Lawrence, MA - diciembre 22, 2004 Pages in English …el equipo de la ciudad el departamento de...

Lawrence, MA - diciembre 22, 2004

Lawrence/MethuenRumbo

Pages in English 9-14

Año 9 • Edición No. 207-L

• GRATIS •

Diciembre 22, 2004

• FREE •

Ashley Thistlewood y Amber Cáceres, ambas de Lawrence,quienes asisten al Centro de Cuidado Diurno de Northern EssexCommunity College, estaban felices con los regalos querecibieron de miembros de las Mujeres de Northern EssexCommunity College, un grupo de voluntarias que asisten alcollege en la recaudación de fondos.

El grupo recaudó los regalos durante su fiesta anual deNavidad y las entregaron a los niños el viernes, 17 de diciembre.Junto a los juguetes, recibieron gorros de invierno que fuerontejidos por empleadas de Northern Essex durante su hora dealmuerzo. Vea más fotos en la página 8.

Niños de NECCreciben juguetes

El Representante William Lantigua firmando la aplicación que lo convirtió enmiembro del Partido Demócrata. Testigos de la histórica ocasión son: (RepresentativeWilliam Lantigua signs the application to change his party affiliation to Democrat.)Lawrence City Clerk, William Mahoney; State Senator Susan C. Tucker, D-Andover;State Senator Steven A. Baddour, D-Methuen; State Representative Thomas M.Petrolati, D-Ludlow; Speaker of The House Salvatore F. Dimasi; State RepresentativeBarbara A. L’Italien, D-Andover.

(Página 3 en español) (1 in English)

El Administrador del Correos de Lawrence Joseph Fanciullo explicando elfuncionamiento de la máquina recién instalada a la entrada del correo.

(Página 5)

New helper at the Post OfficeLawrence Postmaster Joseph Fanciullo explaining the new APC installedat Lawrence Post Office lobby. (Page 12)

¡Lantigua, Demócratade Nuevo!

Nueva máquina en el Correo

(See more photos on page 8)

Lantigua is a Democrat, again!

United Way - Colecta en elAyuntamientoEl Alcalde Michael J. Sullivan introduciendo a Andrea Traficanti,responsable de la colecta entre los empleados a beneficio de la United Way.

Fund Raising at City HallMayor Michael J. Sullivan introducing Andrea Traficanti, in chargeof the United Way fund raising campaign among City Hall employees.

ACT, Inc. recibe dádiva

Ana Luna, Directora Ejecutiva de Arlington Community Trabajando,Inc., recibiendo un cheque por la suma de $60,000 de manos delRepresentante William Lantigua, I-Lawrence. Con ellos, AnabelleRondón y Julieta Santos. (Página 7) (Page 11 in English)

(Página 4)

(Página 13)

Entrevista conel Alcalde

Sullivan enCrossOver.

(Página 2)

Interview withMayor

Sullivan inCrossOver.

(Page 11)


RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.

Directora: Dalia Díaz

Director de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís

Editorial

315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA [email protected]

www.rumbonews.comTel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922

Fechas límites para enviar materiales:el 4 y el 18 de cada mes.

2 - Rumbo

Por Richard Aybar y Dalia Díaz

El pasado domingo el Alcalde de la Ciudad deLawrence Michael J. Sullivan fue el invitado en elprograma de radio CrossOver. Con él conversamossobre una gran variedad de temas que actualmente lomantienen ocupado y que son motivos de críticas delos contrarios y de halagos dentro de su círculo yadministración.

Parque CampagnoneEl alcalde firmemente apoya a lo que él llama la

“restauración” del parque de béisbol que ha existidoen Parque Campagnone desde el 1936. El argumentodel “no estructuras permanentes” en el parque paraél no es válido y quisiera ver los mismos grupos quese oponen a esta “restauración” del parque a que seopongan a las otras estructuras tanto en este parquecomo en el del sur de Lawrence.

Sobre el nombre del parque, el alcalde nosinformó que no se ha hecho ningún esfuerzo paracambiar el nombre del parque a Roberto Clemente yque hasta el momento se le ha referido así pues laliga Roberto Clemente es quien lo ha estado utilizandoy lo utilizará una vez renovado. Cambiar el nombre -aunque sea a esa sección del parque - tendría que seraprobado por el consejo de la ciudad.

Televisión por cablePara el alcalde fue una sorpresa saber que ya está

formada la organización sin fines de lucro queadministrará el canal de acceso local (canal 8) y eldel gobierno (canal 22). El desconocía de losmiembros que la conforman ydel cargo que estos tenían en lamisma. Dalia le explicó quesu mayor temor era que estajunta directiva no fueratotalmente independiente delgobierno local como bienrequieren las reglas y el alcaldeha nombrado a “su gente”,incluyendo empleados delayuntamiento, lo cual hace queeste grupo se sienta sujeto a laadministración.

Comcast está poniendopresión para que la ciudaddecida dónde estarán losestudios de grabación de loscanales 8 y 22 pues el uso delos estudios en Glenn St. estállegando a su fin y no parecehaber progreso. Su reacción fue

ofrecernos más información y ponernos en contactocon el abogado de la ciudad para que hagamos unprograma completo sobre este tema. Sobre lacorporación, el alcalde prometió reunirse deemergencia con el abogado de la ciudad para ponerseal tanto del asunto.

Policía en las escuelasDespués del editorial de Rumbo la semana pasada

urgiendo al Alcalde Sullivan para que tome unadecisión y ordene al Jefe de la Policía y alSuperintendente Escolar a proteger a los estudiantesy al personal de las escuelas con la presencia depolicías. Inmediatamente, el Jefe de Policía John J.Romero nos llamó para aclarar que él está dispuesto aponer a sus oficiales en las escuelas pero que elSuperintendente se opone. En la entrevista el alcaldeconfirmó que sin la necesidad de salir a buscar másfondos la presencia de la policía se sentirá en laspróximas semanas afirmando que el superintendentede escuelas está de acuerdo con la decisión y no escuestión de dinero. “Si conseguimos una dádiva serámejor pero eso no nos va a detener,” dijo el AlcaldeSullivan.

DPWPor el valor de $30,000 la ciudad contrató a una

compañía para que pintara las calles de la ciudad yaque estas tenían varios años que no se pintaban. Conel equipo de la ciudad el departamento de obraspúblicas continuará pintando las calles de ahora enadelante. Sobre el camión de basura de $150,000 que

Alcalde Sullivan sobreasuntos de actualidad

El Alcalde Michael J. Sullivan compareciendo en el programa CrossOver con NunzioDiMarca y Richard Aybar.

Auto de la ciudad operado por Frank McCann, Director delDepartamento de Obras Públicas, quien piensa que el ParqueCampagnone es su estacionamiento privado.

(Cont. en la página 4)

¡Feliz Año Nuevo!

Estamos a punto de comenzar un nuevo año ycomo es tradicional, es época de hacernospromesas a nosotros mismos.

Una de las promesas más comunes es la de bajarde peso y dejar de fumar. Antes de hacer estasmismas promesas para el nuevo año, analicemos lasrazones por las que las violamos el año pasado.

Es muy difícil ponernos a dieta cuando estos díasfestivos están llenos de fiestas y abundante comida.¡La tentación es mucha!

Para dejar de fumar, primero tenemos queconvencernos de que es dañino, además de queestamos quemando nuestro dinero a beneficio deotro.

Sabemos que estas resoluciones son posibles silas acometemos con vigor y fuerza de voluntad.Cambiar el sistema de vida no es imposible y elejercitar no mata a nadie.

Asegúrese de tener un próspero año nuevologrando una de esas metas por su propio esfuerzo.La satisfacción de haberlo alcanzado lo ayudará allegar a otras quizá más difíciles.

Ese es nuestro deseo para usted.

Happy New Year!

We are about to start a new year and astradition dictates, it is time to makeresolutions.

A common promise is that of losing weight orstop smoking. Before repeating the same promisesin the new year, let’s analyze the reasons for notsticking with them last year.

It is very difficult to go on a diet at this time whenfood is so abundant. Too much temptation around!

To stop smoking, first we must convinceourselves of how harmful it is; besides, we areburning our money to benefit someone else.

We know that these resolutions are possible ifwe approach them with energy and will power.Changing our lifestyle is not impossible andexercising does not kill anyone.

You can assure yourself a prosperous new yearby achieving one of these goals on your own. Thesatisfaction of having arrived will help you reachothers perhaps even more complex.

That is our wish for you.

Lawrence, MA - diciembre 22, 2004 Rumbo - 3

Macoul Eye AssociatesBoard Certified Eye Physicians & Surgeons

280 Haverhill St., Lawrence, MA - (978) 685-5366

Nos especializamos en:

• Micro-Cirugía de cataratas sin puntos.• Cirugía de glaucoma y láser.• Diabetes y otras enfermedades de la retina.• Exámenes rutinarios de la vista.

Proveyendo cuidado de la vista a lacomunidad hispana por 34 años.

Hablamos español

Por Alberto Surís

Después de ser electo RepresentanteEstatal en el 2002 y reelecto en el 2004como Independiente, William Lantiguadecidió regresar a las filas del PartidoDemócrata. Él hizo el anuncio ante unenorme grupo de personas que asistieron auna alegre fiesta celebrada en el RestauranteOne Mill Street, el pasado lunes, 20 dediciembre, 2004.

Rodeado del Lawrence City Clerk,William Mahoney; la Senadora Susan C.Tucker, D-Andover; el Senador Steven A.Baddour, D-Methuen; el RepresenteThomas M. Petrolati, D-Ludlow; el Speakerof The House Salvatore F. Dimasi y laRepresente Barbara A. L’Italien, D-Andover, Lantigua firmó la pequeña tarjetade aplicación que lo convirtió en Demócratade nuevo.

Lantigua cambió su afiliación departido antes de las elecciones primarias deseptiembre del 2002. Su justificación fueque había muchos candidatos postuladospor el Partido Demócrata y cambiándose aIndependiente tendría mejor oportunidad deser electo en las finales. Esto resultó ciertoy Lantigua derrotó a su oponente, José L.Santiago.

La apertura de laceremonia y bienvenida a losinvitados estuvo a cargo dela Senadora Susan C. Tuckerque exaltó las cualidades deLantigua, siemprepreocupado por sucomunidad. “De ahora enadelante, ustedes van a vercantidad de trabajoconjunto”, dijo la Senadora,que pasó a introducir alSpeaker of The House,Salvatore F. Dimasi.

“Estoy muy contento en anunciar queLantigua es de nuevo un Demócrata ytambién es Italiano”, dijo Dimasi dándoleun tono jocoso al hecho de que de ahora enadelante, el nombre de Lantigua iráacompañado de una D.Dimasi exaltó la tenacidad de Lantigua porsu lucha constante por Lawrence. “Desdeque lo conozco, siempre está diciendo:Lawrence necesita esto, mi gente necesitaesto. Yo lo conozco, y conocerlo a él esquererlo”, dijo el Speaker.

Dimasi reconoció que Lantigua fuecriticado por ser un Independiente, aunquereconoció que siempre actuó y votó comoDemócrata. “Willy vió la luz y yo le doy labienvenida con los brazos abiertos”, dijo elSpeaker.

Cuando llegó su turno, Lantiguaagradeció a los presentes y a una larga listade personas que lo han ayudado a llegardonde él está y tuvo especiales palabras paracon el anterior Speaker of The House,Thomas M. Finneran. “Ahora, con la ayudade este Speaker y de todos los que estándetrás de mí, vamos a reformar el PartidoDemócrata en Lawrence”, dijo elRepresentante Estatal William Lantigua, D-Lawrence.

¡Lantigua es Demócratade Nuevo!

Argentina Cruz, Ana Medina y la ex-Concejala Julia Silverio.

Concejal por el Distrito F, Michael Fielding yel Escribano de la Ciudad, William Mahoney.

Ana Medina, CarlosMatos, Patrick J.Blanchette y JuliaSilverio.

Reacciones de otros líderes:Alfredo Cruz: Rumbo dejó 3 mensajes telefónicos para Alfredo Cruz, en tresnúmeros distintos. Ninguno de los tres mensajes fue contestado.

Concejal at-Large y candidato a Alcalde por la Ciudad de Lawrence,Marcos Devers: “Me alegro mucho de su decisión, ahora podremos trabajarjuntos”.

Steven Kfoury, Chair del Ward E del Partido Demócrata en Lawrence:“Yo no asistí (a la fiesta) porque no recibí una invitación. Me luce que esto fueun asunto entre personas de fuera de la ciudad”. Él, Kfoury, admitió que él nohubiera asistido aunque lo hubieran invitado.

Kfoury se rió acerca de la moción de Lantigua de reformar el PartidoDemócrata en Lawrence. “Este es un país libre”, dijo Kfoury. “Yo no estoy deacuerdo con toda la agenda (del Partido Demócrata), pero abandonar el partidopor conveniencia propia no me convence”.

En cuanto a dar la bienvenida a Lantigua al Partido Demócrata, Kfoury fueenfático: “Yo le doy la bienvenida a las personas que quieren mejorar las cosas.Yo sigo las acciones, no las palabras”.


Trabajando mano a mano con la Comunidad Latina

4 - Rumbo

Por Alberto Surís

La campaña anual de recaudación entrelos empleados del ayuntamiento a beneficiode la United Way fue celebrada con unacorta reunión en el vestíbulo delayuntamiento, el pasado jueves 16.

Durante la reunión, el Alcalde MichaelJ. Sullivan expresó gratitud a los empleadospor su generosidad. El alcalde tambiénexpresó gratitud a cuatro corporaciones ysus representantes por el gesto de donar ala colecta del ayuntamiento.

Entre los individuos que unieron susdonaciones a las del ayuntamiento seencuentran Sal Lupoli, de Sal’s Just Pizza,$200; Joseph O’Neil, de O’Neil Sports,$250; William DePippo de Galaxia Vacuum,$100 y Michael Walsh, $500. “El

United WayCampaña de recaudaciónen el Ayuntamiento

Robert L. Perryman, Jr., Sr. Development Director de United Way, ayudó a sacar elboleto ganador del primer premio de la rifa del televisor a colores. Aquí aparececon el Alcalde Michael J. Sullivan y el Jefe de Despacho, Myles Burke.

Andrea Traficanti, Robert L. Perryman, Jr., Sal Lupoli, Arelis Sosa Abreu, NoeliaBarre, Michael J. Sullivan, Myles Burke, William DePippo, Joseph O’Neil, NilkaAlvarez y Michael Walsh.

Departamento de bomberos batió el récordcon $6,000, así como el Departamento deVivienda con $600”, dijo el alcalde.

“El combinado esfuerzo de losempleados de la ciudad ya suma $15,000pero como todavía están llegandodonaciones esperamos llegar y tal vez pasarla marca de $20,000 que nos hemostrazado”, dijo Myles Burke, jefe dedespacho del alcalde.

La United Way del Valle de Merrimack,es una organización sin ánimo de lucro, quereúne fondos los cuales este año, van a serdistribuidos a más de 100 programas desalud y servicios humanos sirviendo a 33comunidades localizadas en el nordeste deMassachusetts y el sur de New Hampshire.

el departamento de obras públicas comprórecientemente el alcalde no teníaconocimiento. Tampoco se comprometió ahacer nada sobre el director de obraspúblicas parqueándose detrás de la fuentecomo si el Parque Campagnone fuese suestacionamiento privado.

El alcalde se sorprendió al escuchar quela ciudad tiene problemas económicos,como explicara el Presidente del ConcilioPatrick Blanchette dos semanas antes en elmismo programa. Contrario a lo que se haestado hablando, la ciudad está “inundadade dinero”. “Con un presupuesto de 200millones de dólares, la construcción de unaescuela secundaria que es la tercera másgrande en los Estados Unidos, un centro detransportación, una planta de tratamiento deagua, la restauración del estadio de losveteranos, la restauración del ayuntamiento,se han pavimentado 38 calles y se hanconstruido 89 casas, a la ciudad no le hacefalta dinero”, dijo el alcalde.

La realidad es que los empleados deDPW no recibieron el aumento de salarioaprobado en el contrato con su sindicatocomo le había sido prometido (antes de lasNavidades) porque la ciudad no tiene dineropara hacerlo. También hay muchodescontento en el ayuntamiento ya quealgunos empleados usualmente canjeabanuna semana de vacaciones por efectivoantes de las Navidades y este año no lopudieron hacer porque la ciudad no tienedinero para comprarles esas semanas.

Un plan que tienen para poderle pagara los obreros de DPW es utilizar $500,000que la oficina del asesor de la ciudad teníaen una reserva pero el pago tiene que sercertificado por el Departamento de Rentas.Nuestras investigaciones también hanrevelado que los aumentos de salarios debenser aprobados por el concilio y el de losempleados de DPW nunca fue ante ellos.

Hay mucho rencor también porque losoficiales de la policía sí pudieron hacerlo.La queja de por qué encontraron dinero paracomprárselas a ellos y no a los demás se laatribuyen a Kathleen Flanagan, la suplente

del Director de Presupuesto y Finanzas yquien trabaja en el Departamento de Policía.

Para resolver estos problemas, elalcalde tiene que ir ante el concilio ypedirles que autoricen el uso de los fondostransferidos por el asesor de la ciudad.Como eso no se hizo en la asambleaordinaria del pasado 21 de diciembre, es decuestionar si los concejales le van aconceder una reunión extraordinaria pararesolver los problemas económicos de laciudad en lo que queda de año. Con tres deellos aspirando a ocupar ese puesto el añopróximo, es de esperar que le hagan pasarun mal rato.

HUDPara resolver el problema con los

fondos CDBG el alcalde está trabajando conHUD para cumplir una serie de requisitosque eventualmente llevará a que los 4millones de dólares que no se le hanentregado a la ciudad como resultado de unaauditoría, se le entreguen pronto. La ciudadtiene aproximadamente 45 días más defondos para poderle pagar a los empleados.De HUD no darle el dinero a la ciudad eneste período de tiempo, los empleados nopodrán ser pagados.

Workforce DevelopmentEl Alcalde Sullivan alega que el número

de trabajadores de Lawrence en laconstrucción de la escuela secundaria hasubido a 21% pero, al preguntarle respectoal porcentaje en los otros proyectos (elcentro de transportación y la construcciónde la planta de agua) no pudo contestar. LaCarta Constitucional de la ciudad indica quetodo proyecto de construcción en la ciudaddebe incluir un 30% de residentes deLawrence y esta continúa siendo una granbatalla.

Carlos Matos, concejal por el DistritoB de la ciudad y candidato a la alcaldíadescribió la función del Alcalde Sullivancon un comentario: “Tenemos unaadministración ausente; el alcalde necesitaenvolverse más en lo que nos afecta.”

Alcalde Sullivan ...(Cont. de la página 2)

¡Atención Veteranos de Guerra!Cualquier veterano residente de Lawrence que no haya recibidosu diploma de escuela superior por su iniciación en las filas de las

Fuerzas Armadas durante la Segunda Guerra Mundial, puedesolicitarlo ahora. Llame a la Oficina de Servicios a los Veteranos

de la Ciudad de Lawrence al (978) 794-5846.Daniel Lannon, Director


Jorge L. NúñezAgente de bienes raíces

Originador de Préstamos Hipotecarios

Cel. (978) 457-5466

¿Casa nueva?Ya sea que

quierecomprar,vender o

necesita elpréstamo...

• Seguros de Auto y Residencial con el mejorprecio y el mejor servicio.

• Descuento extra para conductores de Step 9.• Descuento de 5% por varios autos

(Para todos los miembros en su casa)• Reemplazamos seguros cancelados.• Excelente servicio al cliente.• Satisfacción garantizada.• Hablamos inglés, español y portugues.

Walter Insurance Agency

Lowell171 Appleton St.

Tel. (978) 453-3703

Lawrence86 Broadway

Tel. (978) 689-8803

Dos convenientes localidades

Escríbanos a:[email protected]

Por Alberto Surís

El Departamento de Correos ha tratadode acelerar los trámites para sus clientes,instalando una nueva máquina llamadaAutomated Postal Center, (APC - CentroAutomático Postal) a la entrada de laOficina de Correos de Lawrence, situadaen el 431 de la Calle Common.

El miércoles, 15 de de diciembre, 2004,el Postmaster Joseph Fanciullo inauguró elnuevo centro con el ceremonial corte decinta.

“La APC son una especie de ATM(cajeros automáticos de los bancos) delServicio Postal”, explicó el PostmasterFanciullo. “Los clientes pueden calcularel precio del servicio postal, comprar

Jackie Verheyen, Retail Specialist for Mass. Postal District, explica a Ingrid Simode Lawrence, el funcionamiento de la nueva máquina.

¿Qué puede haceruna APC?

- Acepta pagos vía tarjeta de débito/crédito.

- Expide franqueo de Primera Clase,Priority Mail, paquetes y ExpressMail.

- Expide sellos de primera clase.- Provee servicio postal e información

de correo y zip code.- Pesa y estima tarifa de sobres y

paquetes hasta 70 libras.- Prepara formas de Express Mail,

Correo Certificado y comprobante derecibo, también para la entrega decorreo y cambio de dirección.

- Servicio de confirmación de entrega.- Genera recibos de pago.

Nueva máquina en el correo

sellos, seguro y enviar paquetes de hasta70 libras, usando sus tarjetas de crédito odébito.

En un par de meses los centros estarándisponibles las 24 horas del día.“Necesitamos cerrar y asegurar esta áreadonde está la máquina. Los arquitectosestán trabajando en eso”, dijo elPostmaster Fanciullo. “Actualmente solopuede ser usada durante las horas en queel correo esta abierto”, dijo.

Las nuevas máquinas están por todoel Valle de Merrimack y pronto van a serinstaladas en los centros de compras aligual que las máquinas ATM de los bancos.“Es como si el correo viniera a usted enlugar de usted ir al correo”, dijo Fanciullo.

Lawrence, MA - diciembre 22, 20046 - Rumbo

Abbot St.Allen St. (General St. a Angle)Allston St.Ames St. (Riverside Dr. aHavehill St.)Amesbury St.Amherst St.Andover St.Appleton St.Atkinson St.Auburn St.Bailey St.Ballard Rd.Barker St.Barnard Rd.Bay State Rd. (McFarlin St.a Water St.)Beacon St.Beaconsfield St.Belknap St.Bellevue St.Bennet St.Bennington St. (Auburn St.a Chestnut St.)Beresford St.Berkeley St.Bigelow St.Blanchard St.Bodwell St.Bowdoin St.Boxford St.Bradford St.BroadwayBrookfield St.Bruce St.Burke St.Burlington St.Butler St.Byron Ave.Cabot Rd.Cambridge St.Canal St.Canterbury St.Carleton St. (Andover St.a Everett St.)Carver St.Castle St.Cedar St.Chester St. (So. Bway aDunstable St.)Chestnut St.Chickering St. (Cutler St.a Pilgrim Rd.)Cleveland St.Clifton St.Clinton Ct.Colonial Dr.Colonial Rd.Colonial TerraceColumbus Ave. (HaverhillSt. a Meadow St.)Common St.Concord St.Congress St.Coolidge St.Copley St.County St.Crescent St.Crestwood Cir.Crosby St.Cross St.Cutler St. (Chickering St.

a Marlboro St.)Cyr DriveDana St.Danforth St.Dartmouth St.Davis St.Debbie LaneDorchester St.Dracut St. (So. Bway aDunstable St.)Dunstable St.Durham St.Durso Ave.East Boxtord St.East Boxtord TerraceEast Haverhill St.East Kingston St.East Pleasant St.East St.Easton St. (So. B’way aJefferson St.)Eaton St.Ellis St.Elm St.Emerald Ave.Erving Ave.Essex St. (Union St. aMilton St.)Everett St.Exeter Pl.Exeter St.Exeter TerraceFairmont St.Fallon St.Falmouth St.Farley St.Farnham St.Ferry St.Forest St.Foster St.Foxcroft St.Franklin St.Frost Dr.Furber St.Garden St.Garfield St. (Cambridge St.a Falmouth St.)Gilbert St.Glenn St.Glenwood DriveGorham St.Grafton St.Grainger St.Grant Rd.Green St.Greenfield St.Greenwood St.Groton St.Grove St.Hamlet St.Hampshire St. (Canal St. aArlington St.)Hancock St.Haverhill St. (ExceptoJackson St. a Amesbury St.)(Excepto Broadway a lalínea de Methuen)Hawley St.High St. (Excepto E.Haverhill St. a Ferry St.)Highgate St.Hillside Ave.

Ciudad de LawrenceDepartamento de Policía

Aviso a los conductores de vehículosSec.19-72 Prohibición de estacionamiento durantealgunos meses, entre las 12:01 a.m. y 6:00 a.m. enlados y días alternos de la vía pública, en algunascalles.

Durante el período de diciembre 15 a marzo 15anualmente, entre las horas de 12:01 AM. y 6:00 A.M.diariamente, los vehículos deberán estacionarsealternativamente a un mismo lado de la calle, a menosque esté prohibido por la ley.

En los días pares del calendario, los vehículosdeberán estacionarse a lo largo de los números paresde las calles. Los días nones del calendario, losvehículos deberán estacionarse a lo largo de losnúmeros nones de las calles.

De acuerdo con esta sección, el estacionamientode vehículos será permitido solamente en las callesdonde el ancho del camino entre las aceras o a lo largode las mismas, mida no menos de 30 pies de anchode acuerdo con los datos en poder del ingeniero de laciudad, y no será permitido en ningún otro lugarprohibido con anterioridad.

Los vehículos estacionados en violación de estadisposición serán removidos bajo la dirección de lasautoridades encargadas de remover la nieve; estosvehículos también pueden ser removidos por el Jefe delDepartamento de Policía, sargentos u otros oficialesde alto rango en el departamento, designados de vezen cuando, par el Jefe de Policía

Cualquiera que pare o estacione su vehículo encualquier lugar bajo el control de la ciudad de maneraque impida en cualquier forma la limpieza y recogida

Estacionamiento alternado permitido

de la nieve o hielo, o en violación de cualquierordenanza que prohíba el parar o estacionar vehículosen los caminos durante el mencionado tiempo y comose dijo, cualquiera que viole estas ordenanzas seráresponsable de los gastos de remolque y almacenajede su vehículo así como a multas, en caso de sersometido a tal castigo.

EI costo por remolcar un vehículo removido porviolación de esta sección y seguidamente el gasto desu almacenaje será de acuerdo con las tarifasestablecidas por DPW de Massachusetts.

Todo vehículo abandonado en terrenospropiedad de la dudad que haya sido inmovilizado poraccidente o defecto mecánico, o que no estéregistrado, inspeccionado o asegurado, será removidode acuerdo con las provisiones de la mencionadasección.

Las provisiones de esta sección no aplicarán alas porciones de las siguientes calles, las cuales hansido designadas como Autopistas Estatales: CalleJackson, el norte de la Calle Berkeley hasta Ia líneacon Methuen - Ruta 110.

Riverside Drive, oeste de la Calle Ames hasta lalínea de Methuen.

Avenida Winthrop, unión de la Calle Osgood sur,hasta la carretera 495.(RO. 1954 sec.18-744-2-56, sec. 1:2-10-76, sec.1:1-12-76, sec.1:10-1876,seG.1:12-13-76. Sec. 1:2-14-77,sec. 1:2-6-78, sec. 1:3-13-78, sec.1.) (Lawrence 12-82) 388.2.

También el área de juego de la Escuela Parthum, por el lado de la Calle Haverhill. Si su calleno está en esta lista, el estacionamiento en ella estará prohibido.

Howard St.Hudson Ave.Hurst St.Inman St.Jackson St. (Canal St. aKendrick St. & Berkeley St.a la línea de Methuen)Jamaica St.Jefferson St.Kenneth St.Kent St.Kingston St.Laurel St.Lawrence St.Lebanon St. (Hampshire St.a Amesbury St.)Lee St.Leeds Ter.Lenox CircleLincoln St.Lisa LaneLorenzo LaneLoring St.Louisburgh St.Lowell St. (Lawrence St. aW. Lowell St.)Lynn St.Manchester St.Maple St.Margin St.Marie LaneMarion Ave. (ExceptoHolly St. al Río Spicket)Marique Dr.Mark LaneMarket St.Marlboro St.Marston St.Martha LaneMason St.May St.Medford St.Melrose St.Melvin St.Merrimack St.Middlebury St. (Olive Ave.a Endicott St.)Mill St.Milton St. (Haverhill St. aBodwell St.)Monroe St.Morton St.Mt. Auburn St.Mt. Vernon Cir.Mt. Vernon St.Mt. Vernon TerraceNewbury St.Newton St.No. Parish Rd.Oak St. (East Haverhill aShort St.)Oakland Rd.Olive Ave. (W. Lowell St. aAmes St)Orchard St.Osgood St.Oxford St.Packard St.Parker St.Patton St.Pemberton St.Pembroke Dr.

Perry Ave.Philips St.Pilgrim Rd.Pleasant St. (Ferry St. a HighSt.)Portland St.Powers St.Proctor Rd.Prospect St.Providence St.Railroad St.Richmond St.Rita LaneRoberta LaneRockwood LaneRowe St.Russell St.Salem St.Sanborn St.Sargent St.School St.Shattuck St.Shawsheen Rd.Shepard St.Short St. (Chestnut a MapleSt.)So. Bowdoin St.So. BroadwaySo. Union St.Sparkle DriveSpringfield St.Standish Rd.Stevens St. (Mt. Vernon St.a Stevens Ave.)Storrow St.Summer St.Summit Ave.Sylvester St.Swan St.Taft St.Temple St.Tewksbury St.Thomas Rd.Tremont St.Tyler St.Union St. (Canal St. a ElmSt.)Valley St.Vanderbilt St.Warren St.Water St.Weare St.West Hawley St.West Kenneth St.West St.Westchester DriveWestwood DriveWestwood TerraceWhite St.Whitman St.Winston St.Winter St.Winthrop Ave.Woodland St.Wyman St.

Usted puede estacionar toda la noche en los siguientes lugares:Escuela Breen: Solamente en el estacionamiento.Parque Carl Lindquist: Solamente en la Calle Emmett.Parque Charles Storrow: Solamente en el lado de la Calle High, desde la Calle Pleasanthacia el sur hasta la Calle Storrow Terrace.Escuela James F. Leonard School: Patio de juegos, lado sur.Escuela Arlington: Calle Arlington.Escuela Leahy: Patio solamente.Saunders School: Patio, el lado de la Calle Bowdoin.Escuela Rollins: La Calle Platt solamente.Escuela Parthum: El área de juego por el lado de la Calle Haverhill. Es muy importante que los motoristas cooperen y remuevan sus vehículos antes delas 7:00 A.M. de todas las áreas públicas. Todos los vehículos que no cumplan con estos requisitos, serán remolcados aEXPENSAS DE SUS PROPIETARIOS. También todos los vehículos inmovilizados por accidente, fallo mecánico, sin seguroo sin inspección dejado en terrenos propiedad de la ciudad, serán remolcados aEXPENSAS DE SU PROPIETARIO.

Estacionamiento Nocturno

Feliz Navidad

Y mis mejores deseos deprosperidad para el Año Nuevo.

Best wishes for aMerry Christmas and

prosperity in the New Year.

Mayor Michael J. Sullivan (Alcalde de Lawrence)

ACTIVIDADES PARA LAS VACACIONES

DE DICIEMBRE 2004(LUNES. DEC. 27 – JUEVES. DEC. 30)

DEPARTAMENTO DE RECREACION DE LAWRENCE(978) 794-5872

MAYOR MICHAEL J. SULLIVANLinda Schiavone, Directora | Nelson Ortiz, Coordinador

GIMNASIO ABIERTO SUPERVISADO

DEBE USAR TENIS (SNEAKERS) PARA EL GIMNASIO ABIERTOEscuela So. Lawrence East

Días: De lunes a jueves - Horario: 12:00 PM a 4:00 PM

Escuela Parthum Y/O Escuela WetherbeeDías: De lunes a jueves -Horario: 10:00 AM a 2:00 PM

Centro de Jóvenes AdelanteDías: De lunes a jueves - Horario: 10:00 AM a 2:00 PM


Muchas felicidadesy un venturoso año nuevo.Que la paz y la comprensión reinenen nuestra comunidad.Un abrazo de hermandad delConsulado General de la RepúblicaDominicana en Boston.

Cónsul Dominico Cabral

Por Alberto Surís

Arlington Community Trabajando, Inc.llevó a cabo su reunión anual el pasadojueves, 16 de diciembre, 2004, en el salóncomunitario Rita Hall.

ACT, Inc. es una corporación de desarrollocomunitario que trabaja con y representa a losresidentes del vecindario de Arlington,promoviendo espacios verdes, viviendaseconómicas, programas de jóvenes, ydesarrollo de negocios y fuerza laboral.ACT mantiene una asociación conGroundwork Lawrence y el Instituto Urbanode Ecología en Boston para implementaruna visión comunitaria para transformar elcorredor del Río Spiket. Esta visión incluyela creación y la unión de pasajes verdes a lolargo del río mejorando el acceso público ala corriente de agua, creando múltiples áreasde recreación y desarrollo.

Durante la reunión, el Representante

Arlington Community Trabajando, Inc. recibe dádivaEstatal William Lantigua, I-Lawrence,presentó a Ana Luna, directora ejecutiva deACT, un cheque por la suma de $60,000.

Esta es la segunda vez que ACT recibeuna dádiva de la legislatura. El 27 dediciembre, 2003, Luna recibió $40,000, loscuales serían utilizados para realizar unestudio de negocios en el vecindario y pagarel salario de una persona para realizarlo.

El Representante Lantigua expresó quefue una promesa de su campaña la de ayudara las organizaciones sin ánimo de lucro, porlo que Casa Dominicana, N.E.P.R.A.,Neighbors in Need y Lawrence LearningCenter, entre otros, también recibierondádivas. “Espero que la próxima vez seamás”, dijo Lantigua.

Ana Luna aprovechó la ocasión parapresentar placas de reconocimientos avarios voluntarios de ACT, entre ellos,Víctor Abramson, Carmen Polanco, RafaelaPichardo, Rick DiZazzo y Visardi Peña.

Parte del público que asistió a la reunión.

Con Ana Luna, Directora Ejecutiva de Arlington Community Trabajando,Inc., aparecen Rafaela Pichardo, Concejal Carlos Matos, Carmen Polancoy Víctor Abramson, mostrando las placas recibidas.

PrimeraBombera

LatinaDoris Anziani ya fue asignada al

Departamento de Bomberos de Lawrence,convirtiéndose en la primera mujer latinaen la ciudad en ocupar ese puesto.

Nunca temerosa de un reto, Doris dijopara Rumbo, “Esto es lo más difícil que yohe hecho en mi vida.” Pero esto tambiénera el sueño de su vida y, aunque le tomómás de dos años lograrlo, ya podemoscontar con ella al servicio de nuestracomunidad.


Mujeres de NECC donan juguetes a hijos de estudiantes

Las grupo formado por las Mujeres deNorthern Essex Community College hicieronsu magia una vez más este año entregandoregalos navideños a los hijos de lasestudiantes en el campus de Lawrence.Women of NECC también ofrece más de$10,000 en becas a estudiantes necesitadostodos los años, gracias a la generosidad deotros graduados y los esfuerzos de esta orga-nización recaudando fondos el año entero.


Approximately 400 kindergarten through fourth grade studentsand family members from Lawrence Family Development CharterSchool attended “Polar Express Night” festivities held onWednesday, December 15th in the school’s Maria Quintana FamilyCenter on West Street in Lawrence. Most of the children weredressed in pajamas or nightgowns, as were the children riding thatnow famous train, “The Polar Express”, bound for the North Polein Chris Van Allsburg’s best selling book of the same name.

After consuming delicious cookies and juice, all the childrenreceived a replica of a silver sleigh bell from Santa’s sleigh beforesettling down to listen to a reading of the book by Dr. AnthonySciuto who reenacted the role of the Conductor. The children alsoparticipated in a Polar Express Coloring Contest. Five children,one from each participating grade, were selected as winners andreceived copies of the book. The winners were kindergarten—Jennifer Henriquez, first grade—Robercy Jimenez, second grade—Rosa Lopez, third grade—Elie Azzi, and fourth grade—AnthonySurun.

Following the activities at the school, the children and theirfamily members boarded buses that transported them to LawrenceCinemas to see the popular movie version of the book. Everyonewas thrilled with the events that unfolded during the evening asthe students experienced the magic of the Christmas season. Theyheard the sound of the bell as it rang out to declare the endlessenthusiasm of youth and the belief that all things are possible.

Students receive the first gift of Christmas

Aproximadamente 400 estudiantesde kindergarten hasta el cuarto grado yfamiliares miembros de la escuelaLawrence Family Development CharterSchool asistieron a las festividades de“Polar Express Night” llevadas a caboel miércoles, 15 de diciembre en elCentro Familiar Maria Quintana de laescuela en la Calle West en Lawrence.La mayoría de los niños vistió pijamas ocamisones, al igual que los niños queviajaban en tan famoso tren, “The PolarExpress”, con camino al Polo Nortesegún el libro de Chris Van Allsburg delmismo nombre, el cual ha batido récordsde ventas.

Después de consumir deliciosasgalletitas y jugo, todos los niñosrecibieron una reproducción de unacampana de plata como la del trineo deSanta antes de acomodarse paraescuchar la lectura del libro por el Dr.Anthony Sciuto quien protagonizó elpapel del conductor del tren. Los niños

también participaron en unaCompetencia de Dibujo de PolarExpress. Cinco niños, uno de cadagrado participando, fueron seleccionadoscomo ganadores y recibieron copias dellibro. Los ganadores fueron Kindergarten- Jennifer Henríquez; primer grado -Robercy Jiménez; segundo grado - RosaLópez; tercer grado - Elie Azzi; y cuartogrado - Anthony Surun.

Después de las actividades en laescuela, los niños y los miembros de sufamilia subieron a los autobuses que lostransportó a los cines de Lawrence paraver la versión cinematográfica delpopular libro. Todos se emocionaron conlos acontecimientos que fueronrevelados durante la noche a medidaque los estudiantes experimentaron lamagia de la época de la Navidad. Ellosoyeron el sonido de la campana mientrasque sonaba declarando el entusiasmosin fin de la juventud y la creencia deque todo es posible.

Los estudiantes reciben elprimer regalo de Navidad

Left to right are Angeli Alvarez,Jocelyne Ramos, Manuely Santiagoand Noemi Paulino.

Yanardy Guzmanwith his parentsLeoandy Guzmanand Emely Barreto.

Yanardy Guzmáncon sus padresLeoandy Guzmany Emely Barreto.

Students left toright are EduardoLucas-Lebron,Niurkedy Lopez andVaishali Lucas-Lebron. TheConductor is Dr.Anthony Sciuto.

Desde la izquierda, los estudiantes Eduardo Lucas-Lebron, Niurkedy Lopez y Vaishali Lucas-Lebron. ElConductor del tren es el Dr. Anthony Sciuto.

Desde la izquierda vemos a AngeliAlvarez, Jocelyne Ramos, ManuelySantiago y Noemi Paulino.

Lawrence, MA - diciembre 22, 2004 10 - Rumbo

By Alberto Surís

After being elected StateRepresentative in 2002 and re-elected in2004 as an Independent, William Lantiguadecided to come back to the DemocraticParty. He made the announcement during acrowded gathering held at One Mill StreetRestaurant on Monday, December 20, 2004.

In the presence of Lawrence City Clerk,William Mahoney; State Senator Susan C.Tucker, D-Andover; State Senator StevenA. Baddour, D-Methuen; StateRepresentative Thomas M. Petrolati, D-Ludlow; Speaker of The House SalvatoreF. Dimasi; and State Representative BarbaraA. L’Italien, D-Andover, Lantigua signedthe application card to change his partyaffiliation to Democrat.

Lantigua changed parties before the2002 primaries because the localDemocratic Party ticket for representativewas too crowded. Being an independent hewould have a better chance to be elected.He proved it right; he upset Santiago, theDemocrat that survived the primaries, andmany people in the process.

State Senator Susan C. Tucker openedthe ceremony and gavea warm welcome to theguests, praisingLantigua for hisdecision. She spokebriefly about hisqualities, alwaysconcerned for hiscommunity. “You aregoing to see a lot ofteam work from nowon”, said Tucker whotook the opportunity tointroduce The Speakerof The House SalvatoreF. Dimasi.

“I am happy toannounce that Lantiguawill be back as a

Democrat, and that he is also an Italian”,said the Speaker of The House jokingly,since a D will be part of Lantigua’s namefrom now on.

Dimasi spoke highly about Lantigua’stenacity in his constant fight for the peopleof Lawrence. “Since I’ve know him, he isalways saying: Lawrence needs this, mypeople need this. I happen to know him andto know him is to love him”, said theSpeaker.

Dimasi recognized that Lantigua wascriticized for being an Independent, butacknowledged that he always acted andvoted as a Democrat. “Willy saw the lightand I welcome him with open arms”, saidthe Speaker.

During his participation, Lantiguathanked a long list of people, present or not,and went on to say, “Without them Iwouldn’t be here”. He gave a special thanksto the former Speaker of The House,Thomas M. Finneran. “With the help of thisSpeaker and the people behind me, we willbe reforming the Democratic Party inLawrence”, finished State RepresentativeWilliam Lantigua, D-Lawrence.

Lantigua is a D! (Again)

Bob Larrochelle, Councilor at-Large Joseph W. Parolisi and Registry ofDeeds Director, Tom Burke.

State Rep. Barry R. Finegold chatting withCommonwealth Motors and One Mill StreetRestaurant Owner, Charlie Daher.

Reaction from other leaders:Rumbo placed telephone calls to Alfredo Cruz, an ardent critic ofRepresentative Lantigua and left messages in three different telephonenumbers. These messages went unanswered.

City of Lawrence Councilor at Large and Mayoral Candidate Marcos Devers:“I am glad he made this decision; now we can work together”

City of Lawrence Democratic Party Ward E Chair Steven Kfoury: “I didn’tattend (the party) because I did not receive an invitation. It seems to me this was anout of town affair”. He, Kfoury later admitted that he would not have attended evenif he were invited.

Kfoury laughed at Lantigua’s motion of reforming the Democratic Party inLawrence. “This is a free country” said Kfoury. “I don’t agree with the entire agenda(of the Democratic Party) but to leave the party for his own gain does not convinceme”.

As far as welcoming Lantigua back to the Democratic Party, Kfoury wasemphatic: “I welcome people that want to make things better. I follow actions, notwords”.

Dignitaries who attended the party: Lawrence Council President Patrick J.Blanchette; State Representative Michael A. Costello, D- Newburyport; StateRepresentative Thomas M. Petrolati, D-Ludlow; State Senator Steven A.Baddour, D-Methuen; State Representative William Lantigua, D-Lawrence;Speaker of The House, Salvatore F. Dimasi; State Representative Barry R.Finegold, D-Andover; District B Councilor Carlos Matos; StateRepresentative Barbara A. L’Italien, D-Andover; Councilor at-Large JosephW. Parolisi; District D Councilor Nicholas J. Kolofoles; City of HaverhillMayor, James Fiorentini and Councilor at-Large Israel Reyes.

Speaker of TheHouse, Salvatore F.Dimasi; StateR e p re s e n t a t i v eWilliam Lantigua,D-Lawrence andState Senator SusanC. Tucker, D-Andover.

¡Feliz Navidad!Mis duendes selo envuelven.

Compre una (1)

Botella de

Frutas y reciba

(1) 32 oz. de

Salsa GRATIS!

$1.00 de

descuento en

un Galón de

Frutas

embotelladas.

Creador de “El Original”Festival de Ensalada de Fruta EmbotelladaUna deliciosa mezcla de frutas con trozos

de melón y piña, naranjas y uvas.

“Lite” Festival Fruit Salad50% menos calorías, 40% menos

carbohidratos que “El Original”

“UNA FORMA DELICIOSA DE OBTENER UN CUERPO SANO!”

Jard Marketing - 71 Glenn St.Lawrence 978 • 681•8900 ext. 26

www.frostyfresh.comLlame y ordene con anticipación

Abierto de 9-6 PM de Lunes a Sábado


By Alberto Surís

Arlington Community Trabajando, Inchad its annual meeting on December 16th,2004 at Rita Hall Community Hall.

ACT, Inc. is a non-profit, communitydevelopment corporation that works with

Arlington Community Trabajando, Inc. receives grantand represents Arlington neighborhoodresidents in promoting green spaces,affordable housing, youth programs,workforce and business development. ACTis partnering with Groundwork Lawrenceand the Urban Ecology institute in Bostonto implement a community vision fortransforming the Spicket River corridor.This vision includes creating and linkinggreenways along the river, improving publicaccess to the waterway, and creatingecologically-sound, multi-use recreationand development areas.

During the meeting, StateRepresentative William Lantigua, I-Lawrence, presented ACT’s ExecutiveDirector Ana Luna with a check for$60,000. This is the second time ACTreceives a grant from the legislation. OnDecember 27, 2003, Luna was awarded$40,000 to be used in a business study inthe neighborhood and paid for the salary ofsomeone to get it done.

Representative Lantigua expressed thatit was a campaign promise to helpnonprofits organizations, like Casa

Board members Arlette Rondon, Julieta Santos and Anabelle Rondon withACT Executive Director Ana Luna.Omar Abreu sang Silent Night a cappella.

Dominican, N.E.P.R.A., Neighbors in Needand The Lawrence Learning Center, amongothers, also received grants. “I hope nexttime it will be more”, said Lantigua.

Ana Luna presented recognitions to

several of ACT volunteers like VictorAbramson, Carmen Polanco, RafaelaPichardo, Rick DiZazzo and Visardi Peña,for their hard work and dedication.

By Richard Aybar and Dalia Diaz

Last Sunday, the Mayor of the Cityof Lawrence, Michael J. Sullivan, was ourguest on the CrossOver radio show. Wetalked about a variety of topics that keephim busy and which are reasons for criticismfrom his opponents and flattery within hiscircle of friends and his administration.

Campagnone Park The mayor firmly supports what he callsthe “restoration” of the baseball field thathas existed at the Campagnone Commonsince 1936. He does not believe that theargument of “no permanent structures” inthe park is not valid and he would like tosee those groups opposing this “restoration”of the field turn against the other structuresat this park as well as the one in SouthLawrence.

About the field’s name, the mayorinformed us that there have been no effortto change the field’s name to RobertoClemente and until now it has been referredto in that way because the Roberto ClementeLeague is the one using it and will continueto use it once renewed. To change the name– even if just a section of the park - it wouldhave to be approved by the city council.

Cable TelevisionThe mayor was quite surprised to know

that the non-profit organization has beencreated and its board selected. This boardwill administer the local access channel (8)and the government channel (22). He didnot know who the members are or theposition they hold in the same. Daliaexplained to him that her greatest fear wasthat this board of directors would not betotally independent of the local governmentas the rules require and the mayor has named“his people”, including city employees,which causes this group to feel tied to theadministration.

Comcast is putting pressure for the cityto decide where they will be setting up thestudios of channels 8 and 22 because theuse of the Glenn St. facilities are coming toan end and it does not seem to be any

progress. His reaction was to offer us moreinformation and bringing the City Attorneyto do an entire show on this subject.Regarding the corporation, the mayorpromised an emergency meeting with thecity attorney to find out all he can about thesubject.

Police in the schoolsAfter Rumbo’s editorial last week

urging Mayor Sullivan to make a decisionand to order the Police Chief and SchoolSuperintendent to protect students andschool personnel with the presence ofpolice, Police Chief John J. Romero calledus to clarify that he is ready to send hisofficers into the schools but SuperintendentLaboy is against it.

In the interview, the mayor confirmedthat without the need to look for morefunding, the police presence will be felt inthe next few weeks having affirmed that thesuperintendent of schools does agree withthe decision and it is not a question ofmoney. “If we get a grant, so much thebetter but that is not going to stop us,” saidMayor Sullivan.

DPWThe city spent $30,000 by contracting

a company to paint street lines in the citybecause it had been several years since theywere painted last. We do have the properequipment and the Department of PublicWorks will continue painting the streetsfrom now on. The mayor did not seem toknow about the $150,000 trash truckpurchased by DPW. He did not commiteither to doing anything about the Directorof Public Works parking behind the RobertFrost Fountain inside the CampagnoneCommon as if that is his private parkingspace.

The mayor was surprised to learn thatthe city has economic problems, as theywere explained by the Council PresidentPatrick Blanchette two weeks earlier in thesame program. Contrary to what has beensaid, the money in the city “is flowing”.“With a 200 million dollar budget, theconstruction of a high school that is the third

largest in the United States, a transportationcenter, a water treatment plant, therestoration of Veterans’ Stadium, the CityHall restoration, 38 streets have been pavedand 89 houses have been constructed, thecity does not need money,” said the mayor.

The fact is that DPW employees did notreceive the salary increase approved in theirunion contract and which they werepromised to receive before Christmas,because the city does not have money to doit. Also several employees are verydispleased at City Hall because they usuallyexchange one of their vacation weeks beforeChristmas and this year they could not doit; they were told that the city does not havemoney to buy back those weeks.

There is a plan to be able to pay theDPW workers their raise by using $500,000that the Assessor’s Office had in a reserveaccount but the payment must be certifiedby the Department of Revenue. Ourinvestigation also has revealed that all salaryincreases must be approved by the CityCouncil and the salary increase for DPWemployees has never gone before them.

There is a lot of resentment also becausethe police officers could do it. Thecomplaint of why they found money to buythem out and not the others is attributed toKathleen Flanagan, the Acting Director ofBudget and Finance and she works out ofthe Department of Police.

To resolve this problem, the mayor mustgo before the City Council and request theyauthorize the use of the funds transferredby the City Assesor. Since that was not doneat the regular meeting of December 21, wemust wonder if the councilors are going togrant him a special meeting to solve theeconomic problems of the city in what’s leftin the year. With three of them aspiring tooccupy that position next year, they mightchoose to give him a hard time.

HUDThe mayor is also working with HUD

to solve the problem with the CDBG fundsto fulfill a series of requirements that willpossibly bring to the city the 4 milliondollars that were frozen while HUD

performed an audit. The city hasapproximately 45 more days of funding tocover the city’s payroll. If HUD does notrelease the money to the city in that periodof time, the employees could go without acheck.

Workforce DevelopmentMayor Sullivan alleges that the number

of workers from Lawrence in the highschool construction has been raised to 21%but, when asked with respect to thepercentage in other projects (thetransportation center and the constructionof the water treatment plant) he could notanswer. The City Charter indicates thatevery construction project in the city mustinclude 30% of Lawrence residents and thiscontinues being a great battle.

Carlos Matos, District B Councilor andcandidate for mayor described the mayor’sfunction with a comment: “We have anabsentee administration; the mayor needsto be more hands-on.”

Mayor Sullivan on current issues

Openings are now available forESOL (English for Speakers of

Other Languages) morningclasses at the Asian Center of

Merrimack Valley, Inc., 1Ballard Way, Lawrence. These

classes which cost $20 andinclude a textbook are held on

Tuesday, Wednesday andThursday morning from 9 AM to

11 AM.Registrations for the

January 4 term are now beingtaken and are open to any

interested resident in the area.For more information pleasecall the Asian Center at (978)

683-7316.

Asian Centers

offers English

classes


By Alberto Surís

Postal officials have tried to speedthings up for their customers, by installingan Automated Postal Center (APC) in thelobby of the Lawrence Post Office, locatedat 431 Common Street.

On Wednesday, December 15, 2004,Postmaster Joseph Fanciullo inauguratedthe new center by cutting the ceremonial redribbon.

“The APCs are sort of the ATMs of thePostal Service”, said Postmaster Fanciullo.“Customers can calculate postage rates, usetheir debit cards or credit cards to buy sheetsof stamps, buy insurance and mail packagesof up to 70 pounds”.

In a couple of months, the centers willbe available 24 hours a day. “We need toenclose and secure the area where themachine is. Architects are working on it”,said Postmaster Fanciullo. “Right now it canbe used only during Post Office regularhours.”

New automatic dispenser at the Postal Service

Cutting the ribbon is Santa (Ron Wood, a clerk at L.P.O.) Michael E. DiGregorio,Manager Marketing for Massachusetts, Boston District; Joseph Bevilacqua, MerrimackValley Chamber of Commerce President/CEO; Sarah Alvarez, GLCAC; Dave Stevens,Supervisor Customer Services, Lawrence P.O. and Postmaster Joseph Fanciullo.

A group of Lawrence Post Office employees watching the ceremony.

The new machines are all over theMerrimack Valley and soon they will be atshopping centers, just like ATMs bankingmachines are. “It’s like the Post Office’scoming to you instead of you going to thePost Office”, said Fanciullo.

What can the APC do?- Accept payment via debit/credit.- Dispense First Class, Priority Mail,

Parcel Post and Express Mail.- Dispense First Class stamp sheets.- Provide Postal Service & mailing

information, provide ZIP Code lookup.- Weigh and rate envelopes, flats and

parcels up to 70 pounds.- Prepare Express Mail forms, Certified

Mail return receipts, hold mail &Change of Address.

- Delivery Confirmation service.- Generate receipt for payment. Who’s Taking Care of You?

We are! www.merrimackvalleychamber.comOn the Chamber’s all new Totally Interactive Website you can easily…

• Visit the MVCC Business Directory and find your company listed there• Search our extensive MVCC Busines Directory for your potential customer• Check our scrolling calendar for upcoming activities• Register for Chamber programs & events on line• “Link” instantly from our website to yours “free of charge”!All of this, as a member of the Merrimack Valley Chamber of Commerce…Now who’s taking care of you? We are! The Merrimack Valley Chamber of CommerceTel. (978) 686-0900 Fax (978) 794-9953 and www.merrimackvalleychamber.com


Christmas came early for the 47children who attend the child care center atNorthern Essex Community College’sLawrence Campus when employees fromStarbucks delivered winter coats, hats,mittens, grocery store gift certificates andtoys on Thursday, December 16.

Employees at 21 Starbucks stores fromthe North Shore, Merrimack Valley andSouthern New Hampshire and Mainecollected over $3500 worth of presents forthe children who range in age from 3 to 6.

“It was very touching,” said Julie AnnHazard, who is manager of Starbucks NorthAndover store and organized the effort. “Itfeels good to see how excited the kids get.”

This was the second year that thechildren in the child care benefited from thegenerosity of Starbucks employees. In thephoto Miaanh Tran of Lawrence, supervisorof the North Andover store, chats with threevery excited gift recipients: (left to right)James Blanco, Ty Wells and KendrixRamos, all of Lawrence.

Starbucks Donate to NECC’sLawrence Child Care Center

Las Navidades llegaron temprano para47 niños del centro de cuidado diurno en elrecinto de Lawrence de Northern EssexCommunity College cuando empleados deStarbucks les entregaron abrigos deinvierno, gorros, guantes, certificados deregalos para tiendas de juguetes el jueves,16 de diciembre.

Empleados de 21 cafeterías deStarbucks del norte de Boston, el Valle deMerrimack y el sur de New Hampshire yMaine colectaron más de $3,500 en regalospara los niños entre 3 y 6 años de edad.

“Fue muy emotivo”, dijo Julie AnnHazard, quien administra el Starbucks deNorth Andover y fue organizadora de esteesfuerzo. “Satisface mucho ver lo contentoque los niños se ponen”.

Este fue el segundo año que los niñosde este centro se benefician de lagenerosidad de los empleados de Starbuck.En la foto Miaanh Tran de Lawrence,supervisora de la cafetería de NorthAndover, conversa con tres felicesrecipientes: (desde la izquierda) JamesBlanco, Ty Wells y Kendrix Ramos, todosde Lawrence.

By Alberto Surís

The annual United Way fund raisingcampaign among City Hall employees wascelebrated last Thursday in the lobby at CityHall with a breakfast and a raffle.

During the meeting, Mayor Michael J.Sullivan expressed gratitude to theemployees who gave so generously. MayorSullivan also praised the individuals andtheir corporations for donating to the CityHall’s collection.

Sal Lupoli, from Just Sal’s Pizzadonated $200; Joseph O’Neil, from O’Neil’sSports, $250; William DePippo, fromGalaxia Vacuum, $100 and Michael Walsh,$500, were among the individuals and theircorporations who added their donations toCity Hall. “As usual, the Fire Departmenttopped the ticket with a $6,000 contribution;also, Housing came up with $600,” saidMayor Sullivan.

“The combined effort of city employeesalready reached $15,000 and donations arestill coming in,” said the Mayor’s Chief ofStaff Myles Burke. “Since donations arestill coming, we might reach or even surpassCity Hall’s goal of $20,000.”

United Way of Merrimack Valley, a

United WayFund Raising at City Hall

Fire Chief Joseph Marquis surrounded by a group of firemen that came tothe party. According to Mayor Sullivan, the fire Department topped theticket with $6,000 in donations. Next to Chief Marquis is Doris Anziani,first Hispanic firewoman on the force.

Eddie B. Baker, from DPW was thelucky winner of the first prize: One19" color TV.

non-profit organization, raises funds whichthis year will be distributed to 100 healthand human service programs serving 33communities located in NortheasternMassachusetts and Southern NewHampshire.

Todos los recipientes de Medicare deben tener presente que si sufren decondiciones como artritis, enfermedades cardio-vasculares y respiratorias, ytienen dificultad caminando o avanzando en una silla de ruedas común, puedeque sean elegibles para recibir una silla de ruedas eléctrica pagada por Medicare.Para más información sobre elegibilidad, llame a Gregory al 1-800-810-2877.

Angeles con Ruedas


Tel: (978) 815-1474Email: [email protected]

Office: (978) 688-7251 Ext. 16Fax: (978) 686-4720Cell: (978) 387-8002

225 East StreetMethuen, MA 01844

For all yourReal Estate

Needs

Joe W. Parolisi

December 20, 2004. Shihan Larry F. Giordano and theMKA Blackbelts organized two charity programs this holidayseason with their students to teach the value of communityservice and to help families and children in need. This year,in addition to the annual Turkey Raffle, MKA Blackbeltsheld a hat and mitten drive in the school lobby.

The annual Turkey Raffle raises money to provide acomplete Thanksgiving dinner to underprivileged familiesin the Merrimack Valley. As a result of the students’ hardwork, ten families received turkey dinners with all thefixings.

The hat and mitten drive benefited the Lawrence Boysand Girls Club. MKA students donated close to 200 hats,mittens, gloves and scarves. This drive continued thetradition started last year where the students donated wintercoats and jackets.

“Many families benefited from MKA students’generosity and hard work this year.” said Shihan LarryGiordano. “These programs show the kids that karate is notjust about kicking and punching, it demonstrates that we, asa community, need to help those who are less fortunate.”

About Giordano Family MKAGiordano Family MKA, formerly known as MKA, was

founded in 1968 by Shihan Larry Giordano. The “schoolof the rooster’s” mission is to promote the traditional,spiritual, and educational goals of karate do through thediscipline of Kyoukushin Karate. Shihan Giordano holdsthe rank of Haichidan 8th Dan. His efforts have beenrecognized internationally, including being inducted intothe Martial Arts Hall of Fame and the HawaiianInternational Martial Arts Hall of Fame, and named MasterInstructor of the Year by the International Hall of Fame forWorld Head Sokeship Council. To date, the school hasgraduated more than 55 blackbelts. For more information,visit www.methuenkarate.com.

Giordano Family Methuen Karate Association(MKA) Students Help the Needy

MKA Blackbelts Organize Two Charity Programs to Serve Those In Need

978-314-2537www.stmarie.unfranchise.com

No Franchise Fees.No Royalties.No Kidding!

Why wait? Call for a FREEbrochure on America’s mostpowerful business opportunity.

The UnFranchise® BusinessDevelopment System fromMarket America offers anyonewilling to follow a proven busi-ness plan the opportunity togain financial independence in2-3 years – not 45 years likethe average worker.

Do you want to run yourown business, but don’t havethousands for franchise fees?Want financial stability with-out the high risk of large, up-front costs and paying ongo-ing royalties? /////

America’s Most Powerful Business Opportunity

Independent Distributor

1) All Children in 5th, 6th & 8th grade may enter this essay contest.2) Essay length is not to exceed 200 words.3) Essay must be Typed or Legibly printed in ink.4) Submit Essay no later than January 10, 2005.5) Entrant must be identified on Essay by Name, Home Address,

Phone number, Grade, and School attended.

Americanism Essay Contest

What “Old Glory” means to me?

Please mail your essay to: Cathy Henderson

36 Lupine Rd., Andover, MA 01810

Call Cathy is you have any questions at (978) 475-5732.

Horizons For HomelessChildren is seeking volunteers

to interact and play withchildren living in family

homeless shelters in NortheastMassachusetts including

programs in Lowell, Lawrenceand Haverhill. A commitment of2 hours a week for 6 months isrequired. We offer daytime andevening shifts. It is a rewardingand fun experience for everyoneinvolved. The next training is on

October 13th & October 14th,from 6:00 pm to 9:00 pm both

evenings. Please call KaliDowner at 978-557-2182 for

more information, or visitwww.horizonsforhomelesschildren.org.

Volunteer withHomelessChildren!

E-mail your Letters

to the Editor to:

[email protected]


Now accepting applications for the coming school year.

Are you a college or high school graduate interested inteaching? Contribute to the success of Lawrence studentsby serving as a literacy tutor, gain valuable experienceand improve the community. We offer:

• Weekly Stipend• Health Insurance• Training• $4,725 Scholarship

City C.O.R.E.

Join AmeriCorps National ServiceApply at City C.O.R.E. office,

355 Haverhill Street, Lawrence MA 01841.For more info call (978) 681-0548.

Rumbo - 15

Llámenos a

Rumbo al:

(978) 794-5360

• Custom Fabrication • Kitchen CounterTops • Fireplaces • Vanities, Etc. •

Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García

Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.

Para órdenes a domicilio y le obsequia elcassette con la compra de más de $15.

“El Asesino Silencioso”681-9129

Guilmo BarrioOficial de Préstamos HipotecariosRepresentante del Valle de Merrimack

Integrity Mortgage Associates, Inc.Entregándole las llaves de su casa propia

Tel. (978) 373-7047Fax: (978) 244-1280

E-mail: [email protected]

AVISO LEGALVISITA DE REVISION COORDINADAPARA COMMUNITY DAY CHARTERPUBLIC SCHOOL

8 de diciembre del 2004Sheila Balboni, Directora Ejecutiva de

Community Day Charter Public School recibiónotificación del Comisionado de Educaciónacerca de una visita de revisión coordinada delDepartamento de Educación. La visita sellevará a cabo durante la semana del 14 defebrero del 2005. Tales visitas son conducidasrutinariamente por el Departamento deEducación para cumplir con requisitosfederales y estatales de educación que ordenanrevisiones periódicas de programas y servicioseducativos específicos en escuelas locales delestado de Massachussets. El Departamentorevisará varios programas de la escueladurante la misma visita para poder ser maseficiente en cuanto al tiempo invertido en estavisita tanto por el Departamento como por elpersonal de la escuela, y para realizarconexiones fuertes con los programas bajo laReforma Educativa.

La Directora Ejecutiva indicó que lasrevisiones de la visita incluirán las áreas de:Derechos Civiles, Educación para Estudiantesque Aprenden Inglés (MGL Ch. 71A),Educación Especial y Título I. Se revisarán losprocedimientos de los programas escolares yarchivos estudiantiles individuales; y se recibirála visita de un Equipo de Evaluadores delDepartamento de Educación. Este equipoentrevistará a varios administradores de laescuela, maestros y padres, observará clasesy procedimientos dentro de la escuela ypreparará un reporte para la Directora Ejecutivade Community Day Charter Public School y laJunta de Directores. Un resumen ejecutivo yun reporte detallado de lo encontrado en cadaárea del programa describirán el estado deimplementación de cada requisito del programarevisado por el Departamento de Educación.Los resultados mencionarán las normas de losprogramas que han sido implementadassatisfactoriamente. Si se determina que algunanorma no ha sido implementadasatisfactoriamente, la escuela debe hacer unapropuesta para el Departamento de Educacióndonde se detallará la acción a tomarse paracorregir el área que lo necesite. Se recomiendaque las escuelas incorporen las actividadescorrectivas dentro de sus planes de mejorasescolares, incluyendo un plan de desarrolloprofesional. La escuela puede pedir asistenciatécnica del Departamento de Educación pararesponder al reporte del mismo Departamento.Tanto el Reporte del Departamento como larespuesta de la escuela son informaciónpública y estarán disponibles para las personasinteresadas. El Reporte Final de la Visita deRevisión Coordinada del Departamento deEducación estará también disponible en lapágina electrónica del Departamento: <http://www.doe.mass.edu/pqa/review/cpr/reports/>.

Los procedimientos de revisión deprogramas del Departamento de Educaciónseñalan que cualquier miembro del públicopuede solicitar mediante el teléfono unaentrevista con algún miembro del Equipo deVisitantes del Departamento. Las personas quedeseen ser entrevistadas deben llamar a laoficina de la Directora Ejecutiva, 978-722-2599,en o antes del jueves, 10 de febrero del 2005 alas 4 p.m. y dejar su nombre y número deteléfono, o pueden llamar al Departamento deEducación, (781) 338-3707. Algún miembro delequipo de visitantes se comunicará con cadapersona que desee ser entrevistada dentro deun periodo de dos semanas después de la visitaa la escuela. Si la persona a entrevistarse nohabla o escribe inglés, no se siente cómodoconversando en inglés, o requiere algún tipode acomodación especial, el Departamentohará los arreglos necesarios para comunicarseapropiadamente con esta persona. La DirectoraEjecutiva indicó que se siente confiada en queel proceso de revisión del Departamento serámuy útil y una experiencia positiva para todo elpersonal de la escuela, y que el reporte finalservirá como un documento útil para planearel continuo desarrollo de los servicios deeducación para los estudiantes.

Lawrence, Massachusetts

Alcalde (Mayor)Michael J. Sullivan 794-5858Cel. (978) 490-0526 (H) 685-1720

Concejales(City Councilors)

City Council Office 794-5810Nilka I. Alvarez 681-1230Patrick J. Blanchette 683-7982Marcos A. Devers 685-5691Michael Fielding 688-6161Gilbert K. Frechette 682-7917Nicholas J. Kolofoles 688-3705Carlos D. Matos 685-6249Joseph W. Parolisi 681-0902Israel Reyes 258-0139

Comité Escolar(School Committee)

Jorge A. González 975-0327 335-3526

Nancy Kennedy (978) 688-3828Amy McGovern 682-0627Carlos RamosLaura Vanderveer (978) 688-4315 Cel. (978) 423-5729James S. Vittorioso 975-8025

Comité Escolar - Escuela Técnica(School Committee - Technical

School)Richard A. Hamilton, Jr. 683-3204Leo J. Lamontagne 689-3847Daniel J. Fleming 689-9833

Representantes Estatales(State Representatives)

Barry R. Finegold 474-8683 (H) 470-4934

William A. Lantigua (617) 722-2370 (Lawrence Office) 725-8867

David M. Torrisi (617) 722-2396 (H) 682-5644

Senadora Estatal(State Senator)

Susan C. Tucker (617) 722-1612 (H) (978) 475-7564

Congresista(Congressman)

Martin T. Meehan (202) 225-3411Oficina de Lawrence 681-6200

(H) 459-0101(Recórtelo y péguelo en un lugar visible/

Cut and place in a visible place.)

You can find previousarticles published in

Rumbo.Visit our web page:www.rumbonews.com

Encuentre artículos previamente publicadosen www.rumbonews.com

Sea voluntariocon niños sin

hogarHorizons for Homeless Children (una

organización que vela por niños sin hogar)está intentando encontrar a personas seriasque les guste tener diversión, para jugar ydesarrollar relaciones con los niños queviven en refugios para familias sin hogary refugios para familias víctimas deviolencia doméstica en el nordeste deMassachusetts, incluyendo Lowell,Lawrence y Haverhill. Un compromisode 2 horas a la semana (que es un turnosemanal) se requiere por lo menos por 6meses. Las horas del día y de la tarde estándisponibles durante la semana. Losentrenamientos se llevan a caboregularmente y el siguiente tendrá lugarde 6 a 9 P.M. el 13 y 14 de octubre. Paramás información sobre el programa, oinscribirse para el entrenamiento,favor de llamar a Kali Downer al (978)557-2182, o visitewww.horizonsforhomelesschildren.org .

Es una experiencia fantástica quebeneficia a todo el que se envuelve en ella.¡Gracias!


and our best wishes for a healthy andprosperous New Year from yourfriends at Rumbo,

Alberto and Dalia

y los mejores deseos por un Año Nuevosaludable y próspero de sus amigosen Rumbo,

Alberto y Dalia

Lawrence, MA - diciembre 22, 2004 Pages in English …el equipo de la ciudad el departamento de...

Documents

Transcript of Lawrence, MA - diciembre 22, 2004 Pages in English …el equipo de la ciudad el departamento de...