LE TAM TAM MAG JUIN 2010

Editeur :SARL BENIOUZ au capital de 7 500€

RCS 519 387 781 000 15

96, Rue Raspail, 97110 Pointe-à-Pitre - Tél. 0590 23 04 27 - Fax. 0590 88 31 94 [email protected] - www.tamtam97.comService commercial : Zouina Maouchi0690 83 23 04 Rédaction : M. Aimar, A. Constant, Tam Tam teamDistribution : Distrib on time, Tél. : 0690 86 57 81Crédit Photos : G.Morel, Souslescocotiers.com, lacaseaimages.com, E.Guyenonimagineproduction.fr, P.LambinImprimerie : Imprimpress, tirage moyen : 70 000ex.Papier issu du commerce équitableEquitable traded paperwww.tamtam97.com

En juin « fêteS» vous du biEn ! In june, enjoy yourself

1 : Ayons d’abord la pensée planétaire de nous mobiliser pour protéger notre mer nourricière. 2 : Honorons l’Homme et notre père. 3 : La musique, le Tam Tam : source de plaisirs, langage universel qui permet de se rapprocher les uns des autres…d’une île à l’autre…plus de barrières, ni de frontières, juste le plaisir de partager, échanger, communiquer et voyager à son rythme d’un simple clic : www.tamtam97.comMusicalement votre.

1 : A universal thinking to save the planet. 2 : Celebrating Human and our father. 3 : Music, the Tam Tam : two wonderful sources of pleasure. A universal language allowing each and every one of us to get closer…from one island to the other…No more barriers, no more boundaries, just the pleasure to share, exchange and travel on a simple click : www.tamtam97.comTam Tam team wish you’re a great month in music!

TamTam Team . O

som

ma

ire 4 - Dossier

8 - La Recette10 - Beauté12 - Save The Planet14 - Sport Event15 - Culture Event17 - Music Event18 - Agenda des îles31 - Retro en images34 - Horoscope

En couverture :Illustration deStephane Blondel

4

DOSSIER P A T R I M O I N E

HoMMAGE À AIME CESAIRE UN PERE,

LE « NEGRE FONDAMENTAL A tribute to aime cesaire –

A father, and the “fundamental negro

Poète et homme politique d’origine marti-

niquaise, c’est du haut de ses 94 ans, qu’il

nous a laissé, un 17 avril 2008, orphelins mais

riches de par ce qu’il nous a légué : le goût

pour la culture. The poet and politician from

Martinique died on April 17, 2008, at the age of

94. So we are now orphans, but also made richer by

what he left us : a taste for culture.

Issu d’une famille de 7 enfants, il a montré son

excellence en obtenant son baccalauréat avec

le « Prix de l’élève le plus méritant ». Il s’envole

pour Paris en 1931 et intègre hypokhâgne au Ly-

cée Louis-le-Grand. Il y rencontre un de ses plus

fidèles amis : Léopold Sédar Senghor. Born into

a family of seven children, he showed his excellence

when he obtained his bachelor’s degree with the

“Award for the most deserving students”. He flew

to Paris in 1931 and incorporated “Hypokhâgne”

at Lycée Louis-le-Grand. There he met one of his

most faithful friends: Leopold Sedar Senghor.

C’est en côtoyant de jeunes africains, notamment au salon litté-raire de Paulette Nardal (première martiniquaise à étudier à la Sorbonne), qu’il découvre la partie africaine de son être. C’est le commencement d’une floraison de revues, livres, poèmes et essais. By associating with young Africans, particularly in Paulette Nard-al’s literary salon (the first Martinican woman to study at the Sor-bonne), he came to discover his African roots. This was the starting point of an spate of magazines, books, poems and essays.

Il est un des pères fondateurs de la négritude (n°56 du Tam Tam Mag). C’est d’ailleurs, en 1934, au sein de la revue « l’Etudiant Noir » que ce mot apparaît pour la première fois. Ce mouvement de pensée veut rejeter le projet français d’assimilation culturelle et veut promouvoir l’Afrique ainsi que sa culture. Ce mouvement se poursuit et se retrouve dans le célèbre « Cahier d’un retour au pays natal ». He was one of the founding fathers of Negritude (No. 56, Tam Tam Mag), a word that would appear for the first time in “The Black Student” newspaper. This cultural movement rejected the French proposal of cultural assimilation and intended to promote Africa and its culture. This trend continued and was highlighted in the famous “Return to My Native Land”.

HoMMAGE À AIME CESAIRE UN PERE,

LE « NEGRE FONDAMENTAL A tribute to aime cesaire –

A father, and the “fundamental negro

6


Son combat culturel se poursuit quand il retourne,

marié à la martiniquaise Suzanne Roussi, en Mar-

tinique. Soutenus par des intellectuels d’origines

diverses, le couple Césaire fonde le périodique

« Tropiques », contre une aliénation du peuple

antillais. His cultural struggle continued when he returned with

his wife, Suzanne Roussi, to Martinique. Backed

by intellectuals from different origins, the couple

founded the periodical “Tropics,” to fight against

the sense of alienation which threatened the West

Indian peoples.

Sa lutte n’est pas que culturelle mais aussi politique

car en 1945 il devient le maire de Fort-de-France.

On retiendra essentiellement de son mandat sa

volonté d’endiguer les inégalités. Il contribuera,

dans un contexte économique de crise où l’industrie

sucrière est au plus mal, à la création de nombreux

emplois dans les mairies et il militera afin que la Marti-

nique obtienne la départementalisation.

His struggle was not only cultural but also political : in 1945

he became the mayor of Fort-de-France. What essentially

distinguished his mandate was his will to fight inequality.

In a period of economic crisis, when the sugar industry was at

its worst, he managed to create many jobs in town halls and he

militated in favour of Martinique’s departmentalization.

Hormis le combat pour l’autonomie, il mène une forte politique

culturelle. Tout au long de sa vie, il s’est battu pour la culture, pour

l’identité noire. Apart from the struggle for autonomy, he led a strong

cultural policy. Throughout his life he fought for culture, for black

identity.

Bonne fête des Pères surtout à celui qu’on a tant Aimé : Césaire...Happy Father’s Day, especially to one we loved so much: Aimé Césaire...

7


GU

AD

EL

OU

PE

« La gastronomie, royaume des dieux » est le thème du nouveau numéro des Cahiers du Patri-moine, qui s’intéresse aux origines de la gastrono-mie martiniquaise. De la nourriture au délice, il y a tout un chemin de culture qui permet à l’Homme, de célébrer la création des saveurs et l’art de recevoir. Passer de la nécessité physiologique de s’alimenter à la création d’un art culinaire suppose une sensi-bilité gustative affinée. C’est donc un art de vivre.Le titre du prochain cahier : « Hom-mes et femmes célèbres et Figures populaires de Martinique. «

« Gastronomy, kingdom of the Gods » is the topic of the latest issue of the Patrimony Booklet , dedicated to the origins of Marti-nique gastronomy.

Title of next issue : « Popular figures and famous men and woman of Martinique »

Les Cahiersdu PatrimoineIntroducing the Patrimony Booklet

Conseil Régional de Martinique

Aux Sources de la Gastronomie

Martiniquaise

N° 28 - Décembre 2009

L E S C A H I E R S

D U PAT R I M O I N E

12ÈME ÉDITION DU GRAND PRIX HIPPIQUEDU CONSEIL GÉNÉRAL

Avec la participation des meilleurs jockeys de la régionHoraires : Grand Prix 16h.

Ouverture de l’hippodrome dès 12h.

Les Rendez-vous du Conseil Général

ENTRÉELIBRE

de 7 à 17h.

LE 27 JUIN, RENDEZ-VOUS AVEC L’ÉMOTION

Hippodrome départemental de Carrère

LES 5 ET 6 JUIN 2010

Le Conseil Général vous invite au

CHAMPIONNAT DE GOLF

DE MARTINIQUEau

Golf départementalde l’Espéranceaux Trois-Îlets

LES 25 ET 26 JUIN 2010

au programme théâtre, cinéma, conférence :

25 juin : théâtre avec la Cie ÎleAimée « un marroneur providentiel »

pièce tirée des œuvres d’AiméCésaire.Adaptation et mise en scèneHervé Deluge.

26 juin : cinéma : Aimé Césaire vu par la réali-satrice Sarah Maldoror.

26 juin : conférence autourd’Aimé Césaire.

JUIN 2010...

Sarah Maldoror

Renseignements � 05 96 52 04 13

Renseignements : Service des sports du Conseil Général 05 96 55 62 21

«La Mémoire en Ligne»Ouverture prochaine de laBanque Numérique du Patri-moine Martiniquais. Accessiblesur Internet, c’est la possibilitéofferte à tous d’avoir accès entemps réel aux archives et docu-ments concernant l’histoire dela Martinique »

L’adresse du site voussera communiqué le jourdu lancement officielpar le Conseil Général

RDV CG/Tamtam 26/05/10 17:07 Page 1

E V E N TSpORt

FinALE RRD K RACE CARAÏBES 20102010 RRd k Caribbean race final

12EME GRAND PRIX du ConsEiL GEnERAL

de La Martinique 12th General Council Equestrian Grand Prix

Pour la première fois en Guadeloupe une compétition de kitesurf se fera sur un parcours de « course racing », c’est-à-dire un parcours de régate autour de 3 bouées où les participants font la course pour passer la ligne d’arrivée le premier. Le principe est simple : le premier arrivé est le vainqueur.The first Kite Surf competition will be held on a « racing track » around 3 buoys. The rule is simple : The first to finish is the winner ! Du/from 19 au/to 20 - Base Nautique - St François (Gpe) - 0690 86 81 35

L’Afrique du Sud est le premier

pays africain à recevoir la Coupe du

Monde de football 2010.

A cette occasion, 32 nations foule-

ront le sol des terres africaines

The 2010 FIFA WORLD CUP in

South Africa represents a special

premiere in that it is the first time

that competition will be hosted an

African sol.

Véritable fête populaire dédiée aux sports équestres, le grand prix bénéficiera cette année encore de

la présence des meilleurs jockeys de la Martinique, de la Caraïbe et de

Métropole. Soyez tous au rendez-vous et n’oubliez pas vos chapeaux !

A real popular event dedicated to equestrian activities, the Grand Prix will

welcome once again the best international jockeys.

Le 25 - Hippodrome de Carrère - Le Lamentin (Mtq)

- 0596 51 76 49

10

CouPE du

MOnde 2010WORLd CUP 2010

Offert par

12

SAVE tHE pLANEt

Comme chaque année, les Journées Mondiales de l’Océan se dérouleront en Guadeloupe. Organisées par Terre d’Avenir, elles enchaîneront avec les journées nautiques et de la mer à la marina du Gosier. Cette année, elles sont placées sous le signe de l’année internationale de la biodiversité. Ouvrir les enfants sur la mer, la faune et la flore sous-marine, leur faire goûter aux activités nautiques comme la voile, le surf ou la plongée, tels sont les objectifs des journées mondiales de l’océan. Cette année, ces journées seront décentralisées afin de toucher encore plus de scolaires et de centres de loisirs.Organized by Terre d’Avenir, the World Oceans Days will take place in Guadeloupe. They will follow up the nautical days at the Gosier marina, and will be inspired by the International year of biodiversity.Helping children being more aware of the sea, the fauna and the underwater flora, making them dis-cover water sports such as sailing, surfing or scuba diving are the goals of the World Oceans Days. Du/from 07 au/to 13 - Guadeloupe - www.terredavenir.org - 0690 55 05 72 (pour les scolaires)En savoir plus : [email protected]

Juin, Le mois de La Mer et de L’OCean

En ce mois de juin plusieurs journées seront consacrées à la probléma-tique environnementale : 5 juin : Journée Mondiale de l’environnement, 8 juin : Journée mondiale de l’océan. Du 4 au 8 juin : Journée de la mer. In june, several days will be dedicated to the issue of Environment :June 5th : World day of the Environment, June 8th : World day of the Oceans,From June 4th to June 8th : days of the sea

GUADELOUPE

JOURNÉES MONDIALES DE L'OCEAN

TDA JMO 2.pdf 19

/05/10 15:06:12

Energie

Climatiseur

AÉconome

Peu économe

Ekono°ClimClasse A

Remplacez votre clim par un climatiseur de classe A

et AIDE Ekono°Clim jusqu’à

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

guadeloupe.edf.fr

Renseignez-vous sur le site internet

ou auprès de votre conseiller EDF au

0590 91 76 00

*En

fo

nct

ion

de

la p

uis

san

ce d

u m

atér

iel i

nst

allé

(ex

emp

le d

on

né

po

ur

clim

atis

eur

Inve

rter

EER

> 4

,5).

Mai

201

0. 5

52 0

81 3

17 R

.C.S

Par

is.

Presse16x16EkonoclimEDFGp.indd 1 26/05/10 9:57:35

14

pLAIS IR DES SENSS

XM

BI FIZZ “SANS ALCOOL”• Citron vert (jus d’agrumes ou pulco) 2 cl• Jus d’ananas 4 cl• Perrier 7 cl• Nantillais AGRUMES 3 cl

15

CULtUREE V E N T

16

BEAUtY B I E N - Ê T R EG

UA

DE

LO

UP

E

tonique visage pour HommeFace toning lotion for man

Recette Tandacayou

Faire une infusion de menthe. Mélanger 1 cc d’huile de pépin de raisin + 2 gouttes d’huile essentielle de lavande + 2 gouttes d’huile essentielle de palmarosa.Ajouter ce mélange à 200ml de l’infusion refroidit. Bien secouer avant chaque utilisation soit après le rasage pour atténuer le feu et à chaque fois que vous le souhaitez pour adoucir la peau.

Prepare a mint infusion. Mix 1 teaspoon of grape seed oil with 2 drops of lavender essential oil and 2 drops of pal-marosa essential oil. Pour in with 200ml of cooled mint infusion. Shake well before each use either as an after shave to cool down the skin, or every time you feel like it to soften your skin.

BEAUtYC O N S E I L B E A U T É / B I E N - Ê T R E

17 tonique visage pour HommeFace toning lotion for man

Recette Tandacayou

18

MUSIC E V E N T

8ème festival des voix d’ici et d’ailleursLa ville de Baie Mahault a fait sa renommée par son développement urbain et sa zone industrielle et commer-ciale située à Jarry. En 2002, grâce à son festival offert au public, elle prend un essor au niveau culturel et démarre la rencontre annuelle incontournable où converge tous styles musicaux et ce grâce à la VOIX.The town of Baie Mahault has become famous thanks to the urban development of its industrial park in Jarry. And of course thanks to the festival ! In june, join in ! Let’s have a thought like the rest of the world to get together and protect our Mother. Let’s honor the Man : our father. Du/from 16 au/to 20 - Baie Mahault- 0590 26 34 08

Alain Souchon est invité à l’occasion de ce festival pour la première fois en Guadeloupe et fera ensuite une tournée aux antilles.Le 16 - 20h30 - Gymnase Valère Lamie - Baie-Mahault (Gpe)Le 18 - 20h30 - Palais des Sport Louis Achille - Fort de France (Mtq)

MA

RT

INIQ

UE

1ERE RENCONTRE AuTouR du PIANO 1st encounter around a pianoAprès le succès de la 1ère édition, Steve Nuissier, ré-itère cette manifestation avec des artistes guadelou-péens et internationaux. Ainsi cette rencontre autour du piano doit favoriser l’émergence de jeunes talents des écoles de musique et les amener à pratiquer le piano à des fins professionnelles.After the real success of the first edition, Steve Nuissier has de-cided to reiterate the experience with Guadelupian and inter-national artists. Du/from 07 au/to 17 - (cf agenda) Gpe - 0690 80 55 21

19

CULtUREE V E N T

MisTER fiVeART6TEM propose son nouveau concept « Cycle d’Art »qui a pour vocation de valoriser l’art sous toutes ses formes par la production d’événements culturels et artistiques. Cette première session sera ouverte par l’exposition d’art multi-supports « Mister Five » (Vidéos, Peintures et Bandes Dessinées) de l’artiste Stéphane BLONDEL,en coréalisation avec Régine LOUISET. Sous le thème d’un univers Créole et futuriste, nait un monde métissé et inspiré, « l’En-Ville », en hommageà Patrick Chamoiseau et à son Roman Texaco.S.Blondel and R. Louiset multi-mediums Art exhibition « Mister Five», inspired by P. Chamoiseau’s book «Texaco», will open the first session of « Cycle d’Art 2010 »Du/from 11 au/to 25 - Au Pavillon - Pointe à Pitre (Gpe) - 0690 23 11 83

CoCKTAiL ePiCeLa compagnie « Jeu Mixte » présente un spectacle composé d’une suite de sketchs humori-stiques mettant en scène un couple «domino», Laurence Joseph et Lau-rent Tanguy. Beaucoup d’humour, de l’énergie à revendre, une bonne dose d’ironie et un décalage as-sumé forment un cocktail explosif dans le pur style du café-théâtre!This exhibition gathers the art work of over 30, almost unknown, artists.

An opportunity to present, thanks to this event, their work and passion. Le 03 juin au Bik Kreyol - Baie-Mahault (Gpe) - 0590 25 80 46Le 19 juin au Gîte des Mamelles - Petit-Bourg (Gpe) - 0590 26 16 75

GU

AD

EL

OU

PE

CULtURE E V E N T

20

ART bEMAo : ManifeStatiOn internatiOnaLe d’a rt COnteMPOrainLa ville de Baie-Mahault illustre son fort engagement pour le développement de l’art et la culture, en réalisant la seconde édition de la manifestation Art Bemao, en col-laboration avec l’entreprise culturelle Atelier Cilaos. Plus de 90 œuvres internationales récentes seront présentées sous un concept scénographique original, autour de la thématique du « déséquilibre ».More than 90 international pieces of recent artworks are to be presented under the theme of the “Imbalance” with an origi-nal scenic design.

Du/from 11 au 20 - 15h à 20h - Parc de la Centrale - Baie-Mahault (Gpe)

Le COnSeiL GeneraL de La Martinique innOVeCultural Inheritance : The Martinique General Council innovates.En juin 2010, il lance son nouveau portail d’accès aux res-sources documentaires sur le patrimoine culturel et historique de la Martinique intitulé : Banque Numérique des Patrimoines Martiniquais (BNPM). Il s’agit d’un site Internet innovant, donnant ainsi au grand public la possibilité de rechercher son histoire familiale. In June 2010, the Martinique General council will launch its new internet portal : « Martin-ique Cultural Inheritance digi-tal Bank ». A new way to make

FETE PATRONALE ET DES SECTIONSLe Bourg : 12 au 28 juin 2010 - Les Sections : 02 au 25 juillet 2010

Les Temps FortsThème : « Baie-Mahault, la jeunesse au cœur de notre engagement »

L A V I L L E D E B A I E - M A H A U L T P R É S E N T E

j SAmEDI 19 juIN• 07h00 à 18h00 : Grande foire agricole, artisanale, culinaire et

florale intitulée «JOU A LA SEN JAN - CARREFOUR DES PRODUCTIONS ET DES CREATIONS LOCALES» - Esplanade de Bel-court (face au Centre Culturel) Jeux traditionnels, ateliers de peinture, cours de percussion, contes, danses et musiques traditionnelles organisés par l’Association des Agriculteurs de Baie-Mahault et la Direction des Inter-ventions Economiques et du Développement Local de la ville

pROGRAMME

À DÉtACHER

j

Le contexte socio-économique est toujours aussi prégnant, il n’a pas évolué, bien au contraire, il s’est beaucoup aggravé, le nombre de licenciements a fait grimper les chiffres du chômage, les investissements sont différés dans le temps. Les principaux indicateurs économiques ne sont pas encourageants pour l’avenir.Dans le même temps, les collectivités publiques, qui sont les acteurs essentiels du développement économique, et de l’aménagement du territoire, voient leurs ressources se tarir, (suppression de la taxe professionnelle, diminution la dota-tion globale de fonctionnement, diminution et incertitudes sur l’avenir des fonds européens à l’horizon 2013). Tout ceci alors même, que les besoins des administrés ne cessent de croître, et que l’exigence des normes et directives en matière d’hygiène, de santé publique, de sécurité sont particulièrement draconi-ennes.Les plans de financement de grands chantiers prioritaires pour les collectivités territoriales, comme la reconstruction des écoles, les stations d’assainissement, le traitement des déchets demeurent incertains. A titre d’exemple, le plan séisme (Etat-FEDER) ne compte que 50 millions d’euros (pour les DOM), alors même que le montant diagnostiqué pour la reconstruction des écoles en Guadeloupe est estimé à plus de 500 millions d’euros, d’où la difficulté pour les communes d’élaborer un plan de financement. Les projets de construction de la station d’épuration de la Jaille (12 millions d’euros), du centre de traite-ment multi filières des déchets (300 millions d’euros), du plan

de déplacement urbain (230 millions d’euros), même s’ils sont portés par des syndicats in-tercommunaux (SIAEG, SICTOM, SMPCSM (Syndicat Mixte du Petit Cul-de-sac Marin)) auront d’une manière ou d’une autre des incidences sur le bud-get communal ou (in fine) sur le contribuable.Enfin, la réforme (Balladur) des collectivités territoriales qui transfère de nouvelles compétences aux collectivités territori-ales, et notamment aux communes, sans accroître leurs moyens ne fait que renforcer les difficultés déjà ressenties.Pour autant la collectivité ne doit pas rester inactive et subir cette réalité. Bien au contraire, elle a choisi de «quadriller le réel», c’est-à-dire : Anticiper ces mutations profondes, s’y pré-parer, et cela afin de protéger sa population et notamment les personnes les plus sensibles, les plus vulnérables en tant de crise, c’est-à-dire les aînées et les jeunes.Etre toujours plus innovant, toujours plus audacieux, et mainte-nir le Cap vers l’Excellence….En 2010, même si la politique communale est définie et con-çue pour l’intégralité de ses concitoyens, la ville a fait le choix d’accentuer ses efforts visant à favoriser l’insertion, la forma-tion et l’emploi des jeunes Baie-Mahaultiens.

Ary ChalusMaire

un plan marshall pour les Jeunes.

16x16_BucherStJean:Bemao 19/05/10 11:14 Page1

FETE PATRONALE ET DES SECTIONS

Le Bourg : 12 au 28 juin 2010 - Les Sections : 02 au 25 juillet 2010

Les Temps FortsThème : « Baie-Mahault, la jeunesse au cœur de notre engagement »

j mERCREDI 23 juIN

j jEuDI 24 juIN

j SAmEDI 26 juIN

j DImANChE 27 juIN

j LuNDI 28 juIN (Journée des séniors)

j VENDREDI 25 juIN

• 14h00 à 19h00 : 6e «Léwoz a ti Moun» organisé par l’association « ALAMISKA » - Esplanade de Belcourt• 19h00 : Match de football entre l’USBM (génération 76) et les anciens de L’AS Gosier - Stade Duchesne FIESQUE

• 15h00 : Bûcher de la Saint-Jean – Place Childéric Trinqueur. Manifestation primée au niveau national lors du Grand Prix 2008 de l’Evillementiel des Communes organisé par l’EFAP. Animation spectacle autour du bûcher intitulée « RANM A LA JÈNÉS », mise en scène par KAMODJAKA• 16h30 : Embrasement du bûcher

• 9h00 à 18h00 : Village de clôture des « ETATS GENERAUX DE LA JEUENSSE » - Place Childéric Trinqueur• 16h30 : Rassemblement des personnalités, des corps constitués, des autorités civiles et militaires, des an-ciens combattants, des associations, du club du 3ème âge et de la population - Parvis de l’Hôtel de Ville.• 17h00 : Dépôt de gerbes - Monument aux morts • 17h30 : Défilé du cortège officiel - Rues du bourg• 18h00 : Allocutions - Vin d’honneur – Friche Industrielle • 20h00 à 00h00 : Animation podium – Place Childéric Trinqueurdu bourg

• 7h00 à 17h00 : Cap sur la Mer – Friche Industrielle - Animations nautiques (voile, kayak, canot à rame) - visite de la Mangrove – jeux gonflables• 15h00 à 18h00 : Jé an tan lontan – Friche industrielle Avec GWA KA ( toupi, vonvon, pichinn, kabaw, ika ipaka, kous an sak, kabwa, twotinèt…)• 19h00 à 00h00 : Animation podium – Place Childéric Trinqueur

Défilé des marchandes costumées dans les rues pour faire revivre la tradition avec les associations invitées et celles de la Ville• 9h30 : Rassemblement / 10h00 : Départ. Parcours : Rue de la République (en sens inverse) – Rue Jean Jaurès – Rue Verdun – Rue Emmanuel Condo – Rue du Commandant Mortenol – Friche Industrielle• 10h00 à 19h00 : Village pour enfants – Place Childéric TrinqueurProjection de film, animation, structures gonflables, clown, magicien, troupe de danse, maquilleuse et jeux

• 22h00 : Soirée Léwoz - Friche Industrielle. Défilé a lenj (modèl inik) - Gwoup a Ti-moun « Nouvel Jénéra-syon Ka » - Savat Ka (Art martial de Guadeloupe).Gwan Léwoz avec : JOMIMI, Michel LAURENT, Hilaire GEOFFROY, Lucien COMMINGES, Erik KOZAK.

E V E N T CULtURE

29

JuIn / June 2010

30

Guadeloupe juin 10Tous les / every

Guadeloupe juin 10AGENDA

www.tamtam97.com

JEUNESSE / YOUTHMar/Tue 08 et/and ven/Fri 11

Baie-Mahault THEATRE LA CLE DES ARTS - “La rebellion des langues” par Y.Lopes - 19h - 0590 26 21 34

Jeu/Thu 17

Baie-Mahault THEATRE LA CLE DES ARTS - “Casquette rouge” par Y.Lopes - 19h - 0590 26 21 34

POUR TOUS / FOR ALLMar/Tue 01 au/to Dim/sun 27

St-Claude THEATRE THEATRE DUCHARMOY - Festival 3 pièces différentes - 0590 80 10 51

Jeu/Thu 03

Basse-Terre FESTIVAL L’ARTCHIPEL - “Danse Arc en Ciel” - 20h - 0590 99 29 13

Baie-Mahault THEATRE BIK KREYOL - “Cocktail Epicé” par Jeu Mixte - 0590 25 80 46

ven/Fri 04

Basse-Terre EXPO L’ARTCHIPEL - Œuvre de Jérémie Paul - 20h - 0590 99 29 13

Ste-Anne CONFERENCE POL. TECHN. DOUVILLE - Projection film “Green” - 19h - 0590 21 49 29

ven/Fri 04 au/to Dim/sun 06

Basse-Terre SALON T&T ART CONTEMPORAIN - “Pool Art Fair” - 10h à 21h - 0590 98 66 79

Baie-Mahault MANIF LE BOURG - “Etats Généraux de la Jeunesse” - 0590 26 59 86

Baillif MANIF STADE CYGNE NOIR - 80ème anniversaire

sam/sat 05 Basse-Terre SPORT FORT DELGRES - “Volcano Trail” - 4h -0590 99 34 73

JEUNESSE/YOUTHJours / DaysBaie-Mahault

KAKO ART - Cours de peinture -0590 94 66 40

Grand-Bourg

L’OMUP - Activités ludiques et artistiques pour enfants - 0590 97 82 06

Mar/Tue Grand-Bourg

17:00 18:00

SECTION DUCOS - Atelier de Ka - 0690 63 41 25

Basse-Terre

17:30 L’ARTCHIPEL - Ateliers de théatre - 0590 99 29 13

Mer / WedLes Abymes

ESPACE CULTUREL DE GRACE - Danse avec l’asso l’Atelier de Danse - 06 90 74 79 85

Grand-Bourg

TIVOLI - Cours de karaté - 0690 35 52 24

Basse-Terre

10:00 MEDIATHEQUE - Conte - 0590 99 37 47

14:30 16:30

L’ARTCHIPEL - Ateliers cirque et hip-hop - 0590 99 29 13

Le Moule

10:00 15:00

MEDIATHEQUE - Atelier d’anglais et “jouer le conte”

16:00 BIBLIOTHEQUE - Hip-Hop Vidéo

Les Abymes

SONIS - Cours de danse - 0590 48 19 29

JuIn / June 2010

31

Tous les / everyAGENDAGuadeloupe juin 10

Dim/sun 06Pointe-Noire SPECTACLE LA GRIVELIERE - “Flamenco” - 0590 98 10 09

lun/Mon 07

Port-Louis MANIF PORT-LOUIS - Visite mangrove, stand biodiversité…- www.terredavenir.org

Les Abymes RECITAL ESP. REGION. - J. Jurion Quartet & G. Koch - 19h - 0690 80 55 21

lun/Mon 07 au/to Jeu/Thu 17

Guadeloupe RECITAL GUADELOUPE - 1ère Rencontre autour du piano - 0690 80 55 21

Mar/Tue 08

Les Abymes RECITAL SONIS - JM. Mirval Trio & GM. Vadeleux - 19h - 0690 80 55 21

Mer/Wed 09

Gosier MANIF AQUARIUM - Visite, école de la mer, activités nautiques - www.terredavenir.org

Pointe à Pitre RECITAL G. TARER - G. Koch, M. Alexis-Garel & J.

Grimbert-Barré - 19h - 0690 80 55 21

Le Moule SPECTACLE R. LOYSON - “Américan Story 2”- 20h -0590 82 03 42

Jeu/Thu 10

Le Moule MANIF LE MOULE - Initiation au surf, au kayak, atelier créatif… - www.terredavenir.org

Baie-Mahault RECITAL F. WONCHE - Hommage à JL. Merault avec Dkwest - 19h - 0690 80 55 21

ven/Fri 11

Saint-Louis RECITAL CHEZ HENRI - M. Alexis-Garel & J. Grimbert-Barré - 20h - 0690 80 55 21

Pointe à Pitre SPORT LA BOCA - “WorldCup Live” - France vs Uruguay - 14h30 - 0590 28 90 98

ven/Fri 11 au to sam/sat 12

Petit-Bourg CONCERT GYM. VALERE LAMIE - “Guadeloupe Music Celebration” - 20h

sam / satGrand-Bourg

10:00 11:30

LA POTERIE AU GRES DES ISLES - Cours + goûter - 0590 97 78 21

POUR TOUS/FOR ALLJours / DaysTous les jours/every daysLes Abymes

SONIS - Atelier Musique et Danse - 0590 48 19 29

Gosier

MEDIATHEQUE G. NICOLO - Initiation vidéo, reportage, théâtre, musique et danse - 0590 84 58 50

Lamentin

MEDIATHEQUE - Ateliers - 0590 25 36 25

TERRE DES SENS - Ré-flexologie - 0690 36 59 46

Grand-Bourg

L’OMUP - Danse, musique, sport …. 0590 97 82 06

Saint-Louis

MJC - Danse, musique, sport … 0590 97 10 89

Capesterre

L’OMCS - Danse, musique, sport… 0590 97 44 95

Baie-Mahault

CASA DEL TANGO - Expo de céramique d’Art - 0690 99 50 21

lun/MonGrand-Bourg

TIVOLI - Cours de karaté - 06 90 35 52 24

Baie-Mahault

19:00 20:00

CASA DEL TANGO - Cours de Tango - 0690 99 50 21

JuIn / June 2010

32

Tous les / every



Ste-Rose MANIF PLAGE DE NOGENT - Rassemblement festif Shamballa

Gosier MANIF MARINA - “Journées Nautiques et de la Mer” - nombreux stand - www.terredavenir.org


Baie-Mahault MANIF PARC DE LA CENTRALE - “Art Bemao : Manifestation Internationale d’Art Contemporain - 15h à 20h

ven/Fri 11 au/to ven/Fri 25

Pointe à Pitre EXPO AU PAVILLON - “Mister Five” de S. Blondet & R. Louiset - 0690 23 11 83

sam/sat 12

Pointe à Pitre RECITAL PL. LA VICTOIRE - JM. Lesdel & J. Jurion - 19 - 0690 80 55 21

Saint-Louis RECITAL CHEZ HENRI - H. Nara & G. Sitson - 20h - 0690 80 55 21

sam/sat 12 au/to lun/Mon 28

Baie-Mahault MANIF LE BOURG - Fête Patronale « Baie-Mahault, la jeunesse au cœur de notre engagement »

Dim/sun 13

Vx-Habitants PATRIMOINE LA GRIVELIERE - Journée thématique “Rimèd Razyé” - 0590 98 34 14

Le Moule RECITAL R. LOYSON - M. Alexis-Garel, J. Grimbert-Barré & J. Jurion Quartet -16h - 0690 80 55 21

lun/Mon 14

Lamentin RECITAL CINE-THEATRE - S. Ransy Trio, H. Nara invite L. Blou - 19h - 0690 80 55 21

Mar/Tue 15

Lamentin RECITAL CINE-THEATRE - Spécial A. Pradel avec H. Aponte - 19h - 0690 80 55 21

Baie-Mahault FESTIVAL JARDIN DE WONCHE - Soirée d’ouverture “Voix d’ici et d’Ailleurs” avec Chadella

Mer/Wed 16Baie-Mahault CONCERT GYM. VALERE LAMIE - “Alain Souchon” - 20h30

- 0810 50 15 02

Basse-Terre RECITAL AUDITORIUM - S. Ransy Trio, R. Louis & Kéradance - 19h 0690 80 55 21

Mer/Wed 16 au/to Dim/sun 20

Baie-Mahault FESTIVAL BAIE-MAHAULT - “Voix d’ici et d’ailleurs” - 0590 26 34 08

lun/Mon + Mar/TueLes Abymes

18:00 21:00

SONIS - Ateliers Théatre - 0590 48 19 29

lun/Mon + Jeu/ThuPort-Louis

19:00 21:00

RESTAURANT LE BEAUPORT - Cours de Salsa cubaine - 0690 49 60 82

Mar / TuePointe à Pitre

18:30 20:00

BERGEVIN - Cours de roller en famille - 0690 46 43 74

Le Moule

14:00 ESPACE PRODUCTEURS - Marché agricole - 0590 23 89 03

St-François

17:00 21:00

AV. DE L’EUROPE - Mar-ché avec animation musicale

17:30 STADE DE BOIS VIPART - Rugby - 0590 91 63 53

Grand-Bourg

17:30 19:00

A KA LEKOUZ - Cours de Taï Chi - 0590 97 20 66

18:00 19:00

SECTION DUCOS - Atelier de Ka - 0690 63 41 25

Basse-Terre

18h00 L’ARTCHIPEL - Ateliers hip hop - 0590 99 29 13

Les Abymes

19:00 23:30

BLUE NIGHT - Cours + Soirée Tango Argentin - 0590 91 08 58

Baie-Mahault

19:00 CASA DEL TANGO - Cours + Soirée - 0690 99 50 21

Mer/WedGrand-Bourg

SECTION DUCOS - Cours Gym & Step - 0690 63 41 25

JuIn / June 2010

33

Tous les / every

AGENDAGuadeloupe juin 10

Jeu/Thu 17

Basse-Terre SPECTACLE AUDITORIUM - “Gustave Parking” - 20h - 0690 74 83 09

Baie-Mahault RECITAL LAKASA - JM. Mirval Trio, J. Jurion Quartet & S. Ransy Trio ( clôture) - 0690 80 55 21

Pointe à Pitre SPECTACLE G. TARER - “Veillée chez la famille Prélude” de W.Kaona - 20h - 0690 62 40 52

Pointe à Pitre SPORT LA BOCA - “WorldCup Live” - France vs Mexique - 14h30 - 0590 28 90 98

ven/Fri 18Baie-Mahault CONCERT BIK KREYOL - “Jessica Dorsey” - 20h - 0590 25 80 46

Baie-Mahault CONCERT SITE BELCOURT - J. Rouvier, N. S. Jones & I.Miranda

sam/sat 19

Ste-Anne MANIF LOCAL AGOUTI - “La Grande Nuit de l’Ecriture - 0690 46 84 14

Petit-Bourg THEATRE GITE DES MAMELLES - “Cocktail Epicé” par Jeu Mixte - 0590 26 16 75

Baie-Mahault CONCERT SITE BELCOURT - Kali, Laviso & Femi Kouti

sam/sat 19 au/to Dim/sun 20

St-françois SPORT BASE NAUTIQUE - Finale de kitesurf - 8h à 22h - 06 90 86 81 35

Dim/sun 20

Baie-Mahault CONCERT SITE BELCOURT - R. Monza, K.Peg & les Radicals Gospel Singers & T. Evy

Mar/Tue 22

Pointe à Pitre SPORT LA BOCA - “WorldCup Live” - France vs Afrique du Sud - 10h - 0590 28 90 98

Mer/Wed 23

Gosier SOIREE CASINO - “Facebook Night V” - 21h à 24h - avec “Lady Sweety” - 0590 84 79 68

Jeu/Thu 24

Baie-Mahault PATRIMOINE PL. CH. TRINQUEUR - Bûcher de la St Jean avec Kamodjaka - 15h

Saint-Louis

SALLE POLYVALENTE - Cours de Jujitsu - 0590 97 29 61

Grand-Bourg

14:00 SECTION DUCOS - Atelier de couture - 0590 97 98 64

Baie-Mahault

14:00 18:00

MAISON DE LA CITOY-ENNETE - Cours de Gwoka - 0690 57 93 28

20:30 CASA DEL TANGO - Cours - 0690 58 53 24

Gosier

20:00 21:00

LE DAOLY - Cours de Salsa - 0590 88 01 61

Le Moule

15:00 MOREL - Conférence “Sante optimale par l’eau naturelle” - 0690 36 59 46

Mer/Wed + sam/satLes Abymes

SKATE PARK - Cours de roller - 0690 46 43 74

Basse-Terre

L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop et théatre - 0590 99 29 13

Ste-Rose

TERRAIN DE BASKET - Cours de Roller - 0690 46 43 74

Ste-Anne

PLAGE DU HELLEUX - Cours de surf - 0690 49 51 44

Le Moule

LE MOULE - Cours de roller - 0690 46 43 74

Jeu / ThuGosier

LE DAOLY - Soirée à thèmes - 0590 88 01 61

JuIn / June 2010

Tous les / every


Jeu/Thu 24 au/to sam/sat 26

Basse-Terre SPECTACLE L’ARTCHIPEL - Finale de fin d’année des ateliers - 20h - 0590 99 29 13

ven/Fri 25

Deshaies SOIREE TABLE DU POISSON ROUGE - “Live Music” - 0590 28 42 72

sam/sat 26

Baie-Mahault MANIF PL. MAIRIE - “Village Etats Généraux de la Jeunesse” - 9h à 18h - 0590 26 59 86

Mer/Wed 30

Les Abymes SOIREE L’INSTANT - Unity Salsamania - Dj Eddy - 19h à 24h - 0690 55 35 15


Baie-Mahault MANIF SECTIONS - Fête Patronale

19:30 LA CASCADE - Cours de salsa + soirée - 0690 61 32 12

22:00 02:00

L’EVASION - Eklektik Ses-sion by DJ Ganesh - 0690 487 301

Grand-Bourg

TIVOLI - Cours de karaté - 0690 35 52 24

Les Abymes

20:30 21:45

BLUE NIGHT - Cours de Tango Argentin - 0590 91 08 58

St-Claude

19:00 BOURG - Taï Chi Chuan

Jeu / Thu (2e & 4e)Baie-Mahault

19:30 CASA DEL TANGO - Conférence débat - 0690 99 50 21

ven / FriBaie-Mahault

19:30 21:00

ECOLE SYMPHONIE - Cours de Salsa Portoricaine - 0690 34 20 77

Basse-Terre

18:00 L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop - 0590 99 29 28

Les Abymes

18:30 01:00

BLUE NIGHT - Cours de Tango Argentin et de Salsa - 0590 91 08 58

Pointe à Pitre

19:00 PLACE DE LA MAIRIE - Rando roller - 0690 46 43 74

Gosier

22:00 04:00

L’EVASION - Elektropikal Session by DJ Ganesh - 0690 57 66 82

Capesterre

20:00 TOULOULOU - Cours de Salsa + soirée - 0590 97 32 63

Grand-Bourg

SECTION DUCOS - Cours de quadrille - 0590 97 98 64

LOCAL DU CLIC - Cours de théâtre avec la Cie Zét-wall - 0590 97 80 91

sam / satGosier

21:30 22:30

LE DAOLY - Cours de Kuduro - 0590 88 01 61

Le Moule

9:30 MOREL - Conférence “Sante optimale par l’eau naturelle” - 0690 36 59 46

Les Abymes

HABITATION BARCLAY’S - Cours de Salsa + soirée - 0690 31 22 51

14:00 17:00

MEDIATHEQUE - Atelier d’écriture - 0590 84 58 50

Basse-Terre

16:00 L’ARTCHIPEL - Ateliers de théatre - 0590 99 29 13

Sainte-Anne

20:00 EDEN PALM - Soirée spec-tacle - 0590 88 48 48

Capesterre

TOULOULOU - Soirée night-club - 0590 97 32 63

Dim / sunGrand-Bourg

09:00 11:00

PLAGE DU 3EME PONT - Cours de natation - débu-tants - 0690 63 41 25

3838

AgeNDA MARTiNiQUe - DÉCeMBRe 2009

programme sous réserve de modifications

Jeu/Thu 10 au/to Mar/Tue 31F. de France eXpo BiBlioTHeQUe SCHoelCHeR - «Billets de banque»,

«50 ans de l’IEDOM» - 0596 72 45 55Jeu/Thu 10 au/to Sam/Sat 02F. de France eXpo ATRiUM - Rétrospective Agathe Marylène -

0596 60 78 78Ven/Fri 11Trois- ilets liVe MUSiC CASiNo - Dîner/concert avec musiciens, - 21h -

0596 66 00 30Trois- ilets liVe MUSiC l’AMpHoRe - Le Duo KAF-KONS’ - 22h - 0596 66 03 09la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Ven/Fri 11 au/to Sam/Sat 12le lamentin liVe MUSiC CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Les nuits pour LE

GOSPEL - 19h- 0596 51 75 55le lamentin NWel CeNTRe CUlTURel De peTiT-BAMBoU - Cantique

avec le groupe Ti Citron - 0596 51 75 55Sam/Sat 12la Trinité FÊTe le MARCHe - Fête des Marchandes, ballets

traditionnels, grand Chanté Noël -9h à 14h - 0596 58 69 98

le lamentin ATelieR NWel CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Préparation d’un conte»Le grand penteng de Noël» - 0596 51 75 55

le lamentin CiNeMA STADe geoRgeS-gRATTANT - «Destination fi nale 4» en plein air - 19h - 0596 51 75 55

Trois- ilets SoiRee CASiNo - Ambiance Dj - 21h - 05 96 66 00 30la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Trois- ilets SoiRee l’eXCeS - «La GIMME MORE Vip édition» -

0696 77 42 25Dim/Sun 13St-Anne RAiD le FRANCoiS- ST ANNe - 58 KM Départ le

François, arrivée Ste Anne par la côte sous le vent - 00h - 0696 35 63 27

la Trinité NWel le MARCHe - Bal Bouquet , fête des marchandes, messe, défi lé, déjeuner dansant - 0596 58 69 98

Anse d’Arlets CoNCeRT le Ti SABle - Soul Caraibénne avec Majad -0696 96 38 75

Mar/Tue 15le Robert NWel FRoNT De MeR - «Nect’Arts et Saveurs de Noël» -

0596 38 01 42

poUR ToUSlun/MonF. de France17:00 18:00 19:00

eCole pRiMAiRe S. loNDAS - Atelier Art & Culture - Jeux de société - 0596 79 76 57

Mar/TueF. de France17:00 18:00 19:00

eCole pRiMAiRe SolANge loNDAS - Atelier Art & Culture - Danse traditionnelle - 0596 79 76 57

le Carbet21:00 HoTel le MARoUBA - Live

music avec Kaf-Kons - 21h - 0596 78 00 21

Mar/Tue + Dim/SunF. de France20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo -

Dîner Spectacle - 0596 60 60 21Trois-ilets20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo -

Dîner Spectacle - 0596 66 12 12Mer/Wedle lamentin

long pré - Atelier «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 06 96 07 08 86

F. de France16:00 18:00

eCole pRiMAiRe SolANge loNDAS - «Espace Santé Pa-rents» rencontres, échanges d’expériences, groupe de parole ... 0596 79 76 57

Agenda tous les/every

3838




















0596 38 01 42











F. de France16:00 18:00



3838




















0596 38 01 42











F. de France16:00 18:00



34

www.tamtam97.com

35

JuIn / June 2010

AGENDAMartinique juin 10

POUR TOUS / FOR ALLMar/Tue 01 au/to Jeu/Thu 10Martinique FESTIVAL MARTINIQUE - “Ekoclap” 2ème” - Festival de film

d’environnement

Mar/Tu 01 au/to sam/sat 12F. de France MANIF ATRIUM - 5èmes Rencontres Cinémas - films

inédits, hommages... - 0596 70 79 42

Mar/Tue 01 au/to Dim/sun 27Le François EXPO HABITATION CLEMENT - “Flore-Raison

Nouvelle” - 0596 54 75 51

Jeu/Thu 03Le Carbet SPECTACLE LE MAROUBA - “Cie Pom’Kanel” - 21h - 0596 78 00 21

Jeu/Thu 03 au/to ven/Fri 25F. de France EXPO CMAC - “Jimmy Nabal” - 0596 70 79 29

ven/Fri 04Ducos SOIREE HCLUB - “La Grosse Nuit des Hits” - 22h -

0596 77 11 66

F. de France CONCERT CMAC - “Orlane” - 20h - 0596 70 79 29

Dim/sun 06Anses d’Arlet LIVE MUSIC TI SABLE - “Madin’House Project” - 19h30 à 22h

- 0596 68 62 44

Mar/Tue 08F. de France CONCERT CMAC - “Chorale Joie de Chanter” - 20h -

0596 70 79 29

sam/sat 12Le M. Rouge SOIREE REF. DE L’AILERON - “Electro Zion 6” - 18h à

08h - 0696 16 11 61

Dim/sun 13Anses d’Arlet LIVE MUSIC TI SABLE - “Full Vibes” - 19h30 à 22h -0596 68 62 44

Jeu/Thu 17Le Carbet SPECTACLE LE MAROUBA - “Ballet Exotic” - 21h - 0596 78 00 21

JEUNESSE/YOUTHMer/WedF. de France

16:00 18:00

LOCAL ASSO VIRGUL’ - “Les Petits Débrouillards - 0596 79 76 57

POUR TOUS / FOR ALLJours / DaysMar/TueLe Carbet

21:00 LE MAROUBA - Live Musik Avenue - 0596 78 00 21

Ste-Anne

19:30 21:45

CLUB MED - Ballet folk-lorique - 0596 76 99 00

Mer/WedLe Lamentin

LONG PRE - Atelier Pein-ture, mosaique, objet déco - 0696 07 08 86

Ste-Anne

19:30 21:45

CLUB MED - Spectacle et feux d’artifice - 0596 76 99 00

Mer/Wed (2ème & 4ème)Ducos

15:00 19:00

BOIS ROUGE - Marché de produits organiques d’Orgapéyi - 0596 68 86 55

Jeu/ThuF. de France

REST. LES CANAILLES - Karaoké avec Emmanuelle - 0596 73 23 75

Le Lamentin

18:00 00:00

MAXIMUS - Carib-bean Spirit - Dj Jimmy - 0696 38 33 83

Ste-Anne

20:00 LA DUNETTE - Karaoké animé par “Kjpierre” - 0696 93 77 49

JuIn / June 2010 Tous les / every

36

AGENDA Martinique juin 10ven/Fri 18F. de France CONCERT HALL SPORT L. ACHILLE - “Alain Souchon” -

20h30 - 0810 50 15 02

Dim/sun 20Anses d’Arlet LIVE MUSIC TI SABLE - “Zwel” - 19h30 à 22h - 0596 68 62 44

lun/Mon 21F. de France MANIF CMAC - Fête de la musique - 0596 70 79 29

Ste-Anne MANIF LA DUNETTE - Fête de la musique

Mar/Tue 22F. de France THEATRE CMAC - “Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé

Césaire” - 20h - 0596 70 79 29

Mar/Tue 22 et/and sam/sat 26F. de France MANIF CMAC - Anniversaire d’Aimé Césaire - 0596 70 79 29

ven/Fri 25Le Lamentin SPORT HIPP. DE CARRERE - “12ème Grand Prix du

Conseil Général” - 0596 51 76 49

Dim/sun 27Anses d’Arlet LIVE MUSIC TI SABLE - “Les Gloutons Barjos” - 19h30 à 22h -

0596 68 62 44

Jeu/Thu 10 & 24Le Carbet

21:00 LE MAROUBA - “Afwo Caraïbes” - 0596 78 00 21

Jeu/Thu au/to Dim/sunSte-Anne

LA DUNETTE - Animation musicale

ven/FriLe Lamentin

MAXIMUS - Yes Weekend - Dj Finoly - 0696 38 33 83

sam/satLe Carbet

20:00 22:00

RESTAURANT 1643 - Ambiance Piano Bar - 0590 24 41 32

21:00 LE MAROUBA - Tahiti “Te Purotu” - 0596 78 00 21

F. de France

REST. LES CANAILLES - Karaoké avec Emmanuelle - 0596 73 23 75

Le Lamentin

MAXIMUS - “Maximus in Da club” - Dj Patpo - 0696 38 33 83

Dim/sunLe Lamentin

17:00 23:00

MAXIMUS - “Salsa Con-nexion” - live music ts les 3è dimanches - 0696 38 33 83

Ste-Anne

11:00 CLUB MED - Resto de la plage, ambiance lounge - 0596 76 99 00

LA DUNETTE - Déjeuner avec orchestre - 0696 93 77 49

Anses d’Arlet

19:30 22:30

TI SABLE - Live Music - 0596 68 62 44

3131

AGENDA MARTINIQUE - DÉCEMBRE 2009

PROGRAMME SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS

JEUNESSE / YOUTHMer/Wed 02 au Sam/Sat 05F. de France DEDICACE LIBRAIRIE ANTILLAISE PERRINON - Signatures des

livres « Le Noël de konpè Tig», «Je colorie mon Noël « - 10h à 12h - 0596 78 87 98

Mer/Wed 09F. de France RENCONTRE BIBLIOTHEQUE SCHOELCHER - Rencontre autour

de l’œuvre de V. TADJO - 9h - 0596 72 45 55Mer/Wed 09 au/to Sam/Sat 12F. de France CONTE ATRIUM - «Le petit chaperon rouge» - 19h30 -

0596 60 78 78Ven/Fri 11La Trinité MANIF PLACE JOYEUSE - «Ainsi Front, Front, Front…»,

cracheurs d feu, jongleurs, mimes, danseurs… - 0596 58 21 62

Mar/Tue 22Le Lamentin NWEL CENTRE CULTUREL DU BOURG - Projection de

dessins animés de Noël - 16h - 0596 51 75 55POUR TOUS / FOR ALL

Mar/Tue 01 La Trinité NWEL PLACE DU JET D’EAU - «Pianodo spécial Noël»

avec Tanbou Tropikal/ Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62

Mar/Tue 01 au/to Jeu/Thu 03F. de France EXPO L’APPART - Secret doors opus/1 de Séraphin -

0596 55 72 69Mar/Tue 01 au/to Sam/Sat 05Le François EXPO HABITATION CLEMENT - « Le temps passe, et ... ! «

de Rodrigue Glombard - 9h à 17h30 - 0596 54 75 51Mar/Tue 01 au/to Dim/Sun 06F. de France FESTIVAL ATRIUM - «Martinique Jazz festival « 0596 60 78 78 Mar/Tue 01 au/to Mer/Wed 09F. de France EXPO BIBLIOTHEQUE SCHOELCHER - Exposition des

reproductions et illustrations - 0596 72 45 55Mar/Tue 01 au/to Dim/Sun 03 JanLe Marin EXPO RESTO ATOUMO - «le Corps Accord» Exposition

de l’artiste peintre Margot Asphe - 0596 57 58 59

37

AGENDATous les / everyJuIn / June 2010

St-Barthelemy juin 10

POUR TOUS / FOR ALLsam/sat 05St Jean MANIF STADE - Spectacle de danses de Form Fitness -

0590 27 87 27

Mar/Tue 08 St-Barth SPORT ST-BARTH - Caribbean Football Stars Tour - 0590

27 87 27

sam/sat 12 au/to Dim/sun 13St-Barth SPECTACLE COLOMBIER - Spectacle de danses par l’ASCCO

- 0590 27 87 27

lun/Mon 21Gustavia MANIF QUAI GAL DE GAULLE - Fête de la musique -

18h - 0590 27 87 27

sam/sat 26Lorient MANIF TERRAIN - Fête Portugaise - 0590 27 87 27

POUR TOUS / FOR ALLJours / Days22:00 YACHT CLUB - Live music

- 0590 27 89 36

Pointe Milou

TI ST BARTH - Soirée disco - 0590 27 97 71

Gustavia

THE STRAND - “We will rock you” - 0590 27 63 77

ST BARTH’S PUB - Theme evenings - 0590 27 88 67

Mar/TueFlamands

18:30 ISLE DE FRANCE - Fash-ion show - 0590 27 61 81

Jeu/ThuGustavia

CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music “Sunset Drink” - 0590 29 79 00

THE STRAND - “Ladies first” - 0590 27 63 77

ven/FriGustavia

CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music “Sunset Drink” - 0590 29 79 00

ST BARTH’S PUB - Rock and Roll live music - 0590 27 88 67

TOINY

LE GAÏAC - Live music dur-ing dinner - 0590 27 88 88

AGENDA St Martin / St Maarten juin 10

www.thedailyherald.com

51

AGENDA ST MARTIN JUILLET / AOûT 2009



AGENDA JUILLET/JULY/ 2009JEUNESSE / YOUTH

Mer/Wed 01 au/to 31Condordia ATELIER SOL’ART - modelage, peinture, dessin, de 7 à

12 ans - 9h à 12h - 0590 87 88 39Marigot STAGE ECOLE PIANISSIMO - Jeux chantés et dansés,

écoute, jeux - de 6 à 11 ans - 9h30 à 12h30 - 0590 52 85 72

POUR TOUS / FOR ALLVen/Fri 03Marigot DEDICACE ROLAND RICHARDSON Gallery - «book signing

party» Ed Arre «The Prisoner» -6pm to 9pm - 0590 87 32 24

Lun/Mon 06 au/to 10Marigot STAGE ATELIER R. REPUBLIQUE - Arts plastiques peinture

- 10h à 16h - 0590 87 71 05Ven/Fri 10Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de St-

Martin - Destra Garcia,Tabou Combo,Warren, J. Labille,Mr. Ruffy, Zook look - 20h

Sam/Sat 11Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de

St-Martin - Steel pulse, voice mail, spice,jr. Lion, Percy ranking & his, bon Fire band - 20h

Dim/Sun 12Sandy ground FESTIVAL ALBERIC RICHARDS STADIUM - 1er Festival de

St-Martin - Krossfyah, Triple K, Prince, Barbwire Band - 20h

Grand Case CONTEST LE SHORE - «Ms Planet Beach Inter. Spokesmodel Search» - 13h/1pm

JEUNESSE/YOUTHJours/DayMont Vernon

PAINTBALL 06.90.72.03.60Marigot

MUSEE DE ST MARTIN - Expo Sur la Trace des Arawaks - 0690 56 78 92RUE DE LA REPUBLIQUE - Ateliers Arts plastiques, gravure, peinture, etc… 0590 87 71 05

Lun/MonSandy Ground14:00 CTRE CULT - Ateliers

informatiques et cyber espace - 0590 87 76 02

Mer / WedSandy Ground8:00 CTRE CULT - Ateliers culture et

loisirs 0590 87 76 02POUR TOUS / FOR ALL

Jours / DaysCole Bay22:30 PRINCESS CASINO - «Voudou

Girls» Spectacle de danse - 00599 544 4311

Tous les / every

www.tamtam97.com

JuIn / June 2010POUR TOUS / FOR ALLMer/Wed 02 au/to Dim/sun 06

Marigot SPORT MARINA FORT LOUIS - Bill Fish Tournament- 0590 51 11 11

sam/sat 05

Marigot MANIF ECOL. DUVERLY - Grand BBQ des Sapeurs Pompiers - 11h à 16h

Dim/sun 06

Sandy Ground

CULTURAL CENTER - Concours de chants, poésies et créations poétiques - 14h - 0590 87 18 44

sam/sat 26

MarigotSAL. OMNIS. GALISBAY - “The first Annual Bodybuilding & Fitness Inter Island Competition - 8pm - [email protected]

Mer/Wed 30

S. Ground CONCERT CULTURAL CENTER - “Youth in Rhythm” - 7pm to 9pm -

sam/sat 03 Juil.

Maho CONCERTSONESTA MAHO CONVENTION HALL - “Da Jazz In Me” - 8:30pm

Baie Nettlé SOIREE LE MERCURE - “The Feeling of Jazz” - 19h - 0690 88 18 69

38

JEUNESSE/YOUTHCENTRE CULTUREL - Ateliers - 0590 87 76 02

POUR TOUS / FOR ALLJours / Days

Cole Bay

20:30 PRINCESS CASINO - Animation musicale et tournoi de poker - 00599 544 4311

Maho

SOPRANO’S - Live pianistes internationaux

BLISS - Soirée avec dj’s - 0599 544 3140

39

Tous les / every

AGENDASt Martin / St Maarten juin 10

13:00 04:00

LE SONESTA - ambi-ance casino

02:00 06:00

NEXT - Soirée after club - 0599 581-4730

Simpson Bay

20:00 23:00

LE LEE’S - “Carribean music” - 0599 544 4233

20:00 23:00

RED PIANO - “Jazz music” - 0599 544 6008

Pelican Bay

21:30 HOLLYWOOD CASINO - Tournoi texas Hold-Em - 599-544-2503

lun/Mon

Simpson Bay

21:00 HOTEL MERCURE - Soirée casino - 0590 87 54 54

Orient Bay

ASTROLABE - Live jazz “Surf & Turf” - 0590 87 11 20

Mar / Tue

Grand Case

18:00 22:00

VILLE - Grand marché artisanal, animations… - 0590 87 57 21

20:00 GO KARTING - Course de karting - 0690 74 35 65

Mer / Wed

Orient Bay

12:30 BIKINI BEACH - Mr Skin Solo

Simpson Bay

21:00 HOTEL MERCURE Karaoké - 0590 87 54 54

Cole Bay

19:00 PEG LEG PUB - Live “Cover to Cover” - 005966 544 5859

Maho

TANTRA - “Ladies night & Dj Outkast” 0599 588 742

22:00 SUNSET - “Ladies night” avec DJ Shine - 00599 520 3810

22:00 BLISS - “The only outdoor ladies night - 00599 544 3140

Anse Marcel

LA TABLE DU MARCHE - Jazzlive3

Simpson Bay

TURTLE PIER - Soi-rée langoustes - 0599 545 2562

Mer / Wed & ven / Fri

Anse Marcel

17:00 RADISSON - Happy hour au Bar de la plage avec Gill ayo ballades brésiliennes

Jeu/Thu

Grand Case

20:30 23:30

CALMOS CAFE - Soirée salsa - 0590 29 01 85

21:00 BLUE MARTINI - Live “Skinny Cat” 0590 29 27 93

22:00 LA NOCHE - Anima-tion musicale avec Dj - 0590 29 72 89

Maho

21:00 TANTRA - “Retro night”- 0599 588 742

22:00 BLISS - “The only outdoor 2 for 1 party” - 00599 544 3140

Anse Marcel

RADISSON - Buffet Créole, avec Steel Band et marché artisanale au Marché

www.tamtam97.com

40

AGENDA St Martin / St Maarten juin 10Tous les / everyven / Fri

Maho

17:00 SUNSET - “Percy Ranking” - 00599 520 38 10BLISS -“Heineken Music Fridays” 00599 544 3140

Orient Bay

ASTROLABE - “Lobster party” Live music with Shine - 0590 87 11 20

sam / sat

Friar’s Bay

20:00 KALI’S BEACH BAR -Karaoké party - 0690 49 06 81

Grand Case

22:00 LA NOCHE - “Discoteka” - 0690 57 61 31

Marigot

19:30 BALI BAR - Soirée blanche mix live, par Dj Mika - 0590 51 13 16

Simpson Bay

17:30 ROYAL PALM HOTEL - Mr. Skin Solo - 0599 544 3737

ALLEY - Latin party - 0599 544 6030

Maho

BLISS - “Biggest party” - 00599 544 3140

17:00 SUNSET - Rock N’Roll Band - 00599 520 5251

Dim / sun

Anse Marcel

17:00 RADISSON - Barbecue Plage avec Joly boys au “C”

Orient Bay

WAIKIKI - Ambiance musicale - 0590 87 43 19

19:30 21:30

KONTIKI - Night beach party avec Dj Ro-land - 0590 87 43 27

Grand Case

18:30 21:00

CALMOS CAFE - Jazz funky kool ou reg-gae - 0590 29 01 85

v

R E T R O f I N d M O R E P h O T O S A N d V I d E O S A T w w w . T A M T A M 9 7 . C O M

42

Land Rover Fishing Festival- GPE

v

R E T R Of I N d M O R E P h O T O S A N d V I d E O S A T w w w . T A M T A M 9 7 . C O M

43

Soirées au Maximus - MQE

Lamentin Jazz Project - Lamentin - Mtq

Conférence presse - Canal+ - Gpe

v

R E T R O f I N d M O R E P h O T O S A N d V I d E O S A T w w w . T A M T A M 9 7 . C O M

44

Tom Frager - Lakasa - Gpe

Strange Fruits - L’Artchipel - Gpe

v

R E T R Of I N d M O R E P h O T O S A N d V I d E O S A T w w w . T A M T A M 9 7 . C O M

45

Cap excellence - Abymes/Pap - Gpe

Terre de Blues - Marie-Galante - Gpe

46

BELIER : Vous poursuivez votre but. Au travail, vous prenez au sérieux vos responsabilités qui s’accroissent. Vos compétences s’affirment, vos

innovations bien perçues. Aries : You are pursueing your goal. At work

you will be getting more responsabilities and recogni-tion.

BALANCE : Une relation ou une rencontre peu-vent transformer votre vie, de nouvelles per-spectives artistiques ou financières. Une idée

neuve peut aussi vous hisser au sommet. Libra : A relationship or an encounter could change

your life, new artistic or financial perspectives. A new idea could also take you to the top.

GEMEAUX : Vénus propose une idylle secrète, la délivrance d’un poids. Si vous avez croisé un être qui vous séduit, vous prenez la chance au

vol et manifestez un esprit pratique, décidé. Gemini : Venus is offering you a secret love affair.

If you’ve met someone you will take a chance !

SAGITTAIRE : Les charges et les responsabili-tés pèsent lourd sur vos épaules sans vous dé-courager. En Amour, des difficultés surviennent du fait de vos absences professionnelles.

Sagittarius : Responsabilities are getting heavy on your shoulders but it does not discourage you. In

Love be ready for some difficulties due to your absence.

LION : L’un des mois les plus importants de l’année pour votre carrière : vous consoliderez vos projets acquerrez assez de compétences pour qu’une entreprise vous fasse des ponts d’or.

Leo : One of the most important month of the year for your career ! You will consolidate your plans. Get ready for some offers !

VERSEAU : En amour, c’est le foyer, vos enfants ou vos parents qui vous solliciteront le plus. En revanche, vos idées, vos contacts auront tous une portée originale, créative.

Aquarius : You will be needed by your parents or your children . But your ideas and contacts will

take you to some original and creative places.

TAUREAU : Vous oscillez entre désir de jouir de ce que vous possédez et besoin de vous dépouiller de tout accessoire. Surtout que vivres

des émotions amoureuses vous comblent.Taurus : SYou are swinging between enjoying what

you own and getting rid of any superficial accessories. Living sentimental emotions will be fulfilling.

SCORPION : Vous êtes à cent mille volts, vous voulez tout, et vous l’aurez. En fin de mois, vous trouvez le lieu idéal ou la solution pour ré-

concilier les pièces du puzzle.Scorpio : You are there 100%, you want it all, and

you’ll get it. At the end of the month you will find the perfect place or the solution to end the puzzle.

CANCER : Votre exigence vous pousse à l’économie. Vous allez exercer une ferme pres-sion sur vos dépenses, vos ressources. Au travail

aussi, vous ciselez votre budget.Cancer : Time to control your finances. Your stan-

dards will push you to save up at home and at work.

CAPRICORNE : Revenir aux sources tout en goûtant l’instant présent. Vous éprouvez une grande joie de vivre et vous prenez le temps

de vous consacrer à vos travaux d’artiste. Capricorn : Going back to your roots while

enjoying the moment. You will feel good and take time for your artistic work.

VIERGE : Côté cœur, vos sentiments sont plus stables, ils dépendent moins des circonstances, des humeurs, des rencontres, ils se stabilisent

dans un climat de bien-être.Virgo : On the Love side, your feelings will be more

stable, depending less on moods and encounters.

POISSONS : Vos travaux prennent toujours plus de place, vous consolidez votre situation par une organisation béton, un classement de vos

tâches par ordre d’importance. Pisces : Time to organize and take care of

your work ! Think priority and consolidate your situation.

sur rendez-vous : DiDier TeL : 06.90.54.75.56 La VoYaNCe esT UN DoN, La CoNsULTaTioN UN aCTe D’amoUr. asTroLoGUe, TaroLoGUe.

HOROSCOpE J U I N 2 0 1 0

Être plus proche, de ceux qui nous sont proches.

INFORMATIONS / RÉSERVATIONS

www.express-des-iles.com

Sainte-LucieTout est inclus !

All inclusive

(1)229€à partir de

Le bateau Aller/RetourLes transferts port/hôtel/port

Les 2 nuits d'hébergement Les petits-déjeuners

Tous les repasL’utilisation des équipements

des établissements

3 jours / 2 nuits

Licence N° 013960026 Kiosque des Iles - Carrefour Dillon - 97200 Fort-de-France.Tous nos produits sont en vente à l’Express des Iles ou dans votre agence habituelle.

(1) Prix par personne base chambre triple, 267 € base double au St Lucian By Rex. Les hôteliers ne sont pas tenus de vous

remettre les clefs de vos chambres avant 13h, le jour de l’arrivée. Le jour du départ, les chambres devront être

libérées à 12h. Cependant, dans les deux cas, sur simple demande de votre part, ils pourront vous garder vos

bagages. Ce prix ne comprend pas : Les taxes de sortie du territoire (30 EC$ par adulte) - Les assurances.

Tarifs susceptibles de modifications en cas de fluctuationdu dollar US. Formalités : Passeport ou carte d’identité

en cours de validité OBLIGATOIRE.

LE TAM TAM MAG JUIN 2010

Documents

Transcript of LE TAM TAM MAG JUIN 2010