LERIVia Pradazzo, 6/b40012 Calderara di RenoBologna - Italy

Conservare ii presenteindirizzo per futurereferenze

Retain this addressfor futurereference

italy 1:24 scale No 3731yIankIraiIerIOPAS

tank trailer was built according to the latest findings in regardsasures. “TOPAS” stands for “Tank vehicle with optimal passiveafety installations”. These include: ABS. low gravity-center, highreak lights and chassis protection built in aerodynamic shape. Theptic double wedge shape and for weight reasons is built of lighte future, because of their highly inflammable payload, most tanke built in similar shape.

Cette remorque citerne moderne a ete construite en tenant compte des toutesderniëres découvertes en matiëre de mesures de sécurité. TOPAS est uneabréviation en anglais que designe : remorque citerne équipée d’installationsde sëcurités actives et passives optimales “. Ces installations comportententre autres $ ABS. centre de gravitfi abaissé, feux stop places en hauteur etdes protections aux formes nérodynamiques integrees au chassis. La citernea une forme de double cones elliptiques et pour des questions de poids,est construite en matériaux legers. Dans le futur, du fait de leur cargaisonshautement inflammables, Ia plupart des citernes seront construites sur lemëme schema.

IJems cisterna e realizzata in accordo alle pit recenti normeper il trasporto dei liquidi infiammabili. Di sezione ellittica peraerodinamica e Ia distribuzione dei pesi: nella pit moderna

I rappresentata, e dotata di carena aerodinamica anche sul‘ultimo equipaggiato con sistema di frenatura ABS ë compatibileierni trartori europei. Nel futuro il concetto TOPAS, acronimo per:

installazioni di sicurezza attive e passiva” 55t In standard perii di questo tipo.

Eeste moderno remolque cisterna tue construido de acuerdo con los tltimoshallazgos en cuanto a medidas de seguridad. TOPAS” significa Remlquecisterns con instalaciones Optimas de seguridad activa y pasiva”. Estasincluyen: ABS. bajo centro de gravedad, luces de frenosituadas en altura, yprotecciones del chasis aerodinàmicas. La cisterna tiene forms de elipse condoble cuñs, y por razones del peso estfi construida de materiales ligeros. Enel futuro y dada Is caracteristica de alta infiamabilidad de su carga, Ia mayorade cisternas se construiràn de forma similar.

rneTankaufliegerwurdenachden letztenSicherheitserkenntnissen‘AS” heiSt ,.Tankfahrzeug mit optimierten passiven und aktiveninrichtungen”. Diese beinhalten: ABS. erniedrigter Schwerpunkt,

Bremsleuchten und em als aerodynamische VerkieldungUnterfahrschutz. Der Tank hat eine elliptische DoppelkeilformGewichtsgrunden aus Leichtmetall ausgeruhrt. Durch eine

Spur und tiefliegenden Schwerpunkt wird die Kippneigung starkAuf Grund der hochbrennbaren Ladung werden in Zukunft diepdischen Tankauflieger in ãhnlicher Form gebaut werden.

Deze moderne tanktrailer wordt gebouwd volgens de meest recenteontwikkelingen op het gebied van veiligheid. “TOPAS” staat voor “Tankvehicle with Optimal passive and Active Safet intallations”, hetgeenzoveel betekent als: tanvoertuig met optimale passieve en actieveveiligheids voorzieningen. Deze voorzieningen omvatten ABS remmen, Iaagzwaartepunt, hoog geplaatste remlichten en aerodynamische gevormdechassisbescherming. De Tank geeft een eliptische dubbele wig vorm en isgemaakt van licht metaal. In de toekomst zullen de meeste tanktrailers,wegens hun vaak hoog ontvlambare inhoud, in deze vorm gebouwd en metdeze voorzieningen uitgerust worden.

WARNING: Model for adult collector age 14 and overATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di eta superiore ai 14 anniATTENTION: Modële pour modélistes de 14 and et plus.ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anös.

ri4+J FRDENL

5j5A

HE

NT

IUN

-U

setu

lad

vice

!St

udy

the

iast

ruct

iaas

care

tall

ypt

ivt

ccas

sem

bly

Rem

Dae

part

str

amtt

ame

with

ash

atp

keit

sat

apa

rtat

scis

sar

and

trim

away

eace

aspl

asti

c.P

ara

tpa

llvi

psrt

s.ba

sam

ble

the

pant

sin

eaw

aric

alsa

qaa

sce.

Use

plas

tIc

aew

ent

PNLU

and

ass

cem

ent

spar

ingl

yta

acai

dda

mag

ing

the

mad

el.

Bla

ckat

naw

sin

dica

tepa

rts

tahe

glan

dT

ager

her.

Whi

tear

rew

sin

dica

teas

whi

chtt

eme

the

part

sm

ast

beas

sem

bled

WIT

APU

Tas

isy

ccm

eat

The

seet

tnts

(dS

C...

)in

dica

teas

whi

chtr

ame

the

part

sw

illbe

tcan

d.P

aint

smal

lpa

nts

bcta

tnde

tach

ing

them

tram

Tra

me.

Rem

ase

pale

t-w

here

part

sar

ecc

bece

men

ted.

Cre

ased

sat

part

sm

ust

nat

haas

ed.

HT

JAU

EN

ZIO

NE

-C

asai

gli

atlil

i!Pr

ima

diin

iaia

rsA

eras

teg

gis

stad

iara

emee

tam

eere

Adr

ssge

a.S

tecc

are

can

mal

taca

rei

pan

ida

lie

stam

pars

,aa

aeda

aete

glia

-bai

saap

par

san

parc

difo

rbid

aco

glie

reca

nac

api

ccal

alim

ea

ccc

cart

eas

tra

See

ssee

raai

lsb

eaat

ars.

Mal

stec

care

ipea

lca

nIs

mac

i.M

anra

nli

asg

uee

da

i’cr

dins

deli

sea

msr

aeic

ns

deli

eta

ccis

.E

lrm

iear

sda

ila

stam

para

1cam

era

dsl

pan

aep

pac

am

anta

raT

acec

dagr

sapr

aan

acr

ace.

Istr

sccs

net

sis

dic

aca

ipaw

As

)ecc

ilar

e.is

Trs

ccs

blan

che

iedi

casa

i pew

dam

anta

rese

nea

ache

.bsa

resa

lece

liape

npa

bshr

aic.

Lasp

ecs

(AB

C..

.)ai

lan

dci

eam

eni

isdi

cena

Iast

ampa

taaa

esi

tcca

aa

pane

dam

acta

rs.

)pea

lsb

erra

bda

ace

crac

ena

nsa

eada

esili

zzar

s.

AC

HT

UN

G-

EmsU

tzlk

her

Rat

)Sa

ndc

cM

asta

gsdi

eZ

ekhca

egaa

rmer

ksam

scad

mcs

e.P

iesi

sasi

ese

Mcn

cegs

cede

mit

dee

mM

eaae

rad

erel

ect

Sab

ers

aom

Spc

rnrs

gsa

cfH

hisg

setf

sree

s.E

aset

asil

sS

tats

wsr

dse

mit

sice

rcl

ings

eden

fele

smS

chm

irg

sip

epsr

bsss

icig

c.R

issa

sfel

lsdi

sM

cece

gece

lie

mit

dan

kAnd

eeee

Sec

sss.

6cr

dec

Mac

tags

dsr

Taf

slsa

msr

rsce

gSi

eges

.Pf

sAss

aelg

andi

ePa

kieb

csA

snT

siis

wec

tsec

die

wsr

sase

Pte

dsvi

eac

esL

sim

Cam

eeci

ssse

dse

Tsd

san

csig

se.

Bic

sea

rP

iast

ikkt

sbsc

cff

aerw

eeds

e.P

ieB

achs

tabs

n5-

B.

C...

)ns

bsn

dcc

Nam

msr

sncs

igc,

aaf

asic

hem

Spr

inF

egds

rza

mac

tisr

eede

TkA

ccm

dcc

ist

Pie

mrs

dee

mK

nsac

mar

kier

ten

Tel

lssl

edni

cht

paas

rmee

dee

JAfl

EN

TI0

N-

Can

aeda

aruc

elA

sset

As

ssm

mss

csr

iser

anra

pa,

Ara

disr

arts

erae

mse

tin

draw

s.PA

tadr

mea

seba

saca

pA

scl

anA

ssm

rmaa

aA

sssr

aahe

enea

ser

acm

assi

haaa

bAa

anpa

irA

cch

eac

ccse

apar

case

ens

paRs

ela

me

ama

As

papi

erA

sate

tsrA

berh

eges

s.se

casf

oJa

mes

dAra

cher

As

mar

maa

aam

aIc

mai

nsM

acre

tbes

ssa

sset

idrA

mA

sis

eam

drah

arr

Ass

Am

Iss

tsm

icsr

As

ism

acis

issa

mis

aA

sis

piec

equ

iven

tdyn

em

earr

rye,

ecis

Aff

ence

ma

uss

crAm

Sft

kch

easd

rea

redg

assr

lea

piec

esA

rais

e,A

sT

enSe

ris

asla

rea

induen

!be

pUm

aa

mac

tsr

seer

saNs

.Bm

plpe

sese

rAsm

sccA

sis

adA

pear

peha

bta.

Lea

isse

ea)S

-P

-C

...)

ass

aUrA

sden

eani

cren

indi

bune

rdm

aais

ahse

Sere

csis

pis

ava

mac

tsr.

Lea

pAce

rm

arqu

ess

par

ace

peA

cew

etpe

aa

anse

t

Nq0

p0E

LE

T.

Rsl

ecgc

ubs

bsm

srkin

gsn

)ae

srud

ecre

arga

uldi

ghe

rm

anre

gepi

anch

arhe

rba

awsn

.B

reak

nac

can

dsrd

sise

can

hst

kads

nM

eek

zeas

mat

can

achs

rpm

ewet

bid

esca

gsit

eng.

ncrw

.ldnr

dnar

naci

her

acer

tafl

igs

piaa

ticcc

pas

As

Asl

ena

aaar

ana

cclij

mer

iP

abra

lkal

lan

imsc

arp

antic

wad

alln

nm

ark

aarg

aald

igen

spaa

rzaa

m.

teas

elym

ccl

amni

adcl

bcac

hadi

gaa

Zw

arta

cia

ndu

idnn

dar

ni,,

nicn

dam

nca

n.W

ince

puls

eae

rwijz

snaa

arhew

sC

ande

dcc

cw

alka

net

wag

naw

arde

ngs

him

d.P

sss

lect

ern

AB

.C.

Igsa

ssA

ska

ders

aan

wea

rin

As

anda

rdel

ena

ahbs

aind

sn.

5cr.

idnr

As

kisi

esan

dsr

dsi

ssse

aras

can

her

kads

rcc

sci)

dsc.

bsrw

i)Asr

As

carl

aan

Acr

ell

man

appn

ra.a

krnn

.

jAT

EN

CIO

NC

ansa

jas

Utm

iss!

Ear

adua

rle

ain

srru

naia

nea

caid

edas

emsn

rsen

ces

As

cam

ssza

rci

mss

tajs

.S

spar

arla

spi

ssas

As

lea

bend

ajes

can

anca

chdi

aar

cade

aan

par

As

ti)s

res

yre

tire

ssi

sace

soA

spi

dati

caa

rsba

da.

Na

erra

ncar

iaa

pisc

es.

Mee

ter

las

piec

escc

ardss

nam

ésic

a.U

tiliz

erSP

LSM

EN

TE

pege

mse

rapa

rep)

dssr

cayen

pace

cann

idaA

pare

cart

erq

acss

Aan

ssi

mac

cia.

Lea

Tea

hes

ssgre

sin

dica

nla

spi

ssas

qas

55A

sbss

psge

r)a

ncas

.L

asfl

enhe

sbl

eeca

sin

dica

cla

sP

isce

sqas

Ash

essc

sem

ble

rss

S)N

acer

psge

mse

cc.

Las

lerr

es5-

PC

icdi

cen

enq

asbd

cdsi

eas

sece

setm

ela

spi

sces

.P

ista

rla

spi

sces

psg

asri

esac

res

As

sspa

cerl

esA

cIa

cand

ela.

Rec

iter

Icpi

ntar

eA

sle

ala

gere

apa

rA

aeds

ssA

shen

page

rle

api

sces

.

—

______

I

___ N3

_8

6Jr_

.62

.JJ) D

IB

0G

LO

SS

BU

CK

P.S.

±7038

Mac

EL

MA

STER

-17

47

InaL

cel

Acn

nLic

sais

n—

4695A

P

0FL

aTB

UC

K

P.S.

37038

Mac

EL

MA

STER

—1749

IraLc

RiA

ccnL

icpa

rse

—4

76

8A

P

rum

eri

a)r)

fsni

aces

ca)

l’as

aprt

imec

tpco

)ori

ITA

LER)

Mod

elM

arte

nIT

ALE

RIA

CR

YLI

CPA

INT

The

indi

cate

dC

a)oa

rnura

ber

are

fer

toth

eIT

ALE

RIM

ade)

Maa

tec/

)TA

LERI

AC

RY

UC

PA)N

T

Die

aeg

sgeb

erer

Far

beam

mec

nbe

zieh

enri

Ch

eat

die

)TA

LER)

Med

elM

aats

c/

ITAL

ERI

ACR

YLI

CPA

INT

Lea

cétd

reec

ea)n

A)q

ades

cpac

srnsc

t)e

ap

eiat

areu

)TA

LER)

Mpd

e)M

aste

r!IT

ALE

R)A

CR

YLI

CPA

INT

GL

oss

SILP

ER

P.S.

17178

Mac

eLM

UST

ER-

17

90

)naL

epiA

cenL

icpa

isr

—4678A

P

e0

0G

ioaa

OR

AN

OE

P.S.

12

19

7

Mac

eLM

UST

ER-

1527

IsaLe

emA

cenL

cpai

an—

46

82

AP

GLO

SSR

EP

P.S.

11

30

2

Mac

eLM

UST

ER-

15

03

IcaL

cel

Acs

sLm

cpam

sn—

46054P

0G

LOSS

WH

ITE

P.S.

17

87

5

Mac

cLM

acre

e—

1745

)esLc

emA

ceaL

iccu

mns

—46

96A

P

0G

LOSS

GR

EEN

p.s.1

40

90

MSP

EL

MsS

rce

-1524

ITAL

E51

Ace

sLic

esia

n—

4669

AP

]iIll

Ic)

0

SCN

F

0CNI-.

co

U

-

r’l <

40

0

C‘-I

yds

rdrw

ij

PflW

eIO

C]9

sn

ag

ms

apR

ww

wa

Inteyj

eo

,9lo

ars

dA

HU

s’w

uEl

Sydol

Urif

li‘°

J.‘H

-rvos

LCLC°N

SiNL

——

J

—]

Wd

fld

I.—

•—p

]]I,.,q

’O

La’4

e.,8

.0

.—

‘.—

—.p

.—

—‘ai

•c—

P—

n

P.O

L.M

*&

?dlW

t0flM

,t,P

a!*O

9O

Itoo

qto

0d

d.,j

sod

too

,o,0

0

‘ttIo

01

Itoo

sto&

ItIt

—w

nua*olItq

.tto

ow

IØId

t]tp

pto

t0

11000kmto

P0

00

04

00

11

10

001

0101001

oP

qgto

q.

M&

00

fl0W

00N

0011V

100k

0&

00

00

11

00

r

I

tow

01

01

00

00

00

00

•10I0

010

.1to

l00

0d

10

4I0

10

00

10

00

01

0&

1S

V:10fl

—

0080001000

oN

top

00

04

10

00

0nid

*doood0d

0040108010—

Ut

10001001000800

ooo

0000000101000

1000000

00

11

.d0

0p,

.p

p8

pto

.q0101000

.000000040

11

00

00

o080ooiq

,004

NPS000IO

w.

00’

Ito000k_

itiddod

.008801000

ill0400

UIO

IP0

00

.4—

81010000080.0

100-0

0000000.0

Il[

WI—

,ddop

040000p0q0018

18Ot

01)00601P

110

ddffm0

0P

0100018104

11o

I00

00

0k

q01001

0040

01opo

0100111004

000

00

01

04

OP

fl010)4080400!

0140010IP

1101

10

40

01

00

440400

101£810010110010

lIlt

•0

04

00

40

&P

001op

000000000

pooobto‘0

04

00

01

00

10

INk

600.401log

100040

0l

000

010104d1100

IP1010P

I0108800.0

1010400.0

INto

0400)4

10

004I0lP

01

11

10

08

04

II00100011

‘I

0010

oodO

wod

.04

0.

p0100400)4

00100008104040!

0180400

‘40011000000000010000

10010110004

0010W0018000

04000o

oo

40

4104

0000000

15030

15030