LAW 350/ LAW 400 Ersatzteilliste Quadro Spare parts list Lade-Automati kwagen Liste des pieces Automatic Loader Wagons de rechange Autochargeuses a Listino pezzi dechargement automatise UI rlcamb10 Carri autocaricante automatici

Gultig ab Maschinen-Nr. 185269 Valid from serial no. 185 269 Valide a partir de machine no. 185269 Valide da numero machina 185269

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabrik und EisengieOerei GmbH & Co. 0-8870 Gunzburg Postfach 3471367, FS 5 31 145 Ersatzteil-Bestellung Tel. (0 82 21) 93-301

Mengele Ges.m.b.H.& Co. KG Maschinenfabrik A-5082 G rodig 1 Salzburg Tel. (0 62 46) 2911, Telex 631 005

M engele-France S.A. Zone lndustrielle Duppigheim F-67120 Molsheim Tel. (88) 38.61.80, Telex 8 70 845

LE 226/0,6/385/SU . Printed in West-Germany

Mengele-Lade- Automati kwagen LAW 3501 LAW 400 Quad ro

Maschinen-Nummer

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung einer Ersatzteilbestellung sind folgende Angaben notwendig: 1. Maschinentyp 2. Fabriknummer des Gerates 3. Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer

Beschreibung. Soweit die MaOe in der Liste angegeben sind, bitte auff u hren

4. Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5. Versandart: ExpreOgut/Eilgut/Post oder durch

Abholung 6. Genaue Angaben uber Adresse, Post und

Bahnstation

l n halt Fahrgestell Antrieb Hydraulikanlage Kratzboden Durchtrieb Verkleidung Ladeaggregat Pick-up Verteiler Hydraulik Handpumpe Elektromagnetische Fernsteuerung Querforderband Dosierwalzen Zuggabel Auflaufeinrichtung Ruckmatic-Auflaufeinrichtung Tandem-Achsaggregat Umsteckbremse Laufachse Bremsachse Ruckmatic-Bremsachse Grunfutteraufbau Durrfutteraufbau Ruckwand Stutzrad Gelenkwelle Reibkupplung lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet

Sym bole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von-bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tausch bar Anzahl der Zahne Anzahl der Rollen rechts links ohne Abbildung

Mengele Automatic Loader Wagons LAW 350lLAW 400 Q uadro

Serial no.

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery service: 1. model 2. machine serial number 3. part number with description and special

information (where given) in this catalogue 4. quantity of part required 5. complete shippirig instructions,

e. g. airfreight, seafreight etc. 6. exact shipping address of consignee, port

of entry

l ndex Chassis Drive Hydraulic system Floor conveyor Power output stub Panelling Cutter head Pick-up Valve bank Hydraulic system Manual pump Electromagnetic remote control Cross conveyor belt Beater bars Drawbar Overrun brake axle Overrun brake axle Ruckmatic Axle assy Hand brake Running axle Braking axle Braking axle Ruckmatic Green material body Dry material body Tailgate Support wheel Pto. shaft Disk clutch Index numerically listed

Symbols from serial no. to serial no. from-to serial no. not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated

Seite Page

4 8

12 16 18 19 20 26 30 32 34 36 40 44 48 50 52 54 58 61 62 68 70 74 76 78 81 83 85

385 Mengele Mengele Autochargeuse a Carri autocaricanti dechargement automatise automatici LAW 3501 LAW 400 LAW 3501 LAW 400 Q uadro Q uadro Numero de la machine della macchina no.

Pour permettre une execution rapide et conforme d'une commande de pieces de rechange, il est indispensable de fournir les indications suivantes: 1. Type de la machine 2. Numero de serie 3. Numero de reference de la piece de rechange avec

designation exacte. Si une dimension est indiquee dans la liste, veuillez egalement la specifier

4. La quantite des pieces desiree 5. Mode d'expedition, express ou urgent, SNCF,

poste, enlevement 6. Adresse exacte avec code postal, gare

Contenu Chassis Entralnement Hydraulique Fond racleur Prise de force additionelle Habillage Systeme dechargement Pick-up Bloc de distribution Hydraulique Pompe A main Commande a dist. electro-magnetique Convoyeur lateral Rouleaux demeteurs Timon Frein a inertie Frein a inertie Ruckmatic Aggregat a ressorts Frein a main Essieu porteur Essieu frein Essieu de frein Ruckmatic Cage A fourrage vert Sec.-cage a fourrage Paroi AR Roue de support Cardan Limiteur couple Table des matieres numeriquement

Sym boles a partir de machine no. jusqu'a machine no. A partir de machine no. jusqu'g no. inchangeable changeable nombre des dents nombre des rouleaux droite gauche sans figure

Per una accurata e veloce esecuzione del vostro ordine ricambi e necessario darci le seguenti indicazioni: 1. Tipo della macchina 2. Numero matricola 3. Numero codice pezzo di ricambio e sua

descrizione. Se sul nostro listino sono precisate delle misure, prego riferirle

4. Quantita desiderata 5. Modo di spedizione: collo celere ferrovia,

corriere, posta, mezzo proprio 6. Esatto vostro indirizzo, stazione ferrbviaria,

ufficio postale

Contenuto Telaio Trazione ldraulico Trazione tappet0 Azionamento cardano Rivestimento Aggregato di carico Pick-up Blocco de viatore ldraulico Pompa a mano Comando a distanz elettro-magnetic0 Scarico-laterale tramoggia Rullo dosatori Timone Freno ad innesto Freno Ruckmatic Assale mollegiato Freno a sportabile Asse ruota Asse freno Asse freno Ruckmatic Sovrastruttura per foraggio verde Secco Sovrastruttura Parete post. Ruota d'appogio Al bero cardano Frizione-lamelle lndice seconde numeri d'ordine

Simboli da numero macchina a numero macchina da macchina no. a no. non intercambiabile cam biabile numero di denti numero di rulli destra siniestra senza figure

Page Pag ina

Fahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.Nc

1 t y 1 Benennung I Description

Fahrgestel l

).

frame, chassis

frame, chassis

Ouantite

Quantita

1 12 1~kt.- utter I hex. nut

1

1

8

8

12

LAW 350/400 Fahrgestel l

I 1 l ~ a t z Bodenbretter board assy I

LAW 350/400 Chassis

Fahrgestel l

Seitenteil

S kt. -Schraube

rohe,abn. Scheibe

Federring

1

2

8

1

I 1 IBrett 1 board

frame, chassis

panel

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

I 1 l ~u tb re t t lgroove board

Seitenteil

Bolzen

Ol 10s-Buchse

Achsbock

panel

pin

bushing

mounting ax1 e

10

1

1

- -

LAW 350/400 1 LAW 350/400 Ch8ss is Tel ai o

Designation

cadre

cadre

cadre

partie lateral

vis tgte hex.

rondel l e

rondel l e Grower

6crou 6i tgte hex.

partie lateral

axe

bague

rupport ess ieu

jeu de pl anches

pl anche

pl anche

pl anche

pl anche

pl anche

Descrizione

Nut- u. Federbrett

Federbrett

Brett

telaio

telaio

telaio

parete lateral e

bul lone esagonal e

rondel la

grover

dado esagonal e

parete lateral e

perno

boccol a

supporto assal e

serie assi pianale

asse

asse scanal ata

coni di giunzione

asse elatica

asse

spring and groove

spring board

board

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

I LAW 350 f. 1 Achse

LAW 350

r 4400 m m

4370 mm

4370 mm

4370 mm

Bemerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazton~

LAW 400

r 5235 m m

5205 mm

5205 mm

5205 mm

1 5235 m m

M 8x40

1995 m m

6x60

135x1 130

M 8x35

0 34 x 8,5

A 8

M 8

6x40

40x50

1194 m m

r 400 m m

r 400 m m

M 8x120

fur Gr. 380

4x20

.

fur Gr. 380

M 10x45

A 1 0

M 1 0

furGr.480

4x20

Gr. 480

M 8x40

A 8

M 8

M 6x16

A 6

M 6

1

1

r

Bestell-Nurnmer

Cornmtsston Number

~ ~ ~ : ~ ~ ~ L m

02-074 070

04-074 044

04-074 046

04-074 047

04-074 048

04-074 045

97-001 744

02-012 048

03-058 221

97-013 692

02-029 535

97-001 743

04-022 263

97-022010

97-015 307

97-013 693

04-017 870

02-01 1 197

03-074 037

03-074 036

97-001 756

09-048 378

97-032 440

98-018 119

04-017 282

04-002 383

03-048 335

97-001 770

97-022011

97-015308

09-048331

97-032 440

98-018 119

04-017 282

02-048 334

97-001 744

97-022010

97-015307

97-005 880

97-022 008

97-015306

04-066 314

03-074 783

98-026 841

98-026 844

98-026 842

Btld-Nr.

F I ~ -No

Repere

Des~g No

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

* 32

I

* 33

34

35

36

3 1

* 32

* 33

34

35

36

37

38

39

40

4 1

42

* 43

Descririone

LAW 350/400 Tel ai o

serie assi planale

asse

asse scanalata

coni di giunzione

asse elast ica

asse

bul lone a calotta

traversa di guida

traversa

vite a testa svasata

guida anter~ole

bul lone a calotta

rondel la

grover

dado esagonale

vite a testa svasata

boccola espans.

guida

guida

guida

bul lone a calotta

supporto

goppigl ia a mol la

ganc i o

mol l a

ganc i o

con0

bul lone a calotta

grover

dado esagonal e

supporto

coppigl ia a mol la

ganc i o

rnol la

con0

vite a calotta pia.

grover

dado esagonale

bullone esagonale

grover

dado esagonale

cavo

fanal i post. frecce

triangolo

vetro

triangolo

Anzahl

Quanttty

Quant1t6

Quanttta

1

1

1

10

1

1

12/18

2

3/4

42/66

1

4

4

30

30

6

12/18

1

1

1

8

2

2

2

2

2

2

4

4

4

2

2

2

2

2

4

4

4

8

8

8

1

1

1

1

1

Benennung

LAW 350/400 Fahrgestel l

Satz Bodenbretter

Brett

Nutbrett

Nut- u. Federbrett

Federbrett

Brett

Flachrundschraube

Fuhrungsblech

Querholz

Senkholzschraube

Glei tprof i l vorne

Fl achrundschraube

Bei lagscheibe

Federing

Skt,-Mutter

Senkholzschraube

Spannpratze

Gleitprofil

Gleitprofil

Gleitprof i l

Flachrundschraube

Unterlegkeil halter

Splint

Unterlegkeilsicher.

Zugfeder

S icherungshaken

Unterlegkei l

Fl achrundschraube

Federring

Skt . -Mutter

Unterlegkei l ha1 ter

Splint

Unterlegkei lsicher.

Zugfeder

Unterlegkeil

Fl achrundschraube

Federring

S kt. -Mutter

Skt . -Schraube

Federring

Skt. -Mutter

Verbi ndungsl ei tung

Ruckleuchte

Drei kammer l euchte

Ersatzglas

Drei kammerleuchte

Description

LAW 350/400 Chassis

board assy

board

groove board

spring and groove

spring board

board

saucer, screw

rail, guide

board

wooden coach bolt

plate front

saucer, screw

washer

washer, lock

hex. nut

wooden coach bolt

dowel sleeve

pl ate

pl ate

plate

saucer, screw

holder block

cotter pin

hook, safety

spring, tension

hook, safety

block

saucer, screw

washer, lock

hex. nut

holder block

cotter pin

hook, safety

spring, tension

block

saucer, screw

washer, lock

hex. nut

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

connect ion l i ne

ref1 ector

reflector

spare glass

reflector

Designation

LAW 350/400 Chgssis

jeu de planches

p I anche

planche

planche

p l anche

planche

vls d tgte plate r.

barette

traverse

boulon d tgte braisee

t6le de recouvrem.

AV

vis d t8te plate r.

rondel l e

rondel l e Grower

e'crou d tgte hex.

boulon d t8te braisee

goupi l l e me'canind.

t61e de recouvrem . t61e de recouvrem.

t61e de recouvrem.

vis d t f t e plate r.

support csl e

goupi l l e cl ips

crochet

ressort de traction

crochet

c81 e

vis d t8te plate r.

rondel l e Grower

e'crou d t8te hex.

support c6l e

goupille clips

crochet

ressort de tractlon

~ 8 1 e

vis d t8te plate r.

rondel l e Grower

e'crou d tgte hex.

vis d tgte hex.

rondel l e Grower

hcrou d tgte hex.

c8bl e de l iaison

feu AR

catadioptre

verre de rechange

catadioptre

=ahrgestell - Chassis - Chassis - Telaio

Antrieb - Drive - Entrainement - Trazione

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

* 2

* * 3

4

5

6

* 7

* 8

* * 9

10

11

12

13

14

15

16

* 17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

* 28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

39

Anzahl

Quantity

Ouantitb

Quantita

1

1

4

4

4

1

4

2

2

2

1

1

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

4

4

1

1

1

2

2

1

3

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

Benennung

Antri eb

Winkelgetriebe

Austauschgetriebe

Skt . -Schraube

Federring

Scheibe

Antriebswel le

Kupplungsflansch

Klemmstuck

Skt. -Schraube

Sicherungsmutter

Winkelgetriebe

Austauschgetriebe

Skt . -Schraube

Federring

Scheibe

Antriebswel le

Klauenkupplung

Bronzebuchse

Spannstift

Druckfeder

Klauenkuppl ung

Lagergehause

Skt . -Schraube

Federring

Pendel rol IenI ager

Schal twel le

Schal thebe1

Spannstift

Spannstift

Handgriff

Scheibe

Kurvenrol l e

Skt . -Mutter

Rastenplatte

Skt . -Schraube

Scheibe

Gabelkopf

ES-Bolzen

Gewindestange

Umlenkbuchse

Umlenkwel le

Stossel

Splint

Schutztopf

Skt . -Schraube

Doppel kettenrad

Gewindestift

Gel enkwel l e

Gelenkwel l e

Description

Drive

gear box

exchange gear box

bolt , hex-hd

washer, lock

washer

drive shaft

flange, clutch

piece

bolt, hex-hd

safety nut

gear box

exchange gear box

bolt , hex-hd

washer, lock

was her

drive shaft

clutch

bushing

roll pin

spring, pressure

clutch

hous i ng

bolt , hex-hd

washer, lock

bearing

shaft

shaft

roll pin

roll pin

handle

washer

rol l er

hex. nut

plate, ratchet

bolt , hex-hd

washer

yoke head

pin

rood, threaded

bushing

shaft

ruppet

split pin

funnel

bolt , hex-hd

twin sprocket

pin , threaded

pto shaft

pto shaft

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 16x40

A 1 6

16

510 m m

M 8x50

V M 8

M 12x30

A 1 2

32x45~34

8x55

M 12x35

A 1 2

22208

8x30

5x30

21x42~2

K R 26 PP

M 10x1

M 8x16

9

10x20

330 mm

4x25

M 10x16

Z =10/10

M 10x12

WWE

WWZ

Designation

Entrabement

renvoi d 'angle

bo"iex d ' echange

vis 6 t6te hex.

rondel l e Grower

rondel l e

arbre d1entra"iem.

moyeu

pi ecem

vis d tste hex.

gcrou de sgcurit6

renvoi d 'angle cpl . bo"iex d'echange

vis & tste hex.

rondel l e Grower

rondel l e

arbre d'entrahem.

crabaud

bague bronze

goupille glastique

ressort de pression

crabaud

pal i er

vis d tste hex.

rondel l e Grower

roul ement

arbre

arbre

goupille&lastique

goupille&lastique

pai gn&e

rondel l e

gal et

gcrou d tgte hex.

plaque d 'enclench

vis d tste hex.

rondel l e

c hape

axe

tibe filetge

bague

arbre

pi ton

goupi l l e

bol de protection

vis 9. tgte hex.

pignon a cha'ine

vis pointeau

cardan

cardan

Descrizione

Trazi one

scatola angol are

scatola di cambio

bullone esagonale

grover

rondel la

albero di azionam.

flangio

f ermo

bullone esagonale

dado di sicurezza

riduttore compl . scatola di cambio

bul lone esagonale

grover

rondel la

al bero di azionam.

innesto a denti

bronzina

spina elastica

mol la di compres.

innesto di denti

supporto

bul lone esagonale

grover

cuscinetto

al bero

al bero

spinaelastica

spinaelastica

manette

rondel la

rul l i no

dado esagonale

piastra dentata

bul lone esagonal e

rondel la

testina

perno

asta f iettato

boccol a inversione

al bero i nvers ione

astina

coppigl ia

protezione

dado esagonale

ingranaggio doppia

vite senza testa

al bero cardano

al bero cardano

Bestell-Nummer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

01 -085 101

09-086 205

97-006 066

97-022014

97-020 036

03-071 871

03-074 670

04-067 51 1

97-002 785

97-019 650

01 -085 102

09-086 704

97-005 984

97-022012

97-020 036

02-084 801

03-084 805

04-019 023

97-032 196

04-020 203

03-084 802

03-080 065

97-005 985

97-022012

97-063 284

04-029 247

03-057 462

97-032 190

97-032 131

98-003 705

97-026 5 15

97-063 272

97-016 252

04-062 986

97-005 908

97-020 003

97-058 009

98-013 390

04-062 422

04-057 461

04-078 829

02-078 830

97-032 442

98-004 500

97-005 940

03-072 050

97-013 837

03-071 898

03-055 709

Antrieb - Drive - Entrainement - Trazione

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazion~

B~ld-Nr. F I ~ -No

Repere

)es~g No

40

4 1

4 1

43

44

5 0

5 1

52

* 53

* *

54

54

5 5

56

* 57

57

58

58

59

59

60

6 1

6 5

* 6 5

* 66

* *

67

6 8

69

7 0

7 1

t f * *

75 I 76

77

Ausf. Frankreich

4075 mm, LAW 35C

4912 mm, LAW 400

Anzahl Ouant~ty

Ouant1t6

Quant~ta

1

1

1

2

1

3

1

3

3

6

6

6

1

1

2

4

4

1

1

1

1

1

1

12

6

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

4

1

1

1

1

1

1

1

1

M 10x20

1015x25x2,5

1280 m m , LAW 350

1750 mm. LAW 400

1410 mm, LAW 350

1540 mm, LAW 400

1040 mm, LAW 35(

1250 mm, LAW 400

Normal ausf . Durchtri eb

Benennung

Antrieb

Gelenkwel lenhalte- kette

Gelenkwel lenschutz

Gelenkwel lenschutz

Distanzschei be

Distanzring

Gelenk

Keilwelle

Lagergehause

R i I lenkugel lager

Skt . -Schraube

Skt.-Mutter

Scheibe

Antriebswelle

Antriebswelle

Schutzbugel

Skt. -Schraube

rohe, abn. Scheibe

PE-Hartrohr

PE-Hartrohr

PE-Hartrohr

PE-Hartrohr

P E -Hartrohr

P E-Hartrohr

Rohrschel le

Skt. -Schraube

Stirnradwinkel- getr i ebe

Austauschgetriebe

Stirnradwinkel-

getriebe

Austauschgetriebe

Skt . -Schraube

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

Schal tgabel

Passfeder

Spannstift

Bolzen

Splint

Sperrkorperkupplunc_

Buchse

Rollenkette

gekr.Glied

FederverschluOgl ied

Stutzscheibe

Stutzscheibe

Sicherungsring

Durchtrieb

M 16x180

M 16x45

Description

Drive

safety chain

guard pto shaft

guard pto shaft

spacer

spacer

joint

shaft

housing , bearing

bearing

bolt , hex-hd

hex. nut

washer

drive shaft

drive shaft

arm

bolt, hex-hd

washer

tube

tube

tube

tube

tube

tube

c l amp

bolt, hex-hd

spur gear box assy

exchange gear box

spur gear box assy

exchange gear box

bolt , hex-hd

bolt, hex-hd

hex. nut

fork section

key

roll pin

pin

cotter pln

disk clutch

bushing

chain, roller

l ink, cranked

l ink, chain con.

ring , support

ring , support

snap ring

Designation

Entrahement

chahette

protection cardan

protection cardan

entretoise

entretoise

cardan

pignon & queue

pal i er

roul ement

vis tgte hex.

6crou d tgte hex.

rondel l e

arbre d 'entra'inem.

arbre d 'entrahen.

garant

vis d tQte hex.

rondel l e

tube

tube

tube

tube

tube

tube

col l i er

vis A t8te hex.

commande arri6re cpl . bo^itex d echange

commande arr16re cpl . boqtex d 'echange

vis A tste hex.

vis 2 t6te hex.

gcrou 6 t6te hex.

chape

cl avette

goupille61astique

axe

goupi l l e

embragage a disqu.

bague

cha'ine a roul eaux

mai l l on coud6

attache rapide

rondel l e d ' apu i

rondel l e d ' apui

circl ips

Descrir~one

Trazione

catenel la di sicur.

protezione albero cardano

protez~one al bero cardano

distanziale

distanziale

cardano

al bero pignone

support cuscinetto

cusci netto

bul lone esagonal e

dado esagonale

rondel la

al bero di azionam.

al bero di azionam.

arc0 protezi one

bullone esaqonale

rondel la

tub0 plastica

tubo plastica

tub0 plastica

tub0 plastica

tub0 plastica

tub0 plastica

fascietta

bul lone esagonal e

ingr. e. scat .. angol . compl . scatola di cambio

ingr. e. scat. angol . compl . scatol a di cambio

bul lone esagonale

bul lone esagonale

dado esagonale

force1 la

chiavel la

spinaelastica

perno

coppigl ia

frizione

boccol a

Bestell-Nummer

Cornrn~ss~on Number

Ordre Numelo

Nurnero dl Cornrn

03-078 865

98-031 596

98-031 597

04-079 679

04-01 1 672

03-062 665

03-074 816

03-032 822

97-069 306

97-005 946

97-015 308

97-020 004

03-071 872

03-074 801

03-034 928

97-005 942

97-026 504

09-010 676

09-060 013

09-056 995

09-053 612

09-013 539

09-019 313

04-005 485

97-005 910

00-074 890

09-086 234

00-085 103

09-086 709

97-002 938

97-006 067

97-015 311

03-074 680

97-031 068

97-032 194

04-028 704

97-032 442

03-074 876

98-031 696

catena

falsa mag1 ia

mag1 ia

anel I o seeger

anel lo seeger

anel lo di sicurezza

98-029 069

98-016 101

98-029 373

97-020 318

97-020 316

97-034 040

iydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bild-Nr. Fig.-No. Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

* 10

11

* 12

13

14

* 15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

* 25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

* 35

* 36

37

38

39

Anzahl I Benennung Quantity

Description Bestell-Numrner Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Designation Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Descrizione I Hydraul icsystem

-- 1 Hydraul ique l draul i co ====I EVL- 15-L 2 1 Verschraubung I adapter I raccord

raccord

flexible

flexible

plaque

patte d'attelage

bouchon

vis 2 tgte hex.

vis a tete hex.

rondel l e Grower

cl apet

raccordo

raccordo

tubaz i one

tubazi one

piastra

piastra

tappo

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

grover

val vol a

adapter

hose

hose

plate

plate

screw plug

holt, hex-hd

hol t , hex-hd

washer, lock

flow, restrictor

2

1

Messanschl uO

Schlauchleitung

1

1

1

Schlauchl eitung

Platte

AnschluRplatte

2

2

4

2

c l apet

joint

clapet

vis cyl indrique

vis cyl indrique

rondel l e Grower

c l apet

Skt. -Schraube

Skt. -Schraube

Federring

Druckbegrenzungs - vent i l

2

4

1

8

val vola .

guarni zione ,

val vol a

vite cil indrica

vite cilindrica

grover

val vol a

Magnetvent i l

Dichtring

Magnetventi l

Z y l i nderschraube

val ve

seal

val ve

bolt, Allen-hd

bolt, Allen-hd

washer, lock

val ve

adapter

valve

adapter

adapter

adapter

adapter

4 1 Z y l i nderschraube I

raccord

cl apet

raccord

raccord

12

1

2

1

raccordo

val vol a

raccordo

raccordo

Federring

Ruckschl agvent i I

Stutzen

Stromregel venti I

2 1 Stutzen I L 15 R

EVGE 15-PLR-ED

raccord

raccord

raccord

tube

Qcrou

b i -the

flexible

raccord

raccord

1

2

1

raccordo

raccordo

raccordo

tubo

dado a risvolta

anel I o con i co

tubazi one

raccordo

raccordo

Verschraubung

Verschraubung

Verschraubung

EVW 15-L

'EVGE 15-PLM-ED

T 15/18/15-LOMDP 1 ( Verschraubung I adapter

tube

nut, hex.

ring

hose

adapter

adapter

adapter

adapter

adapter

tap

hose

AL 15

L 15

850 m m

EVW 22-L

CL 8

L 12 M

EVGE 12-PLM-ED

EVW 12-L

BKH 12-L

3600 mm

1

2

2

1 I Schlauchleitung I

Rohrbogen

(Jberwurfmutter

Schneid-u. Keilr.

1 1 Verschraubung I 1

2

2 raccord

raccord

robinet

flexible

col l i er

moteur hydr . jeu de joints

vis tgte hex.

rondel l e Grower

Verschraubung

Stutzen

Verschraubung

raccord

raccordo

raccordo

rubinetto

tubazione

fascietta

motore idr.

serie guarnizione

bul lone esagonal e

grover

raccordo

6 1 Verschraubung I

clamp

hydraul ic-motor

gasket set

bolt , hex-hd

2 1 B lockkugel hahn

2

2

OMP 100

Schlauchleitung

Doppel schel l e

1

1

6

6

6

M 12x30

A 12

XGE 12-L

POS. 38-43

Hydraul i kmotor

Dichtungssatz

Skt. -Schraube

Federring

Stutzen

washer, lock

adapter raccord I raccordo I I Ruckl . Fi lterein-

satz kpl . cartouche f i l trante cpl .

fi l tro idr. compl.

tappo compl .

filter cartridge ass y

locking bolt assy 1

1

bouchon cpl . Verschl uOschraube kpl . Papiereinsatz

' Pos. 40,41,42

fi lter dement I cartouche f i l trante I cartuccia I

Hydraulikanlage - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bernerkungen

Remarks

Rernarques

Osservazion~

M 16x1,5

M 10x20

10,5x25~2,5

A 1 0

M 10x30

A 1 0

BFG 22-PL/LK 40

23x29~3

M 6x20

A 6

340 mm

61 mm I

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.Quantita

40

41

42

43

44

45

* 46

47

* *

48

49

* 50

* 51

* 52

53

54

Descririone

l draul i co

~ ~ P P O

guarnizione

mol la di compres.

anello OR

spia ol io

~ ~ P P O

guarnizione

f i l t ro aria

bul lone esagonal e

rondel la

grover

pompe i dr . bul lone esagonale

grover

raccordo

anel lo OR

vite cil indrica

grover

tubaz i one

fascinetta

raccordo

Bestell-Nurnmer

Cornrnisslon Number

Ordre Numero

Nurnero dl Comrn.

98-028 519

98-031 340

98-028 520

98-031 341

98-010 747

97-014 873

97-043 633

98-012 656

97-005 942

97-026 504

97-022011

98-031 226

97-005 946

97-022011

98-032 890

97-042 046

97-007 742

97-022 008

04-084 752

98-029 114

04-084 750

55

sk

63

64

* 65

66

66

67

68

* 70

71

72

73

* *

74

75

76

* 77

*

Anzahl

Quantity

Quantit6

1

1

1

1

1

1

1

4

4

4

1

4

4

2

2

16

16

2

4

4

raccordo

anel lo OR

tubazi one

motore idr.

serie guarnizione

serbatoio

riduttore compl.

scatola di cambio

tubo

dado a risvolta

anel lo con i co

coperchi o

protezione

sostegno

vite a calotta

rondel la

controdado

fermo gomma

coppigl ia

pompe i dr . ser i e guarni z i one

pompe i dr . serie guarnizione

2

2

2

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

4

4

4

2

2

1

1

1

I

Designation

Hydraulique

bouchon

joint

ressort de pressior

joint torique

regard niv.d. huile

bouchon

joint

f i l t re d air

vis d t&e hex.

rondel l e

rondel l e Grower

pompe hydr.

vis d tgte hex.

rondel l e Grower

raccord

joint torique

vis cyl indre

rondel le Grower

flexible

col l i er

raccord

Benennung

Hydraulikanlage

VerschluBschraube

Dichtring

Oruckfeder

0-Ring

Olstandauge

Verschl uOschraube

Dichtring

Luftfilter

S kt. -Schraube

rohe,abn. Scheibe

Federring

Hydrozahnpumpe

Skt . -Schraube

Federring

Geradf lanschver- schraubung

0-Ring

Zyl inderschraube

Federring

Saugschlauch

Schlauchschelle

Rohrstutzen

98-029 149 , BFG 15-PL/LK 35

97 -043 0 13 18x23~2, 5

Description

Hydraulicsystem

locking bolt

seal

pressure spring

o-ring

oi l level gauge

locking bolt

seal

air fi lter

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

hydr. pump

bolt , hex-hd

washer, lock

adapter

o-ring

bolt, Al len-hd

washer, lock

hose

clamp

adapter

04-062 266

98-028 947

98-031 218

02-074 724

00-073 104

09-086 235

04-085 316

97-080012

97-080 048

01 -078 848

98-025 302

04-073 146

97-001 740

97-020 045

97-019650

98-017 384

97-032 459

98-032 045

98-032 046

98-032 047

98-032 048

raccord

joint torique

flexible

moteur hydr.

jeu de joints

reservoir hydr.

bo?tier cpl . bolitier d lechangc

tube

6crou

b i -c6ne

couvercl e

protection

support

vis d tgte plate r.

rondel l e

Bcrou de secur i t&

attache capot

goupi l l e

pompe hydr.

jeu de joints

pompe hydr.

jeu de joints

gerade Flanschver- schraubung

0-Ring

Schlauchleitung

Hydr. Motor

Dichtungssatz

Hydr. ~ lbeha l te r

St i rnradgetriebe

Austauschgetriebe

Rohrleitung

ijberwurfmutter

Schneid-u.KeiIring

Schutz

Kantenschutz

Halter

Fl achrundschraube

rohe,abn. Scheibe

Sicherungsmutter

Gumm i haubenhal ter

Splint

Hydrozahnpumpe

Dichtungssatz

Hydrozahnpumpe

Dichtungssatz

1350 mm

OMP 50

583 m m

AL12

L 12

M 8x20

8,5x22x2,0

V M 8

5x45

adapter

o-ring

hose

hydraul ic-motor

gasket set

hydr. tank

spur gear box assy

exchange gear box

tube

nut, hex.

ring

cover

edge protect ion

hol der

screw, saucer

washer

safety nut

holder , rubber

cotter pin

hydr. pump

gasket set

hydr. pump

gasket set

Kratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Trazione tappet0

lurchtrieb - Power output stub - Prise de force additionelle - Azionamento cardano

Bemerkungen

Reinarks

Rernarques

Osservazton~

Bestell-Nurr~er Commtssio~i Nllrnber Ordre N U I T ~ C ~ O

Numero II Comm

Descrizione

'

Az ionamento cardano

Bild-Nr. F I ~ -No

Repere

Desig NO

i ngranagg i o e scatola angel are

scatol a di camb~o

crociera

tubo prof i l ato

vi te a calotta

protezione piatta

scatola cambio

scatola dl cambio

bul lone esagonal e

grover

protezione

bul lone esagonale

protezi one

raccordo

forcella

pulsante

mol la di compres.

rondel la

crociera

anel lo di sicurezzil

forcella scanalata

1

1

2

3

4

5

6

6

7

* 8

9

10

11

12

13

* * 14

* 15

00-085 103

09-086 709

03-080 681

03-080 682

97-001 745

03-080 680

01 -079 975

09-086 902

97-006 044

97-022 075

98-004 500

97-005 940

04-053 459

97-080 492

98-028 803

98-026 256

98-026 257

98-026 258

98-028 797

98-028 798

98-036 280

Designation

Prise de force additionel le

Anzahl Ouanttty

Quantitb Quantita

W 2500

1375 mm

M 8x45

M 16x85

A 16

M 10x16

EVW 12-L

I

comm. arriGre

bo?tier d 'echange

cardan

tube prof i I6

vis d t8te plate r.

protection

renvoi d'angle

bo"iier d'echange

vis d t$te hex.

rondel l e Grower

bol de protection

vis d t$te hex.

protect ion

raccord

macho"ie d verr. r

cliquetdeverr.

ressort de pressiorl

rondel l e

cross i l l on

circl ips

macho"ie d gorge

1

1

2

1

4

2

1

1

4

4

1

3

1

2

1

1

1

1

1

1

1

Benennung

Durchtrieb

Description

Power out put stub

Stirnradwinkelge- triebe

Austauschgetriebe

Gelenk

Profilwelle

Fl achrundschraube

Schutz

St i rnradgetriebe

Austauschgetriebe

S kt. -Schraube

Federring

Schutztopf

Skt . -Schraube

Zapfwel lenschutz

Verschraubung

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe

Kreuzgarnitur

Sicherungsring

Rillengabel

spur gear box

exchange gear box

joint

shaft, male

screw, saucer

guard

spur gear box

exchange gear box

bol t , hex-hd

washer, lock

funnel

bolt , hex-hd

guard

adapter

quick-disc. yoke

pin

pressure spring

washer

cross assy

retainer

inboard yoke

385 Verkleidung - Panelling - Habillage - Rivestimento

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7.0

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Anzahl

Quantity

Quantitb

Quantita

1

4

12

18

12

1

1

10

1

1

1

1

2

2

2

2

8

16

1

Benennung

verkl eidung

Schutzbl ech

S kt. -Schraube

Skt.-Mutter

rohe,abn. Scheibe

Federring

Abdeckblech

Abdeckblech

Taptite-Schraube

Schmierlockabdeck.cover

Skt . -Schraube

Sicherungsmutter

Kettenschutz

Haubenhalter

Splint

Halter

Halter

Flachrundschraube

Scheibe

Kettenschutz

D6signation

Habi I lage

t6le de protection

v isd tg tehex .

hcrou d t6te hex.

rondel l e

rondel le Grower

t6Ie de recouvrem.

t61e de recouvrem.

vis d t&te hex.

couvercl e

vis a t&te hex.

ecrou de securite

protect. de chafne

attache capot

goupi l le

support

support

vis & t&te plate r.

rondel l e

protect. de chafne

Description

Panel 1 ing

guard

bolt , hex-hd

hex. nut

washer

washer, lock

cover

cover

bolt , hex-hd

bolt , hex-hd

safety nut

guard, chain

hol der

split pin

hol der

hol der

saucer, screw

washer

I guard, chain

Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M8x20

M 8

8,5x22x2

A 8

r

1

M 8x16

M 8x16

VM 8

1

5x45

M 8x25

r

Descrizione

fl i vest imento

lamiera di protez.

bulloneesagonale

dado esagonale

rondel la

grover

lamiera di copert.

lamiera di copert.

bul lone esagonale

guarni zi one

bul lone esagonale

dado di sicurezza

protezione catena

fermo

coppigl ia

sostegno

sostegno

vite a calotta pia.

rondel la

protezione catena

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

01-079 667

97-005910

97-015307

97 -020 045

97-022010

03-067 345

03-067 346

98-029 701

03-054 649

97-005 908

97-019 650

02-073 222

98-017 384

97-032 459

04-073 145

04-073 146

97-001 741

97-020 003

02-073 225 t

Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 385

Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 385

385 Bild-Nr.

Fig.-NO.

Repere

Desig.No.

49

50

5 1

52

53

54

55

56

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

69

70

70

70

77

72

73'

74

75

76

77

* 78

79

80

81

82

83

84

85

87

88

Anzahl

Ouantity

Ouantlte

Q~antita

16

1

1

6

1

15

15

15

20

30

30

42

42

1

1

1

6

1

1

33

28

3

2

33

33

2

2

2

2

2

2

6

6

2

3

34

1

33

33

d l

2

1

Benennung

Ladea3gre3at 33 Messer

Skt.-Mutter

Zahnnabe

Axialsicher~~ng

Skt . -Schraube

Federring

Gitterstab

Flachrundschraube

Scheibe

Skt.-Mutter

Skt . -Schraube

Scheibe

rohe, abn. Scheibe

Sicherungsmutter

Gitterblech

Gitterblech

Gitterblech

Skt. -Schraube

Messerrahmen fur 17 Messer

Schneidrahmen kpl

Schenkelfeder

Halterohr

Halterohr

Halterohr

Skt.-Schraube

Sicherungsmutter

Stecker

Klappspl int

Augenschraube

Skt .-Mutter

SpannschloOgabel

SpannschloBgabel

Stecker

Federsich.Stecker

Zugfeder

Augenschraube

Klappsplint

Supersilier- schneidwerk m i t 16 Messer

Schneidmesser

Stecker

S i l ierrahmcrl kpl .

Augenschraube

Rollenkette

Description

Cutter head 33 knifes

hex. nut

hub

retainer

bolt , hex-hd

washer, lock

lattice bar

screw, sauce^

washer

hex. nut

bolt , hex-hd

washer

washer

safety nut

lattice bar

lattice bar

lattice bar

bolt , hex-hd

cutting frame assy

. cutting frame assy

spring

tube

tube

tube

bolt ,hex-hd

safety nut

pin

cotter pin

eye bolt

hex. nut

tension yoke

tension yoke

pin

cl ip,cotter

spring, tension

eye bolt

cotter pin

Super silage cutting mechanism with 16 knives

knife

pin

frame, assy

eye bolt

chain

D6signation

Systgme dgcharg. 33 couteaux

&crouGtGtehex.

p i gnon

circl ips

vis 4 t6te hex.

rondel l e Grower

rail

vis 4 t6te plate r.

rondel l e

gcrou a t6te hex.

vis 4 t$te hex.

rondel l e

rondel l e

gcrou de sgcurite

rail

rai I

rail

vis & tgte hex.

support cpl .

support cpl . ressort

tube

tube

tube

vis a tste hex.

ecrou de s&curit&

axe

goupi I l e

vis a oeil

kcrou a tgte hex.

c hape

chape

axe

goupi I l e b&ta

ressort di traction

vis a oeil

goupi I l e

Dispositif de coupe si lage avec 16 couteaux

couteau

axe

cadre cpl .

vis a oeil

chafne a rouleaux

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

M 14

86 m m

M 10x25

A 10

M 10x30

18 m m

M 10

M 8x30

B 8 , 4

8,5x22x2,0

VM 8

1205 m m

114x1208 m m

114xl208mm

M 8x25

POS. 67 - 82, 125

Pos . 68 - 72

77 m m

83 m m

105 m m

M 6x65

VM 6

6 6x40

B M 16x140

M 16

1

r

BM 16x60

Pos. 69 - 72 und 77 -87

Pos. 69 - 72, 86

I BM 16x60

Descrizione

Aggregato di carico 33 lame

dadoesagonale

boccola dentata

anel lo di sicurezza

bullone esagonale

grover

fascia

vite a colotta pi.

rondel la

dado esagonale

bullone esagonale

rondel la

rondel la

dado di sicurezza

fascia

fascia

f asc i a

bul lone esagonal e

telaio compl .

telaio compl .

molla

tub0

tub0

tubo

bul lone esagonalc

dado die sicurezza

spinotto

coppigl ia

vite ad occhio

dado esagonale

force1 la di tens

force1 l e di tens

spinotto

molla a spina

mol la

vite ad occhio

coppial ia

Super gruppo trinci ante per insi lamento con 16 lame

lame

spinotto

telaio compl . vite ad occhio

----.

RPS~~ I I -~umtne i

Conrmis-ion N ~ ~ m h t ~ r

Oldre Numero

Nilmero di Comm

97-015 195

03-074 869

04 - 06 1 660

97-005 944

97-022 011

00-080 023

97-001 845

04-045 431

97-015 308 '

97-005 914

97-020110

97-020 045

97-019 650

00-062 092

00-075 040

00-061690

97-005 912

09-084 007

09-080 43 1

03-080 029

04-080 409

04-078 990

04-073 806

97-002 063

97-019 649

04-073 841

97-036 536

04-062 146

97-015 31 1

03-062 120

03-062 121

04-062 149

97-036 513

03-080 447

04-073 609

97-036 535

09-084 008

02-067 987

09-049 252

09-080 429

04-073 609

catena 98-028 633 3/418~1/211~74 R

Ladeaggregat - Cutter head - Systeme dechargement - Aggregato di carico 385

385 Bild-Nr.

Fig.-No.

Repbre

Desig.No.

* *

89

90

9 1

* * 92

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

114

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

126

130

Anzahl

Ouantity

OuantitB

ouantita

1

1

.1

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

2

1

2

1

1

1

1

4

128

4

4

4

4

4

4

8

1

2

2

1

176

Benennung

Ladeaggregat 33 Messer

gekr. Glied

Federverschl uBgl iec

Doppel kettenrad

PaOschraube

Zweifachrol I. Kette

gekr.Glied

FederverschluOgl iec

Kettenspannrad

Bronzebuchse'

Spannradbolzen

Stutzscheibe

Sicherungsring

rohe, abn. Scheibe

Scheibe

Skt. -Schraube

Doppel kettenrad

Gewindestift

Skt.-Mutter

Zugfeder

Abdeckhaube

Skt . -Schraube

Gumm i haubenhal te

Splint

Halter

Splint

Forderrechen

Forderzinken

Deckblech

Stutzrolle

Deckel

Zylinderschraube

Buchse

Nadel lager

0-Ring

Verstellhebel

Skt . -Schraube

Einschraubstijck

Lagerdeckel

Nadel

Description

Cutter head 33 knifes

chain link

chain l ink

twin sprocket

dowel bolt

chain

chain link offset

chain link

tens. sprocket assy

bushing

pin

washer

snap ring

washer

washer

bolt, hex-hd

twin sprocket

pin, threaded

hex. nut

tens. spring

cover

bolt, hex-hd

holder , rubber

cotter pin

hol der

cotter pin

raker bar

tine

cover

supporting rol I er

cover

bolt,Al len-hd

bushing

bearing

O-ring

lever

bolt , hex-hd

spring mount

cover

needl e

Designation

S ystgme d&charg. 33 couteaux

attache rapide

attache rapide

pignon a chain

vis

chafne a rouleaux

maillon coudg

attache rapide

tendeur de chafne

cpl . bague bronze

axe

rondel l e d appui

circl ips

rondel l e

rondel l e

visGt6tehex.

pignon a charn doubl e

vis pointeau

gcrou a t6te hex.

ressort de traction

capot

vis & t&te hex.

attache capot

goupi l l e

support

goupi l l e

rateau

dent

t6le de recouvrem . rouleau - support

couvercl e

viscylindre

bague

roulement

joint torique

levier

vis & t6te hex.

bouc hon

couverc l e

aiguille

Descrizione

Aggregato di carico ,33 lame

mag1 ia

mag1 ia

ingranaggio doppio

bul lone

catena

falsa maglia

maglia

tenditore compl .

boccol a

perno

rondel la

anel lo di sicurezzs

rondel la

rondel la

bulloneesagonale

ingranaggio dopp i o

vite senza testa

dado esagonale

mol la

coperchio

bul lone esagonal e

fermo, gommo

coppiglia

supporto

coppigl ia

rastrel lo

rebb i o

coperchio

rul lo d 'appoggio

coperchi o

vite cilindrica

boccol a

cusci netto

anel lo OR

l eva

bul lone esagonal e

grano

coperchio

rull ino

8estc11-~ummer

Cornm~ssion Number

Ordre Numero

Numero di Comm

98-016 508

98-01 5 996

01 -072 015

97-013020

98-031229

98-023077

98-031 318

04-072 055

04-045 244

03-072 057

97-020 313

97-034 030

97 -020 047

04-010 186

97-005956

03-072 050

97-013 837

97-015 308

03-067 965

00-062 970

97-005 946

98-017 384

97-032 459

04-062 972

97-032 440

09-086 802

04-062 996

04-077 497

04-075 184

04-077 496

97-007 884

04-076 287

04-080 035

97-043 250

03-075 154

97-002 851

04-080 446

03-074 864

97-063 309

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

3 / 4 " ~ 1 / 2 ~ ~

3/411x1/2"

Z = 54/54

M 1 2 ~ 5 0

1x17~76 R

1x17

1x17

55mm

3Ox42x2,5

A 30

13x28x3,O

0 45

M 1 0 x 8 0

Z = 10/10

M 10x12

M 10

M 10x30

5x45

4x20

fiir Nadelrol le

M 10x20

65x70~34

68x76~4

M 12x70

nur LAW 345 Q

Id-Nr.

g.-No.

epbre

sig.No

rnzahl

uantity

uantitd

~antita

Benennung Description Designation Descrizione

' ick-up

:orderkana1

; i cherungsmutter

ohe abn. Scheibe

'ick-up kpl . 4ufnahmegi tter

Schwenkrahmen

Schwenkrahmen

'ick-up Wel le

vl i tnehmerscheibe

31 ei tbuchse

'saf eder

jpannsti tt

=ederzinkenhal ter

-ederz i nken

=eder z i nken

<I emmplatte

Skt . -Schraube

Exzenter kpl . - .. -uhrungsrol l e

3undbol Zen

Spannst i f t

Skt . -Mutter

jpannst ift

spannstift

Kurvenschei be

R i l l enkugel lager

Distanzring

Skt . -Schraube

S kt. -Mutter

R i l l enkugel l ager rr Spannr. u Fl anschf

S kt. -Schraube

Skt . -Mutter

Federr i ng

Distanzring

Deckel

Skt . -Mutter

P aflfeder

S kt. -Schraube

S kt. -Schraube

Skt. -Mutter

Streifblech

Streifblech

Streifbl ech

Sperrzahnschraube

:hannel

;afety nut

lick-up assy

.ake assy

Frame.

frame

shaft, pick-up

as her

~ushing

key oll pin

Dar, tine carrier

tine

tine

clamp,pick-up tint

bolt , hex-hd

zccentrique cpl.

rol l er

pin

.oil pin

hex. nut

1011 pin

.oil pin

cam

bearing

spacer

bolt, hex-hd

hex. nut

bearing dcallar a, flange hous i ng

bolt , hex-hd

hex. nut

washer, lock

spacer

cover

hex. nut

key

bolt , hex-hd

bolt, hex-hd

hex. nut

stripper

stripper

stripper

bolt

'ick-up

:anal d ' al i ment . Pcrou de s&curit&

ondel l e

>ick-up cpl.

lr i l l e de ramassa!

:adre

:adre

srbre de pick-up

'I asque

,ague

zlavette

~oupille glastique

support de dents

Jent

jent

Aaque de fixation

vis a tgte hex.

axcentrique cpl . gal et

3xe

~oupil le Blast~que

bcrou d t6te hex.

~oupille Biastlque

loupi I 1 Bl asti que

excentr i que

roul ement

entretoise

vis A t8te hex.

6crou a t6te hex.

roul ement avec

tendeur et pal i er

vis & tste hex.

bcrou a t8te hex.

rondel l e .Grower

entretoise

couvercl e

6crou a tgte hex.

cl avette

vis & t6te hex.

vis a tgte hex.

6crou & tete hex.

arceau

arceau

arceau

vis

'ick-up

:anale d 'a1 iment . jado di sicurezza

.ondel la

~ ick-up compl.

rastrel lo

supporto

supporto

sl bero

disco

soccol a

chiavel la

spina elastica

asta porta molle

mol le

molle

piastrine

bul lone esagonal e

eccentrico compl . rul lo

per no

spina elastica

dado esagonal e

spina elastica

spina elastica

disco eccentrico

cusci netto

distanziale

bul lone esagonal s

dado esagonal e

cusci netto

bu l lone esagonal e

dado esagonal e

grover

distanziale

coperchio

dado esagonal e

chiavel la

bul lone esagonal e

bul lone esagonal E

dado esagonal e

lamiera

lamiera

Iamiera

vi te

lestell-Nummer

:ommission Number

)rdre Numero

lumero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

GLE 30 K R R B

29 mm

M 10x30

M 10

R A 30

Bemerkungen Remarks

Remarques

Osservazioni

Bild-Nr. F ig -No

Repere

Desig.No

42

43

1 2

* 44

45

* 46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

* 57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

* *

68

* * 70

72

* 36

* * 36

73

Anzahl

Ouanl~ty

Quantite Ouantita

1

2

2

1

2

2

1

1

2

2

2

4

2

2

1

1

- 2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

IKettenspannklotz I tension, block I tendeur de chaine tendicatena I 1 04-079 620

Benennung

P ick-up

Iskt. -8chraube I bolt , hex-hd I vis 1 tete hex. 1 bul lone esagonal e 1 97-002 849

1 rohe, abn. scheibel washer I rondelle I rondella 1 97-020 047

Description

Pick-up

1Skt.-Mutter ( hex -nu t ( 8crou )a t i t e hex. 1 dado esagonale ( 04-080 059

I Schwenkblech- 1 guard

Designation

Pick-up

t61e de protection

vis % tgte hex.

Descrizione

Pick-up

Bestell-Nummer Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm

protez i one

1 Scheibe I washer 1 ronct611e I rondella 1 97-026 504

02-080 444 schutz

Skt. -Schraube

Tastradschwinge

Tastradschwinge

Spannstift

Stutzschei be

bul lone esagonal e 97-005 956 I

bolt , hex-hd

guide wheel

guide wheel

roll p in

washer

axe de roue

axe de roue

goupi I le 61astique

rondel l e d appui

Tastrad

Bundbuchse

Skt . -Schraube

Scheibe

braccio

braccio

spina elastica

rondel l a

guide wheel

bushing

bolt , hex-hd

washer

03-065 817

03-065 816

97-032 195

97-020 314

roue de jauge

bague

vis a tgte hex.

r ondel l e

1 Tastradstutze I support, guide wh. 1 support roue jauge I braccio 1 02-049 351

ruotino

boccol a

bul lone esagonal e

rondel l a

Tastradstutze

Bol zen

Scheibe

03-076 270

36-031 951

97-005 982

04-018 790

support, guide wh.

pin

washer

support roue jauge

axe

rondel l e

I Sicherungsstecker 1 pin I axe I copiglia 1 97-036 513

braccio

perno

rondel la

A 3 V Z

4,5x30

25 Glieder

POS. 62 - 67

Z ;- 16

52 mm

060x045

J 60

5x12

M 10x16

3/4"x1/211x74 R

3/4"x1/2"

3/4"x1/2"

M 8x35

20 mm

M 8

M 10

M 10x25

H 1

02-049 350

98-016 362

97-020 006

I Klappspl int I lynch pin Igoupi l lec l ips I cop ig l i aamo l l a 1 97-036535

Frontblechschwing

GI iederkette

Uberhol kupplung kpl . Kettenrad

Frei l aufnabe

baffle plate

chain

overrun clutch ass y

sprocket

hub

t6le def lecteur

cha;ne a mai l Ions

roue l ibre cpl .

lamiera de flettore

catenel la

ruota l ibera compl.

i ngranaggio

, manicotto dentato

pignon & chaine

moyeau

ProfiIIeiste

Blattfeder

D istanzschei be

S icherungsring

strap

leaf spring

washer

retainer

barette

ressort lames

rondel l e

circl ips

chiavel la 1 98-028 825

mol la piatto 98-028 826

rondel la 04-062 469

anel lo di sicurezz 97-034 560

( Z y l inderkerbst i f t dowel pin I 1 goupi l l e I ribattino 1 97-028 396

1 Gewindestift I pin, threaded 1 vis pointeau I grano 1 97-013 838

1 Rol lenkette I chain, roller I cha?ne a rouleaux I catena 1 98-028 633

gekr. Glied I chain link offset I maillon coudb I falsa maglia 1 98-014 611

Federverschl uOgl.

Zugfeder

E inweisblech

Fl achrundschraube

Rohr

Skt. -Mutter

Skt. -Mutter

Skt . -Schraube

lockinq cl ip

tension, spring

metal, sheet

saucer screw

tube

hex. nut

hex. nut

bolt, hex-hd

attache rapide

ressort de traction

tble

vis a tzte plate r.

tube

kcrou a tgte hex.

hcrou a tste hex.

vis a tzte hex.

maglia

mol la

lami era d ' entrata

bul lone

tubo

dado esagonal e

dado esagonal e

bul lone esagonal e

IKegelschmiernippellgreasefitting lgraisseur 1 ingrassatore 1 98-032 074

Verteiler - Valve bank - Bloc de distribution - Blocco de viatore

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

* 10

11

I

12

13

20

20

2 1

25

26

* 27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Anzahl

Ouantlty

Quantitb

Quantita

1

1

2

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

4

4

8

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

I

4

Benennung

vertei 1 er

Einstecktasche kpl . Blattfeder

Skt . -Schraube

Vertei Ierleiste

B l ockkugel hahn

Stecklasche

Skt . -Schraube

Verschraubung

ijberwurfmutter

Schneid-u. Keil ring

Schlauchl ei tung

Kupplungsstecker

Dichtring

Conduf l ex-Schlauct-

Verschl uObol zen

Schlauchleitung

Schlauchleitung

Stutzen

Handpumpe kpl . Handpumpe

Dichtungssatz

Kupplungsstuck kpl

Anschl uOstuck

Skt . -Schraube

0-Ring

Dichtring

Kuppl unsmuffe

Dichtring

Staubstecker

Aufzugskonsol e

Skt. -Schraube

Description

Valve bank

bracket assy

spring

bolt, hex-hd

valve bank

tap

bracket

bolt , hex-hd

adapter

nut, hex.

ring

hose

pin, clutch

seal

tube

cover, locking

hose

hose

adapter

manuel pump assy

manuel pump

gasket set

section clutch assy

adapter

bolt , hex-hd

o-ring

seal

sleeve, clutch

seal

pin

mounting park

bolt, kex-hd

Designation

Bloc de distribution

pignon ecl iss6

ressort

vis d tgte hex.

bloc de distribution

robi net

pignon ecl iss6

vis d t8te hex.

raccord

gcrou

b i -c6ne

flexible

accoupl ement rapide

joint

chambre d air

bouchon

flexible

flexible

raccord

pompe d main cpl . pompe d main

jeu de joint

p i k e accoupl . cpl . raccord

vis 2 t6te hex.

joint torique

joint

manchon accoupl . joint

fiche

console

vis d tgte hex.

Descrizione

B l occo de viatore

mensola compl . mol la

bul lone esagonal e

blocco de viatore

rubinetto

mensola

bul lone esagonaie

raccordo

dado

anel lo con0

tubazi one

gancio d 'attacco rapide

guarni zi one

camera d 'aria

~ ~ P P O

tubazione

tubaz i one

raccordo

pompa a mano cpl . pompa a mano

serie guarnizione

giunto compl . raccordo

bul lone esagonale

anello OR

guarnizione

manicotte innesto

guarn i z i one

spina

mensol a

bul lone esagonal e

Bestell-Nummer

Cornm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

09-064 901

04-048 026

97-005 944

03-085 357

04-076 385

04-074 760

97-005 940

97-080 278

97-080 010

97-080 046

04-060 997

98-025 036

97-043 632

09-085 414

97-081820

04-056 491

04-060 991

97-080 472

02-063 306

03-063 305

98-020 202

09-064401

04-063 374

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazionl

Pos . 1,2

M 10x25

M 10x12

EVW 8-L

M 8-L

D 8-L

1300 m m

A 16x20x1,5

2000 mrn

B U Z 8 L

1050 m m

2500 m m

L 8

Pos. 16,17

Pos.18-24

40 mm

04-063 373 M 14xl,5x50 I 97-042516

97-043630

98-029 022

97-043 633

98-029 098

03-079 174

97-005 944

14~18x2

A14x18xl15

A 16x20x2,O

M 10x25

Hydraulik - Hydraulic system - Hydraulique - ldraulico

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservaz~onl

WHO 8-PLM

4,5 x 30

R L 8

EVL 8-L

8 x 20 x 2

6 ,3~19verz ink t

3000 mm

A 16 x 20

M 16 x 115/8 L

195 mm

3 0 x 4 5 ~ 2 ~ 5

6,3 x 56

100 mm

5 x 36

2500 mm

WHO 8-PLR -0MD

10x32

6x32

4,5x30

L 8 M

EVW 8-L

EVL 8-L

AL 8

L 8

1050 mm

3000 mm

5000 mm

M 10x25

A 1 0

M I 0

M 10x30

Bestell-Nummer

Cornmlss~on Number

Ordre Numero

Nurnero dl Cornrn

03-079 188

09-073 800

97-083 012

97-036 535

97-081081

97-083 013

02-076 394

02-085 429

98-029 670

98-027545

04-060 992

98-025 036

97-043 632

04-076 385

02-053 927

98-027 843

04-053 395

97-020041

97-032 474

04-053 964

97-032 457

04-060 991

97-083 01 1

02-075 281

98-025 841

04-075 286

97-032 222

97-032 158

97-036 535

97-080471

97-080 278

97-080 277

97-080 010

97-080 046

04-056 491

04-060 992

04-053 586

04-075 282

04-075 283

97-005 944

97-022011

97-015308

03-075 285

97-005 946

Descrizione

I draul i co

ci l indro idraul ico

serie guani zione

raccordo

spina a mol la

raccordo

raccordo

condotto tubi

condotto tubi

fascietta

vitiautofillettanti

tubaz i one

attacco rapido

guarnizi one

rubinetto

ci I indro

serie guarnizione

perno

rondel la

coppigl ia

perno

coppigl ia

tubazione

raccordo

cilindrico

serie guarnizione

angol o

spina elastica

spina elastica

spina a molla

raccordo

raccordo

raccordo

dado a risvolto

anel lo'conico

tubazione

tubazione

tubaz i one

supporto

supporto

bul lone esagonal e

grover

dado esagonale

angol o

bul lone esagonal e

D6signation

Hydraul ique

vdr i n

jeu de joints

reccord

goupi I le clips

raccord

raccord

flexible

flexible

col l i er

vis en tale

flexible

raccord rapide

joint

robinet

vdr i n

jeu de joints

axe

rondel l e

goupille

axe

goupi I I e

flexible

raccord

vQr i n

jeu de joints

Qquerre

goupi 1 le Qlastique

goupille &lastique

goupille clips

raccord

raccord

raccord

Qcrou

bi -c6ne

flexible

flexible

flexible

support

support

vis 6 tgte hex.

rondel I e Grower

Qcrou A tgte hex.

Qquerre

vis tgte hex.

Description

Hydraul ic

cylinder

gasket set

adapter

lynch pin

adapter

adapter

tube

tube

cI amp

tapping screw

hose

clutch, pin

seal

tap

zyl inder

gasket set

pin

washer

cotter pin

pin

cotter pin

hose

adapter

zyl inder

gasket set

angle

roll pin

roll pin

lynch pin

adapter

adapter

adapter

nut hex.

ring

hose

hose

hose . support

support

bolt , hex-hd

washer, lock

hex. nut

angle

bolt , hex-hd

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No.

1

* 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

$

16

17

18

19

20

21

22

25

* 26

27

* 28

29

30

3 1

32

* 33

34

35

36

37

38

* * 39

40

Anzahl

Quant~ty

Quantitb

Quantita

2

2

2

4

2

1

1

1

6

6

1

1

1

3

1

1

1

2

2

1

1

1

1

2

2

2

2

2

4

2

3

1

2

2

1

1

1

1

1

4

4

4

2

4

Benennung

H~draul

Hydraul ikzylinder

Dichtungssatz

Verschraubung

Klappspl int

Verschraubung

Verschraubung

Rohrleitung

Rohrleitung

Befest igungsschel I e

Bl echschraube

Schlauchl ei tung

Kupplungsstecker

Dichtring

Blockkugelhahn

Hubzyl i nder

Dichtungssatz

Bolzen

rohe, abn. Scheibe

Splint

Bolzen

Splint

Schlauchleitung

Verschraubung

Arbeitszyl inder

Dichtungssatz

Verbi ndungsstuck

Spannstift

Spannstift

Klappspint

Stutzen

Verschraubung

Verschraubung

~berwurfmutter

Schneid-u. Keilrins

Schlauchleitung

Schlauchleitung

Schlauchl ei tung

Abstutzplatte

Abstutzplatte

Skt. -Schraube

Federring

Skt . -Mutter

Winkel

Skt . -Schraube

Handpumpe - Manual pump - Pompe a main - Pompa a mano

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

% 6

6x28

2,5x12

2,12

4x18

12xI,5x5,5

M6x10

5/16"

R 16-2,s

R 13-2

R 5x1 ,5

R 17x2,s

A6xlOx1,O

Bild-Nr. F I ~ -No. Repere

Des~g No

Designation

Pompe 2 main

pompe h main

carter

tige de piston

boul e

soupape

soupape

glissi&re

renif lard

couvercl e

entretoise

levier

cl iquet

tige

axe

poi gn6e

axe

axe

goupi l l e

etrier

entretoise

goupi l l e mhcani nd . bague

goupi l le

goupi l l e

tube

arrgtage

rondel l e

rondel l e

vis cylindre

ressort de pression

ressort de pression

ressort de pression

ressort

boul e

joint torique

joint torique

joint torique

joint

racleur

joint tor ique

t6l e

protect ion

rondelle dl&tanch.

jeu de joints .

Anzahl Quant~ty

Quantit6 Quantita

Descrizione

Pompa a mano

pomps a mano

scatola

asta ci l indro

pomel lo

vite spurgo

vite spurgo

spi ngente

vi te spurgo

coperchio

distanziale

I eva

scatto

asta

perno

i mpugnatura

perno

perno

pernetto

supporto

boccola dista.

boccol a espans . anel lo

coppigl ia

coppigl ia

t ubo

arrest0

rondel la

rondel la.

vi te

mol la

mol la

mol l a

mol l a

pomel lo

anel lo OR

anel lo OR

anel lo OR

guarnizione

anel l e

anel lo OR

lamiera

protezione

guarnizione

serie guarnizione

Bestell-Nummer Commission Number

Ordre Num6ro

Numero di Comm.

03-063 305

98-029 159

98-024 979

97-069 959

98-024 980

98-029 163

98-024 982

98-024 983

98-024 984

98-029 155

98-024 986

98-024 987

98-024 988

98-024 989

98-024 990

98-024 991

98-024 992

98-024 993

98-024 994

98-024 995

97-032347

98-024 996

97-032 413

97-032 512

98-024 997

98-024 998

97-020 215

98-024 999

97-007738

98-025 000

98-025 001

98-025 002

98-025 003

97-069995

98-025 004

98-025 005

98-025 006

98-025 007

98-017 682

98-025 009

98-029 160

98-025 01 1

97-043603

98-020 202

manual pump

housing

rod piston

bal I

bolt

bolt

bracket

breather

cover

sleeve spacer

l ever

catch

rod

pin

handl e

pin

pin

dowel pin

bracket

sleeve spacer

dowel sleeve

ring

cotter pin

cotter pin

pipe

arrest

washer

washer

bolt

spring pressure

spring pressure

spring pressure

spring

bal l

O-ring

O-ring

O-ring

gasket

scraper

O-ring

sheet

be1 low, guard

gasket pl ug

gasket set

Benennung

Handpumpe

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

22

23

24

2 5

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

36

37

38

40

4 1

42

43

44

45

*

Description

Manual pump

I : I 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

Handpumpe

Gehause

Kol benstange

Kugel

Venti I schraube

Vent i I schraube

Schieber

Entl ufungsschr . Deckel

Distanzring

Hebel

Auslosekl inke

Druckstange

Druckknopf

Handgriff

Bolzen

Bolzen

Knebel kerbstift

Bugel

Distanzhulse

Spannhulse

Zackenring

Splint

Splint

Hulse

Arretierstift

Scheibe

Scheibe

Z y I i nderschraube

Druckfeder

Druckfeder

Druckfeder

Flachfeder

Kugel

0-Ring

0-Ring

0-Ring

Dichtung

Abstreifer

0-Ring

Leitblech

Schutzbalg

Dichtring

Satz Dichtungen

Elektromagnetische Fernsteuerung - Electromagnetic remote control - 385

Commande a dist. electro-magnetique Comando a d istanz elettro-mag neti-co

lild-Nr.

ig.-No.

lepere

?sig. Nc

lnzahl

uantity

uantit6

uantita

Benennung

El ektromagnet ische Fernsteueruna

Sockelgehause

Schutzkappe

Buchseneinsatz

Schnei dschraube

~ l f lex le i tung

Olf lexlei tung

Oiflexleitung

Vertei l erkasten

Z y l i nderschraube

Feder r i ng

Skt . -Mutter

Kabel verschraubun!

Kabel verschraubun!

Reduz i erung

R eduz i erung

Grenztaster

Z y l i nderschraube

Olflex-Leitung

Olf lex-Leitung

Olflex-Leitung

Schal ter

Olf lex-Leitung

Steckrohr

Steckrohr

: ~ ~ ~ . c h r a u b e

Schal tkasten kpl .

Schal tkasten

Hebel schal ter

Hebelschal ter

R i ngpotent iometer

Drehknopf

Dichtscheibe

El ektronischer

Leistungstel ler

Signal leuchte

Signal l euchte

Dichtring

Gluhlampe

Stec kergehause

Stifteinsatz

Olflexleitung

Description

Electromagnetic remote control

hous i ng

=over

insert

thread forming screw

cab1 e

switch cupboard

bolt, Allen-hd

washer, lock

hex. nut

adapter

adapter

reduct ion

reduction

switch

bolt, Allen-hd

cab1 e

cab1 e

switch

cab1 e

pipe

pipe

s l eeve

plug, drain

switch cupboard ass

switch cupboard

switch

switch

potentiometer

knob

washer

el ectr . output regulator

pilot lamp

pilot lamp

seal

bal l lamp

housing

pin insert

cab1 e

Designation

2ommande & dist . ?I ectro-magnetiqut

)ortier de prise

ouvercl e

)rise multiple

ti s taraudeuse

:8bl e

:8bl e

:8bl e

)o"ie de commandt

ris cylindre

ondel l e Grower

icrou & t8te hex.

accord

accord

accord

'accord

:ontact

/ is cylindre

:8bl e

:8bl e

:8bl e

:ontact

:8bl e

:ube

:ube

nanchon

luchon

lof ie de :ommande cpl . >o^ite de comm . :ontact

lotent iometre

louton

-ondel l e

.epariteur de dabit sl ectronique

lampe t6moin

lampe t6moin

joint

ampoul e

bo'itier de fiche

fiche multiple

cgbl e

Descrizione

2omando a distanz !I ettro-magnet i co

icatola

operchio

ipina

tite auto- naschiante

:avo el.

:avo el.

:avo el.

:asetta interrut.

~ i t e ci lindrica

jrover

lado esagonal e

accordo

accordo

i duz i one

i duz i one

nterruttore

/ite cilindrica

:avo el.

:avo el.

:avo el.

nterruttore

:avo el.

:ubo

:ubo

nanicotte

~ u l lone

:asetta inter- 'uttore compl . :asetta i nterrut . nterruttore avv.

nterruttore avv.

3otenziomet ro

nanopol a

*ondel la

~egulatore press. slectronico

spia gial la

spia gial la

juarnizione

I ampadi na

spi na compl . spi na

cavo el.

3estell-Nummer

:ommission Number

>rdre Numero

Ihmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

!50 mm

i700 mm, LAW 350

i500 mm, LAW 400

t50 mm

3940 mm, LAW 350

t780 mm, LAW 400

jrun

-0t

A 16x20

12 V / 1,2 Watt

Elektromagnetische Fernsteuerung - Electromagnetic remote control - 385

Commande a dist. electro-magnetique Comando a distanz elettro-magnetic0

Querforderband - Cross conveyor belt - Convoyeur lateral - Scarico-laterale tramoggia

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 1-66

@25x@28x30

@25x@28x 19

Ausf. Holland

GRAE 25 NPPB

M 12x25

A 12

13x28~3

M 16

25x35~2

8x45

550x4430 mm

M 12x50

B 12

M 12

B 6x40

75 mm

8x40

A3

650 mm

M 12

40 mm

5x25

M 6x16

V M 6

Z = 27

Bestell-Nummer

Comm~ssion Number

Ordre Numero

Nlimero dl Comm

09-077618

01 -074 600

98-028 420

98 -022 980

02-060 005

02-074 805

02-074 809

04-074 822

04-033 804

97-069 304

97-005 982

97-022 012

97-020 047

97-015 311

04-004 804

97-020 310

97-032 194

03-060 236

03-060 237

03-056 454

98-026 700

98-026 305

02-071 866

97-005 988

97-020 112

97-022 038

97-015 309

97-036 536

03-074 836

04-048 814

97-032 193

02-034 595

03-074 837

97-036513

04-074 833

97-015 309

97-020 117

03-071 899

04-072 891

97-020 115

97-032 454

04-005 819

03-063 402

04-063 403

97-005 880

97-019 649

03-064 668

04-071 843

Descrizione

Scarico-laterale t ramogg i a

scarico-laterale t ramogg i a compl . telaio

boccol a

boccol a

rul lo

rul lo

rullo

biel la

biel la

cusc i netto

bul lone esagonal e

grover

rondel la

dado esagonale

anel lo

anel lo seeger

spina elastica

protez i one

protez ione

tappeto-gomma

col l egam. pezzo

bracc i o

sostegno

bul lone esagonale

rondel la

grover

dado esagonale

spina a mol la

tub0

perno

spinaelastica

mol la di compres.

t ubo

mol la a spina

asta f i lettato

dado esagonale

rondel la

sostegno

perno

rondel la

coppigl ia

mol la di trazione

raschiatori

aste

bul lone esagonale

dado di sicurezza

taschiator i

i ngranaggi o

Designation

Covoyeur IathraI

covoyeur latgral cpl . ch8ss i s

bague

bague

roleau

rol eau

roleau

pal ier tendeur

pal i'er tendeur

roul ement d bi l l es

vis a tgte hex.

rondelle Grower

r ondel l e

etrou a tgte hex.

bague de reglage

rondel le d 'apui

goupille blastique

capot

capot

tapis convoyeur caoutchouc

couloir l ien

6 tai

support

vis a t6te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

gcrou a tgte hex.

goupille clips

tube

axe

g ~ u p i l l e h l a s t i ~ u e

ressort de pression

tube

goupi l I e bgta

tige filetbe

bcrou a tgte hex.

rondel l e

support

axe

rondel l e

goupi I le clips

ressort de traction

racleur caoutch.

l onqeron

vis a tgte hex.

6crou de sbcuritg

racl eur caoutch . pi gnon

Bild-Nr.

Fig -No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

* 6

7

8

9

* *

10

11

12

13

14

15

16

* *

17

18

Jt

* * 19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

3-

37

38

Anzahl

Quant~ty

Quantitb '

Quantita

1

1

2

1

1

1

1

1

2

4

3

3

1

6

3

2

3

2

1

1

2

1

2

4

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

1

3

1

1

1

2

2

1

2

2

22

22

2

1

Benennung

Querforderband

Querforderband kpl .

Forderbandrahmen

Buchse

Buchse

Bandwalze

Bandwalze

Bandwalze

Spannlager '

Spannlager

Rillenkugellager

Skt . -Schraube

Federring

rohe,abn.Scheibe

Skt.-Mutter

Stellring

Stutzscheibe

Spannstift

Abdeckblech

Abdeckblech

Querforderband

R iemenverbinder

Steckstab

Halter

Skt.-Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Klappspl int

FuhrungsstBck

Bolzen

Spannstift

Druckfeder

Stutzrohr

Federsich.-Stecker

Gewindestange

Skt . -Mutter

Scheibe

Halter

Bolzen

Scheibe

Splint

Zugfeder

Abstreifer

Leiste

Skt. -Schraube

S icherungsmutter

Abstreifer

Stirnrad

Description

Cross conveyor be1 t

cross conveyor belt, assy

fraim , main

bushing

bushi ng

roll

rol I

rol l

tens. bearing

tens. bearing

bearing

bolt , hex-hd

washer, lock

washer

hex. nut

ring, set

ring , support

roll pin

guard

guard

rubber cross con- veyor be1 t

connection, be1 t

brace

hol der

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

split pin

tube

pin

roll pin

spring, pressure

tube

cHp, cotter

rod, threaded

hex. nut

washer

hol der

pin

washer

split pin

tension spring

scraper

strip

bolt , hex-hd

safety nut

scraper

spur gear

Querforderband - Cross conveyor belt - Convoyeur lateral - Scarico-laterale tramogg ia

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

8x40

Z = 2 2

M 8x20

A 8

M 10x25

A 10

8x7~32

1 , Pos. 51-57

1

M 6x20

r ,Pos.54,57 59-61, 62, 63

M 10x20

Bestell-Nurnmer

Commission Number

Ordre Numero

NOmero di

97-032 193

04-071842

97-005 910

97-022 010

04-061 608

03-073 039

97-005 944

97-020 11 1

97-022 011

98-024 218

97-031 065

02-077 614

02-060 233

04-060 246

04-077 612

04-060 009

04-060 220

04-060 218

97-005 882

02-077617

02-060 234

04-060 247

04-077 615

04-060 221

04-060 219

03-060 423

03-060 424

97-005 942

Descrizione

Scarico-laterale t ramoggi a

spina elastica

i ngranaggi o

bul lone esagonal e

grover

rondel la

piastra

bul lone esagonale

rondel la

grover

capel lotto

chiavel la

coperchio compl . para spruzzi

aste

sostegno

aste

aste

aste

bul lone esagonale

coperchiocompl.

para spruzzi

aste

sost egno

aste

aste

protez ione

protezione

bul lone esagonale

Designation

Covoyeur Iat6raI

goupille Qlastique

pignon

vi s tgte hex.

rondel l e Grower

r ondel l e

plaque

vis a tgte hex.

rondel le

rondel l e Grower

chapeau de roue

clavette

covercle cpl . barette

l ongeron

platte

l ongeron

l ongeron

l ongeron

vis a tgte hex.

covercle cpl .

barette

l ongeron

platte

l ongeron

l ongeron

capot

capot

vis a t6te hex.

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No.

39

40

4 1

3t

42

43

44

Jt

-)t

45

46

5 0

5 1

52

5 3

54

55

56

57

Anzahl

Quantity

Ouantite

Quantita

1

1

1

1

1

1

6

6

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

7

Benennung

~ ~ ~ ~ f ~ ~ d ~ ~ b ~ ~ d

Spannst i f t

Stirnrad

Skt . -Schraube

Federring

Scheibe

Lagerplatte

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

Radkappe

PaOfeder

Abdeckung kpl . Abdeckgummi

Leiste

Verriegelung

Verbindungsleiste

Einhangeleiste

Einhangeleiste

Skt. -Schraube

58 1 1

59 1 1

60 1

Description

Cross conveyor be1 t

roll pin

spur gear

bolt , hex-hd

washer, lock

washer

plate

bolt, hex-hd

washer

washer, lock

wheel cap

key

cover, assy

cover, rubber

strip :

holder

strip

strip

strip

bolt, hex-hd .

Abdeckung kpl.

Abdeckgurnrni

Leiste

Verriegelung

Einhangeleiste

Einhangeleiste

AbschluOblech

Abschl uOblech

Skt. -Schraube

6 1

62

6 3

64

65

66

cover, assy

cover, rubber

strip

holder

strip

strip

guard

guard

bolt, hex-hd

1

1

1

1

1

6

Bild-Nr. Fig -No

Repere

Desig No

11

* 12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

* * %

32

33

34

35

36

37

38

* 39

40

4 1

42

43

44

45

* 46

47

48

* *

Anzahl

Quant~ty

Quantltb

Quant~ta

2

2

2

2

4

2

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

62

2

4

2

1

1

6

6

6

Bemerkungen

Remarks

Remdrques

Osservaz~on~

AM 8x1

0 6 mm

0 3x60

A 55

55x68~3

621 1 R S

6211 ZAV

80x 1 0 0 ~ 3 ~ 5

J 100

6212 RS

4 mm

A 12

Pos. 25-29

RAE 25 NPP

Z = 12

J 52

J 25

M 12x35

M 12x45

0 34 x 0 13

A 12

M 12

Pos. 33-35

RAE 25 NPP

J 52

M 12x40

M 12x100

1 3 x 2 8 ~ 3 ~ 0

035x039~30

AM 8x1

r

1

M 10x25

A 10

M 10

Bestell-Nurnmer Cornm~ss~on Number

Ordre Numero

Numero dl Comm

04-060 414

97-043 500

04-013 655

03-034 1 19

97-036 513

97-034 055

97-020 320

97-060 401

97-040 144

97 -020 327

97-034 600

97-060 402

04-05 597

04-060 408

97-022 012

09-075 028

04-075 027

97-069 318

04-061 770

97-034 552

97-034 525

97 -005 985

97-001 842

04-048 882

97-022 012

97-015 309

04-007 520

04-042 466

97-069 318

97-034 552

04-053 367

97-005 986

97-002 857

97 -020 047

04-076 555

01 -058 917

02-058 920

02-058 926

04-035 615

02-078 326

98-023 433

97-043 500

02-077611

02-077 610

97-005 944

97-022011

1 97-015 308

Benennung

D~~ i erwal Zen

Lagerbolzen

Kegelschmiernippel

Federsich.-Stecker

Wickelschutz

Federsich. -Stecker

Sicherungsring

Stutzscheibe

R i l l enkugel lager

Nilos-Ring

Stutzscheibe

Sicherungsring

R i l l enkugel lager

Anlaufscheibe

Spannschraube

Federring

Kettenspanner kpl .

Kettenspanner

R i l lenkugel lager

Kettenrad

S icherungsring

Sicherungsring

Skt . -Schraube

Flachrundschraube

Scheibe

Federring

Skt .-Mutter

Kettenspanner kpl .

Kettenspannrad

R i l l enkugel lager

S icherungsring

Lasche

Skt. -Schraube

S kt. -Schraube

rohe ,abn. Scheibe

S icherungslasche

Vertei lerwalze

Antriebsstummel

Stummel

Fraszinken

Walzenlager

Buchse

Kegelschmiernippel

Seitenteil

Seitenteil

Skt .-Schraube

Federring

Skt.-Mutter

Description

Beater bars

pin

Designation

R ou l eaux d6m6l eurs

axe

Descrizione

Rullo dosatori

perno

i ngrassatore

mol la a spina

protezione

molla a spina

anel lo di sicurezza

anel lo seeger

cusci netto

anello nllos

anel lo seeger

anel lo di sicurezza

cusci netto

rondel la

bul lone esagonale

grover

tendicatena compl .

tendicatena

cusci netto

ingranaggio

anel lo di sicurezza

anel lo di sicurezza

bul lone esagonal e

vite a calotta piatta

rondel la

grover

dado esagonale

tendicatena compl .

tendi catena

cusci netto

anel lo di sicurezza

mensola

bul lone esagonale

bul lone esagonal e

rondel la

mensola

rullo di distr~buz.

mozza

mozza

palette

cusci netto

boccol a

i ngrassatore

supporto

supporto

bul lone esagonal e

grover

dado esagonale

grease fitt ing 1 c l ip, cotter

guard, wrapping

cl ip, cotter

snapring

ring support

bearing

cover , bearing

ring support

retainer

bearing

washer

bolt , hex-hd

washer, lock

chain tensioner ass y

chain tensioner

bearing

sprocket

retainer

retainer

bolt , hex-hd

screw, saucer

washer

washer, lock

hex. nut

chain tensioner ass y

sprocket

bearing

retainer

bracket

bolt , hex-hd

bolt , hex-hd

washer

bracket

beater bars

stub, drive

stub, drive

tine

bearing

bushing

grease fitt ing

panel

panel

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

graisseur

goupi l la bgta

protect ion gauche

goupi I la bgta

circlips

rondel le d ' appui

rou I ement

rondel le Ni 10s

rondel le d 'appui

circl ips

roul ement

ronde l l e

vis a t6te hex.

rondel le Grower

tendeur de chafne cpl . tendeur de charne

roul ement

pignon d charne

circl ips

circl ips

vis d tgte hex.

vis a tete plate r.

r ondel l e

rondel l e Grower

Qcrou d t6te hex.

tendeur de chafne cpl . pi gnon tendeur

roul ement

circlips

Qcl isse

vis a t6te hex.

vis a tgte hex.

rondel l e

Qcl isse

rouleaux closeurs

arbre

arbre

dent

pal ier

bague

graisseur

t6le

t61e

vis a t6te hex.

rondel le Grower

Qcrou a tgte

Dosierwalzen - Beater bars - Rouleaux demeleurs - Rullo dosatori

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

6 m m

r

1

M 12x30

A 12

1 9 m m

100 m m

M 12

157 m m

Z = 17

A 10x8~40

8x60

3/4xl/2x72 R

M 8x20

1x17~67 R

1x17

1x17

lx1/2x59 R

1 x 1/2

X l / 2

M 8x20

8,5x 22 x 2,0

V M 8

5x45

XGE 8-LM

EVW 8-L

AL 8

L 8

500 mm

60 mm

4x25

77 mm

M I 0

Bestell-Nummer

Comrn~ss~on Number

Ordre Numero

Nurnero di Comrn.

04-056 224

02-075 298

02-075 299

04-058 973

97-005 984

97-022 012

04-056226

04-028 066

97-015 309

04-058 971

98-029 176

04-058 975

97-031 085

97-032197

98-028 917

98-014 61 1

98-028 092

02-058 974

97-014 792

03-076 530

03-060 280

98-029 069

98-016 101

98-016 099

98-021 545

98-007 346

98-007 345

01-077 625

04-073 145

97-001 740

97-020 045

97-019650

98-017 384

97-032 459

03-086 538

09-073 800

97-080 282

97-080 278

97-080010

97-080 046

04-046 721

04-028 704

97-032 442

04-027 472

97-020 036

04-053 488

97-015308

04-075 615

B~ld-Nr.

Fig -No

Repere

Desig No

49

50

5 1

52

5 3

* 54

5 5

* 56

* 57

58

59

6 0

* * 6 1

* 6 5

66

6 7

* * 68

* * 70

7 1

72

* * 73

74

80

* 81

82

83

* 84

85

86

87

88

89

* 90

Anzahl

Quant~ty

Quantttb

Quantlta

4

1

1

2

4

4

1

2

6

2

2

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

1

2

1

D6signation

R oul eaux d&m&l eurs

rondel l e

t61 e

t61 e

plaque

vis a tete hex.

rondelleGrower

baguederhglage

axe

bcrou a tete hex.

axe

sbcur-i te

pignon a charne

clavette

goupi l le blastique

chafne a rouleaux

mai I l on coudb

attache rapide

carter de protect.

vis tgte plate r.

pi gnon

pi gnon

chafne rouleaux

mai I l on coudb

attache rapide

chahe a rouleaux

mai l l on coudb

attache rapide

carter de protect.

platte

vis a t&te plate r.

rondel l e

&crou de securi te

attache capot

goupi l l e

vgrin hydraulique

jeu de joints

raccord

raccord

bcrou

bi -c6ne

flexible

axe

goupi l l e

axe

rondel l e

ressort de traction

&crou a t&te hex.

arceau

Descrizione

Rul lo dosator i

rondel la

supporto

supporto

piastra

bul lone esagonal e

grover

anelloreg.

perno

dado esagonale

per no

s i curezza

ingranaggio

chiavel la

spina elastica

catena

falsa maglia

mag1 ia

protezione

vite a calotta pia.

pi gnone

p i gnone

catena

falsa maglia

mag1 ia

catena

falsa maglia

mag1 ia

protezione

sostegno

vite a calotta pia.

rondel la

controdado

fermo gomma

coppigl ia

c i l indro idaul ico

ser ie guarnizione

raccordo

raccordo

dado a risvolto

anel lo conico

tubaz i one

perno

coppigl ia

per no

rondel la

mol la di trazione

dado esagonale

arc0

Benennung

DOS i erwal Zen

Distanzscheibe

Seitentei I

Seitenteil

Halteplatte

S kt. - Schraube

Federring

Stellring

Gewindebolzen

Skt . -Mutter

S~cherungsbolzen

Sicherung

Kettenrad

PaOfeder

Spannstift

Rol lenkette

gekr. Glied

FederverschluOgl . Kettenschutz

Flachrundschraube

Antriebsnabe

Antriebsnabe

Rol lenkette

gekr. Glied

FederverschluOgl . Roll enkette

gekr. Glied

FederverschluOgl . Kettenschutz

Halter

Flachrundschraube

rohe,abn. Scheibe

S icherungsmutter

Gummi haubenhal te-

Splint

Hydraul ikzyl inder

D~chtungssatz

Stutzen

Verschraubung

~berwurfmutter

Schneid-+keilr~ng

Schlauchlettung

Bolzen

Splint

Bolzen

Scheibe

Zugfeder

Skt.-Mutter

Haltebugel

Description

Beater bars

washer

panel

panel

plate

bolt , hex-hd

washer, lock

set ring

pin

hex. nut

pin

safety

sprocket

key

roll pin

chain, roller

I ~ n k , cranked

l ink, chain con.

guard, chain

screw, saucer

pinion

pinion

chain, roller

l ink, cranked

I ink, chain con.

chain, rol ler

l ink, cranked

l ink, chain con.

guard, chain

holder

screw, saucer

washer

safety nut

holder, rubber

split pin

hydraulic cylinder

gasket set

adapter

adapter

nut, hex.

ring

hose

pin

split pin

pin

washer

spring tension

hex. nut

hoop

Zuggabel - Drawbar - Timon - Timone

Anzahl

luantity

luantit8

luantita

Benennung

Zuggabel

Zugdeichsel

Zuggabel

Stutzspindel

Spindel mutter

Stutzspindel

Zuggabel t iefgez . Sabelstuck

rlammerkopfschr . Skt. -Mutter

Zugf eder

Bol zen

Gummischl auchst . Pol yathylensei l

Kunststoffgriff

Stutzradtrager

Stutzradtrager

=angsei l rohr

Skt . -Mutter

Skt. -Mutter

301 zen

Spl i nt

Nabe

Spindel verstel lung kpl . debel ha1 ter

Stutzradtrager

Bol Zen

Bol Zen

d ydro-Z y l i nder

D ichtungssatz

Umbausatz auf nydraul isch ver- stel l bare zug- deichsel

Pol y-Sei I

Zugdeichsel

Anhangegabel

KreuzI ochmutter

Spannstift

Kegelschmiernippe

Zuggabel

Z uggabel

Z uggabel

Description

Drawbar

drawbar

drawbar

spindle

nut

spindle

low drawbar

yoke

ool t

hex. nut

spring, tension

in

sect ion, rubber tubc

plastic handle

hol der

hol der

cab1 e

tube, cable

hex. nut

hex. nut

pin

spl it pin

hub

spindle adjust - ment assy

hol der

hol der

pin

pin

working hydraul ic

gasket set

conversion kit of hydraul ical l y ad- justabl e drawbar

drawbar

drawbar

round nut with set pin holes inside

roll pin

grease fitting

drawbar

drawbar

drawbar

Designation

Ti rnon

timon d 'attelage

t i rnon

tige filete'e

6crou

tige filetee

t i rnon bas

pi&ce d'attelage

boulon t&e mart.

6crou d tgte hex.

ressort de traction

axe

flexible

corde

poi gnge

support

support

corde de retenue

doui l le

Qcrou d tste hex.

gcrou d tste hex.

axe

goupi l l e

moyeu

rggulation partiges filetees cpl.

support

support

axe

axe

vgri n hydraul ique

jeu de joints

kit de transforma- t ion pour adaptat io~ du timon reglable hydraul iquement

corde

tirnon d 'attelage

t i rnon

Bcrou ci l indr. periage de truos 9C

goupille glastique

graisseur

t i rnon

t i rnon

t i rnon

Descrizione

Ti mone

t i mone

t i mone

apooggio filettato

dado

appoggi o f i l ettato

t i mone basso

supporto

bul lone a martel lo

dado esagonal e

molla di trazione

perno

flessibile

:orda

i mpugnatura

supporto

supporto

corda

tubo

dado esagonal e

dado esagonal e

perno

coppigl ia

mozza

tenditore compl .

sostegno

supporto

perno

perno

ci l indro idraul ico

ser i e guarn i z i one

gruppo complete per modif ica a regolazione i draul i ca

corda

t i mone

t i mone

dado per foro sferico

spina elastica

i ngrassatore

t i mone

t i mone

t i mone

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comrn.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

5200 kg

BOO0 kg fur D r~ck - l uftbremse

Export

M 24x180

M 24

48 mm

3000 mm

5700 kg

8000 kg

M 36

M 36 Linksgewinde

125 mm

1300 mm

ti efgez . , Schweden

8000 kg, Ruckmatic

Auflaufeinrichtung - Overrun brake axle - Frein a inertie - Freno ad innesto 385

B~ld-Nr. Fig -No Repere

Deslg No

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

* * 2 1

22

23

24

25

26

3C

27

1

5

6

7

9

10

12

Bemerkungen

Remarks

Hemarques

Usservazlonl

8000 kg

4x32

5x36

6x30

AM 5x10

M 6x10

A 6

M 12x20

A 12

M 8x20

A 8

35x25

M 8

5700 kg

Anzahl

Quant~ty

Quant~tb

Quantlta

1

5

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 . 1

1

Benennung

Auf laufeinrichtung 8000 kg/5700 kg

Zugose

Splint

Lagerplatte

Anzugsfeder

Anzugsring

Anzugsbolzen

Spannst I f t

Tragrolle

Lagerbol zen

Spannhulse

Abdeckhaube

Schneidschraube

Scheibe

Blattfeder

Skt.-Schraube

Federring

Umlenkhebel

Bolzen

Handbremshebel

Skt.-Schraube

Federring

Riickfahrsperre

Drehfeder

Bolzen

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

Gleiter

Skt . -Mutter

Unterschiedstei le

Descrizione

8000 kg/5700 kg

occione timone

coppigl ia

piastra

mot la

anel lo

perno

spina elastica

rut lo portante

perno

boccol a espans . coperchio

vi te

rondel la

balestra

bullone esagonale

grover

I eva

perno

leva freno

bul lone esagonale

grover

arrest0

mol la

perno

bul lone esagonale

ronde l la

grover

guida

dado esagonale

Part~es diff .

Bestell-Nurnmer Comm~ss~on Number

adrdre Numero

Numero dl

03-075 6 16

97-032 444

04-054 741

04-054 717

03-054 716

04-054 715

97-032 133

04-054 714

04-054 735

97-032 157

04-054 713

97-011 610

97-020 108

04-054 712

97-005 878

97-022008

04-054 733

04-054 742

02-054 732

97-005 980

97-022012

02-054 746

04-054 743

04-054 742

97-005 914

97-020 110

97-022 010

98-027 787

97-015 307

Description

' -

Overrun brake axle 8000 kg/5700 kg

drawbar eye

spl i t pin

plate

spring

ring

pin

roll pin

p in

pin

dowel sleeve

cover

bolt

washer

l eaf spring

bolt,hex-hd

washer, lock

lever

p in

lever, handbrake

bolt,hex-hd

washer, lock

rev.steering stop

spring

pin

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

glider

hex. nut

Different parts

03-071 841

04-054 739

03-054 738

04-054 737

04-054 707

04-054 736

04-054 734

Zugose

Anzugsfeder

Anzugsring

Anzugsbol zen

Tragrol le

Lagerbol zen

Abdeckhaube

D6signation

Frein a inertie 8000 kg/5700 kg

oei I d'attelage

goupi l le

pl aque

ressort

bague

axe

goupil le elastique

gal et

axe

goup i I l e mgcan i nd . recouvrement

vi s taraudeuse

rondel l e

ressort a lame

vis d tgte hex.

rondel le Grower

pivot

axe

levier frein a main

vis a tgte hex.

rondel l e Grower

arret de mar. arr.

ressort

axe

vis a tgte hex.

rondel I e

rondel l e Grower

gl issoir

gcrou a tgte hex.

Pal ler de hacheur

drawbar eye

spring

ring

p in

p in

p in

cover

oei l d 'aftelage occione timone

I ressort

bague

axe

gal et

axe

recouvrement

mot la

anel lo

per no

rul lo portante

perno

coperchio

Ruckmatic-Auflaufeinrichtung - Overrun brake axle Ruckmatic - Frein a inertie Ruckmatic - Freno Ruckmatic

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

37

38

Anzahl

Ouant~ty

Quantitb

Quantita

1

1

1

1

1

2

1

2

1

2

1

1

1

1

2

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

1

4

2

2

1

2

2

Benennung

Ruckmat ic- Auflaufeinrichtung

Zuggabel

Zugstange

Anzugsring

Anzugsgumm i

Tragrolle

Gleitlager

Bolzen

Spannhulse

Tragrol le

Gleitlager

Bolzen

Abdeckung

Schneidschraube

StoBdampfer

D istanzbuchse

Skt . - Schraube

Skt.-Mutter

Skt.- Mutter

S icherungsmutter

Umlenkhebel

Hal brundniet

Splint

Gabelkopf

Handbremshebel

Gasfeder

Bolzen

Splint

Skt. - Schraube

Skt .- Mutter

Federring

Seil

Schelle

Scheibe

Skt. - Schraube

Sicherungsmutter

Haftprofil

Skt. - Schraube

Federring

Descrizione

Freno Ruckmatic

t i mone

asta

anel l o

gamma

rul lo portante

boccola

perno

spinaelastica

rul lo portante

boccol a

perno

coperchio

vi te

ammort izzatore

boccol a spessore

bulloneesagonale

dado esagonale

dado esagonale

controdado

leva

ribattini

coppigl ia

testina

leva freno

mol la pneumat ica

perno

coppigl ia

bullone esagonale

dado esagonale

grover

corda

fascietta

rondel la

bullone esagonale

controdado

prof i lato

bullone esagonale

grover

Description

Overrun brake axle Ruckmatic

drawbar

rod

ring

equal izi ng rubber

pin

bushing

pin

roll pin

pin

bushing

pin

cover

bolt

equal izier

sleeve spacer

bolt , hex-hd

hex. nut

hex. nut

safety nut

l ever

rivet

cotter pin

yoke head

hand brake lever

pneumatic spring

pin

cotter pin

bolt, hex-hd

hex. nut

washer lock

cab1 e

clamp

washer

bolt, hex-hd

safety nut

prof i l

bolt, hex-hd

washer, lock

Bestell-Nummer

Commiss~on Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

01-084 080

98-036 103

98-028 748

98-028 747

98-028 752

97-060 964

98-028 754

97-032 160

98-028 749

97-060 965

98-028 751

98-028 765

97-011552

98-036 11 1

98-036 1 12

97-005999

97-019 652

98-036 1 13

98-036 114

98-036 115

98-028 757

97-032 444

97-058012

98-036 117

98-036 1 18

98-036 119

97-032 427

97-005 985

97-015 309

97-022 038

98-036 120

98-036 121

98-036 122

97-002 849

97-019 652

98-036 123

97-005 908

97-022 037

D6signation

Frein d inertie Ruckmatic

t i mon

tringle

bague

caotchouc

gal et

bague

axe

g ~ u p i l l e ~ l a s t i ~ u e

gal et

bague

axe

secouvrement

vis taraudeuse

amorti sseur

entretoise

visdtgtehex.

gcrou & tgte hex.

gcrou & tbte hex.

6crou de s&curi t6

levier

rivet

goupi I l e

c hape

levier de frein

ressort

axe

goupi l l e

vis d t&te hex.

6crou 6 tste hex.

rondel l e Grower

corde

col l i er

rondel l e

vis d tgte hex.

6crou de s&curi t&

profi I&

vis d t6te hex.

rondel l e Grower

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

6x40

4x10

M12x110

M 12

4x30

12x48

3,2x20

M 12x35

M 12

M 12x60

M 12

M 8x16

B 8

Tandemachsaggregat - Axle assy - Aggregat a ressorts - Assale molleggiato 385

385 Bild-Nr. Fig -No

Hephr~:

Desig No

1

3

3

4

* 10

11

12

13

15

* 16

17

18

19

20

2 1

* 22

* 23

* * +

24

30

3 1

3 1

3 1

3 2

3 3

34

35

36

37

38

39

40

4 1

4 2

43

44

45

Anzahl

Ouant~ty

011.1r11itb Q~mntita

2

2

4

4

1

1

2

2

2

2

'

2

2

4

4

4

4

4

8

32

2

4

4

4

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

I

1

1

2

1

3

6

1

Benennung

- -- - . . . --

Tandem- achsaggrcgnt

Bremsachse siehe Tabel le

i_n~~fnchr,r? siehe Tabell(:

Achsmanschette

Achsmanschcttc

Radkpl. siehe Tabelle

Tandem-Achs-

aggregat kpl . Tanrlemnck1,.tv,~I~

Schwingarm

Federl agerung

Federl agerung

Lagerbol zen

L c t ~ e ~ b u

Kronenmutter

Splint

Bundbolzen

Kronenmutter

Splint

Blattfeder

Hauptlage

Achsbefest~ gut 19s-

bugel

Skt.- Mutter

U-Stahl

4kt.- Mutter

Federring

Buchse

Umsteckbremse

kpl . s i ehe Tabel l e

GasdruckdSmpfer

Gasfeder

Gasfeder

Einstecklasche

Spannschl oOmtltter

Osenschraube

Skt.- Mutter

Skt. - Mutter

Gewindebolzen

b;~bc:l!~rtl~.l-~

Seilrolle

Bolzen

Splint

Drahtseil

Knl~sche

Sei lklemme

Automat i khebel

Description

-

Axle assy

?.r.,king axle

see table

rt 1r1inc3 nx l r~ see table

collar , axle

collar, axle

wheel assy

tandem ax1 e unit, ass y

r r~ount i r ic jnx l~ tandem

arm

mounting spring

mounting spring

pin

wtisticr

castle nut

cotter pin

PI"

castle nut

cotter pin

leaf spr i ng

mounting, main

hoop, ax1 e mounting

hex. nut

u-pro1 I I

hex. nut

w-sher, lock

bushing

hand brake assy

pneumatic shook

pneumatic spring

pneumatic spring

bracket

turn buckle nut

eye bolt

hex. nut

hex. nut

p in

y~ ~ k ( !

pul ley

p in

cotter pin

cab1 e

hrnckct eye

clamp, cable

lever

Designation

~ g g r & ~ a t & ressortr;

essieu frein

voir table

ess I F?I I

voi r tab1 e

axe

axe

roue cpl .

essieu tandem cpl . supporl a x e

tandem

balanciere

pal i er

pal i er

axe

ror~del Ict

k r o u a creneaux

goupi l le

axe &pau I &

6crou a creneaux

goupi l 1 e

ressort a lames

ressort 6 lames

arceau de fixation.

&crm A t&te hex.

fer en u

gcrou a tgte hex.

rondel l e Grower

bague

frein & main

amort i sseur

ressort

ressort

support

gcrou tendeur

vis & oeil

hcrou & tgte hex.

&crou & tgte hex.

axe

ct~opc

poul ie

axe

goupi l l e

cgble acier

COSSF! r.ncur

serre cable

levier

- -. .

Descririone

- - Assale mol Iecjintor

asse f reno

vedi tabel l a

axe

vedi tabel la

fascietta

fascietta

ruota compl .

assal e tandem compl . supportc) nr,r,r,

tandem

bilanciere

supporto

supporto

asse

rondc.1 I .J

dado esagonali

coppigl ia

perno

dado esagoanle

coppigl ia

mol la piatta

mol la piatta

gancio d'attacco

dado esagonale

ferro a u

dado esagonale

grover

boccol a

freno a sportabi le

ammort i zzatore

mol la pneumat ica

mollapneumatica

supporto

tendi tore

vi te od occhio

dado esagonale

dado esagonal e

perno

f orcol In

carrucol a

perno

coppigl i a

cavo acc ial o

guidn cnvo

morsetto

leva automatico

. --

r3"--,t~:ll-Numrner f . ~ ~ ~ ~ ~ ~ n ~ s ; ~ o n Ntlmtwr

I , , , j l , . N ~ ~ ~ : ~ ~

N~tr~ inro di Comm

03-055 836

04-055 835

00-084 058

00-084 057

02-071 375

02-071 370

02-071 651

03-067 594

' 1 / -020 009

97-009 897

97-032 459

04-027 432

97-016 454

97-032 446

04-071 362

98-031 412

04-066 271

97-015 311

01 -067 596

97-015 309

97-022 012

98-031 327

98-031 006

98-031 940

98-031007

98-011 107

97-019 622

04-061 395

97-015 130

97-015309

04-028 066

04-028 063

04-029 413

04-027 782

97-032 427

98-028 866

q7-036 235

1 97-036 103

1 02-051 595

Bemerkungen Remarks

Hemarques

Osservazioni

Achsvierkant 65 m m

Achsvierkant 60 m m

pas. 10-24

239 m m

M 24x1 ,5

5x45

146 mm

M 24

4x40 .

339 m m

M 16

135 m m

M 12

A 12

26x32~70

Fa. Kober

Fa. Pei tz

beiRuckmatic

M 12x125

M 12 links

M 12 links

M I 2

$ 12x100 m m

Ruckm. b. 25 km/t

12x36 m m

3,2x20

2500 m m

E3 5

5 m m

Tandemachsaggregat - Axle assy - Aggregat a ressorts - Assale molleggiato 385

Bild-Nr. Anzahl I I 1 Benennung I Description Fiq.-No Quantity

Segment

Sperrkl inke

Feder

Hal teplatte

Hal teplatte

Bowdenzughul l e

Drahtsei l

Pol y-Sei l

Bowdenzug

Bundbol Zen

Spl int

B remsgestange

Zugstange

Bremsgestange

Zugstange

B remsgestange

Z ugstange

Bremszug

Repere

Desig.No.

D6signation Descrizione

OuantitB

Quantita

1

1

1

1

section

latch

spring

hol der

holder

bowden cable cover

cab1 e

cab1 e

Bremszug

Gewindestange

Gabelstuck

Drahtseil

1

Ibowden cable cover

'

Tandem - achsaggregat

Drahtseil

IYi ter pin

brake l inkage assy

brake pull bar

Axle assy

brake l inkage assy

brake pull bar

brake l inkage assy

brake pul l bar

bowden cable cover

b6wden cable cover

rod, threaded

~ggrggat ressorts

segment

cl iquet

Assal e mol l egiator

ressort

support

support

doui l l e de gai ne

corde

corde

douille de gaine

axe 6pau I6

goupi l le

tringle de frein cpl

tringlerie

tringle de frein cpl

tringlerie

tringle de frein cpl

tringlerie

doui l l e de gaine

doui I l e de gai ne

tige filet6e

chape

cgble de frein

corde

segment0

scatto

mot l a

supporto

supportp

guai na

cavo

corda

guai na

perno

copplgl ia

asta freno compl . asta di traino

asta freno compl . asta di traino

asta freno compl . asta di traino

guai ne

guai ne

asta f i lettato

f orcel la

cavo f reno

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

2270/2680

20x41 mm

4x20

1 LAW 350, Tandem

1 LAW 400, Tandem

LAW 350, Tandem

1 Achse

LAW 350 4200 mm Ruckmatik

LAW 350, LAW 400 2000 mm TA, Ruck- mati k

3800 mm bei autom. Handbremshebel und

I TA

Umsteckbremse - Hand brake - Frein a main - Freno a sportabile

Rlld-NI. Fig -NO

Repcre

)es~g Nc

A~uahl Suant~ty

3uan1118

3uantlta

braking axle see table

Uenennung

'

1

Description

Umsteckbremse

Bremsachse s i ehe Tabel l e

Hand brake

1

1 l ~as fede r 1 pneumatic spring

1

1 1 t ~nstecklasche 1 bracket

Umsteckbremse s i ehe Tabel l e

1 IKausche I bracket eye

hand brake see table

Gasdruckdampfer pneumatic shook abserber

3

1

2

eye boit

yoke

p in

1

1

1

1 lspl int 1 cotter pin

Drahtseil klemme

SpannschloBmutter

Skt. -Mutter

Osenschraube

Gabelstuck

Bolzen

1 1 ~~annschloBmutter 1 turnbuckle nut

clamp, cable

turnbuckle nut

hex. nut

Umstcckbremse

hand brake assy

frein 6 main

freno a sportabile

1

Umstel lhebel

change brake lever

levier de frein

leva freno a

sportabi l e

98-022 064

98-031 941

98-031 941

98-029 7 11

Osenschraube

essieu frein voir tableau

D6signation

Frein 6 main

eye bolt

frein & main essieu frein

asse freno vedas i tabel l a

I

Descrizione

Freno a sportabile

I freno a sportabi le vedas i tabel la

Bosloll-Nummer

Commission Number

Ordre Numelo

Numero di 'Omm.

ressort 1 mol la pneumatica 1 98-031 940 1 Fa. Peitz

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

amort i sseur

support

cosse

serre chble

supporto

radanica

morsetto

ammort izzatore pneumat i co

gcrou tendeur I tenditore 1 97-019 622 I M 12x125

98-031 006

axe 1 perno ( 04-017 520 ( 10x34 m m

Fa. Kober

Qcrou & t6te hex.

vis h oeil

chape

goupi l l e I coppiglia 1 97-032426 13,2x18

gcrou tendeur

vis A oeil

c hape

dado esagonale

vite ad occhio

force1 l a

Bowdenzughul l e

bowden cable cover

douille de gaine

guai na

97-016 093

04-061 395

04-071. 569

M 12

M 12 1

M 12x130

tendi tore

vite ad occhio

forcel l a

Bremssei l

cab1 e

cable de frein

cavo freno

98-028 509, 7200 m m

98-031 931, 8000 m m

98-03 1 932, 6000 m m

98-022 563, 6400 m m

97-019 621

04-013 020

04-013 021

LAW 400

LAW 350

LAW 350

LAW 350

M 10x125

1 1 59

mi t I Herstel l er

Achsplatte

avec I producteur 1 essieu 1 voie

Achstyp I Spur- wei te

with axle plate

support model e ess i eu

targhezza tipo

Achs l as t

producer weight on the ax1 e

poidssur ess i eu

axlemodel

portata asse

track width

Brems- trommel

brake drum

support ess i eu

Stiitz- weite

distance between axle plates

type de la machine

tamburo di stanze supporto tipo delta f reno support i asse macchina

Achsplatte

axle plate

LAW 350 Q

LAW 350 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

LAW 350 Q LAW 400 Q

Fahrzeugtyp

model

I Laufachse - running axle - essieu - asse I

I LAW 400 Q I

03-073 064

03-078 310

Reifen wheel pneumat i que pneumat i co

Peitz

Peitz

Rad kpl . wheel assy roue cpl . ruota compl .

Schlauch tube zhambre 5 air camera d ' aria

Fel ge r im jante cherchio

Vent i I valve vat ve valvola

GMS 4406

GMS

Bemerkungen remarks r emarques osservazioni

15.0/55-17 Impl. 10 PR AW 3

15.0/55-17 Impl . 10 PR SL Profil 651

1650

1650

11.5/80-15.3 Impl. 10 PR I 12.0-18 Pi lote X Agricole

4900

4700

-

-

1030

1030

04-027 786

04-027 786

LAW 350 Q

LAW 350 Q

Laufachse - Running axle - Essieu porteur - Asse ruota

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig. No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

*

Anzahl

luant~ty

>uantite

luantita

- 1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

1

1

2

12

12

2

2

2

2

2

2

2

Benennung

-auf achse

4chskorper

3 adnabe

3iffelbolzen

3admutter

3 adkappe

Spl int

<ronenmutter

<egel rol lenlager

<egel rol l enlager

-abyrinthring

S toOr i ng

-aufachse

4chskorper

Radnabe

Riffel bol zen

Radmutter

R ad kappe

Splint

Kronenmutter

Kegel rol l en1 ager

Kegel rol l en1 ager

Labyrinthring

Stofiring

-

Description

3unning axle

unning axle

3x1 e beam

~ u b , wheel

>in

heel nut

:ap, wheel

:otter pin

zastle nut

Dear i ng

3ear i ng

ring

ring

running axle

ax1 e beam

hub, wheel

pin

wheel nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bear i ng

bearing

ring

ring

Designation

Essieu porteur

?ss i eu porteur

sxe

:ambour de frein

joujon de roue

bcrou de roue

Eapuchon de roue

aoupi l l e

k r o u a creneaux

roulement

roul ement

oague

bague d ' appu i

essieu porteur

axe

tambour de frein

goujon de roue

hcrou de roue

capuchon de roue

goupi l l e

gcrou a crgneaux

roul ement

roul ement

bague

bague d ' appu I

Descrizione

ssse ruota

sssal e

:amburo freno

>ern0

3adi ruota

~appel lotto

coppigl ia

dado

cusci netto

cuscinetto

anello labirinto

anel I o d ' appogg i o

asse ruota

assal e

tamburo freno

perno

dadi ruota

cappel lotto

coppigl ia

dado

cuscinetto

cusci netto

anello labirinto

anel lo d ' appoggi o

3estell-Nummer

2on1mission Number

3rdre Numero

Nurr~ero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

MS 4406 4900 kg tw. 1030 1650 Sp.

MS 3606 4700 kg tw. 1030 1650 Sp.

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

Fig -No.

Repere

Desig.No

4

7

10

29

30

3 1

32

43

44

57

58

59

60

6 1

62

63

64

65

66

73

79

80

82

84

91

94

95

96

98

Anzahl

Quantity

Quantit6

Quantita

1

2

2

2

2

2

2

. 2

1

1

1

1

2

2

4

1

2

1

1

5

4

4

64

4

2

12

12

2

2

2

Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Bremsschi Id

Kegelschmiernipp.

Stutzlager

Dichtring

Nilosring

Kronenmutter

Splint

Bremsnockenwel le

Bremsnockenwel l e

Bremshebel

Bremshebel

Skt.-Schraube

Skt.-Mutter

Scheibe

Schraube

Skt.-Mutter

Skt . -Schraube

Augenschraube

Skt. -Schraube

3remsbacken kpl . Bremsbelag

Niet

Zugfeder

Trommelnabe

Radbolzen

Kugelbundmutter

Kegel rol l en1 ager

Kegel rol lenl ager

Kappe

Description

Braking axle

braking axle

plate

grease fitting

bearing

seal

cover, bearing

nut, cap

split, pin

brake cam shaft

brake cam shaft

l ever

lever

bolt,hex-hd.

hex. nut

was her

bolt

hex. nut

bolt , hex-hd.

eye, bolt

bolt, hex-hd.

brake shoe assy

lining, brake

rivet

tension spring

hub

lug , wheel

nut

bearing

bearing

cap

D6signation

Essieu frein

essieu frein

pl aque

graisseur

palier nu

joint

rondel l e N i l os

icrou 6 crineaux

goupi l le

axede came frein

,axe de came f rei n

levier

levier

vis 6 t6te hex.

icrou 6 t6te hex.

rondel l e

vis . bcrou 6 t6te hex.

vis 6 t6te hex.

vis 6 oeil

vis 6 t8te hex.

mgchoire de frein

garniture de frein

rivet

ressort de traction

moyeu

goujon de roue

6crou de roue

roul ement

roul ement

capuchon

Bemerkungen Remarks

Remarques

Osservazioni

GS 4006 1650 Sp.

4700 kg

M 8 x 1

30 210 AV

M

5 x 32

L = 952

L = 498

M 10 x 65

M 10

0 1 1

M 14

M 12x45

M 12 x 90

M 12

Pos. 74,79,80

A 18

30 210

30 207

Descrizione

Asse freno

asse freno

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

NQmero di Comm.

03-078 302

I targhetta

i ngrassatore

supporto nudo

guarnizione

anel lo nilos

dado a corona

coppigl ia

albero freno

a1 bero freno

l eva

I eva

bul lone esagonale

dado esagonale

rondel la

bul lone

dado esagonale

bul lone esagonale

vite ad occhio

bul lone esagonale

ceppi fren0 ~ 0 m p l .

ferrodo

ribattini

mol la

~ O Z Z O

prigionieri

dadi conici

cusci netto

cusci netto

cappel otto

98-031 976

97-043 500

98-031 977

98-025 497

97-040 990

98-027 894

97-032 456

98-031 978

98-031 979

98-031 980

98-031 981

97-002 818

97-015 308

97-020 004

98-031 982

97-015 310

97-005 987

97-013 110

97-015 309

98-020 871 98-020 872

98-020 174

98-031 986

98-027 908

98-027 909

97-022 097

97-062 528

97'-062 525

98-025 443

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 1

* 12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Anzahl

Quantity

Ouantite

Quantita

Designation Benennung Descrizione Description

Essiel: frein 2 Bremsachse Asse freno Brakin9 axle

essieu frein

axe

moyeu

Bremsachse

Achs korper

braking ax1 e

ax1 e beam

hub

pin

nut

cap, wheel

cotter pin

castle nut

bearing

bear i ng

ring

ring

rivet

lining, brake

brake, shoe

brake shoe spring

brake cam shaft

brake cam shaft

cam bearing

lever, brake

tooth, lock washer

washer, lock

hex. nut

frame mtg.

! washer, brake

bushing

pin

hex. nut

washer

pul ley

cab1 e

washer

split, pin

pin

washer

split, pin

asse freno

asse

mozzo

perno

GMS 3606 1650 Sp 3600 kg Stw. 1030

Bremstrommel

Riffelbolzen goujon de roue

6crou de roue

capuchon de roue

goupi l le

bcrou a crbneaux

Kugel bundmutter

R adkappe

Spl i nt

Kronenmutter

dadi conici

cappel lotto

coppigl ia

dado a corona M 2 7 x 1,5

auBen, 30206

i nnen , 30209 Kegel rol lenlager roul ement

roul ement

bague

bague d ' appu i

rivet

garniture de frein

mgchoire de frein

res .m&choire f~ei t

axe de came frei n

axe de came frein

cusc i netto

cusci netto

anel lo labirinto

Kegelrol lenlager

Labyrinthring

StoOring

N i et

anel lo dlappoggio

ribattini

Bremsbel ag ferrodo

Bremsbacke

B remsbac kenfeder

Bremsnockenwel le

Bremsnockenwel le

ceppi freno

mol la f reno acepp

al bero freno

al bero f reno

kurz

l ang

Nocken l ager rout ement de cam 1 boccol a

levier de frein I leva f reno

rondel la

grover

dado esagonal e

Bremshebel

Zahnradschei be

1 Federscheibe

S kt. -Mutter

1 Bremshal terscheib

Buchse

Bolzen

S kt. -Mutter

Scheibe

Seilrolle

Bremssei l

Scheibe

Spl int

Bol zen

Scheibe

S ~ I int

rondel l e crantbe I rondel l e Grover I bcrou 21 tgte hex.' I traverse I t raversa

disco

boccol a

cl isque

bague ' I per no

dado esagonal e

axe

bcrou d tgte hex. I rondel l e I rondel la

1

carrucul a

cavo

poul ie

c&bl e

rondel l e I rondel la

goupi l l e

axe

coppigl ia

perno

rondel la rondel l e I goupi l l e I coppigl ia

3remsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

Bild-Nr

Fig.-No

Repere

besig. Nt

Anzahl

Quantit

Ouantit

Quantiti

-

1

2

2

2

1

1

2

1

1

1

1

1

2

2

4

1

2

1

1

4

1

4

4

10

4

1

6

6

1

1

1

Benennung

Bremsachse

Bremsachse

Bremsschi Id

Kegelschmiernipp.

Stutzlager

Dichtring

Nilosring

Kronenmutter

Spl i nt

Bremsnockenwel Ie

Bremsnockenwel le

3remshebel

Bremshebel

Skt . -Schraube

S kt. -Mutter

Scheibe

Schraube

Skt . -Mutter

Skt . -Schraube

Augenschraube

Skt . -Schraube

S icherungsmutter

3remsbacken kpl . 3remsbelag

V i et

ZugTeder

rrommel nabe

3 adbol Zen

.<ugel bundmutter

.<egel rol lenl ager

.<egel rol lenlager

.<appe

Description

Braking axle

braking axle

plate

grease fitting

bearing

seal

cover, bearing

nut, cap

split, pin

brake cam shaft

brake cam shaft

lever

lever

bolt, hex-hd

hex. nut

was her

bolt

hex. nut

bolt, hex-hd

eye, bolt

bolt, hex-hd - safety nut

orake shoe assy

lining, brake

rivet

tension spring

hub

lug , wheel

nut

sear i ng

sear i ng

cap

Essieu frein

essieu frein

plaque

graisseur

pal ier nu

joint

rondelle Nilos

bcrou 6 crbneaux

goupi l l e

axe de came frein

axe de came frein,

levier

levier

vis 6 t6te hex.

gcrou 6 t6te hex.

rondel l e

vis

6crou 6 tkte hex.

vis 6 tgte hex.

vis 6 oeil

vis 6 t6te hex.

bcrou 6 t6te hex.

mgchoire de frein

garniture de frein

rivet

ressort de traction

moyeu

goujon de roue

6crou de roue

roul ement

roul ement

capuchon

Descrizione

Asse freno

asse freno

targhetta

i ngrassatore

supporto nudo

guarnizione

anello nilos

dado a corona

coppigl ia

al bero freno

al bero freno

l eva

l eva

bul lone esagonal e

dado esagonal e

rondel la

bul lone

dado esagonal e

bul lone esagonal e

vite ad occhio

bul lone esagonal e

cont rodado

ceppi freno compl . ferrodo

ribattini

mol la

mozzo

prigionieri

dadi conici

cusci netto

cusci netto

cappel otto

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nbmero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

GS 5006-1

1650 Sp. 4900 kg

Ruckmatic-Bremsachse - Ruckmatic braking axle - Essieu de frein Ruckmatic - Asse freno Ruckmatic

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

1650 Sp., 4700 kg Stw. 1030, Kober

AM 6

M10x40

10x28

M I 0

3x20

M 10x70

M 10

A 1 0

3021 1

30208

M 33x1,s

6x60

M18x1,5

4x30

1650 Sp, 5000 kg, 1030 Stw ., Kober

r

1

Bild-Nr.

Fig -No

Repbre

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

1

15

18

* 23

Anzahl

Quantity

Quantit6

Quantite

1

1

1

1

1

2

2

2

2

1

1

1

1

1

2

2'

2

4

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

4

2

2

2

2

2

2

2

2

12

12

2

1

1

2

1

1

1

Designation

Essieu de frein Ruckmat ic

essieu de frei n

axe

graisseur

tringle

tringle

chape

axe

6crou $ tgte hex.

goupi l l e

levier

ressort

&trier

vis tgte hex.

6crou & t6te hex.

rondel I e

tambour de frein

ressort de traction

ressort de pression

ressort de traction

couvercl e

axe

vis

arrgtoi r

pi gnon

vis

rondel l e

rondel l e

souff et

ecateur

entretoise

rondel le d ' etanch.

machoi re de f rei n

entretoise

levier

6crou

roul ement

roul ement

6crou 6 creneaux

goupi l l e

bouchon

goujon de roue

&crou de roue

goupi l l e

essieu de frein

axe

tambour de frein

ressort de traction

ressort de traction

pignon

Descrizione

Asse freno IRuckmatic

asse freno

asse

i ngrassatore

asta

as ta'

testina

perno

dado esagonale

copigl ia

l eva

mol la

mensola

bul lone esagonale

dado esagonale

rondel la

tamburo freno

mol la

mol la di compress,

mol la

cappel lotto

perno

bul lone

lamierina di fermo

pignone

bul lone

rondel la

rondel la

soff i etto

mag1 ia

distanziale

guarnizione

ceppi freno

distanziale

l eva

dado

cuscinetto

cusc inettto

dado

copigl ia

~ ~ P P O

prigioneri

dadi conici

copigl ia

asse freno

asse

tamburo freno

mol la

mol la

pignone

Benennung

Ruckmat ic- B remsachse

Bremsachse

Achskorper

Kegel -Schmier- nippel

E i nhangeose

Einhangeose

Gabelkopf

Bolzen

Skt.- M~rtter

Splint

Hebel

Drehfeder

Bugel

Skt . - Schraube

Skt. - Mutter

Scheibe

Bremstrommel

Zugfeder

Druckfeder

Zugfeder

VerschluOkappe

Lagerbolzen

Nachstel lschraube

Sicherungsblech

Verstel l ri tzel

Verstel lschraube

Scheibe

Federscheibe

Faltenbalg

SpreizschloO

Distanzscheibe

Dichtring

B remsbacken

Abdeckblech

ijbersetzungshebel

Nachstel lmutter

Kegel rol Ienlager

Kegel rol lenlager

Kronenmutter

Splint

Lupol enstopfen

Radbolzen

Kugelbundmutter

Splint

Bremsachse

Achskorper

Bremstrommel

Zugfeder

Zugfeder

Verstel l ri tzel

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

02-080 283

98-036 150

97-043 496

98-036 113

98-036 125

97-058010

98-036 126

97-015308

97-032 427

98-036 127

98-036 128

98-036 129

97-002 819

97-015 308

97-020 1 1 1

98-036 130

98-036 131

98-036 132

98-036 133

98-036 134

98-036 135

98-036 136

98-036 137

98-036 138

98-036 139

97-020 11 1

97-022109

98-036 140

98-036 141

98-036 142

98-036 143

98-036 144

98-036 145

98-036 146

98-036 147

97-062 549

97-062 526

97-017 055

97-032 164

98-036 148

98-036 149

97-022097

97-032 444

02-084 010

98-036 250

98-036 251

98-036 133

98-036 252

98-036 253

Description

Ruckmatic braking axle

'braking axle

beam, ax1 e

grease fitting

rod

rod

yoke head

pin

hex. nut

cotter pin

lever

spring

hoop

bolt , hex-hd

hex. nut

washer

brake drum

tension spring

pressure spring

tens ion spring

cap,locking

pin

bolt

clip, locking

shaft

bolt

washer

washer

be1 low

lock

spacer

seal

brake shoe

spacer

lever

nut

bearing

bearing

nut, eap

cotter pin

pl ug

lug, wheel

nut

cotter pin

braking axle

beam , ax1 e

brake drum

tension spring

tension spring

shaft

Grunfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovrastruttura per foragg io verde

B~ld-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No

1

* 2

* * 3

4

5

* * * G

6

7

8

9

9

10

11

* * 12

* * * 13

13

14

14

15

16

* * *

17

18

19

* 20

2 1

22

23

24

4nzahl

luant~ty

Nuantit6

uantita

Benennung

3 t i rnwand

3kt. -Schraube

3 i cherungsmutter

i a l tebugel

3kt. -Schraube

3kt. -Schraube

3cheibe

3cheibe

3 icherungsmutter

3 ahmen

3ahmen

3 unge

3 unge

Sahmen

Rahmen

R unge

Skt . -Schraube

Feder r i ng

rohe, abn. Scheibe

Skt . -Schraube

Scheibe

Federr i ng

Skt. -Mutter

S ei tenwand

S e i tenwand

Sei tenwand

Sei tenwand

Sei tenwand

FI c r, :~schraube

Scheibe

S icnerungsmutter

Sperrzahnschraube

Gleitblech

Gleitblech

B l indniet

31 indniet

~ c h c ibe

Einstiegluke kpl.

Rahmen

R iegel

Schraubendruck- f eder

Scheibe

Description

3reen material ,odv

ront gate

)olt, hex-hd

)olt, hex-hd

as her

safety nut

700p

~ o l t , hex-hd

~ o l t , hex-hd

as her

as her

safety nut

frame

frame

side frame upright

side frame upright

Frame

Frame

side frame upright

~ o l t , hex-hd

washer, lock

washer

~ o l t , hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

panel

panel

panel

panel

panel

screw, saucer

washer

safety nut

bolt

cover

cover

rivet

rivet

was her

hatch assy

frame

locking bar

pressure spring

washer

Designation

Cage a fourrage vert

paroi A V

vis a tgte hex.

vis a tgte hex.

rondel l e

ecrou de &cur i t6

arceau

vis a tgte hex.

vis a tgte hex.

rondel le

rondel l e

ecrou de sbcurit6

b8t i

b8t i

support de pl anch~

support 'de planche

b&t i

b8t i

support de pl anchc

vis a tgte hex.

rondel le Grower

rondel le

vis a tgte hex.

rondel I e

rondel le Grower

6crou a t6te hex.

paroi lat6ral

paroi lateral

paroi lateral

paroi lateral

paroi lat6ral

vis 2 tgte plste r.

rondel le

ecrou de sbcuritb

vis

t81e

t6le

rivet

rivet

rondel l e

trappe d 'acces cpl

bdt i

verrou

ressort de press io

rondel l e

Descrizione

- --

Sovrastruttura per Forraggio verde

sponda ant.

bul lone esagonal e

bul lone esagonal e

rondel la

cont rodado

arc0

bu l l one esagonal e

bul lone esagonal e

rondel la

rondel la

cont rodado

telaio

telaio

supporto

supporto

telaio

telaio

suppor to

bul lone esagonal e

grover

rondel la

bul lone esagonal e

rondel la

grover

dado esagonal e

sponda laterale

sponda lateral e

sponda lateral e

sponda laterale

sponda laterale

vite a calott? pia

rondel la

cont rodado

vi te

I am i era

lamiera

ribattino

ribattino

rondel la

toro d 'entratacpl . telaio

perno di serraggic

mol la di compres

rondel la

3estell-Numrner

om mission Number

3rdre Numero

Vumero dl Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

V M 10

I., LAW 350

I., LAW 400

vorne

hi nten , LAW 350/40C

r., LAW 350

r., LAW 400

hinten, r.

M 12x30, LAW 350/400

A 12, LAW 350/400

13x28~3,0, LAW 350/400

M 10x30

A 10

M 10

I., LAW 350

I., LAW 400

r., LAW 350

r., LAW 400

vorne

M 8x20

Grunfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovrastruttura per foraggio verde

B~ld-Nr. Flg -No

Repere

Des~g No

25

26

27

28

* * *

29

* *

30

* 3 1

32

33

34

35

36

37

* 3 8

39

40

4 1

42

43

44

Anzahl

Quant~ty

Quant~tb

Quant~ta

i

2

2

2

2

2

2

11

11

3 I

,1

3

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

i

2

Benennung

Grunfutter- aufbau

Urahtseil

Drahtseilklemme

Distanzrohr

Skt. -Schraube

Scheibe

Federring

Skt.-Mutter

Skt. -Schraube

Scheibe

Sicher~,ngsmutter

Seitenwand

Blechschraube

S icherungsschnur

Feders~ch.Stecker

Gleitblech

Ausstel lstutze

Splint

Haken

F! ac~~rur~Aschraube

S icherungsmutter

Kipphebel

Handgriff

Kl appspl int

Scheibe

f inweiser

Einweiser

Fiillstuck

Description

Green material body

cab1 e

clamp

spacer

bolt , hex-hd

washer

washer, lock

hex. nut

bolt, hex-hd

washer

safety nut

panel

tapping screw

cord

clip,cotter

cover

brace

split pin

hook

screw, saucer

safety nut

lever

handle

cotter pin

washer

metal, sheet

metal, sheet

PI ug

Descrizione

Sovrastruttura per f orraggi o verde

cavo

morsetto

distanziale

bul lone esagonale

rondel la

grover -

dado esagonale

bul lone esagonale

rondel la

controdado

sponda lateral e

autofi l letanti

cavo

spina a mol la

lamiera

sostegno

coppigl ia

ganc i o

vite a calotta pia.

cont rodado

leva basculante

i mpugnatura

coppiglia a mol la

rondel la

lamiera d'entrata

lamiera d 'entrata

attacco

Designation

Cage 6 fourrage vert

corde

serre cgble

entretoise

vis a t6te hex.

rondel l e

rondel l e Grower

Ccrou a t6te hex.

vis a t6te hex.

rondel l e

Ccrou de s6curi t6

paroi latbral

vis en t8le

corde

goupi l l e bgta

t61e

support de goulotte

goupi l l e

crochet

vis A t6te pi3te r.

Ccrou de &cur i t6

levier de basculem

goi gnbe

goupille clips

rondel l e

t61e

t81e

bouchon

~estell-Nummer Comm~ss~on Number

Ordre Numero

Nirmero di Comm.

98-03 1 208

97-036 102

04-050 057

97-005 947

97-020 1 1 1

97-022 011

97-015 308

97-005 908

97-020 053

97-019 650

01 -074 086

98-027 545

98-022 393

97-036513

02-078 221

03-078 252

97-032 454

04-078 253

04-078 325

97-019 650

02-005 695

98-003 912

97-036 538

04-055 423

04-075 295

04-075 296

04-076 563

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

3x900

4 mm

13 mm

M 10x35

A 10

M 10

M 8x16

VM 8

6,3 x 19

A 3 V Z

5x25

M 8x20

VM 8

B 8x40

0 60x20

1.

r.

Durrfutteraufbau - Dry material body - Sec.-cage a fourrage - Secco sovrastruttu ra

Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig No

Anzahl

Ouantity

Ouantitb

Ouantita

Benennung

Durrfutteraufbau

St i rnwand

Spannhul se

R unge

R unge

R unge

R unge

Bundbol zen

Bundbol Zen

Scheibe

Spl i nt

Zugfeder

Augenschraube

Augenschraube

Skt. -Mutter

Rohrbugel

panel, front

dowel sleeve

sicle frame upright

side frame upright

side frame upright

s i de frame upright

pin

pin

washer

split pin

tension spring

eye bolt

eye bolt

bolt, hex-hd

hoop frame

Descrizione Description

Dry material body

paroi frontale

goupi l l e mhcani nd

support de planche

support de planchc

support de planchc

support de planchc

axe 2 t6te

axe d t6te

rondel l e

goupi l l e

ressort de tract ion

vis a crochet

vis a crochet

vis a tgte hex.

cadre sup& i eur

Dbsignation

parete i nt . boccola espans . supporto

supporto

supporto

supporto

perno

perno

rondel l e

coppigl ia

mol la

vite ad occhio

vite ad occhio

bu l lone esagona l

arc0

Sec.-cage a f ourrage

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm. Secco sovrastruttura

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni '

I.

mitte, LAW 400

LAW 350/400

LAW 350/400

5x36, LAW 350/40

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.Nc

13

14

15

16

17

18

19

13

14

15

16

17

18

19

20

* * 2 1

22

23

* 24

25

26

27

28

29

27

28

29

3 0

35

36

37

3 8

39

- 4nzahl

tuantity

luantitb

luantita

-

1

2

4

2

4

2

2

32

1

2

4

2

4

2

2

32

j2/78

;2/78

52/75

1

2

2

2

3 -

1

4

1

2

7

1

2

7

2

I

1

2

1

2

Benennung

lurrfutteraufbau

3ei tenrohrsatz

3ei tenrohr

3ei tenrohr

3ei tenrohr

Sei tenrohr

3eitenrohr

3ei tenrohr

Vierkant-Stopfen

Sei terrohrsatz

Sei tenrohr

Seitenrohr

Sei tenrohr 3h

Sei tenrohr

Sei tenrohr

~ e i teirohr

Vierkant-Stopfen

Niet

Scheibe

Splint

Strebe

Druckfeder

Handra,d

Skt . -Mutter

Arret i erungsbolzen

Strebe

Scheibe

Pol ysei l -Sat2

Pol ysei l

Pol ysei l

Fol ysei l -Satz

Pol ysei I

Pol ysei l

2 ugf eder

A bwei spl ane

Begrenzungspl ane

P l anenspanner

Hal testange

Spl int

Description

l r y material body

:ube, set

:ube

:ube

:ube

:ube

:ube

:ube

>I ug

:ube, set

tube

tube

tube

tube

iube

tube

21 ug

rivet

as her

spl i t pin

3race

spring pressure

hand wheel

hex. nut

pin

brace

washer

cab1 e, set

cable

cable

cable , set

cable

cab1 e

tension spring

top l imit ing

top l imit ing canva

tens i oner

rod

spl i t pin

Ddsignation

Sec. cage a fourraae

jeu de tube I?thral

tube lathral

tube lathral

tube lathral

tube lateral

tube lateral

tube lateral

bouchon

jeu de tube lathral

tube lateral

tube latkral

tube lateral

tube lathral'

tube lateral

tube lateral

bouchon

rivet

ronde l l e

goupi l le

6 tai

ressort de press i ot

volant '

ecrou a tgte hex.

axe

e tai

rondel le

jeu de cordes

corde

corde

jeu de cordes

corde

corde

ressort de traction

bscne de recouvr.

toiture

tendeur de bgche

tringle

goupi I l e

Descrizione

Secco sovrastruttura

serie tubo laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tubo laterale

tub0 lateral e

tub0 laterale

tubo laterale

tappo

serie tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 lateral e

tub0 laterale

tub0 laterale

tub0 laterale

tubo laterale

tappo

ribattini

rondel la

coppigl ia

braccio

mol la

manetta

dado esagorlal e

perno

braccio

r onde l la

serie corde

corda

corda

serie corde

corda

corda

rnol la

telone

telone

tendi telone

asta

coppigl ia

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Ossewazioni

--

P O ~ . 13-19,LAW 350

4420, LAW 350

4584, LAW 350

4584, LAW 350

4834, LAW 350

4765, LAW 350

4695, LAW 350

20 m m

Pos.13-19,LAW 400

5257, LAW 400

5421, LAW 400

5431, LAW 400

5648, LAW 400

5602, LAW 400

5532, LAW 400

20 mm

8x60,LAW 350/400

LAW 350/400

3 ,2x 1.8 LAW 35C/400

I

POS -28-29, LAW 35C

8420 m m

8700 mm

POS .28-29, LAW 40C

10100 mm

10375 m m

Ruckwand - Tailgate - Paroi AR - Parete post.

Anzahl

Iuantity

hantitd

luantita

Benennung

- 3 uckwand

--

3uckwand kpl . 3 uckwand

3uckwandverschl uE

S teckbol Zen

iandrad

3kt. -Schraube

'eder r i ng

-ochbl ech

3uckwandblech

Zugf eder

31 echschraube

iandgr I ff

3ugel

Skt . -Schraube

=ederr i ng

Skt. -Mutter

R ohrbugel

3undbol Zen

Spannhul se

Zuaf eder

A ugenschraube

Skt . -Mutter

Suckwand

B uge l

Skt . -Schraube

Feder r I ng

Skt . -Mutter

Strebe

Scheibe

Splint

Z ugf eder

Scheibe

D i stanzbuc hse

Feders i ch . S tec ker

Klappspl int

AnschI agpuffer

Skt. -Mutter

Endblech

Endblech

Skt . -Schraube

Skt . -Mutter

rohe, abn. Scheibe

Federri ng

Verriegelung

Verr iegelung

Skt. -Schraube

Scheibe

Federr i ng

Description

rai lgate

tailgate assy

tailgate

lock, tailgate

oi n

hand wheel

bolt, hex-hd

washer, lock

perforated sheet

panel, tailgate

tension spring

sheet metal screw

hand-wheel

hoop

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

hoop frame

pin

dowel sleeve

tension spring

eye bolt

hex. out .

tailgate

hoop

bolt, hex-hd

washer, lock

hex. nut

brace

washer

split pin

tension spring

washer

sleeve spacer

pin

lynch p in

rubber stop

hex. nut

plate

plate

bolt, hex-hd

hex. nut

washer

washer, lock

section locking

section locking

bolt, hex-hd

washer

washer, l oc k

Designation

~ a r o i AR cpl.

~ a r o i AR

verroui I l .psroi AR

axe

vol ant

vis a tste hex.

rondel le Grower

treil l is

t61e inferieure

ressort de traction

vis

poi gnee

bride

vis 2 tgte hex.

rondel l e Grower

ecrou 2 tgte hex.

cadre sup& i eur

axe a tgte

goupille elastique

ressort de tractior

vis crochet

ecrou h t&e hex.

paroi AR

bride

vis d tgte hex.

rondel le Grower

ecrou a t&te hex.

e tai

rondel l e

goupi l l e

ressort de tractior

rondel l e

entretoise

broche 2 ressort

goupille clips

butbe

kcrou d t&te hex.

garant

gar ant

vis a tgte hex.

ecrou h tgte hex.

rondel l e

rondel le Grower

verrou

verrou

vis a tste hex.

rondel l e

rondel le Grower

Descrizione

Parete post.

parete post .compl

parete post.

ganc i o parate post

perno

manetta

bul lone esagonal e

grover

l amiera forata

lamiera post.

rnol la

vite autofilettanti

manette

arc0

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

arc0

perno

spina elastica

rnol la

vite ad occhio

dado esagonale

parete post.

arc0

bul lone esagonale

grover

dado esagonal e

bracc io

rondel la

coppigl ia

rnol la

rondel la

boccol a spessore

molla di sicurezz

perno rnol la

ammort i zzatore

dado esagonale

lamiera finale

lamiera finale

bul lone esagonalc

dado esagonal e

rondel la

grover

leva di serraggio

leva di serraggio

bul lone esagonal c

rondel la

grover

3estell-Nummer

omm mission Number

3rdre Numero

Uumero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

Pos. 2 - 11

M 8x16

M 8

5,5 x 19

M 10x65

A 10

M 10

LB M 10x120

M 10

oben

Stutzrad - Support wheel - Roue de support - Ruota d' appoggio

I Benennung Bild-Nr.

Fig.-No

Repere

Desig.No.

1 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 . 11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

25

Stutzrad I Anzahl

Quantity

Ouantite

Quantita

1

1

1

:

1

1

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

Stutzrad kpl . fur t iefgez . Zuggabel

l nnenrohr

Kurbel

Spindel

Mutter

Druckl ager

:: 1 :

Scheibe

Stahlscheibe

B lechrad

Buchse

Achse

Spl int

S tecker

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

42

43

44

45

46

47

48

Hal terung

Kronenmutter

Spl i nt

S kt. -S,chraube

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

1

1

Federr i ng

Skt . -Mutter

Stutzrad kpl .

Handkurbel

Spannhul se

AuOenrohr

Stutzspindel

S kt. -Schraube

S icherungsmutter

Skt . -Mutter

Bol zen

Spannhul se

Hebel

D ruckfeder

Axial lager

Lagerschei be

Spannhul se

Spindel

R adbo l Zen

Scheibe

Spl i nt

Stahl blechrad

Buchse

S topfen

l nnenrohr

Designation I Descrizione

Roue de support I Ruota d 'appoggio I roue de support cpl . t i mon bas

tube extbr i eur

tube intkrieur

manivel le

vis sans f in

&crou hexagonal

roul ement

rondel l e

rondel le acier

roue en t6le

bague

axe

goupi l le

axe

support

ecrou a crkneaux

goupi l le

vis a tgte hex.

rondel le Grower

ecrou a tgte hex.

roue de support c~

manivel le

goupille Qlastique

tube extbrieur

vis sans f in

vis a tgte hex.

ecrou de securite

ecrou a t6te hex.

axe

goupi I le elastique

levier

ressort de pressio

roul ement

rordel l e

goupille elastique

vis sans f in

axe

rondel le

goupi I Ie

roue en t61e

bague

bouc hon

tube inter ieur

ruota d ' appogg . cpl . t i mone basso

tub0 est. I tubo int. I manovel la

vite senza fine

dado

cusci netto spinger te

rondel la

rondella acciaio

ruot i no

boccol a

asse

coppigl ia

spina ,

supporto

dado

coppigl ia

bul lone esagonal e

grover

dado esagonal e

ruota d ' appoggi o compl . manovel la

spina elastica

tub0 est.

vite senza fine

bu l lone esagona l e

cont rodado

dado esagonal e

perno

spina elastica

l eva

mol la di compres.

cusci netto

rondellla

spina elastica

vi te senza fine

perno

coppigl ia

ruot i na

boccol a

attacco a vite

tubo i nt .

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

POS. 2-13 Fa. Kober

schwenkbar

POS. 26-47 Fa. Peitz

385 Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig. Nc

1

2

3

4

5

6

7

8

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2 1

22

23

24

5 1

52

53

54

5 5

56

5 7

Anzahl

Quantity

Quantitb

Quantita

Descrizione Benennung Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comm.

Description Bernerkungen

Remarks

Remarques

Osse~azioni Gelenkwel le Pto shaft

Gelenkwel le pto shaft

Aufsteckgabel yoke assy

A l bero cardano

cardan

mgchoi re

ressort de pression

goupi l le

goupi l le mecani nd.

vis d tgte hex.

rondel le Grower

m6choi re

l i m i teur de couple

cardano

forcel la

mol la di compress

perno scorrevole

spina elastica

bul lone esagonal e

grover

forcel la

frizione a disco

wwz

4x20

M 10x25

A 10

@ 136

2 7 ~ 1 ~ 5

BM 8x1

M 8x30

M 8

10x65

1120 mm

1105 mm

1050 mm

1040 mm

D ruckf eder

Schiebestift

Spannhul se

S kt. -Schraube

Federring

F l anschgabe l

Schei benkuppl ung m i t Z i ehverschluO

spring , pressure

pin, locking

dowel sleeve

bolt, hex-hd

washer, lock

yoke

disk clutch

croc iera compl . anel lo di sicurezza

i ngrassatore

forcel la

Kreuzgarnitur kpl . S icherungsring

Kegelschmiernip.

F l anschgabel

Glei tscheibe

Fuhrungsscheibe

F l anschgabel

Skt . -Schraube

Skt . -Mutter

R i l lengabel

Spannhul se

Prof i Irohr

Prof i l rohr

R i l lengabel

~uOere Schutzhalft kpl .

cross assy

ring

grease fitt ing

croisi l Ion cpl . circlips

grai sseur

mschoi re yoke

ring, bearing

washer

yoke

bolt, hex-hd

rondel l e

rondel le

mlchoire

1 rondel la scorrevol el

rondella di guida

forcel la

I vi s d t8te hex. ( bul lone esagonale I ecrou d t&te hex.

m k h o i re

dado esagona l e

forcel la scanalata

(hex. nut

yoke

dowel sleeve

shaft

shaft

yoke

Igoupille rnecanind. spina elastica I I I tube prof i I& I tub0 prof i lato I I tube prof i I& I tuboprofi lato I 1 mlchoire I forcella scanalata I

female tube protect ion ext. cpl . . tubo protez ione

est . compl . l nnere Schutzhalft~

kpl . guard assy, male

( c6ne de protection imbuto di protez. I I

tube protection int. cpl .

Schutztri chter

tub0 protezione int . compl .

funnel

ring, bearing

guard tube, femal

bague a encoches

tube protect ion ext.

tube protection int.

chafnette

anel lo scorrevole

tubo di protezione esterno

tub0 di protezione i nterno

catenella di sicur.

Gleitring

I l nnenschutzrohr guard tube, male I 1 Hal tekette 1 safety chain

3elenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

Bemerkungen

Remarks Remarques Osservazioni

kpl . innen

kpl . auOen

auOen

i nnen

1 3/811

K92

2 7 ~ 1 ~ 5

M 8x1

B M 8 x 1

M 8x30

M 8

10x65

900 mm

900 mm

845 mm

840 mm

Bestell-Nummer Commission Number Ordre Numero

di Comm.

03-071 898

98-029 182

98-031 265

98-029 185

98-031 266

98-015 046

98-026 252

98-026 253

98-026 254

98-031 267

98-015 048

98-016 872

98-029 268

97-043501

98-022 188

98-015 047

98-015 049

98-015 043

97-005 914

97-015307

98-015 045

97-032 229

98-029 189

98-026 972

98-026 755

98-026 956

98-026 957

98-026 973

98-029 191

98-029 269

98-015 050

Bild-Nr. Fig -No

Repere Desig.No

1

2 , 3

5

6

11

12

13

14

15

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

51

52

53

54

55

56

Anzahl

Quantity Quatitit6

Quantita

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

12

3

1

1

2

1

I

6

6

1

2

1

1

1

1

2

1

1

1

1

B~~~~~~~~

~~l enkwel 1

Gelenkwel le kpl . Gelenkwellenhalfte

Gelenkwellenhalfte

Schutzhalfte

Schutzhalfte

Aufsteckgabel

Schiebestift

Druckfeder

Scheibe , Reibkupplung kpl.

Kreuzgarnitur kpl . Sicherungsring

Kegelschmiernipp.

Kegelschmiernipp.

Flanschgabel

Scheibe

Fuhrungsnabe

Flanschgabel

S kt. -Sc hraube

Skt.-Mutter

Rillengabel

Spannstift

Prof ilrohr

Profilrohr

Ril lengabel

Schutztrichter

Gleitring

AuDenschutzrohr

lnnenschutzrohr

Schutztricnter

Haltekette

Dbignation

Cardan

cardan cpl . dem i-transmi ss i on

dem i-transm iss i on

tube protection

tube protection

mgchoire

goupil le

ressort de pressior

rondel I e

limiteur couplecpl:

croissi l Ion cpl . circl ips

graisseur

graisseur

mgchoire a bride

rondel l e

moyeu de guidage

m8choire 4 bride

vis & t&te hex.

bcrou a tgte hex.

m8choi re

goupi l l e blast i que

tube profile

tube prof i I e

mgchoire

c6ne de protection

bague

protecteur ext . protecteur i nt . c6ne de protection

cha'inette

Description

Pto shaft

pto shaft assy

shaft section

shaft section

guard

guard

yoke

pin, locking

spring, pressure

was her

disc clutch assy

cross assy

snap ring

grease fitting

grease fitting

flange yoke

washer

gu i de hub

flange yoke

bolt , hex-hd

hex. nut

yoke

spring, type

shaft

shaft

yoke

funnel

ring, bearing

guard tube

guard tube

funnel

safety chain

Descrizione

A1 bero cardano

albero cardano cpl.

mezzo al bero

mezzo al bero

semi protez ione

semi protezione

force1 la

perno scorrevole

mol la di compres.

rondel la

frizione compl.

crociera compl . anel lo di sicurez.

i ngrassatore

i ngrassatore

force1 la a flangia

rondel la

mozzo di guida

forcellaa flangia

bul lone esagonale

dado esagonale

force1 la scanalata

perno scorrevole

tubo prof i lato

tub0 prof i l ato

force1 la scanalata

protezione

anel lo scorrevole

protezione est . protezioen int . protezione

catenel la

385 Reibkupplung - Disc dutch - Limiteur couple - Frizione - lamelle

Bild-Nr.

F ig.-No

Repere

Desig.No.

1

2

3

'4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14.

15

Anzahl

Quantity

Ouantitb

Ouantita

1

1

1

1

1

1

4

2

1

4

1

1

3

1

1

Benennung

Reibkuppl ung

Reibkupplung kpl .

Sprengring

Winkelring

Sperrhiilse

Druckfeder

Stiitzring

Skt. -Mutter

Tel l erf eder

Druckscheibe

Reibscheibe

Mitnahmescheibe

Mitnahmescheibe

Kugel

Fl anschnabe

Kupplungsgehause

Descrizione

frizione - lamelle

frizione - lamel l e compl . anel lo spaccato

anel lo

boccol a

mol la

anel lo

dado

piattel l i friz.

piastra

disco friz.

disco

disco

sfera

~ O Z Z O

scatol a

Description

disc clutch

disc clutch assy

snap ring

back-up ring

lock col lar

spring, pressure

back-up ring

nut. hex.

washer, spring

plate pressure

disk, friction

plate, coupling

plate, coupl ing

bal l

hub

clutch housing

Bestell-Nummer

Commission Number

Ordre Numero

Nhero di Comm.

9.8-027 859

1

98-016 626

98-021 682

98-021 683

98-021 684

98-031 813

97-015 307

98-012 085

98-016 494

98-015 018

98-021 685

98-031 814

97-069 991

98-031 816

98-021 688

D6signation

limiteur couple

limiteur couple cpl . jonc d'arrgt

bague d ' arrQt

verrou

ressort de pression

jonc d 'arr6t

Qcrou hexagonal

ressort assiette

rondel le d 'appui

disque de friction

disque d 'entrafne- ment

disque d 'entrabe- ment

b i l le

moyeu

borter

Bemerkungon

Remarks

Remerqw

Osservcuionl

1050 N m

42

M 8

152 x 63 x 3

1/2"

1 3/8"

3eibkupplung - Disc dutch - Limiteur couple - Frizione - lamelle

Bild-Nr.

Fig.-No.

Repere

Desig.No.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Anzahl

Quantity

Quantitb

Quantita

1

1

1

-1 .

1

1

4

2

1

4

1

1

3

1

1

Benennung

Rei bkuppl ung

Reibkupplung kpl .

Sprengring

Winkelring

Sperrhulse

Druckfeder

Stutzring

Skt. -Mutter

Tel l erfeder

Druckschei be

Reibscheibe

Mitnahmescheibe

M i tnahmescheibe

Kugel

Fl anschnabe

Kuppl ungsgehause

Description

disc clutch

disc clutch a.ssp

snap ring

back-up ring

lock collar

spring, pressure

back-up ring

nut. hex.

washer, spring

plate pressure

disk, friction

plate, coupl ing

plate, coupl ing

bal l

hub

cl utch housing

Designation

l i m i teur couple

l imiteur couple cp! . jonc d 'arrgt

bague d ' arrgt

verrou

ressort de pression

jonc d 'arrgt

bcrou hexagonal

ressort assiette

rondel le d 'appui

disque de friction

disque d 'entrafne- ment

disque d 'entrafne- ment

b i l le

moyeu

borter

Descrizione

f rizione - l amel l e

frizione - lamel le compl . anel lo spaccato

anel lo

boccol a

mol la

anel lo

dado

piattel l i friz.

piastra

disco friz.

disco

disco

sfera

~ O Z Z O

scatola

Bestell-~ummer

Commission Number

Ordre Numero

Numero di Comrn.

98-031 267

98-016 626

98-021 682

98-021 683

98-021 684

98-031 813

97-015 307

98-012085

98-016 494

98-015 018

98-021 685

98-031 814

97-069 991

98-031 816

98-031 821

Bemerkungen

Remarks

Remarques

Osservazioni

1050 Nm

42

M 8

1 5 2 x 6 3 ~ 3

1/2"

1 3/8"

385 Index

Seite Biid Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

49 31

'

49 32

49 30

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

47 55

11 70

45 43

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-002 383

04-004 804

04-005 485

04-005 601

04-005 602

02-005 695

04-005 805

04-005 819

04-007 520

02-008 636

04-010 186

09-010 676

04-010 853

02-011 197

04-01 1 672

04-012 005

02-012 048

04-013 020

04-013 021

09-013 539

04-013 655

04-014 180

04-016 017

02-016 908

04-017 282

04-017 286

04-017 507

04-017 508

04-017 520

04-017 766

04-017 870

04-017 990

04-018 100

04-018 790

04-018 828

04-019 023

09-019 313

04-019 468

04-020 203

04-020 235

04-020 237

04-020 239

04-020 351

04-020 390

03-020 491

03-020 492

04-022 263

03-023 634

03-023 636

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

41 33

74 10

45 12

29 70

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

5

41 11

11 60

75 23

77 5

73 38

77 4

77 9

45 32

77 17

25 99

11 57

57 56

5 27

11 44

17 9

5 17

59 14

59 15

11 59

77 29

49 37

49 33

29 59

5

49 9

27 18

27 19

59 11

71 23

5 26

75 30

4 9

29 53

21 22

9 11

11 59

57 62

9 13

17 8

17 20

39 57

27 17

49 19

7 53

7 55

5 22

17 4

17 13

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-046 775

04-048 026

09-048 331

02-048 334

03-048 335

09-048 378

04-048 398

04-048 814

04-048 882

02-049 217

02-049 218

09-049 252

02-049 350

02-049 351

03-049 537

04-050 057

04-050 534

03-050 701

04-051 283

09-051 417

02-051 595

04-053 367

04-053 384

04-053 395

04-053 459

04-053 488

04-053 586

09-053 612

04-053 630

04-053 638

04-053 682

02-053 927

03-053 963

04-053 964

. 04-053 975

04-053 976

04-053 977

03-053 998

03-054 652

04-054 707

04-054 712

04-054 713

04-054 714

04-054 715

03-054 716

042054 7 17

02-054 732

- 04-054 733

04-054 734

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

03-023 813

04-027 110

04-027 185

04-027 432

04-027 472

04-027 782

04-028 063

04-028 066

04-028 704

03-029 227

03-029 228

04-029 247

03-029 249

04-029 413

02-029 535

03-032 822

04-033 804

03-034 119

04-034 225

02-034 595

03-034 648

03-034 928

04-034 997

04-035 345

04-035 615

04-038 451

04-038 454

04-038 459

04-038 461 ,

03-038 576

02-042 069

03-042 082

04-042 083

09-042 084

04-042 193

03-042 196

04-042 466

04-045 244

04-045 431

03-046 609

04-046 721

04-046 741

04-046 743

04-046 744

03-046 752

021046 758

02-046 759

02-046 760

02-046 761

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

57 50

31 2

5 31

5 33

5 33

5 31

71 22

41 21

45

27 13

27 14

23 84

29 55

29 54

27 32

73 27

27 15

27 7

77 12

7 52

55 45

45 36

75 20

33 16

18 10

47 89

33 35

11 58

57 47

57 48

79 15

33 15

49 6

33 19

49 24

49 23

49 10

79 14

79 2

51 9

51 15

51 12

51 9

51 7

51 6

51 5

51 20

51 18

51 12

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

17 17

77 28

49 20

55 18

47 87

55 40

55 38

55 37

47 85

7 74

7 74

9 18

17 11

55 39

5 20

11 52

41 7

45 13

74 6

41 23

17 14

11 55

44 3

57

44 5

79 12

79 6

79 8

79 9

79 4

75 36

75 37

75 38

75 35

57

57 58

45 33

25 94

23 56

57 55

47 84

27 9

27 27

27 31

27 12

27 38

27 39

27 8

27 40

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-054 735

04-054 736

04-054 737

03-054 738

04-054 739

04-054 741

04-054 742

04-054 743

02-054 746

02-054 767

03-054 784

04-055 149

04-055 423

04-055 442

03-055 709

03-055 721

04-055 754

04-055 835

03-055 836

04-056 224

04-056 226

03-056 454

00-056 470

04-056 491

0 1-056 522

09-056 995

09-057 154

01-057 164

04-057 335

03-057 367

03-057 368

03-057 369

09-057 375

02-057 438

04-057 461

03-057 462

03-057 788

03-058 221

04-058 556

04-058 597

01 -058 600

01-058 917

02-058 920

02-058 926

03-058 933

03-058 934

04-058 971

04-058 973

02-058 974

-

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

51 10

51 10

51 7

51 6

51 5

51 4

51 23

51 22

51 21

79 1

79 3

49 11

73 41

45 14

8 1

49 13

49 12

55 3

55 3

47 49

47 54

41 16

49 5

33 33

49 26

11 58

29

29 72

77 21

49 2

49 4

49 3

49 25

77 26

9 31

9 19

57 58

5 18

57 49

45 22

44 1

45 40

45 41

45 42

77 20

77 23

47 56

47 52

47 61

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

51 19

77 27

9 39

7

7 62

31 20

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-058 975

04-059 493

09-059 88 1

03-060 002

02-060 005

04-060 009

04-060010

09-060 013

04-060 037

02-060 205

04-060 218

04-060 219

04-060 220

04-060 221

02-060 233

02-060 234

03-060 236

03-060 237

04-060 246

04-060 247

04-060 278

03-060 280

02-060 295

04-060 408

04-060 414

04-060 422

03-060 423

03-060 424

01-060 616

01-060 617

04-060 775

04-060 991

04-060 992

04-060 997

03-061 301

03-061 310

04-061 395

09-061 494

04-061 608

04-061 660

00-061 690

C4-061 770

04-061 833

04-062 066

00-062 092

04-062 110

03-062 120

03-062 121

04-062 146

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

47 57

29 62

37 4

77 7

41 4

43 54

44 6

11 57

44 2

77 14

43 56

43 63

43 55

43 62

43 51

43 59

41 14

41 15

43 52

43 60

44 4

47 66

77 3

45 23

45 11

17 6

43 64

43 65

77 35

77

21 17

31 20

33 34

31 10

57 49

21 19

59 9

37 20

43 42

23 51

23 65

45 27

49 7

21 16

23 63

4 8

23 77

23

23 75

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

33 21

33 10

21 37

55 34

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

31 26

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

04-062 149

09-062 178

04-062 266

04-062 422

04-062 468

04-062 469

03-062 665

04-062 945

00-062 970

04-062 972

04-062 986

04-062 996

03-063 305

02-063 306

04-063 373

04-063 374

09-063 393

03-063 402

04-063 403

04-064 198

09-064 401

03-064 668

03-064 754

09-064 901

09-065 312

09-065 313

03-065 816

03-065 817

02-065 891

09-066 002

04-066 271

04-066 314

03-067 345

03-067 346

04-067 444

04-067 511

03-067 594

04-067 596

09-067 901

03-067 965

02-067 987

04-071 362

02-071 370

02-071 375

04-071 542

03-071 544

03-071 545

04-071 551

04-07 1 569

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

23 78

29 61 '

15 63

9 30

29 63

29 66

11 50

57 52

25 105

25 109

9 26

25 114

35

31 25

31 29

31 28

37 36

41 34

41 35

44 7

31 27

41 37

17 32

31 1

37 16

37 18

29 47

29 46

27 25

49

55 22

5 40

19 6

19 7

75 22

9 5

55 15

55 23

29 60

25 104

23 83

55 21

55 12

55 11

74 7

75 21

75 25

75 24

59 10

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

03-071 621

02-071 651

00-071 670

03-071 841

04-071 842

04-071 843

02-071 866

03-071 871

03-071 872

03-071 898

03-071 899

01-072 015

03-072 050

04-072 055

03-072 057

09-072 279

04-072 891

03-073 008

03-073 039

03-073 064

02-073 075

02-073 083

02-073 084

00-073 104

04-073 145

04-073 146

02-073 222

02-073 225

04-073 609

09-073 800

04-073 806

04-073 841

04-073 845

04-073 846

03-074 036

03-074 037

04-074 038

04-074 039

04-074 041

04-074 042

04-074 043 A

04-074 044

04-074 045

04-074 046

04-074 047

04-074 048

03-074 053

02-074 070

0 1-074 086

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

49 36

55 13

49 35

51 1

43 40

41 38

41 17

9 3

11 54

82 1

41 29

25 89

25 101

25 92

25 95

37 17

41 30

17 28

43 43

6 1

74

74 5

74 4

15 66

47 71

19 16

19 12

19 19

23 87

47

23 70

23 73

21 7

21 8

5 29

5 28

4 11

4 15

4 14

4 13

4 12

5 11

5 15

5 12

5 13

5 14

17 1

5

73 30

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

9 39

9 37

19 15

15 72

23 87

33

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di comrn.

0 1-074 096

0 1-074 097

0 1 -074 108

01 -074 109

01-074 110

01-074 131

02-074 157

09-074 173

02-074 186

04-074191

04-074 192

0 1-074 600

00-074610

03-074 670

03-074 680

03-074 715

02-074 724

03-074 725

04-074 737

09-074 739

09-074 742

09-074 743

09-074 745

04-074 760

04-074 782

03-074 783

04-074 792

04-074 793

03-074 801

02-074 805

02-074 809

03-074 816

04-074 822

04-074 833

03-074 836

03-074 837

00-074 857

02-074 858

02-074 863

03-074 864

02-074 865

02-074 866

03-074 867

04-074 868

03-074 869

02-074 870

03-074 876

02-074 882

02-074 883

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

71 14

71 13

71 13

71 14

71 21

71 15

71 18

71 20

71 17

17 27

17 27

41 1

49 40

9 4

11 67

37 26

15 65

37 7

13 32

37 6

37 21

37 6

37 21

31 6

7 57

5 41

7

7 58

11 54

41 5

4 1

11 51

41 6

41 26

41 20

41 24

21 33

21 47

21 28

25 126

21 24

21 9

21 25

21 27

23 50

21 46

11 72

49 29

49 17

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. No. di cornm.

02-074 884

00-074 890

04-075 027

09-075 028

00-075 040

02-075 075

03-075 154

04-075 184

02-075 209

01-075 210

01-075 211

04-075 219

04-075 220

04-075 222

04-075 223

04-075 224

04-075 226

02-075 228

00-075 230

02-075 232

02-075 233

02-075 234

00-075 250

04-075 272

04-075 275

02-075 279

02-075 281

04-075 282

04-075 283

03-075 285

04-075 286

04-075 287

01 -075 288

04-075 289

0 1-075 290

09-075 294

04-075 295

04-075 296

02-075 298

02-075 299

04-075 615

03-075 616

04-075 770

09-075 904

03-076 270

04-076 287

01 -076 292

09-076 302

04-076 385

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. -Fig.

49 17

11 65

45 25

45

23 64

71 1

25 123

25 116

77 8

77 2

77 1

75 16

75 17

75 15

75 18

75 14

75 13

74 1

71 6

71 7

71 8

71 10

71 9

17 18

77 15

74 3

33 25

33 36

33 37

33 39

33 26

75 28

4 2

75 29

4 7 .

75 27

73 42

73 43

47 50,

47 5'1

47 90

51 1

71 3

4

29 50

25 120

21 39

13 38

31 5

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

33 13

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

02-076 394

09-076 405

09-076 406

00-076 46 1

04-076 492

04-076 512

03-076 516

04-076 518

03-076 530

00-076 536

00-076 537

04-076 538

04-076 539

04-076 541

04-076 543

04-076 544

04-076 545

09-076 546

04-076 547

04-076 548

04-076 555

04-076 563

02-076 599

09-076 721

09-076 722

04-076 727

04-077 496

04-077 497

02-077 610

02-077 6 1 1

04-077 612

02-077 614

04-077 615

02-077 617

09-077 618

03-077 620

03-077 621

0 1 -077 625

04-078 032

09-078 037

04-078 040

04-078 045

02-078 221

04-078 238

03-078 241

03-078 252

04-078 253

03-078 302

03-078 308

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

33 6

17

17

27 4

21 18

57

57 58

17 27

47 65

71 6

71 9

75 18

75 17

75 16

75 15

75 14

75 13

75 27

75 29

75 28

45 39

73 44

74 12

75

75

17 16

25 117

25 115

45 47

45 46

43 53

43 50

43 61

43 58

4 1

77 37

77 38

47 70

37

39 43

39 46

7 60

73 33

39 59

39 55

73 34

73 36

63

6 5

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

03-078 310

03-078 324

04-078 325

02-078 326

04-078 572

03-078 573

04-078 574

04-078 575

04-078 576

04-078 577

04-078 578

03-078 579

04-078 581

03-078 582

04-078 583

04-078 584

04-078 829

02-078 830

02-078 840

0 1-078 848

00-078 850

00-078 851

03-078 865

04-078 990

03-079 174

03-079 188

04-079 620

04-079 679

01 -079 975

00-080 023

03-080 029

02-080 032

03-080 034

04-080 035

09-080 052

04-080 059

03-080 065

00-080 236

02-080 283

04-080 409

0 1 -080 426

09-080 429

0 1-080 430

09-080 431

02-080 441

02-080 442

02-080 444

04-080 446

03-080 447

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

6 1

67

73 37

45 44

79 26

79 28

79 29

79 32

79 33

79 35

79 40

79 48

79 42

79 45

79 46

79 47

9 32

9 33

79 25

15 70

49 1

49 40

11 40

23 70

31 35

33 1

29 42

11 43

18 6

23 54

23 69

21 47

21 30

25 121

27

29

9 15

21 1

69

23 70

27 1

23 85

21 42

23 67

27 6

27 5

29 44

25 125

23 80

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

71 16

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di comm.

01 -080 450

0 1-080 626

03-080680

03-080 681

03-080 682

09-084 007

09-084 008

02-084 010

0 1-084 020

04-084 022

03-084 033

04-084 038

00-084 057

00-084 058

01 -084 080

02-084 084

02-084 085

04-084 150

04-084 191

02-084 240

02-084 606

02-084 696

02-084 697

02-084 749

04-084 750

04-084 752

09-084 76 1

03-084 762

04-084 763

02-084 80 1

03-084 802

03-084 805

01-085 101

01 -085 102

00-085 103

01 -085 240

03-085 252

03-085 261

04-085 313

04-085 314

04-085 315

04-085 316

03-085 357

09-085 414

02-085 429

03-085 931

09-086 205

09-086 234

09-086 235

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. .Fig.

7 72

19 1 '

18 5

18 2

18 3

23

23

69

4 10

57 61

17 3

17 33

55 10

5 5

5 3

57 60

57 60

7 66

7 68

37 25

4 1

4 1

4 1

13 6

15 54

15 52

39 43

13 5

13 25

9 9

9 14

9 10

9 1

9 7

11 65

49 1

7 70

7 65

13 23

13 3

13 4

15 67

31 4

31 12

33 7

19 9

9

11

15 66

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

49 40

. 18 1

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

03-086 538

09-086 704

09-086 709

09-086 802

09-086 902

97-001 740

97-001 740

97-001 741

97-001 743

97-001 744

97-001 745

97-001 756

97-001 770

97-001 772

97-001 842

97-001 845

97-002 063

97-002 785

97-002 818

97-002 818

97-002 819

97-002 820

97-002 847

97-002 849

97-002 851

97-002 853

97-002 857

97-002 916

97-002 920

97-002 938

97-003 562

97-003 601

98-003 705

98-003 752

98-003 754

98-003 762

98-003 764

98-003 912

98-004 500

97-005 878

97-005 880

97-005 882

97-005 908

97-005 908

97-005 910

97-005 910

97-005 912

97-005 914

97-005 914

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

7 45

15 44

55 32

53 13

37 3

7 50

51 13

83 8

17 19

15 46

25 90

74 11

74 11

67 65

9 29

5 19

5 25

25 102

17 5

47 29

13 7

47

15 45

83 10

81 2

81 3

81 14

81 17

82 31

82 11

81 15

82 21

82 27

81 57

55 35

23 49

37

7 47

82 30

7 5

84 7

81 19

7

19 3

67 60

63 60

45

73

7 1

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

59 4

84 8

77 18

63 65

9 38

29

84 10

82 28

81 20

81 1

82 26

81 11

81 16

82 56

5 39

51 27

83 7

77

5 36

5 24

3 29

77

69 13

74

47

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

47 80

9

11

25 111

18 6

7 69

47 72

19 17

5 21

5 16

18 4

5 30

5 34

17 21

45 31

23 55

23 71

9 6

63 59

67 59

69 12

77 22

21 41

29 43

25 124

21 34

45 38

7 67

79 18

11 66

21 48

79 30

9 22

79 10

79 5

7 49

77 31

73 39

9 35

51 16

5 37

43 57

19 10

53 37

11 61

43 41

23 66

23 59

81 18

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

13 8

18 9

15 47

27 36

39 56

7 61

33 38

7 73

27 37

71 2

43 44

44 8

33 40

15 49

13 9

11 53

7 1

17 7

29 45

77 39

7 59

21 23

21 36

13 35

47 53

21 13

53 28

45 37

63 64

41 18

53 16

18 7

21 2

9 2

11

47

47

13 13

13 14

35 29

15 51

25 118

21 44

55 16

25

7

21 35

65 32

39

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

18 1

15 73

29

5 34

17 29

27 16

77 13

53 34

77 11

18 8

41 36

9 27

73 29

19 2

77 36

51 24

82 29

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

31 7

9 36

11 56

71 4

43 66

31 36

31 3

23 52

29

81 5

71 5

45 48

27 28

17 10

25 106

27 30

71 1 2 -

73 28

25 100

51

29 52

41 9

9 8

71 11

9 16

45 30

4 3

7 71

21 6

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-005 940

97-005 940

97-005 942

97-005 942

97-005 942

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 944

97-005 946

97-005 946

97-005 946

97-005 946

97-005 946

97-005 947

97-005 956

97-005 980

97-005 982

97-005 982

97-005 984

97-005 984

97-005 984

97-005 985

97-005 985

97-005 986

97-005 987

97-005 988

97-005 999

97-006 044

97-006 066

97-006 066

97-006 067

98-007 345

98-007 346

97-007 701

97-007731

97-007 738

97-007 742

97-007 884

97-008100

97-009 897

97-010 093

97-010307

97-010 323

97-010376

97-010 634

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-010 644

98-010 747

98-011 107

97-011552

97-011556

97-011558

97-011 610

98-012 085

98-012 110

98-012 656

97-013020

97-013 102

97-013103

97-013 110

98-013 390

97-013692

97-013 693

97-013837

97-013 838

98-014 611

97-014 710

97-014 792

97-014 873

98-015 018

98-015 027

98-015 028

98-015 035

98-015 043

98-015 045

98-015 046

98-015 047

98-015 048

98-015 049

98-015 050

97-015 130

97-015 195

97-015 304

97-015 306

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 307

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-0 15 308

97-015 308

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

67 79

65 3

83 3

83 4

84 5

84 11

13

7 46

51 17

19 5

5 35

77

13

5 35

15

33

45

73

71

4 1

21 14

13

4 5

77

5 1

21 4

79 19

53 30

63 94

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di comm.

97-020 320

97-020 327

98-020 640

98-020 641

98-020 642

98-020 643

98-020 871

98-020 872

98-020 872

98-020 873

98-021 072

98-021 075

98-021 455

98-021 545

98-021 682

98-021 683

98-021 684

98-021 685

98-021 688

97-022 006

97-022 007

97-022 008

97-022 008

97-022 010

97-022 010

97-022 010

97-022 010

97-022 011

97-022 01 1

97 -022 0 1 1

97-022 011

97-022011

97-022011

97-022 011

97-022 012

97-022012

97-022012

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 012

97-022 013

97-022 014

97-022 014

97-022 037

97-022 038

97-022 075

98-022 091

97-022 097

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

9

19 11

17

53 35

39

7 5

9 . 63 61

17

29

65 27

9

23 61

15

7 1

39

41

7

51 25

69 14

73

77

77 24

74 8

67 80

3 1

21 21

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

45 16

45 19

6 1

61 10

61 2

61 5

63 73

63 79

65 12

65 14

65 19

61 3

79 11

47 68

84 3

84 4

83 5

83 11

83 15

37

39

5 38

15

43

5 23

7

51 26

23 53

43

17

7

27

77

81 6

9

45 24

2 1

45

7 1

5 5

47

21 45

7

9

53 38

4 1

18

61 4

67 94

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

47

23 62

15

7 1

27 2

53 17

6 7

79 31

65 26

7 1

19 18

7 1

67 61

11

71 24

75 26

5 5

47 88

7

33 17

77

47

19 4

45

29

25 98

4 4

21 3

73

7 1

51 14

23 60

43

69 25

4 1

41 31

41 28

67 73

57 51

63 80

35

35 27

65 30

65 33

41 12

25 96

29 49

11 76

11 75

Bestell-Nr. Comrn.-No. Ordre No. * No. di cornrn.

97-019 650

97-019 650

97-019650

97-019 651

97-019 651

97-019 652

97-019 652

97-019 653

97-019 663

97-020 003

97-020003

97-020 004

97-020004

97-020 004

97-020 005

97-020 006

97-020 009

97-020 036

97-020 036

97-020 041

97-020 045

97-020 045

97-020 045

97-020 047

97-020 047

97-020 047

97-020 047

97-020 048

97-020 053

97-020 054

97-020 108

97-020110

97-020 1 11

97-020 111

97-020 112

97-020 115

97-020 117

98-020 132

98-020 169

98-020 174

98-020 202

97-020215

97-020 224

97-020 247

97-020 310

97-020 313

97-020 314

97-020 316

97-020 318

Bestell-Nr. Cornrn.-No. Ordre No. No. di cornrn.

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 308

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 309

97-015 310

97-015 311

97-015 311

97-015 311

97-015 311

97-015 313

97-015 464

97-015 468

97-010 093

97-016 081

97-016 092

97-016 093

97-016 099

98-016 099

98-016 101

97-016 252

97-016 275

98-016 362

97-0 16 454

98-016 494

98-016 508

98-016 626

98-016 638

97-016 864

98-016 872

97-017 050

97-017 052

97-017 055

98-017 157

98-017 384

98-017 384

98-017 682

98-018 119

97-019 621

97-019 622

97-019 649

97-019 650

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

69 7

27

25 103

7

27

33

55

63 66

47

55 36

41 27

4 6

63 63

79 20

7

11

41 10

17 12

27 21

65 21

25

49 21

27 33

59 8

49 8

47

47

9 25

49 22

29 56

55 19

83 9

25

83 2

37 12

79 16

82 22

65 7

67 31

69 38

57 65

47 73

19 13

35 41

5 32

59 13

55 33

4 1

7 1

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

29

17

5 36

11

23 58

45

53 29

4 1

67 66

21 15

67 63

55

23 76

21 5

11

84 9

84 2

39 39

81 12

61 7

25 107

15 74

59 7

23 72

73

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-022 097

97-022 097

97-022 109

97-022 155

98-022 188

98-022 393

97-022 706

97-022 710

98-022 980

98-023 057

98-023 058

98-023 077

98-023 433

98-024 218

98-024 979

98-024 980

98-024 982

98-024 983

98-024 984

98-024 986

98-024 987

98-024 988

98-024 989

98-024 990

98-024 991

98-024 992

98-024 993

98-024 994

98-024 995

98-024 996

98-024 997

98-024 998

98-024 999

98-025 000

98-025 001

98-025 002

98-025 003

98-025 004

98-025 005

98-025 006

98-025 007

98-025 009

98-025 01 1

98-025 036

98-025 302

98-025 443

98-025 495

98-025 497

98-025 587

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

69 42

65 4

69 26

65 20

82 25

73 31

7 1

7 1

41 3

7

7

25

44 9

43 45

35 2

35 4

35 6

35 7

35 8

35 10

35 11

35 12

35 13

35 14

35 15

35 16

35 17

35 18

35 19

35 22

35 25

35 26

35 28

35 30

35 31

35 32

35 33

35 36

35 37

35 38

35 40

35 42

35 44

33 11

15 71

63 98

67 84

63 29

17 15

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

61 4

45 45

31 11

67 98

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-025 841

98-026 252

98-026 253

98-026 254

98-026 256

98-026 257

98-026 258

97-026 504

97-026 504

97-026 515

98-026 755

98-026 840

98-026 841

98-026 842

98-026 844

98-026 953

98-026 956

98-026 957

98-026 972

98-026 973

98-027 032

98-027 545

98-027 548

98-027 787

98-027 843

98-027 858

98-027 859

98-027 860

98-027 861

98-027 862

98-027 863

98-027 864

98-027 865

98-027 894

98-027 904

98-027 907

98-027 908

98-027 909

98-028 092

98-028 173

98-028 177

98-028 390

97-028 396

98-028 420

98-028 435

98-028 518

98-028 519

98-028 520

98-028 594

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

33

82 12

82 13

82 14

18 13

18

18

11

29

9 23

82 35

7 44

5 42

5 43

5

81 24

81 53

82 52

82 34

82 53

7

73

77 10

5 1

49

81 7

83 1

81 22

81 23

81 51

81 52

81 55

81 56

63 31

67 74

67 82

63 84

63 91

29

7 1

17

21 20

29

41 2

44 10

39 42

15 40

15 42

7 54

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

15

27 3

17 22

82 51

81 54

33 9

33

81 8

67 91

47

27 41

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-028 633

98-028 661

98-028 667

98-028 668

98-028 676

98-028 677

98-028 700

98-028 701

98-028718

98-028 747

98-028 748

98-028 749

98-028 75 1

98-028 752

98-028 754

98-028 757

98-028 765

98-028 797

98-028 798

98-028 803

98-028 825

98-028 826

98-028 852

98-028 866

98-028 917

98-028 928

98-028 947

98-029 022

98-029 069

98-029 091

98-029 098

98-029 114

98-029 117

98-029 118

98-029 121

98-029 149

98-029 155

98-029 158

98-029 159

98-029 160

98-029 163

98-029 176

98-029 182

98-029 185

98-029 189

98-029 191

98-029 268

98-029 269

98-029 290

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

23 88

39 44

37 1 . 37 2

37 34

37 35

61 10

6 1

37

53 3

53 2

53 8

53 10

53 4

53 6

53 21

53 12

18 14

18

18 12

29 64

29 65

39 38

55 42

47 60

61 1

15 64

31 32

47 67

13 34

31 34

15 53

13 10

13 11

57 46

15 55

35 9

37 28

35 1

35 43

35 5

47

82 2

82 5

82 33

82 54

82 23

82 55

37 29

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

29 68

65 10

65 11

11 74

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

' , 79 34

27 23

41 13

27 11

82 32

75

55 41

25 110

57 57

11 71

65 34

51 3

79 17

69 43

39 58

74 9

47 74

15 75

79 44

55 17

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

59 3

63 57

67 58

67 62

65 5

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comrn.

98-032 149

97-032 157

97-032 158

97-032 159

97-032 160

97-032 164

97-032 166

97-032 190

97-032 192

97-032 193

97-032 193

97-032 194

97-032 195

97-032 196

97-032 191

97-032 197

97-032 222

97-032 229

97-032 347

97-032 413

97-032 426

97-032 427

97-032 427

97-032 440

97-032 440

97-032 442

97-032 442

97-032 444

97-032 444

97-032 444

97-032 446

97-032 454

97-032 454

97-032 456

97-032 457

97-032 459

97-032 459

97-032 459

97-032 459

97-032 470

97-032 473

97-032 474

97-032 489

97-032 512

97-032 548

98-032 888

98-032 890

98-032 893

98-032 894

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

69 41

51 11

33

79 27

53 7

69 39

49 38

9 20

74 2

41 22

43 39

11 69

29 48

9 12

47 59

77 16

33 27

81 21

35 20

35 23

59 12

53 27

69 8

5

5

47 86

9 34

53 22

77 25

65 31

55 20

41 32

73 35

63 32

33 20

25 108

19 14

61 6

65 6

67 32

79 13

33 18

49

35 24

75 39

57 63

15 50

37 33

37 32

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comrn.

98-029 291

98-029 298

98-029 300

98-029 373

98-029 670

98-029 701

98-029 956

98-029 957

98-031 006

98-031 007

98-031 051

97-031 065

97-031 068

97-031 085

97-031 106

97-031 108

97-031 164

98-031 208

98-031 218

98-031 226

98-031 227

98-031 228

98-031 229

98-031 230

98-031 231

98-031 232

98-031 247

98-031 265

98-031 266

98-031 267

98-031 318

98-031 327

98-031 340

98-031 341

98-031 344

98-031 412

98-031 596

98-031 597

98-031 667

98-031 669

98-031 670

98-031 695

98-031 696

98-031 706

98-031 784

98-031 791

98-031 813

98-031 814

98-031 816

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-031 82.1

98-031 940

98-031 948

98-031 949

98-031 950

98-031 951

98-031 976

98-031 977

98-031 978

98-031 979

98-031 980

98-031 981

98-031 982

98-031 985

98-031 986

98-031 987

98-031 988

98-031 989

98-032 003

98-032 007

98-032 008

98-032 010

98-032 031

98-032 032

98-032 033

98-032 034

98-032 035

98-032 036

98-032 037

98-032 038

98-032 039

98-032 040

98-032 045

98-032 046

98-032 047

98-032 048

98-032 049

98-032 063

98-032 064

98-032 065

98-032 074

98-032 083

97-032 084

97-032 086

97-032 089

97-032 131

97-032 133

97-032 134

98-032 148

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

84 15

55 31

79 43

79 38

79 37

29 51

63 4

63 10

63 43

63 44

67 57

63 58

63 62

63 74

63 82

67

67 10

67 29

65 13

65 17

65 18

65 22

61 1

61 2

61 5

65 1

65 2

65 15

65 16

65 23

65 24

65 25

15 76

15

15 77

15

65 28

67 43

67 44

67 64

29 73

37 31

81 4

27 20'

79 39

9 21

51 8

27 24

69 40

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

37 30

37 11

37 23

11

33 8

19 8

39 41

37 13

59 3

55 31

17 15

43 46

11 68

47 58

17 2

17 30

27 10

73 25

15

15 48

13 17

13 33

25 91

37 14

37 15

37 22

7 56

82 3

82 6

84 1

25

55 24

15 41

15 43

13 39

55

11 41

11 41

37 27

13 12

13 15

37 19

11 73

75 19

39 40

65 29

83 6

84 12

83 14

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

55 31

27 35

13

82 15

84 6

83 12

84 14

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

63 95

61 9

65 8

45 34

83 13

31 9

47

31 8

18 11

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-032 895

98-032 905

98-032 932

98-032 937

97-033 062

97-033 428

97-033 432

97-034 030

97-034 040

97-034 040

97-034 055

97-034 525

97-034 552

97-034 560

97-034 600

97-034 610

97-036 102

97-036 103

98-036 103

98-036 111

98-036 112

98-036 113

98-036 114

98-036 115

98-036 117

98-036 118

98-036 119

98-036 120

98-036 121

98-036 122

98-036 123

98-036 125

98-036 126

98-036 127

98-036 128

98-036 129

98-036 130

98-036 131

98-036 132

98-036 133

98-036 134

98-036 135

98-036 136

98-036 137

98-036 138

98-036 139

98-036 140

98-036 141

98-036 142

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

37

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

98-036 143

j3 37

13 31

27

65

71 19

7 1

25 97

17 31

11 77

45 15

45 29

45 28

29 67

45 20

21 11

73 26

59 6

53 1

53 14

53 15

53 18

53 19

53 20

53 24

53 25

53 26

53 31

53 32

53 33

53 36

69 4

69 6

69 9

69 10

69 11

69 15

69 16

69 17

69 18

69 19

69 20

69 21

69 22

69 23

69 24

69 27

69 28

69 29

98-036 144 '

98-036 145

98-036 146

98-036 147

98-036 150

97-036 156

97-036 235

98-036 250

98-036 251

98-036 252

98-036 253

98-036 280

97-036 513

97-036 513

97-036 513

97-036 535

97-036 535

97-036 535

97-036 536

97-036 538

97-040 144

97-040 990

97-040 99 1

97-040 995

97-042 046

97-042 516

97-042 972

97-043 013

97-043 195

97-043 250

97-043 270

97-043 330

97-043 495

97-043 500

97-043 500

97-043 500

97-043 501

97-043 501

97-043 603

97-043 630

97-043 632

97-043 633

97-043 802

97-058 009

97-058 010

97-058 012

97-060 401

97-060 402

I

21 38

. 45 35

55 44

69 3

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

69 31

69 32

69 33

69 34

69 35

69 1

59 5

55 43

69 1

69 15

69

69 23

18 15

41 25

23 79

73 32

29 58

23 82

77 30

23 74

73 40

45 18

63 30

67 96

67 30

15

31 30

13

15

21 32

25 122

21 12

21 26

69 2

2 1

17

67 7

49

81 13

35 45

31 31

33 12

15

37

9 28

69 5

53 23

45 17

45 21

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

29 57

45 14

33 3

33 28

41 19

45

63 7

82 24

31

31 33

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-060 964

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

53 5

97-060 965

97-062 525

97-062 526

97-062 528

97-062 549

97-062 551

97-062 564

97-062 566

97-062 600

97-063 272

97-063 284

97-063 288

97-063 309

97-063 646

97-065 004

97-069 304

97-069 306

97-069 318

97-069 528

97-069 892

97-069 959

97-069 991

97-069 995

97-080 010

97-080 010

97-080 012

97-080 013

97-080 046

97-080 046

97-080 048

97-080 049

97-080 151

97-080 271

97-080 277

97-080 278

97-080 278

97-080 282

97-080 47 1

97-080 472

97-080 480

97-080 488

97-080 491

97-080 492

97-080 497

97-080 498

97-081 081

97-081 751

97-081 752

53 9

63 96

69 37

61 9

69 36

61 8

65 9

61 8

67 95

9 24

9 17

21 10

25 130

21 29

79 7

41 8

11

45 26

27 29

27 26

35 3

84 13

35 34

33 32

47 83

15 68

13 24

33

3 1

15

13

13 27

13 1

33 31

33 30

47 82

47 81

33 29

31 21

13 20

13 36

13 18

13 30

13 16

13 28

33 4

13 29

13 21

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

97-081 753

97-081 820

97-083 011

97-083 012

97-083 013

97-083 014

97-083 015

97-083 016

97-100 008

97-100 017

97-104001

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

13 19

31 13

33 22

33 2

33 5

13 2

13 22

13 26

37

7 51

77 6

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

37 10

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Bestell-Nr. Cornm.-No. Ordre No. No. di cornrn.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.