www.mairie-provins.frwww.mairie-provins.fr

Journal municipal d’informations

Numéro 97Avril 2011

Lycée Thibaut de Champagne : la Région va revoir sa copie

P. 3 > Au quotidienLa saison touristique débute

P. 7 > CultureP. 5 > SportLes Médi’Ovales 2011

P. 2 > Le dossier du mois

6 nouveaux courts de tennis  et 1 terrain de pétanque

Au Temps des croisades8 avril > 20 h 30Opéra-bouffeQuelle plaie d’attendre son mari parti – quelle idée ! – en Palestine, en emportant la clef de la ceinture de chasteté ! Si seulement il se trouvait un homme avec assez de souffle pour faire sonner l’oliphant – cochon d’oliphant ! – du seigneur ! Ça sent bon le xive siècle !Franc-Nohain imagine un Moyen-Âge truffé d’anachronismes, où la chasse au faucon est un vrai plaisir, où les châteaux manquent de confort mais pas de pâtés en croûte et où l’on part aux Croisades sans même quitter son heaume sweet heaume…« Ca sent le plaisir à plein nez et c’est extrêmement agréable de voir tout ce beau monde s’amuser sur scène. »

Les Trois Coups

La Revue de cuisine 29 avril > 20 h 30Musique de chambreAlbert ROUSSEL est considéré comme le maître de la symphonie française, ces œuvres, souvent empreintes d’un caractère orientaliste ne laissent pas indifférents : moins consensuel que ses contemporains, il ouvre la voie d’un vingtième siècle musical sans compromis.Albert ROUSSEL passa ses vacances de 1902 à 1910 à Sainte-Colombe, un compositeur en Provinois…

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations :  08 200 77 160

2

Le dossier du mois

6 nouveaux courts de tennis et 1 terrain de pétanque

La Ville de Provins a décidé de réaliser 6 nouveaux terrains de tennis, en cours de construction, en anticipation du projet de centre aquatique décidé par la Communauté de communes du Provinois dont les travaux devraient débuter à la fin de l’année 2011.

Aujourd’hui, la piscine couverte ne permet plus d’assurer l’accueil de toutes les demandes en périodes scolaires pour les écoles de la Communauté de Communes du Provinois. Cette dernière a donc décidé de procéder à la construction d’un centre aquatique. Son implantation sur les terrains de tennis a justifié que la Ville de Provins décide d’entreprendre une vaste opération à tiroir afin de libérer l’espace nécessaire au projet.La première phase de ce grand projet sportif a été le déplacement, de l’autre côté des tribunes du stade, du terrain de rugby qui est devenu synthétique et qui s’est vu adjoindre un second terrain d’entraînement synthétique.La seconde phase consiste dans le déplacement des courts de tennis en lieu et place de l’ancien terrain de rugby, le long des allées d’Alligre, afin de libérer l’espace pour le futur centre aquatique.Le chantier comprend la reconstruction de quatre courts en terre battue et de deux courts en résine synthétique. Les terrains étant implantés sur une partie de l’ancien terrain de rugby mais également à la place du terrain de boules qui le jouxte, le projet prévoit également la reconstruction d’un terrain de pétanque.Au-delà des différents équipements nécessaires à la pratique du tennis, les courts seront clôturés en périphérie avec main courante en limite séparative de courts. Les 4 courts en terre battue seront dotés d’un système d’arrosage automatique. Les courts de tennis comme les terrains de pétanque seront équipés d’un éclairage spécifique.Ces nouvelles réalisations vont permettre aux 250 joueurs de tennis provinois et aux

nombreux joueurs de boules de pratiquer leur sport dans d’excellentes conditions.La reconstruction des courts de tennis et du terrain de pétanque représente un coût de 511 705,85 € HT. Son financement bénéficiera de la réserve parlementaire à hauteur de 200 000 € et d’une subvention de la Fédération Française de Tennis de

21 000 €. Au début de l’année, le Conseil général de Seine-et-Marne a remis en cause son engagement initial à participer financièrement à cette reconstruction et ne s’est toujours pas prononcé définitivement.

Fausse Rivière

Allée d'Aligre

Aven

ue G

eorg

es P

ompi

dou

Terrain de pétanque

stabilisé

Terrain de tennis

terre battue Terrain de tennis

terre battue

Terrain de tennis

terre battue Terrain de tennis

terre battueTerrain de tennis

résine Terrain de tennis

résine

Réservé

pour future

extension

Entréeboulistes

Entréetennis

33

La Ville de Provins a initié un rendez-vous de travail sur le site en présence des responsables du chantier, des techniciens de la Région, de l’Architecte en chef des Monuments Historiques et de l’Architecte des Bâtiments de France.

Il s’agissait d’aborder le problème architectural majeur posé par ce bâtiment dont les caractéristiques ne correspondent pas au permis délivré en son temps.

L’architecte, comme les responsables techniques de la Région ont reconnu une erreur dans la construction de ce nouveau bâtiment qui abritera la cantine de l’établissement.Le permis n’a pas été respecté dans plusieurs domaines :• la hauteur du bâtiment,• la superficie,• et l’emplacement.La ville de Provins souhaite que la surélévation de 3 mètres soit arasée avec un aménagement visuel du pignon du bâtiment et une haie filtrante d’arbres afin de préserver les cônes de visibilité. La Région devrait proposer des solutions prochainement.En tout état de cause, les règles d’urbanisme doivent être respectées au cœur d’un des sites historiques et patrimoniaux les plus précieux de notre ville.

Culture Au quotidien

Lycée Thibaut de Champagne : la Région va revoir sa copie

La construction d’un nouveau bâtiment dans le cadre de la rénovation du Lycée Thibaut de Champagne, entreprise par la Région, a inquiété de nombreux provinois, sa hauteur altérant notamment la visibilité sur le chevet de l’église Saint-Quiriace.

Découvertes archéologiquesAvec des bâtiments qui datent, pour les plus anciens du xiie siècle, le lycée Thibaut de Champagne, est l’un des établissements les plus anciens de France. Sa rénovation a été mise à profit pour y effectuer des fouilles archéologiques. Le site comprend le palais des comtes de Champagne, des bâtiments des xiie et xiiie siècles et des maisons canoniales qui étaient habitées par des chanoines.Dans le cadre des travaux de rénovation, la mise à nu de certains murs et sols a permis de faire de nombreuses découvertes. Des cheminées, des portes ou des fenêtres qui avaient été murées ont ainsi été mises au jour et sur les murs de pierre, des peintures ont été retrouvées.Autant de découvertes qui justifient la demande de la Ville de Provins et du conservateur en chef des monuments historiques, de voir le lycée Thibaut de Champagne classé Monument historique, d’autant qu’il est aujourd’hui le seul monument de ce type subsistant au nord de la Loire.

Le désamiantage de l’ancien foyer des jeunes travailleurs

La Ville de Provins a fait l’acquisition de l’ancien foyer des jeunes travailleurs devenu insalubre afin de réhabiliter le cœur du quartier de Champbenoist en installant une nouvelle place pour le marché et un jardin d’enfants.

Ce projet de réaménagement la place du Pré Botin sera réalisé en 2 phases, en 2011 et en 2012. Une enveloppe de 511 000 € a d’ores et déjà été budgété pour cette année.Avant de réaliser les travaux de démolition, il est procédé actuellement à l’enlèvement et

à l’élimination des matériaux contenant de l’amiante. Ces travaux de désamiantage concernent un retrait de flocage sur une surface de 300 m2 des murs et plafonds, ce qui correspond a 4 500 kg de déchets amiantés.

4

Au quotidien

Les travaux de voirie se poursuivent en ville haute

La place du Châtel en voie d’achèvement, les travaux de voiries se poursuivent en ville haute sur les rues de l’Ormerie, Saint-Jean et de Jouy. Un nouveau parking sera également réalisé rue des Orfèvres.

Comme pour la place du Châtel et la rue Couverte, le chantier de rénovation des rues de l’Ormerie, Saint-Jean (pour sa partie comprise entre la rue Couverte et la rue de Savigny) et de Jouy (pour sa partie comprise entre la rue Couverte et la rue de la Nasse) consiste en un reprofilage des trottoirs avec la mise en place de bordures de pierre et de pavé en grès et le renouvellement de la couche de roulement de la chaussée. Un passage piéton surélevé prendra place rue Saint-Jean à l’angle de la rue de Savigny. Ces travaux sont également l’occasion de mettre en conformité les différents réseaux d’assainissement.La Ville de Provins a décidé d’entreprendre ce plan pluriannuel de rénovation de la voirie de la cité médiévale dans le but de voir les piétons se réapproprier l’espace avec des trottoirs plus larges

et plus confortables, en limitant le stationnement sur la place du Châtel et ses abords.Pour compenser cette perte de places de stationnement, la Ville de Provins a entrepris l’aménagement, à quelques centaines de mètres de la place du Châtel, situé rue des Orfèvres, d’un autre espace de stationnement public. Ce nouveau parking, aujourd’hui en cours de réalisation, comptera 45 emplacements.En 2011, la Ville de Provins consacrera une enveloppe de 900 000 € à la rénovation des voiries provinoises.

Les travaux de démolition des bâtiments de la distillerie sont terminés

L’ancienne distillerie, construite en 1928, laisse place à un espace urbanisable de 3,5 hectares.

À la suite du déménagement de la distillerie, la Ville de Provins avait délivré un permis de démolir. Les travaux ont duré plusieurs mois et aujourd’hui, le site ne comporte plus aucune construction.

Parallèlement, la Ville de Provins et la Communauté de communes du Provinois avaient engagé une négociation avec le groupe industriel propriétaire afin d’obtenir la rétrocession de l’emprise foncière à des conditions favorables pour la collectivité qui en est, aujourd’hui, propriétaire. Il lui revient de bâtir un projet sur cette parcelle de 3,5 hectares.Le plan local d’urbanisme, actuellement en révision, classe le terrain en zone mixte habitat/activité. Il n’est pas envisagé que la surface consacrée à l’activité commerciale ou artisanale s’étende au-delà de la bande située le long de la RD619.

Une partie pourrait être réservée à une zone résidentielle d’habitat, alors qu’un espace pour un équipement public sera sans doute réservé.La démolition de la distillerie modifie profondément l’entrée de ville et la Ville de Provins sera vigilante à garantir la réussite du projet urbain.

Le 8 mars 2011

Décembre 2009 Juillet 2010

Septembre 2010 Février 2011

55

Vacances d’été… Pourquoi pas ?

Vous voulez construire un départ en vacances

familiales ? Vous recherchez de l’information sur les sorties possibles, les loisirs, les activités pour les enfants ?

Des temps d’accueils collectifs

pour guider vos démarches, utiliser vos bons

Aides au Temps Libre/CAF 77, auront lieu le mardi 5 avril :• de 9 h 30 à 12 h à la Maison

des Quartiers – Centre social Champbenoist, place du Pré Botin

• de 14 h à 16 h 30 au Secours Catholique – 9, rue Edmond Nocard

Inscriptions scolairesLes inscriptions scolaires à l’école maternelle Raymond Louis auront lieu le jeudi 5 mai de 8 h 30 à 11 h et de 13 h 30 à 16 h et les lundi 2 mai & vendredi 6 mai de 13 h 30 à 15 h. Elles concernent uniquement les enfants nés en 2008. Vous devez vous munir de votre livret de famille, d’un justificatif de domicile et des photocopies des pages de vaccinations du carnet de santé de votre enfant. Vous vous serez rendus au préalable au service enseignement en mairie pour retirer un bulletin d’admission.

Au quotidien Sport

La 3e édition des Jolies flores

La foire-exposition aux plantes rares se déroulera cette année les samedi 16 et dimanche 17 avril dans les jardins du Couvent des Cordelières.

Les Médi’Ovales 2011

Les Médi’ovales, tournoi international de rugby de Provins, se dérouleront, cette année, les samedi 23 et dimanche 24 avril.

Depuis sa création en 2004, cet événement permet aux jeunes rugbymen provinois d’affronter des équipes venant de pays très différents et ainsi de découvrir de nouveaux horizons de l’ovalie.Le club sportif Provins rugby, organisateur du tournoi, devrait, une nouvelle fois, nous présenter une affiche très alléchante, que ce soit en moins de 15 ans comme en moins de 17 ans, avec, à côté des clubs français, des équipes venues d’Angleterre, de Belgique, d’Irlande, d’Ecosse, des Pays-Bas, de Russie, de Roumanie et d’Afrique du Sud.Outre les joutes rugbystiques attendues sur le complexe sportif Raymond Vitte, tous ces jeunes rugbymen gratifieront les rues provinoises d’un défilé haut en couleur le samedi en fin de matinée.

Allier sport et scolaritéLes classes sportives du Collège Marie Curie et du Lycée Thibaut de Champagne offrent la possibilité aux élèves de perfectionner leurs qualités sportives dans le respect et le suivi d’une scolarité normale. Les résultats sportifs comme scolaires sont de bon niveau.Le Collège Marie Curie prépare sa neuvième saison de section football et le Lycée Thibaut sa troisième. Pour intégrer ces sections, il faut passer des tests qui se dérouleront dans le courant du mois de mai, sachant que l’on peut d’ores et déjà retirer un dossier d’inscription auprès des deux établissements scolaires.Collège Marie CurieRéunion d’information lundi 4 avril, 18 h 15.Tests d’entrée :- futurs 6e/5e : le mardi 10 mai- futurs 4e/3e : le jeudi 19 maiTél. : 01 60 58 01 96Lycée Thibaut de ChampagneTests d’entrée le vendredi 6 maiTél. : 01 64 00 33 33Il est important de souligner que ces sections sportives sont ouvertes à n’importe quel élève, de la 6e à la 3e et de la seconde à la terminale, du secteur Sud-Est 77.Le collège Marie curie dispose d’un internat pour les élèves de 4e et de 3e. Le lycée dispose également d’un internat.

Les centres de loisirs accueillent vos enfants pendant les vacances de Pâques

Du 11 au 22 avril, la ville de Provins et les centres de loisirs proposent à vos enfants et adolescents une palette d’activités.

ALSH des Coudoux-Warnery8, rue des Coudoux • 3-12 ansDu lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h 30Restauration le midiRenseignements : 01 60 58 02 06Activités proposées : thème du printemps, ateliers jardinage, ateliers cuisine, sortie Famiparc, pêche à la truite, tournoi de foot, activités manuelles et jeux de plein air…

ALSH Sport Loisirs VacancesBoulevard d’Alligre • 5-16 ansDu lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h 30Renseignements : 01 60 58 02 06Activités proposées : stages sportifs, sports collectifs, jeux d’opposition, jeux de raquette, atelier gymnique et athlétique, tournoi de foot, sortie Famiparc…

ALSH – MQCS1, rue du Pré Bottin • 6-12 ansDu lundi au vendredi de 9 h à 17 hRenseignements : 01 60 58 50 60Activités proposées : thème du printemps, atelier mosaïque, jumbé, sensibilisation au développement durable, équitation, sortie Famiparc, festival du jeu à Saint-Ouen, activités manuelles, grand jeu…

C’est au printemps 2009 que se déroulent les premières Jolies Flores initiées par le Club 41 local et le succès est au rendez-vous avec plus de 2 000 entrées.La 2e édition, l’an dernier, est venue confirmer ce succès avec un nombre considérablement accru d’exposants et de visiteurs et la présence de Claude Bureaux, le chef jardinier du Jardin des Plantes de Paris, du chanteur Yves Duteil et le baptême du Fuchsia de Provins.Pour l’édition 2011, les artistes peintres spécialistes de peintures florales seront à l’honneur et exerceront leur art devant les visiteurs.

Les deux premières éditions ont dégagé des excédents financiers qui ont permis aux organisateurs de faire don de matériel de jardinage aux jeunes travailleurs handicapés de l’Établissement public médico-social du Provinois.

Les Jolies Flores ont été récompensées en 2010 par le Challenge Maurice Fidelaire du Club 41 Français pour la réalisation de la manifestation ayant le plus grand retentissement local ou régional.

6

CultureLe Lion’s club organise un concours photos

Le Lion’s Club ouvre un concours photo aux photographes amateurs ou professionnels sur le thème « Vivre à Provins au xxie siècle, du parchemin à Internet ».

Un large éventail de sous-thèmes s’offre aux photographes en herbe ou aux passionnés de la photo : vie économique, vie culturelle, vie sociale, jeunesse, nos anciens, les femmes et les hommes en leurs activités.Chaque photo, noir et blanc ou couleur, argentique ou numérique (jpeg) devra être présentée en format 20x30 sur support rigide, accompagnée de la fiche détaillée (disponible avec le règlement du concours à l’accueil de la mairie de Provins, à la bibliothèque Alain Peyrefitte ou au cabinet de géomètre expert Lagoutte – 5, avenue André-Malraux. L’ensemble devra être déposé au plus tard le 24 juin 2011 à 16 heures.Des prix seront attribués par le Lion’s Club pour chacun des sous-thèmes répertoriés.Pour plus de renseignements, vous pouvez vous rendre sur le site Internet du Lion’s Club www.lions-provins.com ou contacter Claude Gratiot par téléphone au 01 60 58 31 28.

Francis Huster aime les mots et les auteurs. Il aime parfois les servir dans l’exercice le plus sobre qui soit. Après La Peste, il a de nouveau choisi le solo pour Traversée de Paris, adapté de la nouvelle éponyme de Marcel Aymé. Huster est donc seul en scène pour effectuer sa tourbillonnante traversée de Paris.Le petit gars Martin trimballe des colis au marché noir pour arrondir ses fins de mois pendant l’Occupation. Il s’associe avec Grandgil, rencontré dans un café. Les voilà à l’assaut de la capitale, flanqués d’un cochon découpé en morceaux dans quatre valises. Les caractères des deux compagnons de fortune émergent pendant cette épopée nocturne…1 h 15 durant, nous sommes suspendus aux lèvres du comédien. Huster est ces deux-là à la fois, mais aussi bien d’autres. Sans se grimer, sans en faire des tonnes, juste par une inflexion de voix, une posture…Ne manquez pas d’arriver un peu en avance. L’acteur s’adresse à son public sous forme de conversation informelle avant même le début du spectacle !Samedi 7 mai > 20 h 30Centre culturel et sportif Saint-AyoulRens. : 08 200 77 160PT : 32 € • TR : 30 € • -12 ans : 14 €

Huster. . .De Paris à Provins

Le réaménagement de l’Aire d’accueil de Villecran

La Ville de Provins veut faire plus et mieux pour ses visiteurs en diversifiant son offre et en améliorant son accueil.

Au quotidien

Avec près d’un million de visiteurs aujourd’hui, Provins enregistre une fréquentation en constante augmentation depuis 2002, année de son inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO. On estime que près de 300 emplois liés aux activités touristiques ont pu être créés au cours des dix dernières années.La Ville de Provins a la volonté d’anticiper les prochaines évolutions en renouvelant et en diversifiant son offre touristique tout en améliorant l’accueil de ses visiteurs. De nouveaux lieux sont venus compléter la liste des monuments que fait visiter l’Office de Tourisme. L’abside Saint-Ayoul dont la restauration débutera prochainement viendra, à terme, enrichir cette offre. L’aménagement scénographique de la Tour César et les vidéos guides sont autant de nouveaux produits touristiques aux côtés des spectacles et des animations organisés par les multiples acteurs locaux publics, privés ou associatifs.

Pour améliorer l’accueil de ses visiteurs, la Ville de Provins a souhaité réaménager l’aire d’accueil de Villecran.La première phase de ce réaménagement a permis de réaliser :• une halle couverte de 400 m2 répondant à

un besoin majeur des groupes, des scolaires et des familles,

• un bâtiment sanitaire comptant des toilettes adaptées aux plus petits et une nursery pour les bébés,

• un logement de gardien et trois espaces à destination commerciale,

• une large esplanade équipée d’une aire de jeux pour enfants,

• de nouvelles aires de services pour camping-cars,

• un parking pour motos.Cette première phase a représenté un coût total de 3,5 M€, l’État (16 %) au titre du Pôle d’excellence rurale, la Région (20 %) et le Département (10,5 %) ont participé au financement de la réalisation de ce projet

d’intérêt général pour l’une des destinations touristiques majeures de l’Ile-de-France.

Depuis quelques semaines, la Ville de Provins a entamé la deuxième phase de ce projet avec :• l’aménagement d’une boutique dans la 

cour extérieure de la Maison du visiteur qui sera couverte d’une verrière,

• l’aménagement de la partie centrale du parking paysagé actuel en raccordement avec les voies de dessertes périphériques,

• la réalisation d’une voie de contournement à l’ouest pour assurer la fluidité des nombreux cars qui desservent le site tout au long de l’année.

Une enveloppe de 750 000 € sera consacrée à cette deuxième phase.

Il restera, pour que le projet soit entièrement finalisé à procéder à :• l’agrandissement de la Maison du Visiteur

par l’extension de son aile principale au Nord,

• l’extension du parking à l’ouest pour le stationnement des autocars,

• l’installation de casiers sécurisés pour stocker les bagages, blousons et casques des motards.

À terme, ce projet d’envergure permettra de renforcer l’attractivité de Provins, la qualité de son accueil, et donnera toutes les cartes à l’Office de tourisme pour préparer l’avenir.

Aménagement d’une boutique dans la cour extérieure de la Maison du visiteur

Réalisation d’une voie de contournement

Aménagement de la partie centrale du parking paysagé

77

TourismeLes manifestations

de l’été 14 mai | La Nuit des musées3, 4, 17 & 18 juin | Le Son et Lumière18 & 19 juin | Les Médiévales2 juillet | Les Lueurs du temps9 juillet | Soirée guinguette16 & 17 juillet | le Marché des potiers23 juillet | Bal médiéval6 août | Les Lueurs du temps27 & 28 août | La Fête de la moisson11 septembre | Prix Provins Moyen Âge17 & 18 septembre | Les Journées du patrimoine25 septembre | le Tournoi de chevaletsVous pourrez aussi découvrir à la Maison du terroir et de l’artisanat : carreaux médiévaux en céramique, poteries, mosaïques, costumes, produits du terroir et autres découvertes… (Point information touristique et accès handicapés. Entrée libre)Pour tout renseignement, vous pouvez contacter l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26 ou www.provins.net

Les spectaclesLes Aigles des RempartsNouvelle mise en scène. Dans un magnifique théâtre de verdure, venez à la découverte de nos splendides oiseaux de proie en harmonie avec les chevaux, loups, dromadaire.Les aigles, buses, faucons, chouettes et vautours vous transporteront dans l’univers de la Fauconnerie telle qu’elle existait au Moyen Age. Ambiances et comédies laisseront aux petits et grands des émotions inoubliables.Visite des volières à l’issue du spectacle.Spectacle conçu et réalisé par Vol Libre Production • Tél. : 01 60 58 80 32Infos pratiquesReprésentations tous les jours du 2 avril au 1er novembre. Durée du spectacle : 45 mn.Du 2 au 30 avril : les week-ends et jours fériés à 14h30, 16h et 17h30 ; en semaine à 14h30 et 16h.TarifsAdulte 11 € - enfant 7,50 € (5 à 12 ans).

La Légende des chevaliersAu pied des remparts qui ont traversé le temps, plongez au cœur d’un fabuleux spectacle qui vous transportera à l’époque des chevaliers et des belles dames. Se déroulent devant vous de spectaculaires cascades et combats rythmés par le galop des chevaux… pour faire rêver les petits et les grands.Spectacle conçu et réalisé par l’équipe d’Equestrio • Tél. : 01 60 67 39 95Infos pratiquesReprésentations du 2 avril au 1er novembre.Du 2 au 30 avril : les week-ends et jours fériés à 15h30 ; en semaine à 14h30.Tribunes couvertes - Durée du spectacle : 45 mn.TarifsAdulte 11 € - enfant 7,50 € (5 à 12 ans).

Au Temps des RempartsVenez voir fonctionner les fabuleuses machines de guerre médiévales : trébuchet, mangonneau et autre couillard. Le Seigneur de Provins, aidé de ses fiers chevaliers Godefroy et Hubert, vous décrit sous forme d’un spectacle ludique et rythmé les techniques de l’art de la guerre au Moyen Âge. Spectacle conçu et réalisé par l’équipe d’Equestrio • Tél. : 01 60 67 39 95Infos pratiquesReprésentations du 18 avril au 1er juillet.Du 18 au 30 avril : les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis à 11h.Tribunes couvertes - Durée du spectacle : 45 mn.TarifsAdulte 6,50 € - enfant 4,50 € (5 à 12 ans).

La saison touristique débute le 2 avril

La billetterie des Médiévales sur Internet

www.provins-medieval.com

Achetez vos billets moins chers en ligne sur le site officiel des Médiévales www.provins-medieval.com ou sur le site Internet des revendeurs agréés :• Office de Tourisme de Provins

www.provins.net (pas de vente sur place)• France Billet www.francebillet.com• Fnac www.fnacspectacles.com• Ticketnet www.ticketnet.frParticipation pour une journée : 9 €, 2 journées : 12 €

Sur place les 18 et 19 juinDurant le week-end des Médiévales, les billets sont en vente aux différents points d’entrée de la manifestation.Tarif plein 10 € (1 jour), 14 € (2 jours)Tarif réduit personnes en costume médiéval (coiffe, chausses, vêtement) : 4,50 € et 5 € (2 jours), habitants de la Communauté de Communes du Provinois (sur justificatif de domicile) : 4,50 €Gratuités enfants - 12 ans, pers. handicapées (+ 1 accompagnateur), Provinois (2 entrées sur présentation d’un justificatif de domicile + carte d’identité) Billets à retirer au Centre culturel – 10, rue du Général Delort. Du 14/06 au 17/06 de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h (le 11/06 de 10 h à 12 h).

Appel aux particuliers La Direction des Affaires Culturelles lance un appel aux particuliers souhaitant désirer louer une chambre exceptionnellement pour le week-end des Médiévales (vendredi 17 et samedi 18 Juin). Vous pouvez contacter la DAC au 01 64 00 39 39 ou par mail : contact@provins-medieval.com

7000 Œufs de PâquesGrâce à un jeu de piste, les enfants et leur famille partent pour une agréable balade dans la cité médiévale à la recherche d’œufs en chocolat…Infos pratiquesDimanche 24 et lundi 25 avril de 14h à 17h.Rendez-vous à 14h à l’Office de Tourisme pour la distribution des jeux de piste.RenseignementsOffice de Tourisme de ProvinsTél. : 01 64 60 26 26TarifsManifestation gratuite, réservée aux enfants jusqu’à 12 ans.

Visite guidée grâce au vidéoguideDécouvrez la cité médiévale en visite guidée ou grâce au vidéoguide selon votre rythme. Outil de visite très ingénieux, simple d’utilisation et doté d’un GPS, le vidéoguide vous accompagnera dans les rues et les monuments de la cité médiévale, mais aussi dans le Pays du Grand Provinois, à la découverte de trésors insoupçonnés.Infos pratiquesLocation toute l’année à l’Office de Tourisme.Visites guidées : tous les jours du 02/04 au 01/11TarifsAdulte 13 € - enfant 9 € (5 à 12 ans)

Le banquet médiévalVenez festoyer à la meilleure table du comté en participant à notre grand banquet médiéval animé par moult ménestrels, échassiers, trouvères et autres ! Les mets seront annoncés par le Fou Gueux et servis sur un tranchoir individuel, grande tranche de pain, et avec seuls couverts un couteau et une cuillère comme on le faisait au Moyen-Âge.Infos pratiques18 juin à 19 heures • début du repas 20 hOffice de Tourisme de ProvinsBanquet pour 500 convives sous chapiteau TarifsTarif unique tout compris 40 €Forfait entrée à la fête + banquet : 45 €Bouteille de vin supplémentaire 15 €Réservations au Centre culturel Saint-Ayoul ou au 08 200 77 160

1er avril> Centre-villeCarnaval scolaireReport au 8 avril en cas de mauvais temps

2 avrilReprise de la saison touristiqueRens. : 01 64 60 26 26Cf. article p. 7

Du 2 au 17 avril> Hôtel de SavignyExposition de Mme AspirozRens. : 01 60 52 20 10

2 avril > 16 h> Bibliothèque A. PeyrefitteLe Rire du champignonRéservations obligatoires le mercredi 30 mars à partir de 9 hRens. : 01 64 00 29 37

2 avril > 18 h> Centre culturel Saint-AyoulConférence de l’art contemporainRens. : 08 200 77 160

2 avril > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulWilliam Sheller – Piano soloVariété françaiseRens. : 08 200 77 160

2 & 3 avrilPêche au château  de Fontainebleaupar le Club mouche provinoisRd-vs 7 h 30 à la GareRens. : 07 86 29 52 45

2 & 3 avril > 13 h 30> Hôtel-DieuJeux de rôle sur tablepar le Club PythagoreRens. : 06 24 55 65 09

3 avril > 15h30> Église Saint-AyoulRécital d’orguespar Aude HeurtematteAu programme : Louis & François Couperin, Jacques Boyvin, J.-S. BachRens. : 01 64 01 48 22

3 avril > 15 h> Centre culturel Saint-AyoulCassim à HollywoodCabaret-spectacleEntrée 15 €Rens. : 06 86 51 05 59

6 avril > 12 h> Hôtel-DieuRepas du Comité  de parrainageRens. : 01 64 00 04 91

8 avril > 20 h 30> Centre culturel Saint-AyoulAu Temps des croisadesOpéra-bouffeRens. : 08 200 77 160

9 avrilSortie au Sea Life aquarium du Val d’Europe avec la Maison des Quartiers Centre Social de ChampbenoistRens. : 01 60 58 50 60

9 avril > 18h> Gymnase Raymond VitteLotopar le Lion’s ClubRens. : 06 09 22 84 12

9 avril > 21 h> Centre culturel Saint-AyoulCassim à HollywoodCabaret-spectacleEntrée 15 €Dîner-spectacle à 18 h 30 (40 €)Rens. : 06 86 51 05 59

9 & 10 avrilChampionnat de France jeunes en lacpar le Club mouche provinoisRens. : 07 86 29 52 45

16 avril > 14 h 30> Jardin écoleCours de la société d’horticultureRens. : 01 64 00 61 35

16 avril > Gymnase Raymond VitteLotopar le Comité de quartier des Coudoux-WarneryRens. : 06 86 51 05 59

16 avril > Centre culturel Saint-AyoulSpectaclepar les Arts en BouleRens. : 06 86 51 05 59

16 & 17 avril> Jardin du Couvent  des CordelièresLes Joli FloresFoire aux plantesRens. : 01 64 00 61 35

23 & 24 avril> Stade Demosthène BobeLes Médi’OvalesTournoi international de Rugby des -15 et -17 ansCf. article p. 6

23 avril> Centre-villeChasse aux œufs de Pâquesorganisée par l’UCPRens. : 01 64 60 38 47

23 avril > 8 mai> Hôtel de SavignyExposition de la MJCTél. : 01 60 52 20 10

24 & 25 avril > 14-17h> Office de TourismeChasse aux œufs de PâquesCf. article p. 7

29 avril> Hôtel de SavignyCours d’art floralpar Nos amies les fleursCarré vert et lys blancsRens. : 01 64 01 24 97

29 avril > 20h30> Centre culturel Saint-AyoulLa Revue de cuisinePar l’Ecole de musique du ProvinoisRens. : 08 200 77 160

30 avril > 20h30> Centre culturel Saint-AyoulLes Plus grands magiciensRens. : 08 200 77 160

4 mai > 12 h> Hôtel-DieuRepas du Comité  de parrainageRens. : 01 64 00 04 91

5 mai > 20h30> Cinéma Le RexyCycle Tati« Trafic »Rens. : 01 64 01 48 22

6 mai > 15 h> Hôtel DieuConférence de la SHAAPBernard Cottret : MarxRens. : 03 25 21 34 14

7 mai > 20h30> Centre culturel Saint-AyoulTraversée de ParisAvec Francis HusterRens. : 08 200 77 160Cf. article p. 6

P. 2 > Le dossier du moisAu Temps des croisades8 avril > 20 h 30Opéra-bouffeQuelle plaie d’attendre son mari parti – quelle idée ! – en Palestine, en emportant la clef de la ceinture de chasteté ! Si seulement il se trouvait un homme avec assez de souffle pour faire sonner l’oliphant – cochon d’oliphant ! – du seigneur ! Ça sent bon le xive siècle !Franc-Nohain imagine un Moyen-Âge truffé d’anachronismes, où la chasse au faucon est un vrai plaisir, où les châteaux manquent de confort mais pas de pâtés en croûte et où l’on part aux Croisades sans même quitter son heaume sweet heaume…« Ca sent le plaisir à plein nez et c’est extrêmement agréable de voir tout ce beau monde s’amuser sur scène. »

Les Trois Coups

La Revue de cuisine 29 avril > 20 h 30Musique de chambreAlbert ROUSSEL est considéré comme le maître de la symphonie française, ces œuvres, souvent empreintes d’un caractère orientaliste ne laissent pas indifférents : moins consensuel que ses contemporains, il ouvre la voie d’un vingtième siècle musical sans compromis.Albert ROUSSEL passa ses vacances de 1902 à 1910 à Sainte-Colombe, un compositeur en Provinois…

Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations :  08 200 77 160L’agenda

Directeur de la publicationChristian JACOB

Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA

GraphismeCéline LEFRANC

ImpressionPoint de Repère

N° 97 – Avril 2011 édité en 6 500 exemplaires

par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins

8