LE TAM TAM MAG JUIN 2010

Click here to load reader

  • date post

    15-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    230
  • download

    4

Embed Size (px)

description

L'agenda de tous vos plaisirs.

Transcript of LE TAM TAM MAG JUIN 2010

  • Editeur :SARL BENIOUZ au capital de 7 500 RCS 519 387 781 000 15

    96, Rue Raspail, 97110 Pointe--Pitre - Tl. 0590 23 04 27 - Fax. 0590 88 31 94 [email protected] - www.tamtam97.comService commercial : Zouina Maouchi0690 83 23 04 Rdaction : M. Aimar, A. Constant, Tam Tam teamDistribution : Distrib on time, Tl. : 0690 86 57 81Crdit Photos : G.Morel, Souslescocotiers.com, lacaseaimages.com, E.Guyenonimagineproduction.fr, P.LambinImprimerie : Imprimpress, tirage moyen : 70 000ex.Papier issu du commerce quitableEquitable traded paperwww.tamtam97.com

    En juin fteS vous du biEn ! In june, enjoy yourself

    1 : Ayons dabord la pense plantaire de nous mobiliser pour protger notre mer nourricire. 2 : Honorons lHomme et notre pre. 3 : La musique, le Tam Tam : source de plaisirs, langage universel qui permet de se rapprocher les uns des autresdune le lautreplus de barrires, ni de frontires, juste le plaisir de partager, changer, communiquer et voyager son rythme dun simple clic : www.tamtam97.comMusicalement votre.

    1 : A universal thinking to save the planet. 2 : Celebrating Human and our father. 3 : Music, the Tam Tam : two wonderful sources of pleasure. A universal language allowing each and every one of us to get closerfrom one island to the otherNo more barriers, no more boundaries, just the pleasure to share, exchange and travel on a simple click : www.tamtam97.comTam Tam team wish youre a great month in music!

    TamTam Team . O

    som

    ma

    ire 4 - Dossier

    8 - La Recette10 - Beaut12 - Save The Planet14 - Sport Event15 - Culture Event17 - Music Event18 - Agenda des les31 - Retro en images34 - Horoscope

    En couverture :Illustration deStephane Blondel

  • 4DOSSIER P A T R I M O I N E

    HoMMAGE AIME CESAIRE UN PERE, LE NEGRE FONDAMENT

    AL A tribute to aime cesaire

    A father, and the fundamental negro

    Pote et homme politique dorigine marti-

    niquaise, cest du haut de ses 94 ans, quil

    nous a laiss, un 17 avril 2008, orphelins mais

    riches de par ce quil nous a lgu : le got

    pour la culture. The poet and politician from

    Martinique died on April 17, 2008, at the age of

    94. So we are now orphans, but also made richer by

    what he left us : a taste for culture.

    Issu dune famille de 7 enfants, il a montr son

    excellence en obtenant son baccalaurat avec

    le Prix de llve le plus mritant . Il senvole

    pour Paris en 1931 et intgre hypokhgne au Ly-

    ce Louis-le-Grand. Il y rencontre un de ses plus

    fidles amis : Lopold Sdar Senghor. Born into

    a family of seven children, he showed his excellence

    when he obtained his bachelors degree with the

    Award for the most deserving students. He flew

    to Paris in 1931 and incorporated Hypokhgne

    at Lyce Louis-le-Grand. There he met one of his

    most faithful friends: Leopold Sedar Senghor.

    Cest en ctoyant de jeunes africains, notamment au salon litt-raire de Paulette Nardal (premire martiniquaise tudier la Sorbonne), quil dcouvre la partie africaine de son tre. Cest le commencement dune floraison de revues, livres, pomes et essais. By associating with young Africans, particularly in Paulette Nard-als literary salon (the first Martinican woman to study at the Sor-bonne), he came to discover his African roots. This was the starting point of an spate of magazines, books, poems and essays.

    Il est un des pres fondateurs de la ngritude (n56 du Tam Tam Mag). Cest dailleurs, en 1934, au sein de la revue lEtudiant Noir que ce mot apparat pour la premire fois. Ce mouvement de pense veut rejeter le projet franais dassimilation culturelle et veut promouvoir lAfrique ainsi que sa culture. Ce mouvement se poursuit et se retrouve dans le clbre Cahier dun retour au pays natal . He was one of the founding fathers of Negritude (No. 56, Tam Tam Mag), a word that would appear for the first time in The Black Student newspaper. This cultural movement rejected the French proposal of cultural assimilation and intended to promote Africa and its culture. This trend continued and was highlighted in the famous Return to My Native Land.

  • HoMMAGE AIME CESAIRE UN PERE, LE NEGRE FONDAMENT

    AL A tribute to aime cesaire

    A father, and the fundamental negro

  • 6DOSSIER P A T R I M O I N E

    Son combat culturel se poursuit quand il retourne,

    mari la martiniquaise Suzanne Roussi, en Mar-

    tinique. Soutenus par des intellectuels dorigines

    diverses, le couple Csaire fonde le priodique

    Tropiques , contre une alination du peuple

    antillais. His cultural struggle continued

    when he returned with

    his wife, Suzanne Roussi, to Martinique. Backed

    by intellectuals from different origins, the couple

    founded the periodical Tropics, to fight against

    the sense of alienation which threatened the West

    Indian peoples.

    Sa lutte nest pas que culturelle mais aussi politique

    car en 1945 il devient le maire de Fort-de-France.

    On retiendra essentiellement de son mandat sa

    volont dendiguer les ingalits. Il contribuera,

    dans un contexte conomique de crise o lindustrie

    sucrire est au plus mal, la cration de nombreux

    emplois dans les mairies et il militera afin que la Marti-

    nique obtienne la dpartementalisation.

    His struggle was not only cultural but also political : in 1945

    he became the mayor of Fort-de-France. What essentially

    distinguished his mandate was his will to fight inequality.

    In a period of economic crisis, when the sugar industry was a

    t

    its worst, he managed to create many jobs in town halls and

    he

    militated in favour of Martiniques departmentalization.

    Hormis le combat pour lautonomie, il mne une forte politique

    culturelle. Tout au long de sa vie, il sest battu pour la culture, pou

    r

    lidentit noire. Apart from the struggle for autonomy, he led a st

    rong

    cultural policy. Throughout his life he fought for culture, fo

    r black

    identity.

    Bonne fte des Pres surtout celui quon a tant Aim : Csaire...Happy Fathers Day, especially to one we loved so much: Aim Csaire...

  • 7DOSSIER P A T R I M O I N E

    GU

    AD

    EL

    OU

    PE

    La gastronomie, royaume des dieux est le thme du nouveau numro des Cahiers du Patri-moine, qui sintresse aux origines de la gastrono-mie martiniquaise. De la nourriture au dlice, il y a tout un chemin de culture qui permet lHomme, de clbrer la cration des saveurs et lart de recevoir. Passer de la ncessit physiologique de salimenter la cration dun art culinaire suppose une sensi-bilit gustative affine. Cest donc un art de vivre.Le titre du prochain cahier : Hom-mes et femmes clbres et Figures populaires de Martinique.

    Gastronomy, kingdom of the Gods is the topic of the latest issue of the Patrimony Booklet , dedicated to the origins of Marti-nique gastronomy.

    Title of next issue : Popular figures and famous men and woman of Martinique

    Les Cahiersdu PatrimoineIntroducing the Patrimony Booklet

    Conseil Rgional de Martinique

    Aux Sources de la Gastronomie

    Martiniquaise

    N 28 - Dcembre 2009

    L E S C A H I E R S

    D U PAT R I M O I N E

  • 12ME DITION DU GRAND PRIX HIPPIQUEDU CONSEIL GNRAL

    Avec la participation des meilleurs jockeys de la rgionHoraires : Grand Prix 16h.

    Ouverture de lhippodrome ds 12h.

    Les Rendez-vous du Conseil Gnral

    ENTRELIBRE

    de 7 17h.

    LE 27 JUIN, RENDEZ-VOUS AVEC LMOTION

    Hippodrome dpartemental de Carrre

    LES 5 ET 6 JUIN 2010

    Le Conseil Gnral vous invite au

    CHAMPIONNAT DE GOLF

    DE MARTINIQUEau

    Golf dpartementalde lEspranceaux Trois-lets

    LES 25 ET 26 JUIN 2010

    au programme thtre, cinma, confrence :

    25 juin : thtre avec la Cie leAime un marroneur providentiel

    pice tire des uvres dAimCsaire.Adaptation et mise en scneHerv Deluge.

    26 juin : cinma : Aim Csaire vu par la rali-satrice Sarah Maldoror.

    26 juin : confrence autourdAim Csaire.

    JUIN 2010...

    Sarah Maldoror

    Renseignements 05 96 52 04 13 Renseignements : Service des sports du Conseil Gnral 05 96 55 62 21

    La Mmoire en LigneOuverture prochaine de laBanque Numrique du Patri-moine Martiniquais. Accessiblesur Internet, cest la possibilitofferte tous davoir accs entemps rel aux archives et docu-ments concernant lhistoire dela Martinique

    Ladresse du site voussera communiqu le jourdu lancement officielpar le Conseil Gnral

    RDV CG/Tamtam 26/05/10 17:07 Page 1

  • 12ME DITION DU GRAND PRIX HIPPIQUEDU CONSEIL GNRAL

    Avec la participation des meilleurs jockeys de la rgionHoraires : Grand Prix 16h.

    Ouverture de lhippodrome ds 12h.

    Les Rendez-vous du Conseil Gnral

    ENTRELIBRE

    de 7 17h.

    LE 27 JUIN, RENDEZ-VOUS AVEC LMOTION

    Hippodrome dpartemental de Carrre

    LES 5 ET 6 JUIN 2010

    Le Conseil Gnral vous invite au

    CHAMPIONNAT DE GOLF

    DE MARTINIQUEau

    Golf dpartementalde lEspranceaux Trois-lets

    LES 25 ET 26 JUIN 2010

    au programme thtre, cinma, confrence :

    25 juin : thtre avec la Cie leAime un marroneur providentiel

    pice tire des uvres dAimCsaire.Adaptation et mise en scneHerv Deluge.

    26 juin : cinma : Aim Csaire vu par la rali-satrice Sarah Maldoror.

    26 juin : confrence autourdAim Csaire.

    JUIN 2010...

    Sarah Maldoror

    Renseignements 05 96 52 04 13 Renseignements : Service des sports du Conseil Gnral 05 96 55 62 21

    La Mmoire en LigneOuverture prochaine de laBanque Numrique du Patri-moin