Ind-EngInd Abbr.IndonesianEnglishEng Abbr.CategoryDOE?RemarksSourceacara penjelasan pelelanganbid clarification (pre-bid conference; aanwijzing)Procurement31-May-99acara pidanacriminal proceedingsLaw31-May-99UCorruption LawELIPSacara sidanginterlocutary trialLaw31-May-99acuanreferenceGeneral31-May-99acuan interninternal referenceDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIacuan silangcross referenceGeneral31-May-99adanyaexistence ofGeneral16-Jul-01NTonoadanya terlalu banyak detiloverparticularityDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIAdendumAddendumGeneral31-May-99administrasiadministrationGeneral31-May-99Administrasi Hukum UmumGeneral Law AdministrationGeneral16-Jul-01NTonoAdministrasi PerusahaanCorporate AdministratorFinance6-May-02NFinanceBAIAdministrator PelabuhanPort AdministratorTransport15-Jul-01NBPSadvokasiadvocacyLaw15-May-01NTAMFBAIadvokatadvocateLaw31-May-99KepailitanELIPSafiliasiaffiliateFinance6-May-02NFinanceBAIafirmatifaffirmativeDrafting17-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIagamareligionGeneral15-Jul-01NBPSagar umum mengetahuifor public cognizanceAgreement31-May-99agenagentGeneral31-May-99Agen Dana TalanganEscrow AgentFinance6-May-02NFinanceBAIagen pabrikmanufacturer's agentTrade31-May-99Agen PelayananServicing AgentFinance6-May-02NTechnicalBAIAgen PembayarPaying AgentGeneral31-May-99Agen PembayaranPayment AgentCapital31-May-9925/9/2000- KSEIBAIagen pembelianpurchasing agentTrade31-May-99Agen PenerbitIssuing AgentGeneral31-May-99Agen PengalihanTransfer AgentFinance6-May-02NFinanceBAIagen penjualsale agentCompany31-May-99agen penjualansales agentTrade31-May-99APPMAgen Penjualan Pemegang MerekTrademark Holding Sales AgentIntellectual31-May-99Agen Perusahaan PelayaranShipping Lines AgentTransport15-Jul-01NBPSATAgen TunggalSole AgentCompany31-May-99ATPMAgen Tunggal Pemegang MerekTrademark Holding Sole AgentIntellectual31-May-99agio sahamshare agiosCompany31-May-99agrilikagrilicMining29-Mar-01NAntamBAIagunan (kredit)collateral; securityBank31-May-99air bersih/bakuclean/raw waterLand31-May-99ajuthe handing in of; the submitting ofAgreement31-May-99AKABRIAkademi Angkatan Bersenjata Republik IndonesiaThe Indonesian Armed Forces AcademyMilitary31-May-99akan dilakukan [e.g. pembayaran]to be madeAgreement31-May-99akan tetap diprosesshall continue to be processed; will still be processedGeneral31-Jul-01NTonoakan tunduk kepadashall be subject toAgreement31-May-99akhir pekanweekendTourism15-Jul-01NBPSakhir tahunyear-endGeneral31-May-99Uakhlak dan moralethics and moralsGeneral31-May-99akibat keselamatan luar biasaunusual safety consequencesPower6-May-02NFinanceBAIakibat wajarcorollaryDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIakomodasiaccommodationTourism31-May-99akomodasi yang digunakanaccommodation usedTourism15-Jul-01NBPSaksepIOU; acceptance note; promissory noteBank31-May-99aksep unjukBearer Acceptance NoteBank31-May-99aksep-aksep lelangAuctioned Acceptance NotesBank31-May-99aksesaccessAgreement31-May-99aktadeedGeneral31-May-99akta cessiecessie deedGeneral31-May-99akta jual belisale purchase deedAgreement31-May-99Akta NotarisNotary Deed; Notarial DeedGeneral31-May-99akta otentik (notariil)authentic deed (notarial)General31-May-99APHAkta Pelepasan Hak atas TanahDeed of Relinquishment of Rights on LandLand31-May-99Akta Pemberian Hak Jaminan FidusiaDeed of Granting of Fiduciary Guaranty RightSecurity31-Jul-01URPAPHTAkta Pemberian Hak TanggunganDeed of Granting of Security RightsCapital31-May-99Akta Pemindahan Hak Milik MutlakDeed of Absolute Ownership Right TransferGeneral31-May-99Akta PendirianDeed of Establishment; Articles of IncorporationCompany31-May-99Loanakta pengangkatan pengurusmanagement appointment deedCompany31-May-99akta pengesahan badan hukumcertificate of incorporationCompany16-Jul-01NTonoAkta PengikatanContract DeedGeneral31-May-99akta yang dibuat di bawah tanganprivately drawn up deedGeneral31-May-99aktesee aktaGeneral31-May-99Uaktifaassets [see aktiva]General31-May-99UaktivaassetsCompany31-May-99aktiva bersihnet assetsFinance6-May-02NRegional AutonomyBAIaktiva berwujudtangible assetsCompany31-May-99aktiva berwujud yang bergerakmovable tangible assetsCompany31-May-99UFiduciary TransferELIPSaktiva di bawah jaminanunderlying assetsFinance6-May-02NFinanceBAIaktiva keuanganfinancial assetsCompany31-May-99ULaw on Trust & SecuritizationELIPSaktiva lancarcurrent assetsBank16-Jul-01NTonoaktiva neracabalance sheet assetsCompany31-May-99aktiva pajak ditangguhkandeferred tax assetsBank16-Jul-01NTonoaktiva tak berwujudintangible assetsCompany31-May-99aktiva tetapfixed assetsCompany31-May-99aktiva yang produktifproductive assetsCompany31-May-99aktuarisactuaryGeneral31-May-99akumulasi penyusutanaccummulated depreciationBank16-Jul-01NTonoakunaccountGeneral31-May-99akun ajunadjunct accountGeneral31-May-99akuntanaccountantGeneral31-May-99akuntan luarexternal accountantGeneral31-May-99Alas Hakdocument of entitlementSecurity31-May-99Law on Company RestructurizationELIPSalasan aksicause of actionDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIalasan kuatsound reasonsGeneral31-May-99alasan yang cukupprobable causeLaw31-May-99Corruption LawELIPSalatdeviceDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIalat dengarlistening deviceGeneral31-May-99Use of Surveillance DevicesBAIalat kontrasepsi dalam rahim/spiralIntra Uterine Device/IUDDemography15-Jul-01NBPSalat pelacaktracking deviceTransport31-May-99Use of Surveillance DevicesBAIalat pembayaranpayment instrument; means of paymentCompany31-May-99alat pemeras [untuk industri makanan/minuman]dehydrator [for food and beverage industry]General16-Jul-01NTonoalat pengamat optikaloptical surveillance deviceGeneral31-May-99Use of Surveillance DevicesBAIalat pengamatan datadata surveillance deviceGeneral31-May-99Use of Surveillance DevicesBAIalat/cara kontrasepsicontraceptive device/methodDemography15-Jul-01NBPSalat-alat lalu lintas pembayaran giralclearing payment instrumentsBank31-May-99alat-alat likwideliquid instrumentsBank31-May-99alat-alat pembayaranpayment instrumentsBank31-May-99alat-alat peragavisualsGeneral10-May-01NAGDBAIalat-alat sambunganconnection assetsPower6-May-02NFinanceBAIalat-alat/barang-barang modalcapital equipment/goodsGeneral31-May-99algoritma optimalisasi matematismathematical optimization algorithmPower6-May-02Naliran tenaga listrik optimal dengan hambatan keamanansecurity-constrained optimal power flowPower6-May-02NAPPDTAlokasi Pemukiman Penduduk Daerah Transmigrasitransmigration area population resettlement allocation [program]Land31-May-99alterasialterationMining29-Mar-01NAntamBAIalterasi potasikpotassic alterationMining31-Jul-01UAntamBAIalternatif terbaik jika tidak tercapai kesepakatanBest Alternative to No AgreementBATNABond10-May-01NAGDBAIAAAmanat AnggaranBudgetary MandateGovernment31-May-99AA MenhankamAmanat Anggaran Menteri Pertahanan & KeamananMinister of Defense & Security Budgetary MandateGovernment31-May-99amanat cekmessageBank31-May-99amanat jadi atau tidakall or none orderGeneral31-May-99Amanat Pembangunan PresidenPresident's Message of DevelopmentGovernment31-May-99AmperaAmanat Penderitaan RakyatPeople's Message of SufferingGeneral31-May-99amar (putusan)decision; verdictLaw31-Jul-01Nambang batascut-offMining28-Mar-01NAntamBAIanak perusahaansubsidiary (if fully owned); affiliate (if partly owned)Company31-May-99ANDALAnalisis Dampak LingkunganEnvironmental Impact StudyEnvironment31-May-99AMDALAnalisis Mengenai Dampak LingkunganEnvironmental Impact AnalysisEnvironment31-May-99ancaman pidanacriminal sanctionLaw31-May-99andesitandesiteMining29-Mar-01NAntamBAIanekavarious; miscellaneousGeneral31-May-99anggaran biayacost budgetCompany16-Jul-01NTonoAnggaran DasarArticles of AssociationCompany31-May-99anggaran dasarchartersDrafting30-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIAPBDAnggaran Pendapatan dan Belanja DaerahRegional Revenues and Expenditures BudgetGovernment31-May-99APBNAnggaran Pendapatan dan Belanja NegaraState Revenues and Expenditures Budget; State BudgetGovernment31-May-99anggaran rumah tanggaby-lawsGeneral31-May-99Uanggaran rumah tanggarules of associationCompany25-Feb-02UanggotamemberGeneral27-Jul-01IFESanggota parlemenlegislatorDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIanggota penanam modalinvesting memberFinance6-May-02Nanggota pesertaparticipating memberFinance6-May-02NSekuritasBAIanggota rumah tanggahousehold membersDemography15-Jul-01NBPSangin topanwindstormGeneral31-May-99angkafigureGeneral31-May-99Angka Beban TanggunganDependency RatioLabor15-Jul-01NBPSAngka Buta HurufIlliteracy RatioGeneral15-Jul-01NBPSAngka Harapan Hidup pada Waktu LahirLife Expectancy at BirthDemography15-Jul-01NBPSAngka Kelahiran menurut Kelompok UmurAge Specific Fertility RateDemography15-Jul-01NBPSAngka Kelahiran TotalTotal Fertility RateDemography15-Jul-01NBPSAngka Kematian BayiInfant Mortality RateDemography15-Jul-01NBPSAngka Partisipasi KasarGross Enrolment RatioGERGeneral15-Jul-01NBPSAPEAngka Pengenal EksporExport Identification NumberExport/Import31-May-99APESAngka Pengenal Ekspor SementaraTemporary Export Identification NumberExport/Import31-May-99APIAngka Pengenal ImportirImporter's Identification NumberExport/Import31-May-99APISAngka Pengenal Importir SementaraTemporary Importer's Identification NumberExport/Import31-May-99APITAngka Pengenal Importir TerbatasLimited Importer's Identification NumberExport/Import31-May-99API-UAngka Pengenal Importir UmumGeneral Importer's Identification NumberExport/Import31-May-99Angka Putus SekolahDrop Out RateGeneral15-Jul-01NBPSABRIAngkatan Bersenjata Republik IndonesiaArmed Forces of The Republic of Indonesia; The Indonesian Armed ForcesMilitary27-Jul-01UIFESADRIAngkatan Darat Republik IndonesiaIndonesian ArmyMilitary31-May-99angkatan kerjalabor forceLabor15-Jul-01NBPSALRIAngkatan Laut Republik IndonesiaIndonesian NavyMilitary31-May-99AURIAngkatan Udara Republik IndonesiaIndonesian Air ForceMilitary31-May-99angkutan lautsea transportTourism15-Jul-01NBPSangkutan penyeberanganferry transportationTransport31-May-99angkutan sungai/danau dan penyeberanganriver and lake transportTourism15-Jul-01NBPSangkutan udaraair transportTourism15-Jul-01NBPSangsuran pajaktax installmentTax31-May-99angsuran pelunasaninstallmentBank31-May-99anjak piutangfactoringBank15-Jul-01NBPSanjuransuggestion; adviceGeneral31-May-99anotasiannotationDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIantar bankinterbankBank16-Jul-01NTonoantara laininter alia; among othersGeneral31-May-99antitesisantithesisDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIarahandirectionPower6-May-02NTechnicalBAIarsiparchivesGeneral31-May-99Arus Modal Jangka PendekShort term capital flowBank31-May-99arus uangcashflowGeneral31-May-99asal jadihaphazardGeneral31-May-99asal-usulorigin; descentGeneral31-May-99Asas BandingAppelate ReviewLaw31-May-99International Lawasas perlakuan timbal balikprinciple of reciprocityGeneral31-May-99asas praduga tak bersalahthe principle of presumption of innocenceLaw31-May-99Corruption LawELIPSasas retroaktifthe retroactive principleLaw13-Jun-01NUSAID-ELIPSBAIANEXASEAN News ExchangeASEAN News ExchangeInternational31-May-99aset keuanganfinancial assetsBank20-Feb-01NELIPSBAIAPECAsia Pacific Economic CooperationAsia Pacific Economic CooperationInternational31-May-99asisten ketataprajaanpublic administration assistantGovernment30-Sep-01MWAslogAsisten LogistikAssistant for Logistic AffairsGovernment31-May-99AAIAsosiasi Advokat IndonesiaIndonesian Advocates' AssociationLaw31-May-99ASBALIAsosiasi Balai Lelang IndonesiaIndonesian Auctionhouse AssociationLaw31-May-99AEIAsosiasi Emiten IndonesiaIndonesian Issuer Companies AssociationCompany31-May-99AKIAsosiasi Kontraktor IndonesiaIndonesian Contractors' AssociationCompany31-May-99APJKAsosiasi Pengembangan Jasa KonstruksiConstruction Services Development AssociationCompany31-May-99APHIAsosiasi Pengusaha Hutan IndonesiaAssociation of Indonesian Forest ConcessionairesForest31-May-99Asosiasi Penjamin Emisi IndonesiaIndonesian Stock Issue Underwriters AssociationCompany31-May-99APEIAsosiasi Perusahaan Efek IndonesiaIndonesian Securities Companies AssociationCapital31-May-99ASITAAsosiasi Perusahaan Perjalanan IndonesiaAssociation of Indonesian Travel CompaniesTourism31-May-99Asosiasi Timeshare IndonesiaIndonesian Timeshare AssociationTourism31-May-99Asosiasi Wakil Penjamin Emisi IndonesiaThe Association of Representatives of Indonesian Stock Issue UnderwritersCompany31-May-99Asosiasi Wakil Perantara Perdagangan Uang dan EfekThe Association of Representatives of Money and Stock Trading AgentsCompany31-May-99aspal alamnatural asphaltMining31-May-99assosiasi pasar bulion LondonLondon Bullion Market AssociationLBMAMining29-Mar-01NAntamBAIasuransiinsuranceBank15-Jul-01NBPSAsuransi Dana PensiunPension Fund InsuranceBank31-May-99Uasuransi eksporexport insuranceBank31-May-99asuransi jiwalife insuranceBank15-Jul-01NBPSasuransi kecelakaanaccident insuranceBank31-May-99asuransi kematiandeath insuranceBank31-May-99asuransi kerugianloss insuranceBank31-May-99Asuransi Kompensasi PekerjaWorkers Compensation InsuranceLabor31-May-99Paiton Agreementasuransi sosialsocial insuranceBank15-Jul-01NBPSatas biayanya sendiriat its own cost; at its own expense; at its sole costAgreement31-May-99atas kegagalan membayar kembaliover failure to repayGeneral16-Jul-01NTonoatas namaon behalf of; in the name ofAgreement31-May-99atas pendapat X sendiriin Xs sole opinionAgreement31-May-99atas permintaanat the request ofGeneral16-Jul-01NTonoatas tuduhanon charges ofLaw16-Jul-01NTonoatasan langsungimmediate superiorGeneral31-May-99Atasan Langsung BendaharawanImmediate Superiors of TreasurersGeneral31-May-99atauand/or; orGeneral31-May-99atau para pengganti haknya atau yang ditunjuknya sehubungan dengan Hutangor its successors and assigns with respect to the DebtsAgreement31-May-99atau sebaliknyaor the reverseAgreement31-May-99atau sejenis dengan ituor the likeAgreement31-May-99atau untuk meneliti sifat atau cukup tidaknya pembayaranor to make any inquiry as to the nature or sufficiency of any paymentAgreement31-May-99atraksi/hiburanattraction and entertainmentTourism15-Jul-01NBPSAturan & ProsedurRules & ProceduresGeneral31-May-99International LawAturan Bea MeteraiStamp Duty RegulationLaw31-May-99aturan tingkah lakucode of conductDrafting8-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIaturan-aturan / pedoman-pedomanrules of conductGeneral31-May-99International LawAuditor PenyidikInvestigative AuditorBank31-May-99Banking Crime InvestigationTAMFavalavalGeneral31-May-99Ayam RasSuperior Breed ChickenLand31-May-99ayatparagraphGeneral31-May-99Azas AkuntabilitasThe Principle of AccountabilityLaw31-May-99KKNELIPSAzas Kepastian HukumThe Principle of Legal CertaintyLaw31-May-99KKNELIPSAzas Kepentingan UmumThe Principle of Public InterestLaw31-May-99KKNELIPSAzas KeterbukaanThe Principle of DisclosureLaw31-May-99KKNELIPSAzas ProfesionalitasThe Principle of ProfessionalismLaw31-May-99KKNELIPSAzas ProporsionalitasThe Principle of ProportionalityLaw31-May-99KKNELIPSAzas Tertib Penyelenggaraan NegaraThe Principle of Orderly State GovernanceLaw31-May-99KKNELIPSbadaistorm; tempest [insurance]General31-May-99badanbody/entityGeneral31-May-99BAKNBadan Administrasi Kepegawaian NegaraCivil Service Administration Agency; [Institute of State Personnel Administration]Government31-May-99BANIBadan Arbitrase Nasional IndonesiaIndonesian National Board of ArbitrationGovernment31-May-99badan hukumlegal entityGeneral31-May-99badan keagamaanreligious organizationGeneral31-May-99Badan Kepegawaian NegaraState Civil Servant AgencyGovernment30-Sep-01AARBKKBNBadan Koordinasi Keluarga Berencana NasionalNational Family Planning BoardGovernment31-Aug-01UBadan Koordinasi Pemberantasan Uang PalsuCoordinating Board for Counterfeit Money EradicationGovernment31-May-99BKPMBadan Koordinasi Penanaman ModalCapital Investment Coordinating BoardBank31-May-99formerly the Capital Investment and State-owned Enterprise Development Board or "BPM"BKPMDBadan Koordinasi Penanaman Modal DaerahRegional Capital Investment Coordinating BoardBank31-May-99Badan OtoritaAuthorityGovernment31-May-99Regional GovernmentELIPSBadan PekerjaWorking CommitteeGovernment27-Jul-01IFESBadan Pelaksana Pasar ModalCapital Markets Implementation AgencyCapital31-May-99Badan Pemberi KreditLending AgencyBank31-May-99badan pembiayaanfinancing agencyBank31-May-99BPHNBadan Pembinaan Hukum NasionalAgency for National Law DevelopmentLaw31-May-99BPPKABadan Pembinaan Pengusahaan Kontraktor AsingForeign Contractors' Business Development BoardGeneral31-May-99badan pembuat undang-undanglegislatureDrafting7-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIBadan PemeriksaAudit BoardBank31-May-99BPKBadan Pemeriksa KeuanganState Audit BoardGovernment27-Jul-01UBPKPBadan Pemeriksa Keuangan PertaminaPertamina's Financial Audit BoardMining31-May-99MAGMA-SSEKBadan Pemerintah HarianDaily Government Administration AgencyGovernment31-May-99Badan Pemerintahan DesaRural Government AgencyRegion31-May-99Regional GovernmentELIPSbadan pendidikaneducational organizationsGeneral31-May-99Badan Penetapan dan Pengendalian Penyediaan Prasarana dan Sarana Pekerjaan UmumThe Board for the Stipulation and Management of the Provision of Public Works Infrastructure and FacilitiesGeneral31-May-99Badan PengawasSupervisory BoardGeneral31-May-99BPOMBadan Pengawas Obat dan MakananFood and Drugs Supervisory AgencyGovernment31-Aug-01UBapepamBadan Pengawas Pasar ModalCapital Market Supervisory BoardCapital31-May-99BPKPBadan Pengawasan Keuangan dan PembangunanAgency for Finance and Development Supervision; [Finance and Development Supervisory Board?]Government16-Jul-01badan pengelolamanagement agencyCompany31-May-99BPAMBadan Pengelolaan Air MinumDrinking Water Management AgencyLand31-May-99BapedalBadan Pengendalian Dampak LingkunganEnvironmental Impact Management BoardEnvironment31-May-99BapedaldaBadan Pengendalian Dampak Lingkungan DaerahRegional Environmental Impact Management BoardEnvironment31-May-99BPPTBadan Pengkajian Penerapan TeknologiAgency for the Assessment and Application of TechnologyGovernment31-May-99BPPCBadan Penyangga dan Pemasar CengkehClove Buffer and Marketing AgencyGeneral31-May-99badan penyantunboard of governorsGeneral31-May-99BPPNBadan Penyehatan Perbankan NasionalIndonesian Bank Restructuring AgencyIBRABank31-May-99Badan Penyelenggaraan Usaha Bonded WarehouseBonded Warehouse Business OrganizationGeneral31-May-99BPSKBadan Penyelesaian Sengketa KonsumenConsumer Dispute Settlement BoardCDSBGeneral31-May-99BPSPBadan Penyelesaian Sengketa PerpajakanTax Dispute Settlement BoardTax31-May-99BappenasBadan Perencanaan Pembangunan NasionalNational Development Planning BoardGovernment31-May-99BappedaBadan Perencanaan Pengembangan DaerahRegional Development Planning AgencyGovernment31-May-99BPKNBadan Perlindungan Konsumen NasionalNational Consumer Protection AgencyGeneral31-May-99BPNBadan Pertanahan NasionalNational Land AgencyLand31-May-99Badan Perwakilan DesaRural Representative Assembly; Rural AssemblyRegion31-May-99Regional GovernmentELIPSbadan perwakilan negara asingforeign missionGovernment31-May-99badan sosialsocial organizationCompany31-May-99BULOGBadan Urusan LogistikLogistic Affairs BoardGovernment31-May-99BUPLNBadan Urusan Piutang dan Lelang NegaraState Receivables and Auction Affairs AgencyGovernment31-May-99badan usahabody corporateFinance6-May-02NLawBAIbadan usahabusiness entityCompany31-May-99BUMDBadan Usaha Milik Daerahregional government-owned enterpriseCompany31-May-99BUMNBadan Usaha Milik Negarastate-owned enterpriseSOECompany31-May-99Badan Usaha Milik Swasta NasionalNational Private EnterprisesCompany31-May-99Badan Usaha Miliki DesaVillage-Owned EnterpriseRegion31-May-99Regional GovernmentELIPSBUUDBadan Usaha Unit DesaVillage Unit EnterpriseGovernment31-May-99bagi hasilprofit sharingGeneral31-May-99Bagi kepentinganfor the benefit of; for the interest ofGeneral31-May-99bagiansectionGeneral31-May-99Bagian Bagi Hasil Bukan PajakPortion of Non-Tax ReceiptsBank15-Jul-01NBPSBagian Kesatuan Pemangkuan HutanDivisions of forest management unitsForest31-May-99Bagian Laba BUMDProfit Portion of BUMDBank15-Jul-01NBPSBagian Lalu Lintas Pembayaran GiralChecking Account Payment Trading UnitBank31-May-99Bagian Laporan Posisi Devisa BIForeign Exchange Position Report Division of BIBank31-May-99Bagian Pembinaan Bank-bankBank Development DivisionBank31-May-99Bagian PembukuanBook-keeping divisionBank31-May-99Bagian Perencanaan KreditCredit Planning DivisionBank31-May-99Bahan Bakar Kapal Laut dan Pesawat TerbangMarine/Aviation BunkersPower15-Jul-01NBPSBBMBahan Bakar Minyakfuel oilMining31-May-99Bahan Bakar Minyak Berkadar RinganLight Fuel OilPower15-Jul-01NBPSbahan bakuraw materialsGeneral31-May-99B3Bahan berbahaya dan beracunHazardous and Toxic MaterialsEnvironment31-May-99bahan galianquarried materials; mined materials; extracted materialsMining28-Feb-02URPbahan jadiprocessed goods; finished goodsGeneral31-May-99bahan kimia khususspecialties chemicalsGeneral31-May-99bahan mata uang emasgold currency materialBank31-May-99bahan pembantuadditional materialsGeneral31-May-99Bahan Pencemar UdaraAirborne ContaminantsMining6-Feb-01NMaxusBAIBahan Pengepak BarangDunnageMining6-Feb-01NMaxusBAIbahasalanguageGeneral31-May-99Bahasa Asingforeign languageGeneral15-Jul-01NBPSBahasa Daerahlocal languageGeneral15-Jul-01NBPSBahasa Ibumother tongueGeneral15-Jul-01NBPSbaik untuk tanggungan sendiri maupun atas perhitungan pihak lain secara komisiwhether on its own behalf or in the interest of another party based on commissionGeneral31-May-99baju kerjacoverallsMining6-Feb-01NMaxusBAIbaki debetdebit trayBank31-May-99baki debet pinjamanloan debit trayBank31-May-99BHPBalai Harta Peninggalanprobate court; chancery court; [Weeskamer]; [orphan chamber?]Law31-May-99Ubalai latihan kerjaapprenticeship centerLabor31-May-99Balas Jasa PegawaiCompensation of EmployeesBank15-Jul-01NBPSbalik namatransfer of ownership; transfer of titleSecurity8-Aug-99Ubandar udaraairportGeneral8-Aug-99bandara (ke-an)portingTax8-Aug-99bangunanbuilding; constructionGeneral8-Aug-99banjarhamlet/village-level organizationGovernment8-Aug-99banjir besar(great) floodsGeneral8-Aug-99Bank Dagang dan NelayanTrade and Fishermen BankBank8-Aug-99Bank Devisaforeign exchange bank; Forex BankBank8-Aug-99Bank Industri NegaraState Industrial BankBank8-Aug-99Bank Kategori "A" Kelas DuniaWorld Class Schedule "A" BankFinance6-May-02NFinanceBAIbank kelilingmobile bankBank8-Aug-99Bank KustodianCustodial BankFinance6-May-02NTechnicalBAIBank PelaksanaImplementing BankBank8-Aug-99Bank PelaporReporting BankBank8-Aug-99Bank PembangunanDevelopment BankBank8-Aug-99BPDBank Pembangunan DaerahRegional Development BankBank8-Aug-99Bank PembayaranPayment BankBank8-Aug-9925/9/2000- KSEIBAIBank Pencipta Uang GiralDeposit Money BankBank8-Aug-99BPRBank Perkreditan Rakyatrural bank; rural credit bank [?]Bank15-Jul-01Ubank persepsireceiving bankBank8-Aug-99bank peserta kliringclearing participant bankBank8-Aug-99bank pribumiindigenous bankBank8-Aug-99bank tabungansavings bankBank8-Aug-99BTNBank Tabungan NegaraNational Savings BankBank8-Aug-99Bank Tabungan PosPostal Savings BankBank3-Jan-00Bank Tani dan NelayanFarmers and Fishermen BankBank3-Jan-00Bank TerapungFloating BankBank3-Jan-00bank umumcommercial bankBank3-Jan-00bantahandemurrer; denial; rebuttal - [bankruptcy]Law3-Jan-00bantahanchallengeDrafting30-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIBantal PanjangBolsterMining6-Feb-01NMaxusBAIbantuanaid; assistanceBank15-Jul-01NBPSbantuan managementmanagement assistanceGeneral3-Jan-00BPTABantuan Penyelesaian Tugas AkhirFinal Assignment Completion AssistanceGeneral3-Jan-00JPSJPS ProjectBantuan SosialSocial Assistance GrantsBank15-Jul-01NBPSbantuan tekniktechnical assistanceGeneral15-May-01NTAMFBAIbantuan tenagalabor assistanceGeneral3-Jan-00BAPEKSTABAPEKSTA - KeuanganAgency for Export Facilities Services and Financial Data ProcessingExport/Import3-Jan-00bara/sisa arangcindersMining6-Feb-01NMaxusBAIbaranggoods; commodityGeneral3-Jan-00barang (setengah) jadi kayu(semi-) finished wood productsGeneral3-Jan-00barang bergerakmovable goodsGeneral3-Jan-00barang bergerak yang berwujudtangible movable assetsGeneral3-Jan-00Corruption LawELIPSbarang bergerak yang tidak berwujudintangible movable assetsGeneral3-Jan-00Corruption LawELIPSbarang berwujudtangible goodsGeneral3-Jan-00barang cinderamatasouvenirs/giftsGeneral3-Jan-00barang contohsamplesGeneral3-Jan-00barang dagangancommoditiesGeneral3-Jan-00barang dalam keadaan tidak baruused goodsGeneral3-Jan-00barang dalam proses produksigoods in production processGeneral3-Jan-00barang diplomatikdiplomatic goodsGeneral3-Jan-00barang eksporexport goods; exported goodsGeneral3-Jan-00Ubarang jadifinished productsGeneral3-Jan-00Barang KawasanBonded GoodsExport/Import15-Jul-01NBPSBKPbarang kena pajaktaxable goodsTax3-Jan-00Barang kirimanConsigned goodsGeneral3-Jan-00barang komplementercomplementing goodsExport/Import3-Jan-00Barang KonsumsiConsumer GoodsDrafting12-Dec-00NUSAID-ELIPSBAIBarang Konsumsi MasyarakatPublic Consumption GoodsDrafting12-Dec-00NUSAID-ELIPSBAIbarang pameranexhibition goodsGeneral3-Jan-00barang pelintas batasborder crossing goodsExport/Import3-Jan-00barang pengembalianreturned goodsGeneral3-Jan-00barang penumpangpassengers' goodsGeneral3-Jan-00barang perbaikangoods under repairGeneral3-Jan-00barang pindahanpersonal effectsGeneral3-Jan-00barang purbakalaarcheological itemsGeneral3-Jan-00Barang setengah jadiSemi-finished productGeneral3-Jan-00barang tidak bergerakimmovable assetsGeneral3-Jan-00barang tidak berserinon-serialized goodsGeneral6-May-02NLawBAIbarang untuk dijual lagigoods for resaleGeneral3-Jan-00Barang yang Bebas EkpornyaExport Free GoodsExport/Import3-Jan-00Barang yang diatur expornyaExport Controlled GoodsExport/Import3-Jan-00Barang yang diawasi expornyaExport Supervised GoodsExport/Import3-Jan-00barang yang dijaminkansecured propertySecurity3-Jan-00Fiduciary TransferELIPSbarang yang dilarang ekspornyagoods banned for exportExport/Import3-Jan-00Ubarang yang rusakdefective or damaged goodsGeneral3-Jan-00barang; bendapropertySecurity3-Jan-00Fiduciary TransferELIPSbarang-baranggoods; propertyProcurement3-Jan-00barang-barang dagangancommoditiesGeneral3-Jan-00barang-barang jenis tertentu milik negaracertain types of state-owned assetsGeneral3-Jan-00barang-barang milik negarastate-owned assetsGeneral3-Jan-00barang-barang tak berwujudintangiblesFinance6-May-02NFinanceBAIbarang-barang wajib cukaigoods subject to dutyExport/Import3-Jan-00Barang-Barang Yang Diserahkan Haknya dalam Rangka Jamina FidusiaProperty Subject to Fiduciary GuarantySecurity31-Aug-01UbarislineGeneral3-Jan-00batalcanceledGeneral3-Jan-00batal demi hukumvoid by lawLaw3-Jan-00batal menurut hukumlegally null and voidLaw3-Jan-00batang coranconcrete (reinforcing) barGeneral3-Jan-00batang tubuh undang-undangcorpus of lawDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIbatanganingotMining29-Mar-01NAntamBAIbataslimitGeneral3-Jan-00batas kreditcredit ceilingBank16-Jul-01NTonoBMPKBatas Maksimum Pemberian KreditMaximum Credit CeilingBank3-Jan-00BAIbatas resiko gabunganconsolidated exposure limitsFinance6-May-02NTechnicalBAIbatasanconstraintDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIbatasan keamanansecurity limitsPower6-May-02NTechnicalBAIBatasan Umum InvestasiGeneral Constraints on InvestmentsFinance6-May-02NFinanceBAIbatas-bataslimitation(s); boundariesGeneral3-Jan-00batu muliaprecious stoneBank3-Jan-00batuan instrusiinjection rocksMining29-Mar-01NAntamBAIbatuan metasedimenmetasediment rockMining29-Mar-01NAntamBAIbatubaracoalPower15-Jul-01NBPSbatu-batuanbrecciaMining28-Mar-01NAntamBAIbauksitbauxiteMining6-Feb-01NAntamBAIbauksit tercuciwashed bauxiteMining29-Mar-01NAntamBAIBea [dan] CukaiCustoms and ExciseExport/Import3-Jan-00BMBea MasukImport DutyExport/Import3-Jan-00Bea masuk dan bukti kepemilikanDuties and Evidence of TitleExport/Import3-Jan-00BMTBea Masuk TambahanAdditional Import Duty; Import Duty SurchargeExport/Import3-Jan-00bea materaistamp dutyGeneral3-Jan-00Bea Materai KreditCredit Revenue Stamp DutyGeneral3-Jan-00Bea Perolehan Hak Atas Tanah dan BangunanDuty on Acquisition of Rights to Land and BuildingsLand1-Nov-01URPbea siswascholarshipGeneral3-Jan-00BKMBeasiswa Kerja MahasiswaStudent Internship ScholarshipGeneral3-Jan-00JPSJPS ProjectbebanchargeGeneral3-Jan-00Loanbeban finansialfinancial burdenFinance6-May-02NTechnicalBAIbeban pembuktianburden of proofLaw3-Jan-00Banking Crime InvestigationTAMFbeban pokok penjualanbase cost of salesMining10-Apr-01NAntamBAIBeban SosialSocial CostDrafting8-Jan-00NUSAID-ELIPSBAIBebas Setelah DimuatFree on BoardFOBExport/Import15-Jul-01NBPSBebas Visa Kunjungan SingkatShort Visit Visa ExemptionLabor4-Jan-00bedilrifleDrafting30-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIbekas sungaiformer riversLand4-Jan-00bekerjaworkingLabor15-Jul-01NBPSbelajar sambil mengerjakanlearning-by-doingDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIbelanjaexpenditureGeneral4-Jan-00Belanja BarangPurchases of Goods for Intermediate ConsumptionBank15-Jul-01NBPSBelanja PembangunanDevelopment ExpenditureBank15-Jul-01NBPSBelanja RutinRoutine ExpenditureBank15-Jul-01NBPSbenar menurut hukumlegally correct; lawfulLaw4-Jan-00benar-benartrulyLaw4-Jan-00benar-benar [diterima, etc.]actuallyGeneral4-Jan-00bendaobjectGeneral4-Jan-00Use of Surveillance DevicesBAIbendaproperty; goodsSecurity4-Jan-00KepailitanELIPSbenda bergerakmovable assets [cf. harta]General4-Jan-00benda tidak bergerakimmovable assets [cf. harta]General4-Jan-00bendaharaexchequerDrafting7-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIBendahara Umum NegaraState TreasuryGovernment4-Jan-00bendaharawantreasurerGeneral4-Jan-00BPUMCBendaharawan Pemegang Uang Muka CabangTreasurer in charge of the branch office's advance paymentProcurement4-Jan-00Bendaharawan Pemeriksa Bea dan CukaiCustoms and Excise Inspection TreasurerExport/Import4-Jan-00BUNBendaharawan Umum NegaraState TreasurerGovernment4-Jan-00benihseedLand30-Sep-01YETBensin JetJet FuelPower15-Jul-01NBPSbensin pesawat terbangaviation gasGeneral4-Jan-00bentukform; formatGeneral4-Jan-00Bentuk Badan HukumLegal StatusTourism15-Jul-01NBPSbentuk cetakanhard copiesGeneral4-Jan-00Banking Crime InvestigationTAMFbentuk usahabusiness formCompany4-Jan-00BUTBentuk Usaha TetapPermanent EstablishmentCompany4-Jan-00benturan kepentinganconflict of interestGeneral4-Jan-00benurshrimp fryLand30-Sep-01YETberadato be presentGeneral4-Jan-00berada padastand atGeneral4-Jan-00Uberakhir berlakunyacease to be currentAgreement6-May-02NTechnicalBAIBerat BrutoGross WeightTransport15-Jul-01NBPSberat sebelahbiasedGeneral4-Jan-00Banking Crime InvestigationTAMFBerbantuan Luar Negeriforeign-fundedGeneral4-Jan-00berbatasanadjacentDrafting17-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIberbeda pendapatdissenting; contraryGeneral4-Jan-00berbelit-belitweaselDrafting15-Jul-01NUSAID-ELIPSBAIberdasarkanbased on; by virtue of; on the basis ofGeneral15-Jul-01Uberdasarkan keputusanby virtue ofGeneral4-Jan-00berdasarkan undang-undangstatutoryLaw4-Jan-00International Lawberdaya gunaeffectiveGeneral4-Jan-00berdekatanadjacentDrafting17-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIberdikariself-reliantGeneral4-Jan-00berempatiempathiseGeneral10-May-01NAGDBAIberhalangan / tidak berada di tempatunable to attend; absentGeneral4-Jan-00berhargameaningful; valuableGeneral23-Jan-00berhasilprosperGeneral23-Jan-00berhasil gunaefficientGeneral23-Jan-00berita acaraminutes; official report; recordGeneral23-Jan-00BAHPBerita Acara Hasil PelelanganMinutes on the Result of the TenderProcurement23-Jan-00BAPPBerita Acara Pembukaan PenawaranMinutes of the Bid Opening MeetingProcurement23-Jan-00BAPBerita Acara PemeriksaanProject Inspection MinutesCompany23-Jan-00BAPBerita Acara PenjelasanMinutes of Clarification Meeting; Pre-bid MeetingProcurement23-Jan-00berita acara rapatMinutes of MeetingCompany23-Jan-00Berita Acara Serah TerimaMinutes of Delivery & Acceptance [for goods]; Minutes of Acceptance [for people]General31-Jul-01NMABerita NegaraOfficial GazetteGovernment18-Oct-01U*RPberjalan (yang masih berjalan)currentGeneral23-Jan-00berjaminan berlebihover-collateralizedFinance6-May-02NRegional AutonomyBAIberjiwa besargraciousness; courtesyGeneral23-Jan-00DSberjuntaidanglingDrafting17-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIberkalaperiodicGeneral23-Jan-00berkas kerjaworking mapGeneral23-Jan-00berkas perkarabriefLaw23-Jan-00Banking Crime InvestigationTAMFberkelanjutancontinuousGeneral23-Jan-00berkembang dengan cepatrapid developmentGeneral23-Jan-00berkenaan denganin respect of; with respect to; respecting; with regard to, regarding; in regard to; about; as to; with reference to; concerning; pertaining to; in connection with; speaking of; bearing in mind;General23-Jan-00berketahananenduringGeneral23-Jan-00berkilahfraudulent; deceitful; forced; spuriousGeneral23-Jan-00berkurangreducedGeneral23-Jan-00berlakuapplicable; effective; valid; in effect; prevailingGeneral23-Jan-00berlaku (terhadap)inure (to)Agreement6-May-02NFinanceBAIberlaku sejak dibuatnya, hingga saat diakhirinya secara tertulisvalid from the date hereof until terminated in writingAgreement16-Jul-01NPOAberlaku surutretroactive (to)General23-Jan-00berlakunyavalidity, effectivenessGeneral23-Jan-00berlebih-lebihanredundantDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIberlibur/rekreasiholiday/leisureTourism15-Jul-01NBPSbermaksudcontemplateAgreement23-Jan-00bermeterai cukupduly stampedGeneral23-Jan-00Bersalah melanggar Undang-UndangGuilty of violating LawGeneral16-Jul-01NTonobersalingive birthGeneral23-Jan-00bersama-sama selanjutnya disebuttogether hereinafter referred to asAgreement16-Jul-01NPOAberselang beberapa waktuafter a whileGeneral23-Jan-00bersifat finalfinal in natureGeneral23-Jan-00bersifat final atasbe final uponGeneral23-Jan-00bersifat menekanrepressiveGeneral23-Jan-00bersyaratcontingentGeneral10-May-01NAGDBAIbertempat kedudukanbe domiciledGeneral23-Jan-00bertempat tinggalresideGeneral23-Jan-00bertentangandissenting; contraryGeneral23-Jan-00bertentangan dengancontradictory to; contrary toGeneral23-Jan-00Bertindak dalam kedudukannya sebagaiActing in his/her capacity asAgreement16-Jul-01NTonobertindak sendiri-sendiri atau bersama-samajointly and severallyAgreement16-Jul-01NPOAbertindak untuk dan atas namaact for and on behalf ofGeneral6-Mar-00berturut-turutconsecutivelyGeneral6-Mar-00berumur kapurlime-agedMining29-Mar-01NAntamBAIberupain the form ofGeneral6-Mar-00berusaha kerasto strive, tryGeneral6-Mar-00berwenangcompetent; have the power/authority to beGeneral6-Mar-00berziarahvisit a sacred placeTourism15-Jul-01NBPSbestekbill of quantitiesProcurement6-Mar-00bestek pekerjaanwork specification documentGeneral6-Mar-00beursbeursGeneral6-Mar-00Bhinneka Tunggal IkaUnity in DiversityGeneral6-Mar-00biasaconventionalFinance6-May-02NTechnicalBAIbiasasummary [= ordinary]Law6-Mar-00International Lawbiayaexpense; costGeneral6-Mar-00biaya bulananmaintenance paymentsCourt6-May-02NTechnicalBAIbiaya bungainterest paymentsBank6-Mar-00biaya cutileave allowanceLabor6-Mar-00biaya dan pengeluaran-pengeluaran untuk konsultasi hukumlegal fees and expensesAgreement6-Mar-00biaya ekplorasi yang dikapitalisasikancapitalized exploration costMining30-May-01NAntamBAIbiaya gabunganjoint costGeneral24-Mar-00biaya ikatanCommitment feeBank16-Jul-01NTonobiaya kawatcable expensesGeneral24-Mar-00biaya operasiOperating expenseGeneral16-Jul-01NTonoBObiaya operasionaloperational costsCompany24-Mar-00BOPBiaya Operasional dan PerawatanOperational and Maintenance CostCompany24-Mar-00JPSJPS Projectbiaya pembangkitangeneration costPower24-Mar-00biaya pengadaanprocurement costProcurement10-May-01NELIPSBAIBiaya Pengaturan DasarFlat Arrangement FeeGeneral24-Mar-00Loanbiaya perawatanmaintenance costsGeneral24-Mar-00biaya pinjamancost of borrowingPower24-Mar-00MAGMA-SSEKBiaya ProduksiProduction CostMining6-Feb-01NAntamBAIbiaya serviceservice chargeAgreement6-May-02NTechnicalBAIBiaya transaksiTransaction costsDrafting12-Dec-00NUSAID-ELIPSBAIBiaya TunaiCash CostMining6-Feb-01NAntamBAIBiaya yang masih harus dibayarAccrued expensesBank16-Jul-01NTonoBiaya, asuransi, dan biaya angkutanCost, Insurance and FreightExport/Import15-Jul-01NBPSBiaya/harga murahLow cost/priceTourism15-Jul-01NBPSbibitseedLand30-Sep-01RPbidangdivision; field; sectorCompany24-Mar-00bidangdomain; tractDrafting15-Jul-01NUSAID-ELIPSBAIbidang [profesi]disciplineLabor10-May-01NAGDBAIBidang Dana dan AkuntansiFund and Accounting DivisionCompany24-Mar-00Bidang KepegawaianPersonnel DivisionCompany24-Mar-00Bidang Kredit InvestasiInvestment Credit DivisionCompany24-Mar-00Bidang Kredit Umum dan Dana KelolaanGeneral Credit and Operational Fund DivisionCompany24-Mar-00bidang pekerjaanscope of workProcurement24-Mar-00Paiton AgreementBidang PengawasanSupervisory DivisionCompany24-Mar-00Bidang Perencanaan, Penelitian dan PengembanganPlanning, Research and Development DivisionCompany24-Mar-00Bidang Sekretariat dan UmumSecretariat and General Affairs DivisionCompany24-Mar-00bidang telematikatelecommunications, multimedia and information sectorTelecommunications1-Aug-01UBidang usahaline of business; business fieldCompany24-Mar-00bidang usaha jasa rekondisireconditioning services businessGeneral24-Mar-00bidang-bidang tanahplots of land; parcels of land; tracts of landLand24-Mar-00bijihcoreMining28-Mar-01NAntamBAIbijih emasgold oreMining24-Mar-00bijih manganmanganese oreMining24-Mar-00bijih nikelnickel oreMining24-Mar-00bijih yang ditumbukcrushed oreDrafting30-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIBG-BIBilyet Giroclearing account letterBank24-Mar-00bilyet girogiro orderBank24-Mar-00Bina Grahapresident's executive officeGovernment24-Mar-00biolitbioliteMining29-Mar-01NAntamBAIBAEBiro Administrasi EfekSecurities Administration BureauCapital24-Mar-00Biro Hukum and Hubungan MasyarakatLegal and Public Relations BureauGovernment24-Mar-00Biro Perjalanan UmumGeneral Travel BureauTourism24-Mar-00BPSBiro Pusat StatistikCentral Statistics BureauGovernment24-Mar-00Biro Urusan Perundang-undanganBureau of Legislative AffairsDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIBiro/agen perjalanantravel bureauTourism15-Jul-01NBPSBitumenasphaltPower15-Jul-01NBPSblok tebangantree-felling blocksForest24-Mar-00blokirblocked; frozenBank24-Mar-00bobotpointGeneral24-Mar-00Bobot (tonase) bersihNet TonnagenrtGeneral24-Mar-00LoanBobot (tonase) kotorGross TonnagegrtGeneral24-Mar-00LoanboedelpropertyLand24-Mar-00bonafiditasreliability; genuinenessGeneral24-Mar-00borgguarantorCompany24-Mar-00Law on Company RestructurizationELIPSBP7BP7Pancasila Propagation BoardGovernment24-Mar-00breksibrecciaMining29-Mar-01NAntamBAIbuangan dari hasil pertanian atau industriagricultural or industrial wasteEnvironment24-Mar-00Budidaya Sapi Perahdairy farmingLand15-Jul-01NBPSBudidaya Ternaklivestock farmingLand15-Jul-01NBPSBTBujur Timureast longitudeGeneral24-Mar-00buktievidence; exhibitLaw24-Mar-00bukti dokumenterdocumentary evidenceLaw24-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFbukti forensikforensic evidenceLaw24-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFbukti kepemilikandeed of ownershipAgreement24-Mar-00KKNELIPSbukti kewarganegaraancertificate of citizenshipLaw24-Mar-00bukti langsungdirect evidenceLaw24-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFbukti nyataconclusive evidenceLaw31-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFbukti pelunasanreceiptTax31-Mar-00bukti pendaftaran fidusiaproof of fiduciary registrationSecurity31-Mar-00Fiduciary TransferELIPSbukti penerimaan (daftar recu)list of receiptsGeneral31-Mar-00bukti sempurnaconclusive evidenceLaw31-Mar-00bukti tak langsungcircumstantial evidenceLaw31-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFbukti ujiproof of testingGeneral31-Mar-00Bukti UtamaEvidence-in-ChiefLaw6-May-02NFinanceBAIbukti yang memperkuatcorroborative evidenceLaw31-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFbuku bankbank ledgerBank31-Mar-00BendawisesaBuku Bendaharawan MateriilMaterial Treasurer's BookProcurement31-Mar-00Buku bilyet GiroGiro Order BookBank31-Mar-00Buku cekcheque bookBank31-Mar-00Buku PanduanManualGeneral31-Mar-00buku panduan teknis pesertaparticipant technical reference manualPower6-May-02NFinanceBAIBuku Pedoman PermulaanStartup ManualProcurement31-Mar-00Paiton AgreementBPKBBuku Pemilik Kendaraan BermotorMotor Vehicle Ownership BookTransport31-Mar-00buku pendaftaranregister; registryGeneral31-Mar-00Fiduciary TransferELIPSBuku Petunjuk Telepontelephone directoryGeneral31-Mar-00buku tabungansavings bookBank31-Mar-00bumigroundingPower6-May-02NFinanceBAIBumi Perkemahancamping siteTourism15-Jul-01NBPSbungainterestBank31-Mar-00bunga bergandacompound interestBank31-Mar-00Law on Company RestructurizationELIPSbunga dan cicilan hutanginterest and credit installmentBank31-Mar-00bunga dibawah jaminanunderlying interestFinance6-May-02NTechnicalBAIbunga overdueoverdue interestBank31-Mar-00bunga tunggakanpenalty rate of interestBank31-Aug-01Nbunga tunggalsingle interestBank31-Mar-00Law on Company RestructurizationELIPSbunga yang terhutangpayable interestBank31-Mar-00BupatiRegentGovernment31-Mar-00bursa berjangka yang diperkenakanpermitted futures exchangeCapital6-May-02NLease agreementBAIBEJBursa Efek JakartaJakarta Stock ExchangeJSXCapital31-Mar-00Bursa komoditicommodity exchangeCapital16-Jul-01NTonobursa logam LondonLondon Metals ExchangeLMEMining29-Mar-01NAntamBAIBursa Perdagangan BerjangkaDeposit Trade ExchangeCapital31-Mar-00KepailitanELIPSbursa; bursa efekstock exchangeCapital31-Mar-00buruh tanifarm workerLabor31-Mar-00Buta HurufIlliterateGeneral15-Jul-01NBPSbutiritemGeneral31-Mar-00butirpointLaw27-Jul-01IFESbutiranshotMining29-Mar-01NAntamBAIcabangbranchCompany31-Mar-00cabangshootMining28-Mar-01NAntamBAICabang Dinas KehutananBranch offices of first level region forestry servicesForest31-Mar-00CapemCabang PembantuAuxiliary BranchGeneral31-Mar-00Cabang Rumah TahananDetention House BranchLaw15-Jul-01NBPSCabang Sub Balai RLKTBarren Land Reforestation SubcentersForest31-Mar-00cacathandicapped; disabledGeneral1-Mar-02cacatphysical defectBank15-Jul-01NBPScacat hukumlegal errors / flawsLaw31-Mar-00cadangan besiiron reserveMining31-Mar-00cadangan devisaforeign exchange reservesBank31-Mar-00cadangan diamsilent reserveBank31-Mar-00cadangan luar negeri berada pada __foreign reserves stand at __Bank16-Jul-01NTonoCadangan Mineralmineral reservesMining6-Feb-01NAntamBAIcadangan mungkinpotential reserveMining31-Mar-00cadangan operasi sepuluh-menitten-minute operating reservePower6-May-02NFinanceBAIcadangan operasionaloperating reservePower6-May-02NFinanceBAICadangan premi asuransi yang belum merupakan pendapataninsurance premium reserve not yet recorded as revenueBank31-Mar-00cadangan rahasiasecret reserveGeneral31-Mar-00cadangan terbuktiactual reserveMining31-Mar-00cadangan terdugaestimated reserveMining31-Mar-00cadangan tujuanpurpose reserveGeneral31-Mar-00Cadangan Wajib MinimumMinimum Mandatory/Obligatory ReservesCompany31-Mar-00Law on Company RestructurizationELIPScairliquidGeneral31-Mar-00cairan koreksicorrection fluidGeneral31-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFCairan untuk Pembedahansurgical spiritMining6-Feb-01NMaxusBAIcakupanscope; coverageGeneral31-Mar-00calon pembeli asetasset bidderProcurement31-Mar-00calon rekananprospective contractorCompany31-Mar-00Calon yang paling memungkinkan/berpeluangmost likely candidateGeneral16-Jul-01NTonocamatdistrict headGovernment31-Mar-00campur tangan, gangguaninterferenceGeneral31-Mar-00Use of Surveillance DevicesBAICangklongpipeGeneral15-Jul-01NBPSCantumkanInsertGeneral16-Jul-01NTonocapsealAgreement6-May-02NFinanceBAICara Mengatur Perjalanantravel arrangementTourism15-Jul-01NBPScara pembayaranmethod of paymentGeneral31-Mar-00Cara Pemulihan KeduaSecondary Recovery MethodMining6-Feb-01NMaxusBAIcara penggantian buku cek dan giroprocedures for check and clearing account book replacementBank31-Mar-00CPOBCara Produksi yang BaikGood Manufacturing PracticeGMPGeneral31-Mar-00cara-cara internal yang membantu penafsiraninternal aids of interpretationDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIcara-cara pengikatan kontra jaminancounter-guaranty binding methodsGeneral31-Mar-00catatanremarksGeneral31-Mar-00Catatan KehadiranRecord of AttendanceFinance6-May-02NFinanceBAIcatatan pembukuanaccounting recordsCompany31-Mar-00catatan pemilihan umumpoll bookDrafting17-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIcatatan pentingcaveatDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIcatatan sipilvital recordsGovernment30-Sep-01MGWcatatan sipilvital statisticsGovernment6-May-02NTechnicalBAICTPSCatatan Tanda Pengenal SurveyorSurveyor Identification RecordCompany31-Mar-00cebakan emasgold depositMining29-Mar-01NAntamBAICek kosongbad checkBank16-Jul-01NTonoCek Pospostal checkCommunication15-Jul-01NBPSCek yang dijamincertified checkBank16-Jul-01NTonocekaltravel banGeneral31-Mar-00cendrawasihbird of paradiseEnvironment31-Mar-00Cerai HidupdivorcedDemography15-Jul-01NBPSCerai MatiwidowedDemography15-Jul-01NBPScerobohslipshodDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIcerukan tunaicash withdrawalBank31-Mar-00CerutucigarsGeneral15-Jul-01NBPScesie fidusiafiduciary cessionSecurity31-Mar-00Law on Trust & SecuritizationELIPScetakanimpressionLaw31-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFcicilaninstallmentBank31-Mar-00cicilantrancheFinance6-May-02NTechnicalBAICipta KaryaHuman SettlementGeneral31-Mar-00cita-cita bangsastate's objectivesGovernment31-Mar-00KKNELIPSclupureclupureGeneral31-Mar-00collibaleGeneral31-Mar-00contoh tanda tangansignature specimenGeneral31-Mar-00copy collationeecertified copyAgreement31-Mar-00coret yang tidak perludelete as applicableGeneral31-Mar-00coupurescoupuresGeneral31-Mar-00credietverbandcredit securityBank31-Mar-00credietverbankbank loansBank31-Mar-00cuaca burukinclement weatherGeneral31-Mar-00CukaiExciseExport/Import31-Mar-00cukup baikpass musterDrafting7-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIcukup sehatreasonably soundBank31-Mar-00curah cairliquid bulkTransport31-Mar-00curah keringdry bulkTransport31-Mar-00Cuti khusus untuk karyawanvacation for workerLabor15-Jul-01NBPSCVCVfirmCompany15-Jul-01NBPSdaerahareaMining29-Mar-01NAntamBAIdaerah administratifadministrative regionGovernment15-May-01NTAMFBAIDIADaerah Istimewa AcehAceh Special ProvinceGovernment31-Mar-00DKI JayaDaerah Khusus Ibukota Jakarta-RayaSpecial Capital City Region of JakartaGovernment31-Mar-00daerah kotamunicipalityGovernment31-Mar-00Regional GovernmentELIPSdaerah lingkungan kepentingan pelabuhaninterest-related territory of a portTransport31-Mar-00daerah lingkungan kerja pelabuhanoperational territory of a portTransport31-Mar-00daerah manfaat sungairiver utilization areaLand31-Mar-00DOMDaerah Operasi Militarmilitary operation areaMilitary31-Mar-00daerah otonomautonomous regionGovernment31-Mar-00Daerah OtonomiAutonomous RegionRegion31-Mar-00Regional GovernmentELIPSdaerah pabeancustoms areaExport/Import31-Mar-00daerah pabean IndonesiaIndonesian customs areaExport/Import31-Mar-00daerah penguasaan sungairiver control areaLand31-Mar-00Daerah Perdagangan BebasFree Trade AreaGovernment31-Mar-00Daerah Perkotaanurban areaDemography15-Jul-01NBPSDaerah ProspekprospectMining6-Feb-01NAntamBAIdaerah prospek utamamain prospect areaMining29-Mar-01NAntamBAIDaerah SwatantraAutonomous RegionGovernment31-Mar-00DATI IDaerah Tingkat ILevel I Region (Province)Government31-Mar-00DATI IIDaerah Tingkat IILevel II Region (Regency)Government31-Mar-00Daerah Usaha Bonded WarehouseBonded Warehouse Business AreaExport/Import31-Mar-00DA-DPDDaftar Alokasi Dana Pembangunan DaerahRegional Development Fund Allocation ScheduleRegion31-Mar-00JPSJPS Projectdaftar barangpacking listExport/Import31-Mar-00daftar cakupancoverage listExport/Import31-Mar-00Daftar Debitur BerkalaList of Periodic DebtorsBank31-Mar-00daftar hal-hal yang perlu dilakukanchecklistDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIdaftar harga barangprice listGeneral31-Mar-00Daftar hitamBlack ListGeneral31-Mar-00Daftar hitam gabunganJoint Black ListGeneral31-Mar-00Daftar hitam lokalLocal Black ListGeneral31-Mar-00DIKDaftar Isian KegiatanActivities Implementation PlanCompany31-Mar-00DIPPDaftar Isian Pembiayaan ProyekProject Finance Implementation PlanCompany31-Mar-00DIPPLNDaftar Isian Penerusan Pinjaman Luar NegeriForeign Loan Subsidiary Implementation PlanCompany31-Mar-00DIPDaftar Isian ProyekProject Implementation PlanCompany31-Mar-00DIPPDaftar Isian Proyek PembangunanDevelopment Project Implementation PlanRegion31-Mar-00JPSJPS Projectdaftar keperluanlist of needsProcurement31-Mar-00DKHPDaftar Kesimpulan Hasil PemeriksaanInspection Result Conclusion ListTax31-Mar-00Daftar Kredit Macet GabunganList of Consolidated Bad DebtsCompany31-Mar-00daftar kuantitas dan hargalist of quantities and priceCompany31-Mar-00DO lndukDaftar Order IndukMaster Order ListingTax31-Mar-00DPPDaftar Pembayaran dan PenghasilanIncome Payment ListProcurement31-Mar-00daftar pemegang saham perseroanregister of shareholders of the companyCompany31-Mar-00Daftar penghapusan Kredit MacetList of Bad Debts AnnulmentCompany31-Mar-00daftar periksachecklistDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIdaftar perincian aktiva dalam valuta asingdetailed list of assets in foreign currencyCompany31-Mar-00Daftar Perincian Pinjaman yang diberikanDetailed List of Granted LoansCompany31-Mar-00Daftar Perincian Rekening Antar Bank AktivaDetailed List of Interbank Account AssetsCompany31-Mar-00Daftar Permintaan PenerbitanList of Requests for the Issue ofTax31-Mar-00daftar perusahaanCompany RegisterCompany31-Mar-00DRGDaftar Rekanan Golongan Ekonomi LemahList of Economically Weak Group of ContractorsProcurement31-Mar-00DRMDaftar Rekanan MampuList of Capable ContractorsProcurement31-Mar-00DRTDaftar Rekanan TerpilihList of Selected ContractorsProcurement31-Mar-00DRUDaftar Rekanan Yang DiundangList of Invited ContractorsProcurement31-Mar-00daftar seroshare register bookCompany31-Mar-00daftar susunan kekuatan pegawaimanning status reportLabor31-Mar-00daftar susunan kekuatan pegawai (formasi)employee positionsLabor31-Mar-00daftar umumpublic registry; [public register]General31-Mar-00KepailitanELIPSdaftar volume dan hargaBill of QuantitiesBOQProcurement31-Mar-00dakwaanindictmentDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIdalam arti kata yang seluas-luasnyain the broadest sense of the wordAgreement31-Mar-00dalam bagian yang menurunon a declining balance basisGeneral31-Mar-00dalam bagian yang sama besaron a straight line basisGeneral31-Mar-00dalam Eksepsiin the ExceptionLaw31-Mar-00Udalam halin case; if; in the eventGeneral31-Mar-00dalam hal iniin such (an) eventGeneral31-Mar-00Dalam hal ini bertindak sebagaiIn this matter acting asAgreement16-Jul-01NTonodalam hubungan ituin such contextAgreement31-Mar-00dalam keadaan sehat jasmani dan rohaniin a physically healthy and mentally sound state; sound in body and mind?Agreement31-Mar-00dalam kebiasaan usaha yang wajarin the ordinary course of businessAgreement31-Mar-00dalam kedudukannyain [his/their] capacityAgreement16-Jul-01NPOAdalam kedudukannya masing-masing sebagaiin this matter acting in their respective capacities asAgreement16-Jul-01NPOAdalam kedudukannya tersebutin his said positionAgreement31-Mar-00dalam keseluruhannyaas a whole; in its totality; in its entiretyAgreement31-Mar-00dalam kesempatan sebelumnyaearlier in the dayGeneral31-Mar-00Udalam mencapai maksud dan tujuanin the pursuit of the purposes and objectivesAgreement31-Mar-00dalam negeridomestic; in-countryGeneral31-Mar-00dalam pokok perkarain the principal caseLaw31-Mar-00dalam rangkain the context of; in the framework ofGeneral31-Mar-00dalilargumentGeneral31-Mar-00UdaluarsaexpirationGeneral31-Mar-00KepailitanELIPSDampak dan Masa Berlakunya PerintahEffect and Term of OrderPower6-May-02NTechnicalBAIdampak gangguaneffect of interruptionPower6-May-02NFinanceBAIdampak pentingsignificant impactGeneral31-Mar-00dan dengan demikian bertindak untukand as such forAgreement16-Jul-01NPOAdan membebaskan ____ dari dan terhadap setiap dan segala ____and hold ____ harmless from and against any ____Agreement31-Mar-00Dan sejenisnyaand the likeGeneral16-Jul-01NTonodanafundsFinance6-May-02NFinanceBAIDBODana Bantuan OperasionalOperational Assistance FundCompany31-Mar-00JPSJPS Projectdana cadanganreserve fundBank31-Mar-00dana devisaforeign exchange fundBank31-Mar-00dana masyarakatpublic fundsCapital6-May-02NFinanceBAIDana Moneter InternasionalInternational Monetary FundIMFInternational31-Mar-00DPKKDana Pengembangan Keahlian dan KetrampilanSkills Development FundLabor31-Mar-00Dana PensiunPension FundsBank15-Jul-01NBPSDana Pensiun Lembaga KeuanganFinancial Institution Pension FundBank31-Mar-00Dana Pensiun Pemberi KerjaEmployers' Pension FundBank31-Mar-00Dana PerimbanganBalancing FundRegion31-Mar-00Regional GovernmentELIPSDRDana ReboisasiReforestation FundForest31-Mar-00DRKDana Rehabilitasi KopraCopra Rehabilitation FundLand15-Jul-01NBPSdana talanganescrowFinance6-May-02NFinanceBAIDana usaha minimum yang diwajibkanminimum mandatory business fundGeneral31-Mar-00dana yang bersih dan jelasclean clear fundsFinance6-May-02NTechnicalBAIdana yang tidak dapat ditebusnon-redeemable fundsFinance6-May-02NTechnicalBAIdana yang tidak tertagihuncollected fundsBank31-Mar-00dapat berfungsido-abilityDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIdapat dilaksanakanenforceableAgreement31-Mar-00dapat dipisahkannya ketentuanseverabilityAgreement31-Mar-00dapat diramalkanforeseeableAgreement31-Mar-00dapat disitaforefeitableDrafting8-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIdapat diterimaadmissibilityLaw31-Mar-00Banking Crime InvestigationTAMFdapat diterima (setelah diperiksa)pass musterDrafting7-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIdapat tetap berjalanmay continueAgreement31-Mar-00dari dan terhadapfrom and againstAgreement31-Mar-00dari waktu ke waktufrom time to timeAgreement31-Mar-00daripadarather thanAgreement31-Mar-00dasar gugatancause of actionDrafting17-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIdasar hukumlegal basisLaw31-Mar-00KKNELIPSdasar keputusangrounds for decisionDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIDPPDasar Pengenaan PajakBasis of Tax Charge; Tax Collection BasisTax31-Mar-00dasar pengusutanbackground of investigationGeneral31-Mar-00dasar perbandingan minimumminimum ratioGeneral31-Mar-00data informasi kreditcredit information dataCompany31-Mar-00Law on Company RestructurizationData Pemeringkat KreditCredit Rating DataFinance6-May-02NTechnicalBAIData Pengiriman TetapStanding Dispatch DataPower6-May-02NTechnicalBAIdata tercatatnameplate dataPower6-May-02?TechnicalBAIdayapowerPower6-May-02NShare Sale AgreementBAIdaya gunaefficiencyGeneral31-Mar-00daya regang kabelline tensionPower6-May-02NFinanceBAIdaya surutretroactiveGeneral31-Mar-00daya tahanenduranceGeneral31-Mar-00daya tampungcapacityGeneral31-Mar-00daya tarikinterestingGeneral15-Jul-01NBPSdealer besarwholesaler dealerTrade31-Mar-00dealer pengecerretail dealerTrade31-Mar-00debitordebtorCompany31-Mar-00Law on Company RestructurizationELIPSDebitor PailitBankrupt DebtorCompany31-Mar-00Law on Company RestructurizationELIPSdebitor tanggung menanggungmutually guaranteeing debtorsCompany31-Mar-00KepailitanELIPSdebiturdebtorFinance31-Mar-00defisit anggaranbudget deficitGeneral31-Mar-00Defisit anggaran negaraState budget deficitGeneral16-Jul-01NTonodekonsentrasideconcentrationGeneral31-Mar-00delikoffenceLaw31-Mar-00demi dan atas nama hukumfor and in the name of the lawLaw31-Mar-00demi hukumby lawLaw31-Mar-00Law on Company RestructurizationELIPSdemi keamanan andafor security reasonsGeneral31-Mar-00demi kepentingan hukumfor legal purposesLaw31-Mar-00DemikianIn witness whereofAgreement16-Jul-01NTonoDemikian Akta iniThis DeedAgreement16-Jul-01NTonodemikian cessie ini dibuat dan ditandatanganithis cessie is made and signedAgreement31-Mar-00demikian disampaikanthus we conveyGeneral31-Mar-00Udemikianlah untuk dimaklumiplease be informed accordinglyAgreement31-Mar-00demografidemographyDemography15-Jul-01NBPSdemutualisasi bursabourse de-mutualizationCapital6-May-02NFinanceBAIdendafinancial penaltiesAgreement6-May-02NFinanceBAIdendafine; penaltyGeneral31-Mar-00denda atas kelambatanpenalty for delayGeneral31-Mar-00denda bungainterest fineBank31-Mar-00denda cerukanoverdraft penaltyGeneral31-Mar-00denda yang diperjanjikancontracted penaltiesGeneral31-Mar-00dengan daerah operasi di seluruh Indonesiawith an area of operation throughout IndonesiaTrade31-Mar-00Udengan demikianaccordinglyAgreement31-Mar-00dengan hak substitusiwith right of substitutionAgreement31-Mar-00dengan hak substitusi atau hak retensiwith the right of substitution or retentionAgreement16-Jul-01NPOADengan HormatDear Sir/MadamGeneral31-Mar-00Udengan itikad baik[acting] in good faithAgreement31-Mar-00Law on Company RestructurizationELIPSdengan memperhatikanby taking into account; with due observance ofAgreement31-Mar-00dengan pedas dan tajamscathinglyDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIdengan penerbitanby issuance ofAgreement31-Mar-00dengan pengertianto the effect (that)Agreement6-May-02NLease agreementBAIdengan perubahan-perubahan apabila diperlukanmutatis mutandis (i.e. with changes as necessary)Drafting7-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIDengan pinjaman senilaiwith loans worthGeneral16-Jul-01NTonodengan tidak mengurangiwithout prejudice toAgreement31-Mar-00Dengan tidak mengurangi ketentuan di ataswithout limiting the generality of the foregoingAgreement16-Jul-01NTonodenominasi besarlarge denominationGeneral31-Mar-00DepartemenDepartment [if it has a local office]; Ministry [if it does not]Government31-Mar-00Departemen AgamaDepartment of Religious AffairsDORAGovernment 200031-Mar-00Departemen Dalam NegeriDepartment of Home AffairsGovernment 199931-Mar-00Departemen Dalam Negeri dan Otonomi DaerahDepartment of Home Affairs and Regional AutonomyDOHAGovernment 200031-Mar-00Departemen Eksplorasi Laut dan PerikananDepartment of Maritime Exploration and FisheriesGovernment 199931-Mar-00Departemen Energi dan Sumber Daya MineralDepartment of Energy and Mineral ResourcesDOEMGovernment 200031-Mar-00Departemen Hukum dan Perundang-undanganDepartment of Law and LegislationDLLGovernment 199931-Mar-00Departemen Kebudayaan dan PariwisataDepartment of Culture and TourismDOCTGovernment 200031-Mar-00Departemen KehakimanDepartment of JusticeGovernment 199931-Mar-00Departemen Kehakiman dan Hak Asasi ManusiaDepartment of Justice and Human RightsDOJGovernment 200031-Mar-00Departemen KehutananDepartment of ForestryDFOGovernment 200031-Mar-00UDepartemen Kehutanan dan PerkebunanDepartment of Forestry and PlantationsGovernment 199931-Mar-00Departemen Kelautan dan PerikananDepartment of Maritime Affairs and FisheriesDOMAGovernment 200031-Mar-00Departemen KesehatanDepartment of HealthGovernment 199931-Mar-00Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan SosialDepartment of Health and Social WelfareDOHGovernment 200031-Mar-00Departemen KeuanganDepartment of FinanceDOFGovernment 200031-Mar-00Departemen Luar NegeriDepartment of Foreign AffairsDOFAGovernment 200031-Mar-00Departemen Pemukiman dan Pengembangan WilayahDepartment of Settlement and Regional DevelopmentGovernment 199931-Mar-00Departemen Pemukiman dan Prasarana WilayahDepartment of Settlement and Regional InfrastructureDOSGovernment 200031-Mar-00Departemen Pendidikan NasionalDepartment of National EducationDONEGovernment 200031-Mar-00Departemen PerdaganganDepartment of Tradeex-Government31-Mar-00Departemen PerhubunganDepartment of CommunicationDOCGovernment 200131-Mar-00Departemen Perhubungan dan TelekomunikasiDepartment of Transport and TelecommunicationsDOTTGovernment 200031-Mar-00Departemen Perindustrian dan PerdaganganDepartment of Industry and TradeDOITGovernment 200031-Mar-00Departemen PertahananDepartment of DefenseDODGovernment 200031-Mar-00DephankamDepartemen Pertahanan dan KeamananDepartment of Defense and Securityex-Government31-Mar-00Departemen Pertambangan dan EnergiDepartment of Mines and EnergyGovernment 199931-Mar-00Departemen PertanianDepartment of AgricultureDOAGovernment 200031-Mar-00UDepsosDepartemen SosialDepartment of Social Servicesex-Government31-Mar-00Departemen Tenaga KerjaDepartment of ManpowerGovernment 199931-Mar-00Departemen Tenaga Kerja dan TransmigrasiDepartment of Manpower and TransmigrationDOMGovernment 200031-Mar-00Departemen/Lembaga/ kepala kantor/ kepala satuan kerjadepartments/institutions, heads of offices/heads of work unitsGovernment31-Mar-00deposan yang bersangkutanthe concerned depositorBank31-Mar-00deposito atas namaregistered time depositBank31-Mar-00deposito berjangkatime depositBank31-Mar-00deposito wajibmandatory depositsBank31-Mar-00DologDepot LogistikLogistics DepotGeneral31-Mar-00JPSJPS ProjectDeputi Bidang Penilaian dan PerijinanDeputy of Evaluation and Permit DivisionTax31-Mar-00derivatifderivativeFinance6-May-02NFinanceBAIDesavillageDemography15-Jul-01NBPSdesa adatcustomary villageLand11-Apr-00desaindesignGeneral11-Apr-00desas-desushearsayLaw11-Apr-00Banking Crime InvestigationTAMFdesentralisasidecentralizationGeneral11-Apr-00desinkronisasidesynchronizationPower6-May-02NTechnicalBAIDesk Pengawasan DevisaForeign Exchange Monitoring DeskBank11-Apr-00devisa umumcommercial currencyBank11-Apr-00dewancouncilGeneral11-Apr-00Dewan Ekonomi NasionalNational Economic BoardGovernment11-Apr-00Dewan GubernurBoard of GovernorsGovernment11-Apr-00Law on Company RestructurizationELIPSDewan MoneterMonetary BoardGovernment11-Apr-00Dewan PenasehatAdvisory BoardCompany11-Apr-00Dewan Penegakan Keamanan dan Sistem HukumSecurity and Legal System Enforcement BoardLaw11-Apr-00Dewan PengawasSupervisory BoardCompany11-Apr-00DPKTIDewan Pengembangan Kawasan Timur IndonesiaEastern Indonesia Regional Development BoardGovernment11-Apr-00DPUNDewan Pengembangan Usaha NasionalNational Business Development BoardGovernment11-Apr-00Dewan PengurusBoard of ManagementCompany11-Apr-00Dewan PenyantunBoard of TrusteesCompany11-Apr-00Dewan Perancang NasionalNational Planning BoardGovernment11-Apr-00DPRDewan Perwakilan RakyatHouse of Representatives; People's Representative Assembly; People's Legislative Assembly; [abbrv: House]Government30-Sep-01UDPRD IDewan Perwakilan Rakyat Daerah IPeople's Legislative Council (Level I Region)Government11-Apr-00Ufor provincesDPRD IIDewan Perwakilan Rakyat Daerah IIPeople's Legislative Council (Level II Region)Government11-Apr-00Ufor regencies, municipalitiesDPRGRDewan Perwakilan Rakyat Gotong RoyongGotong Royong People's RepresentativesGovernment11-Apr-00DPPDewan Pimipinan PusatCentral Executive BoardGovernment11-Apr-00for political partyDSNDewan Standardisasi NasionalNational Standardization BoardTrade11-Apr-00dewasa inicurrentlyGeneral11-Apr-00di atasnyathereonGeneral11-Apr-00Udi hadapanbeforeAgreement16-Jul-01NPOAdi seluruh Indonesiathroughout IndonesiaGeneral11-Apr-00di tempat lain; di lain tempatelsewhereAgreement11-Apr-00di tempat tibanya barangat point of entryExport/Import11-Apr-00di wilayah Republic Indonesiain the territory of the Republic of IndonesiaTax11-Apr-00diadakaninstitutedGeneral11-Apr-00diakibatkan olehattributable (to)Agreement11-Apr-00diamanatkaninstructed, orderedAgreement11-Apr-00diambang pintuon the verge ofGeneral11-Apr-00diam-diamimplicit (a tacit acknowledgment)Agreement11-Apr-00dibantahchallengedDrafting30-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIdibayar dimukaprepaidGeneral16-Jul-01NTonodibebaniencumberedGeneral11-Apr-00diberhentikandischargedCompany11-Apr-00KKNELIPSdiberikan dengan tegasexplicitly givenAgreement16-Jul-01NPOAdibuat dalam tiga rangkapmade in triplicateGeneral11-Apr-00Udibuat di hadapandrawn up beforeAgreement11-Apr-00dibuat-buatfabricated; illusory; illusiveGeneral11-Apr-00dibukukanentered/recorded in the booksBank11-Apr-00dicabutrepealedCourt6-May-02NTechnicalBAIdicadangkanallocated; reservedGeneral11-Apr-00dicanangkanproclaimed; statedAgreement11-Apr-00digabungkancommingledAgreement11-Apr-00digadaikanpledgedGeneral11-Apr-00digariskanunderscored; markedGeneral11-Apr-00dihafalkan tanpa berpikirroteDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIdihapuskan (harta)write offGeneral11-Apr-00dijaminsecured; guaranteed; coveredSecurity11-Apr-00Fiduciary TransferELIPSdikarenakan atau yang timbul dari dibuatnyaby reason of or arising out ofAgreement11-Apr-00dikecamcriticizedGeneral11-Apr-00dikelola olehadministered by; managed byGeneral11-Apr-00dikeluarkan dariwithdrawn fromAgreement11-Apr-00dikenakansubject toTax11-Apr-00dikenalknownGeneral11-Apr-00Banking Crime InvestigationTAMFdikumpulkancollectedGeneral11-Apr-00Banking Crime InvestigationTAMFdilaksanakan olehperformed by; implemented byAgreement11-Apr-00dilaksanakan sepenuhnya menurut hukumto be executed in full accordance with the lawAgreement16-Jul-01NPOAdilarangprohibitedGeneral11-Apr-00dilegalisirlegalizedGeneral11-Apr-00dilingkunganin the vicinity/environmentTax11-Apr-00dimana perluwhere applicableGeneral11-Apr-00dimanfaatkanbe utilizedGeneral11-Apr-00dimasukkancredited toGeneral11-Apr-00dimiliki secara bermaslahatbeneficially ownedFinance6-May-02NFinanceBAIdimintarequestedGeneral13-Apr-00Banking Crime InvestigationTAMFdimintai keterangan sehubungan denganquestioned in connection withGeneral16-Jul-01UTonodimintakan persetujuan terlebih dahulu dari BIasked for prior approvalGeneral13-Apr-00dimuatincludedGeneral13-Apr-00DinasServiceGeneral13-Apr-00Dinas Kehutanan Daerah Tingkat I Propinsiforestry services at provincial/first level region levelForest13-Apr-00DLLAJDinas Lalu Lintas Angkutan JalanCity Traffic and Land Transportation AgencyTransport13-Apr-00dinas negeridomestic serviceGeneral13-Apr-00National service?Dinas Pekerjaan UmumPublic Works Service OfficeGeneral13-Apr-00DIPENDADinas Pendapatan DaerahRegional Revenues Service OfficeGovernment13-Apr-00UDinas Perhutanan dan Konservasi TanahForestry and Land Conservation Service OfficeForest13-Apr-00dinyatakanstated; declaredAgreement13-Apr-00dinyatakan bangkrutdeclared bankruptCompany18-Jul-01NTonodinyatakan pailitdeclared bankruptCompany13-Apr-00KepailitanELIPSdioperasikanplaced into servicePower6-May-02NTechnicalBAIdipaksakanstrainedDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIdipengaruhiimpairedAgreement13-Apr-00diperbaharuirevised and updatedAgreement13-Apr-00diperhitungkanset offGeneral13-Apr-00diperhitungkan bungacalculated interestBank13-Apr-00diperhitungkan dengan/darioffset against; set off againstBank13-Apr-00diperiksa olehchecked by; examined by; audited byBank13-Apr-00diperkirakan mencapaiestimated to reach; expected to reachGeneral15-Aug-01Udiperlukanneeded; desirableGeneral13-Apr-00Udiperpanjang kembaliroll-overBank13-Apr-00dipikulbear/borneGeneral13-Apr-00dipotong Pajak Penghasilanhave income tax withheldTax13-Apr-00dipungutchargedLaw13-Apr-00diputuskanresolved [meeting]; rendered [decision]Agreement13-Apr-00dirasakanperceived to beAgreement13-Apr-00DireksiBoard of DirectorsCompany13-Apr-00Direktorat Barang Penting DepdagDirectorate of Strategic Commodities of the Ministry of TradeGovernment13-Apr-00Direktorat Barang-barang PentingDirectorate of Important GoodsGovernment13-Apr-00Direktorat Bina Pelaksanaan Wilayah TengahDirectorate of Implementation Guidance of Central RegionGovernment13-Apr-00Public Works Dept.Direktorat Bina Produksi KehutananDirectorate of Forestry Production DevelopmentForest13-Apr-00Direktorat Bina Sarana Usaha KehutananDirectorate of Forestry Business Facilities DevelopmentForest2-May-00Direktorat Bina Usaha Dalam NegeriDirectorate of Domestic Business ManagementTrade2-May-00Direktorat EksporDirectorate of ExportsExport/Import2-May-00Direktorat ImporDirectorate of ImportsExport/Import2-May-00Direktorat Jenderal Administrasi Hukum UmumDirectorate General of General Law AdministrationLaw2-May-00?Direktorat Jenderal AgrariaDirectorate General of Agrarian AffairsLand2-May-00Direktorat Jenderal AnggaranDirectorate General of BudgetingTax2-May-00Dirjen HakiDirektorat Jenderal Hak Milik IntelektualDirectorate General of Intellectual Property RightsIntellectual2-May-00Direktorat Jenderal Industri Logam Mesin Elektronika dan AnekaDirectorate General of Metal, Machinery, Electronics and Miscellaneous IndustriesGeneral2-May-00Direktorat Jenderal Listrik dan Pembangunan EnergiDirectorate General of Electricity and Energy DevelopmentPower2-May-00Direktorat Jenderal MoneterDirectorate General of Monetary AffairsGovernment2-May-00DJPDirektorat Jenderal PajakDirectorate General of TaxationTax2-May-00Direktorat Jenderal PariwisataDirectorate General of TourismTourism2-May-00Direktorat Jenderal Pengawasan Keuangan NegaraDirectorate General of State Financial MonitoringGovernment2-May-00Direktorat Jenderal Pengembangan Sumberdaya AirDirectorate General of Water Resources DevelopmentLand2-May-00Public Works Dept.Direktorat Jenderal Perdagangan Dalam NegeriDirectorate General of Domestic TradeTrade2-May-00Direktorat Jendral Aneka IndustriDirectorate General of Miscellaneous IndustriesTrade2-May-00Law on Company RestructurizationELIPSDirektorat PenyaluranDirectorate of DistributionGovernment2-May-00Dept of TradeDirektorat Peraturan PajakDirectorate of Tax RegulationsTax2-May-00Direktorat PerdataDirectorate of Civil AffairsGovernment2-May-00Direktorat Perlindungan dan Pengawetan AlamDirectorate of Nature Protection and ConservationEnvironment2-May-00Direktorat Reboisasi dan RehabilitasiDirectorate of Reforestation and RehabilitationForest2-May-00Direktorat Tata Usaha AnggaranBudgeting Administration DirectorateTax2-May-00Direktur Hak CiptaDirector of CopyrightsIntellectual2-May-00Direktur Jenderal AnggaranDirector General of BudgetingGovernment2-May-00Dirjen Bea CukaiDirektur Jenderal Bea dan CukaiDirector General of Customs and ExciseExport/Import2-May-00Dirjen BinawasDirektur Jenderal Bina Hubungan Ketenagakerjaan dan Pengawasan Norma Kerja]Director General of Industrial Relations and Work Norms Supervision; [and Labor Standards]Labor2-May-00Dirjen Bina MargaDirektur Jenderal Bina MargaDirector General of Highway Construction and MaintenanceTransport2-May-00Direktur Jenderal Cipta KaryaDirector General of Human SettlementsLand2-May-00Direktur Jenderal Inventarisasi dan Tata Guna HutanDirector General of Forest Inventory and UtilizationForest2-May-00Direktur Jenderal Moneter Dalam NegeriDirector General of Domestic Monetary AffairsGovernment2-May-00Dirjen PajakDirektur Jenderal PajakDirector General of TaxationTax2-May-00Direktur Jenderal Pembinaan dan Penempatan Tenaga KerjaDirector General of Manpower Development and PlacementLabor2-May-00Direktur Jenderal PengairanDirector General of lrrigationLand2-May-00Direktur Jenderal Pengusahaan HutanDirector General of Forest Concession AffairsForest2-May-00Direktur Jenderal Perhubungan LautDirector General of Sea CommunicationsTransport2-May-00Direktur Jenderal Perlindungan Hutan dan Pelestarian AlamDirector General of Forest Protection and Nature ConservationForest2-May-00direktur kepatuhanwilfulBank2-May-00BAIDirektur MerekDirector of TrademarksIntellectual2-May-00Direktur MudaDeputy DirectorGeneral2-May-00Direktur PatenDirector of PatentsIntellectual2-May-00Direktur PMPTKDirector of Labor StandardsLabor2-May-00DirutDirektur UtamaPresident DirectorCompany2-May-00disahkanratifiedLaw2-May-00disalin sesuai dengan aslinyaissued as a true copyAgreement2-May-00disela-selaon the sidelines ofGeneral2-May-00?disengajawilfulAgreement2-May-00disepelekannot considered importantGeneral2-May-00diserahkandelivered; surrendered; delegated; submittedGeneral2-May-00disertaialong withGeneral2-May-00disetahunkanmade into one yearGeneral2-May-00disetujui olehapproved byGeneral2-May-00disiapkanpreparedGeneral2-May-00Banking Crime InvestigationTAMFdisiarkanpublicised; broadcastGeneral2-May-00disinggung dalambe alluded to inAgreement2-May-00diskontodiscountGeneral2-May-00distribusidistributionFinance6-May-02NFinanceBAIdistributordistributorPower6-May-02NFinanceBAIdistributor utamamain distributorsTrade2-May-00disyahkan olehapproved byAgreement2-May-00disyaratkanprescribedLaw2-May-00ditafsirkan, dipahamiconstrued; interpretedAgreement2-May-00ditandatangani dan dicapexecuted under sealAgreement6-May-02NFinanceBAIditandatangani pada hari dan tahun tersebut di atasexecuted as of the day and year first written aboveAgreement16-Jul-01NTonoditengarai [kerap]suspected to [often]General2-May-00ditentukandeterminedGeneral5-Jun-00diterbitkanpublishedGeneral9-Jun-00diteruspinjamkanredistributed loansBank9-Jun-00Uditetapkanstipulated; set forthGeneral9-Jun-00ditujukan kepadaaddressed toGeneral16-Jul-01NTonodiucapkanpronouncedGeneral9-Jun-00KepailitanELIPSdiumumkanannouncedGeneral9-Jun-00dividendividendCapital9-Jun-00diwajibkanobligated; requiredGeneral9-Jun-00dokter ahlimedical specialistGeneral9-Jun-00dokter anakpediatricianGeneral9-Jun-00dokter gigidentistGeneral9-Jun-00dokter jagadoctor on callGeneral9-Jun-00dokter jiwapsychiatristGeneral30-Sep-01MWdokter umumgeneral practitionerGeneral30-Sep-01MWdokumen alas hakdocument of entitlementGeneral9-Jun-00Law on Company RestructurizationELIPSDokumen EmisiIssuance DocumentCapital9-Jun-0025/9/2000- KSEIBAIdokumen lelangtender documentProcurement9-Jun-00dokumen penawaranbid documentProcurement9-Jun-00dokumen pendukungsupport documentsFinance6-May-02NFinanceBAIdokumen pengiriman barangdelivery orderCompany9-Jun-00dokumen penjaminan kreditcredit underwriting documentFinance6-May-02NLease agreementBAIdokumen penjaminan likuiditasliquidity underwriting documentFinance6-May-02NFinanceBAIDokumen TransaksiTransaction DocumentsGeneral20-Feb-01NELIPSBAIdokumen yang berhubungan dengandocuments connected with/related toGeneral9-Jun-00dokumen yang dibakarcharred documentGeneral9-Jun-00Banking Crime InvestigationTAMFdokumen-dokumen aslioriginalsAgreement16-Jul-01NPOADokumen-Dokumen JaminanSecurity documentsSecurity15-Aug-01Udokumen-dokumen pendirianconstating documentsFinance6-May-02?Deed of DivorceBAIdoronganpropulsionDrafting30-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIdroit de suitedroit de suiteSecurity9-Jun-00?Fiduciary TransferELIPSdugaanallegation; suspicionLaw15-Aug-01Udugaan keterlibatan dalamalleged involvement inLaw16-Jul-01NTonodugaan keterlibatan dalamalleged involvement inLaw9-Jun-00?dugaan tindak pidanasuspicion of criminal actLaw16-Jul-01NPOAdukungan reaktifreactive supportPower6-May-02NFinanceBAIdunia usahabusiness communityGeneral9-Jun-00duplikcounter-response by defense; rebuttal; rejoinderLaw6-May-02UFinanceBAIdusunvillageLand9-Jun-00Duta Besar Luar Biasa dengan Kekuasaan PenuhExtraordinary Plenipotentiary AmbassadorInternational9-Jun-00KKNELIPSdwi fungsidual function; double missionMilitary9-Jun-00edisi ringkasabridged editionGeneral9-Jun-00efeksecurities; securityCapital9-Jun-00efek beragun asetasset-backed securitiesCapital9-Jun-00efek bersifat ekuitasequity securitiesCapital9-Jun-00efek konversiconvertible securities; convertiblesCapital9-Jun-00efek pemerintahgovernment securitiesFinance6-May-02NFinanceBAIefek pos pembukuanbook-entry securitiesFinance6-May-02NTechnicalBAIefek serupa hutangdebt-like securityFinance6-May-02NTechnicalBAIefek terbatasrestricted securitiesFinance6-May-02NTechnicalBAIefek yang bermasalahproblem stockCapital9-Jun-00efek-efek asingforeign securitiesFinance6-May-02NTechnicalBAIefek-efek atas unjukbearer securitiesCapital9-Jun-00ekonomi terpimpinguided economyGeneral9-Jun-00eksekutifexecutiveGeneral9-Jun-00International LaweksepsichallengeDrafting30-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIekspedisiforwarderTransport9-Jun-00EMKLekspedisi muatan kapal lautsea freight forwardersTransport9-Jun-00EMKUekspedisi muatan kapal udaraair freight forwardersTransport9-Jun-00eksploitasiexploitationMining9-Jun-00EksporExportExport/Import15-Jul-01NBPSEksportir TerdaftarRegistered ExporterExport/Import9-Jun-00ETEks-Tapolex-political prisoner; former political detaineeGeneral9-Jun-00EkstrakomtabelextracomtableBank9-Jun-00(off balance sheet, off bank's book)ekuitas publikpublic equityFinance6-May-02NTechnicalBAIEmasgoldMining6-Feb-01NAntamBAIemas batangan atau batu-batu permata/mulia yang belum dipasangbullion or precious stonesBank9-Jun-00emisiissuanceCapital20-Feb-01NELIPSBAIemitenissuing company; issuerCapital9-Jun-00Emiten NominalNominal IssuerSecurity9-Jun-00Law on Trust & SecuritizationELIPSendapan bijih tipe epitermalepithermal-type depositsMining29-Mar-01NAntamBAIendorsemenendorsementGeneral9-Jun-00energi padatsolid energy sourcesPower15-Jul-01NBPSengganreluctantGeneral9-Jun-00Entitas Pengelolaan KhususSpecial Purpose VehicleSPVFinance6-May-02NFinanceBAIEntitas Pengelolaan Khusus InvestasiSpecial Purpose Investment VehicleFinance6-May-02NTechnicalBAIEPTEEntreport Produksi Untuk Tujuan ExporProduction Port of Entry; [Export-Oriented Production Entrepots]Export/Import9-Jun-00?[NB: legal definition: places or buildings of industrial companies with certain limits where specific provisions on customs, taxation and import regulations are imposed, and which are designed for manufacturing goods and/or material from outside Indonesiaerat hubungannyavery closely relatedGeneral9-Jun-00Erosisoil erosionMining6-Feb-01NAntamBAIfakir miskinindigent personDrafting17-Mar-01NUSAID-ELIPSBAIfakta materialmaterial factsGeneral9-Jun-00faktor kehilanganloss factorPower6-May-02NFinanceBAIfaktor penilaianevaluation factorGeneral9-Jun-00faktor penyesuaianadjustment factorGeneral9-Jun-00faktor-faktor resikorisk factorsFinance6-May-02NTechnicalBAIfakturinvoiceTax9-Jun-00faktur pengurangdebit note [?]Tax9-Jun-00?falsafahphilosophyGeneral9-Jun-00fasa ke tegangan bumiphase to ground voltagePower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas bebanload facilityPower6-May-02NLawBAIfasilitas berawakattended facilityPower6-May-02NFinanceBAIfasilitas cerukanoverdraft facilitiesBank9-Jun-00fasilitas jalur dengan prioritas tinggihigh priority path facilityPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas khususspecial facilityGeneral9-Jun-00Paiton Agreementfasilitas lini dengan prioritas biasanormal priority path facilityPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas pembangkitgeneration facilitiesPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas pembangkit berjadwal mandiriself-scheduling generator facilityPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas pembangkit yang dapat dikirimdispatchable generation facilityPower6-May-02NRegional AutonomyBAIfasilitas pembangkit yang dipasangembedded generation facilityPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas pembangkit yang ditempatkanembedded generation facilityPower6-May-02NLawBAIFasilitas Penangguhan PPNValue Added Tax Deferment FacilityTax9-Jun-00fasilitas pendanaan talanganbridge funding facilityFinance6-May-02NTechnicalBAIfasilitas perlindungan kerugian pertamafirst loss protection facilitiesFinance6-May-02NRPfasilitas terdaftarregistered facilityPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas tersambungconnected facilityPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas transmisitransmission facilityPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitas umumpublic utilitiesGeneral9-Jun-00fasilitas unit pembangkitgeneration unit facilityPower6-May-02NTechnicalBAIfasilitasifacilitationGeneral10-May-01NAGDBAIfatwainstructionsGovernment27-Jul-01IFESFBSIFederasi Buruh Seluruh IndonesiaAll-Indonesia Labor FederationLabor9-Jun-00feronikelferronickelMining6-Feb-01NAntamBAIFertilitasfertilityDemography15-Jul-01NBPSfidusiafiduciarySecurity9-Jun-00Fiduciary TransferELIPSfirmafirmCompany27-Aug-01NfiskalfiscalGeneral9-Jun-00fiskal luar negerioverseas fiscalTax31-Dec-01URPfitnahslanderLaw9-Jun-00floatsfloatsMining6-Feb-01NAntamBAIflora/faunaflora/faunaTourism15-Jul-01NBPSfluidafluidGeneral9-Jun-00formasi (daftar susunan kekuatan pegawai)employee positionsLabor9-Jun-00formilformalDrafting21-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIformulasi pidanaformulation (of norms and sanctions)Law9-Jun-00Formulir Pemberitahuan Impor Untuk DipakaiNotification on the Utilization of ImportsExport/Import9-Jun-00Formulir Pemutakhiran Data Wajib PajakTaxpayer Data Update FormTax9-Jun-00Formulir Permintaan Pembukaan L/C ImporApplication to Request Imported L/C OpeningBank9-Jun-00Formulir Permintaan Perubahan L/CForm to Request L/C AmendmentBank9-Jun-00Formulir Permohonan Pembukaan Rekening TabunganSavings Account Opening Application FormBank9-Jun-00Formulir Surat JaminanGuarantee [Letter] FormBank9-Jun-00Formulir Surat Setoran Bea dan CukaiCustoms and Excise Deposit FormExport/Import9-Jun-00Formulir Surat Setoran PajakTax Deposit FormTax9-Jun-00Formulir tanda terima buku slip pengambilandrawing slip book receipt formBank9-Jun-00Fraksi ReformasiReform FactionGovernment27-Jul-01IFESFraksi Utusan GolonganSocietal Group FactionGovernment27-Jul-01IFESfrekuensi bebanload frequencyPower6-May-02NTechnicalBAIFrekuensi cedera (yang menyebabkan) waktu hilangLost Time Injury FrequencyMining6-Feb-01NMaxusBAIFungiblefungibleFinance6-May-02NFinanceBAIfungsi komptabelaccounting functionBank4-Apr-01NTAMFBAIfungsi trade-offtrade-off functionPower6-May-02NSekuritasBAIGapensiGabungan Pelaksana Konstruksi Nasional IndonesiaIndonesian National Constructors UnionTrade9-Jun-00gadaicollateral; pledgeBank9-Jun-00GadaipawningGeneral15-Jul-01NBPSGadai Prioritas PertamaFirst Priority PledgeSecurity9-Jun-00Loangadai sahampledge of sharesCapital9-Jun-00gajisalaryLabor9-Jun-00gali; penggaliandig; diggingGeneral9-Jun-00Ugali; penggalianquarryingMining9-Jun-00galianquarryMining9-Jun-00gambar-gambardrawingsGeneral9-Jun-00gangguanplagueDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIGangguan Perilaku/Jiwamental/behavioural disturbancesGeneral15-Jul-01NBPSGangguan Sendi dan Kelumpuhanproblems in the joints and paralysisGeneral15-Jul-01NBPSganti kerugiancompensationGeneral9-Jun-00ganti rugicompensation [indemnity]General9-Jun-00gardusubstationPower9-Jun-00gardu indukmain sub-stationPower9-Jun-00MAGMA-SSEKgaris keturunan (lurus satu derajat)lineage (of the first degree)General9-Jun-00garis sempadan sungairiver border lineLand9-Jun-00GBHNGaris-garis Besar Haluan NegaraBroad Outlines of State Policy; State Policy GuidelinesGovernment9-Jun-00Garis-garis Besar Pola Pembangunan Nasional Semesta Berencana Tahap Pertama 1961-1969Broad Outlines of 1961-1969 First Phase Overall Development PlanGovernment9-Jun-00Gas Alamnatural gasPower15-Jul-01NBPSGas Minyak Dieseldiesel gas oilPower15-Jul-01NBPSgas yang dicairkanliquified gasMining31-Aug-01NGasoline Alamnatural gasolinePower15-Jul-01NBPSgelondonganlogForest9-Jun-00gencaractive; continualGeneral9-Jun-00generator tak terpasangnon-embedded generatorPower6-May-02NFinanceBAIgenerator yang ditempatkanembedded generatorPower6-May-02NTechnicalBAIGerakan Nasional Sadar Tertib PertanahanNational Movement on Conscious and Orderly Land AffairsLand9-Jun-00gerakan pramukaScout MovementGeneral9-Jun-00gergaji rantaichainsawsForest9-Jun-00getahsap; resinForest9-Jun-00giling (peng-an)mill (-ing)General9-Jun-00giralchecking account; draftBank17-Jun-00girogiro; clearing accountBank17-Jun-00Giro dan Cek Posgiro and postal checkBank15-Jul-01NBPSgiro pospostal giroBank15-Aug-01Ugiro wajib minimumstatutory reserveBank17-Jun-00golonganclassGeneral7-Feb-01NUSAID-ELIPSBAIgolongangroupGovernment27-Jul-01IFESgolongan (bukan) penduduk devisagroup of (non-) foreign exchange citizensBank17-Jun-00GELgolongan ekonomi lemaheconomically weak groupGeneral17-Jun-00GolkarGolongan Karya"functional group"; Function GroupGovernment17-Jun-00the government-backed ruling political organizationgotong royongprinciple of mutual aidGeneral17-Jun-00grasipardonLaw17-Jun-00UgratifikasigratuityGeneral17-Jun-00Gubernur / Kepala DaerahGovernor / Head of RegionGovernment17-Jun-00Gubernur BIGovernor of Bank IndonesiaBank17-Jun-00Gubernur JenderalGovernor GeneralInternational17-Jun-00International Lawgudang tempat penyimpanan sampai dibayarbonded warehouseExport/Import15-Jul-01NBPSgugatancharge; claim; pleading; suitLaw17-Aug-01Ugugatan balikcounterclaimLaw17-Jun-00Loangugatan hukumlawsuitLaw17-Jun-00gugusfleetTransport17-Jun-00Guru Tetappermanent teacherGeneral15-Jul-01NBPShadiahgift; prizeGeneral17-Jun-00hadir di persidanganstand trialLaw17-Jun-00?hafalkan nomor inimemorize this numberGeneral17-Jun-00IESCRHak - Hak Ekonomi Sosial dan BudayaInt'l Economic Social and Cultural RightsInternational17-Jun-00International LawICCPRHak - Hak Sipil dan PolitikInt'l Civil and Political RightsInternational17-Jun-00International Lawhak agunancollateral rightSecurity17-Jun-00KepailitanELIPSHak AksesoriAccessory RightSecurity17-Jun-00Law on Trust & SecuritizationELIPSHak Asal-UsulRights of OriginSecurity17-Jun-00Regional GovernmentELIPSHak atas kekayaan intelektualintellectual property rightsAgreement16-Jul-01NTonohak atas sahamrights on sharesCapital17-Jun-00hak atas tanah adatcustomary land rightsLand17-Jun-00hak fidusiafiduciary rightSecurity17-Jun-00hak gadailienAgreement6-May-02NFinanceBAIhak gadailien; pledge right; right of pawn; right of pledgeSecurity17-Jun-00hak gadai jaminan fidusiafiduciary guaranty pledge rightSecurity17-Aug-01UKepailitanELIPSHGBhak guna bangunanright to build; building exploitation permitLand17-Aug-01UHGUhak guna usaharight of cultivationLand17-Jun-00hak hipotekhypothecation right; right of hypothecationSecurity17-Jun-00hak jaminansecurity right; [right over collateral]Security17-Jun-00hak jaminan fidusiafiduciary guaranty rightSecurity17-Jun-00UFiduciary TransferELIPShak kebendaanproperty rightSecurity17-Jun-00KepailitanELIPShak kepemilikanownership rightLand17-Jun-00hak membuka tanahright to clear landLand17-Jun-00hak memesan efek terlebih dahulurights issueCapital17-Jun-00hak memungut hasil hutanright to harvest forest productsForest17-Jun-00hak mendahulupriority rightSecurity17-Jun-00Fiduciary TransferELIPShak mengeluarkan pendapatfreedom of speech; freedom of expressionGeneral17-Jun-00hak menumpangright of lodgingLand17-Jun-00hak milikright of ownership; propertyLand17-Aug-01Uhak milik atas barang-barangtitle to propertyLand17-Jun-00Hak milik yang dialihkantransferred propertySecurity17-Jun-00Fiduciary TransferELIPShak opsioption rightGeneral21-Jun-00hak pakairight to use; right of useLand21-Jun-00hak pakai atas tanah negaraRight of Use over State LandLand22-Jun-00Hak Pemungutan Hasil HutanRight to Collect Forest ProductsForest29-Jun-00hak pengasuhancustody rightCourt6-May-02Nhak pengelolaanright to manageLand29-Jun-00hak pengusahaanconcessions; rightsGeneral29-Jun-00HPHHak Pengusahaan Hutanforestry concessionForest29-Jun-00[corrected]HPHTIHak Pengusahaan Hutan Tanaman IndustriIndustrial Forest ConcessionForest29-Jun-00hak sewa tanah pertanianright of lease for farmlandLand29-Jun-00hak sewa untuk bangunanright of lease for buildingLand29-Jun-00hak tagihclaim rightsGeneral29-Jun-00hak tagihcollection rightSecurity29-Jun-00Law on Trust & SecuritizationELIPShak tagihanprerogative claimGeneral29-Jun-00hak tandatangansignature rightGeneral29-Jun-00hak tanggungansecurity rightSecurity29-Jun-00Law on Company RestructurizationELIPShak tanggungan atas tanah beserta benda-benda yang berkaitan dengan tanahsecurity right over land and objects related to landSecurity29-Jun-00Hak terlebih dahulupre-emptive rightFinance6-May-02NTechnicalBAIhak tetapvested rightDrafting12-Dec-00NUSAID-ELIPSBAIhak ulayatcommunal rightLand29-Jun-00hak untuk membeli terlebih dahulupre-emptive rightsGeneral29-Jun-00hak untuk menagihcollection rightSecurity29-Jun-00Law on Company RestructurizationELIPSHak untuk MengunjungiRight To VisitGeneral29-Jun-00International Lawhak usaha bagi hasilright of sharecroppingLand29-Jun-00hak yang ditimbulkanaccrued rightAgreement6-May-02NTechnicalBAIhak-hak kumulatifcumulative rightsGeneral29-Jun-00hak-hak milik intelektualintellectual property rightsIntellectual29-Jun-00Hakim Pengawassupervising judgeLaw29-Jun-00Hakim yang berkuasa menimbangPresiding JudgeLaw29-Jun-00Judex Facti/Judex Factiehalallegal; permittedGeneral29-Jun-00halamanpremisesGeneral31-Aug-01NhalanganimpedimentGeneral29-Jun-00halauavoid; preventGeneral29-Jun-00hal-hal yang dilarang dilakukannegative covenantsAgreement29-Jun-00hal-hal yang wajib dilakukanpositive covenantsAgreement29-Jun-00hal-ihwalevents, circumstances, particularsGeneral29-Jun-00Haluan NegaraState PolicyGovernment20-Jun-01hamapestGeneral29-Jun-00hambatanobstacleDrafting27-Nov-00NUSAID-ELIPSBAIhambatan moralmoral restraintsLaw29-Jun-00Corruption LawELIPShambatan untuk masuk pasarBarriers to Market EntryTrade29-Jun-00hamparan terumbu karangcoral reefEnvironment29-Jun-00haramillegal; forbiddenGeneral29-Jun-00hargapriceGeneral15-Jul-01NBPSharga borongancontracting priceProcurement29-Jun-00harga dasarbasic price; floor price [?]Trade18-Jul-01?TonoHEAHarga Evaluasi AkhirFinal Evaluation PriceProcurement29-Jun-00harga jadistrike price; striking priceFinance6-May-02NTechnicalBAIharga jual tenaga listrikselling price of electricityPower29-Jun-00Harga Konsumenconsumer pricesGeneral15-Jul-01NBPSharga lawanequivalent rateGeneral29-Jun-00harga patokancheck priceExport/Import29-Jun-00HPEHarga Patokan EksporExport Check PriceExport/Import29-Jun-00harga penawaranasking priceFinance6-May-02NTechnicalBAIHarga Perdagangan Besarwholesale pricesGeneral15-Jul-01NBPSHPSHarga Perhitungan Sendiriself-assessed priceTax29-Jun-00harga perolehangained priceGeneral29-Jun-00Harga Produsenproducer pricesGeneral15-Jul-01NBPSharga sahamvalue of sharesCapital29-Jun-00Harga tertinggiceiling priceBank16-Jul-01NTonoharga yang dimintaasking priceFinance6-May-02NTechnicalBAIhari bankbanking dayGeneral29-Jun-0025/9/2000- KSEIBAIhari kerjabusiness dayGeneral29-Jun-0025/9/2000- KSEIBAIHOKHari Orang KerjaWorkers' DayLabor29-Jun-00UJPSJPS ProjectHari Penyerahan KliringClearing Submission DayBank29-Jun-00harkat dan martabatdignity and statusCompany29-Jun-00Corruption LawELIPShartaassets; propertyCompany29-Jun-00harta (tidak) bergerak(im)movable assetsCompany29-Jun-00harta bersamajoint assetsCompany29-Jun-00KepailitanELIPSharta hibahanasset grants; granted assetsCompany29-Jun-00harta pailitbankruptcy assetsCompany29-Jun-00KepailitanELIPSharta ril estatreal estate propertyLand6-May-02NFinanceBAIharus bertanggung jawab atasshall be responsible forAgreement29-Jun-00harus melaksanakanshall perform; shall implementAgreement29-Jun-00hasilresultMining29-Mar-01NAntamBAIhasil bungainterest; yieldGeneral29-Jun-00Hasil Minyak Bumipetroleum productsPower15-Jul-01NBPShasil panenharvestLand29-Jun-00hasil penjualanproceeds from the saleGeneral29-Jun-00hasil penjualan bersihnet sale proceedsCompany29-Jun-00KepailitanELIPShasil pertemuanlobbyingGovernment27-Jul-01IFEShasil presipitasiprecipitateMining30-May-01NAntamBAIhati rotanrattan coreGeneral29-Jun-00hayatibiologicalEnvironment29-Jun-00hemateconomicalGeneral30-Jun-00hematologi, jumlah darah putih dan formulahematology, white blood cell count and formulasMining18-Jul-01NMaxusBAIhibahgrantGeneral30-Jun-00hibah dan pinjamangrants and loansBank18-Jul-01NTono