ARTE a 20 ans : Tracks CirkusJeudi 4 novembre à partir de 20h

Pour fêter ensemble cet événement,ARTE et le CENTQUATRE vous invitent

à une soirée exceptionnelle de concerts, de performances et d’attractions autour de l’enregistrement de Tracks Cirkus,

un numéro spécial de Tracks de 90 minutes.

Scratching on things I could disavow: A history of art in the Arab world Dans le cadre du Festival d’Automne à Paris

Exposition Performance 15€ / 10€ Du 6 novembre au 5 décembre Vernissage public le 5 novembre – 18h > 21h Depuis 2007, Walid Raad a engagé une rechercheet un projet artistique autour de l’histoire de l’art moderneet contemporain dans le monde arabe intitulé Scratching on things I could disavow: A history of art in the Arab world.Dans cette installation/performance, il explore la récente émergence d’un nouveau type d’infrastructurespour les arts visuels au Moyen-Orient, et s’interrogesur la façon dont la culture et les traditions du monde arabe ont été affectées par les différentes guerres.Commande publique du ministère de la Culture et de la Communication – Centre national des arts plastiquesCoproduction Le CENTQUATRE (Paris) ; Festival d’Automne à Paris ;Wiener Festwochen ; Thyssen-Bornemisza ; Art Contemporary (Vienne) ; Kunstenfestivaldesarts ; Les Halles (Bruxelles) ; Hebbel am Ufer (Berlin).

PROGRAMMENOVEMBRE 2010du 1ER nOvEMbRE Au 9 décEMbRE104LES événEmEnTS

COMPLET©

WA

LID R

AA

D

Jeanne moreau et Etienne Daho interprètent

Le condamné à mort de Jean GenetUne soirée exceptionnelle Fnac – Odéon – Le CENTQUATRE

Mise en musique Hélène Martin

Jeudi 18 novembre – 20h30Sur invitation en jouant du 5 au 14 novembre sur

www.fnac.com/soireefnac104

En avant-première du spectacle à l’Odéon - Théâtrede l’Europe les 23 et 24 novembre, Jeanne Moreau

et Etienne Daho présentent sur scène et dans son intégralitéLe condamné à mort, première œuvre de Jean Genet. ©

PIE

RRE

REn

é-W

ORM

S

Un salon de musiqueUn week-end musical autour de cinq concerts thématiqueset de projections, avec Radio France

Les 20 et 21 novembre Prix par concert 5€/3€/0€ (-13ans)

Offre pass journée du samedi : 12€ / 3 concerts Offre pass journée du dimanche : 8€ / 2 concerts

Pour ce troisième rendez-vous, le public est plongédans un univers fin-de-siècle tour à tour sensuel,grave, espiègle, nostalgique et joyeux.Des salons parisiens où les sensibilités chavirent,aux bords de Marne où les sens s’exaltent.

Festival « Jeune Création »Du 3 au 7 novembre – 11h > 20hNocturnes les 5 et 6 jusqu’à 22h30Vernissage public le mardi 2 novembre à partir de 18h

Entrée : 5€ Pass d’entrée pour les 5 jours de l’exposition (catalogue inclus) : 12€Véritable lieu de rencontres et d’échanges,plébiscité par les professionnels et le public,« Jeune Création » est devenu un rendez-vous culturel parisien incontournable permettant la confrontation à une création plastique des plus actuelles, la découverte de nouveaux talents. Cette année, c’est la jeune scène françaisequi est à l’honneur.En partenariat avec le CENTQUATRE.Retrouvez la programmation détaillée surwww.jeunecreation.org

À partir du samedi 11 décembre,le public est invité à découvrir une nouvelle formede programmation artistique, souple et inventive, intitulée Attraction !.

Véritable « déclaration d’attention » du nouveau directeur du CENTQUATRE, José-Manuel Gonçalvès, Attraction ! est un signal fédérateur organiséavec les artistes - notamment ceux en résidence -qui présenteront désormais leurs spectacleset leurs installations aux publics et leur offrirontun éventail de propositions artistiquespour que jaillisse une envie de rencontreavec toutes les esthétiques.Avec (sous réserve) : Nicolas Bouchaud, Julie Nioche,DJ Oof, le Manège Carré Sénart, Pierrick Sorin, le CabaretNew Burlesque (issu du film Tournée, de Mathieu Amalric), Séverine Chavrier, Maguy Marin, Michelangelo Pistoletto, Pascale Marthine Tayou… et bien d’autres !

Samedi 20 novembre14h30 Salle 400 104’ZIC (à partir de 8 ans) Chansons de Mireille, Poulenc, Milhaud, Auric et… Jaboune !16h Salle 400 Concerts Reynaldo Hahn, Paul Dukas, Maurice Emmanuel, Gabriel Fauré, Maurice Ravel18h Salle 400 Concerts Maurice Ravel, Jean Cartan, Albert Roussel, Charles Koechlin

Dimanche 21 novembre14h30 Salle 200 Projection de Musiques à voir Claude Debussy, Maurice Ravel, Henri Dutilleux16h Salle 400 Concert jeunes solistes Reynaldo Hahn, Gabriel Fauré18h Salle 400 Concert Camille Saint-Saëns, Gabriel Fauré, Ernest Chausson

À vEnIR En DéCEmbRE

© G

EORG

I LA

ZARE

VSkI

© C

ARO

LInA

LU

CC

HES

InI

© C

HRI

STO

PHE

HER

RERO

S

Le Start : Le salon des formations artistiques2è édition du salon organisé par Le Monde Etudiant et Télérama.

Les samedi 4 et dimanche 5 décembreSamedi 10h > 18h / Dimanche 10h > 17h Entrée gratuiteProgramme et invitation sur www.le-start.com

Véritable lieu de rencontre entre les professionnelset tous les artistes en herbe, Le Start accueille plus de 60 écoles (arts plastiques, appliqués, arts graphiques, audiovisuel, multimédia, design, mode,…),des conférences, et de nombreuses animationset performances en live réalisées par les étudiants.

RETROUVEz TOUTE LA PROGRAMMATiON DES éVéNEMENTSET LES PROJETS DES ARTiSTES EN RéSiDENCE SUR www.104.FR

1er cycle des rencontres « Des livres, des mots, des enfants… »sensibilisation à la lecture bébés/parents Les samedis 6 et 20 novembre – 11h > 12h30La Maison des Petits sur inscription par téléphone au 01 53 35 50 00 ou par email : billetterie@104.frLa Maison des Petits du CENTQUATRE s’associe aux librairies le Merle Moqueur, librairie du 104, le Rideau Rouge et à l’association Lire à Paris pour proposer6 rencontres pendant l’année 2010/2011 consacrées à la littérature jeunesse.

« vitrines sonores en librairie »Dimanche 7 novembre – 16h Le Merle Moqueur, librairie du 104Marc Roger lit Rosa Candida de Audur Ava Ólafsdóttir.

FratelliDimanche 7 novembre – 18h Le Merle Moqueur, librairie du 104Rencontre avec les auteurs Jean-Bernard Pouy et Joe G. Pinellià l’occasion de la ré-édition de leur ouvrage.

Quand Obama s’en va en guerreJeudi 18 novembre – 19h Atelier 1Une table ronde à l’occasion de la sortie du livre de Tariq Ali,en présence d’Olivier Besancenot et d’Eric Hazan.

« RESEARCh »vendredi 19 novembre – 10h > 18h

sur inscription sur www.researchcareerfair.com2ème édition du salon européen des carrières de la recherche, organisé par l’APEC.

Léopold, le chevalier au mille-pattesSamedi 20 novembre – 15h30 Le Merle Moqueur, librairie du 104Signature jeunesse avec l’illustrateur nicolas Gouny.

Soirée « nuits capitales » Dimanche 21 novembre – 14h > minuit Le Café Caché invite les djs Dee nasty, Slip Matth, Fantômette, Romain Play et Cesko. Au programme, brunch, cocktails, soul & black music, disco & minimal-house !

Soirée Omnivore : 100% barbaqueLundi 22 novembre – 19h 35€ Les Grandes Tables du 104 Réservation / renseignements au 01 40 37 10 07 ou 104@lesgrandestables.comChaque mois, Les Grandes Tables du 104 accueillentles soirées 100% Omnivore et leur cortège de chefs prestigieux.A l’honneur cette fois-ci, la viande, cuisinée sous toutes ses formes.

Soirée « mix en bouche »mercredi 24 novembre – 19h 6€ le plat / la boisson. Les Grandes Tables du 1041ère édition culinaire et mélomane d’une soirée dont le mot d’ordre est “des chefs,des petits plats et de la musique”, avec cette fois-ci au programme la cuisinede notre enfance.

Symbolique, la ville en couleursSamedi 27 novembre – 17h Le Merle Moqueur, librairie du 104Rencontre et signature avec l’auteure Larissa noury.

Festival « migrant’scène »Dimanche 14 novembre – 18h > 22h 5€/3€/0€

La Cimade (Comité Inter Mouvements AuprèsDes évacués) invente un festival pour apporterun nouveau regard sur les migrations,avec les projections au CENTQUATREde Migritanie de Soulé n’Gaideet Une marche en avant de Jean-François naud.En coréalisation avec le CENTQUATRE.

week-end « Être ensembleau cEnTQuATRE », accessible à tousLes 12, 13 et 14 novembre Visites 3€

Spectacle poétique et musical, projections, performances, ateliers pratiques et expositionseront l’occasion de créerde nouvelles formes

artistiques, visuelles et corporelles et de proposeraux publics une autre approche du spectacle vivant, en associant des artistes en résidenceet des associations partenaires telles que BàBDP, Retour d’image, Anqa, Introspective et Tandem Interprétation.Dans le cadre du Mois Extraordinaire de la ville de Pariset avec le soutien de Crédit Agricole S.A.Retrouvez la programmation détaillée surwww.104.fr/ensemble

LES ARTISTES En RéSIDEnCEFleur Albert Cinéma (France)Séverine Chavrier Théâtre (France)Collectif Foucault F71 Théâtre (France)Anahita hekmat Vidéo (Iran)Romain Kronenberg Musique électro-acoustique / Vidéo (France)nicolas Lelièvre Vidéo / Photo (France)mehdi meddaci Vidéo (France)Emmanuelle Raynaut Arts plastiques (France)Edouard wolton Peinture (France)

… DES ACTIvITéS À DéCOUvRIR RéGULIèREmEnT

- Qi Gong Des séances d’arts énergétiques Tous les samedis et dimanches à 11h et 12h15 - R.Style Cercle hip-hop Tous les vendredis de 18h à 21h

… DES œUvRES En ACCèS LIbRE

En parcourant le CENTQUATRE au mois de novembre, vous pourrez également découvrir des œuvres en accès libre :

Les Racines du Mal de Didier Fiuza Faustino,Viande Froide d’Olivia Rosenthal,Melting Point – 104 – 2008 de Stéphane Couturier,HOSOI ROJI de nicolas Lelièvre,Vive le cinéma parlant de Franck Duval,Le CENTQUATRE en 52 min / Collectif Relevé d’images,et L’Intrus d’Emmanuelle Raynaut.

… ET pOUR Un AUTRE REGARD SUR LE CEnTQUATRE

Découvrez le CENTQUATRE, à travers son histoire - la mémoireouvrière du site et son architecture typique de la fin du XIXème siècle -lors de visites guidées. Tous les samedis et dimanches à 15h30informations/réservations du mercredi au dimanche de 11h à 19hau 01 53 35 50 00 ou billetterie@104.fr

… Un ESpACE DéDIé À L’évEIL ARTISTIQUE DES pETITS

Située au cœur du CENTQUATRE, la maison des petits offreaux bébés, aux jeunes enfants (jusqu’à 6 ans) et à leur familleun espace de socialisation et de sensibilisation à la création.La Maison des Petits est un espace convivial de rencontre et de parole où des professionnels de la petite enfance sont à votre écoute.Du mardi au vendredi, 15h > 18h / Samedi et dimanche, 14h > 19h informations/renseignements du mercredi au dimanche de 10h à 18hau 01 53 35 51 21 ou maisondespetits@104.fr

… Un ESpACE DE pRATIQUES ARTISTIQUES AmATEURS

Le CInQ est l’espace destiné aux habitants et aux associations des 18e et 19e arrondissements qui développent des activités artistiques amateurs. C’est un lieu qui œuvre à l’accompagnement et la miseen réseau des initiatives locales autour de toutes les pratiques créatives.Du mercredi au vendredi, 12h > 22h / Le week-end, 12h > 20hinformations/renseignements du mercredi au dimanche de 12h à 20hau 01 53 35 51 20 ou lecinq@104.fr

Le Groupe Logement Français est mécène principaldu projet social et local du cEnTQuATRE.

… DES COmmERCES À vOTRE DISpOSITIOn

www.104.FRÀ L'ÉTAGE, ATELIERS 9 ET 11 *

À L'ÉTAGE, ATELIERS 8, 10, 12 ET 14 *

* POUR ACCÉDER À CES ATELIERS, RENDEZ-VOUS À L'ACCUEIL

COUR ANGLAISE NORD (NIVEAU-1)

COUR ANGLAISE SUD (NIVEAU-1)

ADMINISTRATION ACCUEIL INFORMATION PARKING POUSSETTES / VÉLOS BILLETTERIE

ACCUEILBILLETTERIE

INCU-BATEUR

ÉCURIES ÉCURIES

ACCUEILATELIER

2

WC

WC

WC

WC

ATE-LIERO

ATELIER1LE CAFÉ CACHÉ

CAMIONÀ PIZZA

HALLE AUBERVILLIERSCOUR

AUBER-VILLIERS

HALLE CURIAL COURCURIAL

CHÂTEAU D'EAU

COUR DEL'HORLOGE

MÉTROS← Vers Marx Dormoy↓ Vers Stalingrad

104 RUED'AUBER-VILLIERS

5 RUECURIAL

MÉTROSVers Riquet →

Vers Stalingrad ↓

MÉTROVers Crimée →

ATELIER3

ATELIER5

ATELIER7

ATELIER4

ATELIER6

SALLE 400BRIC-À-BRAC

EMMAÜS

BOUTIQUEÉPHÉMÈRE

LE MERLEMOQUEUR,

LIBRAIRIE DU 104

BOUTIQUEDE SAKINA

LE JARDIN

RESTAURANTLES GRANDES TABLES

DU 104

LE CINQ

MAISONDES

PETITSSALLE 200

ACCUEILSALLE 400

ACCUEILSALLE 200P P

A

A

i

i

i P

B

B

B

InFORMATIOnS/REnSEIGnEMEnTSdu mercredi au dimanchede 11h à 19h au 01 53 35 50 00ou billetterie@104.fr

DU MARDI AU SAMEDI : 11h > 21h(Sauf en cas d’évènements exceptionnels)DIMAnCHE : 11h > 20hFERMETURE LE LUnDI

Le cEnTQuATREétablissement artistique de la ville de Paris104 rue d’Aubervilliers, 5 rue Curial75019 Paris

LE cEnTQuATRE C’EST AUSSI…

Le Café Caché

Les Grandes Tables du 104

Le Camion à pizzas

L’appartement Emmaüs nouveau concept !

Le merle moqueur, librairie du 104

La boutique de Sakina

La boutique Ephémère : Ethos paris

Tous les samedis à 11h,une vente directe de légumes bio

Le Café Caché

Les Grandes Tables du 104

Le Camion à pizzas

L’appartement Emmaüs nouveau concept !

Le merle moqueur, librairie du 104

La boutique de Sakina

La boutique Ephémère : Ethos paris

Tous les samedis à 11h,une vente directe de légumes bio

© P

HO

TOS

: E. C

AU

PEIL,

G. V

IEIR

A, P

-E. R

AST

OIn

, LA

GO

UTT

E