Leia - Total Mobility · Leia low white Leia low blue Leia low grey Leia low white Canada Leia low...

LeiaUser manual/Bruksanvisning/ Gebruikershandleiding/Benutzerhandbuch/ Manuel de l’utilisateur/ Käyttöohje

2 www.humancaregroup.com

Content

ENGLISH:

Product Description 3 Intended use 5 Technical Data 6 Accessories 7 User Guide 8 Warranty Terms 10

SVENSKA:

Produktbeskrivning 12 Avsedd användning 13 Tekniska data 14 Tillbehör 15 Bruksanvisning 16 Garantivillkor 18

DUTCH:

Productbeschrijving 19 Bedoeld gebruik 21 Technische gegevens 22 Accessoires 23 Gebruikershandleiding 24 Garantievoorwaarden 26

DEUTCH:

Produktbeschreibung 27 Verwendungszweck 29 Technische Daten 30 Zubehör 31 Bedienanweisung 32 Garantiebedingungen 34

FRANÇAIS:

Description du produit 36 Utilisation conforme 37 Données techniques 38 Accessoires 39 Guide de l’utilisateur 40 Conditions de garantie 42

SUOMI:

Tuotteen kuvaus 43Käyttötarkoitus 45Tekniset tiedot 46Lisävarusteet 47Käyttöohje 48Takuuehdot 49

www.humancaregroup.com 3

User Manual Leia (ENG)Part numbers: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833, 89840, 90259, 90260, 90261, 90265, 90266, 90267, 90262, 90263, 90264

On delivery Check the following before using your new product.

1. Check that no damage has occurred during transport (if this is the case, please immediately inform the delivery agent).

2. Check that the number and type (s) of products detailed on the delivery certificate agree with the goods delivered.

3. Check that the delivery is of the desired model and type of product.

Please contact us immediately in case of any delivery problem.

Return or refundIf any product has to be returned for any reason, please contact us to obtain a claim number and advice on how to proceed.

The goods should be returned in complete and undamaged condition in their original packaging. The following information should accompany any product on its return. The product’s identification number, delivery date, the date the user took possession of the aid, the date of the product’s last service, the person whom we should contact about the fault, whether it be the user or another, and the nature of the fault.

Human Care HC AB reserves the right to inspect the returned product. If no fault can be found, the item will be returned to the user. Transport costs may then be chargeable.

Product Description

Product name

Part number

Maximum user weight

Date of production, BATCH-number and manufacturing address

EAN13-barcode, EAN-number

CODE39-barcode, Serial number

Width


Product Description

CE-marking The walking-aid is CE-marked according to the applicable directive for Medical devices. CE-markings are placed on the chassis and contain the following information. The rollator is tested according to ISO 11199-2:2005 (rollator standard) by an independent test institute.

Safety

In the instruction manual, three ways of drawing special attention are used. These ways are highlighted in the following manner.

Attention! Risk of personal injury or mechanical fault.

Important! Risk of mechanical damage or fault.

Note! Important information to improve handling.

Recycling of products

When recycling, the product’s chassis is separated from other parts. At separation, the parts can be sorted according to material after unscrewing and dismantling rivets and other connections. The different parts should be separated into metal, plastic or combined materials.

The products consist mainly of aluminum, metal components and PA 6. Examples of parts which consist of combined materials, are the front fork including bearings wheel with bearing.

Note! Different authorities/recycling companies handle recycled materials in different ways. Contact the relevant governing body to ensure local recycling legislation is met.

Environment friendliness

Human Care HC AB aids are manufactured to have as little effect on the environment as possible during their lifetime. This allows for the used product to be dismantled and for its parts to be recycled. Products with lengthy lifecycles safeguard our sensitive environment and are thus more environmentally friendly. Human Care HC AB is a part of REPA. REPA – A countrywide system for recycling of packaging.

ENG


The rolllator Leia is the next step in the development of Human Care’s range of walking aids – function combined with elegant and innovative design. Due to its flexible chassis, Leia rolls comfortably and securely, even on uneven surfaces. The durable structure makes the rollator ideal for outdoor use, while its light weight and compact frame makes it suitable also for use indoors.

Intended use ENG

Leia is easy to fold and stands solidly without support when folded up. The seat offers ultimate comfort due to its good size and the softness of the removable seat pad. It is the ideal rollator for the active user who wants to maintain their freedom.


Technical Data

Description Part no. Turning width

Min. Max. Seat height with soft seat

Width Width between handles

Leia high whiteLeia high blueLeia high greyLeia high white CanadaLeia high blue CanadaLeia high grey Canada

709498972989720902599026090261

88 cm/ 34.5” 80 cm/ 31.5”

97 cm / 38.2” 62 cm / 24.4” 61 cm / 24.1” 44 cm /17.3”

Leia medium whiteLeia medium blueLeia medium greyLeia medium white CanadaLeia medium blue CanadaLeia medium grey Canada

897628981489821902679026690265

88 cm/ 34.5” 71 cm / 28”

88 cm / 34.7” 57 cm / 22.4” 61 cm / 24.1” 44 cm /17.3”

Leia low whiteLeia low blue Leia low greyLeia low white CanadaLeia low blue CanadaLeia low grey Canada

897958983389840902629026490263

88 cm/ 34.5” 66 cm / 26”

76 cm / 30.0” 52 cm / 20.5” 61 cm / 24.1” 44 cm /17.3”

Description Part no.

Length Wheel size Weight Folded LxWxD Max user weight

Leia high whiteLeia high blueLeia high greyLeia high white CanadaLeia high blue CanadaLeia high grey Canada

709498972989720902599026090261

70 cm / 27.7”

20x3 cm / 7.9x1.2”

7,9 kg/17.4 lbs

80x31x70 cm / 31.5x12.0x27.7”

150 kg/330 lbs

Leia medium whiteLeia medium blueLeia medium greyLeia medium white CanadaLeia medium blue CanadaLeia medium grey Canada

897628981489821902679026690265

70 cm / 27.7”

20x3 cm / 7.9x1.2”

7,6 kg/16.8 lbs

71x31x70 cm /28x12.0x27.7”

150 kg/330 lbs

Leia low whiteLeia low blue Leia low greyLeia low white CanadaLeia low blue CanadaLeia low grey Canada

897958983389840902629026490263

70 cm / 27.7”

20x3 cm / 7.9x1.2”

7.5 kg/16.5 lbs

66x31x70 cm /26x12.0x27.7”

150 kg/330 lbs

ENG


2. Attach the back rest with the accompanying screws and washers.

Description Part. no. Additional information

Tray 89747 Max load 2 kg

Cane holder 80603

Back rest 89746

Slow down brake 80620

Curb climber 80612 Left

Curb climber 80613 Right

Small bag 89654

Accessories

For complete information on usage and assembly of accessories, refer to the Leia Accessories User Manual 99714.

Accessory Basket Tray Cane holder

Back rest

Slow down brake Small bag Curb climber

Basket - x x x x x x

Tray x - x x x x x

Cane holder x x - x x x x

Back rest x x x - x x x

Slow down brake x x x x - x x

Accessory bag x x x x x - x

Curb climber x x x x x x -

Table 1. Possible accessory combinations

- = Not applicable

ENG ENG

Attaching and adjusting the back rest

1. Unscrew the existing screws.

Note! To adjust your backrest depth, unscrew the screws holding the backrest in place and re-screw in alternate setting (See: Figure 2).


User Guide

• Read all warnings and instructions carefully before using the rollator

• Ensure that the rollator is properly unfolded before use.

• The rollator may only be used as a support for walking or sitting.

• Never stand on the rollator.

• Do not use the product on stairs or escalators.

• Be extra careful when using the rollator on slopes or uneven surfaces.

• Never sit on the rollator and roll yourself forward with your feet.

• Distribute weight evenly to prevent the rollator from tipping when you sit on it.

• Always set the parking brake before using the rollator for support while sitting down or getting up.

• Hold onto handgrip when sitting and standing. Do not use brake handles.

• Do not place anything on a folded up rollator when it is in storage or being transported as this may cause damage to it.

• Do not store the rollator close to a heat source as this could cause damage to some details.

• Be careful when you handle the rollator if it has been exposed to abnormally high or low temperatures to avoid injuries.

• Do not store the rollator outdoors.

• Save the user instructions for future use.

Pinching risk!

Pull up on the seat strap

Folding

To fold the rollator, pull up on the seat strap located in the middle of the seat.

Unfolding

Pull apart push handles to open the walker into the proper walking position. Raise the walker to rest on th rear wheels while pulling apart. Push down in the seat to lock into place.

ENG


Parking brake

Lock the brake by pushing down on the brake levers. You should feel a “click” indicating the brakes have been locked into position. To release, simply pull up on the levels.

Note! Continuously applying the brake while walking will lead to excessive wear of the wheels and brakes. This product was not designed to be used in this fashion. Adjustment of handles1. Pull the adjustment handle outwards.2. Adjust the handle tube.3. Secure the adjustmend handle.

23

Brake adjustment1. Loosen locking nut.2. Adjust brake by loosening/tightening the

adjustment casing. 3. Tighten the nuts on each side of the brackets.

1

2

3

User Guide

Brake for speed control

Squeeze brake lever upwards to brake.

ENG

Cleaning and service

Important! Only use original Human Care HC AB spare parts to ensure safe and secure use of the product.

Important! No product changes or modifications are allowed on the rollator.

Important! Regular product reviews/maintenances shall be performed to ensure safe and secure use of the product for the user.

Cleaning: Regular cleaning of the rollator is recommended with mild detergent.

Regular checks should be carried out as recommended in the maintenance manual (part no: 99528). For more information on servicing, reconditioning, spare parts and accessories, visit www.humancaregroup.com or contact us (contact details on the back page).

1


Warranty TermsHuman Care HC AB has high demands on our product quality and our warranty covering material and manufacturing faults of our products.

Please contact your local country for complete warranty information.

Europe: [email protected]: [email protected] States: [email protected]: [email protected]: [email protected]

General TermsOnly the Warranty Statement from the country of purchase will be considered the valid warranty. If nothing else has been stated, the warranty term is one (1) year. Human Care’s warranty will not cover wear and tear on wheel, brakes, handles grips and surface damages arisen after delivery. The warranty

is valid if the product is used in the intended way and the maintenance instructions have been followed. The product identity needs to be readable. The product shall not have been modified or changed in any way after the delivery from Human Care.

In case of product complaint please contact us for further instructions.

The following information is needed to create a product complaint: Id number of the product, the date when the last maintenance was performed, produc serial number, customer name and contact information and failure description.

ENG


Bruksanvisning Leia (SV)Artikelnummer: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833, 89840

Vid leverans Kontrollera följande innan produkten används:

1. Kontrollera att produkten inte har skadats under transporten (rapportera eventuella skador omedelbart till fraktföretaget).

2. Kontrollera att antalet och typen av produkter som anges på följesedeln stämmer med de levererade produkterna.

3. Kontrollera att den levererade produkten är av rätt modell och typ.

Kontakta oss omedelbart om det är något problem med leveransen.

Returer och återbetalningKontakta oss för att få ett reklamationsnummer och råd om hur du ska gå till väga om du av någon anledning behöver skicka tillbaka en produkt.

Produkten ska returneras i komplett och oskadat skick i sin originalförpackning. Följande information ska medfölja produkten vid en retur: produktens id-nummer, leveransdatum, datumet som användaren fick hjälpmedlet sin ägo, senaste servicedatum, kontaktperson (användaren eller någon annan) och en beskrivning av felet.

Human Care HC AB förbehåller sig rätten att inspektera den returnerade produkten. Om vi inte hittar något fel på produkten returneras den till användaren. Vi kan då komma att ta ut en avgift för fraktkostnaden.

Produktbeskrivning

Produktnamn

Artikelnummer

Max. brukarvikt:

Produktionsdatum, batch-nummer och tillverk-ningsadress

EAN13-streckkod, EAN-nummer

CODE39-streckkod, serie-nummer

Bredd


Produktbeskrivning

CE-märkning Detta gånghjälpmedel är CE-märkt enligt gällande direktiv för sjukvårdsutrustning. CE-märkningen är placerad på chassiet och innehåller följande information. Rullatorn är testad enligt ISO 11199-2:2005 (rollatorstandarden) av ett oberoende testinstitut.

Säkerhet

I bruksanvisningen används tre symboler för att uppmärksamma på olika situationer. De är markerade på följande sätt:

Varning! Risk för personskada eller mekaniskt fel.

Viktigt! Risk för mekanisk skada eller fel.

Obs! Viktig information om hur produkten ska hanteras.

Återvinning av produkten

Vid återvinning ska produktens chassi separeras från de övriga delarna. När produkten har monterats isär kan delarna sorteras efter material. Materialen ska sorteras som metall, plast och blandmaterial.

Produkten består främst av aluminium, metallkomponenter och PA 6. Exempel på delar som består av blandmaterial är framgaffel med hjullager.

Obs! Myndigheternas/återvinningsföretagens krav på hur det

återvunna materialet ska hanteras kan variera. Därför är det bra att kontrollera de lokala bestämmelserna om du är osäker på hur du ska gå till väga.

Miljöhänsyn

Human Care HC AB:s hjälpmedel är tillverkade för att ha så liten miljöpåverkan som möjligt under sin livslängd. När livslängden är slut kan produkterna därför monteras isär och delarna återvinnas. Produkter med lång livslängd är bättre för miljön. Human Care HC AB är en del av REPA. REPA – ett landsomspännande system för förpackningsåtervinning.

SV


Rollatorn Leia är nästa steg i utvecklingen av Human Cares gånghjälpmedel – funktion förenat med elegant och innovativ design. Det flexibla chassiet gör att Leia rullar säkert och bekvämt, även på ojämnt underlag. Den robusta konstruktionen gör rollatorn perfekt för utomhusbruk, medan den lätta och kompakta ramen gör att den även passar bra inomhus.

Avsedd användningSV SV

Leia är enkel att fälla ihop och står stadigt utan stöd när den är hopfälld. Sitsen är mycket mjuk och behaglig att sitta på och dynan går att ta bort. Leia är den perfekta rollatorn för aktiva användare som vill känna att de har sin frihet kvar.


Tekniska data

Beskrivning Art.nr Vänddiameter

Min. Max. Sitthöjd med mjuk dyna

Bredd Avstånd mellan handtagen

Leia hög vitLeia hög blåLeia hög grå

709498972989720

88 cm 80 cm 97 cm 62 cm 61 cm 44 cm

Leia medelhög vitLeia medelhög blåLeia medelhög grå

897628981489821

88 cm 71 cm 88 cm 57 cm 61 cm 44 cm

Leia låg vitLeia låg blå Leia låg grå

897958983389840

88 cm 66 cm 76 cm 52 cm 61 cm 44 cm

Beskrivning Art.nr

Längd Hjulstorlek Vikt Hopfälld H×B×D

Max. användarvikt

Leia hög vitLeia hög blåLeia hög grå

709498972089729

70 cm 20 × 3 cm 7,9 kg 80 × 31 × 70 cm 150 kg

Leia medelhög vitLeia medelhög blåLeia medelhög grå

897628981489821

70 cm 20 × 3 cm 7,6 kg 71 × 31 × 70 cm 150 kg

Leia låg vitLeia låg blå Leia låg grå

897958983389840

70 cm 20 × 3 cm 7,5 kg 66 × 31 × 70 cm 150 kg

SV


Beskrivning Art.nr Övrig information

Bricka 89747 Max. last 2 kg

Kryckhållare 80603

Ryggstöd 89746

Hastighetsbroms 80620

Steghjälp 80612 Vänster

Steghjälp 80613 Höger

Liten väska 89654

Tillbehör

Information om hur tillbehören ovan monteras finns i tillbehörsmanualen, 99714.

Tillbehör Korg Bricka Kryckhållare Ryggstöd Hastighetsbroms Liten väska Steghjälp

Korg – x x x x x x

Bricka x – x x x x x

Kryckhållare x x – x x x x

Ryggstöd x x x – x x x

Hastighetsbroms x x x x – x x

Tillbehörsväska x x x x x – x

Steghjälp x x x x x x –

Tabell 1. Tillbehörskombinationer

– = erbjuds inte

SV

Montera och justera ryggbandet

1. Skruva loss befintliga skruvarna.2. Fäst ryggbandet med hjälp av de medföljande

skruvarna och brickorna.

Notera! För att justera ryggbandets djup, skruva loss skruvarna som håller ryggbandet på plats och skruva på nytt in skruvarna på önskad plats. Se figur.


Bruksanvisning

• Läs noga igenom alla varningar och instruktioner innan rollatorn används.

• Se till att rollatorn är ordentligt uppfälld före användning.

• Rollatorn ska endast användas som hjälpmedel för att gå eller sitta.

• Stå aldrig på en rollator.

• Använd inte produkten i trappor eller rulltrappor.

• Var extra försiktig när du använder rollatorn i backar och på ojämnt underlag.

• Sitta aldrig på rollatorn samtidigt som du drar den framåt med fötterna.

• Fördela vikten jämnt så att rollatorn inte välter när du sitter på den.

• Aktivera alltid parkeringsbromsen innan du använder rollatorn som stöd när du sätter dig eller ställer dig upp.

• Håll i handtagen när du sitter och står. Använd inte bromshandtagen som stöd.

• Placera aldrig något på rollatorn när den är hopfälld för förvaring eller transport eftersom det kan orsaka skador på produkten.

• Förvara inte rollatorn nära en värmekälla eftersom det kan skada vissa detaljer på den.

• Var försiktig så att du inte skadar dig på rollatorn när den har varit utsatt för extremt höga eller låga temperaturer.

• Förvara inte rollatorn utomhus.

• Spara instruktionerna för framtida bruk.

Klämrisk!

Dra uppåt i rem-men på sitsen.

Fälla ihop

Fäll ihop rollatorn genom att dra i remmen som är placerad mitt på sitsen.

Fälla ut till normalläge

Dra isär handtagen för att fälla upp rollatorn. Lyft upp rollatorn så att den står på bakhjulen samtidigt som du drar isär den. Tryck ned sitsen så att spärren hakar i.

SV


Parkeringsbroms

Aktivera bromsen genom att trycka ned bromsspakarna. Du ska känna ett klick vilket indikerar att bromsarna har satts i lås position. För att låsa upp bromsen igen, dra enkelt bromsen uppåt.

Obs! Ständig bromsning medför hårt slitage på hjul och bromsar.

Justera handtagen1. Dra justeringshandtaget utåt.2. Justera handtagsröret.3. Säkra justeringshandtaget.

Justera bromsarna1. Lossa låsmuttern.2. Justera bromsen genom att lossa/dra åt

justeringshylsan. 3. Dra åt muttrarna på respektive sida av fästet

1

2

3

Bruksanvisning

Broms för justering av hastigheten

Kläm bromshandtaget uppåt för att bromsa.

Rengöring och service

Viktigt! Av säkerhetsskäl får endast komponenter från Human Care HC AB användas.

Viktigt! Det är inte tillåtet att göra ändringar på rollatorn.

Viktigt! Inspektioner och underhåll ska utföras regelbundet så att produkten är säker att använda.

Rengöring: Regelbunden rengöring av rollatorn rekommenderas med milt rengöringsmedel. Regelbundna kontroller ska utföras enligt instruktioner i vår maintenancemanual (Art.nr 99528.) Mer information om service, reservdelar och tillbehör finns på vår hemsida: www.humancare.se. Du kan också kontakta oss (kontaktinfo finns på baksidan)

SV

23

1


Garantivillkor

På Human Care HC AB ställer vi höga krav på produktkvaliteten och vår garanti täcker material- och tillverkningsfel på våra produkter. Kontakta vår kundsupport i lokalt land för full information:

Europa: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]änderna: [email protected]

Garantin täcker inte slitage på hjul, bromsar, handtag och ytskikt som uppstått efter leverans. Garantin gäller om produkten används som avsett och underhåll har utförts enligt instruktionerna. Produktens identitetsnummer måste gå att utläsa. Produkten från inte ha ändrats på något sätt efter leveransen från Human Care. Garantitiden är 1 år om inget annat är avtalat. Kontakta oss för vidare instruktioner om du vill göra en eventuell reklamation.

Följande information behövs för att göra en reklamation: produktens id-nummer, senaste servicedatum, kundens kontaktperson och en beskrivning av felet.

SV


Gebruikershandleiding Leia (NL)Onderdeelnummers: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833, 89840

Bij aflevering Controleer het volgende voordat u uw nieuwe product in gebruik gaat nemen.

1. Controleer of er tijdens het transport geen beschadiging is opgetreden (mocht dit zo zijn, dient u de vervoerder hiervan onmiddellijk op de hoogte te brengen).

2. Controleer of het aantal en type(s) producten die op de afleverbon staan overeenkomen met de geleverde goederen.

3. Controleer of het gewenste model en type product is geleverd.

Neem onmiddellijk contact met ons op in geval van een probleem met de levering.

Retour of geld terugMocht een product om een of andere reden geretourneerd moeten worden, neem dan contact met ons op voor een klachtennummer

en advies over de procedure.

De goederen moeten compleet en onbeschadigd worden geretourneerd in de originele verpakking. De volgende informatie moet bij elk product gevoegd worden, wanneer het wordt geretourneerd. Het identificatienummer van het product, de leveringsdatum, de datum waarop de gebruiker het hulpmiddel in gebruik heeft genomen, de datum van de laatste service van het product, de persoon waarmee we contact kunnen opnemen over de fout, hetzij de gebruiker of iemand anders, en de aard van de fout.

Productbeschrijving

Productnaam

Onderdeelnummer

Maximum gebrui-kersgewicht

Productiedatum, BATCH-nummer en productie-adres

EAN13-barcode, EAN-nummer

CODE39-barcode, serie-nummer

Breedte


Productbeschrijving

Human Care HC AB behoudt het recht voor om het geretourneerde product te inspecteren. Indien wij geen fout kunnen vinden, retourneren wij het artikel weer naar de gebruiker. Er worden daarvoor mogelijk transportkosten berekend.

CE-markering Het loophulpmiddel heeft een CE-markering volgens de van toepassing zijnde richtlijn voor Medische apparatuur. De CE-markering is op het frame aangebracht en bevat de volgende informatie. De rollator is getest volgens ISO 11199-2:2005 (norm voor loophulpmiddelen) door een onafhankelijk testinstituut.

Veiligheid

In de gebruikshandleiding worden drie manieren gebruikt om te vragen om speciale aandacht. Deze worden op de volgende manier benadrukt.

Let op! Risico op persoonlijk letsel of een mechanische defect.

Belangrijk! Risico van mechanische beschadiging of defect.

NB! Belangrijke informatie om de hantering te verbeteren.

Recycling van producten

Tijdens de recycling wordt het productframe gescheiden van de overige delen. Daarbij kunt u deze de delen op materiaal sorteren, nadat u nagels en andere verbindingen heeft

losgeschroefd en verwijderd. De verschillende delen worden gesorteerd als metaal, plastic of gemengde materialen.

De producten bestaan voornamelijk uit aluminium, metalen componenten en PA 6. Voorbeelden van delen die uit een combinatie van materialen bestaan zijn de voorvork met wielen en lagers.

NB! Verschillende overheidsinstanties/recyclingbedrijven gaan op verschillende manieren met gerecyclede materialen om. Neem bij twijfel over de beste manier van recyclen daarom contact op met de betreffende overheidsinstantie.

Milieuvriendelijkheid

De hulpmiddelen van Human Care HC AB worden gemaakt om het milieu tijdens hun levensduur zo min mogelijk te belasten. Het gebruikte product kan daarom uit elkaar worden gehaald om in verschillende delen te worden gerecycled. Producten met een lange levensduur beschermen ons gevoelige milieu en zijn milieuvriendelijker. Human Care HC AB is lid van REPA. REPA – De Zweedse organisatie voor de recycling van verpakkingsmaterialen.

NL


Rollator Leia is onze volgende stap in de ontwikkeling van het assortiment loophulpmiddelen van Human Care. In dit product combineren we functionaliteit met een elegant en innovatief ontwerp. Vanwege het flexibele frame beweegt Leia comfortabel en veilig, zelfs over een ongelijke ondergrond. De duurzame structuur maakt de rollator ideaal om buiten te gebruiken, terwijl het lichte gewicht en compacte frame hem ook geschikt maken voor gebruik binnenshuis.

Bedoeld gebruikNL NL

Leia is eenvoudig in te klappen en blijft dan zonder steun stevig staan. De zitting biedt maximaal comfort vanwege de goede afmetingen en de zachtheid van het afneembare zitkussen. Het is de ideale rollator voor de actieve gebruiker die zijn/haar vrijheid wil behouden.


Technische gegevens

Omschrijving Onder-deelnr. Draaicirkel

Min. Max. Zithoogte met zachte zitting

Breedte Breedte tussen handgrepen

Leia hoog witLeia hoog blauwLeia hoog grijs

709498972989720

88 cm/ 34.5” 80 cm/31,5” 97 cm/38,2” 62 cm/24,4”61 cm/24,1”

44 cm/17,3”

Leia medium witLeia medium blauwLeia medium grijs

897628981489821

88 cm/ 34.5” 71 cm/28” 88 cm/34,7” 57 cm/22,4”61 cm/24,1”

44 cm/17,3”

Leia laag witLeia laag blauw Leia laag grijs

897958983389840

88 cm/ 34.5” 66 cm/26” 76 cm/30,0” 52 cm/20,5”61 cm/24,1”

44 cm/17,3”

Omschrijving Onderdeelnr.

Lengte Wielafmeting Gewicht Ingeklapt LxBxD

Max. gebruikersgewicht

Leia hoog witLeia hoog blauwLeia hoog grijs

709498972089729

70 cm /27,7”

20 x 3 cm/7,9 x 1,2”

7,9 kg/17,4 lbs

80 x 31 x 70 cm / 31,5 x 12,0 x 27,7”

150 kg/330 lbs

Leia medium witLeia medium blauwLeia medium grijs

897628981489821

70 cm /27,7”

20 x 3 cm/7,9 x 1,2”

7,6 kg/16,8 lbs

71 x 31 x 70 cm/28 x 12,0 x 27,7”

150 kg/330 lbs

Leia laag witLeia laag blauw Leia laag grijs

897958983389840

70 cm /27,7”

20 x 3 cm/7,9 x 1,2”

7,5 kg/16,5 lbs

66 x 31 x 70 cm/26 x 12,0 x 27,7”

150 kg/330 lbs

NL


Omschrijving Onderdeelnr. Aanvullende informatie

Dienblad 89747 Max. belasting 2 kg

Wandelstokhouder 80603

Rugsteun 89746

Vertragingsrem 80620

Stoephulp 80612 Links

Stoephulp 80613 Rechts

Kleine tas 89654

Accessoires

Informatie over de montage van de bovenstaande accessoires vindt u in de accessoirehandleiding, 99714.

Accessoire Mand Dienblad Wandelstokhouder Rugsteun Vertragingsrem Kleine tas Stoephulp

Mand - x x x x x x

Dienblad x - x x x x x

Wandelstokhouder x x - x x x x

Rugsteun x x x - x x x

Vertragingsrem x x x x - x x

Kleine tas x x x x x - x

Stoephulp x x x x x x -

Tabel 1. Mogelijke combinaties van accessoires

- = Niet van toepasing

NL NL

De rugband monteren en afstellen

1.Lösen Sie die existierenden Schrauben.2. Befestigen Sie die Rückenstütze mit den

beiliegenden Schrauben und Ensätzen

Let op! Om de diepte van de rugband aan te passen moet u de schroeven waarmee de rugband vastzit losmaken en op de gewenste plaats weer inschroeven. Zie afbeelding.


Gebruikershandleiding

• Lees alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig door voordat u de rollator gaat gebruiken.

• Zorg dat de rollator voor gebruik helemaal is uitgeklapt.

• De rollator mag alleen gebruikt worden als steun om te lopen of te zitten.

• Ga nooit op de rollator staan.

• Gebruik het product niet op trappen of roltrappen.

• Wees extra voorzichtig wanneer u de rollator op hellingen of ongelijk terrein gebruikt.

• Ga nooit op de rollator zitten om u met uw voeten voort te bewegen.

• Verdeel uw gewicht gelijkmatig om te voorkomen dat de rollator kantelt wanneer u erop zit.

• Activeer altijd de parkeerrem voordat u de rollator gebruikt als steun om te gaan zitten of op te staan.

• Houd de handgreep beet tijdens zitten en staan. Maar gebruik de remgrepen niet.

• Plaats nooit iets op een ingeklapte rollator wanneer deze is opgeborgen of tijdens transport. Dit kan leiden tot beschadigingen.

• Berg de rollator niet dicht bij een hittebron op omdat dit kan leiden tot beschadiging van enkele onderdelen.

• Wees voorzichtig als u de rollator aanraakt wanneer deze werd blootgesteld aan abnormaal hoge of lage temperaturen om letsel te voorkomen.

• Berg de rollator niet buiten op.

• Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

Risico van beknelling!

Trek de zitting-greep omhoog

Inklappen

Om de rollator in te klappen trekt u de greep, die in het midden van de zitting is geplaatst, omhoog.

Uitklappen

Duw de handgrepen uit elkaar om de walker uit te klappen naar de juiste loopstand. Laat de walker op zijn achterwielen rusten terwijl u de handgrepen uit elkaar duwt. Druk op de zitting om in de juiste stand te vergrendelen.

NL


Parkeerrem

Vergrendel de rem door de remhendels naar beneden te duwen. U voelt een klik die aangeeft dat de remmen in geblokkeerde stand zijn gezet. Om de rem weer los te maken kunt u de rem eenvoudig weer omhoog trekken.

NB! Aanhoudend remmen lijdt tot buitensporige slijtage van wielen en remmen.

Handgrepen afstellen1. Duw de af te stellen handgreep naar buiten.2. Stel de handgreepbuis af.3. Zet de aangepaste handgreep weer vast.

Remmen afstellen1. Maak de borgmoer los.2. Stel de rem af door het stelblok losser/vaster te

zetten.3. Draai de moeren aan weerszijden van de beugel

vast

1

2

3

Gebruikershandleiding

Rem voor snelheidscontrole

Knijp de remhendel omhoog om te remmen.

Schoonmaken en service

Belangrijk! Gebruik alleen reserveonderdelen van Human Care HC AB om te zorgen voor een veilig en zeker gebruik van het product.

Belangrijk! Het is niet toegestaan om de rollator te wijzigen of veranderingen aan te brengen.

Belangrijk! Regelmatige productcontroles/onderhoud moeten worden uitgevoerd om te zorgen dat de gebruiker het product veilig en zeker kan gebruiken.

Reiniging: Het regelmatig reinigen van de rollator wordt aanbevolen met mild reinigingsmiddel.

Er moeten regelmatig controles worden uitgevoerd, zoals aanbevolen in de instructies in art.nr. 99528.

Voor meer informatie over service, refurbishing, reserveonderdelen en accessoires kunt u de website van Human Care bekijken: www.humancaregroup.com of contact met ons.

NL

23

1


GarantievoorwaardenBij Human Care HC AB stellen wij hoge eisen aan de productkwaliteit en onze garantie dekt materiaal- en productiefouten van onze producten. Neem contact op met onze klantenservice in uw land voor de volledige informatie:

Europa: [email protected]: [email protected]: [email protected]ë: [email protected]: [email protected]

De garantie is niet van toepassing op slijtage aan wielen, remmen, handgrepen en lak, die na levering is opgetreden. De garantie is geldig indien het product wordt gebruikt zoals bedoeld en het onderhoud volgens de instructies is uitgevoerd. Het identificatienummer van het product moet

leesbaar zijn. Het product mag op generlei wijze worden gewijzigd nadat het door Human Care is geleverd. De garantieperiode is 1 jaar, tenzij anders overeengekomen. Neem contact met ons op voor verdere instructies wanneer u een reclamatie wilt indienen. De volgende informatie moet u bij een reclamatie aangeven: het identificatienummer van het product, laatste datum van onderhoud, contactpersoon van de klant en een beschrijving van de fout.

NL


Benutzerhandbuch Leia (DE)Teilenummern: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833, 89840

Bei Lieferung Überprüfen Sie vor der Benutzung Ihres neuen Produkts bitte Folgendes:

1. Stellen Sie sicher, dass beim Transport keine Beschädigungen aufgetreten sind. (Bei Beschädigungen ist sofort der Lieferant zu informieren).

2. Vergewissern Sie sich, dass Anzahl und Typ(en) der Produkte auf dem Lieferschein mit den gelieferten Artikeln übereinstimmen.

3. Kontrollieren Sie, ob die Lieferung das gewünschte Modell bzw. den gewünschten Typ des Produkts beinhaltet.

Informieren Sie uns bei jeglichen Lieferproblemen umgehend.

Rücksendung oder KostenerstattungFalls Sie irgendein Produkt aus irgendeinem Grund zurückgeben müssen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, um eine Antragsnummer sowie Auskunft bezüglich der Vorgehensweise zu erhalten.

Die Ware sollte vollständig und unbeschädigt, sowie in deren Originalverpackung zurückgesandt werden.

Folgende Angaben sind jedem Produkt bei der Rücksendung beizufügen: ID-Nummer des Produkts, Lieferdatum, Datumsangabe, wann das Produkt vom Benutzer in Besitz genommen wurde, Datum der letzten Wartung, Kontaktperson (Benutzer oder eine beliebige andere Person), Fehlerbeschreibung.

Produktbeschreibung

Produktbezeichnung

Teilenummer

Maximales Benut-zergewicht

Produktionsdatum, Seriennummer und Her-stelleradresse

EAN13-Strichcode, EAN-Nummer

CODE39-Strichcode, Serien-nummer

Breite


Produktbeschreibung

Human Care HC AB behält sich das Recht vor, das zurückgesendete Produkt zu inspizieren. Wird kein Fehler gefunden, wird das Produkt an den Benutzer zurückgesendet. Die Transportkosten können in diesem Fall in Rechnung gestellt werden.

CE-Kennzeichnung Die Gehhilfe ist gemäß der entsprechenden Richtlinie für Medizinprodukte CE-zertifiziert. CE-Zertifizierungen sind auf dem Gestell vermerkt und umfassen folgenden Angaben: Der Rollator wurde von einem unabhängigen Prüfinstitut gemäß ISO 11199-2:2005 (Standard für Rollatoren) getestet.

Sicherheit

Im Benutzerhandbuch werden drei verschiedene Kennzeichnungen für besondere Hinweise verwendet. Sie sind folgendermaßen hervorgehoben.

Achtung! Verletzungsrisiko oder Risiko mechanischen Versagens.

Wichtig! Gefahr für mechanische Beschädigung oder Fehler.

Anmerkung! Wichtige Informationen für eine bessere Nutzung.

Recyceln der Produkte

Beim Recycling wird das Produktgestell von den anderen Komponenten getrennt. Bei der Trennung können die Komponenten nach der Demontage von Schrauben, Nieten

u.a. Verbindungen entsprechend dem Material sortiert werden. Die verschiedenen Komponenten sind nach Metall, Kunststoff oder Verbundstoffen zu sortieren.

Die Produkte bestehen zum größten Teil aus Aluminium, Metallkomponenten und PA 6. Aus Verbundstoffen gefertigt sind beispielsweise Vorderradgabel einschließlich Räder mit Lagern.

Anmerkung! Verschiedene Behörden bzw. Recyclingunternehmen entsorgen die Recyclingmaterialien auf unterschiedliche Weise. Nehmen Sie daher bei Fragen zur Verfahrensweise Kontakt mit der zuständigen Behörde auf.

Umweltfreundlichkeit

Human Care HC AB-Hilfen werden so gefertigt, dass sie während ihrer Lebensdauer geringstmögliche Umweltauswirkungen zeigen. Damit kann das verwendete Produkt demontiert und seine Komponenten recycelt werden. Produkte mit einer langen Lebensdauer schützen unsere empfindliche Umwelt und sind damit umweltfreundlicher. Human Care HC AB gehört zu REPA. REPA – ein landesweites System für das Verpackungsrecycling.

DE


Der Rollator Leia ist der nächste Schritt in der Entwicklung des Gehhilfenangebots von Human Care – eine Kombination aus Funktionalität und elegantem, innovativem Design. Dank des flexiblen Gestells lässt sich Leia selbst auf unebenem Gelände sicher und bequem bewegen. Die robuste Bauweise macht den Rollator zum idealen Wegbegleiter im Freien, während der leichte und kompakte Rahmen auch eine bequeme Verwendung in Räumen garantiert.

VerwendungszweckDE DE

Leia lässt sich einfach auseinander- und zusammenklappen und hat auch im zusammengeklappten Zustand einen stabilen Stand. Der Sitz bietet dank seiner praktischen Größe und des weichen, abnehmbaren Sitzpolsters exzellenten Komfort. Der ideale Rollator für aktive Benutzer, denen ihre Freiheit wichtig ist.


Technische Daten

Beschreibung Teilenr. Wendekreis

Min. Max. Sitzhöhe mit Komfortsitz

Breite Abstand zwischen den Griffen

Leia hoch weißLeia hoch blauLeia hoch grau

709498972989720

88 cm 80 cm 97 cm 62 cm 61 cm 44 cm

Leia mittel weißLeia mittel blauLeia mittel grau

897628981489821

88 cm 71 cm 88 cm 57 cm 61 cm 44 cm

Leia niedrig weißLeia niedrig blau Leia niedrig grau

897958983389840

88 cm 66 cm 76 cm 52 cm 61 cm 44 cm

Beschreibung Teilenr.

Länge Radgröße Gewicht Zusammengeklappt LxBxT

Max. Benutzergewicht


709498972089729

70 cm 20x3 cm

7,9 kg80x31x70 cm

150 kg


897628981489821

70 cm 20x3 cm

7,6 kg71x31x70 cm

150 kg


897958983389840

70 cm 20x3 cm

7,5 kg71x31x70 cm

150 kg

DE

Beschreibung Teilenr. Sitzbreite Sitztiefe Geeignete Größe des Benutzers


709498972089729

38,5 cm 22,5 cm Für Benutzer mit einer Größe von ca. 132-152 cm


897628981489821



897958983389840



Beschreibung Teilenr. Zusätzliche Informationen

Ablage 89747 Max. Last 2 kg

Stockhalterung 80603

Rückenlehne 89746

Bremse zur Verlangsamung 80620

Bordsteinhilfe 80612 Links

Bordsteinhilfe 80613 Rechts

Kleine Tasche 89654

Zubehör

Informationen zur Montage des obigen Zubehörs finden Sie in der Zubehöranleitung, 99714.

Zubehör Korb Ablage Stockhalterung Rückenlehne Bremse zur Verlangsamung

Kleine Tasche Bordsteinhilfe

Korb - x x x x x x

Ablage x - x x x x x

Stockhalterung x x - x x x x

Rückenlehne x x x - x x x

Bremse zur Verlangsamung

x x x x - x x

Kleine Tasche x x x x x - x

Bordsteinhilfe x x x x x x -

Tabelle 1. Mögliche Kombinationen von Zubehör

- = nicht vorhanden

DE

Montage und Einstellung der Rückenlehne

1. Entfernen Sie die vorhandenen Schrauben.

2. Bringen Sie die Rückenlehne mit den beiliegenden Schrauben und Platten an.

Hinweis: Um die Tiefe der Rückenlehne einzustellen, die Schrauben, die die Rückenlehne an ihrer Position halten, lösen und an der gewünschten Stelle erneut einschrauben. Siehe Abbildung.


Bedienanweisung

• Lesen Sie vor Gebrauch des Rollators sämtliche Warnhinweise und Anweisungen sorgfältig durch.

• Achten Sie darauf, dass der Rollator vor Gebrauch korrekt auseinandergeklappt ist.

• Der Rollator darf ausschließlich als Geh- oder Sitzhilfe verwendet werden.

• Sie dürfen sich niemals auf den Rollator stellen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht auf Treppen oder Rolltreppen.

• Seien Sie bei Verwendung des Rollators auf abschüssigem oder unebenem Gelände besonders vorsichtig.

• Sie dürfen niemals auf dem Rollator sitzen und sich dabei mit den Füßen vorwärts bewegen.

• Achten Sie beim Sitzen auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung, um ein Umkippen des Rollators zu vermeiden.

• Arretieren Sie stets die Feststellbremse, bevor Sie den Rollator als Sitz- oder Aufstehhilfe verwenden.

• Halten Sie sich beim Sitzen und Stehen am Griff fest. Verwenden Sie dafür nicht die Bremshebelgriffe.

• Platzieren Sie keine Gegenstände auf einem zusammengeklappten Rollator, während dieser gelagert oder transportiert wird. Hierdurch kann der Rollator beschädigt werden.

• Lagern Sie den Rollator nicht in der Nähe von Wärmequellen, da dies bestimmte Bestandteile beschädigen kann.

• Gehen Sie besonders sorgfältig mit dem Rollator um, wenn dieser besonders hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt war, um Verletzungen vorzubeugen.

• Lagern Sie den Rollator nicht im Außenbereich.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für späteres Nachschlagen auf.

Ziehen Sie den Sitzgurt nach oben.

Zusammenklappen:

Um den Rollator zusammenzuklappen, ziehen Sie den Sitzgurt in der Sitzmitte nach oben.

Auseinanderklappen

Ziehen Sie die Schiebegriffe auseinander, um die Gehhilfe in der korrekten Laufrichtung zu öffnen. Heben Sie die Gehhilfe an, um die Hinterräder beim Auseinanderziehen als Stütze zu nutzen. Drücken Sie den Sitz zum Arretieren nach unten.

Quetschgefahr!

DE


Parkbremse

Arretieren Sie die Bremse, indem Sie die Bremshebel nach unten drücken.Ein klickendes Geräusch zeigt Ihnen an, dass die Bremsen arre-tiert sind. Um die Bremse wieder zu entsperren, einfach die Bremse nach oben ziehen.

Anmerkung! Ein kontinuierliches Bremsen führt zu einem überdurchschnittlichen Verschleiß an Rädern und Bremsen. Griffe einstellen1. Ziehen Sie den Justiergriff nach außen:2. Stellen Sie das Griffrohr ein.3. Sichern Sie den Justiergriff.

Einstellen der Bremse1. Lösen Sie die Feststellmutter.2. Justieren Sie die Bremse, indem Sie das

Justiergehäuse anziehen oder lösen. 3. Ziehen Sie die Muttern auf jeder Seite der

Halterung fest an.

1

2

3

Bedienanweisung

Zur Geschwindigkeitssteuerung bremsen

Drücken Sie zum Bremsen die Bremshebel nach oben.

Reinigung und Instandhaltung

Wichtig! Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile von Human Care HC AB, um eine sichere Produktverwendung zu gewährleisten.

Wichtig! Am Rollator dürfen keine Produktänderungen oder anderweitige Modifikationen vorgenommen werden.

Wichtig! Um eine sichere Produkt-verwendung für den Benutzer zu gewährleisten, ist eine regelmäßige Produktüberprüfung bzw. Wartung durchzuführen.

Reinigung: Die regelmäßige Reinigung des Rollators mit einem sanften Reinigungsmittel wird empfohlen.

Die Wartung sollte regelmäßig wie im Wartungshandbu-ch (Art.nr. 99528) empfohlen erfolgen.Weitere Informa-tionen zur Wartung, zur Instandsetzung, zu Ersatz- und Zubehörteilen erhalten Sie auf www.humancaregroup.com. Alternativ können Sie sich auch direkt an uns wen-den (siehe Kontaktinformationen auf der Rückseite).

Bevor der Rollator durch einen anderen Benutzer verwendet wird, müssen die im Wartungshandbuch beschriebenen Wartungsmaßnahmen, Inspektionen und Tests durchgeführt werden.

23

1

DE DE


GarantiebedingungenHuman Care HC AB stellt hohe Ansprüche an die Produktqualität und bietet eine Garantie auf Material- und Herstellungsmängel unserer Produkte. Vollständige Informationen hierzu erhalten Sie beim Kundendienst in Ihrem Heimatland:

Europa: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]

Die Garantie deckt nicht Verschleiß an Rädern, Bremsen, Lenker und Oberflächen ab, die nach der Lieferung aufgetreten sind. Die Garantie ist gültig, wenn das Produkt bestimmungsgemäß verwendet wird und entsprechend den Anweisungen gewartet wurde. Die Kennnummer des Produkts muss lesbar sein. Am Produkt dürfen nach der Lieferung durch

Human Care keine Änderungen vorgenommen worden sein. Sofern nicht anders angegeben, beträgt die Garantiezeit 1 Jahr. Kontaktieren Sie uns im Reklamationsfall, um weitere Anweisungen zu erhalten. Folgende werden bei einer Reklamation benötigt:: Produktkennnummer, Datum der letzten Wartung, Ansprechpartner des Kunden und eine Beschreibung des Fehlers.

DE


DE Manuel de l'utilisateur de Leia (FR)Références : 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833, 89840

À réception Procédez aux vérifications suivantes avant d’utiliser votre nouveau produit.

1. Vérifiez que le produit n’a pas été endommagé pendant le transport (si tel est le cas, veuillez le signaler immédiatement au livreur).

2. Vérifiez que le nombre et le(s) type(s) de produits indiqués sur le bon de livraison correspondent bien aux produits reçus.

3. Vérifiez que le modèle et le type du produit reçu correspondent à ce que vous souhaitiez.

Veuillez nous contacter immédiatement pour tout problème de livraison.

Retour ou remboursementSi un produit doit être renvoyé, pour quelque motif que ce soit, veuillez nous contacter pour obtenir un numéro de réclamation et des conseils sur la procédure à suivre.

Les produits doivent être renvoyés entiers et intacts, dans leur emballage d’origine. Les informations suivantes doivent accompagner tout produit lors de son retour. La référence du produit, la date de livraison, la date de prise de possession de l’appareil par l’utilisateur, la date du dernier entretien effectué sur l’appareil, le nom de la personne à contacter pour obtenir des informations sur le problème, qu’il s’agisse de l’utilisateur ou d’une autre personne, et la nature du problème.

Human Care HC AB se réserve le droit

Description du produit

Désignation du produit

Référence

Poids maximal d’utilisation

Date de production, numéro de lot et adresse de fabrication

Code-barres EAN13, numéro EAN

Code-barres CODE39, numéro de série

Largeur


Description du produit

d'inspecter le produit renvoyé. Si aucun défaut n'est détecté, il sera retourné à l'utilisateur, qui devra alors éventuellement payer les frais de transport.

Marquage CE Le déambulateur porte des marquages CE conformément à la directive applicable aux équipements médicaux. Les marquages CE sont placés sur le châssis et contiennent les informations suivantes. Le déambulateur a été testé conformément à ISO 11199-2:2005 (norme concernant les déambulateurs) par un institut de test indépendant.

Sécurité

Le manuel d'instructions utilise trois manières d'attirer l'attention, à savoir :

Attention ! Risque de blessure corporelle ou de défaillance mécanique.

Important ! Risque de dommage ou de défaillance mécanique.

Remarque ! Informations importantes pour améliorer la manipulation.

Recyclage des produits

Lors du recyclage, le châssis du produit doit être séparé des autres pièces. À la séparation, les pièces peuvent être triées en fonction des matériaux, une fois les rivets et autres raccordements dévissés et démontés. Les différentes pièces doivent être séparées en matériaux métalliques, plastiques et combinés.

Les produits contiennent principalement de l'aluminium, des composants métalliques et du PA 6. Des pièces constituées de matériaux combinés sont, par exemple, la fourche avant avec les roues à roulement.

Remarque ! Différents organismes/entreprises de recyclage prennent en charge les matériaux recyclés de diverses manières. Par conséquent, il convient de contacter l’organisme responsable compétent en cas de doute sur la meilleure façon de procéder au recyclage.

Respect de l’environnement

Les produits Human Care HC AB sont fabriqués de manière à avoir un impact environnemental minimal pendant leur durée de vie. Il est possible de désassembler le produit usagé afin d'en recycler les composants. Les produits présentant un long cycle de vie protègent notre environnement sensible et sont donc plus écologiques. Human Care HC AB fait partie de REPA. REPA – Un système national pour le recyclage des emballages.

FR


Le déambulateur Leia représente une avancée dans le développement de la gamme Human Care d'aides à la marche et associe une excellente fonctionnalité à un design élégant et innovant. Grâce à son châssis flexible, Leia roule avec confort et sécurité, même sur les surfaces inégales. Le déambulateur comporte une structure résistante et est donc idéal pour l'utilisation à l'extérieur. Il est également approprié à l'utilisation à l'intérieur grâce à son cadre léger et compact.

Utilisation conformeFR FR

Leia se plie facilement et reste à la verticale solidement sans support une fois plié. Le siège offre un confort exceptionnel grâce à sa taille généreuse et à la souplesse de l'assise amovible. Ce déambulateur est idéal pour les utilisateurs actifs souhaitant profiter de toute leur liberté.


Données techniques

Description Réf. pièce

Largeur de déambulateur

Min. Max. Hauteur de siège avec siège souple

Largeur Largeur entre les poignées

Leia haut blanc Leia haut bleuLeia haut grisLeia haut blanc CANLeia haut bleu CANLeia haut gris CAN

709498972989720902599026090261

88 cm/ 34.5” 80 cm/ 31.5”

97 cm / 38.2” 62 cm / 24.4” 61 cm / 24.1” 44 cm / 17.3”

Leia moyen blancLeia moyen bleuLeia moyen grisLeia moyen blanc CANLeia moyen bleu CANLeia moyen gris CAN

897628981489821902659026690267

88 cm/ 34.5” 71 cm / 28”

88 cm / 34.7” 57 cm / 22.4” 61 cm / 24.1” 44 cm / 17.3”

Leia bas blancLeia bas bleu Leia bas grisLeia bas blanc CANLeia bas bleu CANLeia bas gris CAN

897958983389840902629026490263

88 cm/ 34.5” 66 cm / 26”

76 cm / 30.0” 52 cm / 20.5” 61 cm / 24.1” 44 cm / 17.3”

Description Réf. pièce

Longueur Taille des roues

Poids Dimensions plié Lxlxp

Poids max. d’utilisation

Leia haut blanc Leia haut bleuLeia haut grisLeia haut blanc CANLeia haut bleu CANLeia haut gris CAN

709498972989720902599026090261

70 cm / 27.7”

20x3 cm / 7.9x1.2”

7,9 kg/17.4 lbs

80x31x70 cm / 31.5x12.0x27.7”

150 kg/330 lbs

Leia moyen blancLeia moyen bleuLeia moyen grisLeia moyen blanc CANLeia moyen bleu CANLeia moyen gris CAN

897628981489821902659026690267

70 cm / 27.7”

20x3 cm / 7.9x1.2”

7,6 kg/16.8 lbs

71x31x70 cm /28x12.0x27.7”

150 kg/330 lbs

Leia bas blancLeia bas bleu Leia bas grisLeia bas blanc CANLeia bas bleu CANLeia bas gris CAN

897958983389840902629026490263

70 cm / 27.7”

20x3 cm / 7.9x1.2”

7,5 kg/16.5 lbs

71x31x70 cm /26x12.0x27.7”

150 kg/330 lbs

FR


Description Réf. pièce Informations complémentaires

Tablette 89747 Charge max. 2 kg

Porte-canne 80603

Dossier 89746

Frein de ralentissement 80620

Monte-trottoir 80612 Gauche

Monte-trottoir 80613 Droit

Petit sac 89654

Accessoires

Des informations sur le montage des accessoires ci-dessus sont disponibles dans le manuel des accessoires, 99714.

Accessoire Panier Tablette Porte-canne Dossier Frein de ralentissement Petit sac Monte-

trottoir

Panier - x x x x x x

Tablette x - x x x x x

Porte-canne x x - x x x x

Dossier x x x - x x x

Frein de ralentissement

x x x x - x x

Petit sac x x x x x - x

Monte-trottoir x x x x x x -

Tableau 1. Combinaisons d'accessoires possibles

- = Non applicable

FR FR

Montage et réglage de l’appui-dos

1. Dévissez les vis existantes2. Fixez le dossier avec les vis et les boulons

inclus.

Remarque ! Pour régler la profondeur de l’appui-dos, dévissez les vis qui le maintiennent en place et revissez-les à l’emplacement souhaité. Voir la figure.


Guide de l’utilisateur

• Lisez soigneusement tous les avertissements et toutes les instructions avant d'utiliser le déambulateur.

• Avant l'utilisation, vérifiez que le déambulateur est correctement déplié.

• Le déambulateur ne doit être utilisé qu'en tant que support pour marcher ou s'asseoir.

• Ne vous tenez jamais debout sur le déambulateur.

• N'utilisez pas le produit dans les escaliers ou escalators.

• Faites preuve d'une prudence particulière lorsque vous utilisez le déambulateur dans des pentes ou sur des surfaces inégales.

• N'utilisez jamais le déambulateur en vous asseyant sur le siège et en le faisant rouler avec vos pieds.

• Répartissez votre poids de manière uniforme afin d'empêcher le déambulateur de se renverser lorsque vous vous asseyez sur le siège.

• Serrez toujours le frein d'immobilisation avant de vous appuyer sur le déambulateur pour vous asseoir ou vous lever.

• En position debout et assise, tenez-vous aux poignées de prise. N'utilisez pas les poignées de frein.

• Ne placez rien sur le déambulateur plié pendant le remisage ou le transport car cela risquerait de l'endommager.

• Ne remisez pas le déambulateur à proximité d'une source de chaleur car cela risquerait d'endommager certains composants.

• Faites preuve de prudence lors de la manipulation du déambulateur s'il a été exposé à des températures anormalement basses ou hautes afin d'éviter tout risque de blessures.

• Ne remisez pas le déambulateur à l’extérieur.

• Conservez les instructions de l'utilisateur pour une référence future.

Risque de pincement !

Pliage

Pour plier le déambulateur, tirez la sangle située au milieu du siège.

Dépliage

Pour ouvrir le déambulateur en position de marche correcte, tirez sur les poignées de poussée pour les séparer. Pendant cette procédure, soulevez le déambulateur de manière à ce qu'il repose sur ses roues arrière. Appuyez sur le siège pour le verrouiller en place.

FR

Tirez sur la sangle de siège.


Frein d’immobilisation

Pour serrer le frein, appuyez sur les leviers de freins. Vous devez sentir un clic qui indique que les freins se sont mis en position verrouillée. Pour déverrouiller le frein, tirez-le vers le haut.

Remarque ! Un freinage constant entraîne une usure excessive des roues et des freins.

Réglage des poignées1. Tirez la poignée de réglage vers l'extérieur.2. Réglez le tube de la poignée.3. Fixez la poignée de réglage.

Réglage des freins1. Desserrez l’écrou de verrouillage.2. Réglez le frein en desserrant/serrant le boîtier de

réglage. 3. Serrez les écrous de chaque côté du support.

1

2

3

Guide de l’utilisateur

Frein de contrôle de la vitesse

Levez le levier de freins pour freiner.

Nettoyage et entretien

Important ! Pour garantir une utilisation en toute sécurité du produit, utilisez uniquement des pièces de rechange Human Care HC AB d'origine.

Important ! Il est interdit d'apporter toute modification au déambulateur.

Important ! Des mesures d'inspection/d'entretien doivent être effectuées régulièrement afin de garantir que le produit peut être utilisé en toute sécurité.

Nettoyage: Il est recommandé de nettoyer régulièrement le déambulateur avec un détergent doux.

Des vérifications régulières doivent être effectuées conformément aux recommandations contenues dans les instructions détaillées de l'article n° 99528.

Pour plus d'informations sur l'entretien, la remise en état, les pièces de rechange et les accessoires, consultez le site Web: www.humancaregroup.com ou contactez-nous aux coordonnées indiquées à la dernière page de ce manuel.

FR

23

1


Conditions de garantie

Human Care HC AB pose de hautes exigences en termes de qualité des produits et notre garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication de nos produits. Contactez notre service clients dans votre pays pour obtenir des informations complètes :

Europe : [email protected] : [email protected]États-Unis : [email protected] : [email protected] : [email protected]

La garantie ne couvre pas l’usure des roues, des freins, des poignées et de la surface extérieure qui est apparue après la livraison. La garantie est valable si le produit est utilisé de la manière prévue et si l’entretien a été réalisé conformément aux instructions. Le numéro d’identification du produit doit être lisible. Le produit ne doit avoir subi aucune modification après la livraison depuis Human Care. La période de garantie est de 1 an sauf accord contraire. Contactez-nous pour obtenir des instructions si vous souhaitez faire une réclamation. Les informations suivantes sont nécessaires pour faire une réclamation : numéro d’identification du produit, date du dernier entretien, personne à contacter chez le client et description du problème.

FR


Käyttöohje: Leia (FI)Tuotenumero: 70949, 89720, 89729, 89762, 89795, 89814, 89821, 89833, 89840

Toimituksen yhteydessä Tarkista seuraavat seikat ennen tuotteen käyttöä:

1. Tarkista, että tuote ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana (ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyritykselle).

2. Tarkista, että toimitetut tuotteet vastaavat lähetysluettelossa mainittua tuotteiden lukumäärää ja tyyppiä.

3. Tarkista, että toimitettu tuote on oikeaa mallia ja tyyppiä.

Ota meihin välittömästi yhteys, jos toimituksen yhteydessä ilmenee ongelmia.

Tuotteiden ja maksun palautusOta meihin yhteys, jos tarvitset reklamaationumeron ja neuvoja tuotteen takaisin lähettämistä varten.

Tuote on palautettava kokonaisuudessaan ja vahingoittumattomana alkuperäisessä pakkauksessaan. Palautettavan tuotteen mukana on lähetettävä seuraavat tiedot: tuotteen tunnistenumero, toimituspäivämäärä, päivämäärä, jona käyttäjä sai apuvälineen haltuunsa, viimeinen huoltopäivämäärä, yhteyshenkilö (käyttäjä tai joku muu) ja kuvaus viasta.

Human Care HC AB pidättää itsellään oikeuden tarkistaa palautettu tuote. Jos tuotteesta ei löydy vikaa, se palautetaan käyttäjälle. Tällöin voimme periä maksun rahtikustannusten kattamiseksi.

Tuotteen kuvaus

Tuotteen nimi

Tuotenumero

Käyttäjän enimmäispaino:

Valmistuspäivä, eränumero ja valmistuspaikka

EAN13-viivakoodi, EAN-numero

CODE39-viivakoodi, sarjanumero

Leveys


Tuotteen kuvaus

CE-merkintä Tämä kävelyn apuväline on CE-merkitty voimassa olevan lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin mukaisesti. CE-merkintä löytyy rungosta, ja siinä on seuraavat tiedot. Rollaattori on testattu standardin ISO 11199-2:2005 (kävelytelinestandardi) mukaisesti riippumattomassa testauslaitoksessa.

Turvallisuus

Käyttöohjeessa käytetään kolmea symbolia, joilla kiinnitetään huomiota erilaisiin tilanteisiin. Ne on merkitty seuraavasti:

Varoitus! Henkilövahingon tai mekaanisen vian vaara.

Tärkeää! Mekaanisen vahingon tai vian vaara.

Huomio! Tärkeää tietoa tuotteen oikeista käsittelytavoista.

Tuotteen kierrätys

Tuotetta kierrätettäessä runko on erotettava muista osista. Kun tuote on purettu, osat voidaan lajitella materiaalin mukaan. Materiaalit lajitellaan metalleihin, muoveihin ja sekamateriaaleihin.

Tuote koostuu enimmäkseen alumiinista, metalliosista ja PA 6 -polyamidista. Sekamateriaalina käsiteltäviä osia ovat esimerkiksi etuhaarukka ja pyörän laakerit.

Huomio! Viranomaisten/kierrätyskeskuksen vaatimukset kierrätettävän materiaalin käsittelyn suhteen saattavat vaihdella. Jos et ole varma oikeasta menettelytavasta, tutustu paikallisiin määräyksiin.

Ympäristönäkökohdat

Human Care HC AB:n apuvälineet valmistetaan niin, että niiden käyttöiän aikainen ympäristövaikutus on mahdollisimman vähäinen. Kun tuotteet tulevat käyttöikänsä päähän, ne voidaan purkaa ja osat voidaan kierrättää. Pitkän käyttöiän omaavat tuotteet ovat parempia ympäristön kannalta. Human Care HC AB kuuluu REPAan, joka on koko Ruotsin kattava pakkausten kierrätysjärjestelmä.

FI


Leia-rollaattori on seuraava askel Human Caren kävelyn apuvälineiden kehitystyössä: siinä yhdistyvät toimivuus sekä elegantti ja innovatiivinen muotoilu. Leian runko on joustava, joten se kulkee varmasti ja mukavasti myös epätasaisella alustalla. Vankkarakenteinen rollaattori soveltuu erinomaisesti ulkokäyttöön, mutta keveytensä ja pienen kokonsa ansiosta sitä voi hyvin käyttää myös sisätiloissa.

KäyttötarkoitusFI FI

Leia on helppo taittaa kokoon, ja se pysyy tukevasti pystyssä ilman tukea myös kokoon taitettuna. Istuin on pehmeä ja mukava käytössä, ja tyynyn voi myös irrottaa. Leia on täydellinen rollaattori aktiiviselle käyttäjälle, joka haluaa päästä liikkumaan vapaasti.


Tekniset tiedot

Kuvaus Tuotenro

Väh. Enint. Istuinkorkeus pehmeällä

tyynyllä

Leveys Kädensijojen välinen etäisyys

Leia, korkea, valkoinenLeia, korkea, sininenLeia, korkea, harmaa

709498972989720

80 cm 97 cm 62 cm 61 cm 44 cm

Leia, keskikorkea, valkoinenLeia, keskikorkea, sininenLeia, keskikorkea, harmaa

897628981489821

71 cm 88 cm 57 cm 61 cm 44 cm

Leia, matala, valkoinenLeia, matala, sininen Leia, matala, harmaa

897958983389840

66 cm 76 cm 52 cm 61 cm 44 cm

Kuvaus Tuotenro

Pituus Pyöräkoko Paino Kokoon taitettuna K×L×S

Käyttäjän enimmäispaino

Leia, korkea, valkoinenLeia, korkea, sininenLeia, korkea, harmaa

709498972089729

70 cm 20 × 3 cm 7,9 kg 80 × 31 × 70 cm 150 kg

Leia, keskikorkea, valkoinenLeia, keskikorkea, sininenLeia, keskikorkea, harmaa

897628981489821

70 cm 20 × 3 cm 7,6 kg 71 × 31 × 70 cm 150 kg

Leia, matala, valkoinenLeia, matala, sininen Leia, matala, harmaa

897958983389840

70 cm 20 × 3 cm 7,5 kg 66 × 31 × 70 cm 150 kg

FI


Kuvaus Tuotenro Muut tiedot

Tarjotin 89747 Enimmäiskuorma 2 kg

Kainalosauvojen pidike 80603

Selkätuki 89746

Jarru 80620

Askeltuki 80612 Vasen

Askeltuki 80613 Oikea

Pieni laukku 89654

Lisävarusteet

Lisätietoja yllä mainittujen lisävarusteiden kiinnityksestä on niiden omissa asennusohjeissa. (99714)

Lisävarusteet Kori Tarjotin Kainalosauvojen pidike Selkätuki Jarru Pieni laukku Askeltuki

Kori – x x x x x x

Tarjotin x – x x x x x

Kainalosauvojen pidike x x – x x x x

Selkätuki x x x – x x x

Jarru x x x x – x x

Tarvikelaukku x x x x x – x

Askeltuki x x x x x x –

Taulukko 1. Lisävarusteyhdistelmät

– = ei saatavissa

FI

Selkätuen asennus

1. Irrota olemassa olevat ruuvit.2. Kiinnitä selkätuki mukana toimitetuilla

ruuveilla ja aluslaatoilla.


Käyttöohje

• Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti ennen rollaattorin käyttöä.

• Varmista, että rollaattori on taitettu auki asianmukaisesti ennen käyttöä.

• Rollaattoria saa käyttää ainoastaan kävelemisen ja istumisen apuvälineenä.

• Rollaattorin päällä ei saa seistä.

• Tuotetta ei saa käyttää portaissa tai liukuportaissa.

• Ole erityisen varovainen, kun käytät rollaat-toria kaltevalla tai epätasaisella alustalla.

• Älä istu rollaattorin päällä samalla, kun vedät sitä eteenpäin jaloillasi.

• Jaa paino tasaisesti niin, että rollaattori ei kaadu, kun istut sen päällä.

• Kytke aina seisontajarru, ennen kuin käytät rollaattoria tukena istuutuessasi tai noustessasi seisomaan.

• Pidä kiinni kädensijoista istuessasi ja seistessäsi. Älä ota tukea jarrukahvoista.

• Älä laske mitään rollaattorin päälle, kun se on kokoon taitettuna säilytystä tai kuljetusta varten, koska rollaattori saattaa vaurioitua.

• Älä säilytä rollaattoria lämmönlähteen lähellä, koska jotkut sen osat saattavat vaurioitua.

• Ole varovainen käsitellessäsi rollaattoria, jos se on ollut alttiina erittäin kuumalle tai kylmälle lämpötilalle, jotta et loukkaa itseäsi.

• Älä säilytä rollaattoria ulkona.

• Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Puristumis-vaara!

Vedä istuimessa olevaa hihnaa ylös.

Kokoon taittaminen

Taita rollaattori kokoon vetämällä keskellä istuinta olevasta hihnasta.

Auki taittaminen normaaliin käyttöasentoon

Taita rollaattori auki vetämällä kädensijoja poispäin toisistaan. Nosta rollaattoria ylöspäin niin, että se on takapyörien varassa, samalla kun vedät kädensijoja erilleen. Paina istuinta alas, kunnes lukko kiinnittyy.

FI


Seisontajarru

Kytke jarru painamalla jarruvipuja alas. Kun jarruvivut painetaan kokonaan alas, ne lukittuvat ala-asentoon.

Huomio! Jatkuva jarruttaminen kuluttaa pyöriä ja jarruja.

Kädensijojen säätö1. Vedä säätökahvaa ulospäin.2. Säädä kädensijan tankoa.3. Kiinnitä säätökahva.

Jarrujen säätö1. Löysää lukkomutteria.2. Säädä jarrua löysäämällä/kiristämällä säätöholkkia. 3. Kiristä lukkomutteri.

1

2

3

Käyttöohje

Jarru nopeuden säätöön

Jarruta nostamalla jarrukahvaa ylöspäin.

Puhdistus ja huolto

Tärkeää! Turvallisuussyistä ainoastaan Human Care HC AB:n osia saa käyttää.

Tärkeää! Rollaattoriin ei saa tehdä muutoksia.

Tärkeää! Tuote on tarkistettava ja huollettava säännöllisesti käyttöturvallisuuden varmistamiseksi.

Puhdistus: Sängyn säännöllistä puhdistusta suositellaan miedolla pesuaineella.

Säännölliset tarkistukset on tehtävä ohjeiden mukaan (tuotenro 99216). Human Caren sivustossa on lisätietoja huollosta, kunnostuksesta, varaosista ja lisävarusteista: www.humancaregroup.com. Meihin voi myös ottaa yhteyden käyttämällä tämän ohjeen takasivulla olevaa osoitetta, puhelinnumeroa ja sähköpostiosoitetta.

FI

23

1


Takuuehdot

Human Care HC AB asettaa tuotteilleen tiukat laatuvaatimukset, ja takuumme kattaa tuotteidemme materiaali- ja valmistusvirheet. Takuu ei kata pyörien, jarrujen, kädensijojen ja pintamateriaalin kulumia, jotka ovat syntyneet tuotteen toimituksen jälkeen. Takuu on voimassa, jos tuotetta on käytetty käyttötarkoituksen mukaisesti ja sitä on huollettu ohjeiden mukaisesti. Tuotteen tunnistenumeron on oltava luettavissa. Takuu mitätöityy, jos tuotteeseen on tehty muutoksia sen jälkeen, kun Human Care on toimittanut sen. Takuuaika on yksi vuosi, ellei toisin ole sovittu.

Pyydä meiltä lisätietoja, jos haluat tehdä reklamaation tuotteesta.

Reklamaation yhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot: tuotteen tunnistenumero, viimeinen huoltopäivämäärä, asiakkaan yhteyshenkilö ja kuvaus viasta.

FI

HUMAN CARE SWEDEN (HQ)Årstaängsvägen 21B117 43 StockholmPhone:- +46 8 665 35 00Fax:- +46 8 665 35 10E-post: [email protected]

HUMAN CARE CANADA10-155 Colonnade RoadOttawa, ON K2E 7K1Phone:- 613.723.6734Fax:- 613.723.1058Email: [email protected]

HUMAN CARE UNITED STATES4210 S. Industrial Drive, Suite 160Austin, TX 78744Phone: 512.476.7199Fax: 512.476.7190Email: [email protected]

HUMAN CARE AUSTRALIAUnit 4, 49 Bertie Street Port Melbourne, Victoria 3207Phone:- 1300 132 736 Fax:- (03) 9645 4954Email: [email protected] www.humancaregroup.com

HUMAN CARE NETHERLANDElspeterweg 1248076 PA VierhoutenPhone: 0577-412171Fax: 0577-412170Email: [email protected]

9916

5- U

ser M

anua

l_Le

ia-R

ev05

(201

7-10

-30)

FI

Leia - Total Mobility · Leia low white Leia low blue Leia low grey Leia low white Canada Leia low...

Documents

Transcript of Leia - Total Mobility · Leia low white Leia low blue Leia low grey Leia low white Canada Leia low...