Le Portrait Du Regard-Panayotis Papadimitropoulos (2013)

8/20/2019 Le Portrait Du Regard-Panayotis Papadimitropoulos (2013)

http://slidepdf.com/reader/full/le-portrait-du-regard-panayotis-papadimitropoulos-2013 1/24

PANAYOTIS PAPADIMITROPOULOS

Le portrait du regard

par

Panagiotis Dellis

THESSALONIKI

Panayotis Papadimitropoulos

012345

!" #"$%$&'%" %"( )*+ µµ&%", !"#

$%&%'()!* +,--.

Thessalonique2013



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !

Do not go gentle into that good night.

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light…

Dylan Thomas

#$ %&'(&% )* +,-(', .* /*.01* 2'-* 3% &3'(1 43( 5*-.*' )* 6-,*- )*/ %&3+*11*/

$55-&67*/8 )9(%/'$11*- )* %&3+*11*/ .,'7&)*/ *% 6* 43( 6&%6*-%* 1$ 5&:,'(43* )* 1$

57&'&;-$57(*8 1$ 5&:,'(43* ,'$%' 1$ <&6$1(/$'(&% /3- 6* 43( /* 5$//* 5*%)$%' 1$ ;*/'$'(&%

)* 19(.$;*8 1&-/439*11* */' *% '-$(% )* /* <$(-*=

>$%$?&'(/ >$5$)(.('-&5&31&/

@>$-(/8 AA B&C' AD!AE

F1 %* <$3' 5$/ )(-* 43* 1* 5$//, ,61$(-* 1* 5-,/*%' &3 1* 5-,/*%' ,61$(-* 1* 5$//,= G%*

(.$;*8 $3 6&%'-$(-*8 */' 6* *% 43&( 19B3'-*<&(/ -*%6&%'-* 1* H$(%'*%$%' )$%/ 3% ,61$(-

5&3- <&-.*- 3%* 6&%/'*11$'(&%= I% )9$3'-*/ '*-.*/J 19(.$;* */' 1$ )($1*6'(43* K 19$--2'

(L(1) (/' )(* M($1*N'(N (. O'(110$%)E= P$-8 '$%)(/ 43* 1$ -*1$'(&% )3 5-,/*%' $3 5$//, */'

53-*.*%' '*.5&-*11*8 1$ -*1$'(&% )* 19B3'-*<&(/ $+*6 1* H$(%'*%$%' */' )($1*6'(43*J *11*

%9*/' 5$/ )* %$'3-* '*.5&-*11*8 .$(/ )* %$'3-* <(;3-$'(+* (0(1)1(67E= O*31*/ 1*/ (.$;*/

)($1*6'(43*/ /&%' )*/ (.$;*/ $3'7*%'(43*.*%' 7(/'&-(43*/8 69*/'QKQ)(-* %&% $-67$:43*/=

#9(.$;* 43( */' 13* R S* +*3T )(-* 19(.$;* )$%/ 1* H$(%'*%$%' )* 1$ 6&%%$(//$0(1(', R 5&-'*

$3 513/ 7$3' )*;-, 1$ .$-43* )3 .&.*%' 6-('(43*8 5,-(11*3T()*% O'*.5*1 )*/ N-('(/67*%8

;*<U7-1(67*% H&.*%'/E8 43( */' $3 <&%) )* '&3'* 1*6'3-*=

V$1'*- L*%S$.(%

!"#$%& (")$*"+, -. /0/, %$1(+,2 3, +$4#, -,% )"%%"5,%&

,)= W=X(*)*.$%%8 '-$)= Y= #$6&/'*8 >$-(/8 #* P*-<8 !Z[Z8 >=\]ZQ\[D

^&-._ O5(-('8 /5(-(' &< <&-./8 <&-./ &< <&-./_ ^&-. &< <&-./8 <&-.$1(/.8 3%(<&-._ `%*

<&-._ O'?1*Q6?61*/8 $-67$(68 61$//(68 1$'* <&-./_ L-&N*%Q<&-./8 (.5-*//(&%(/.8 *.5'?

<&-./_ L$) <&-.8 ;&&) <&-.8 -(;7'8 a-&%; <&-._ ^&-./ <&11&a <3%6'(&%Q<(1'7?Q136-*_

^&-. a('7&3' /30/'$%6*_ V('7&3' *%)_ V('7&3' '(.*_

B= W*(%7$-)'

@'*T'* -*5-&)3(' )$%/ 6- 7,$89"#-* 8 #&/ B%;*1*/Qb*a c&-N8 X7* H3/*3. &<

P&%'*.5&-$-? B-'QX7* H3/*3. &< H&)*-% B-'8 !ZZ!8 5=!A\E

#&-/43* S* )(/J :, 4;$% *,++, (9;%,8 6* %9*/' 5$/ 3%* ,43$'(&% 43* S* %&'* *%'-* S* *' 1$

67&/*= (dE H$(/8 )$%/ 1* -2+*8 (1 ? $ ,43$'(&%= #*/ 67&/*/ 43* S* +&(/ .* +&(*%' $3'$%' 43*

S* 1*/ +&(/=

>$31 e$1,-?



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis A

Le portrait du regard

par

Panagiotis Dellis

/" #0%12!3 µ45 #0,16%7&,(-" 238µ"5 µ98% 8!*& 2%:*µ,1(&3!*!4 !"# ,7&%( !" #0,16%!3.

; -,<(:,87% 01"64--,( !"& 238µ" 8!*& "(2,(3!*!4 !"#! * ,(2"&":,87% 01"64--,( !*&

"(2,(3!*!4 !*5 8!"& 238µ".

/" 01%'µ%!(23 %&!(2,7µ,&" %&!%&%2-4 µ3&" !" 3&"µ4 !"#, !" =:,7 8!*& -.:*! !"

0&,#µ%!"0"(*µ9&" %&!(2,7µ,&" 61782,( ,&7"!, µ98% 8!" µ4!( !*& 01%'µ%!(23!*!4 !"#.

/" 91'" !"# >='14?"# ,7&%( !" #038!1=µ% !*5 >='1%?(2.5 30=5 * 01%'µ%!(23!*!% !"

#038!1=µ% !"# "1%!"@. /" 91'" 2%( * 01%'µ%!(23!*!% µ #8!(2"0"("@&!%( %03 !*& "1%!3!*!%

0"# A*µ("#1'"@&.

/" "1%!3 01"891B,!%( =5 "-3!*!% 0"# %&%2!4 !*& %0"80%8µ%!(23!*!% !"# 238µ"# 2%( !*&

,&"0"(,7. /" µ4!( 61782,( !*& %&%2!*µ9&* 01%'µ%!(23!*!% %2(&*!"0"()&!%5 240"(%

80%14'µ%!4 !*5.


Clignacourt Paris

; >='1%?(2. 01"!488,( !*& ,0(?4&,(% !*5 C,#A%78:*8*5 30=5 * 01%'µ%!(23!*!% !" "1%!3.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis f

/7 ,7&%( !" ?3&!" 8!*& >='1%?(2., #03 !"& 31" 3!( A,& ,7&%( ?3&!" %--4 %&,@1,8*! D%( 0"(3

,7&%( !" ?3&!" !*5 829C*5, 0"# 8!*& "#87% !*5 A,& 9B,( ?3&!", %--4 =8!38" %&%0%178!%!%(

8, 240"(" 8*µ,7"! D%!%A,(2&@"&!%5 !*& -,(!"#1'7% !*5 829C*5 :% 8#&(8!"@8, %0"8@&:,8*

!*5 %&%0%148!%8.5 !*5 01"5 3?,-"5 !*5 µ"&%A(2.5 !*5 01"6"-.5, %--4 8, 0"(3& B)1"!

E0%(!,7!%( * ,0(?4&,(% !"# 3'2"#, * ,0(?4&,(% !*5 C,#A%78:*8*5...

/*& A,2%,!7% !"# ’60, 0"--"7 >='14?"( B1*8(µ"0"("@8%& !" ,0(8230(", 0"# !"@5 ,09!1,0,

0%14--*-% &% ,7&%( B,(1(8!95 !*5 C,#A%78:*8*5 2%( %0138=0"( 1,%-(8!95! %82"@&!%& 4µ,8%

8!*& 82(4 !=& %&!(2,(µ9&=&: 82(4 0"# .!%& 01"6"-. !*5 "1%!3!*!%5. E03 !*& A,2%,!7% !"#

’70, "( 0,1(883!,1"( ,098!1,C%& 8!" 8B9A(", 4µ,8* >@µ=8* !"# 0&,#µ%!(2"@ ,(A)-"#.

F( !7!-"( !=& 91'=& µ,!%µ"1?)&"#& !% >='1%?(8µ9&% %&!(2,7µ,&% 8, %&!(2,7µ,&%

C,#A%78:*8*5 , µ3&" 0"# "( >='1%?(8µ9&,5 -9<,(5 ,7&%( %&!(2,7µ,&% "( 7A(,5! A(%&"*!(24

%&!(2,7µ,&% µ, A(0-. -,(!"#1'7%: !*5 '1%?.5, 0"# 01"8%&%!"-7>,!%( 8!" ?%&!%8(%23! !"#

"1%!"@, 0"# 01"8070!,( 8!% µ4!(%.

F( ,(23&,5 !*5 01%'µ%!(23!*!%5 %0"!,-"@& 8#B&4 ,(23&,5 ,(23&=&, =5 ,2 !"@!"#

?%8µ%!(295. /% ,0(2"(&=&(%24 µ98% µ45 «µ0"#2)&"#&» µ, %#!95 !(5 82(95 8!" 3&"µ% !*5 0-*1"?"17%5, * "0"7% !"("@!=5 ,7&%( * C,#A%78:*8* !*5 C,#A%78:*8*5 =5 ,07 !"#

01%'µ%!(2"@ 01"8?,1"µ9&*.

$"(3 ,7&%( !" &3*µ% !*5 ,(23&%5; /" "1%!3 µ0"1,7 &% '7&,( ,(23&%, 2%( * ,(23&% µ, !*&

01%'µ%!(23!*!% 8#&A(%-9',!%( !*& 7A(% %&%?"14 0"# 8#&!*1,7 !" 6-9µµ%. ; "µ"(3!*!% µ,

!*& 01%'µ%!(23!*!% µ45 %12,7. G<4--"#, !" %&!(2,7µ,&" "17>,!%( %03 !*& B1.8* !"#, 2%(

0%@,!%( 24:, A(,1)!*µ% '(% !*& ,(23&% !"# %&!(2,(µ9&"#. ; %&%0%148!%8* ,7&%( 0%('&7A(,

0"# -,(!"#1',7 4C"'% %23µ% 2%( %& -*8µ"&"@µ, 3!( * 9&:,8* 0,1(9B,( !*& %&%?"14 µ%5

01"5 !"& 238µ".

/" "1%!3 #041B,( 8!"& 6%:µ3 0"# µ45 µ,!%!"07>,(!

F H!,1"5 "?,7-,( &% ,7&%( !" 3µ"(3 µ"# '(% &% !"@ %&%'&=178= !" H!,1". ; ,!,13!*!% 9B,( B1,7%& %03 !*& ":3&* !*5 "µ"(3!*!%5.

I!%& * 8!('µ. 0"# * 829C* !"# >='14?"# A(%091%8, !" %&!(2,7µ,&" 0"# " >='14?"5

%&%0%1(8!"@8,! µ% !" %&!(2,7µ,&" .!%& .A* µ98% 8!*& 829C*. $1"5 !" "0"7" * 829C*

!"&)&,( !" "1%!3, 2%( 01"5 !" "0"7" * 829C* ,0(&",7 ,0(0-9"& !" "1%!3, 9!8( 0"# %03 !*&

4'&"(% !"# %(8:*!"@ &% %&%A@,!%( µ98% µ%5 !" #-(23 0"# A(,',71,!%( %A(31%!% 01"5 !" ?=5.

F( ,(23&,5 '7&"&!%( 0%1"#8(48,(5 %03 !" 6-9µµ%, 3B( %03 !*& 01%'µ%!(23!*!%.

; 31%8* A,& ,7&%( ,<%2176=8*, ,7&%( %&4'&=8*.

/" 6-9µµ% A(%0,1&4 !" !>4µ( B=175 &% !" 6-90,(. E& %&!(-*?:,7!, !" !>4µ( 2%( !" ','"&35

3!(, µ98% 8!" 6-9µµ%, !" !>4µ( 0%1,µ64--,( 0#2&3!*!%, %&%2%-@0!,!, ,0(0-9"& !*&

0#2&3!*!% !*5 A(%?4&,(%5 0"# 8#8?%(1,7 !" 6-9µµ% 2%( !" 8#&(8!4.

J.µ,1%, * 0-,("&3!*!% !=& "0!(2)& 91'=& %&%>*!"@& !*& 0-*13!*!% !*5 31%8*5.

D%--(,1'"@& !*& %78:*8* !"# %µ?(6-*8!1",(A"@5 , 3B( !*& ,&91',(% !"# 0&,#µ%!(2"@.

$1"8A("17>"#& !*& 31%8* %&!7 &% !*& µ,!%A7A"#&. +,& ,7&%( 6-9µµ% µ98% 8!" 6-9µµ%, µ%

82*&"'1%?7%, (A9%. D%( !70"!, A,& ,<%&!-,7!%( 0(" '1.'"1% %03 !*& (A9%, '(%!7 µ3-(5

2%!%8!,7 91'" !9B&*5, ,2217&,( 0-9"& µ3&" !" .A*-(A=µ9&".

J*µ,7" %?,!*17%5 !"# %"14!"# ,7&%( !" µ4!(.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis \

/" "1%µ%!(23 0%1%2"-"#:,7 !*& 31%8. !"# 2%(, µ98% 8!*& 27&*8* !"# "14µ%!"5, A,&

!%0,(&)&,( 0-9"& !*& ,(23&% 8!"& 1,%-(8µ3, 01"5 !" %&%?,13µ,&3 !*5, %--4 !.5 0%1%B=1,7

(A(3!*!% %&!(2,(µ9&"# 2%( !*& µ,!%µ"1?)&,( 8, 829C* !*5 01%'µ%!(23!*!%5.

; 01(8µ%!(2. ,0(?4&,(% ,(84',( 8!"& B)1" !"# 6-9µµ%!"5 9&%& B)1" %&%-"'7%5 2%( *

%&%24-#C. !"# 8#&(8!4 %0"2%-#0!(2. B,(1%?9!*8*. K% !" 01(8µ%!(23 ,7&%( ,<78"#, µ98%

8!*& 0#2&3!*!4 !"#, !" «,&!35» 0"# %&!(-%µ6%&3µ%8!, 8!"& «,2!35» B)1": A(%?4&,(% !"#

«,&!35» B)1"# 0"# "17>,( 2%( #0,2?,@',( !%#!3B1"&%.

/" !>4µ(, 0"# %71,!%( 2%( ,0%-*:,@,!%( µ98% 8!*& A(%?4&,(4 !"#, A*µ("#1',7 !*&

8#&@0%1<*, %&!(?%!(2. µ98% !"#, ,&35 B)1"# 3µ"("# 01"5 %#!3& ,&!35 !"# "0"7"# !% µ4!(%

%&!(8!19?"#& !" 6-9µµ%. H!8(, !" !>4µ( ,7&%( B)1"5 ,8=!,1(235 2%( B)1"5 ,<=!,1(235.

K01"8!4 !"#, :% -9'%µ, !" ,<.5: !" "1%!3 0*'4>,( %03 !*& 0(:%&"?4&,(% !"# &",1"@!

E&4µ,8% 8!*& 829C* 0"# A(,1=!4!%( %#!3 0"# ,7&%( * 01%'µ%!(23!*!% 2%( !*& 7A(% !*&

01%'µ%!(23!*!%, 61782,!%( !" "1%!3.


Autoportrait Salonique

K98% 8!*& !%#!"B1"&3!*!% !*5 31%8*5 2%( !"# "14& 61782,!%( !%B@!,1* %03 !*& 8#&,7A*8*

* %µ,83!*!%.

+,& 24&"#µ, -3'" '(% !" 01"?%&95: %#!3 9B,( !*& A(2. !"# ,0412,(%. G&!,-)5 30=5 9B,( !*&

A(2. !"# ,0412,(% !" "1%!3, 0"# 2%( %#!3 %&%8@1,!%( %03 !" 01"?%&95. +,& :%

8#µ0,1%7&%µ, ,@2"-% 3!(, 3&!%5 * 01%'µ%!(23!*!% "1%!., 2%:,!7 01%'µ%!(23 ,7&%( "1%!3,

2%( 2%:,!7 "1%!3 01%'µ%!(23. L8!38" !" "1%!3 A,& ,7&%( * 01%'µ%!(23!*!%, %--4 *

%&%0%148!%8. !"#. G<"# * ,<"17% !"# 0%1%A,78"#.

M-% ,7&%( ,A), ,&)0(3& µ"#, 2%:,!7 01%'µ%!(23 #03 !" 0178µ% !"# "1%!"@! 3-% ,7&%( ,A),

,&)0(3& µ"#, %0"#8(4>,( 3µ=5 !" 8)µ% µ"#.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis g

/" "1%!3 ,7&%( " ?=!,(&35 :4-%µ"5, 30"# 3-% %&"7'"&!%( 8!*& 31%8*, µ98% 8!" ?=5. /"

%31%!", ,7&%( " 82"!,(&35 :4-%µ"5 0"#, µ98% !"#, µ,!%µ"1?)&,( 3,!( 61782,!%( 9<= %03

µ9&% #03 !*& µ"1?. !"# "1%!"@.

/" µ4!( ,7&%( 01"8%&%!"-(8µ35, %03-#!%.

; "0!(2. %&!7-*C* µ,!%µ"1?)&,( !*& ,(23&% !*5 01%'µ%!(23!*!%5 8, ,(23&% "µ"(3!*!%5,

2%( %03 A= 0%14',!%( * "0!(2. 829C*.

; 8#&,7A*8* !9µ &,( !" "0!(23 !"# &"*!"@: µ45 =:,7 8!*& -.:* !*5 A(412,(45 !"#5: !*5

"µ"(3!*!45 !"#5.

K0"1"@µ, &% ?%&!%8!"@µ, 9&%& 238µ" ,<"-"2-.1"# A(%!#0=µ9&" %03 !*& %1B.. E#!3 A,&

,7&%( -"(03& !" %0321#?" 8B9A(" !*5 !9B&*5! M!%& 2%!%8!.8,( !*& 01%'µ%!(23!*!% 8!*&

,(23&% !*5, A,& :% 61782,!%( 0-9"& 8, 2%!48!%8* A(-.µµ%!"5, "@!, :% ,7&%( %&%0%148!%8*,

%--4 !" 7A(" !" %&!(2,7µ,&". L5 ,2 !"@!"#, !" 0&,#µ%!(23 2%( !" 01%'µ%!(23 :% ,7&%(

!%#!(8µ9&%! 2%( :% 8*µ4&,( !" 6%87-,(" µ7%5 4--*5 8#&@0%1<*5...

; %&4'2* @0%1<*5 !"# 7A("# !"# %&!(2,(µ9&"# 2%!,#:@&,( 8.µ,1% !" "0!(23 8, A@"

#0":98,(5 ,1'%87%5, 0"# ,7&%( "( A@" %&!(:,!(2"7 03-"( !*5 8@'B1"&*5 !9B&*5. E03 !*& µ7%, *

0%1%8!%!(2. #03:,8*, 0"# 0%1"#8(4>,( %&!(2,7µ,&% . %0"8048µ%!% !"# 238µ"#,

0%1%'14?"&!%5 !*& 8B98* !"#5 =5 01"5 !" %&%?,13µ,&3 !"#5! %03 !*& 4--*, * %?*1*µ9&*

#03:,8*, 0"# ,0(B,(1,7 &% %?%(198,( 2%:,!7 !" %&,2A"!(23, 2%( µ4-(8!% 24:, µ"1?., 9!8(

0"# :9µ% !*5 >='1%?(2.5 &% ,7&%( * >='1%?(2.. J!(5 A@" 0,1(0!)8,(5, * %&%0%148!%8* ,7&%(

'"&(µ"0"(*µ9&*, 0%1%-#µ9&*! " 07&%2%5 A,& ,7&%( 0-9"& "?:%- µ%04!* µ98% 8!*& A(%?4&,(%

!"# "0"7"# !" 6-9µµ% A(9?,#', µ01"8!4 !"# 2%( 6#:(>3!%& 8!*& 0&,#µ%!(23!*!%: ,7&%(

%A(%?%&.5, 8!,1,7!%( 0,1('14µµ%!"5, 9B,( 3'2", 2%( 0%14',( !" &3*µ4 !"# %&!7 &’ %0"A7A,(

8*µ%87%. /" 6-9µµ% 2%:*-)&,!%( 8!" 31(3 !"#. D%( ,0(8!19?"&!%5 !" 6-9µµ% 8, ,2,7&" !"

8*µ,7", %&%2%-@0!,( 8!" %&!(2,7µ,&", 0"# 0%1%µ9&,( 07&%2%5, %--4 01=!78!=5 9&%

0&,#µ%!(23 %&!(2,7µ,&", !*& (8!"17% !"#.

F B)1"5 ,7&%( ,-,#:,1=µ9&"5: %&!(-%µ6%&3µ%8!, !"& 3'2" !"#, !" 0,A7" !"#. F 07&%2%5 A,&

#0"64--,!%( 0-9"& 8!*& 31%8*, %--4 8!*& 829C*.

/" 6-9µµ% ,<,!4>,( !*& %&%0%148!%8* =5 %#!"482*8* ,1=!*µ4!=& '(% !" 7A(", %1&"@µ,&"

9!8( !*& ?#8(2. %0380%8* !*5 31%8*5.

$1(& '7&= 829C* '(% !*& 31%8. µ"#, .µ"#& * 31%8. µ"#.

N)1"5 !"# 6-9µµ%!"5, B)1"5 !"# 0&,@µ%!"5, %&!%&%2-)µ,&"( 8!*& µ,!%<@ !"#5 %&%-"'7%.

O?. 8=µ4!=& %31%!* 30=5 %31%!"5 µ98% 8!*& 31%8* " %91%5.

D%!4 A(%8!.µ%!% %#!3 0"# 6-90"#µ, ,7&%( " %91%5. /"& %(8:%&3µ%8!, ,2,7 30=5 !" &,13

!"# 6-9µµ%!"5. /" 8!"(B,7" !"#. /" 8#8!%!(23 !"#!

P-9µµ%!% 8’ ,221,µ3!*!%: 8!" ,8=!,1(23 !"#5 6-90"#µ, !"& %91%.

!" 0,1(,B3µ,&" !"# 6-9µµ%!"5

!" 6-9µµ% 0,1(9B"&

!" 0,1(9B"& 0,1(,B3µ,&" 8*µ,7" !*5 31%8*5

!" -.%/&01 .2 µ-'": ,&7"!, %(8:%&3µ%8!, µ98% 8!*& 31%8* !*& 0,1(8#--"'. !"# ,8!(%2"@-!"

8*µ,7" !"# ,8!(%2"@ !*5 31%8*5.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis h

O041B,( 2%( !" 01"?%&95. G7&%( 01"?%&95 !" %&!(2,7µ,&" 0"# 8#µ070!,( µ, !" 6-9µµ%. H!8(

#0"2,7µ,&" 2%( %&!(2,7µ,&" !%#!7>"&!%(. +(%?"1,!(24 2%( !%#!(8µ9&%. /%#!(8µ9&% 2%:38"&

A(%?"1,!(24.

M!%& * -,0!"µ91,(% '7&,!%( %03-#!* 31%8*, * %038!%8* B4&,!%(: !" "1%!3 ,7&%( !"

%&!(2,7µ,&" 2%( 3B( * ,(23&% !"#.

/" 8*µ,7" ?#'.5 ,0(!190,( !" «0(" µ%21(4». /" %?%(1"@µ,, 2%( #041B,( µ3&" !" «µ%21(4».

/" «0-*87"&». D%( " B13&"5 ,2 0,1(!1"0.5 8#&78!%!%( %0"2-,(8!(24 %03 !" 0%13&. ; ,(23&%

0"# 01"!(µ) 8#&78!%!%( %03 !" «µ%21(4», 0"# 01"8*-)&,( !" 0%13&. E#!. !*& ,(23&%, 3!%&

,7µ%8!, ,-,@:,1"(, A,& µ0"1"@µ, &% !*& #0"8!*17<"#µ,, 24!( 0"# µ45 "A*',7 8!*&

%&%8!1"?. !*5 2%!48!%8*5 )8!, &% '7&,( 8!*& ,(23&% !" 8*µ,7" ?#'.5: !" 0%14:#13 !*5

01"5 !"& :4&%!".

/" 6-9µµ% A,& A,7B&,( %#!3 0"# 0,1(9B,(, %&%µ?76"-% '(%!7 ,µ?%&7>,( !*& >=!(23!*!% !"#

%&!(:9!"#, ,7&%( !" %0-%&95 6-9µµ%. /" 6-9µµ% %''7>,( !" 31(3 !"# µ98% 8!" %0-%&95.

J0%&7>"#& "( 07&%2,5 2%( "( ,(23&,5 0"# ,7&%( %0-%&. 6-9µµ%!%: 8!*& 0-,("C*?7% !"#5

µ(µ"@&!%( !*& %0"#87% ?3&!"#. F( ?=!"'1%?7,5 µ45 8#'2(&"@&, '(%!7 01"%?%(1"@& !*& 8!('µ(%(3!*!4 !"#5 04&= 8!" >=!(23. Q(%!7 %2 µ4>"#& %?%(1)&!%5. E2(&*!"0"("@& !"

8!"(B,7" 0"# A,& :% µ0"1"@8, &% %2(&*!"0"(*:,7. /(5 6-90"#µ, ,0(0-9"& 8!" ,8=!,1(23 !*5

31%8.5 µ%5 =5 2,&"!4?(%.

; 31%8* !"# "17"# A,& ,7&%( #0"8!*17<(µ*: " %91%5 A"&,7!%(, 2%( 9!8( !"& 6-90"#µ,: =5

A(%0,1%8µ9&* A3&*8* '7&,!%( #038!%8*.

K3&" 0"# !" %µ,!%84--,#!" ,7&%( ,<78"# * %?4&,(% !*5 %038!%8*5, 0"# µ,!%µ"1?)&,!%( 8,

B)1" !*5 8#'B)&,#8*5.

.(3456-(.2: " 0%1%!*1*!.5 2%( !" %&!(2,7µ,&" !*5 0%14!*1*8*5 %0"2!"@& ,0%?. µ98% 8!"

%!µ"8?%(1(23 2,&3. +,& #041B,( 0-9"& 31(". M-% ,µ070!"#& 8!"& 7A(" B)1".

/" ?%&!%8(%23 ,7&%( * 9<"A"5 !*5 %&%0%148!%8*5, %--4 ,0(0-,3& ,-('µ35 )8!, &% !*&

%&%2!.8"#µ, – %--"@. F !30"5 !"# ,7&%( 078= %03 !" µ4!(. G<"@ * %A#&%µ7% !=&

«?%&!%8(%2)&» ,(23&=&: %&.2"#& 8!" ,(2"&(23 3-"&.

/" &!,2"#04> ,7&%( A*-=!(23: %0"A,(2&@,( 3!( 3-% :% ,7&%( "0!(24. K3&" "0!(24. R%

«,0%&%-*?:,7» 01(& %03 !" ?(- µ41(8µ% '(% &% ,<%21(6)8,( !*& %2"-"#:7%.




Le portrait du regard par Panagiotis Dellis ]

+,& %!,&7>"#µ, !*& 01%'µ%!(23!*!% µ% !*& %&%0%148!%8. !*5, %!,&7>"#µ, !% 04&!% #03 !*&

µ"1?. µ(%5 ,(23&%5 "1'%&=µ9&*5, 8*µ%7&"#8%5.

/" %&!(2,7µ,&" =5 !9!"(" %&!%&%2-4!%( 04&= 8!"& %µ?(6-*8!1",(A., 4--=5 * "0!(2. ,(23&%

%&!%&%2-4 µ, %2176,(% !" 01%'µ%!(23 %&!(2,7µ,&", 3µ=5 * "0!(2. %&!7-*C* 8#&90,!%(,

'7&,!%( ?"19%5 ,1µ*&,7%5.


Dans le bus

G&) * %03A"8* ,7&%( 31(" !"# &".µ%!"5, * "µ"7=8* ,7&%( !" %&,<4&!-*!".

G&7"!,, !" 6-9µµ% A"2(µ4>,( &’ %0"µ"&)8,( !" "1%!3 8!" ,8=!,1(23 !*5 31%8*5, 2%( 8!*&

8#&9B,(% C4B&,( &% %&%2%-@C,( !*& 0,1(?91,(% !=& 01%'µ4!=& µ, !*& ,-07A% 3!( 9!8( *

"1%!3!*!4 !"#5 :% ,7&%( -('3!,1" 9&!"&* %03 !*& 01%'µ%!(23!*!4 !"#5.

F 0%1%8!%!(235 >='14?"5 B1*8(µ"0"(,7 !*& "µ"(3!*!%, * "0"7% 3µ=5 '7&,!%( ,078*5 *

0%'7A% !"#. E& %#!3 0"# ,0(>*!4 ,7&%( * 6,6%(3!*!%, :% B%14<,( %0-4 µ(% ,(2"&"'14?*8*!

%& A(%0,148,( !*& ,(2"&"'14?*8* =5 2%!)?-(, A(91B,!%( !" "0!(23 2%( 61782,( !*& 9&=8*.

; ,(23&% ,7&%( C,#A%78:*8*, %--4 !" 6-9µµ% ,7&%( 01%'µ%!(23. E0"2!)&!%5 A"-7=5 !"

01%'µ%!(23 " >='14?"5 µ,!%µ"1?)&,( !*& C,#A%78:*8* !*5 >='1%?(2.5 8, 0%1"#87% !*5

01%'µ%!(23!*!%5.

P()&"&!%5 ,<,1B3µ%8!, !*5 %&%0%148!%8*5, %--4 µ3-(5 ,<,1B3µ%8!,, A,& '&=17>"#µ,

0-9"& %#!3 0"# 6()&"#µ,.

F 1,%-(8µ35, '(% !"& >='14?", A,& 8#&78!%!%( 8!*& %&%0%1%'='. ,&35 :9µ%!"5, %--4 8!*&

%&%0%1%'='. µ(%5 8B98*5. (François Deck)

; ,(23&%, ?#8(24, 01"2%-,7 !*& ?%&!%87%! * 01%'µ%!(23!*!% 01"2%-,7 !" 8)µ%. S"@µ, µ98%

8!*& %&%0%148!%8*, 2%( * 1"#!7&% !*5 µ45 A*µ("#1',7 !*& 8@'B#8* ,(23&%5 2%(

01%'µ%!(23!*!%5. G<"# A,& ,7µ%8!, 0%13&!,5 8!"& 238µ", "@!, 2%& µ98% 8!*& 8412% µ%5.

; ,(23&% µ45 8#'2(&,7 2%:38"& 4µ,8* 2%( %2(&*!"0"(*µ9&*, ,&!%883µ,&* 9!8( "-32-*1*

µ98% 8!*& 8!('µ., A*- . !" µ*-:&*!3.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis [

+(% !*5 '1%?.5 ,(8%'3µ%8!, 8!" µ*-%&%8!19C(µ", ,&) 0%1%--.-=5 %0,#:#&3µ%8!, 8!%

µ4!(% µ, !130" %31%!"! * >='1%?(2. ,7&%( !" %&!7:,!", '(%!7 ,7&%( A*µ("#1'7% !"# "1%!"@

%--4 2%( %&%8!"-. !"# B13&"#.

/" ?=5 ,7&%( %µ(')5 "0!(23, %--4 ,0(0-9"& 0%13-% %#!4 0&,#µ%!(23 3!%& !" 6-90"#µ, &%

%&%6-@>,( %&!(2,7µ,&% . µ4--"& &% !% %''7>,(.

/" "1%!3 ,7&%( * 01)!* µ%5 829C* '(% !"& 238µ": 829C* 8#&#?%8µ9&* µ, !% 014'µ%!%, !*&

8!('µ. µ4-(8!% 0"# B=17>,!%( µ, µ7% %0"µ421#&8* %03 !" 8*µ,7" !*5 "0"7%5 !" 0&,#µ%!(23

:,µ,-()&,!%( =5 !" %&!78!1"?" !"# "1%!"@ 61782"&!%5 9!8( !"& !30" !"# – ,7&%( " !30"5

30"# ,-,@:,1", µ%21(4 %03 !"& 238µ", %?%(1,7.

; >='1%?(2. µ45 ,0%&%?91,( 8!*& 829C* !"# 238µ"#, A*- . !*& 01)!* ,0%?., µ45

,'2%!%-,70,( 01"2%-)&!%5 ,& 8#&,B,7% 9&%& 0&,#µ%!(23 ,1,:(8µ3 =5 0,1(,B3µ,&"

,0(2-*!(23 %A#&%!)&!%5 3µ=5 &% 2#1(%1B.8,( 04&= 8!*& 0%148!%8. !"#.

F( >='1%?(8µ9&,5 ,(23&,5 %21(6)5 30=5 "( ?=!"'1%?(295 ,(23&,5 %&%0%1(8!"@& !"

01%'µ%!(23, %--4 µ, 8!,1,"!#0(2. 0%1922-(8* 9!8( 0"# 0%14--*-% &% %&%0%1(8!"@& !*& 829C* !"# 01%'µ%!(2"@! !" #-(23 !"#5 8!"(B,7" ,7&%( A(0-3: µ,!9B,( 8!*& #-(23!*!% !"#

238µ"#, 0"# ,7&%( 24!( !" 8!,1,3, 2%( 8’ ,2,7&* !"# 0&,#µ%!(2"@, 0"# ,7&%( 4T-*, '(%!7

8@8!%8* !*5 829C*5 ,7&%( * %&!7-*C* ,2,7&"# 0"# 61782,!%( µ01"8!4 8!" µ4!( µ%5

µ,!%6%7&"&!%5 8!*& 8#&9B,(% 078= %03 !% µ4!(% µ%5 µ9B1( !*& 92-,(C* !*5 31%8*5...

D#1("-,2!(24 µ9B1( !*& %A#&%µ7% !*5 %&%0%148!%8*5.

F 07&%2%5 9-2,( !% µ4!(% µ%5 01"5 !" 6-9µµ% 0"# ,7&%( !" %&#C=µ9&" !"# 6-9?%1", 3µ=5

9B"#µ, !*& !48* &% 6-90"#µ, µ3&" !" 6-9?%1" 2%( 3B( !" 6-9µµ%.

/" 6-9µµ% ,7&%( 8(=0..

; 014<* !"# F1?9%: %&!(-%µ64&,!%( !"& 238µ" µ, !% µ4!(% !"# 2%( %µ98=5 ,(84',( 8!"& B"13 !" &3*µ% µ98% 8!"& .B" !*5 '-)88%5.

F 0%14A,(8"5 ,7&%( A(480%1!"5 8, 3-* !*& '*, '(% !"@!" A,& !"& %&%'&=17>"#µ, 0-9"&.

$190,( &% ,&"0"(.8"#µ, !(5 A(%80%8µ9&,5 ,2?148,(5 !"#. (Novallis)

/% %&!(2,7µ,&% ,7&%( ,A), 04&!% !% 7A(%, µ% " B)1"5 ,&)0("& !=& µ%!()& µ"# %&"7',( 9&%&

4--", 2%( %#!35 " B)1"5, !% %&!(2,7µ,&% A,& !"& ,0(0-)&"#& '(%!7 ,<%!µ7>"&!%( %A(4-,(0!%

8, -9<,(5, ,&) "( -9<,(5 0%1,&"B-"@& !*& 31%8. µ"# 8%& µ @',5. N%µ*-)&= !% 6-9?%1%. F

B)1"5 19,( %&4µ,8%. E&"7'= !" 9&% µ4!(, 90,(!% !" 4--": !% %&!(2,7µ,&%, !"@!* !*& ?"14,

%&%!190"&!%( µ98% 8!" µ #%-3 µ"#, 2%( %&*8#B) '(% !*& ,8B4!* !"#5 %2176,(% '(%!7 %#!.

0-*')&,(..

/" "1%!3 ,7&%( !" µ #%-3 µ"# ,<=!,1(24, 30"# !% %&!(2,7µ,&% ,7&%( "( -9<,(5 µ"#.

E5 #0":98"#µ, 9&%& !30" 0"# 0,1(9B,( !*& 01%'µ%!(23!*!%. $132,(!%( '(% 6,6%(3!*!%

%&%A#3µ,&* 8!% µ4!(%, 8#&#?%(&3µ,&* µ, !" ?=5 2%( !*& 8(=0.. Eµ &*µ3&,#!" !" 6-9µµ%

'(% !"& !30". /"& 6-90"#µ, %&%?#3µ,&" %03 !" 64:"5 !"# ,%#!"@. E&%?#3µ,&" 8!"& 238µ".

/" 6-9µµ% ,7&%( 8412% 3'2"# 0"# * "#87% !"# A,& ,7B, 0"!9 3&"µ%. ; 8412%, 0%1"@8%, 8!"&

,<=!,1(23 B)1", 2(&,7!%( ,<78"# %1'4 µ98% 8!% µ4!(% µ"#, µ98% 8!" 2,?4-( µ"#... 2%( 3!%&

!*& %(8:4&"µ%(, A,& 61782,!%( 0(% 2%&9&% 2"µµ4!( !"# ,%#!"@ µ"# !,µ%B(8µ9&"...

E#!3 0"# '&=17>"#µ, ,7&%( %&%'&=1(8µ9&" =5 01"5 !" µ"&!9-" 0"# %&%0%1(8!4 µ(% ,''@*8*

01%'µ%!(23!*!%5! µ98% 8!*& %&%-"'7% 1('4 * µ,!46%8*, %&!(:9!=5, %03 !" 01%'µ%!(23 8!"

0&,#µ%!(23 2%( %03 !" "1%!3 8!" A*µ("#1'*µ9&".



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis Z

/70"!, A,& ,7&%( 2%:%13, 2%( 2#17=5 * 8B98* µ%5 01"5 !"& 9!,1" . !% 014'µ%!%.

+*µ("#1',7!%( µ(% %&%'&)1(8* :,µ,-(=µ9&* 8!% %&%?91"&!%! * %&%-"'7% %0"804 !"

%&!(2,7µ,&" =5 ,''@*8* 01%'µ%!(23!*!%5 2%( !" ,28?,&A"&7>,( 8!*& 0&,#µ%!(23!*!%.

; %&%-"'7% 8!" %&!(2,7µ,&" ,7&%( 3,!( " 91=!%5 '(% !" #0"2,7µ,&".

J, 24:, %&!(2,7µ,&" %&%'&=17>"#µ, 2%!%1B45 µ, µ(21"0190,(% !" 0-9"& %&%'&=178(µ", 2%(

3!%& %#!3 %0"#8(4>,(, ?#8(2. µ%5 1"0. ,7&%( * A#80(8!7% . * ,B:13!*!%. GA) #?78!%!%( !"

,7A"5 !"# "0!(2"@ 1%!8(8µ"@...

J!" ?3&!" !=& µ%!()& µ%5, !" 6-9µµ% µ,!%µ"1?)&,( !" "1%!3 8, #-(23 µ(%5 %31%!*5

A1%8!*1(3!*!%5.


La Fayette

F( ,(23&,5 ,7&%( %27&*!,5, %--4 !(5 ?(<41"#µ, µ, µ4!(% 0"# µ,!%64--"&!%(, 2%( µ3-(5 A(%0,1%8!"@& "( ,(23&,5 8!% µ4!(%, %0"2!"@& 27&*8* 30=5 %21(6)5 * 829C* µ%5.

/" %&!(2,7µ,&" !"# 6-9µµ%!"5 µ"(4>,( µ, !" %&!(2,7µ,&" !*5 829C*5 =5 24!( 0"# µ"(4>,(

8!*& 829C* !"# >='14?"# µ, !% %&!(2,7µ,&% 0"# 9B,( %0,(2"&78,( 04&= 8!"& 2%µ64 !"#.

; µ"1?. A(%8!%#1)&,( µ, A(?"1"@µ,&" !130" !*& 0(" %&%'&=178(µ* 01%'µ%!(23!*!% 2%(

!*& 0(" 82"!,(&. 01%'µ%!(23!*!%, ,2,7&* !=& ,(A)-=& µ%5, !=& ,&"B-.8,)& µ%5, !*5

0&,#µ%!(23!*!45 µ%5. ; %84?,(% '7&,!%( %&!(-*0!., 2%( A(%804 !*& 31%8. µ%5 %&4µ,8% 8!"

%&4'-#?" ,<=!,1(23 2%( !" %31%!" ,8=!,1(23. ; A(480%8* µ45 6"*:4 &% A"@µ, "µ"@ !*&

"0!(2. ,0(?4&,(% 2%( !" &3*µ%.

; 31%8* ,7&%( 4µ,8*, µ% %#!3 0"# %&!(-%µ64&,!%(, 0190,( &% '7&,( 8#--"'(8µ35, 9!8( * 31%8* '7&,!%( 829C*.

J!*& %1B., " 4&:1=0"5 96-,0,, 2%( %'&""@8, !*& "µ(-7%. ; 31%8* .!%& =5 ,2 !"@!"# *

%2,1%(3!*!% !*5 829C*5 !"#. ; 829C*, -"(03&, .!%& "µ"7=µ% !"# 238µ"#, '(%!7 %0"!,-"@8,

!*& ,(23&%.

H0,(!%, :9-*8, &% "0!(2"0"(.8,( !"#5 .B"#5 !*5 "µ(-7%5 !"#, 2%( ,0(&3*8, !*& '1%?..

K% 6-90"&!%5 !*& '1%?., !" µ3&" 0"# 96-,0, .!%& -9<,(5, 2%( 9'(&, %&!(-*0!3 3!( ,7B,

%0"A)8,( !" %31%!" 8!" "1%!3.

H!8(, µ98% 8!" 8)µ% !"# %&:1)0"#, 0%14',!%( " µ,'4-"5 B=1(8µ35 %&4µ,8% 8!" ,<=!,1(23

2%( !" ,8=!,1(23: %&4µ,8% 8!*& 31%8* 0"# 6-90,( 2%( !*& 31%8* 0"# 829?!,!%(... D%( !"

B91( 9'(&, A(?"1"@µ,&" 31'%&" 0"# 8B,A(4>,( !" "1%!3 2%( 2%!%'14?,( !" %31%!"...



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !D

; µ"1?. µ(-4,( 8!% µ4!(% =5 8!3µ% ?=!35: A,& ,7&%( µ.&#µ%, ,20"1,@,!%( %03 !" ?=5.

/% 8*µ,7% !"# ?%&!%8(%2"@ ,7&%( 8*µ,7% 0"# A,& '&=17>"#µ, !*& B1.8* !"#5 "@!, !*&

8*µ%87% !"#5. E&.2"#& 8!"& U3'" 2%( 3B( 8!*& '-)88%. ; %&%0%148!%8. !"#5 A(%230!,(

!*& A(412,(% !*5 %&%?"145 0"# 8#&A9,( !" 0,1(64--"& µ, !*& &"*µ"8@&* µ%5 2%( !" 2%:(8!4

#0"-2,7µ,&": <%?&(24 * 2,&!1(2. µ%5 :98* ,7&%( %µ?(86*!"@µ,&*, 2%( µ45 #0"-,70,!%( µ3&"

* 8(=0.: 8(=0. !=& µ%!()& 0"# 0-.!!,( !*& 31%8* !"# "1%!"@.

J#&.:=5 %!,&7>"#µ, (A9,5 2%( 90,!%( " %#!"&3*!"5 8#µ0,1%8µ35 3!( !% %&!(2,7µ,&%

#032,(&!%( 3-% !"#5 8, µ7% !,-,(3!*!%. +,& ,7&%( " 238µ"5 0"# µ45 0,1(64--,( %--4 " B)1"5

µ(%5 ,(23&%5, " 3'2"5 !*5: 24:, !*5 8!"(B,7" ,7&%( -('3!,1" 0%1"#87% 2%( 0,1(883!,1"

,1µ*&,7%.

; '&)8* 8#88=1,@,!%(. E?.&,( %&90%?" !" ,1)!*µ%: /7 ,7&%( 829C*; L8!38", %0"217&,!%(

,#:@5 %µ98=5 " ?=!"'14?"5, 0,7!, µ"# !" 4--": /7 ,7&%( 31%8*; 2%( %03 !*& µ(% ,1)!*8*

8!*& ,03µ,&* 01%'µ%!(24 :,µ,-()&,!%( µ(% %&%-"'7% %?.5 8!('µ.5 17<"#µ, !" 6-9µµ% 8,

µ(% ?=!"'1%?7%.

Q(%!7;G0,(A. * ?=!"'1%?(2. ,(23&% µ45 A,7B&,( %#!3 0"# 24:, 8!('µ. ,&:9!"#µ, 8!" µ #%-3 µ%5:

6-9µµ%!%.

E03 !*& "0!(2. µ%5 8B98* µ, !"& 238µ" %&%8@1"#µ, !% #-(24 !=& 0&,#µ%!(2)& µ%5

-,(!"#1'()&, "( "0"7,5, 01(&, ,7&%( 01"8%&%!"-(8µ9&,5 8!*& 8#&,7A*8*, 2%( µ,!4 01"5 !*&

829C*...

; µ,'%-@!,1* ,?,@1,8* !=& &,3!,1=& B13&=& ,7&%( ,2,7&* !*5 ?=!"'1%?(2.5 µ*B%&.5, !*5

"0"7%5 !" µ4!( 2%( " 82"!,(&35 :4-%µ"5 8#&(8!"@& 9&%& µ*B%&(8µ3 %&4-"'" µ, ,2,7&"& 0"#,

µ98% 8!" 8)µ% µ%5, %&,-788,( !" 6-9µµ% 9!8( 0"# &% !" µ,!%µ"1?)&,( A(% !*5 829C,=5 8,

µ,!%?"14 . &3*µ%.

V,2(&)&!%5 %03 !*& ?=!"'1%?(2. µ*B%&., µ0"1"@µ, &% "1%µ%!(8!"@µ, 0"--95 4--,5

µ*B%&95! '(% 0%14A,('µ% µ(% 8@<,#<* !*5 24µ,1%5 2%( !"# #0"-"'(8!. 0"# :% µ45 ,09!1,0,

&% '14?"#µ, "0!(24 µ%>7 µ, 3-,5 !(5 ,(23&,5 !"# 238µ"#: ,2,7&,5 !"# 0"-(!(8µ"@ 30=5 2(

,2,7&,5 !*5 01%'µ%!(23!*!%5 2%:)5 !(5 8#'B=&,@,( %B)1(8!% * µ &.µ* µ%5.

; B,(1"&"µ7% 0%1"#8(4>,( µ(% µ"1?. µ, 8*µ%87% 2%( #-(23 0"# -%µ64&,( >=.: !" A(4'1%µµ4

!*5 ,20-*1)&,( !*& 8#&9&=8. !"#5. D%:38"& !" 8*µ,7" ,7&%( µ3&" 8*µ,7", %(!,7!%(

%0"2-,(8!(24 !" µ91"5 !*5 %&%'&)1(8*5 0"# %0"2%-@0!,!%( %03 !*& '&)8*! 2%:38"& !"

#-(23 ,7&%( µ3&" 0"83!*!%, A,& 01"2%-,7 !70"!, 4--" 0%14 µ3&" !*& 8#&!%@!(8. !"# #03 !"

3&"µ% 0"# B%1!"'1%?,7 !" #-(23 8#&"-(24! * B,(1"&"µ7%, A(%8!%#1)&"&!%5 8*µ,7" 2%(

#-(23, %:,!,7 !"& A(%B=1(8µ3 0"# !% 8#'21"!"@8, !" 2%:9&% µ98% 8!" 8!,1,3!#03 !"#, 2%(

%&%A7&,( !" %&!(2,7µ,&" 0"# 91B,!%( 8!" ?=5 %03 !*& 9&!%8* !*5 0%1"#87%5 !"#.

; 31:(% 8!48* !"# 8)µ%!"5 %&"7',( !*& '=&7% !*5 8B98*5 2%( -%µ64&,( !" 1782", µ98% 8!*&

%0"µ421#&8* !*5 A(480%8.5 !"#, &% A":,7 8!*& 31%8* !*& 8!('µ. 0"# 61782"#µ, !" "0!(23

!"# 8*µ,7"! 92!"!,, !% 03A(% µ%5 8!*17>"&!%( 8!" 9A%?"5, µ% ,<78"# µ45 8#&A9"#& µ, !*&

82(4 µ%5, =5 ,4& #0.1B, * A#&%!3!*!% &% 2%!%2!.8"#µ, !" 6-9µµ% %&!(-%µ6%&3µ,&"( µ3&"

!" 31(3 !"#! 2%( !" A(23 µ%5.

/" ,8=!,1(2,#µ9&" ,7&%( %A(%091%8!", 8%& &% .!%& * 8#88)1,#8* !"# B)1"# 2%( !"#

B13&"# !% "0"7% µ45 8#&(8!"@&, %--4 !" ,<=!,1(23, 0"# 0(8!,@"#µ, 3!( µ45 A(%0,1&4

>=*14, 8#&!7:,!%( %03 !"& 7A(" B13&", !"& 7A(" B)1", 2%( * 8#&,7A*8* !*5 "µ"(3!*!%5 µ0"1,7

&% ?=!78,( !" %31%!".



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !!

/" 31(", ,7&%( !" 0%13&. J0%&7=5 2%:"1(>3µ%8!, %03 !*& A#&%!3!*!% &% >.8"#µ, 8!" 421"

!"#, 0"# ,7&%( !"0":9!*8* 3B( 8!"& B13&", %--4 8!*& ,@:1%#8!* 2%( A(%0,1%8!(2. 8B98*

0"# "&"µ4>"#µ, «0%1"#87%».

; "µ"1?(4 ,7&%( %0"!9-,8µ%, 0"!9 82"035. (Chilida)

F %91%5, !" ?=5, ,7&%( * -*8µ"&*µ9&* 0-,#14 !"# 6-9µµ%!"5. P-90"#µ, !% 014'µ%!%, !%

0138=0%, !"& 238µ", A,& 6-90"#µ, !*& A@&%µ* 0"# %0"2%:(8!4 !*& "1%!3!*!%.

/% %&!(2,7µ,&% ,&7"!, ,7&%( A(%(1,µ9&% "µ"(4>"&!%5 8!"& !130" 0"#, 8’,0%?. µ, !"& %91%

2%( !" 6-9µµ% µ%5, %&%A7&%&, 01"5 !" µ91"5 µ%5 9&% A91µ% ?=!35, %--4 " %&%A(0-%8(%8µ35

#0"B=1,7 !38" '1.'"1% 0"# !" %&!(2,7µ,&" µ,!%070!,( 8!" 3&"µ4 !"# . 8!*& B1.8* !"#.

$1"8A("17>"#µ, µ3&" 82(95, 2%( 0"!9 !*& A(0-. #0"?%(3!*!%, %& 2%( 8#'B=&,@,( 0%1"A(24

%#!3 0"# %03 !" %&!(2,7µ,&" 2%( %03 µ%5 8#&(8!4 µ98% 8!*& 8#&4&!*8*-%& 2%( ,7&%( * 7A(% *

0&". !*5 8B98*5.

F %91%5 ,7&%( !" µ01"8!(&3 µ91"5 ,&35 0,A7"# %03 %91%. /" 0,A7" %&!(8!"(B,7 8!" 6,-*&,295

!"# 6-9µµ%!35 !"#. D%( !" 6-9µµ% "1":,!,7 !*& ,0(214!,(4 !"# 30=5 :% !" 92%&, 8!"& "#1%&3 !" &,@µ% !"# µ%&!,7"#.

E& * 8@8!%8* !*5 !9B&*5 A,& ,7&%( µ3&" &% 2"8µ,7 !"& B)1", ,7&%( #03 !*& 8*µ%87% µ(%5

0&,#µ%!(2.5 -,(!"#1'7%5 0"# µ45 ,<,!4>,(. ; -,(!"#1'7% ,7&%( %B)1(8!* %03 !*& %&!7-*C*

!"# "1%!"@ '(%!7 A(%&""@µ%8!, %µ98=5 3-% ,2,7&% !% 8!"(B,7% 0"# %&.2"#& 8!*&

01%'µ%!(23!*!%. H!8( !% 04&!% ?%7&"&!%( &% 01"64--"#& %03 !" 2,?4-( µ%5 2%( 3B( %03 !"&

,<=!,1(23 238µ". ; !9B&*, B1*8(µ"0"()&!%5 !" "1%!3 =5 #-(23 2%( =5 !30" !*5 92?1%8.5

!*5, ,0(µ9&,( µ, A(0-3 !130" 04&= 8, %#!. !*& 8B98*, 0"# ,2?#-7>,( 01"2,(µ9&"# &%

%0"2!.8,( &3*µ%.


Stathmos

/% 04&!% µ45 0%1"#8(4>"&!%( µ98% 8!" %!µ"8?%(1(23, µ, !130" 0"# %#!3 !" 8!"(B,7"

?%7&,!%( %0%1%7!*!" '(% !% µ4!(% µ%5 38" 2%( '(% !% 0&,#µ3&(% µ%5. L5 ,2 !"@!"# !" 6-9µµ%

,7&%( 9µ0-," %03 #-(23 0"# A,& !" 6-90,(, 2%( !" "1%!3 µ,!%?91,!%( 9!8( 8!"& %91% %03 !" %31%!"...



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !A

E#!3 0"# " >='14?"5 0%1"#8(4>,( 04&= 8!"& 2%µ64 !"# µ,!%?91,!%( %31%!% %03 !"& %91%

!"# ,'2,?4-"# !"#. E91%5 0"# %&%A@,!%( 8!% µ4!(% !"# 2%( !% B91(% !"# B=175 0"!9 &% !"&

6-90,( 01%'µ%!(24, 30"(% 2%( %& ,7&%( * 31%8. !"#. E(:1(4>,( !"& 2%µ64 !"#

A(%2(&A#&,@"&!%5 9!8( &% B48,( !"& ,'29?%-3 !"#.

E03 !*& 8!('µ. 0"# 9&%5 07&%2%5 µ45 24&,( &% 2"&!"8!92"#µ,, 6-90"#µ, B=175 &% !"

'&=17>"#µ, 8, %#!3& !*& ,0(11". !"# A(2"@ µ%5 0%13&!"5 04&= 8!" 0%1,-:3& !"#, 014'µ%

%&,2!7µ*!" 2%( !" "0"7" 9B,( =5 %0"!9-,8µ%, µ98% 8!*& %&%0%148!%8*, 3!( *

01%'µ%!(23!*!% 9B,( !*& !48* &% 8#'B9,!%( µ, !*& µ #:"0-%87%. L5 ,2 !"@!"#, %&%2%-"@µ,

,&7"!, 8!*& µ &.µ* µ%5 3!( #041B,( 8, 24:, µ &.µ* * ,(23&% !"# 0%1%A,78"#, 2%( 8, 24:,

6-9µµ% 9&% 4&"('µ% 01"5 !" 40,(1". /" A(0-3 7B&"5 %#!.5 !*5 2%!48!%8*5 ,7&%(

,'','1%µµ9&" µ98% 8!*& >='1%?(2., %--4 0%1%µ9&,( %01"8A(31(8!", %21(6)5 30=5 !"

µ91"5 !"# ,(0=µ9&"# 2%( !"# %&,70=!"# 8, 9&% 6(6-7".

; 31%8* ,7&%( 014<* 04&= 8!*& >)8% 8412%.

HB"#µ, !*& 0,0"7:*8* 3!( " 07&%2%5 ,7&%( " 2%:19?!*5 !*5 01%'µ%!(23!*!%5, ,&) * 01%'µ%!(23!*!4 !"# ,7&%( " 2%:19?!*5 !*5 829C*5.

/" 0"1!1%7!" ,7&%( * %?"1µ., '(% !"& %&%0%1%8!%!(23 >='14?", 9!8( 0"# &% %''7<,( !% 31(%

!*5 %&%0%148!%8*5, '(%!7 0190,( &% >='1%?78,( µ(% ,(23&% 8@µ?=&% µ, !" µ"&!9-" 2%(

A(%!19B,( 9!8( !"& 27&A#&" %#!. * ,(23&% &% ,7&%( µ3&" %&%0%148!%8* !*5 01%'µ%!(23!*!%5!

0190,( !*& 7A(% 8!('µ. &% ,µ?#8.8,( 8, %#!. !*& ,(23&% !"& !130" 0"# %&!%&%2-4!%( 8!*&

0&,#µ%!(23!*!4 !"#, 014'µ% 0"# ?91&,( 8, A(48!%8* !" 0"1!1%7!" %03 !" µ"&!9-" !"#.

F 9!,1"5 2%( " ,%#!35 ,7µ%8!, ,<78"# µ98% 8!"& 238µ", 2%( %#!. * %µ"(6%(3!*!% 8#&(8!4

!*& 01%'µ%!(23!*!%.


Fille qui attend le bus

; 31%8* ,7&%( 014<* 2%( 8!" 0-%78(3 !*5 ,&"0"("@&!%( * 01%2!(2., * 829C* !"# 238µ"#.

; ,(23&% ,7&%( %#!3 0"# #0"-,70,!%(, %--4 ,7&%( µ3&" 82(4, A*-%A. !" 2,&3. ; ,(23&%

0%14',!%( %03 !*& 01%'µ%!(23!*!% 0"# µ,!%!190,( !" 2,&3.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !f

; ,(23&% 2%!%82,#4>,( µ98% µ%5 !" 80.-%(" 30"# 01"64--,( !"#5 782("#5 !*5. ; ,(23&%

,7&%( !%#!3B1"&% " B)1"5 !"# 2%( %#!3 0"# !" 2%!"(2,7.

M!%& * !9B&* A,7B&,( µ(% ,µµ"&. 8!*& 7A(% !*5 !*& #-(23!*!% 01"5 6-46* !*5 ,(23&%5, :9-,(

&% A,7<,( !" ,&!,@:,& !*5 %&%0%148!%8*5 0"# 0%14',(.

; %&%0%148!%8* 2%( * 829C* ,7&%( ?!(%'µ9&% %03 !" 7A(" %2%!%&3*!" @?%8µ%, ,&) ,'), '(%

&% !% 2%!%&".8=, %&"7'= !" B91( 2%( !" ',µ7>= µ, %91%.

; 8!('µ. !*5 "µ"7=8*5 ,7&%( 78=5 ,2,7&" 3!%& %&!(-%µ6%&3µ%8!, 8!"& 4--"& %#!3 0"# µ45

A(%?,@',( ,µ45 01"8=024, %--4 ,<%2"-"#:,7 &% µ45 A(%?,@',( µ98% 8!"& ,&:"#8(%8µ3 !*5

%&!7-*C.5 !"#.

/" 6-9µµ% ,&7"!, ,7&%( 30=5 9&%5 2%:19?!*5 !"# "0"7"# !" ,092,(&% 8#&,B)5 6%:%7&,( '(%

&% µ9 %0"8048,( %03 %#!3 0"# 6-90=.

; "µ"7=8* ,7&%( " 0(" -,0!35 !130"5 '(% &% %0"0-%&.8"#µ, !" 01%'µ%!(23 2%( &% !" µ,!%µ"1?)8"#µ, 8, 829C*.


Les Parisiens

G&7"!,, * 2%!%&3*8* A,& 9B,( %&!(2,7µ,&": %12,7 * 31%8*! %--4 31%8*, 8*µ%7&,( 3!(

2%!%&""@µ, 0-.1=5 %#!3 0"# 6-90"#µ,: * 2%!%&3*8* µ98% 8!*& 0%1"#87%.

/" "0!(23 91'" %0%!4 2%( 6'4>,( %03 !*& 0-4&*! %03 !*& µ(%, %&.2,( 8!" 01%'µ%!(23 µ, !"

#-(23 !"#! %03 !*& 4--*, 8!*& µ #:"0-%87%. E& !" %&!(-*?:"@µ, 0&,#µ%!(24, ,0(!#'B4&,(

!*& %03-#!* A(48!%8* µ3&" A(%?,@'"&!%5 !" 0&,#µ%!(23 '(% &% 01%'µ%!=:,7. $4&!%,

0132,(!%( '(% !*& 9&:,8* µ98% 8!"& 238µ" µ(%5 31%8*5, 0"# A%&,7>,!%( %03 !"& 238µ" !%

#-(24 !*5 2%( !" 0%1"#8(%8!(23, %--4 " !30"5 !*5 ,7&%( ,2!35 238µ"#. D%( %#!. * 31%8*

"-"2-*1)&,!%( µ3&", %& <%&%?"1,µ9&* 8!"& 238µ", 2%!"1:)&,( &% !"& %--4<,(.

P-90"&!%5 %#!3 µ, !" "0"7" ,7µ%8!, ,1=!,#µ9&"(, A,& 0(8!,@"#µ, 8!% µ4!(% µ%5 !38"

>=*1. ,7&%( * ,&8412=8* !*5 ,0(:#µ7%5 <%&%6-90"&!45 !", %--4 0(8!,@"#µ, 0"-@ ,@2"-%

8!% µ4!(% µ%5 µ01"8!4 8, 3,!( ,7&%( 8#&*:(8µ9&" . %A(4?"1".



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !\

O0"64--"&!%5 8!*& 31%8* ,7&’ ,&7"!, &% %''7>,(5 µ, !" µ4!( !"& 238µ", µ% !" 0(" 8#B&4

,7&%( * %#!"0%1"#87%8. !"#, =5 ,2 !"@!"# ,7µ%8!, A,-,%8µ9&"( %03 !" A(0-3 0"# µ45 B!#04

8!"& ,'29?%-".

; %&!7-*C* !*5 ,(23&%5 !*& 8!('µ. 0"# ,2,7&* µ,!%6%7&,( %03 !*& 1,!7&* 8!"& 0&,#µ%!(23

B)1" :% ,09!1,0, &% A"@µ, 0)5 !" 01%'µ%!(23 %0"11,%-(8!(2"0"(,7!%( '(% &% '7&,( !"

A9-,%1 !"# (A7"# !" "0"7", 078= %03 !% µ4!(% µ%5, 01"8%1µ3>,!%( =8!38" µ98% %03 !*&

µ,!%µ31?=8* 8, 9&%& 4--" B)1" !*5 01%'µ%!(23!*!%5: ,2,7&"& !*5 0&,#µ%!(2.5 ,&91',(%5.

/" #-(23 !*5 829C*5 21#8!%--"0"(,7!%( 0(" '1.'"1% %03 !*& 92?1%8* !*5 829C*5. $)5

,2?14>,!%( %#!. * !%B@!*!%, 2%:)5 * 829C* !19?,( !*& ,0(614A#&8* !=& -9<,=&!

; -9<* µ,!4 !*& 4--* 2%(, %03 !*& µ7% 8!*& 4--*, * 2#1!. 1". !"# B13&"#.

E&!(:9!=5, %03 !" %&!(2,7µ,&" 8!*& ,(23&% !"#, µ7% %8!1%0(%7% 80"#A.: !" ,&8!%&!%&9.

; -9<* -6.%&6%&6+ "17>,( ,A) 2%( -7'" 2%(13 µ(% ,(23&% 0"# %8?%-)5 A,& 9-%6, %#!3 !"

3&"µ% %&%-"'(24 01"5 !*& 0&,#µ%!(2. -,(!"#1'7%. J, %#!. !*& 0,170!=8*, * '-)88% '&)1(>, 0,1(883!,1% %03 !"#5 B1.8!,5 !*5.

; ?=!"'1%?7% ,7&%( 2,?%-%()A*5 ,0(&3*8* '(%!7 01%'µ%!)&,( !*& A(%71,8* !"#

01%'µ%!(2"@ 2%( !*5 "0!(23!*!45 !"#. L5 01"5 !" !,-,#!%7", µ"(4>,( µ, !" 6-9µµ%, %--4

!%#!3B1"&% !" #0,16%7&,( '(%!7 0%1"#8(4>,( !*& "0!(2. %&%0%148!%8* 2%( ,0(!190,(

,0"µ9&=5, 9<= %03 ,µ45, 9&% 6-9µµ% 04&= 8!" 6-9µµ%.

; "0. !"# ?=!"'1%?(2"@ µ%!("@ A(,#:,!,7!%( (A(,#:@&,!%(, 1#:µ7>,!%() 9!8( =5 01"5 %#!3

0"# * !%B@!*!4 !*5 ,0(!190,( !*& %21(6. %0"!@0=8* !*5 ,(23&%5. E#!. * !%B@!*!% ,2?14>,(

%&%µ?76"-%, %&%-"'(24, !*& 80"#A%(3!*!% !*5 !%B@!*!%5 8!" 091%8µ% %03 !" 01%'µ%!(23

8!" "1%!3, %03 !" "1%!3 8!" "0!(23 2%( %03 !" "0!(23 8!" 0&,#µ%!(23.


Less is more or more is more



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !g


Place de l’Opera

F B13&"5 ,7&%( B=175 %µ?(6"-7% 8*µ%&!(235 0%14'"&!%5 8!*& 0&,#µ%!(2. µ,!46%8*: "

%0%1%7!*!"5 B13&"5 '(% !*& 0&,#µ%!(2. ,0('1%?. !=& ,(23&=& !"# 238µ"#.

E& .!%& 0(:%&. µ(% %1B%("-"'7% !"# 0&,@µ%!"5, :% %&%2%-@0!%µ, 3!(, ,&!,-)5 30=5 *

%&4'&=8* ,0(80,@8!*2, µ,!%6%7&"&!%5 %03 !*& 41:1=8* 8!*& 0&,#µ%!(2. A(%A1"µ., *

0&,#µ%!(2. ,0('1%?. !=& ,(23&=& %2"-"#:"@8, µ(% 0"1,7% 3-" 2%( 0(" '1.'"1* µ9B1( !"

,&8!%&!%&9!

K, 4--% -3'(%, * %?%(1,!(2. (2%&3!*!% %2"-"#:,7 9&%& 6*µ%!(8µ3 µ,'%-@!,1*5 9&!%8*5./" ,&8!%&!%&9 ,7&%( µ7% %03 !(5 8#&90,(,5 %#!.5 !*5 ,&!%!(2"0"7*8*5.

+,& ,7µ%8!, 0-9"& µ98% 8!*& 01""0!(2., 0"# 9&=&, !"& B)1" µ, !*& "0!(2. %0)-,(%.

P1(823µ%8!, µ98% 8!"& %0"80%8µ%!(23 3'2": %0380%8µ% 0"# %&!(8!"(B,7 8!" ?3&!" !*5

%?%71,8*5 . 8!*& 01"%?%71,8* 0"# %82,7 !" 6-9µµ% µ98% 8!"& B)1".

D4:, 829C* 01""A,@,( !%#!3B1"&% ,0(8!19?"&!%5 8!"& ,%#!3 !*5 2%( %--4>"&!%5 :98* 9<=

%03 !"& ,%#!3. /" 6-9µµ% µ0"1,7 &% '7&,( %&%'&=178(µ" µ3&" ,2!,-)&!%5 !*& 7A(%

%&!(?%!(2. 27&*8*.

; ,(23&% ,7&%( * %&@C=8* !"# &".µ%!"5 2%:)5 2%( * 2%!40-*<. !"#. ; ,(23&%

?%&!%8()&,!%( !" &3*µ% ,&) !%#!3B1"&% !" A*µ("#1',7, ,7&%( * %?,-.5 27&*8* 2%( !" 0,1(!#-7',(, * A7C% 2%( !" &,13.

M-"( "( 4&:1=0"( :% ,0(2"(&=&"@& µ98% %03 !*& "0!(2. !=& 01%'µ4!=& 2%( %#!. * "0!(2.

!=& %&!(2,(µ9&=& :% ,2?14>,( !" 8*µ,7" !*5 31%8*5 0"# !"@5 ,7&%( 2"(&3, 8, %#!"@5, 8!%

014'µ%!%, 8, %#!"@5 30=5 2%( 8!% %&!(2,7µ,&%, 8!% %&!(2,7µ,&% 30=5 2%( 8, %#!"@5.

E#!3 0"# * 31%8* A,& µ0"1,7 &% !%#!78,( 0%1%µ9&,( 8!"& !30" !*5 =5 "0!(2. 8(=0..

F B13&"5 ,7&%( * !%B@!*!% !=& µ%!()& µ%5 3!%& µ,!91B"&!%( %03 %#!4 8!" %&!(2,7µ,&" 2%(

%03 !" %&!(2,7µ,&" 8, %#!4.

F W--"5 A,& ,7&%( ,(23&%: µ45 %0"2%:(8!4 8!*& 01%'µ%!(23!*!%.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !h

; ,(23&% ,&35 %&!(2,(µ9&"#, 3!%& ,2?14>,( %#!3 0"# '7&,!%( 31%8*, 0,1(9B,( =5 ,2 !"@!"#

µ98% 8, 9&% 6-9µµ% 3-% !% 6-9µµ%!%.

/" 01%'µ%!(23 A,& ,7&%( 8!" ?3&!" !"# "1%!"@ 3,!( !" 8)µ% 8!" ?3&!" !=& µ%!()&!

; A(%?"14 %&4µ,8% 8!% 01%'µ%!(24 %&!(2,7µ,&% 2%( !% >='1%?(8µ9&% %&!(2,7µ,&%, ,7&%( 3!(

!% 01)!% 0%1%µ9&"#& µ01"8!4 8!% µ4!(% ,&) !% !,-,#!%7% ,<91B"&!%( %03 %#!4. /%

>='1%?(8µ9&% %&!(2,7µ,&% .!%& µ98% 8!" 8)µ%, !% 01%'µ%!(24 %&!(2,7µ,&% 0"!9 A,&

µ,!%2(&.:*2%& !"# 01%'µ%!(2"@.


J#'2,21(µ9&% >='1%?(8µ9&% %&!(2,7µ,&% %2!(&"6"-"@& ,2,7&"& 0"# !% 0%1%!*1,7! 4--% !"

µ3&" 0"# 24&"#& ,7&%( &% #0,&:#µ7>"#& !" 3&"µ4 !"#5. /% 01)!% ,7&%( ,-,#:,1=µ9&% %03

%#!4 !% 7A(%! !% A,@!,1% ,7&%( %-#8=A,µ9&% 8!*& !%#!3!*!4 !"#5. /% 01)!% ,7&%( µ(% 014<*

31%8*5 µ98% 8!% µ4!(%! !% A,@!,1% %&!('14?"#& !*& 3C* !*5 3C,=5.

; %&%0%148!%8* <,82,04>,( %#!3 0"# 61782,!%( 091%& !"# 8#&*:(8µ9&"# B)1"# !*5

8B98*5, 2%( 0"# 0%1%µ9&,( 8!" ?3&!" !*5, %21(6)5 30=5 A(%µ9&"#µ, 8!" ?3&!" !"#

A91µ%!35 µ%5. ; %&%0%148!%8* 01"T0":9!,( !*& %&!(8!1"?. %#!.5 !*5 2%!48!%8*5 2%( !*&

9&:,8* 8!" ?=5 !*5 7A(%5 !*5 "(2,(3!*!%5.

J!" ?3&!", * 0(" >=*1. %?%71,8* ,7&%( &% >='1%?78,(5 µ(% 2%192-% ,&)0("& !*5 "0"7%5

2%&9&%5 A,& :% µ0"1"@8, &% ,7&%( (2%&"0"(*µ9&"5 01"?91"&!%5 !*& -9<* «2%192-%». ;

8@'B#8* 0"# 90,!%(-* 8@'B#8* &% µ*& µ0"1,75 &% %0"A)8,(5 !*& 2%192-% µ, µ7% -9<*-,7&%(

%21(6)5 ,2,7&" 0"# µ,!%µ"1?)&,( !" >='1%?(8µ9&" %&!(2,7µ,&" 8, 829C*, 2%( !*&

%&%0%148!%8* 8, ,(23&% !*5 0&,#µ%!(23!*!%5.

F( 2%:19?!,5 µ45 '"*!,@"#& '(%!7 ,-%?1@&"#& !% 014'µ%!% %03 !" #-(23 !"#5 2%( µ45 !%

01"!,7&"#& 30=5 %#!4 A(91B"&!%( µ98% 8!% µ4!(% µ%5.

; %&%0%148!%8* A,& ,7&%( %&%0%1%'='. %&!(2,(µ9&=&, %--4 * µ,!%8!1"?. !"#5 %03 %#!4

!% 7A(% '(% &% !% :98"#µ, µ98% 8!*& %78:*8* !=& µ%!()&.

; 31%8*, ,7&%( * 01%'µ4!=8* !"# 238µ"# µ98% 8!% µ4!(% µ%5.

$132,(!%( &% µ,!%64-"#µ, !*& µ*B%&(2. -,(!"#1'7% !"# 6-9µµ%!"5 '(% &% A,( ,&!9-,( %#!3

0"# 8#&.:=5 !"@ A(%?,@',(. /" A9&!1" 0%1%µ9&,( A9&!1", 2%( µ4-(8!% !" 0138=0" 9&%

0138=0": !" µ3&" %&!(2,7µ,&" 0"# :% µ0"1"@8, &% !% %--4<,( µ98% 8!% µ4!(% µ%5, ,7&%( *

%&4A#8* 8!" ,8=!,1(23 !*5 ,(23&%5 !"#5, 2%( =5 ,2 !"@!"# !"# 6-9µµ%!"5, µ(%5 8B98*5 0"#

!1"0"0"(,7 !*& 8@8!%8* !*5 31%8*5.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !]


Omonoia

/7 ,7&%( * "µ"1?(4!

; %04&!*8* A,& ,7&%( ,@2"-*: !" %&!(2,7µ,&" 0"# :9-',( !% µ4!(% µ"# %0"'"*!,@,( !*&

'-)88% µ"#. D%( !" B91( 01"8µ9&,(.

/% µ4!(% 8!19?"&!%( 01"5 !" 0%14:#1".

; %04&!*8* ,7&%( ,2,7, %--4 A,& 8%-,@,(.

P-90= !" µ0-, !"# "#1%&"@- &%(, 6-90= !" µ0-, !"# "#1%&"@.

XB&*-%!) !(5 -9<,(5 µ"#.

H?#'% ,07 !30"#, B=175 !70"!, 4--" &% 2(&,7!%(-2%( !38" >=*14-0%14 µ3&" !" 0138=03 µ"#:

* 0@-*-6-9µµ%.

H?#'%, %'&""@8% !*& 9<"A".

G098!1,C%-'(%!7 3µ=5;

G098!1,C%, 2%( 829?!*2%: «"µ"1?(4», 90,(!% «-.:*», 90,(!% «µ0-,». D%( <%?&(24: «'(%!7;»

; ,1)!*8*, 8!"& !30" !*5 !"µ.5 0(" µ%21(4 %03 !" µ-%+#-/%7 !"#, 2%( µ98% 8!% µ4!(% 0"#

0%1%!*1"@& !*& 8,-7A% 2%( !*& '1%µµ. ,0%&,µ?%&7>"&!%( !% µ4!(% 0"# 2"(!4>%&, !"&

"#1%&3.

+@" 6-9µµ%!% 8, 9&%: !" 9&% 0"# 0%1%!*1,7, !" 4--" 0"# #0,1:9!,(. ; A(%?"14 !"#5 A,&

,7&%( µ,!%!30(8* µ98% 8!"& B13&", 30=5 %1B(24 078!,C% ,&8!(2!=A)5: 61782"&!%( ,2,7 µ%>7,

61782"&!%( ,2,7 !%#!3B1"&%.

H&% ,&(%7" 6-9µµ% 2%( A@" B)1"( µ98% !"#.+@" A(%?"1,!(2"7 B)1"(.

N=175 !" !,-,#!%7" &% ,7&%( A#&4µ,&" 8!*& 829C*, ,2!35 2%( %& 24:, µ91"5 !"# B)1"# ,7&%(

,&"0"(*µ9&" µ, !" 8@&"-" !"# B)1"#, 98!1,C% !" 6-9µµ% µ"# 01"5 !" 0%14:#1".

; #038!%8* !"# "#1%&"@ ,7&%( ,0(0-9"& * #038!%8* !"# 6-9µµ%!35 µ"#, ?91"&!45 !" µ9B1(

,2,7&" !" 8*µ,7" 0"# A,& 9B,( !9-"5, 0-*1"@µ,&" ,&!,-)5 %03 %#!3 !" 8*µ,7".

F B)1"5 ,7&%( #0"8!%8(%235. /" 4&"('µ4 !"# ,(84',!%( !%#!3B1"&% 0%&!"@ 2%( µ98% 8!%

µ4!(% µ"#. E&"7',!%( 8, 24:, %&!(2,7µ,&", %&"7',!%( !38" 0"-@, %&"7',!%( µ9B1( !"# 8*µ,7"#

&% 2%!%1'.8,( 3-% !% %&"7'µ%!% µ98% 8!*& F0..

D%( µ98% 8!*& F0., B4&= !*& 2,?%-. µ"#.

/% µ4!(% µ"# ,7&%( !" !91µ% !*5 "0.5 '(%!7 %0"!,-"@& ,0(0-9"& !*& %1B..



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis ![

M1%8* ,7&%( &% 9B,(5 µ7% "0!(2. '=&7%. D%( %#!3 !" 8*µ,7" !9µ &,( ,&!35 !"#. G'2"0..

/" 8)µ% ,7&%( µ(% ,'2"0.. D%( (A"@ * µ,!)0* 01"5 !" 3-"&, 2%( (A"@ !% &)!% 01"5 !" !70"!,.

H=5 ,4& !" 9&% 2%( !" 4--" &% µ*& 61782"&!%& 8!*& 7A(% %!µ38?%(1%.

/" A91µ% !=& µ%!()& µ"# A,& %2(&*!"0"(,7 0-9"& !*& #038!%8* !"# "#1%&"@: 61782,!%(

µ98% µ"# 30=5 61782"µ%( µ98% !*5.

M-% ,7B%& 8#&!,-,8!,7.

H&% A(%0,1%8!(23 8#&%78:*µ%.

J%& &% #0.1B, 8!" #038!1=µ% !"# A91µ%!"5 !" µ0-, !"# "#1%&"@.

K98% 8!" %(:1(%8µ9&", A,& #041B"#& 0-9"& 31(%, "@!, ,'2"0., "@!, 0138"C*, "@!, &)!%.

/" 2,?4-( ,7&%( * 9A1% !*5 31%8*5, %--4 A,& ,0(2#1(%1B,7 0-9"&.

/" 2,?4-( ,7&%( 3-" 31%8*, %--4 ,7&%( ,0(0-9"& !" 8)µ%, !" µ0-, !"# "#1%&"@ 2%( %#!. *

%0"#87% !30"# !" %#<4&,( %03 24:, !30"...

; %&!7-*C* !"# "0!(2"@ µ,!%64--,( !" 8)µ% '(%!7 =5 #038!%8* %&%!190,( !% 31(%...


Vouloir être typo

; >='1%?(2. ,&:9!,( µ98% 8!% µ4!(% µ%5 9&%& %91% A(%µ98"# !"# "0"7"# 0"!9 %23µ* A,&

9B"#µ, A,(. E#!35 " %91%5 ,7&%( * &,3!*!% !"# 6-9µµ%!"5. ; ,0(8!1"?. !*5 8!" A(*&,295.

; %0,(23&(8* :%&%!)&,( !" %&!(2,7µ,&" 0"# ,µ?%&7>,!%( &% ,7&%( * 013?%8. !*5: 82"!)&,( ,2,7&" 0"# * 8#&*:(8µ9&* !"# 31%8* %12,7!%( 8, µ7% %&%?"14 %0-.5 B1*8(µ3!*!%5.

/" 6-9µµ% ,7&%( " A*µ("#1'35 µ"#. (Matisse)

/% %&!(2,7µ,&% ,7&%( " 2%:19?!*5 !*5 829C*5 µ%5: 9&%5 2%:19?!*5 ,&,1'35 '(%!7 µ45

#0"B1,)&,( &% ,1'%>3µ%8!, !*& %&!%&42-%8* µ9B1( &% ,0(!@B"#µ, %#!3 0"# %&!(8!"(B,7

8!*& µ"1?. 0"# " 7A("5 %&!%&%2-4.

G7µ%8!, ,(A=-"-4!1,5 !*5 %21(6"@5 8*µ%87%5 2%( !*5 %&%?"145! µ45 %0"µ &*µ"&,@8%& !*&

,0(:#µ7% !*5 '&)8*5 2%( 3B( !*& *A"&. !*5 31%8*5.

; 0%1"#87% ,20-*1)&,( %03 µ3&* !*5 3-* !*& &3*8. !*5: A,& 19,( 01"5 !*& ,0,<,1'%8µ9&*

!*5 2178* 30=5 * '&)8*.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !Z

; ,(23&% ,7&%( ,<78"# µ"(1%8µ9&* %&4µ,8% 8, µ7% 0-*1"?"17%, 0"# (2%&"0"(,7 !*& '&)8*,

2%( µ7% 0%1"#87% 0"# 9B,( !*& A(2. !*5 %#!412,(%. ; 0%1"#87% µ45 ,&"0"(,7 µ, !*& ,(23&%! *

0-*1"?"17% µ45 ,<"17>,( 01"5 !*& %&%?"14, 01"5 µ7% 8#µ0-*1=µ%!(23!*!% 0"# A,& :%

µ0"1"@8, &% ,7&%( 0"!9 0-.1*5.

; 0%1"#87% µ45 9-2,( ,< "-"2-.1"# µ98% 8!" "1%!3! * '&)8* µ45 %82,7 01"5 !" %31%!", !"

82"!,(&3, !" ,8=!,1(23, %--4 '(% &% !% ?=!78,( µ, !" &3*µ4 !*5.

D4:, !( !" "0!(23 ,209µ0,( %03 !*& 0%1"#87%, µ%, -7'"--7'", !" 9B"#µ, µ,!%µ"1?)8,( 8,

%&%'&)8(µ", A*-%A. 8, 31'%&" !*5 '&)8*5.

F 238µ"5 ,2?14>,!%( µ98% 8!" "1%!3! !" %&!78!1"?" 8#µ6%7&,( µ, !*& ,8=!,1(23!*!4 µ%5.

K7% ,(23&% ?%7&,!%( &% %#!"0,1(9B,!%(! 014'µ%!(, ,7&%( %&!%&42-%8* 8!"B%8!(2. 0"#

,0(>*!,7!%( A(%µ98"# !=& 8!"(B,7=& 0"# !*& 8#&:9!"#&, A(%µ98"# !*5 8@µµ,(<.5 !"#5. /"

%&%'&)8(µ" A(0-%8(4>,( !*& C,#A%78:*8* !*5 ,(23&%5 8!"& 6%:µ3 0"# * 0%1"#87% !*5 !*&

2%:(8!4 A(0-4 C,#A%(8:*8(%2., ,&) * 7A(% %0"21@0!,( !*& C,#A%78:*8. !*5.

; ,(23&% ,µ?%&7>,( "µ"(3!*!,5 µ, !*& 01%'µ%!(23!*!%, %--4 " B)1"5 !*5 ,7&%( * %?%71,8*

!"# 01%'µ%!(2"@ B)1"#: %&%0%1(8!4 ,#%&4'&=8!% !"& %0%178!%!" 2%( %31%!" B)1" 30"#

A(%µ"1?)&,!%( 2%( 2#2-"?"1,7 * 829C*.


Chanel Bastille

F !30"5 30"# 61(823µ%8!, 0%13&!,5 2%( " !30"5 30"# " 238µ"5 ,&!"07>,!%( ,7&%( 9&%5 2%( "

%#!35 !30"5, 2%( %#!35 " !30"5, 0"# ,7&%( µ4-(8!% !" ,<=!,1(23, ,7&%( ,<78"# " !30"5 30"# *

#0"2,(µ,&(23!*!4 µ%5 %0"2%-@0!,!%( 3!%& 91B,!%( 8’ ,0%?. µ, !"& W--"&. P1(823µ%8!,

,µ,75 "( 7A("( !38" µ%21(4 38" µ0"1,7 &% ?!48,( * 31%8. µ%5, 2%( " 238µ"5 8!92,!%( ,2,7,

9<= %03 ,µ45 µ98% µ%5.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis AD

M!%& " :,%!.5 -*8µ"&,7 !" :9%µ%, 0%@,( &% ,7&%( " 2%:19?!*5 30"# !% %&!(2,7µ,&%

%&%'&=17>"&!%(, 2%( !% %&!(2,7µ,&% 0%@"#& &% !"@ ,209µ0"#& !*& ,(23&% !*5 A@&%µ.5 !"#.

O041B,( ,-4B(8!" A91µ% 2%( 0,1(883!,1"5 %91%5: &#1 &(%1 A*µ("#1',7!%( ,0(2"(&=&7%.

+,& #041B,( %2176,(% 8!*& µ"1?. !"# 6-9µµ%!"5.

/% 0&,#µ%!(24 6-9µµ%!% ,7&%( %21(6)5 %#!3 0"# 2%&,75 A,& 6-90,(, A(3!( !% µ4!(%, 0"#

µ,!%?14>"#& !" "1%!3 8, 0&,#µ%!(23, 0"!9 A,& %82"@& !*& %&!78!1"?* -,(!"#1'7%. F -3'"5

!%<(A,@,( 8!% !#?-4 %&4µ,8% 8!" µ4!( 2%( !" %&!(2,7µ,&3 !"# ,0(A,(2&@"&!%5 !" 2,&3 ,2,7

0"# .!%& 0-.1,5: * 0-*13!*!% !"# 6-9µµ%!"5-2%( !*5 '1%µµ(23!*!%5 ,2,7 0"# .!%&

0%1"#87%.


Egnatia

; 8#&%1µ3&(8* !"# 0-%(87"# 2%( !" µ"&!4> ,(84'"#& !" %&%'&)8(µ", 2%( %2"-"@:=5 !*& %&%'2%(3!*!% !*5 %&4'&=8*5, =5 ,2 !"@!"# !*5 %0"21#0!"'14?*8*5, 8, %#!3 0"# :%

:,=1"@8%µ,-2%( 0"# ,& '9&,( %#!":,=1,7!%(-«%&!(2,(µ,&(23».

; -.C* !"# 8!('µ(%7"# ,7&%( * 7A(% 9&% 6-9µµ% A(,#:#&3µ,&" 2%( 2=A(2"0"(*µ9&". +,&

#?78!%!%( 92?1%8* 0"# &% ,7&%( !" 7A(" !" %&!(2,7µ,&" 30=5 ,µ?%&7>,!%( &% ,7&%( (2%( 0"# "

A*µ("#1'35 "&,(1,@,!%( &% ,7&%(), A(3!( 24:, 92?1%8* 0,1(9B,( µ7% %038!%8* !*5 "0"7%5

,7&%(, 8!*& 2%-@!,1* 0,170!=8*, * 0(" 8@&!"µ* µ"1?.-µ(21"'1%?7%.

F B)1"5 ,7&%( A(!!35: "1%!35 2%( %31%!"5. K98% 8!" "1%!3, " 238µ"5 µ45 %0"2%-@0!,!%(!

µ98% 8!" %31%!", !"& %&%A*µ("#1'"@µ, µ, 829C*. F B)1"5 ,7&%( A(!!35 %--4 ,7&%(

µ"&%A(235.



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis A!

F 0&,#µ%!(235 µ%5 B)1"5 µ45 A(%?,@',( µ98% 8!*& 7A(% !*& A1%8!*1(3!*!% µ98= !*5 "0"7%5

%0"2!"@µ, 0%1"&!(23!*!%. +,& µ0"1"@µ, &% !"& 89%"3$&8'."( µ-, µ3&" A(% !"# %"14!"# µ,

-9<,(5 . µ98% %03 ,(23&,5 0"# A,& !"& %&%0%1(8!4&"#&, %--4 µ3&" !"& 8B,A(4>"#& A(%µ98"#

µ7%5 #03?%(*5 82(,13!*!%5.

; ?=!"'1%?7% A*µ("@1'*8, !*& µ"1?. 0"# ,7&%( µ(% «-.C*» A(%!,!%'µ9&* %03 !"

«2%A141(8µ%»! %#!. * µ"1?. ,7&%( 013!,1* 3B( µ(%5 «8@&:,8*5», #03 !*& 9&&"(% !*5

>='1%?(2.5, %--4 µ(%5 8!48*5 !"# 8)µ%!"5 01"5 !" "1%!3. J!48* "#8(%8!(2., A(3!(,

01"8A("17>"&!%5 !*& 8B98* !"# ?=!"'14?"# 2%( !"# "1%!"@, "17>,( 01"?%&)5 !*& :98* !*5

µ*B%&.5. /" 8)µ% #0"64--,( !*& µ*B%&(2. ,1'%87% !*5 "0!(2.5 -.C*5: 01"8,!%(17>,!%( µ,

%#!3 !"& !130" !" %&!(2,(µ,&(23.

/" 2%A141(8µ% A7&,( µ"1?. µ, !130" %03-#!% 2%(&"?%&.: ,0,1'4>,!%( !"& B)1" 2%( !" 2,&3

!"#, ,&) A*µ("#1'"@µ, 04&!% %03 !*& "0!(2. µ"1?. <,2(&)&!%5 %03 9&% 0-.1,5 . µ7%

,0(?4&,(%. /" 2%A141(8µ% 01%'µ%!"0"(,7 µ98% 8!"& B)1" 9&%& !,µ%B(8µ3 648,( 8B,A7"#,

2%( * ?=!"'1%?7% 9B,( !*& µ"1?. %#!"@ !"# !,µ%B(8µ"@-0%14A"<* µ"1?. %& 82,?!"@µ, 3!(

896,!%( %03-#!% !*& 4-µ"1?* 1,#8!3!*!% !"# B)1"#. F !,µ%B(8µ35 A,& 236,( 0%7>"&!%5 µ,

!" ?3&!" µ98% 8!"& B)1" 0%14 !*& 0"(3!*!4 !"# =5 %0"2%-@0!"&!"5 .

M!%& " :,%!.5 -*8µ"&,7 !" :9%µ%, 0%@,( &% ,7&%( " 2%:19?!*5 30"# !% %&!(2,7µ,&%

%&%'&=17>"&!%(, 2%( !% %&!(2,7µ,&% 0%@"#& &% !"@ ,209µ0"#& !*& ,(23&% !*5 A@&%µ.5 !"#.

O041B,( ,-4B(8!" A91µ% 2%( 0,1(883!,1"5 %91%5: &#1 &(%1 A*µ("#1',7!%( ,0(2"(&=&7%.

/" 6-9µµ% 0"# %!,&7>"#µ, ',µ7>,( !"& %91% 0"# 61782,!%( =5 "#87% µ3&" µ98% 8!% µ4!(%.

Q&=17>"#µ,, 696%(%, 3!( * @-* ,7&%( ,A), 0%&!"@, µ98% µ%5, %--4 ,7&%( 0%1"@8% #03 !38%

"&3µ%!% 0"# %#!. * %0"80%8µ%!(23!*!% !.5 %&#C)&,!%( %03 !*& 8!,1,3!*!%. G0(0-9"&

,7µ%8!, 0(" %(8:*!"0"(*µ9&"( 01"5 !" %,1(23 0%14 01"5 !" 8!,1,3, 2%( 3!%& µ(-4µ, '(% !"

,8=!,1(23, ,7&%( %03 !"& B)1" 0"# ,&,1',7!%(, =5 ,4& !" ,8=!,1(23 &% 9µ"(%>, µ, !"&

4?:"&" %91%. ; "µ"(3!*!% ,7&%( µ,!%A(A3µ,&*, 82"107>,( 8!" 9<= µ7% ,8=!,13!*!% 0"#

A*µ("#1'.:*2, 8, 0,78µ% !*5! ,'2"-0)&,( %#!3 0"# :% 901,0, &% 0%1%µ9&,( 01"5 µ(%

µ,!=0(23!*!%, 2%( (A"@ 0"# !" 2%!’,07?%8* !" %0"804 01"5 !" 01%'µ%!(23. /" 8)µ% µ%5

,7&%( 01"6"-..


Les Parisiens



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis AA

; 01"6"-., ,7!, ,7&%( 8!"& %91%, 2#µ%!7>"#8%, 2%( ,&8=µ%!)&,!%( ,0"µ9&=5 !"& B)1", ,7!,

,7&%( %2(&*!"0"(*µ9&* 2%( %#!"0%1"#8(4>,!%(. M!%& µ,!%µ"1?)&,!%( 9!8( 8,

%&%0%148!%8*, %0%(!,7!%( &% -46,( B)1% µ7% A(%8!%@1=8*, 0"# A*-)&,( !" #-(23 !*5

01"6"-.5 2%( !*& 21#8!%--"0"(,7 . L5 01"5 !" 3!( 9B"#µ, !*& 8#&.:,(% &% 6-90"#µ, µ3&"

,(23&,5, 24!( ,0(8#&96*, 0"# %&.2,( 8!*& !4<* µ(%5 0,1(0!#883µ,&*5 ,&,1',7%5, %--4 4µ,8%

'3&(µ*5, ,&) * '9&&*8* 0"# 90,!%( ,7&%( µ7% ?%&!%8!(2. µ"1?.. ; 014<* 0"# "&"µ4>,!%(

«A*µ("#1'7%» ,7&%( 04&!% µ,!%8!1,?3µ,&* =5 01"5 !*& ?@8* !*5, %&%µ?76"-% '(%!7 :%

,µ?%&(>3!%& 0(" «:,Y2.» %0"?91"&!%5 8!" 0&,@µ% !" %31%!" !µ.µ% %#!.5 !*5 -,(!"#1'7%5,

0,1(883!,1" A, A"2(µ4>"&!%5 &% ,2?148,( !*& %8%?)5 8,<"#%-(2. A(%A(2%87%. D%( µ(%5

8,<"#%-(23!*!%5 0%14A"<*5 8!"& 6%:µ3 0"#, A(% !*5 1".5 !*5, !" ?@-" "?,7-,( &% A(%(1,:,7

B=175 #0311%µ% 9!8( )8!, &% ,&,1',7 04&= 8!" 7A(" A(%µ98"# !"# 91'"# µ, !130" 0"# &%

2#"?"1*:,7 2%( &% A*-)8,( %#!3 0"# :% 9µ,&,, %& 3B(, µ* ,20,?1%8µ9&", =5 ,2 !"@!"# µ*

'3&(µ", µ98% 8!*& &=:1. 2%( 4?=&* ,0(?@-%<* !*5 "(2,(3!*!45 !"#.

O041B,( µ7% ,& ,7A,( A(-8,<"#%-(23!*!% µ98% 8!*& A(,78A#8* !*5 @-*5 %03 !*& µ"1?.,

90,(!% µ98% 8!*& A(,78A#8* !"# «3-"#» %03 !"& 0&,#µ%!(23 B)1". M,!( %&.2,( %0"2-,(8!(24

8!"& !30" !"# %µ?(6-*8!1",(A"@5 0%1%µ9&,( %8,<"#%-(23, =5 ,2 !"@!"# %&78B#1".

; >='1%?(2. ,7&%( 8@8!%8* !*5 %&%>.!*8*5 !"# 01"8)0"# ,2,7 0"# A,& #041B,( 0138=0".

(Bram van Velde)

; "0!(2. ,&!@0=8* ,'2%!%-,70,( !" %µ?(6-*8!1",(A95 2%( A(,(8A@,( µ98% µ%5. E#!. *

A(,78A#8* :% µ0"1"@8, &% 9B,( !" 64:"5 !"# 98= B)1"#, :% µ0"1"@8, ,0(0-9"& &% !"&

8#8!.&,(. +,& '&=17>"#µ, &% %0"µ"&)&"#µ, !(5 A(%?"1,!(295 A(%8!48,(5 !"# B)1"# ,&!35

!"# "0"7"# ,2!#-788,!%( * 0&,#µ%!(2. µ%5 A1%8!*1(3!*!%, %--4 %(8:%&3µ%8!, 8, 0"(3

6%:µ3 %#!. * A1%8!*1(3!*!% #032,(!%( 8, µ(% 0,17µ,!1" 8#&%--%'.5 %&4µ,8% 8!*& 8412%

!"# 8)µ%!"5 2%( !"& %91% !"# 238µ"#.


Porto Real

; 31%8* A(,(8A@,( µ98% µ%5: %,17>,( !*& ?#8(2. 0#2&3!*!% 8!" 8*µ,7" &% A"2(µ4>"#µ, 9&%&

B)1" 2%(, 8, %#!3&, %&#C)8,(5, µ7% ,-%?13!*!%. F 2%:9&%5 !" %(8:4&:*2, 0"-@ 8#B&4 9!8(

0"# &% µ*& 6-90,( 0%14 µ7% ,(23&%. L5 01"5 !7 :% 8#&(8!"@8, %#!3 µ7% ,(23&%! E#!. * A(,78A#8* A,& ,7&%( 41%', µ7% 01%'µ%!(23!*!%!



Le portrait du regard par Panagiotis Dellis !"

!"#$ % &'(#% )( *"(+ % ,%µ$-.'/&0 "%0 1#2"1'&"%"(0, 1µ3()4+-+"50 "%+ 67/--67/-,

(8-9()(7'-+"50 "%+, µ:;'$ +( 6%#µ-+%)17 18$"':8-+"(0 #1 (."* "%+ 1#2"1'&"%"( +( /7+1$

(."&+-µ%. (<($ % 1.;('7#"%#% "%0 &'(#%0 )( *"(+ 20 19 "-4"-. 1+ 17,1$ µ7( +:( (+53(#%,

:+(0 18(+(8("'$#µ&0, 9($ "%+ 7,$( #"$/µ* µ7( ('µ-+7( (+5µ1#( #"- :#2 9($ "- :=2,

(+5µ1#( #"%+ -'("&"%"( "%0 :9"(#%0 "-. 9&#µ-. 9($ "%+ (-'("&"%"( "%0 8.9+&"%"(0 "-.

#>µ("-0).

?8-µ:+20 % &'(#% )( .8*';1 µ:#( µ(0 &820 .85';1$ (:'(0 µ:#( #"-.0 8+14µ-+:0 µ(0! µ7(

&'(#% 8-. )( 8+1.µ("-8-$-4+"(+ #"- 1#2"1'$9& µ1 "-+ 7,$- "'&8- 8-. -=./>+1"($ "- (7µ(.

@6:-+ ,1+ "- (+"$6(µ3(+&µ(#"1 &"(+ (+(8+:1$, 8('19"&0 ,$( "%0 3-.6*#120 "%0

#.+17,%#%0, ,1+ "- ($#)(+&µ(#"1 &"(+ 36:81$, 9($ (9&µ% 6$/&"1'- &"(+ µ1"(µ-'A>+1"($ 19

"2+ :#2. B1+ .85';1$ 9(µµ7( 6:=% /$( +( (8-,>#-.µ1 "%+ -µ-$&"%"( (+5µ1#( #"%+ &'(#%

8-. .A7#"("($ #"- -'("& 9($ "%+ 8+1.µ("$9* &'(#% 8-. .A7#"("($ ,.+5µ1$ "-. (-'5"-.. C

;'*#% "%0 6:=%0 «&'(#%» .8& "%+ :++-$( "%0 «#9:D%0» ,7+1$ 5'(/1 "%+ 8('(µ$9'* (7#)%#%

"2+ -8"$9>+ $,$-"*"2+ "%0 1+ 6&/2 &'(#%0!

E1 ,$(A-'1"$9* ,$("482#%: .85';1$ µ&+- :+(0 ;>'-0, 9($ - 9&#µ-0 1+"&0 "-.. C ,$5#"(#% (."-4 "-. ;>'-. 17+($ 7#-0 µ1 "%+ ,$5#"(#% "-. 36:µµ("&0 µ(0. F- -8-7- 36:µµ( 17+($ #1

95)1 #"$/µ* :µ861- (8& 1µ50 "-.0 7,$-.0 9($ "-+ 9&#µ-. G820 #"%+ 7,$( #"$/µ* - 9&#µ-0

17+($ :µ861-0 (8& 1µ50. !"#$ - 9&#µ-0 17+($ ?HIJ 1+"&0 %µ>+ 9($ 1µ170 17µ(#"1 ?HI 1+"&0

"-. 9&#µ-.. I."* % (µ-$3($&"%"( )( µ8-'-4#1 +( #.#"*+1$ "%+ 8+1.µ("$9* µ(0 (+(8+-* (+

- :#2 ;>'-0 9($ - ;>'-0 "-. 36:µµ("-0 *"(+ 1+-8-$%µ:+(.


K @'-µ%):(0 ,1+ :961D1 "%+ A2"$5, *)161 +( 6531$ "%+ 1=-.#7( 8-. :;-.+ -$ )1-7 +( ,%µ$-.'/-4+ "%+ ,$9* "-.0 #.+($#)%µ("$9&"%"(. K /48(0 "-. ,1+ 17+($ "- 8"%+& 8-.

36:8-.µ1, 17+($ "- (&'("- 8"%+& "- -8-7-, 85+"(, :';1"($ #"%+ 9(',$5 +( ,$(#8('5=1$ "-

#.+(7#)%µ( ,$( "%0 (µA$3-67(0, 9($ "%+ #9:D% ,$( "%0 9'$"$9*0.

E(, 67/--67/-, µ1"(3566-.µ1 "%+ 1=2"1'$9* 1$9&+( "-. 9&#µ-. /$( +( "-4

.8-9("(#"*#-.µ1 µ7( "1;+%"* 18$A5+1$( "%0 7,$(0 A4#%0 µ1 "- /62##$9& µ(0 $,72µ(, /$("7

1687L-.µ1 +( =(+(3'-4µ1 "%+ "(."&"%"5 µ(0 1+-8-$>+"(0 "-+ ;>'- "-. 9&#µ-. 9($ "-+

;>'- 8-. 18$+-*)%91 #"- A&+"- "2+ µ("$>+ µ(0. !"#$ )( /7+-.µ1 -$ 7,$-$ % ,%µ$-.'/7( µ(0

µ:#( #1 :+(+ 9&#µ- ,%µ$-.'/%µ:+- (8& 1µ50.

Panagiotis Dellis

Thessalonique 2013

Le Portrait Du Regard-Panayotis Papadimitropoulos (2013)

Documents

Transcript of Le Portrait Du Regard-Panayotis Papadimitropoulos (2013)