Le Guide dAltdorf

5/17/2018 Le Guide dAltdorf - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/le-guide-daltdorf 1/42

1

Altdorf Visite guidée et cartes (D’après le travail original d’Arne Dam, Roderic d’Arcon et Alfred Nuñez Jr.

Background additionnel par Timothy Eccles, Anthony Ragan et Kaboul.

Traduction de l’anglais à l’usage du forum RP Warhammer JdR)

Pages 2-3, l’arrivée à Altdorf

Page 4, la carte des districts

Pages 5, la carte et l’index des localisations

Page 6-39, la visite guidée de la capitalePages 6-17, les districts de la rive Ouest du Reik

Pages 18-35, les districts de la rive Est du Reik et au Nord du Talabec

Pages 35-39, les districts Est

Page 40-41, les égouts d’Altdorf



2

L’arrivé à Altdorf

Ceux qui bravent les longues routes qui mènent jusqu’à Altdorf pénètrent dans lacapitale Impériale par l’un de ses trois portails : Le portail ouest, nord ou sud.

Quelle que soit la voie d’accès, la « taxe de portail » prélevée s’élève à 1pistole/jambe. Il y va ainsi pour les hommes et les animaux. Seuls en sont exemptésles voyageurs pouvant présenter un document officiel ou un sceau légal, ce qui inclut

le clergé et les agents des cultes reconnus dans l’Empire ( Sigmar , Verena, Mòrr etShallya), les membres des guildes représentées dans la cité, la noblesse, lesemployés et les passagers des compagnies de transport licenciées, ainsi que touteautre personne qui jouit du privilège de l’Empereur. Des scribes et des employés derégie sont assignés pour attester du statut de chacun, enregistrer et collecter la taxeperçue. Une garnison de quatre à six hommes en arme est en faction pour les aiderdans leur tâche. Les hommes de la garde civile sont également charger de fairerespecter la loi et de consigner les armes ou objets jugés illégaux (généralement,sont jugés comme licites les armes de type « dague » et celles à une main. A partdans le cas spécifique d’une autorisation délivrée par le gouvernement d’Altdorf,toutes les armes qui ne répondent pas à l’un de ces deux critères sont confisquées).

Les possesseurs d’armes illégales reçoivent un récépissé leur permettant de lesrécupérer à leur sortie de la cité.



3

La troisième voie d’accès, le portail sud ou « le portail des près », est employée parles citoyens d’Altdorf qui résident dans le sud de la capitale Impériale. Comme pour les deux autres portails, le passage y est contrôlé par les hommes de la garde civileet les scribes postés là. Le transit est moindre que celui des portails ouest et nord car

il n’y a à proprement parler aucune route qui chemine au delà.

Mais la plupart des arrivées se font par voie fluviale. Par ce biais là aussi, des scribeset des hommes de la garde civile accompagnés par des patrouilleurs fluviaux sontchargés de prélever les taxes, consigner les armes prohibées, enregistrer les naviresainsi que leurs passagers sur les registres officiels, évaluer les dimensions desnavires dans le but de leur assigner un emplacement d’appontement, etc. Les docksétant un endroit très animé, il est de fait plus aisé de se faufiler clandestinement etd’échapper au contrôle des autorités.



4

Les Districts d’Altdorf

Les districts de la rive Ouest du Reik, pages 6-17

L’Obereik district, pages 6-7Le Palast district, pages 7-9L’Amstbezirk district, pages 9-11Le Domplatz district, pages 11-12Le Reikmarkt district, page 13L’Oberhausen district, pages 14-15Le Süderich district, pages 16-17

Les districts de la rive Est du Reik et au nord du Talabec, pages 18-35Le Reikhoch district, page 18Le Friedwand district, pages 19-20L’Universität district, pages 21-23Le Bankbezirk district, pages 24-26Le Niederhafen district – les docks, pages 27-30Le Werksvertiel district, pages 30-32Le Metalschlack, pages 33-34

Le système d’évacuation des eaux, pages 34-35Les districts Est, pages 35-39Le Reikerbahn district, pages 35-36 Le Sindelfingen district, page 36Le Drecksack district, page 37Le Mòrrwies district, page 38-39

La prison de la tour Mundsen, page 39



5

Le Plan d’Altdorf

L’obereik district 1/Le manoir Reichenhall2/Le manoir Estalien

Le Palast district3/ Le palais Impérial3a/ L’assemblée des grands électeurs – levolkshalle -a/ La heldenplatzb/ La place d’armes – la kaiserplatz – 4/ La caserne de la garde Impériale et l’arsenal 5/ La chancellerie Impériale6/ La tour du collège d’Ambre

L’Amstbezirk district7/ La tour-prison c / Le pont de l’Empereur Karl -Franz I

er

8/ Le Bitterhof9/ Le secrétariat et scriptorium des lois10/ La cour Impériale de justice

d / La place de la justice – la richtenplatz – e/ Le pont des trois péages

11/ La taverne du bourreauLe Domplatz district12/ La Grande Cathédrale de Sigmar13/ La maison du chapitre de l’Ordre du Cœur Flamboyantf/ La rue du temple – la tempelstrasseg/Le Grand parc d’Altdorf – le tempelgarten14/ Le repos du prêtre15/ La maison de théâtre commémorative deVagr Breughel16/ Le théâtre Geheimnisstrasse17/ La pension du vieux pèlerin18/ Le collegium Sigismundae

Le Reikmarkt districti/ Le pont de Sigmarh/ Le marché de la rive – le Reikmarkt19/ Le collège céleste20/ L’opéra Impérial

L’Oberhausen district 21/Le quartier général de la garde civile

j/ La place du temple – la templeplatz

22/ Le temple de Mòrr23/ Le collège d’héraldique 24/ L’Impérial 25/ Le conservatoire royal26/ L’ambassade d’Ulthuan

Le Süderich districtk/ Le marché aux poissons – le marketplatz27/ Le collegium medicinae 28/ La tour Graustein29/ L’hospice de Shallyal/ Le pont de l’endeuillé

Le Reikhoch district30/ Le rushtatt cimetière

Le Friedwang district31/ Le temple de Verena32/ La bibliothèque publique33/ Le collège de lumière

L’Universität district m/ La place des arrivées – la königplatz

34/ Le temple de Shallya35/ L’université d’Altdorf 36/ La guilde des magiciens et des alchimistes37/ La guilde des barbiers38/ Le collège de la noble sorcellerie39/ Le collège d’or 40/ Le collège de jade41/ Le collège gris

Le Bankbezirk districtn/ Le marché aux grains – le fuhrmarkt42/ L’association des cochers 43/ La banque mercantile Impériale44/ Le hall du conseil municipal45/ L’association des banquiers et des prêteursur gage46/ La guilde des marchandso/ La munzenstrasse47/ Le foogerhaus

Le Niederhafen districtp/ La rue des cent tavernes

48/ Le freudenhaus

q/ Le volker weg

r/ La Luitpoldstrasse49/ Le poste de la garde civile des docks50/ La capitaineries/ Le marché aux poissons – le fischmarkt51/ La chapelle de Manaan52/ L’association des dockers 53/ La guilde des arrimeurs et des débardeurst/ Le pont du vieil empereur54/ La compagnie marchande du Reik-Talabec

Le Werksvertiel districtu/ La Schrägkruezstrasse55/ Les pompes funèbres Strarr56/ La librairie d’Hengt v/ La schwarzwasserstrasse w/ La place Talabec – la Talabecplatz57/ Le siège du journal d’Altdorf 58/ La guilde des maçons59/ Le magasin de cuir et la tannerie Kürstenx/ La hammerstrasse60/ Les aciéries et les métallurgies du Reik61/ La fonderie Flatzer

y/ Le pont de l’est Le Metalschlack62/ La guilde des engingneurs nainsz/ La eisenschlacke weg 63/ L’ambassade de Karaz Ankor 64/ La guilde d’ingénierie impériale

Le Reikerbahn district65/ Le sanitorium d’Altdorf 66/ La nécropole

Le Sindelfingen district67/ Le collège étincelant

Le Drecksack districtLe Mòrrwies68/ La taverne du corbeau et du portail69/ La chapelle de Mòrr et le crématorium70/ Le cimetière des indigents71/ Le collège d’améthyste



6

Les Districts de la Rive Ouest

du Reik

L’OBEREIK DISTRICT:

Bâti sur une colline surplombant le fleuve Reik, il s’agit quasi essentiellement d’un

quartier résidentiel dans lequel de nombreux nobles de l’Empire, quelques très riches

marchands et ambassadeurs de la cours Impériale ont élu leur séjour.

Le Baron Fréderic Von Reichenhall, noble et éminent financier de la ville de

Auerswald – on prétend qu’il serait l’un des hommes les plus

riches de l’Empire - séjourne dans le splendide « manoirReichenhall »1

. C’est un individu très ambitieux dont l’influence

à la cours Impériale est notoire. On chuchote qu’il cherche à

marier sa jeune fille, Elise, avec l’un des fils des grandes



7

maisons Impériales. Ses agissements dans le but de parvenir à augmenter son

pouvoir pourraient être plus sordides encore.

Le « manoir Estalien »2 est la résidence officielle de Doña Eleonara Àlvarez deCalma, l’ambassadrice du royaume Estalien d’Astarios. Doña Eleonara est une beauté ténébreuse aux longs cheveux couleur noir de jais,renommée pour ses dépenses excessives, son gout immodéré du

luxe et ses extravagantes tenues en soi d’Arabie. L’excentricité de

la Doña ne manque pas de dénoter et elle est une intarissable

source de commérage et de spéculation en tout genre. Certains

pensent que son ton péremptoire et effronté, pêchant parfois

jusqu’à l’arrogance, serait le fruit de son éducation Vérénane.

Malgré de nombreux prétendants et relations avec les héritiers des

plus puissantes et influentes familles d’Altdorf, la Doña ne semble

montrer aucune inclination pour le mariage et vole sans cesse desoupirant en soupirant.

LE PALAST DISTRICT :

Ce district qui s’étend au Sud-ouest du Grand Palais Impérial est un secteur

résidentiel très huppé et le plus riche district d’Altdorf. La plupart des Comtes

électeurs Impériaux, des grands officiers, des nobles très influents, des

ambassadeurs et autres administrateurs gouvernementaux y ont élu domicile afin de



8

se trouver au plus prés de L’Empereur. C’est le centre officieux du pouvoir politique

décisionnel, le lieu où, dans le silence des alcôves sombres, tout se décide.

Le bâtiment le plus imposant est le « palais Impérial »3, résidence de l’Empereur

Karl-Franz Ier et représentant terrestre de Sigmar. A l’intérieur du palais se trouve

« l’assemblée des grands électeurs – le volkshalle »3a, un immense hall où lesélecteurs se réunissent pour définir les voies de l’Empire, ratifier les édits Impériaux

et déterminer leur mode d’application dans les différentes provinces.

La « heldenplatz »a est située au Nord-ouest du palais

Impérial, jouxtant les Obereik et Palast districts. Le

monument de Sigmar, une gigantesque statue de bronze

du héros-dieu et fondateur de l’Empire, domine un square

luxuriant.

La « place d’armes – la kaiserplatz - »b, se dresse à l’opposé de la heldenplatz par

rapport au complexe Impérial. Cette grande place est utilisée lors des défilés

militaires et des inspections des troupes de la cité par l’Empereur. Elle est également

le funeste théâtre des exécutions publiques, spectacles édifiants présentés à la

populace. Occasionnellement, des joutes et des tournois y sont tenus pour divertir la

noblesse oisive de la capitale et les dignitaires de passage dans la cité.

Généralement, de tels évènements sont donnés à Walfen, un village localisé au

Nord-ouest d’Altdorf, sur les bords du fleuve Reik.

Longeant la Kaiserplatz, se trouve un imposant et austère bâtiment. Il s’agit de

la « caserne de la garde Impériale et l’arsenal »4. C’est le baraquement des

troupes d’élites de l’Emper eur.

Dans le même quartier, mais située à l’opposé de la caserne, la

« chancellerie Impériale »5 est la banque des fonds monétaires

de l’Empire. Seules quelques personnes exclusivement triées sur

le volet ont accès au trésor de l’Empire. Des gardes placés au

sommet de miradors et de nombreuses rondes se chargent de

disperser les badauds qui s’attardent à proximité du bâtiment. Le



9

chancelier et gardien du trésor Impérial, Mornan Tybald, est également un membre

du conseil d’état.

A l’Ouest du palais Impérial se dresse une étrange petite tour ramassée sur elle-

même et décorée d’inquiétantes gargouilles à tête de bêtes sauvages qui invectivent

de leurs cris ceux qui s’en approchent. Encerclée par un mur d’enceinte, la « tourdu collège d’Ambre »6 a depuis longtemps été abandonnée par ses maitres et n’est

plus seulement que le centre symbolique de cette source de magie (cf. les royaumes

de la sorcellerie).

L’AMSTBEZIRK DISTRICT :

Ce quartier s’étend le long du fleuve Reik, de l’Obereik district à l’Ouest, jusqu’au

pont des trois péages (voir plus bas) à l’Est. C’est le quartier dit des « juristes » car il

s’organise autour des bâtiments abritant la justice Impériale, les différents ministères

et plusieurs autres administrations Impériales. C’est également un quartier résidentiel

relativement huppé où nobles, lettrés et intellectuels influents résident. Du fait de la

présence de deux des quatre ponts débouchant sur la rive Ouest du Reik - le pont de

l’Empereur Karl-Franz Ier et celui des trois péages -, l’Amstbezirk district joue un rôle

stratégique dans l’économie et le commerce de la cité.

La « tour-prison »7 est l’une des nombreuses prisons de la cité et le lieu de

détention des prisonniers les plus illustres – notamment ceux issus de la noblesse et

de la plus haute bourgeoisie -. Là, ils jouissent d’un régime de faveur, s’assurantainsi un séjour douillet et confortable durant leur incarcération.



10

Le « pont de l’Empereur Karl-Franz Ier »c est le pont de la cité qui se situe le plus

en aval sur le fleuve Reik. Il connecte l’Amstbezirk district à l’Universität district . Les

têtes coupées de ceux qui ont été condamnés pour trahison envers l’Empire

décorent son parapet et servent d’avertissement à ceux qui fomenteraient un projet

similaire.Le bâtiment puissamment gardé et fortifié qui se tient au Nord-

est du palais Impérial est le « Bitterhof »8. Il s’agit de la

résidence de l’actuel Lord-Chamberlain, le vieux mais toujours

puissant Graf Otto Von Bitternach. Connu sous le sobriquet de

« Graf de fer », il est le chef diplomatique de l’Empereur et un

membre du conseil d’état. Selon les rumeurs qui circulent,

étendu dans tout l’Empire, il existerait un réseau d’espion - les

yeux de l’ombre - dont l’effort principal consisterait à collecter les

diverses informations militaro-économiques qui circulent àtravers les différentes provinces. Le travail de regroupement et

de traitement de ces informations, jugées selon leur importance

et leur niveau de crédibilité, serait réalisé au Bitterhof.

Le « secrétariat et scriptorium des lois »9, se tient entre la chancellerie Impériale

et le fleuve Reik. Toutes les écritures légales concernant la province du Reikland et

les intérêts Impériaux sont gardés sous clef, scrupuleusement compulsés dans de

gigantesques volumes et uniquement consultables par les magistrats, leurs clercs et

d’autres hommes de loi accrédités.

La « cour Impériale de justice »10 se trouve dans un grand bâtiment proche du

pont des trois péages, sur les berges du fleuve Reik. Les cinq magistraux suprêmes

d’Altdorf y ont leur étude. Le doyen de la cours, le Grand Magistrat Léopold vonWaldersee, est également un membre du conseil d’état. La justice Impériale est

reconnue comme étant expéditive et de nombreux criminels, ou

jugés comme tels, finissent leur existence dans l’une des

nombreuses prisons d’Altdorf, enchevêtrés au pilori ou se

balançant au bout d’une potence. L’échafaud et usuellement

érigé sur la Kaïserplatz (voir plus haut) ou la Königplatz (voir plus

bas). Les représentants de la noblesse y sont jugés par leurs

pairs. Les délits de trahison envers l’Empire et les meurtres

envers les représentants de la noblesse sont également jugés ici.

Les procès concernant les roturiers et les délits mineurs sont

préalablement traités par le tribunal de justice – situé dans le hall

du conseil municipal (voir plus bas) - où la grande majorité sont

reportés puis annulés par défaut de preuve flagrante.

La « place de la justice – la richten platz »

d

se tient à l’ouest de la cours Impérialede justice. Les agitateurs et les démagogues de tout bord, bannis par la loi de la cité



11

pour nuisance et incitation au désordre, viennent pratiquer leur art – au risque d’une

peine d’emprisonnement - dans cet endroit.

Quelquefois mentionné comme le pont des Ostlanders, le « pont des troispéages »e relit la rue du temple aux rues Luitpoldstrasse et des cent tavernes (Voir

plus bas pour les deux). C’est le plus large pont de la cité d’Altdorf est un des plus

contrôlé par les patrouilles de la garde civile Impériale. La « taverne dubourreau »11 est un des nombreux établissements qui se trouvent sur le pont des

trois péages.

LE DOMPLATZ DISTRICT :

Le Domplatz district est le quartier qui s’enroule autour de la Grand cathédrale de

Sigmar. C’est le quartier religieux où la prêtrise - initiés, prêtres et représentants descultes de la cité – réside.

La « Grand Cathédrale de Sigmar »12 est le plus grand temple de tout l’Empire. Il

présente la forme octogonale typique des temples dédiés à Sigmar. Chacun de ses

cotés représente une des huit tribus unies par les guerres gobelinoïdes et symbolise

la fondation de l’Empire. Tout comme la plupart des membres du clergé, tout au long

de l’histoire, les Grands Théogones ont élu domicile à l’intérieur du temple. La

grande bibliothèque de la cathédrale est située à l’intérieur d’une immense voute

souterraine uniquement accessible aux plus hauts représentants du culte et à

quelques agents strictement autorisés. De nombreux services sont quotidiennementtenus et l’accès de la cathédrale est laissée libre aux dévots, de jour comme de nuit.



12

La « maison du chapitre de l’Ordre du Cœur Flamboyant »13, la résidence des

chevaliers de Sigmar, se tient au nord de la cathédrale. Son patriarche passe

généralement six mois de l’année ici et le reste au château « Fischadler », dans les

faubourgs de la capitale Impériale. Typiquement, dans la maison, on ne trouve

jamais plus d’une dizaine de représentants de l’ordre, chevaliers et personnel inclus.

La « rue du temple – la tempelstrasse »f court du pont des trois péages jusqu’à la

Grande Cathédrale, la place du temple (templeplatz ; voir plus bas) et la place

d’armes (kaiserplatz ; voir plus haut). C’est la rue la plus populeuse et la plus animée

de ce coté ci du Reik.

A côté de la Grande Cathédrale se tient le « grand parc d’Altdorf – le

Tempelgarten »g, un endroit de tranquillité apprécié par les amateurs de la nature.

Dans le parc se trouve le « repos du prêtre »14, une taverne fréquentée par le clergé

de Sigmar. Au Sud de la taverne, un petit temple dédié à Tall et Rhya est entretenu

par ceux qui vénèrent ces deux divinités. La légende dit que le parc serait le vestige

d’un ancien lieu sanctifié par Taal lui même. Une autre légende soutient que les

environs du temple seraient hantés par le fantôme d’une jeune femme qui

n’apparaitrait que les jours de mauvais temps, juste avant que le brouillard ne

s’abatte sur la cité. Certains prétendent qu’il s’agit de l’esprit torturé d’une pauvre

innocente jetée au bucher, lors des terribles évènements de la guerre des sorcieres,

par un répurgateur un peu trop zélé. D’autres soutiennent que l’esprit serait

beaucoup plus ancien et qu’il serait une manifestation de Dyrath, l’ancienne déesse

de la fertilité (A ce propos, quelques théologiens affirment que Dyrath ne serait

qu’une représentation de Rhya).

A la naissance de la rue du temple, près du pont aux trois péages, se tient la

« maison de théâtre commémorative de Vagr Breughel »15 où la plupart des

représentations théâtrales des productions « Detlef Sierck » sont données. Le

théâtre est dit hanté mais aucune manifestation spectrale n’a été relevée depuis

plusieurs années. Le théâtre rival, le « théâtre Geheimnisstrasse »16, est situé non

loin de ce premier. On y présente les pièces de l’incomparable « Tarradasch ».

La « pension du vieux pèlerin »17, se trouve entre les deux théâtres rivaux. C’est

l’adresse de prédilection des nombreux prêtres et initiés Sigmarites de passage dansla cité, venus enseigner ou étudier à l’illustre « collegium Sigismundae »18. Cette

école scolastique distille son enseignement à tous ceux qui aspirent à emprunter la

voie de la prêtrise Sigmarite.



13

LE REIKMARKT DISTRICT :

Le Reikmarkt District est l’un des plus petits districts de la cité. Il est enclavé entre la

rivière Reik, les Domplatz, Oberhausen et Süderich districts. A la racine du « pont deSigmar »i, on trouve le site du « marché de la rive – le Reikmarkt »h, le plus grand

marché se tenant sur la rive Ouest du Reik. La plupart des régisseurs des grandes

maisons d’Altdorf y viennent faire leurs emplettes.

Localisé sur le bord de la rivière Reik, le « collège céleste »19 est une des plus

anciennes et imposantes pièces architecturales de la cité. Son toit est un grand

dôme circulaire couronné de plusieurs hautes tours dont les multiples ramifications

s’élancent dans le ciel d’Altdorf. A ce sujet, les rumeurs affirment que Tall, irrité par

l’orgueil de cette construction et sa disharmonie aurait, d’une pichenette, ébranlé la

terre, afin de jouir du spectacle réjouissant de sa chute (cf. les royaumes de la

sorcellerie).

L’ « opéra Impérial »20, récemment rénové et augmenté par la création d’une

nouvelle aile, est le plus grand bâtiment du Reikmarkt district. L’opéra est une

distraction culturelle relativement nouvelle à Altdorf. Elle fut importée de Tillée, suite

à son introduction à Nuln, durant les dernières années de règne de l’Empereur

Luitpold. La nouvelle aile de l’opéra reflète l’importance que la noblesse d’Altdorf

témoigne en faveur de ce nouveau type de divertissement. Le prix déjà prohibitif des

représentations semble augmenter selon la mesure d’une demande de plus en plus

importante.



14

L’OBERHAUSEN DISTRICT :

L’Oberhausen district est un des districts de la rive ouest du Reik qui se situe le plus

au sud. Il est bordé par le Domplatz district au Nord et par le Süderich district à l’Est.

De nombreuses familles fortunées issues de la noblesse et de la haute bourgeoisie

ont leur manoir dans ce quartier.

Le « quartier général de la garde civile »21 se trouve dans la partie Nord-ouest du

Oberhausen district et donne directement sur la « place du temple – latempleplatz »j. Le Maréchal et ce qui passe comme étant l’éli te de la garde civile,

quant ils ne sont pas en patrouille entrain de molester les petites-gens, sont

cantonnés ici. Les citoyens d’Altdorf accusés de délits majeurs sont détenus dans les

cellules de son baraquement jusqu’à ce que leur sort soit statué et qu’ils intègrent

finalement une des nombreuses prisons de la cité. Les gardes civils se chargent

alors d’escorter le chariot qui mène les criminels jusque dans leur centre dedétention.

Le « temple de Mòrr »22 est un bâtiment austère à la couleur noir de jais, consacré

au culte du Dieu de la mort à Altdorf. Construit autour d’un cloitre central, on trouve

un temple, une chapelle, les cellules ainsi que le dortoir et le réfectoire des initiés,

des acolytes et des prêtres. L’activité principale du clergé est de former les initiés

destinés à présider aux cérémonies funéraires dans le Reikland et ses provinces

voisines. Les obsèques des riches et des puissants ont lieu ici alors que le

sacrement des plus modestes se fait dans la chapelle du quartier de Mòrr (le

Mòrrwies district), de l’autre côté du fleuve Reik.



15

Le « collège d’héraldique »23 vient récemment d’être

déménagé dans un site plus neuf que l’ancien, délabré, qui se

tenait à quelques rues non loin de là. Le Baron Klaus VonRotterfach, noble et ancien élève du collège d’héraldique est

un maitre de discipline. Les écrits qui y sont contenus sontimpeccablement conservés et personne, excepté Von

Rotterfach et son plus ancien assistant, ne sont autorisés à les

consulter. Les personnes souhaitant des informations doivent

être munies des autorisations dument appropriées ou être prêts

à débourser une substantielle somme de pistoles.

« L’impérial »24 est considéré comme l’un des plus luxueux

hôtels d’Altdorf. Par tradition, il est fréquenté par les agents administratifs des

Comtes-Electeurs des provinces du Nord de l’Empire, quand ceux-là sont reçus à la

cours Impériale.

Le « conservatoire Royal »25 se trouve non loin du pont de Sigmar (voir plus haut).

La progéniture des plus grandes familles Impériales – seuls ceux-là sont capables de

débourser l’exorbitante somme réclamée à l’admission – fréquente cette illustre école

de musique. Elle y reçoit l’enseignement de maitres prestigieux et unanimement

reconnus par leurs pairs. Une fois par semaine, des concerts sont donnés. Les fonds

générés permettent de payer leurs honoraires.

L’ « ambassade d’Ulthuan »26 est située à quelques pas du conservatoire Royal.

Etablie à Altdorf suite aux grandes guerres livrées contre le Chaos, peu de tempsaprès l’indépendance de Marienburg, les relations diplomatiques entre le continent

Elfique d’Ulthuan et l’Empire sont, au fur et à mesure, devenues cordiales.

Officiellement, l’Empire reconnait la suzeraineté d’Ulthuan sur les elfes sylvains de la

forêt de Laurelorn, cependant, ce sujet est un point de discorde pour les provinces

du Middenland et du Nordland, celles-ci n’appréciant guère l’ingérence d’Ulthuan

dans leur politique provinciale.

L’ambassadeur d’Ulthuan à Altdorf, Tymalier Eskeladel, tient

ses fonctions dans ce bâtiment. Quand les obligations officielles

qui lui échoient ne requièrent pas sa présence, l’ambassadeurdes Haut Elfes s’échappe avec ses gardes, empruntant le portail

Sud, pour effectuer une promenade salutaire dans les bois

environnants et échapper à la puanteur fétide de la capitale

Impériale et aux mœurs grossières de ses frustres citoyens

humains.



16

LE SÜDERICH DISTRICT :

Le Süderich district est le district le plus au sud du coté de la rive ouest du Reik et le

concurrent du Reikmart district en ce qui concerne sa moindre superficie. Beaucoupde riches maisons marchandes et de lettrés, ainsi que la plupart des citoyens des

classes moyennes y ont leur résidence.

Le « marché aux poissons – le marketplatz »k est l’un des nombreux marchés

d’Altdorf. Celui-ci est spécialisé dans la vente de poisson. Les domestiques des

grandes maisons de la rive ouest le préfèrent à celui plus mal fréquenté du quartier

des docks. (Voir plus bas).

Le « collegium medicinae »27 est le nom un peu ronflant donné par les membres de

la guilde des médecins à leur bâtiment. La guilde a pour finalité de s’assurer de laprobité et de la qualité des soins que ses membres prodiguent à leur clientèle. Les

étudiants et les praticiens souhaitant bénéficier de l’enseignement délivré au

collegium medecinae ne peuvent espérer y être acceptés que sous la réserve de

solides recommandations et l’impeccabilité de leur réputation.

Le plus imposant bâtiment du Süderich district est la « tour Graustein »28. Il s’agit

d’une maison de détention réservée aux criminels incarcérés pour des délits majeurs

(cependant, ceux condamnés à des peines capitales ne sont pas ici). Le traitement

et les conditions d’incarcération y sont très difficiles ; ceux qui y ont purgé leur peine

sont des hommes brisés et refusent de témoigner de leur expérience.



17

L’ « hospice de Shallya »29 est autant un lieu de prière et de recueillement pour les

Shalléens de la cité, qu’un endroit où l’on procure le gite et le couvert aux

nécessiteux d’Altdorf et aux pèlerins en provenance des autres provinces de

l’Empire.

Sœur Natascha de Beaumont, la Grande Prêtresse dutemple de Shallya à Altdorf (voir plus bas), selon les préceptes

de la divinité de la guérison et de la compassion, passe une

importante partie de son temps à l’hospice. Sœur Natascha se

méfie des aventuriers de passage et des ruffins, et, en

échange des médications qu’elle leur dispense, aux

contributions monnétaires, elle préfère une rétribution

substantielle de leur temps et de leur vertue mise à la

disposition des plus malheureux.

Le « pont de l’endeuillé »l enjambe le Reik et relie le Süderich district, au Sud, au

Sildenfingen district et à la citè de Mòrr ( le Mòrrwies district) . C’est le pont d’Altdorf

qui se situe le plus au sud.



18

Les Districts de la rive Est du

Reik et au Nord du Talabec

LE REIKHOCH DISTRICT :

Ce district est le plus petit de la rive est du fleuve Reik. On y trouve les plus

anciennes et les plus chères maisons de la capitale Impériale.

Il y a de nombreux cimetières situés sur la rive est du fleuve

Reik. Le « ruhstatt cimetière »30, est le plus ancien. De nos

jours, il est à l’abandon. On y trouve des pierres tombales

fissurées, des cryptes vieilles de plusieurs siècles et une

ancienne chapelle dédiée à Mòrr. Il court de nombreuses

rumeurs au sujet de l’existence de tunnels secrets qui

permettraient de pénétrer dans certaines des plus vieilles

cryptes du cimetière, rumeurs démenties par Friedhelm

Anhwacht, le prêtre de Mòrr qui est en charge de la chapelle.



19

LE FRIEDWAND DISTRICT:

Le Friedwand district, un autre petit district d’Altdorf, est situé entre le portail Nord et

l’Universität district. De nombreux érudits des universités et les plus riches

commerçants d’Altdorf résident dans ce petit quartier pittoresque au charme suranné.

Le « temple de Verena »31 est reconnaissable à son style

architectural Tiléen et à ses riches colonnes de marbre.

Justus Veltins, le Grand prêtre de Verena à Altdorf, dans la

mesure du possible, préfère se soustraire aux méandres

politiciens et aux intrigues de la cours Impériale pour

consacrer son temps et son esprit à l’enseignement du droit à

l’université. La justice Impériale est davantage influencée par

la rigueur du dogme Sigmarite que par l’éclaircissement

Verenan.

La « bibliothèque publique »32 toute proche est administrée par le temple de

Verena. Les ouvrages de nature profane sont tous consultables et cela pour une

somme modique (seulement une pistole). Les ouvrages de nature théologique sont

soustraits à la consultation publique et conservés à la grande bibliothèque de la

Cathédrale de Sigmar (voir plus haut), où ils sont uniquement consultables par l’élite

du clergé.



20

Le bibliothécaire, un simple prêtre répondant au nom de

Adalbert Buchalter, attache un soin tout particulier aux

ouvrages de la bibliothèque, attention qui va jusqu’à

l’obsession voire au fétichisme. Ainsi, afin de garantir

l’intégrité de leur état cosmétique, chaque livre est enchainé

à sa place propre et les lecteurs qui s’attardent trop

longtemps hors du champ de vison d’Adalbert sont aussitôt

soumis à sa suspicion. Il dépêche alors un de ses assistants

pour les surveiller. Si nécessaire, les malotrus qui ne

respectent pas les livres à leur juste valeur sont chassés

manu-militari de la bibliothèque.

Le groupe de bâtiments avec une pyramide à base large en son centre qui se trouve

à proximité du portail Nord, signale le « collège de lumière »33. Les petits bâtiments

périphériques sont principalement destinés à l’enseignement et aux logements desapprentis sorciers, des acolytes et des serviteurs du collège. L’espace ouvert au

centre reçoit la grande pyramide. Les parois de cet édifice impressionnant en dalles

de marbre blanc poli sont parfaitement lisses. On n’y distingue qu’une seule et

unique entrée (Cf. Les royaumes de la sorcellerie).



21

L’UNIVERSITÄT DISTRICT :

L’Universität district s’étend le long de la rive est du fleuve Reik, du pont Karl -Franz

Ier au pont des trois péages (voir plus haut) et, du nord au sud, de la rue des milles

tavernes (voir plus bas) à la Königplatz. De nombreux petits nobles ont leur

résidence au bord du fleuve alors que les étudiants les plus fortunés ont leur

demeure près des bâtiments de l’université. Au fur et à mesure que l’on se rapproche

du quartier des docks (voir plus bas), les habitations se font de plus en plus rares et

miteuses.

La première chose que les voyageurs voient et entendent lorsqu’ils pénètrent dans

Altdorf par le portail Nord est l’agitation de la « place des arrivées – Königplatz »m.

Par décret de loi, les coches et les diligences doivent déposer leurs passagers sur

cette place. Les rabatteurs qui les attendent, dirigent ces nouveaux arrivés vers les

différentes auberges de la capitale. Des artistes de rue et autres amuseurs arpentent

la place pour solliciter quelques pistoles aux étrangers. Les crieurs de rue font tinter

leurs cloches en déclamant les derniers édits promulgués par l’Empereur et en

colportant les derniers faits d’actualité et les cancans qui circulent dans la cité et

dans l’Empire. Avec un peu de chance, le visiteur peut assister à une exécution

publique. Ce genre de divertissement peut consister en une banale immolation d’un

hérétique ou des châtiments plus extravagants comme l’écartèlement d’un traitre à

l’Empire. Si ce n’est cela, il y a toujours un malheureux harnaché à un joug à qui jeter

des fruits pourris ou de la nourriture avariée.

Le « temple de shallya »34

est face à la Königplatz, cependant, aucune porte nifenêtre ne donnent sur la place. Clairement, le culte ne souhaite pas être témoin des



22

horribles exhortions infligées sur la place des arrivées. Le clergé de Shallya à Altdorf

est totalement étranger à l’activité politique de la capitale et n’a par conséquent

aucune influence ou appui afin de solliciter un endroit plus convenable à la

réalisation de leur culte.

L’ « université de Altdorf »35 domine le district. C’est le centre d’enseignement

supérieur du Reikland. L’université d’Altdorf délivre un enseignement d’une qualité et

d’une étendue considérablement plus importante que celui des universités adverses

de Nuln, Middenheim et Marienburg. De ce fait, elle attire les lumières des plus

éminents érudits du Vieux Monde. Le collegium historica est l’un des collèges les

plus réputés de l’université d’Altdorf. L’université accueille aussi la guilde des

explorateurs.

Son recteur, le très estimé Aleistus Schliemann, chapoteégalement le musé royal de l’Empire et la société Impériale de

géographie. Leurs bâtiments respectifs se trouvent sur le

campus universitaire.

A l’intérieur du campus se trouve la Ruckusplatz. C’est l’endroit où l’ont vient

s’entretenir de choses et d’autres, soutenir ou partager son point de vue, son avis sur

de multiples sujets. C’est aussi, par tradition, l’endroit où les agitateurs publics

viennent haranguer les jeunes et influençables étudiants, notamment ceux qui

jouissent allègrement des faveurs et de la fortune de leurs parents.

La charte de la « guilde des magiciens et des alchimistes »36 d’Altdorf –

originellement connue sous le nom de la guilde des apothicaires – fut révisée par

l’Empereur Wilhelm II lorsqu’il réalisa, à son grand dam, que les collèges de magied’Altdorf recrutaient davantage leurs apprentis dans les guildes de magie et les

collèges de Middenheim, Nuln et Talabheim. A son esprit, il était inconcevable que la

grande capitale Impériale n’ait pas sa propre guilde et ne puisse pas accueillir la fine

fleur des sorciers Reiklanders. La guilde d’Altdorf est encore relativement petite par

rapport à ses rivales des autres cités Impériales mais son prestige n’a de cesse de

s’accroitre.

Pour ceux désireux d’apprendre la chirurgie, la « guilde des barbiers »37 est en

recherche constante de candidats qualifiés. De nombreux membres honoraires de la

guilde sont employés comme chirurgiens dans les troupes armées du Reikland.



23

Le « collège de la noble sorcellerie »38 s’étend le long d’un groupement de

maisons sur la westernstrasse, la rue qui marque la frontière ouest de l’Universität

district. C’est un collège mineur fondé spécifiquement pour la formation magique des

jeunes gentilshommes de l’Empire. Ses étudiants y sont davantage considérés selon

le rang et la richesse de leur famille que par leur niveau réel d’habileté dans l’art de

la magie. On les rencontre la plupart du temps dans les tavernes proches, se

saoulant et faisant ripaille (Cf. les royaumes de la sorcellerie).

En descendant la westernstrasse vers le fleuve, on arrive au « collège d’or »39. Il est

bâti près des berges du Reik. C’est le plus grand, le plus impressionnant, le plus

splendide des collèges d’Altdorf. Le bâtiment est construit en marbre veiné de jaune

et serti de grandes statues dorées placées dans les hautes niches des murs

extérieurs (Cf. les royaumes de la sorcellerie).

Le « collège de Jade »40 est entouré de hauts murs, dépourvus de toute forme

d’ornementation, qui ne laissent rien paraitre de l’intérieur. Ses portes étroites sont

généralement fermées et les gardes postés à l’intérieur ne se manifestent que

lorsqu’un visiteur réclame une entrevue. Dans ce cas, une série préalable de

plusieurs interrogatoires sont requiers avant d’obtenir le droit de pénétrer le collège

(Cf. les royaumes de la sorcellerie).

A première vue, on pourrait prendre le « collège gris »41 pour un antique édifice de

pierres en ruine, envahi de lierre et flanqué d’une unique tour chancelante. Installé

sur la rive gauche du Reik, près de l’université, ce bâtiment délabré de taille modeste

dégage quelque chose d’inexplicable et d’irréel. Les sorciers gris sont desvagabonds et le collège n’en abrite jamais que quelques uns. Les étudiants habitent

généralement dans la cité et ne se rendent au collège gris que pour étudier (Cf. les

royaumes de la sorcellerie).



24

LE BANKBEZIRK DISTRICT:

Le Bankbezirk district, le quartier commercial et économique d’Altdorf, s’étend à l’est

de la route de Middenheim et de la Königplatz (voir plus haut). Ce n’est pas

surprenant que de nombreux commerçants, marchands et négociants aient leur

habitation dans ce quartier mercantile. Les compagnies de banque ont aussi leursofficines dans le Bankbezirk district.

Situé aux environs du portail nord, le « marché aux grains – le fuhrmarkt »n est

l’endroit où se tient, à l’aurore, le marché fermier traditionnel. Les domestiques des

maisons du quartier au nord du Talabec y affluent très tôt le matin afin d’obtenir les

meilleures provisions, celles qui satisferont leur maitre. Le marché se prolonge

jusqu’au début de l’après midi. Les curieux à la recherche d’informations, de rumeurs

et de cancans sont bien avisés de se mêler à la foule hétéroclite qui se mêle au

fuhrmarkt.

L’ « association des cochers »42 est le bâtiment administratif regroupant les

bureaux des compagnies de transport qui desservent Altdorf et ses environs. Les

trois compagnies majeures – les quatre saisons, les transports Cartak et les

transports Ratchett - souffrent peu de la compétition des quelques autres

compagnies de second plan. Leurs officines sont disséminées à différents endroits

dans la cité mais, afin de mettre un terme aux attaques de diligences que chacune

commanditait contre ses rivales (la « guerre des coches »), le gouvernement de la

cité, par un amendement, les obligea à cohabiter sous un seul et même bâtiment et à

unir leur service. Malgré cette prérogative, la toute récente compagnie « les quatre

saisons » semble prendre le pas sur les deux autres.



25

La « banque mercantile Impériale »43 offre des services de banque et de change

de devises à ses clients. Pour quelques uns, déposer ses deniers dans une banque

est aussi sur que de le jouer dans des jeux de dés mais pour la plupart des gens,

c’est aussi sur que de les cacher dans leur matelas.

Le « hall du conseil municipal »44 est le centre administratif d’Altdorf. Il contient les

secrétariats et les bureaux des trois bourgmestres. Sa juridiction est en perpétuelle

querelle avec celle du secrétariat et scriptorium des lois (voir plus haut). Le hall du

conseil municipal est aussi le siège du tribunal de justice, l’endroit où la plupart des

cas légaux sont traités. Le tribunal de justice est présidé par trois magistrats,

cependant, la plupart des cas traités ne requier les compétences que d’un seul.

Comme c’est le cas à la cours impériale (voir plus haut), à l’issue de la plupart des

jugements, la culpabilité des prévenus est reconnue et les criminels terminent leur

existence dans l’une des nombreuses prisons d’Altdorf, pendus à une potence ou un

gibet. Les criminels accablés d’une peine capitale sont exécutés sur la Königplatz(voir plus haut) pour le grand plaisir de la foule avide.

Les bâtiments de l’ « association des banquiers et des prêteur sur gage »45 sont

disséminés un peu partout dans le district bancaire. Cette séparation en différentes

antennes émane d’une volonté manifeste de séparer la richesse de la cité de ceux

qui la possèdent.

Parmi Les membres de l’association on

retrouve le Baron Von Reichenhall (voir

plus haut), les frères Franz et HeinrichSteinhäger ainsi que la plupart des grandes

maisons de commerce de Marienburg tel que

les maisons van der Kuypers, Fooger et van

Haagan.

Dans le but de garder un œil sur les opérations financières des banquiers et des

prêteurs sur gage, les locaux de la « guilde des marchands »46 se trouvent dans le

même bâtiment que l’association. Les rumeurs soufflent que les membres de la

guilde et ceux de l’association ne se prêtent qu’une très faible estime réciproque.

Toutefois, la plupart des maisons marchandes du Reikland et de Marienburg sont

représentées dans chacune des deux. Pour compliquer un petit plus une situation

déjà inextricable, dans les milieux autorisés, on raconte que la guilde des marchands

serait scindée en deux tendances aux intérêts opposés.



26

Une faction est dirigée par le maitre de guilde GustavusSeidehandler, lequel, dit-on, soutient la thèse que l’Empire se

trouve aux portes d’une nouvelle aire dans laquelle les

marchands ayant pignon sur rue éclipseront une noblesse en

déclin et s’empareront du pouvoir financier et de l’autorité

politique de la capitale.

L’autre tendance, plus conservatrice, est dirigée par le très

influent Baron Manfred Von Klaus. Ce dernier spécule sur une

relation plus respectueuse entre la classe marchande et la

noblesse. Toutefois, personne ne peut présumer de cet avenir

proche ni de quel coté chancèlera l’équilibre précaire sur lequel

repose le système actuel de l’Empire.

Situé sur la « munzenstrasse »o, le « Foogerhaus »47 est l’office des marchands de Marienburg dont

le directeur est Arkat Fooger. Son émissaire à Altdorf est la naine

Karstin Largsdottir. Karstin est aussi un membre de la guilde

des marchands d’Altdorf. Elle présente le mérite d’adopter une

position de neutralité en ce qui concerne les deux tendances

antinomiques qui existent dans la guilde des marchands.



27

LE NIEDERHAFEN DISTRICT - LES DOCKS - :

Les docks d’Altdorf sont officiellement nommés le Niederhafen district. Les docks

sont le centre d’activité d’Altdorf et l’endroit où, dans ses venelles étroites et

obscures, les étrangers perdent leur chemin, leur bourse ou leur vie. L’attraction

majeure du district, la rue la plus populeuse et en constante ébullition, est la « ruedes cents tavernes »p – aussi quelquefois exagérément appelée la rue des mille

tavernes par les habitants du quartier - . On y croise une profusion d’estaminets, de

tavernes, d’auberges et de toute autre sorte de lieux où l’on peut se saouler. Les plus

réputés sont « les trois Empereurs », « le saligaud ivre », « la masure du

chevalier », « les sept étoiles », et « le nid du griffon ». Les visiteurs à la recherche

d’un hébergement peuvent laisser leur baluchon au « le chat et la cigogne », au

« refuge du voyageur » ou au « le marin et la demoiselle ». Pour les plus fortunés en

recherche de plaisir, il existe les clubs privés tels que « la loge du cerf » et « lecroissant de lune ». Cependant, leur localisation est laissée secrète; les rumeurs

circulent que leurs membres seraient corrompus par les plaisirs interdits du Chaos. Il

existe des établissements spécialisés dans toutes formes de service et d’attraction.

Les amateurs de spectacles de cabaret fréquentent « la coquine » » ou « le velours

noir ». « Les petites demoiselles de Ruddy » et « une couronne pour deux rois » sont

le genre d’établissements qui proposent de la compagnie féminine pour la nuit. « La

pointe tordue » propose les mêmes services pour une clientèle plus populaire.

Les joueurs qui veulent tenter leur chance aux cartes ou aux dés peuvent dépenser

leurs pistoles au « van Neuwald » ou « aux osselets qui roulent». Ceux qui préfèrent

assister à des combats d’ours ou de lutteurs à mains nues se réunissent au



28

« gladiateur » ou « aux crocs et aux griffes ». Les amateurs de substances

psychotropes se rendent à la « brasserie de Bruno » ou aux « seins de Myrmidia ».

Enfin, ceux qui cherchent des contacts avec le milieu du banditisme d’Altdorf

échouent au « saint marteau de Sigmar » ou au « le meilleur ».

Le « Freudenhaus »48 est une maison de petites mœurs à laquelle on peut accéder

par les sorties dissimulées de la plupart des tavernes de la rue des cents tavernes et

les coursives de leur arrière-cours. Là, les clients peuvent espérer y satisfaire toute

sorte de désir et de fantaisie.

La « volker weg »q rejoint la rue des cent tavernes au niveau de la place des

arrivées – la königplatz. Elle est aussi surnommée la rue aux nombreuses tavernes.

Elle est moins affluente que la première et est ainsi souvent préférée par ceux qui

recherchent la tranquillité et qui souhaitent échapper à la promiscuité et l’activité

bruyante de la rue des cent tavernes. « Le perroquet et le cochon » et « le couard

Tiléen » sont deux établissements, parmi d’autre, où les crieurs de rue se rencontrent

pour s’échanger les dernières informations et rumeurs qui circulent dans la citée.

L’activité de la volker weg étant moindre que celle des cent tavernes, les patrouilles

de la garde civile y sont considérablement moins fréquentes.

La rue « Luitpoldstrasse »r court le long des docks et connecte la rue des cent

tavernes à celle de la volker weg. Tout son long, on y trouve une multitude de lieux

intéressants.

Le « poste de garde civile des docks »49 est un autre lieu d’intérêt. Il y quelques

années de cela, lors de la dernière grande émeute qui ébranla la cité, l’ancien

bâtiment fut brulé. Le poste fut reconstruit quelques pas plus loin vers l’ouest. Basés

au sous-sol, ses cachots humides et moisis sont fréquemment baignés par les eaux

du fleuve lors de ses crus. Les prisonniers y croupissent jusqu’à ce que leur sort soit

statué et qu’une escorte les amène jusque dans l’une des nombreuses prisons

d’Altdorf.

La « capitainerie »50 est proche du poste de garde. A l’étage

supérieur de ce grand bâtiment à deux étages, les employés

civils répertorient les différents départs et arrivés des naviresainsi que les taxes fluviales collectées. Le commandant de la

capitainerie, Norbert Brüggen, habite un des manoirs de

l’Universität district. Les bureaux des patrouilleur s fluviaux sont

au premier étage.

Une dépendance du bâtiment est réservée à l’usage du comte

Siegfred Von Walfen, cousin de l’Empereur Karl-Franz Ier et

membre du conseil d’état. En plus de ses obligationsgouvernementales, le comte est le commandant des



29

patrouilles des rivières Impériales. Cependant, dans les faits, sa juridiction se borne

aux cours d’eau du Reikland. Techniquement, la protection des cours d’eau hors du

Reikland est assurée par des agents mandatés par l’Empire.

Au centre du district se trouve le « marché aux poissons – le fischmakrt »s

cependant, cette grande place n’accueille pas uniquement le marché aux poissons.Une colonne de bâtiment la borde sur tout son long. Au milieu se tient la « chapellede Manaan »51. Tout ceux qui travaillent sur le Reik – marins, pêcheurs et autres –

s’y rendent pour honorer, s’attirer la clémence et la protection divine du Seigneur des

mers. A l’intérieur de la chapelle se tient un petit temple en l’honneur de Karog, la

divinité mineure des rivières.

Beaucoup d’autres endroits dignes d’intérêts se trouvent à la périphérie du

fischmarkt. Le « fischbrat haus » est un restaurant spécialisé dans le poisson cuit au

four ou grillé. « La taverne du passeur » et la « grotte d’Unke » sont deux

établissements fréquentés par ceux qui travaillent sur les fleuves ou sur les docks.

Les querelles d’ivrognes y sont monnaies courantes. Au nord du district, les

personnes en besoin rapide d’argent peuvent se rendre chez « Pfandleih Haus », un

préteur sur gage particulièrement renommé du quartier des docks.

L’ « association des dockers »52 se situe sur le coté est du

fischmarkt. Tous ceux dont le moyen de subsistance consiste à

naviguer sur le Talabec et Reik s’avisent de rejoindre

l’association. Le maitre de guilde Bruno Dönitz et ses comparses

patrouillent les docks à la recherche de visages étrangers. Lesnon-membres sont explicitement enjoints à rejoindre les rangs de

la guilde. Dönitz sait employer des moyens très persuasifs pour

faire entendre raison aux fortes têtes mal inspirées de refuser son

offre : harcèlement, passage à tabac et vandalisme des navires.

Parfois, certains récalcitrants disparaissent quelques temps. On

retrouve finalement leur corps sans vie flottant à la surface des

eaux.

La « guilde des arrimeurs et des débardeurs »53 est à l’intersection des rues

volker weg et Luitpoldstrasse (voir plus haut pour les deux) et du « pont du vieilempereur »t (également connu sous le nom du pont des Ostlanders), pont qui relit

les districts Niederhafen et Reikerbahn. A l’instar des dockers, les

arrimeurs et les débardeurs n’apprécient guère que des

travailleurs non affiliés à leur guilde viennent sur leurs docks. Il se

dit que le maitre de guilde Karl Heilmann possède plus de la

moitié des patrouilleurs de la garde civile des docks dans sa

poche. Ceux-là identifieraient les brebis galeuses. Les hommes

de main de Heilmann se chargent alors de leur faire une visite

nocturne de courtoisie.



30

De nombreuses compagnies commerciales ont leur officine sur les docks. La plus

fameuse est sans contexte la « compagnie marchande du Reik-Talabec »54. Elle

se situe dans la continuité des entrepôts qui s’étirent le long du Talabec.

LE WERKSVERTIEL(NIEDERWIND) DISTRICT :

Le Werksvertiel district s’étend au sud du Bankberitz district, entre le Mettalschlack,

le Niederhafen district et la rive nord du Talabec. Ce secteur d’activité industriel

comprend de nombreuses manufactures. Il est le cœur de la classe ouvrière.

Situé sur la « Schrägkruez strasse »u, les « pompefunèbres Strarr »55 est l’une des nombreux établissements

mortuaires dispersés à travers la cité d’Altdorf. Son

propriétaire, Johann Starr, est un membre de la guilde des

croque-morts. Les corps des défunts y sont conservés dansune petite arrière-salle froide jusqu’à ce qu’un prêtre de Mòrr

ne leur délivre les deniers sacrements. Un glyphe de Mòrr est

inscrit sur le linteau de la porte afin d’éloigner les mauvais

esprits qui pourraient troubler l’âme du défunt.

Dissimulée dans une petite venelle, les visiteurs curieux auront

la chance de tomber sur la miteuse « librairie d’Hengt »56.



31

Ceux qui se donnent la peine de fouiller ce capharnaüm de rayons poussiéreux et les

tas de livres négligemment empilés à travers l’échoppe auront la joie d’y découvrir

quelques manuscrits rares au contenu étrange. Son propriétaire, l’excentrique

Adolph Hengt, possède une connaissance précise de leur texte obscur et sait

évaluer leur prix en conséquence. Parallèlement, sous le manteau, Adolph se livre àun trafic clandestin de textes interdits qu’il dissimule dans un endroit secret de son

magasin.

L’intersection de la Schrägkruez strasse et de la « schwarzwasser strasse »v est

nommée la « place Talabec – la Talabecplatz »w par les habitants du quartier. Les

fripiers de la schwarzwasser strasse, les jours de marché – pour Wellentag,

Aubentag et Festag - y tiennent un étal où ils vendent leurs vêtements.

Le « siège du journal d’Altdorf »57 est installé dans l’une des plus anciennes

imprimeries de la capitale Impériale, fondée sous le règne de l’Empereur Mattheus

II, grand père de Karl-Franz Ier. En échange de la création d’un bulletin quotidien

d’information, le journal fut exempté de taxe par Mattheus II. Dans son projet utopiste

d’établir une démocratie dans l’Empire, la gazette est un des rares succès que l’on

puisse lui attribuer. Le journal est également célèbre pour l’édition d’une série de

livres mettant en scène les formidables aventures romanesques du dénommé Félix

Jaeger et de son fidèle compagnon Gotrek Gurnisson.

Suite à la récente tempête du Chaos et le projet de

renforcement des remparts de la capitale Impériale, la « guildedes maçons »58 est certainement l’une des guildes les plus

influentes d’Altdorf. Comme attendu, la race naine y est la mieux

représentée. Au sujet du maitre de guilde nain Turbrukmarteau-gris, la rumeur prétend qu’il serait âgé de 250 ans et

qu’il aurait pris part à la grande guerre contre le Chaos du début

du 24ème siècle.

Depuis l’édit de la « puanteur » promulgué en 2506, comme la

plupart des établissements de cette sorte, le « magasin de cuiret la tannerie Kürsten »59, se voit contraint de réaliser ses

opérations de tannerie plus bas sur le Reik, au nord de la cité, à

l’extérieur de son enceinte. Cependant, son propriétaire, AloisKürsten, poursuit son travail sur le cuir dans son échoppe.

Située sur la « hammerstrasse »x, à la lisière du Metallschlack,

les « aciéries et métallurgies du Reik »60 est la plus importante

fonderie d’Altdorf.



32

Dans ses énormes fours, on transforme le fer brut en

provenance des montagnes grises sous la forme de barres de

fer. La guilde d’ingénierie Impériale et celle des engingneurs

nains (voir plus bas pour les deux) sont leurs principaux

commanditaires. Le contremaitre Helmut Tegelmann est réputépour ne pas être tendre avec les tires-aux-flancs.

La « fonderie Flatzer »61 est plus particulièrement spécialisée dans la fabrication de

toute sorte d’alliage tel l’étain et le bronze. Leur production est principalement

destinée à l’usage des industries de transformation métallurgique et dans lafabrication de produits manufacturés qui nécessitent l’utilisation de ces matières.

Comme son nom l’indique, le « pont de l’est »y est le pont le plus oriental de la cité.

Il relie le secteur ouvrier du Werksvertiel district aux quartiers résidentiels du

Sindelfingen district (voir plus bas).



33

LE METALLSCHLACK :

Le Metallschlack, bordé par le Talabec, les Bankbezirk et Werksvertiel districts, est le

district qui s’étend au nord-est de la cité d’Altdorf. En raison de l’importance de sa

population naine, il est communément nommé le quartier nain. De fait, on y rencontre

de nombreuses tavernes naines et l’on y boit la meilleure bière de toute la capitale.

La « guilde des engingneurs nains »62 est un imposant bâtiment qui trône sur la

« eisenschlacke weg »z. On dit que la plus grande partie du bâtiment serait

souterraine. Tard dans la nuit, aux alentours de la guilde, on peut entendre des bruits

sourds qui raisonnent dans les profondeurs de la terre. (Cf. nain, acier et métal )

L’ « ambassade de Karaz Ankor »63 est située à côté de la

guilde des engingneurs nains, ce qui n’est pas sans causer

quelques tensions entre les deux institutions. A l’esprit des

nains expatriés membres de la guilde des engingneurs nains, la

situation rapprochée des bâtiments de la guilde et de

l’ambassade n’est pas fortuite. Ils soupçonnent que les agents

de Karaz Ankor surveillent leurs agissements. Suspicion

renforcée par le peu de considération que porte le Prince-Ambassadeur Montrak casque-en-fer, un proche du Haut-Roi

nain. En effet, selon le point de vue adopté par l’administration

de l’Ambassade, les nains expatriés sont perçues comme des

ingrats dégagés des obligations qu’ils doivent au Haut-Roi nain et sansreconnaissance envers le sacrifice de leurs ainés dans les montagnes du bout du



34

monde. D’une manière générale, ce point de vue sans concession est étendu à tous

les nains vivants en dehors de Karaz Ankor (littéralement, les royaumes nains des

Montagnes du Bout du Monde).

La « guilde d’ingénierie Impériale»64 se trouve en face des aciéries et métallurgies

du Reik (voir plus haut). Entre ses larges murs, on y crée et expérimente les

nouvelles armes de guerre destinées à l’arsenal Impérial. La plupart de ces

expérimentations se terminent par des explosions et ces essais ne sont jamais aussi

dangereux que quand les membres de la guide font preuve d’imagination, leurs

membres mettant un point d’honneur à se montrer aussi audacieux et innovants que

leurs collègues nains.

Le système d’évacuation des eaux d’Altdorf

Sous le règne de l’Empereur Sigismund le conquérant, les habitants de Reikdorf

(c’est ainsi que l’on nommait la ville avant qu’elle ne soit renommée en Altdorf)

étaient accoutumés aux fréquentes inondations. Sigismund mit alors un point

d’honneur à trouver une solution à ce désagrément périodique. Suite à la

consultation et grâce à l’aide des compétences de la guilde des engingneurs nains,

l’Empereur Sigismund fit construire deux larges voies fluviales souterraines afin de

drainer les eaux en crue du Reik et du Talabec jusqu’au nord-ouest de la cité. Le

projet était ambitieux et Sigismund n’en vit pas son terme. Les nains n’achevèrent

leur œuvre que sous le règne de son fils, l’Empereur Siegfred le législateur. La

canalisation qui draine le Talabec pénètre par les remparts est de la cité puis

s’écoule sous les Metallschlack et Werksvertiel districts avant de sinuer sous les

Universität et Friedwang districts. Celle dédiée au fleuve Reik coule sous le rempart

sud puis continue son cours à l’aplomb de la gr ande cathédrale de Sigmar et du

palais Impérial. Les eaux sont relâchées en aval du fleuve Reik, à proximité du

Weissbrück canal.

Sous l’égide de l’Empereur Wilhelm II, la guilde d’ingénierie Impériale reçut la tache

de construire un réseau d’égout souterrain à Altdorf afin de suppléer l’archaïquesystème d’évacuation hors-sol des eaux usées et ainsi permettre d’assainir la cité.

Pour ce faire, les ingénieurs Impériaux développèrent le réseau d’égout autour des

deux canaux souterrains de déviation des eaux de crue des deux fleuves que les

nains avaient construit préalablement. Au fur et à mesure de la progression, faute à

des erreurs d’évaluation du type, de la stabilité du terrain et de la profondeur

d’excavation, certains tunnels s’effondrèrent et il fallut en reconstruire d’autre. Les

travaux furent de longue haleine. Les engingneurs nains qui suivirent l’évolution du

chantier tentèrent d’alarmer le conseil de la cité sur le fait que l’ampleur de ces

travaux criblait le sous-sol comme une taupinière et mettait gravement en danger

l’édifice de soubassement de la cité. Pour eux, il était clair qu’un jour ou l’autre, la

cité s’effondrerait totalement sur elle même. Malheureusement, le projet ne fut pas



35

étendu aux districts au sud du Talabec (les Mòrrwies, Sindelfingen et Drecksack

districts). Seul le Reikerbahn district est muni d’un système égout.

Certaines rumeurs prétendent que des tunnels ensevelis déboucheraient sur les

ruines historiques de l’ancienne cité de Reikdorf.

Les Districts Est

LE REIKERBAHN DISTRICT:

Parmi les districts qui se trouvent au sud du Talabec, le Reikerbahn district est le

quartier le plus occidental. Il jouit aussi de la plus mauvaise réputation. Dans son port – aussi misérable que celui du Niederhafen district - transitent la plupart des produits

de contrebande qui rentrent et sortent d’Altdorf. A la nuit tombée, le Reikerbahn

district devient un endroit dangereux pour un promeneur solitaire. La geblenzstrasse,

une des plus petites rues du district, est connue par les riverains sous le nom de la

rue des assassins.

Le « sanitorium d’Altdorf »65 n’a pas la réputation d’être l’un des

plus sains établissements de santé d’Altdorf. Cet hôpital pour malades mentalement déficients fut construit à l’instigation du



36

culte de Shallya. De nos jours, le sanitorium est sous la gouvernance du culte de

Sigmar. C’est le docteur Dietrich Holzfäller qui le dirige.

La « nécropole »66 se trouve au sommet d’une petite colline qui surplombe le

sanitorium. C’est un très vieux cimetière jonché de pierres tombales lézardées et de

mausolées en décrépitude. L’aspect lugubre et terrifiant du lieu est accentué par les

brumes du Reik et du Talabec. Au milieu des édifices funèbres, un petit temple dédié

à Mòrr semble veiller au repos des âmes des locataires.

LE SINDELFINGEN DISTRICT:

On sait que l’on vient de pénétrer dans le Sindelfingen district à l’odeur

caractéristique qui émane de ses égouts à ciel ouvert (voir plus haut, le système

d’évacuation des eaux à Altdorf). La plupart des travail leurs pauvres résident ici etconsidèrent que leur sort est plus envieux que ceux contraints de vivre dans le

dangereux Reikerbahn district ou dans la pourriture du Drecksack district (voir plus

bas)

Depuis le grand incendie de 2431 qui ravagea le quartier qui entoure le « collègeétincelant »67, une large barrière en verre noircie le sépare des taudis voisins (Cf.

les royaumes de la sorcellerie). Le bâtiment qui accueille le collège de magie est

construit avec de grands blocs de briques carrés à la couleur rouge sombre. Une

grande tour décorée par un pylône en forme de grande flamme s’élance au niveau

de chacun de ses coins.



37

LE DRECKSACK DISTRICT:

Le Drecksack district est le district le plus oriental d’Altdorf. C’est un taudis de la pire

espèce. Le désespoir et les conditions d’insalubrité y sont tragiques. Ses habitants

sont des laissés-pour-compte, sans emplois et dépendent de la bontémiséricordieuse des sœurs de Shallya. Les maladies et la vermine pullulent. Toute

personne avec un tant soit peu de bon sens fuit ce district !



38

LE MÒRRWIES DISTRICT:

Le Mòrrwies district est aussi surnommé la « ville de Mòrr » en raison de la présence

d’un grand cimetière, d’une chapelle dédiée au dieu de la mort et d’un crématorium.

Excepté les prêtres de Mòrr et les membres de la guilde des croque-morts, peu de

personnes résident dans ce district sinistre.

La « taverne du corbeau et du portail »68 est majoritairement fréquentée par les

prêtres de Mòrr, les membres de la guilde des croque-morts et les chevaliers du

corbeau. L’ambiance joviale qui règne dans cet établissement contraste avec la

retenue qui prévaut dans le district. Les habitués du lieu sont très friands d’humour

noir.

La présence de la « chapelle de Mòrr et du crématorium »69 est une spécificité du

culte de Mòrr à Altdorf. Généralement, le culte de Mòrr impose que les défunts soient

enterrés après que les rites funéraires appropriés eurent été dispensés. Cependant,depuis la guerre contre les morts-vivants au 22ème siècle et la saturation des

cimetières d’Altdorf par manque de place au sol, le clergé de Mòrr d’Altdorf a du

réviser sa pratique d’inhumation. Actuellement, seuls les déf unts issus de la noblesse

et quelques favorisés ont toujours le privilège d’être ensevelis dans les cryptes et les

mausolées du cimetière. Les autres sont enterrés dans la section du « cimetière desindigents »70 pour un temps spécifiquement déterminé. Lorsque le délai de la

concession est expiré, leurs cadavres sont exhumés et réduits en cendres au

crématorium. Les cendres sont ensuite solennellement dispersées dans le Reik par

les prêtres de Mòrr.



39

Accoté aux remparts sud de la cité, le « collège d’améthyste »71 est un lieu sinistre

qui domine le cimetière où l'on enterra des milliers de personnes après les ravages

de la Peste Rouge. C'est un lieu bien moins accueillant que le temple de Mòrr - qui

n'est d'ailleurs pas très loin, au grand regret des deux communautés -. Ses murs

courbes en pierres sombres qui lui donnent une allure monolithique et imposante,surplombent les rues environnantes. Il possède peu de tours et encore moins de

fenêtres, et présente une façade impénétrable. Les portes du Collège d'Améthyste

sont cependant toujours légèrement entrebâillées. Pourtant, peu de voleurs sont

assez téméraires pour franchir sa sinistre entrée (Cf. les royaumes de la sorcellerie).

La prison de la tour Mundsen

La prison de la tour Mundsen est un vieux château sale, puant et vétuste qui sesitue au sud-est du portail sud d’Altdorf. C’est la plus grande prison de la cité et ladernière résidence des criminels condamnés à purger de très longues peinesd’emprisonnements. Le seul quartier décent du bâtiment est la tour centrale où se

trouvent les appartements privés de l’infâme Gouverneur VanZandt.

Les condamnés à mort en route vers la place des arrivés àAltdorf – la königplatz - (voir plus haut), lieu de leur exécution,s’y rendent dans une petite embarcation qui est remorquée par

un chaland fluvial. Afin de mieux le reconnaitre, le chaland estpeint en noir. Ainsi, à son passage, les badauds peuvent sehâter vers la königplatz et trouver le meilleur endroit pourassister au funeste spectacle. Arrivés aux docks, lescondamnés sont alors placés sur un petit chariot et menés versleur destination finale.



40

Les Egouts d’Altdorf

En rouge : Canaux creusés par les nains entre le règne de Sigismund et celui de

son fils Siegfred pour gérer les crues du Reik et du Talabec, par ailleurs servant

également comme égouts. Une partie des eaux est dérivée du Reik et du Talabec en

amont de la ville pour être canalisée en aval.

En vert : Réseau principal des égouts creusés depuis l’édit de l’Empereur Wilhelm IIpar la guilde des ingénieurs impériaux. Ce réseau reprend en partie - quand leur état

le permettait et lorsqu’ils étaient compatibles avec les nouveaux tracés - les grands

canaux nains. Les portions non intégrées ont été abandonnées en l’état ou murées,

comblées, éboulées. Quand les finances Impériales le permettent, des conduits

mineurs sont construits. La rive est de la rivière Reik est toujours en attente d’un

financement exceptionnel qui permettra d’assainir considérablement les taudis

d’Altdorf. Le plan des travaux attend sa mise en exécution depuis des décennies.

En jaune : Au Nord, il s’agit d’un ancien réseau de souterrains datant de l’époque de

l’ancienne cité historique de Reikdorf. Au fil des s iècles, il fut en parti transformé encatacombes par les utilisateurs du cimetière. Outre les prêtres de Mòrr connaissant



41

la partie utilisée comme catacombes, peu de gens connaissent l’étendu de ce

réseau.

Au sud, il s’agit de l’ancien réseau souterrain de Reikdorf remis en état afin de

permettre la communication discrète à l’intérieur du Palais Impérial est entre celui -ci

et la Grande Cathédrale de Sigmar. En plus de ceux chargés de colporter les

missives secrètes, seul l’Empereur, le Grand Théogone ainsi que quelques grands

personnages de la cité connaissent l’existence de ces souterrains.

A l’est, il s’agit également d’anciennes catacombes de Reikdorf en partie utilisées par

la nécropole de Mòrr. Là encore, si les habitués de la nécropole connaissent certains

souterrains, leurs étendues réelles sont inconnues ou gardées secrètes par ceux qui

les utilisent.



42

Le Guide dAltdorf

Documents

Transcript of Le Guide dAltdorf