0)6 80 03 24 74 www.hautvol.fr

Absolute Chamonix Parapente & +33 (0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com

Les Ailes du Mont-Blanc & +33 (0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com

Antécimes Summits Parapente & +33 (0)6 84 01 26 00 & +33 (0)4 50 53 50 14 www.summits.fr

GUI

DE P

RATI

QUE

/ USE

FUL

INFO

RMAT

ION

76 Bureau des guides et accompagna-teurs Cham’Aventure & +33 (0)4 50 54 50 76 & +33 (0)4 50 53 00 88 www.chamonix-guides.com

Chamonix Parapente et Speed riding & +33 (0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr

Chamonix Sport Aventure & +33 (0)6 45 89 28 52 www.chamonix-sport-aventure.com

Evolution 2 & +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com

Kaïlash Adventure & +33 (0)6 08 01 27 34 www.kailashadventure.com

Peak Experience ...................... p.24 & +33 (0)6 20 63 18 52 www.peakexperience.com

Wing Over Chamonix & +33 (0)6 09 74 87 49 www.wingoverchamonix.com

RESTAURANTS / RESTAURANTSLES HOUCHES

Le Basilic (traditionnel) & +33 (0)4 50 54 41 85 www.restaurant-le-basilic-les-houches.com

La Dent du Géant (spécialités savoyardes - traditionnel) & +33 (0)4 50 54 50 55 www.chris-tal.com/fr/restaurant_fr.asp

Le Gandhi (cuisine indienne) & +33 (0)4 50 54 63 96 & +33 (0)6 10 61 45 27 www.restaurantgandhi.fr

La Guinguette des Chavants (restauration rapide) & +33 (0)6 72 99 27 46 & +33 (0)4 50 78 05 69 Facebook : La Guinguette des Chavants - La Page

Le Saint Antoine (pizzeria) & +33 (0)4 50 54 40 10 www.hotelsaintantoine.com

SERVOZ La Sauvageonne & +33 (0)4 50 53 69 03 www.restaurant-lasauvageonne.com

Les Gorges de la Diosaz (gastronomique) & +33 (0)4 50 47 20 97 www.hoteldesgorges.com

RESTAURANTS D’ALTITUDE / MOUNTAIN RESTAURANTSLES HOUCHES

Les Vieilles Luges (réservation conseillée / booking is recommended) & +33 (0)6 84 42 37 00 www.lesvieillesluges.com

SPAS / SPASLES HOUCHES

Spa Deep Nature Les Granges d'en Haut & +33 (0)4 85 30 00 17 www.deepnature.fr Spa "Ô des Cîmes" Hameau de Pierre Blanche & +33 (0)4 50 55 36 00 & +33 (0)4 50 33 10 96 (hors saison) www.cgh-residences.com/hiver/residence/residence-le-hameau-de-pierre-blanche.html

CHAMONIX Le Bachal - Hameau Albert 1er ... p.2 & +33 (0)4 50 53 05 09 www.hameaualbert.fr

SPEED RIDING Absolute Chamonix & +33 (0)6 08 23 92 65 www.absolute-chamonix.com

Les Ailes du Mont-Blanc & +33 (0)6 20 46 55 57 www.lesailesdumontblanc.com

Air Sports Chamonix & +33 (0)6 76 90 03 70 www.airsportschamonix.fr

Chamonix Parapente et Speed Riding & +33 (0)6 61 84 61 50 www.chamonix-parapente.fr

École du Ski Francais .............. p.23 • Bureau du Prarion & +33 (0)4 50 54 48 79 • Bureau de Bellevue & +33 (0)4 50 34 61 79

Evolution 2 & +33 (0)4 50 55 53 57 www.evolution2-chamonix.com

TAXIS / TAXISLES HOUCHES

Taxi Carrier & +33 (0)6 22 75 19 37 www.taxileshouches.fr

SERVOZ Taxi Servoz & +33 (0)6 84 66 86 73 www.taxiservoz.com

TRANSFERTS / TRANSFERSVALLÉE DE CHAMONIX

Autocars Borini ....................... p. 67 & +33 (0)4 50 21 18 24 www.borini.com

Aéroports Chamonix Taxi & +33 (0)6 11 27 23 21 www.chamonix-taxi.com

Chamexpress & +33 (0)4 50 54 73 72 www.chamexpress.com

Chamonix Valley Transfers & +33 (0)4 81 68 01 04 http://resortshop.chamonixallyear.com

Chamonix Cabs & +33 (0)6 79 01 46 02 www.chamonixcabs.com

Chamonix First & +33 (0)9 70 44 75 79 & +44 (0)20 3286 0618 www.chamonixfirst.com

Chamonix Transfer Service & +33 (0)6 07 67 88 85 www.taxi-chamonix.fr

Deluxe - Transfers & +33 (0)6 79 01 46 02 www.deluxe-transfers.com

Mont-Blanc Bus & +33 (0)4 50 53 05 55 http://chamonix.montblancbus.com

Mountain Drop-Offs & +33 (0)4 50 47 17 73 www.mountaindropoffs.com

Reference Transfer & +33 (0)6 79 21 23 32 www.referencetransfer.com

SAT Bus & +33 (0)4 50 53 01 15 www.sat-montblanc.com

Show Train & +33 (0)4 50 47 51 00 www.showtrain.com

VOLS PANORAMIQUES / PANORAMIC FLIGHTSARGENTIÈRE

Chamonix Mont-Blanc Helicoptères ........................4e couv. & +33 (0)4 50 54 13 82 www.chamonix-helico.fr

Découvrez nos rayonsBoucherie, charcuterie,et fromagerie traditionnellesainsi que de nombreux produits régionaux.

32, place de la Mairie aux HouchesAu-dessus de l’Offi ce de Tourisme

& 04 50 54 40 26carrefourleshouches@hotmail.fr

Livraison gratuiteà domicile

Les Houches, Servozet Chamonix

* voir conditions en magasin

Ouvertle dimanche

Heures d’ouvertureDu lundi au samedi de 8h à 20h.

Le dimanche de 8h à 13h et en saison ouverture l’après-midi de 16h à 20h.

Retrouvez-noussur Facebook

13/h

sh17