Lavoz January 2016 - Issue

WINWIN $WIN

$$$11010

0000000

000000

UUU

WINWUP TO $$UPTO

$10$1010

0000000000,,00

00.000000 .

SS ININN

SUN S IYSYNN

YYAAYYSUNDSUNDWITHREE

N JANNERS

Y AARUNUNERS

| M – 8 5PM – 8Y HOUREVER

8PM8P8PM

sMusst be 21st be 210©20016 Gun

..or oldor older

ribal Gamaming AuthorityLake Tr

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / JANUARY 2016 3

I am constantly remindedby our fans that TheCommunity Voice/La VozMagazine is in the fore-front of providing newsand opinions on topicsmost important to ourreaders. It seems thatwhenever I am out and

about someone approaches me to com-ment about an editorial or news coveragewe gave on a topic. Most agree that we arepromoting newsworthy material for ourreaders and they express a great appreci-ation for the unbridled freedom of the pressthat we represent. Our critics and our com-petitors on the other hand, will never ac-knowledge our positives.

The Community Voice will continue to pro-vide news that matters. We don’t generallycover sto-ries abouttrees thatfell in themiddle ofthe roadb l o c k i n gGrandvi l leAve. inG r a n dRapids orthe childm o l e s t e rc o n v i c t e dlast week,nor the threeH i s p a n i cheroin deal-ers caught in Saginaw in November. Weleave these to the mainstream media thatwill cover the daily news, and the Spanishonly media imitating the daily news, whocontinue to promote negative stereotypesof our people.

News That Matters must give our commu-nity a focus on what we need to be doing touplift people in our country. We must in-spire Hispanic/Latino communities to be-come involved in the mainstream of societyand participate fully in the American expe-rience. We must promote patriotism andbelonging to this great nation, The UnitedStates of America. We must promote learn-ing English, registering to vote, participat-ing in every election by actively voting. Itbegins with educating our children, to en-sure that we are helping to govern our com-munity and promote the positive successstories of our active immigrant and U.S.born entrepreneurs, male and female. Pub-lications must have a mission! Not just thesame old yellow journalism that many prac-tice. Sensationalism, at the expense of anethnic group that has enough negativenews thrown at them and about them mustbe challenged. The Community Voice willcontinue to challenge this trend.

In Michigan, we should be concernedabout the continuance of the use of Emer-gency Managers in cities and school dis-tricts across the state in light of newdevelopments demonstrating their abuse ofthe democratic principles of self gover-

nance embedded in our constitution. TheEmergency Managers assigned to Michi-gan cities of Detroit, Flint and Benton Har-bor have not proven to be any moreeffective than duly elected public citizenrepresentatives in council governments. Infact the contrary is true. We have a horrificexperience in Flint with contamination of thewater supply and an unjustified treatmentof civil service employees of the City of De-troit cheated out of their full pensions.Schools Emergency Managers too havedemonstrated their incompetence and cor-ruption on a number of fronts in Detroitwhere citizen based democracy has beendenied to the residents of this once greatcity. Nepotism and cronyism have led tofederal investigations and convictions inDetroit and this is just the tip of the iceberg.We know there are other cities and localschool officials practicing similar unethi-

cal/criminal be-havior that in timewill come to light.These news sto-ries matter to mil-lions of us in ourstate and impactour county.

We should con-tinue to questionthe increasedracism and assaulton the innocent byinstitutions andpolicing forces.We must discussimmigration and

balance of security with compassionatelenses but also recognize the need for in-creased border security. Community townmeetings need to begin being common-place on these topics to create greater dialogue among Americans.

The recent elimination of the straightparty ballot is another attack on democ-racy. We know that it too is a ploy to denyminorities and urban communities the abil-ity to exercise their right to vote since it willcontribute to long lines and wait times whenvoting in the general elections coming thisyear. These stories matter, as does ourability to do something about it in reversingthese laws in the future.

Lastly, we should be concerned about thechanging nature of security in America in apost 911 environment. Isis, Al Qaeda, KKK,and Lone Wolf attacks on innocent Ameri-cans in Shopping malls, schools, airports,government buildings and other once con-sidered safe places have us scrambling foranswers and new security measures as webecome a nation on high alert in 2016 andforward.

These stories will need to take precedenceon the pages of our publications address-ing all of Michigan’s residents in 2016. TheCommunity Voice/La Voz Magazine willcontinue to raise the bar and challengeother publications to do the same.

Happy New Year!

NEWS THAT MATTERS

By Dr.José A. Flores

......Spanish version on pg. 11

4 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ /JANUARY 2016

Daniel Flores,Reporter/Sales Rep

Grand Rapids

‘El Chayo’Cervantes

DistributionLansing

Anthony T.Valdez

Photographer

Homero Rodriguez,

Sales/ CirculationGrand Rapids

Dr. José A. Flores,

Editor-In-Chief

Odille ParkerGraphic Design

Primavera FloresSales Rep.

Detroit

Concepción Flores,

GuardianAngel

Dee RodríguezCirculation

Grand Rapids

Tom OzingaEditor

Joel CampbellWriter

ScooterWriter

Melissa AusuaWriter

©2002-12 by The Community Voice/La Voz MI, LLC.

The Community Voice/La Voz Magazine is published by

The Community Voice/La Voz MI.,LLC copyright ©2002-12.

Content contained in this publica-tion and on www.lavozweb.com in-ternet site are products of thepublication and are protected bythe copyright laws of the UnitedStates. The copyright laws prohibitany copying, redistributing, re-transmitting, or repurposing of anycopyright-protected material.

Reproduction, either in whole or inpart is forbidden without thepressed written consent of thepublisher.

January 2016, Volume 18 - No. 01Reaching over 40,000 readers-

Circulation 23,000 copiesPrinted at Ann Arbor Offset

To contact The Community Voice/La Voz Magazine

please call or write our administrative office:

Attention Dr. José A. Flores, Editor-In-Chief,

1052 Grandville Ave. S.W., GrandRapids, MI. 49503 or

email: [email protected]

Please visit us at our website:http://www.lavozweb.com

All inquiries should be directed to Phone: 616-581-6271

03 Editorial by Dr. José A. Flores

06 Michigan Leads Hate Crimes Index

07 A Cancer Among Us

08 ¿Ya es Suficiente o más Todavía? Más

Impuestos - Menos Etica 2016

09 Community News/ Noticias de la Comunidad

10 News/Noticias

12 Kent County Veterans Services

13 U.S. High School Graduation Rate Hits New Record High

14 La Voz Photographer Highlight

16 Blue’s Gym: A Family Atmosphere

18 Events/Eventos

22 Scooter’s Familia Car Hobby Page!

23 January Movies / Películas que se estrenan en el mes de Enero

25 Latino Films/ Películas Latinas

28 Vaccines at the Pharmacy: What you need to know/ Vacunarse en la

Farmacia: lo que necesitas saber

31 Classifieds / Clasificados

Inside

[email protected] us on / Encuentranos en:

Lisa VillarrealWiseman

Writer

Maria Marin Detroit

Distribution

Margarita AlviarSales/Circulation

Muskegon

Ingrid CruzWriter

Mike FarageWriter

Salvador Silva-

RodríguezWriter

Jose Ventura Sales &

Marketing Kalamazoo, Battle Creek,

Paw Paw

Dr. Lucy Guevara Vélez

Writer

Michael J.Barone Writer

Dennis BanksWriter


Mejore su salud. Mejore su vida.

Por favor visítenos en internet: SHProgramaPuentespectrumheatlh.org/puentespectrumhealthbeat.org/heart-vascular/programa-puente

Programa Puente es una iniciativa de Healthier Communities en Spectrum Health.

No lo haga solo por usted. Mejore su salud por su familia, amistades y la comunidad entera. En Programa Puente de Spectrum Health, brindamos todo desde exámenes de salud, hasta clases de alimentación saludable y programas de acondicionamiento físico. ¡Además es gratis!

Empiece hoy mismo. Llame a uno de nuestros representantes bilingües para conocer más detalles: 616.391.6199

© Spectrum Health 11.2015

6 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / JANUARY 2016

It is a strange thing to say that, “Racism isback in the news.” It implies that somehowrace, and other hatreds, ever left the bodypolitic. Attention is focused on the episodicstory. What is missed, especially by the domi-nant society, are the thousand cuts caused bysystematic abuses. These cuts are bleedingall of us dry.

For the dominant society, life passes by with-out much contact with the darker elements.Their affluence acts as a shield to many formsof discrimination. Discrimination is less obvi-ous now. Rather than overt racism it is foundin phrases such as, “We need to take ourcountry back.” As Donald Trump rises toprominence, subtle and overt racism riseswith him. He creates an air of respectability forthese ideas. The danger is in letting this at-mosphere permeate into society. While thetoxic fumes are more easily dispersed acrossthe United States, it is far more concentratedin Michigan.

According to the Federal Bureau of Investiga-tions, hate crimes decreased across the na-tion from 2010 to 2014. Although they spikedin 2013, they soon subsided and continuedthe downward trend. Michigan is a differentstory. In 2010, 304 incidents were reported.2012 exploded with 617 incidents reported inMichigan. That’s a 103 percent increase from2010. It is easy to forget that with each yearthe report amount starts at zero. That is to saythat in five years there have been 1,907unique incidents. While some states may beworse and some better, Michigan is where wecan make a stand.

The FBI and participating state agencies re-

port incidents for race, religion, sexual orienta-tion, ethnicity and disability. Although genderand gender identity were added to the HateCrime Statistics Act in 2009, they did not ap-pear in the reportable categories until 2013.That was 15 years after disabilities were in-cluded. Consistently the law has overlookedmarginalized groups and the fight for inclusionis far from over.

Under Section 750.147b of the MichiganPenal Code, “A person is guilty of ethnic intim-idation if that person maliciously, and withspecific intent to intimidate or harass anotherperson because of that person’s race, color,gender, or national origin...” Sexual orienta-tion, gender identity, and disability are not in-cluded. The law fails to mention them. Lawenforcement does even less to protect them.

While it is right to be indignant about theabuses visited upon people of a particularfaith or race, it is important to realize that thereare many other communities that do not re-ceive media attention, let alone police protec-tion. A 2013 report from the National Coalitionof Anti-Violence Programs studied hate vio-lence against LGBTQ and HIV-affected peo-ple. It found that transgender survivors were,“3.7 more likely to experience police violencecompared to cisgender survivors and vic-tims.” It also found that they were, “7 timesmore likely to experience physical violencewhen interacting with police compared to cis-gender survivors and victims.”

Police violence only ensures that victims willfeel more isolated and unwilling to reach outfor help. It is no wonder why the Bureau ofJustice Statistics found that 2 out of 3 hate

crimes were unreported. According to the2013 report, U.S. residents experienced259,700 hate crimes annually from 2007 to2011. Whether it is the murder of black youthsby police, the surveillance of mosques in NewYork, or racist laws such as Michigan’s S.B.445, marginalized communities do not see lawenforcement as their protector. Until meaning-ful reforms are implemented directed againstthose aforementioned actions, hate crimes willcontinue to be unreported.

The current situation can cause a justifiedanxiety. Hate speech, rising hate crimes, andinadequate policing only furthers these prob-lems. Rather than asking a deaf state for morehelp, we must reimagine society. We can peerinto the future and wait for a storm of hate andfury or we can act. The isolation that our cul-ture creates and perpetuates through a myr-iad of distractions, dislocations, andsegregation only serves to alienate us. Wemust break these isolating barriers throughcommunal activities. It was public outcry thathelped to isolate and destroy America’s mostprominent terrorist network, the Ku Klux Klan.Terrorist networks rely on a culture of sympa-thy. It is time to end any such sympathy.

A culture that pits one worker against anotheris no friend to the working-class. A culture thatperpetuates racist and sexist stereotypes willnever be able to see a multi-cultural democ-racy emerge.

Es una cosa extraña que decir que, "Elracismo está de vuelta en las noticias." Estoimplica que de alguna manera la raza, y otrosodios, nunca dejaron el cuerpo político. Laatención se centra en la historia episódica. Lo

que se pierde, sobre todo por la sociedaddominante, son los mil cortes causados porabusos sistemáticos. Estos recortes estánsangrando todos nosotros seca.

Para la sociedad dominante, la vida pasa sinmucho contacto con los elementos más os-curos. Su riqueza actúa como un escudo amuchas formas de discriminación. La discrim-inación es menos obvio ahora. En lugar deracismo abierto se encuentra en frases talescomo: "Tenemos que recuperar nuestro país."A medida que Donald Trump se eleva a lafama, el racismo sutil y abiertamente se elevacon él. Él crea un aire de respetabilidad paraestas ideas. El peligro está en dejar que esteambiente permeado en la sociedad. Mientrasque los gases tóxicos son más fácilmente dis-persadas por todo Estados Unidos, es muchomás concentrado en Michigan.

Según la Oficina Federal de Investigaciones,los crímenes de odio disminuyeron en todo elpaís entre 2010 y 2014. A pesar de que sedispararon en 2013, pronto se calmó y con-tinuó la tendencia a la baja. Michigan es unahistoria diferente. En 2010, se reportaron 304incidentes. 2012 explotó con 617 incidentesreportados en Michigan. Eso es un aumentodel 103 por ciento desde 2010. Es fácil olvidarque con cada año la cantidad informecomienza en cero. Es decir que en cincoaños ha habido 1.907 incidentes únicas.Mientras que algunos estados pueden ser pe-ores y algunos mejor, Michigan es dondepodemos hacer un soporte.

El FBI y las agencias estatales participantesreportan incidentes de raza, religión, ori-entación sexual, etnia y discapacidad.

Aunque el género y la identidad degénero se han añadido al odio Ley Es-tadisticas delictivas en 2009, no apare-cen en las categorías de notificaciónobligatoria hasta 2013. Eso fue 15 añosdespués se incluyeron discapacidad.Constantemente la ley ha pasado poralto los grupos marginados y la luchapor la inclusión está lejos de terminar.

Si bien es derecho a estar indignadospor los abusos visitado a las personasde una fe o raza particular, es impor-tante darse cuenta de que hay muchasotras comunidades que no recibenatención de los medios, permiten laprotección policial solo. Un informe de2013 de la Coalición Nacional de Pro-gramas Anti-Violencia estudió violenciade odio contra LGBTQ y las personasafectadas por el VIH. Se encontró quelos sobrevivientes transgénero fueron:"3,7 más probabilidades de experimen-tar violencia policial en comparacióncon los sobrevivientes cisgénero y vícti-mas". También se encontró que eran ",7 veces más probabilidades de sufrir vi-olencia física en la interacción con lapolicía en comparación con cisgénerosobrevivientes y víctimas. "

By JoelCampbell

Volunteer

Help an adult become a better reader

Learn more on January 6, 11, or 13

To register for a tutor orientation, call 616-459-5151 or visit

www.literacycenterwm.org

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ /JANUARY 2016 7

STEAK

i

& BAKE

$$ 996.99

gnoiDD hchL nuLW y

t

at WahhtigiRe Rhht

M-F 11-3sFa CK

$ 997PIC

.9SoupSalad

22⁄⁄

a PAAIR 22⁄

6

A Cancer Among Us Part OneBy Dennis J. Banks

It is like the rape ofmother earth and com-pares to action thatborders on culturalgenocide. It is a prac-tice that destroys fami-

lies, sends people to multiple years in prisonand oftentimes causes death to those who

become victims. What is this canceramongst us? What is this practice of bru-

tality; it is called domestic violence.

What is it? Where did it begin? Evenin my early years at the boarding

schools in the 1940’s I remem-ber seeing a picture of acaveman dragging a womanby her hair to a cave. The

movies of the 30’s and 40’soften showed the leading menslapping their wives. Manymovies we watched, which atthe boarding school had to be

approved by the federal government, were filled with violence;violence against women, violence against native people.

How does domestic violence affect our culture? Our family is ofthe Ojibwe Nation in Minnesota and we practice what we knowof our culture. There are many Ojibwe people both in the U.S. aswell as in Canada. Many speak the language, know the songs,creation stories, seasonal ceremonies, and daily practices thathonor the earth and all living species and therefore live our cul-ture.

All of our cultural and spiritual ceremonies require the atten-

dance of the whole family including naming ceremonies of ourchildren. Not only are our family events inclusive of family andfriends, cousins are invited to attend, including special drumgroups to participate in the spiritual event. Further, because ofthe importance of the ceremony, it becomes a public gathering,such as when one of my sons received his name 250 peopleshowed up for the event. If the wife or husband or one of thechildren were a recent victim of domestic violence, and bruiseswere still visible, the ceremony would be delayed or canceled.This is only one example of how we are affected by this type ofviolence.

In the old days, B.C. (before Columbus), mean men were ostra-cized and cast out of our tribes and nations. Even in the treatymaking years, 1750’s – 1870’s, the tribal representatives oftenincluded a clause stating that …’if bad men existed amongstthe whites, they would be expelled from the nation territory’.

In part two of “A Cancer Among Us”, I will share my personaltragedy and explore solutions.

Es como la violación de la madre tierra y la compara con la ac-ción que raya en el genocidio cultural. Es una práctica que de-struye familias, envía gente a varios años de prisión ya menudocausa la muerte a los que se convierten en víctimas. ¿Qué eseste cáncer entre nosotros? ¿Qué es esta práctica de la brutali-dad; se le llama violencia doméstica.?

¿Qué es? Cuando empezó? Incluso en mis primeros años enlas escuelas de internado en la década de 1940. Recuerdohaber visto una foto de un hombre de las cavernas arrastrandoa una mujer por los cabellos a una cueva. Las películas de losaños 30 y 40 a menudo mostraron los principales hombres gol-peaban a sus esposas. Muchas películas que vimos, que en elinternado tuvieron que ser aprobado por el gobierno federal, se

llenaron de violencia; la violencia contra las mujeres, la violen-cia contra los pueblos nativos.

¿Cómo la violencia doméstica afecta a nuestra cultura? Nuestrafamilia es de la Nación Ojibwe en Minnesota y practicamos loque sabemos de nuestra cultura. Hay muchas personasOjibwe, tanto en los EE.UU., así como en Canadá. Muchoshablan el idioma, conocen las canciones, historias de lacreación, ceremonias estacionales y prácticas cotidianas quehacen honor a la tierra y todas las especies que viven y por lotanto vive nuestra cultura.

Todas nuestras ceremonias culturales y espirituales requierenla asistencia de toda la familia incluyendo nombrando ceremo-nias de nuestros hijos. No sólo son, se invita a nuestros eventosfamiliares inclusivas de la familia y amigos primos asistir, inclui-dos los grupos de percusión especiales para participar en elevento espiritual. Además, debido a la importancia de la cere-monia, se convierte en una reunión pública, por ejemplo,cuando uno de mis hijos recibieron su nombre 250 personas sehicieron presentes en el evento. Si la esposa o esposo o uno delos niños eran una reciente víctima de violencia doméstica, ycontusiones eran todavía visibles, la ceremonia se retrasa ocancela. Este es sólo un ejemplo de la forma en que se venafectados por este tipo de violencia.

En los viejos tiempos, aC (antes de Colón), los hombres mediasfueron condenados al ostracismo y echaron fuera de nuestrastribus y naciones. Incluso en los años del tratado de hacer, de1750 - 1870, los representantes de las tribus a menudo incluíauna cláusula que establece que ... "si existían hombres malosentre los blancos, serían expulsados del territorio nacional".

En la segunda parte de "Un Cáncer de Entre Nosotros", voy acompartir mi tragedia personal y explorar soluciones.


Hay una famosa frase de que la definición de la palabra locura es hacer lamisma cosa una y otra vez y esperar resultados diferentes (Albert Einstein).

La semana pasada, se anunciaron las calificaciones de las pruebas M-STEPde los distritos escolares de Michigan. Ellos mostraron más del 75% de losestudiantes de Grand Rapids en su defecto para alcanzar objetivos de com-petencia en las materias básicas en el examen, con más de ser parcialmentecompetente. El Superintendente, citado por noticiero Mlive como diciendo, "ElGRPS está tomando estos resultados con un grano de sal." ¿Hay alguna dudade por qué es que nuestros estudiantes no logran alcanzar altos puntajes?Las tasas de graduación de las escuelas públicas de Grand Rapids 'para laeducación especial es algo así como un 30% inferior promedio estatal.Nosotros simplemente estamos fallando a nuestros niños y maestros en eldistrito escolar, punto final. Esto es inaceptable y que nunca se permitirá enlos distritos escolares compuestos de "blancos" que rodean nuestra ciudad.Si los responsables de El equipo de liderazgo del distrito escolar East GrandRapids y Forest Hills produce este tipo de resultado, ¿cuánto tiempo creeusted que le tomaría antes de que reemplazarían a todos los administradoresy volver a llamar a sus miembros de la junta de la escuela en una elecciónpara removerlos?

¿Por qué debemos en Grand Rapids aceptar menos? Hace poco tiempoatrás cuando nuestra cifra de graduación en Grand Rapids fue del 70% más?Hoy en día no podemos graduar ni 50% de nuestros estudiantes. En la vidacuando usted no puede preparar a continuación, usted puede prepararsepara fracasar. La ciudad ha sido calificada como uno de los peores lugarespara los afroamericanos para sostener un negocio y ganarse la vida. Este esun resultado directo del liderazgo educativo de poner excusas para sí mis-

mos, culpando el sistema y el estado de su terrible actuación cada año.

En las escuelas públicas de Grand Rapids si su hijo es asiático - americano ocaucásico él / ella será más probable de graduarse, pero si usted esafroamericano o latino las posibilidades de que se gradúa es menos 50/50.Amigos esto es absolutamente inaceptable! Todos nuestros niños merecenalgo mejor. Una vez más, en virtud de una mayor regulación de los que nisiquiera participan en la educación, muchos profesores se les pide quehagan su trabajo con una mano atada a la espalda.

¿Es ético y legal que el Superintendente contrata a sus hijas para que seanadministradores cuando no tiene un título en el campo de la educación? ¿Quétal el número de miembros del consejo escolar que tienen sus miembros de lafamilia trabajando como administradores y promovidos a puestos pagadospor nosotros que pagamos los impuestos? La cantidad de nepotismo es in-dignante aquí! La corrupción en Grand Rapids es como el aspecto de lasescuelas de Detroit donde las familias de los administradores gobiernan eldistrito. El distrito de Grand Rapids tiene un equipo de marido, esposa y dehijos administrando la sección de Seguridad. En pocas palabras, las mejorespersonas no están siendo empleados. Sigue el favoritismo.

El pasado 3 de noviembre de 2015 los votantes de la ciudad dejaron claroque casi la mitad de la ciudad- el 47% de toda la comunidad no están enfavor con los líderes de las escuelas y estos resultados de exámenes / tasasde graduación deplorables. Uno pensaría que aquellos que están sirviendocomo funcionarios electos en Grand Rapids habría por lo que el cambioexigiendo vanguardia pero lamentablemente este no es el caso. ¿Es hora delimitar los mandatos de los miembros de la junta Grand Rapids Public

Schools? Los votantes deben decidir!

Hace poco asistí un ayuntamiento de la comu-nidad y me sentí muy feliz de escuchar a los Con-tribuyentes del Condado de Kent Alianza estánconsiderando peticionar que la propuesta de 2015de bonos se traiga de vuelta para una votación en2016 frente los votantes de Grand Rapids. Lasnuevas solicitudes de impuestos incluyen: el con-dado de Kent Museo / zoo amillaramiento, asícomo una posible amillaramiento educación infantily tal vez un impuesto parques renovación deGrand Rapids. Es hora de que la gente de esta co-munidad hacemos un 180 e insistimos en unos re-sultados diferentes y si no que en los próximoshacemos un cambio completo de la administracióna la junta escolar.

Comienza con usted que sea activa y la adopciónde medidas y la asistencia a una reunión local. Lasjuntas escolares están abiertos al público y tam-bién se asigna tiempo para que los individuoshablan (3 minutos por persona) y dejar que nues-tras voces sean escuchadas, así como hacer sug-erencias. Usted puede leer acerca de lo que estápor venir y lo que ha ocurrido e incluso ver los en-cuentros en el vídeo a través de:http://www.grps.org/paperlessboe/;

También recuerdo si usted tiene una historia,quiero saber de ti. Recuerde, el cambio comienzacon usted y un amigo.


Retired NBA Washington Wizards Reggie Jordan withJohnny & Lori Fernandez.Foto de Johnny y Lori Fernandez con el Ex-Jugadorde la NBA Reggie Jordan

REGÍAHR¡ ÍSTRES SE

o/wcwww

ING

orthit

NU

RSI

. J

ANIE

LLE

Ana's 50thbirthday andNilda's 60thbirthday cele-bration.On No-vember 27,2015 at theHighlands GolfClub, 2715Leonard St.NW, GrandRapids, withfamily and friends celebrating with dinner and dance! Muchísimas felicidades para Ana y Nilda, ya que el pasado 27 de Noviem-bre celebraron su cumpleaños en compañía de familiares y amigos.

CONGRATULATIONS!

January 11 - 24, 2016 | COBO Center, Detroit, Michigan

Entering its 28th year as an international event, the NAIAS is among the most prestigious autoshows in the world, providing unparalleled access to the automotive products, people andideas that matter most - up close and in one place. One of the largest media events in NorthAmerica, the NAIAS is the only auto show in the United States to earn an annual distinguishedsanction of the Organisation Internationale des Constructeurs d’Automobiles (OICA), theParis-based alliance of automotive trade associations and manufacturers from around theworld. Entrando en su año 28 como un evento internacional, el NAIAS es uno de los más pres-tigiosos salones del automóvil en el mundo, proporcionando un acceso sin prece-dentes a los productos de automoción, personas e ideas que más importan - de cerca yen un solo lugar. Uno de los eventos mediáticos más grandes de América del Norte, elNAIAS es el único salón del automóvil en los Estados Unidos para obtener un distin-guido sanción anual de las Organización Internacional de Constructores de Au-tomóviles (OICA), la alianza con sede en París de las asociaciones comerciales deautomoción y fabricantes de todo el mundo.

2016 NAIAS event dates are:Press Preview: January 11-12

Industry Preview: January 13-14Charity Preview: January 15Public Show: January 16-24

http://www.NAIAS.com

North American International Auto Show: January 11-24, 2016


There’s no shortage of historic and beautiful U.S. cities tochoose from when planning a trip, so it’s no surprise peopledon’t want to spend their precious vacation time in Tampa,Florida.

Destination dating website, MissTravel.com, where memberscan post upcoming trips, compared the acceptance and re-jection rates for each city and the city with the most rejectedoffers has been named The Least Sexy City in America.Tampa, Florida has topped the list with a 96 percent rejection

rate. With alluring beach cities such as St. Petersburg andClearwater less than an hour away, travelers aren’t waitingaround in Tampa.

Destino que data sitio web MissTravel.com, a donde losmiembros pueden publicar viajes próximos, en compara-ción con las tasas de aceptación y rechazo para cada ciu-dad y la ciudad con las ofertas más rechazadas ha sidonombrada la ciudad Sexy por lo menos en América.Tampa, Florida ha rematado la lista con una tasa de 96 porciento de rechazo. Con atractivas ciudades como San Pe-tersburgo y Clearwater menos de una hora de distancia,los viajeros no están esperando en Tampa.

The Least Sexy Cities in America Based onPercentage of Rejected Trip Offers:

Las ciudades menos Sexy en Américabasado en porcentaje de viaje rechazadoofrece:

Tampa, Florida: 96.42%Detroit, Michigan: 93.75%St. Paul, Minnesota: 93.33%

Charleston, South Carolina: 88.24%West Palm Beach, Florida: 87.18%Virginia Beach, Virginia: 86.67%Brooklyn, New York: 82.22%Phoenix, Arizona: 81.48%Houston, Texas: 78.26%Philadelphia, Pennsylvania: 77.78%

“Tampa might be a travel hub but it's usually just a stop fortourists continuing to nearby cities or hopping on cruise shipsto enjoy more tropical locations,” said Brandon Wade, founderand CEO of MissTravel.com. “Travel dating is about findinglove in a new and exciting destination and there are much

Michigan City Ranked Most Undesirable in Country

Hispanics Vow to Register 1 MillionNew Voters Against Trump

Angry and concerned that the once-lambasted DonaldTrump could be the Republican nominee for president,Latino activists are vowing to flood the voting rolls with 1 mil-lion new citizens to bring down Trump and the GOP in 2016.

The Washington Times reported that the advocates say thenew voters could make a difference in the presidential raceand in key Senate races in Illinois and Florida, where Re-publicans will be reaching to hang on to critical seats.

As of today, nearly 9 million legal immigrants are already eli-gible to become citizens. So the 1 million goal is not far-fetched at all. In fact, the activists believe they can sign upeven more. The activists say they are counting on energiz-ing another 2 million Hispanic citizens who have turned 18since 2012 and who they believe will turn out to vote to de-fend fellow Dreamers, or young illegal immigrants, againstRepublican calls for their deportation.

"This is a huge amount of latent power," said Joshua Hoyt,executive director of the National Partnership for New Ameri-cans, the group he and other leaders announced Thursdayat the National Press Club.

The effort is funded in part by the Open Soci-ety Foundation, the project of liberal billion-aire George Soros.

Enojado y preocupado que criticó dura-mente una vez Donald Trump podría ser elcandidato republicano a la Presidencia,muchas latinas activistas están jurando ala votación con 1 millón de nuevos ciu-dadanos a Trump y el partido republicanoen el año 2016.

El Washington Times informó que los partidarios dicenque los votantes nuevos podrían hacer una diferencia enla carrera presidencial y en claves razas del Senado enIllinois y Florida, donde los republicanos se llegar a afer-rarse a puestos críticos.

A partir de hoy, casi 9 millones de inmigrantes legales yason elegibles para la ciudadanía. Así que la meta de 1millón no es descabellada en absoluto. De hecho, los ac-tivistas creen que pueden inscribirse aún más. Los ac-tivistas dicen que cuentan con energizante a otro 2

millones hispanos los ciudadanos que han acudido 18desde 2012 y que creen que llegará a votar para de-fender a compañeros soñadores, o jóvenes inmigrantesilegales, contra republicano pide su deportación.

"Esto es una enorme cantidad de energía latente," dijoJoshua Hoyt, director ejecutivo de la Asociación Na-cional para nuevos americanos, el grupo y otros líderesanunciaron el jueves en el National Press Club.

El esfuerzo es financiado en parte por la Open SocietyFoundation, el proyecto liberal multimillonario GeorgeSoros.

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ /JANUARY 2016 11

Nuestros lectores de La Voz siempre me saludan conrespeto a la obra. Dicen ustedes están en la van-guardia de proporcionar noticias y comentarios sobrelos temas más importantes para nuestra gente. Lamayoría coincide en que estamos promoviendo mate-rial de interés periodístico para nuestros lectores y ex-presan un gran aprecio por la libertad desenfrenadade la prensa que representamos. Nuestros críticos ynuestros competidores, por otro lado, nunca recono-cerán nuestros positivos.

La Voz seguirá proporcionando noticias que importa.Por lo general no cubrimos historias sobre los árbolesque cayeron en medio de la carretera bloqueando laavenida Grandville, en Grand Rapids o el pederastacondenado la semana pasada, ni los tres traficantesde heroína hispanos atrapados en Saginaw en noviem-bre. Estas se cubren en los principales medios de co-municación que cubren las noticias del día, y lassemanales en español que tratan de imitarlos diarios ysiguen promoviendo estereotipos negativos de nuestropueblo.

Noticias que importan deben dar a nuestra comunidadun enfoque en lo que tenemos que hacer para elevar ala gente en nuestro país. Debemos inspirar a las comu-nidades hispanas / latinas a participar en la corrienteprincipal de la sociedad y participar plenamente en laexperiencia americana. Debemos promover el patrio-tismo y el orgullo de pertenecer a esta gran nación, losEstados Unidos de América. Debemos promover elaprendizaje de inglés, registrarse para votar, participaren todas las elecciones votando activamente.Comienza con la educación de nuestros hijos, paraasegurarse de que estamos ayudando a gobernarnuestra comunidad y promover las historias positivasde nuestra activa comunidad de inmigrantes y empre-sarios de Estados Unidos nacidos aquí; hombres ymujeres de éxito. ¡Los noticieros deben tener una mis-ión! No sólo alarmista y amarillista como son muchos.El sensacionalismo, a expensas de un grupo étnicoque tiene suficiente noticias negativas lanzadas contraellos y sobre ellos debe ser impugnado. La Voz de laComunidad continuará desafiando esta tendencia.

En Michigan, deberíamos estar preocupados por lacontinuación de la utilización de Administradores deEmergencias en las ciudades y los distritos escolaresde todo el estado. Ya que ha salido a la luz de losnuevos acontecimientos que demuestran su abuso delos principios democráticos de autogobierno incrus-tadas en nuestra constitución. Los Administradores deEmergencias asignados a ciudades de Michigan deDetroit, Flint y Benton Harbor no han demostrado sermás eficaces que los representantes de los ciu-dadanos público debidamente elegidos en los gobier-nos municipales. De hecho lo contrario es cierto.Tenemos una experiencia horrible en Flint con la conta-minación del suministro de agua y un tratamiento injus-tificado de los empleados de la función pública de laciudad de Detroit engañado fuera de sus pensionescompletas. Administradores de Emergencias Escuelastambién han demostrado su incompetencia y la corrup-ción en varios frentes en Detroit, donde la democracia

basada ciudadana se ha negado alos residentes de esta otra gran ciu-dad. El nepotismo y el amiguísimohan dado lugar a investigacionesfederales y convicciones en Detroit yesto es sólo el comienzo. Sabemosque hay otras ciudades y las autori-dades escolares locales que practi-can un comportamiento similar pocoético / criminal que con el tiemposaldrá a la luz. Estas noticias son im-portantes para millones de nosotrosen nuestro estado y afectan nuestranación.

Debemos seguir a cuestionar el au-mento del racismo y asalto a los in-ocentes por las instituciones y lasfuerzas policiales. Debemos discutirla inmigración y el equilibrio de la seguridad con lentesde compasión, sino también reconocer la necesidadde aumentar la seguridad en la frontera. Reuniones dela comunidad deben comenzar tocando estos temaspara crear un mayor diálogo entre los esta-dounidenses.

La reciente eliminación de la boleta del partido consec-utivo es otro ataque a la democracia. Sabemos quetambién es una táctica para negar las minorías y lascomunidades urbanas la posibilidad de ejercer suderecho al voto, ya que contribuirá a las largas colas ytiempos de espera la hora de votar en las eleccionesgeneralesque vieneneste año.Estas histo-rias son im-portantes, aligual quenuestra ca-pacidadpara haceralgo al re-specto en lareversión deestas leyesen el futuro.

Por último,deberíamosestar pre-ocupadospor la natu-raleza cam-biante de laseguridaden Américaen un 911entornoposterior.Isis, AlQaeda,KKK, yLone Wolfataquescontra esta-

dounidenses inocentes en centros comerciales, escue-las, aeropuertos, edificios gubernamentales y otros lu-gares que antes se consideraban seguros, nos handesafiado por obtener respuestas y nuevas medidasde seguridad que nos ha cambiado a una nación enalerta máxima en 2016 y el futuro.

Estas historias tendrán que tener prioridad en las pági-nas de nuestras publicaciones que abordan todos losresidentes de Michigan en 2016. La revista La Vozseguirá subiendo el listón y desafiando a otras publica-ciones a hacer lo mismo.

¡Feliz Año Nuevo!

FO.

WCAL

OLLOLGOD’ LLCALL

orm

SSD’DDcellence, transsform , pursue exod’s call,

eeollow Gow GF

ey degrAn urban ministr. Aniversity will deepen yo

your communityour Uornerstone U

ible and enhance your poom Cfr

ible and enhance your potential knowledge of the Bingdom change.for K

ed just once a week.e offervening courses arEA 65% tuition scholarship towards your urban

ee.y degrministry leaders.Learn within a community of ministr

oll today and start as early nrE

y Leadership 13,

y y, 2016.yanuaras J

formation or to e inor morF1133 697.sign up, call 800.

” ohortrban Cch “Uor searat cornerstone.edu.

p ’1inistr)

M.A. Muzman (M.Atudies ’

Julian G5’15y SnterdisciplinarIM.A. I

NOTICIAS DE IMPORTANCIAVersión en español del artículo de la pág. 3 Por Dr. José A. Flores


VA Plans to Propose Expanded Disability Benefits Eligibility for Veterans Exposed to Contaminated

Water at Camp LejeuneThe Department of Veterans Affairs (VA)announced that it plans to propose ex-panded disability compensation eligibilityfor Veterans exposed to contaminateddrinking water while assigned to MarineCorps Base Camp Lejeune.

From 1953 to 1987, water sources at thebase were contaminated with industrialsolvents that are correlated with certainhealth conditions. Secretary of VeteransAffairs Robert A. McDonald decided topropose presumptions of service connec-tion for certain conditions associated withthese chemical solvents following discus-sions between environmental health ex-perts at the Veterans HealthAdministration and the Department ofHealth and Human Services Agency forToxic Substances and Disease Registry(ATSDR).

Based upon VA’s review of current med-ical science and ATSDR’s findings, Secre-tary McDonald intends to proposecreation of a presumption of service con-nection for the following conditions:• Kidney Cancer• Liver Cancer• Non-Hodgkin Lymphoma• Leukemia• Multiple Myeloma• Scleroderma• Parkinson's Disease

• Aplastic Anemia / Myelodysplastic Syn-dromes

This would make them eligible for VA dis-ability compensation and medical care forany of the presumptive conditions, andtheir surviving dependents would be eligi-ble for dependency and indemnity com-pensation and burial benefits.

VA is working on regulations that wouldestablish these presumptions, making iteasier for affected Veterans to re-ceive VA disability compensation forthese conditions. While VA cannotgrant any benefit claims based on theproposed presumption of serviceconnection for these conditions until itissues its final regulations, it encour-ages Veterans who have a record ofservice at Camp Lejeune betweenAugust 1, 1953, and December 31,1987, and develop a condition thatthey believe is related to exposure tothe drinking water at the base, to filea disability compensation claim withVA.

VA will continue to grant claims fordisabilities claimed to be associatedwith exposure to the contaminantsthat can be granted under currentregulations and review of the evi-dence in each case. If a claim for

service connection for one of the pro-posed presumptive conditions would bedenied under current regulations, the de-nial will be stayed until VA issues its finalregulations. VA will announce when theregulations are final and presumptive ben-efits can begin to be awarded. For moreinformation on applying for these benefits,visit:http://benefits.va.gov/compensation/claims-postservice-exposures-camp_leje-une_water.asp.

The seven-member volunteer board oversees admissions and member affairs at the state’s veterans' homesin Marquette and Grand Rapids. Members represent the interest of veterans in both advisory and advocacyroles and are nominated for board service by fellow veterans and peers in veteran’s organizations across thestate.

"Paul brings valuable experiences to the board and I am confident he will do great work on behalf of Michi-gan’s veterans," Snyder said.

Potter is managing partner of PFB Capital Management and Investments. He is a founding member andserves as chairman of the Kent County Veterans Services, a member of the endowment board of the GrandRapids Symphony, a member of the VFW, Rockford Post, and the West Michigan Alliance. Potter served inthe U.S. Army, 9th Infantry Division in Vietnam and was a recipient of the U.S. Army Combat InfantrymanBadge. He earned a GRI designation from the school of business at the University of Michigan. He repre-sents Veterans of Foreign Wars and fills the vacancy created by the resignation of Ernest Meyers.

Potter will serve the remainder of a three-year term expiring Feb. 28, 2017. His appointment is subject to theadvice and consent of the Senate.

GOV. RICK SNYDER ANNOUNCED THE APPOINTMENT OF PAUL POTTER, OF GRAND RAPIDS, TO THE

MICHIGAN VETERANS' FACILITIES BOARD OF MANAGERS


U.S. students are graduating from high school at a higher rate than ever before, according todata released by the U.S. Department of Education’s National Center for Education Statistics.The nation’s high school graduation rate hit 82 percent in 2013-14, the highest level since statesadopted a new uniform way of calculating graduation rates five years ago.

What’s more, the gap between white students and black and Hispanic students receiving highschool diplomas continues to narrow, and traditionally underserved populations likeEnglish language learners and students with disabilities continue to make gains, thedata show.

“America’s students have achieved another record milestone by improving gradua-tion rates for a fourth year,” U.S. Secretary of Education Arne Duncan said. “Thehard work of teachers, administrators, students and their families has made thesegains possible and as a result many more students will have a better chance ofgoing to college, getting a good job, owning their own home, and supporting a fam-ily. We can take pride as a nation in knowing that we’re seeing promising gains, in-cluding for students of color.”

Overall Changes in Graduation Rates

Achievement Gap Changes

“A high school diploma is absolutely critical, absolutely attainable and key to futuresuccess in college, in the workforce and in life,” said Delegated Deputy SecretaryJohn King. “It is encouraging to see our graduation rate on the rise and I applaudthe hard work we know it takes to see this increase. But too many students neverget their diploma, never walk across the graduation stage and while our dropoutnumbers are also decreasing, we remain committed to urgently closing the gapsthat still exist in too many schools and in too many communities.”

Since 2010, states, districts and schools have been using a new, common metric—the adjusted cohort graduation rate—to promote greater accountability and de-velop strategies that will help reduce dropout rates and increase graduation rates inschools nationwide. For four consecutive years, graduation rates have continued toclimb, which reflects continued progress among America's high school students.

To ensure the economic strength of our country, students must graduate highschool ready for college, careers and life. The Department has invested more than$1.5 billion in early learning; implemented strategies that improve achievement andclose opportunity gaps, and awarded billions of dollars through such grant pro-grams as Race to the Top, Investing in Innovation, and School ImprovementGrants; and expanded college access and affordability for families.

Estudiantes estadounidenses se gradúan de la preparatoria a un ritmo mayor quenunca antes, según datos publicados por el Departamento del Centro Nacional deEstadísticas de Educación de Educación de Estados Unidos. Tasa de graduaciónde la escuela secundaria de la nación alcanzó 82 por ciento en 2013 a 14, el nivelmás alto desde estados adoptaron una nueva manera uniforme de cálculo de lastasas de graduación de hace cinco años.

Lo que es más, la brecha entre los estudiantes blancos y los estudiantes negros ehispanos que recibieron diplomas de secundaria continúa reduciéndose, y laspoblaciones tradicionalmente marginadas, como los alumnos y estudiantes condiscapacidades del idioma inglés siguen haciendo ganancias, según los datos.

Desde 2010, los estados, los distritos y las escuelas han estado utilizando una tasade graduación de nuevo, la métrica-cohorte ajustada común promover una mayorresponsabilidad y desarrollar estrategias que ayuden a reducir las tasas de deser-ción y aumentar las tasas de graduación en las escuelas a nivel nacional. Durantecuatro años consecutivos, las tasas de graduación han seguido aumentando, loque refleja el progreso continuo entre los estudiantes de preparatoria de EstadosUnidos.

Para asegurar la fortaleza económica de nuestro país, los estudiantes deben grad-

uarse de la preparatoria preparados para la universidad, las carreras y la vida. El Departamentoha invertido más de $ 1.5 mil millones en el aprendizaje temprano; estrategias implementadasque mejoran los logros y cerca de oportunidad lagunas, y otorgaron miles de millones dedólares a través de este tipo de programas de becas como Race to the Top, Invertir en inno-vación y Subvenciones Mejoramiento Escolar; y la ampliación del acceso a la universidad y laasequibilidad para las familias.

*

*

*

EXPOS

SICIÓN

ENERO 28

ARA SELECCIÓN DE EPPAFERIA INVER&

EXPOSICIÓN

ACTIVIDADES

GR.commáticas y Centros

Ave SEdison 0PM

ESCUELASRNAL

*TISCOMIDA GRAAT

ación! Mávde Inno¡Entérese de las nINFÓRMESE MÁS DE

AcadémCentro ENERO

& AJUEGOS *MÚSICA*PREMIOS

eAreGWás detalles disponibles en emTTeas y expandidas Escuelas vnue

E LAS OPCIONES ESCOLARES.

851 Ma | d Forico Gerald R.4:00-6:30O 28

registración es requEl cupo es limitado,.Gapply@YSOLICITE HOOY

.COMerida.

GRPS.org

U.S. High School Graduation Rate Hits New Record High


We are proud to introduce our on staff photographer who has a greatphotographic studio business too! Anthony Valdez has been in photog-raphy for over 10 years. He recently extended his artistic skills and tal-ents to showcase his professional photo & video business. Hedemonstrates a genuine creative passion for all the photo experienceshe documents through his camera lenses. He said, " I look forward tocreating personalized art using photos and video when capturing yourSpecial Event while developing Life Time Memories for my clients!"

He continued, "I take each event personal, as though it were my own,and my goals are to capture each photo and video shot with creativestunning colors in a contemporary style. AV Photos & Video provides allready made package deals or you can choose to customize your pack-age the way you see necessary.

Don't Just Trust Anyone With A Camera On Your Special Event,Trust the Experience!

La Voz Photographer Highlight: Anthony Valdez


Photographer : Jeremiah Rosa owner of J. RosaPhotography One of the areas best and most indemand photographers Mr. Rosa keeps it simpleand at a very affordable price. He was selected to be 1 of only 3 photographers at Octobers West Michigan Photo Shoot & enjoysworking with family photo and individual shoots.

Megan Zins is one ofGrand Rapids mostpopular Feature Mod-els in West MichiganShe is often making appearances at localevents and nightclubs. Megan was votedmost popular in themost recent event bythose in attendanceand enjoys the energyof local promotions.

Raven is an upstarthaving taken modelingin the areas NativeAmerican communityto the next level.Raven recently tookpart in The WestMichigan Commerceand Communityphoto shoot and continues to rise in popularity while takingadvantage of acareer move.

Sunni is a flat out WestMichigan All-Star. She can be seen inarea flyers modeling for small and businessin the Grand Rapids community and always helping mentorthose looking to followin her footsteps.

Do you have what it takes? You do NOT have to beBarbie nor do you have to be perfect because if youhave the drive and determination, we want you togive it a go and see if you an be that next *STAR*in the 2016 Michigan modeling search. For detailscontact Mike at :

[email protected] with all your concerns,comments & questions.


As the snow begins to cover partsof West Michigan, indoor activitiesbecome more and more in de-mand. Blue's Gym located at4248 Kalamazoo Ave SE in thelower level of the office building, isa perfect place for people of allages to check out the sport of box-ing. The gym offers FREE instruc-tion for youth ages 6-17 onMondays & Wednesday's from5:30-7pm, and on Saturdays from9:30am-12pm. The gym is a non-profit started years ago, with thegoal to help youth harness aggres-sion in a positive manner, andkeep troubled youth out of thestreet. While the gym is lead byformer boxing champions, othersin the community have volunteered their time to helpput together something special for our youth in thearea.

"I got involved in the gym just over a year ago", saidKevin Masters, a medical sales representative. "Imoved to Michigan a few years ago and heardabout Blue's through a client of mine, Dr. DerekLado, who is a sponsor at the gym. Just like every-one else who is walking into a boxing gym for thefirst time I wasn't sure what to expect. The peoplewho make up Blue's Gym, both the coaches and

the attendees, make everyonefeel right at home the momentyou step foot in the gym. I hadsome experience in club boxingin college and had coached sev-eral other sports in Ohio, so Iknew I wanted to get involved.The best part of the gym to me, iswatching a student take a newerstudent under their wing, andshow them around the gym orhelp them with a drill. You seequickly the family culture here,and That reinforces my involve-ment. We're not looking to makekids better boxers, we're lookingto make them better leaders."

Blue's Gym is a non-profit and iskept alive by donations and cor-porate sponsors. They'd like tothank their newest corporatesponsor, REEF OIL PRODUC-TION. For more informationabout class schedules, or to be-come a corporate sponsor ofBlue's Gym, please contact 616-323-5155. Or check them out onFacebook, Blue's Gym Profes-sional Boxing & Martial Arts!

A medida que la nievecomienza a cubrir partes deloeste de Michigan, las activi-dades de interior se vuelvenmás y más en la demanda.Blue’s Gym situado en 4248Kalamazoo Ave SE en el nivelinferior del edificio de oficinas,

es un lugar perfecto para la gente de todas lasedades de revisar el deporte del boxeo. El gim-nasio ofrece clases gratis para jóvenes entre lasedades de 6-17, los lunes y miércoles de entre5:30-7pm, y los sábados de 9:30 am a 12 pm. Elgimnasio es una organización no lucrativacomenzó hace años, con el objetivo de ayudar alos jóvenes con agresión de una manera posi-tiva, y mantener a los jóvenes con problemasfuera de la calle. Mientras que el gimnasio estáliderado por el ex campeón de boxeo, otros en lacomunidad han ofrecido voluntariamente sutiempo para ayudar a armar algo especial paranuestros jóvenes de la zona.

"Me involucré en el gimnasio hace poco más deun año", dijo Kevin Masters, un representante deventas médico. "Me mudé a Michigan hace unosaños y escuché acerca de Blue’s Gym a travésde un cliente mío, el Dr. Derek Lado, que es unode los patrocinadores en el gimnasio. Al igualque todos los demás que está caminando en ungimnasio de boxeo por primera vez yo no estaba' t seguro de qué esperar. Las personas que con-forman el Gimnasio Azul, tanto los entrenadoresy los asistentes, hacen que todos se sientancomo en casa el momento en que ponga un pieen el gimnasio. Yo tenía un poco de experienciaen el club de boxeo en la universidad y había en-trenado varios otros deportes en Ohio, así quesabían que yo quería llegar en involucrarme. Lamejor parte del gimnasio para mí, es ver cuandoestudiante toma un estudiante nuevo bajo suala, y mostrarles todo el gimnasio o ayudarlescon un taladro. Usted ve rápidamente la culturade la familia aquí, y que refuerza mi partici-pación. No estamos buscando para hacer losniños mejores boxeadores, estamos buscandopara que sean mejores líderes ".

Blue's Gym es una organización sin fines delucro y se mantiene viva gracias a las dona-ciones y patrocinadores corporativos. Les gus-taría dar las gracias a su nuevo patrocinadorcorporativo, REEF producción de petróleo. Paraobtener más información acerca de los horariosde clase, o para convertirse en un patrocinadorcorporativo del Blue's Gym, por favor póngaseen contacto con 616-323-5155. O comprobar acabo en Facebook, Gimnasio Profesional Boxeoy Artes Marciales de azul.

Blue's Gym: A FamilyAtmosphere


January Events Eventos en Enero

Shen Yun | Dance & Martial Arts Perfor-mance- January 1-3, DetroitFor 5,000 years, divine culture flourished in theland of China. Humanity’s treasure was nearlylost, but through breathtaking music anddance,Shen Yun is bringing back this gloriousculture. Shen Yun brings the profound spirit ofthis lost civilization to life on stage with unriva-led artistic mastery. Every dance movement,every musical note, makes this a stunning vi-sual and emotional experience you won’t findanywhere else.Shen Yun trae el profundo espíritu de estacivilización perdida de la vida en el esce-nario con maestría artística sin igual. Cadamovimiento de la danza, cada nota musical,hace de esta una experiencia visual y emo-cional impresionante que no encontrará enningún otro lugar.

21st Annual Downtown Bridal ShowJanuary 3, Traverse CityDid you just get engaged? Attend this bridalshow to help plan your wedding! Over 35 ven-dors will come together to showcase all thingswedding at the City Opera House in Down-town Traverse City. A wedding fashion showwill take place and admission to the event isfree!Más de 35 vendedores se reunirán paramostrar todas las cosas para boda en laCity Opera House en el Centro de TraverseCity. ¡La entrada al evento es libre!

Moscow Festival Ballet: Romeo & Julietand The Sleeping BeautyJanuary 8, East LansingThis renowned company from Moscow bringstwo of the most romantic Russian ballets to thestage. Romeo and Juliet is Shakespeare’sclassic tale of young star-crossed lovers, fea-turing the music of Tchaikovsky and the cho-reography of Petipa. The evening alsoincludes selections from another timelessclassic, the fairytale The Sleeping Beauty, alsoset to music by Tchaikovsky. Both performan-ces feature exquisite costumes and lush sce-nery in the grand ballet style. Founded bylegendary dancer Sergei Radchenko, this ac-claimed company features leading dancersfrom across Russia.Empresa de Moscú trae dos de los balletsrusos más románticos en el escenario.Romeo y Julieta es el cuento clásico deShakespeare, la velada también incluye se-lecciones de otro clásico atemporal, elcuento La bella durmiente. Fundado por ellegendario bailarín Sergei Radchenko, estaempresa cuenta con el aclamado bailarinesprincipales de toda Rusia.

Plymouth Ice FestivalPLymouth ice festJanuary 8-10Downtown Plymouth is hosting the 34th annualIce Festival! The Plymouth Ice Festival has along-standing history of being the largest, freeice festival in Michigan and remains dedica-ted to the art of ice carving.¡El centro de Plymouth es sede de la 34ªedición del Festival anual de hielo! El Fes-tival de Hielode Plymouth tiene una histo-ria de muchos años de ser el mayor festivallibre de hielo en Michigan y sigue dedicadoal arte de la talla de hielo.

22nd Annual Downtown Chili Cook-Off

January 9, Traverse CityThe annual Downtown Chili Cook-Off in Tra-verse City brings together some of the area’sfinest restaurants and their creative chili reci-pes for a spicy showdown. The restaurants willcompete in a variety of categories including 1,2 and 3 Alarm, White, Seafood, No Bean, Eth-nic, and more. It should be a delicious time!El Downtown anual Chili Cook-Off en Tra-verse City reúne a algunos de los mejoresrestaurantes de la zona y sus recetas crea-tivas de chili.

Winter Festival and BrunchJanuary 10, HastingsBring the family out to Pierce Cedar Creek Ins-titute to enjoy the winter landscape! A numberof winter-themed activities are scheduled th-roughout the day. Snowshoe rental, family-friendly crafts, and a warm fire will be availablein the Visitor Center. Trails and the sleddinghill will be open from dawn to dusk. Thebrunch program will feature “Stormy the Ma-gician” performing illusions for the whole fa-mily. End the day fulfilling a New Year’sresolution by getting outside and enjoying asnowshoe hike and taking in the winter sightsand sounds.¡Traiga a su familia a Pierce Instituto CedarCreek para disfrutar del paisaje de invierno!Una serie de actividades con temas de in-vierno están programadas a lo largo deldía. Renta de raquetas de nieve, manuali-dades para toda la familia, y el calor delfuego estarán disponibles en el Centro deVisitantes. Senderos y la colina en trineoestarán abiertas desde el amanecer hastael anochecer.

Wine About WinterJanuary 15, Grand HavenWhat better place to “wine” away those winterblues than at the annual Wine About Winter?Each January, a collection of businesses inGrand Haven’s Centertown and Downtowndistricts invite the public to sample wines andcheck out art from local artists. As guests sipon samples of Shiraz and Chardonnay, areaartists offer talks about their works, all of whichare displayed at the various venues as part ofWine About Winter. Tasting packages will beavailable for purchase in the fall 2015 at va-rious Main Street Merchant locations. En el mes de enero, un grupo de empresasen Centertown y el centro de los distritosde Grand Haven invita al público a degustarvinos y ver el arte de artistas locales. Catapaquetes estarán disponibles para su com-pra en el otoño 2015 en varios lugares Mer-chant Main Street.

Fort Custer Recreation Area: Intro to Mus-hing-January 16, AugustaAre you interested in learning about dog sled-ding? Members of the Southwest MichiganHusky Club are providing introductory classesthat will go over several different outdoor acti-vities owners can enjoy with their dogs inclu-ding: Mushing, Skijoring, Bikejoring, andtandem snowshoeing with dogs.¿Está usted interesado en aprender acercade trineos jalados por perros? Los miem-bros del Club de Suroeste de MichiganHusky, están ofreciendo clases introducto-rias que irán en diferentes actividades, Pro-pietarios podrán disfrutar con sus perros al

aire libre, inclu-yendo: Mus-hing, Skijoring,Bikejoring ytándem con ra-quetas de nievecon perros.

Beer and Bluegrass | ConcertJanuary 16, KalamazooKalamazoo State Theatre is teaming up withShort’s Brewing Company out of Bellaire, Mi-chigan, to bring you a bluegrass event like noother! Mark your calendars and join them for“Beer and Bluegrass” at Kalamazoo StateTheatre! They will be bringing you four musicalperformances from Grammy award winningBluegrass artists such as the Del McCouryBand, Jeff Austin Band, Don Julin and the BillyStrings Trio. Short’s Brewing Company will beonsite for a total tap takeover, featuring theirtop seasonal brews.Teatro de Kalamazoo se ha unido a la Bre-wing Company de Bellaire, Michigan, paralograr un evento de bluegrass como nin-gún otro. Se contará con cuatro actuacio-nes musicales de los artistas ganadoresdel premio Grammy Bluegrass, como el DelMcCoury Band, Jeff Austin Band, Don Ju-lián y el Billy Cuerdas Trío.

Kalkaska WinterfestJanuary 16-17Kalkaska Winterfest has been a Michiganclassic since 1965. It is the largest sprint sleddog race in the northern lower 48 states. Therace will be a qualifying race for the IFSSworld championships in 2017. There will besled dog racing from 10, 6, 4, 3 and 2 dogteams, along with skijoring. Other activities in-clude IWPA dog weight pull, craft show, silentauction and food. Make sure to check it out!Kalkaska Winterfest ha sido un clásico deMichigan desde 1965. Se trata de la carrerade trineos tirados por perros de sprint másgrande de los 48 estados del norte. La ca-rrera será una carrera de clasificación paralos campeonatos del mundo IFSS en 2017.Habrá carreras de perros de trineo de 10, 6,4, 3 y 2 equipos de perros, junto con skijo-ring.

Saline Winterfest 2016January 22-23You have to come to Winterfest 2016! Why?Because everything about this exciting eventwill be different this year. They’ll have indoorand outdoor activities fun for the whole family,from kids to grandparents, from mild to wild!More details will be released as the eventnears. ¡Festival de invierno 2016! El festival con-tará este año con actividades en el interiory al aire libre de diversión para toda la fa-milia, desde niños hasta abuelos. Más de-talles se darán a conocer como el eventose acerca.

Noquemanon Ski MarathonJanuary 22-24, MarquetteThe Noquemanon Ski Marathon, locally refe-rred to as “The Noque”, is a point-to-pointcross-country ski race held in the Upper Pe-ninsula of Michigan during the last weekendof January. Starting from Ishpeming and en-ding in Marquette, the race showcases the

scenery and terrain characteristic of UpperMichigan. The variety of events include Clas-sic Freestyle, Team Relay, Junior Noque,Adaptive Snowshoe, Snow bike, Skijor Longand Short Distances.El maratón de esquí Noquemanon, cono-cido localmente como "El Noque", es unpunto a punto de la carrera de esquí defondo que tuvo lugar en la península supe-rior de Michigan durante el último fin de se-mana de enero. A partir de Ishpeming yterminando en Marquette, la carrera mues-tra el paisaje y el terreno característico deUpper Michigan.

203rd Anniversary Commemoration of theBattles of the River RaisinJanuary 23, MonroeJoin the many participants from Michigan,Ohio, Kentucky and Canada as we rememberthe Battle of the River Raisin and Massacrethat took place 203 years ago – January 22 &23, 1813. The 203rd Anniversary Commemo-ration of the Battles of the River Raisin will takeplace on Saturday January 23, 2016. Therewill be a tactical demonstration battleground,and commemoration ceremonies.Únete a los muchos participantes de Mi-chigan, Ohio, Kentucky y Canadá comonos recuerda la Batalla y Masacre de Rai-sin que tuvo lugar hace 203 años - 22 deenero y 23 de 1813. El Aniversario Conme-moración 203a de las Batallas de la pasadel río se llevará a lugar el sábado 23 deenero de 2016. habrá un campo de batallade demostración táctica, y las ceremoniasde conmemoración.

Pure Ludington BRRRewFestbrewfestJanuary 30Back by popular demand, the second annualPure Ludington BRRRewFest is bigger andbetter, with 30-plus brewers from throughoutMichigan showcasing their best for an after-noon of brews, live music and more at Lu-dington’s new community garden. Ticketsinclude a 5oz. commemorative sampling glassplus six drinks tokens for sampling.La segunda edición del Puro LudingtonBRRRewFest es más grande y mejor, conmás de 30 fabricantes de cerveza de todoMichigan mostrando su mejor para unatarde de cervezas, música en vivo y muchomás en el nuevo jardín de la comunidad deLudington. Las entradas incluyen un 5 ozvidrio de muestreo conmemorativa másseis bebidas fichas para el muestreo.

SnowfestJanuary 30, MuskegonThe Greater Muskegon Jaycees “Snowfest” ishappening in downtown Muskegon. Enjoymany events such as the Battle of the Bowls,Kidsfest, Snow Volleyball, Cornhole, Broom-ball and much more! El "Snowfest" Mayor Muskegon Jayceesestá sucediendo en el centro de Muskegon.Disfrute de muchos eventos tales como labatalla de los cuencos, KidsFest, Nieve Vo-leibol, Cornhole, Broomball y mucho más!

For more information visit/ Para más información visita: www.michigan.org

THE COMMUNITY VOICE LA VOZ / JANUARY 2016 19 For more information visit / Para más información visita http://eventful.com

HEGRAN

ONTLA

CA LA AMANOS

ALAD

TECIMIEN IN ESTE OBRAA

OSNTVIERNO

DEALSTIVA

esr

esty ar

M9ERO

FES

TAATGRersuét

,enievedade

e nievarLa g

ENE

UDSALE

M

TISATGRbleómo puede tir cubr

nidad de ese car

traige por su Py se roy Communitalley CVoo alamazpor K

alley es opVVaoo alamazuseo e KEl M

TISAATGR. saludabledescuomuc

¡HágaENE

ener una vida más

ensoree a la

otonaollege

adoper kalama

269.373.7990g.ormuseumzoo

SELENA GOMEZ IN AUBURN HILLSJune 24, 2016Friday 7:30 PMThe Palace of Auburn Hills6 Championship DriveAuburn Hills, Michigan 48326

PEPE AGUILAR IN ROSEMONTFebruary 27, 2016Saturday 8:30 PM Cost: 60.00 to 175.00Rosemont Theatre5400 North River RoadRosemont, Illinois

MARIACHI VARGAS IN ANN ARBORApril 1, 2016Friday 8:00 PMUniversity of Michigan - Ann Arbor735 S State StreetAnn Arbor, Michigan 48109Cost: $10.00 - $46.00

ALEJANDRO ESCOVEDO EXPERIENCERETROSPECTIVEJanuary 30, 2016Saturday 8:00 PMCity Winery1200 Randolph StreetChicago, Illinois 60607Cost: VIP $55.00Premier $45.00Reserved $40.00

LOS INQUIETOS DEL NORTE (17+EVENT) January 1, 2016Friday 7:00 PM Cost: 38.00Aragon Ballroom1106 West Lawrence AvenueChicago, Illinois 60640

RAMON AYALAJanuary 16, 2016Saturday 6:00 PM Cost: 25.00 to 30.00Olympic Theatre6134 W Cermak RdChicago, Illinois

Marlen Esparza (born July 29, 1989)is an American boxer. In May 2012, she qualified tocompete at the 2012 Olympics, becoming the first American woman to qualify for the Olympics

in the first year that women's boxing was an Olympic event. She won the bronze medal in the women's fly-weight division at the 2012 Olympics in London.

Esparza graduated from Pasadena High School in Pasadena, Texas in 2007. Esparza won a bronze medal atthe 2006 Women's World Boxing Championship.

Esparza has an endorsement deal with CoverGirl cosmetics. She also appeared in a Spanish-language com-mercial for Coca-Cola, and on a commercial for McDonald's. In addition, she contributes to the animal rightsgroup PETA and recently posed in an ad to urge the public to speak up for abused animals.

Esparza was the subject of Soledad O'Brien's 2011 CNN documentary In Her Corner: Latino in America 2.She was the subject of an extensive profile in the June 2012 issue of The Atlantic, which discusses in detailher childhood, education, and her intense commitment to competition and training.

Marlen Esparza was voted the Houston Fighter Of The Year (an award that encompasses both profes-sional and amateur boxers) for 2010, 2011, 2012, 2013, and 2014.

Marlen Esparza (nació el 29 de julio 1989) boxeadora estadounidense. En mayo del 2012,se clasificó para competir en los Juegos Olímpicos de 2012, convirtiéndose en la

primera mujer estadounidense en clasificarse para los Juegos Olímpicos en el primeraño en que el boxeo femenino fuéun evento olímpico. Ella ganó la medalla de bronceen la división de peso mosca de mujer en los Juegos Olímpicos de 2012 en Londres.

Esparza ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo de laMujer 2006.

Esparza tiene un contrato de patrocinio con cosméticos CoverGirl. Tambiénapareció en un comercial en español para Coca-Cola, y en un comercial de Mc-Donald. Además, contribuye a la organización de derechos de los animalesPETA y recientemente planteado en un anuncio para instar al público a hablara favor de los animales maltratados.

Esparza fue el objetivo en el 2011 de CNN del documental de SoledadO'Brien en su rincón: Latino en América 2. Un perfil amplio en el númerode junio de 2012, de The Atlantic, que analiza en detalle su infancia, la ed-

ucación y su intenso compromiso con la competencia y la formación.

Marlen Esparza fue votado como la Luchadora del Año en Houston(un premio que abarca ambos boxeadores profesionales y afi-

cionados) en el 2010, 2011, 2012, 2013 y 2014.


Fueron elegidos cinco jóvenes latinoameri-canos en el reality "La Banda", el cual con-cluyó en Miami, y a partir de hoy forman elgrupo CNCO, cuyo premio es un contratoartístico de Sony Music Latin y ser dirigidospor el puertorriqueño Ricky Martin.

La emisión, que concluyó el pasado mes deDiciembre por la cadena Univisión.

Con Vélez también fueron elegidos RichardCamacho, dominicano de New Hampshire;Erick Brian Colón, cubano de Florida; Zabdielde Jesús de Puerto Rico, y Joel Pimentel,mexicano de California.

El grupo estrenó en la sesión final su nuevacanción, "The Winning Song", producida porWisin, con el que comenzarán a grabar muypronto su álbum de estreno como productor.

"A través de esta experiencia se han estado

preparando para lo que está por venir... haymucho trabajo por hacer y siento que estánlistos para ello", dijo Ricky Martin, productorejecutivo y juez de "La Banda" junto con el es-pañol Alejandro Sanz y la italiana LauraPausini.

La emisión final contó con las actuaciones dePitbull, Wisin y Fifth Harmony. También partici-paron en el programa por vídeo el productorejecutivo Simon Cowell y One Direction.

CNCO tendrá su primera actuación pública enTimes Square, en Nueva York en el especialde fin de año de la cadena y luego en enerodel 2016 continuarán.

After three hard-working months, a newLatino boy band has been formed! Behold,CNCO, the winning band of the Univisionreality show "La Banda." The group, com-posed by Zabdiel de Jesus, Richard Cama-cho, Christopher Velez, Erick Brian Colonand Joel Pimentel, embarks a new journeyas a musical act, but the judges assure thatwhat's yet to come for the group is an in-tense wave of business!

The Puerto Rican singer also revealed thatCNCO will be touring in 2016. "I advicethem to sleep when they have the time, be-cause what's coming is very intense," hesaid. "They will be touring in February,going to Argentina, Chile, Mexico, Colom-bia, Paraguay, Uruguay, Bolivia," he stated,adding that they will join Ricky in PuertoRico and Dominican Republic.

Dirigirá Ricky Martin a nueva boyband llamada "CNCO"

THE TIME HAS COME TO ANNOUNCE "THEFACE OF SIEGEL JEWELERS FOR 2016!

The decision was a hard one for our panel of 5 judges(2 representatives of Siegel Jewelers and 3 membersof the Grand Rapids community). The Top 3 werejudged on personality, knowledge of Siegel Jewelers,knowledge of jewelry trends, ways they would marketSiegel Jewelers, how committed they are to the com-munity, beauty, and more. Ultimately, we were lookingfor someone that would represent Siegel Jewelers atevents, in-store, and through the media. The winnerreceives $200/month in jewelry allowance, ability toborrow jewelry for events, photos on socialmedia/print ads, and more.

MARIA ERAZO! Maria is a passionate, outgoing, and beautifulwoman. She has published 2 books, owns her ownbusiness, and is a pillar in the community. We choseMaria because she could relate to the hardships andsuccesses of operating a family owned business.Similar to Joseph Siegel, the founder of Siegel Jewel-ers, Maria came to America at a young age aspiring to live the American Dream. With hardwork and perseverance, Maria has become successful in her own career and personal life. Weare excited to see how Maria will market Siegel Jewelers and how we, as a team, can impactthe community.

La decisión fue difícil para nuestro panel de 5 jueces (2 representantes de Siegel Joyerosy 3 miembros de la comunidad de Grand Rapids). El Top 3 fueron juzgados en la person-alidad, el conocimiento de Siegel Jewelers, conocimiento de las tendencias de la joyería,maneras iban a comercializar Siegel Jewelers, lo comprometidos que están a la comu-nidad, la belleza, y más. En última instancia, que estábamos buscando a alguien que rep-resentara Siegel Jewelers en eventos, en la tienda, ya través de los medios decomunicación. El ganador recibe $ 200 / mes en el subsidio de la joyería, capacidad deendeudamiento de la joyería para eventos, fotos en las redes sociales / anuncios impre-sos, y más. MARIA ERAZO.


JAN Service Tribute 52 Ford trucktext in Scooter's Familia Car Hobby

Page.

Honoring our Armed Forces via a special tribute truck.

Jim DeDoes has done up his 1952 Ford pick-up to be atribute to our Armed forces. It is always well

received and draws a crowd at every event as well aswhen he's just cruising around in it. Thank you to all ofour service men and women, plus to Jim for his part in

showing honor to all of them in the good old USA.

A cool red 64 Chevrolet Impala.)

A mechanically new & safe 40's Chevrolet Rat Rod.

A sweet low rider bicycle. A 500+ HP, 11 second ET, 126 MPH in a 1/4 mile street driven Civic.

A complete view of Jim's tribute Truck.

The Air Force tribute passenger door

Familia & friends tail-gating at a show.

Steve Anderson'sfamous Flying

Saucer car.

By Scooter


Opening January 8

THE HATEFUL EIGHT In The Hateful Eight, set six or eight or twelve years after the CivilWar, a stagecoach hurtles through the wintry Wyoming landscape.The passengers, bounty hunter John Ruth (Russell) and his fugitiveDaisy Domergue (Leigh), race towards the town of Red Rock whereRuth, known in these parts as “The Hangman,” will bring Domergueto justice. Along the road, they encounter two strangers: Major Mar-quis Warren (Jackson), a black former union soldier turned infamousbounty hunter, and Chris Mannix (Goggins), a southern renegadewho claims to be the town’s new Sheriff. Losing their lead on the bliz-zard, Ruth, Domergue, Warren and Mannix seek refuge at Minnie'sHaberdashery, a stagecoach stopover on a mountain pass. Whenthey arrive at Minnie’s, they are greeted not by the proprietor but byfour unfamiliar faces. Bob (Bichir), who’s taking care of Minnie’s while

she’s visiting her mother, is holed up with Oswaldo Mobray (Roth), the hangman of Red Rock,cow-puncher Joe Gage (Madsen), and Confederate General Sanford Smithers (Dern). As thestorm overtakes the mountainside stopover, our eight travelers come to learn they may not makeit to Red Rock after all. Rated: R.

En algún lugar de Wyoming, pocos años después de la Guerra Civil, ocho viajeros se en-cuentran atrapados en un refugio en las montañas por motivo de una tormenta de nieve. El cazarrecompensas John Ruth (Kurt Russell) y su fugitiva Daisy Domergue (JenniferJason Leigh) se dirigen hacia el pueblo de Red Rock donde Ruth, conocida en esas tier-ras como "The Hangman" (La Verdugo), será entregada ante la justicia. Por el camino seencontrarán con dos extraños, el Mayor Marquis Warren, (Samuel L. Jackson) que fue sol-dado en el pasado y ahora se dedica a ser cazarrecompensas, y Chris Mannix (WaltonGoggins), quien afirma ser el nuevo sheriff de Red Rock. Debido al mal temporal, la cara-vana repleta de personajes variopintos se ve obligada a refugiarse en la tienda de Minnie.Cuando llegan allí son recibidos por cuatros rostros que no les son familiares en lugar depor los propietarios. La tensión entre ellos no tardará en surgir...

THE REVENANTIn an expedition of the uncharted American wilderness, legendary ex-plorer Hugh Glass (Leonardo DiCaprio) is brutally attacked by a bearand left for dead by members of his own hunting team. In a quest tosurvive, Glass endures unimaginable grief as well as the betrayal of hisconfidant John Fitzgerald (Tom Hardy). Guided by sheer will and thelove of his family, Glass must navigate a vicious winter in a relentlesspursuit to live and find redemption .Rated: R.En las profundidades de la América salvaje, el trampero HughGlass (Leonardo DiCaprio) resulta gravemente herido y es aban-donado a su suerte por un traicionero miembro de su equipo,John Fitzgerald (Tom Hardy). Con la fuerza de voluntad como suúnica arma, Glass deberá enfrentarse a un territorio hostil, a un in-

vierno brutal y a la guerra constante entre las tribus de Nativos Americanos, en unabúsqueda heroica e implacable para conseguir vengarse de Fitzgerald.

THE FORESTA supernatural thriller set in the legendary Aokigahara Forest at thebase of Mt. Fuji in Japan. A young American woman, Sara (NatalieDormer of “Game of Thrones” and “The Hunger Games”), goes insearch of her twin sister, who has mysteriously disappeared. Despiteeveryone’s warnings to “stay on the path,” Sara enters the forest de-termined to discover the truth about her sister’s fate—only to be con-fronted by the angry and tormented souls of the dead that prey onanyone who wanders into the forest..Rated: PG-13..

El bosque de los suicidios cuenta la historia de Sara, una mujerestadounidense que busca a su hermana gemela desaparecidaen el bosque Aokigahara, en la base del Monte Fuji.

A pesar de las advertencias de todo el mundo para que no entre en el bosque, Sara acabayendo para descubrir la verdad sobre el destino de su hermana. Sin embargo, tendrá queconfrontar a almas atormentadas y muertos que se aprovechan de cualquier persona quevaga por ese bosque.

JANUARY MOVIE / PREVIEWS


Opening January 15

13 HOURS: THE SECRET SOLDIERS OF BENGHAZIAn attack takes place on the U.S. Special Mission Compoundand a nearby CIA Annex in Benghazi on the eleventh anniver-sary of 9/11. Four Americans are killed in the attack, includingU.S. Ambassador J. Christopher Stevens.Drama de acción centrado en las 13 horas que duró el asaltoal consulado de Estados Unidos en Bengasi, Libia, llevado acabo por un grupo de milicianos islamistas radicales enseptiembre de 2012; concretamente, en los esfuerzos deseis miembros del equipo de seguridad por defender a losciudadanos norteamericanos allí presentes. John Krasinski,James Badge Dale, Max Martini, Pablo Schreiber, David Den-man y Freddie Stroma encabezan el reparto de esta cintaque, escrita por Chuck Hogan.

NORM OF THE NORTHA polar bear of many words, Norm’s greatest gripe is simple:there is no room for tourists in the Arctic. But when a maniacaldeveloper threatens to build luxury condos in his own backyard,Norm does what all normal polar bears would do…he heads toNew York City to stop it. With a cast of ragtag lemmings at hisside, Norm takes on the big apple, big business and a big iden-tity crisis to save the day. Rated:PG.Siendo un oso polar de pocas palabras, la principal queja deNorm es simple: no hay lugar para los turistas en el Ártico.Pero cuando un maniático promotor inmobiliario amenazacon construir apartamentos de lujo en su propio territorio,Norm hace lo que cualquier oso polar haría... dirigirse aNueva York para detenerlo. Con un reparto variopinto delemmings a su lado, Norm toma la gran manzana, hace ungran negocio y sufre una crisis de identidad al arreglar lascosas.

Opening January 22

THE 5TH WAVEIn the new film The 5th Wave, four waves of increasingly deadlyattacks have left most of Earth decimated. Against a backdropof fear and distrust, Cassie (Chloë Grace Moretz) is on the run,desperately trying to save her younger brother. As she preparesfor the inevitable and lethal 5th wave, Cassie teams up with ayoung man who may become her final hope - if she can onlytrust him. Rated:PG-13.En La Quinta Ola, cuya trama ocurre en la actualidad, cuatrooleadas de ataques mortales han devastado la mayor partede la Tierra. Con este escenario de miedo y desconfianzacomo telón de fondo, Cassie, una adolescente de 16 años,se encuentra a la fuga tratando de salvar desesperadamentea su hermano pequeño. Mientras se prepara para la llegadade la inevitable y letal quinta ola, Cassie conoce a un jovenque podría convertirse en su última esperanza.

DIRTY GRANDPAJason Kelly [Zac Efron] is one week away from marrying hisboss’s uber-controlling daughter, putting him on the fast trackfor a partnership at the law firm. However, when the straight-laced Jason is tricked into driving his foul-mouthed grandfather,Dick [Robert De Niro], to Daytona for spring break, his pendingnuptials are suddenly in jeopardy. Between riotous frat parties,bar fights, and an epic night of karaoke, Dick is on a quest tolive his life to the fullest and bring Jason along for the ride. Ulti-mately, on the wildest journey of their lives, “dirty” Grandpa andhis uptight grandson discover they can learn from one anotherand form the bond they never had. Rated: R.Un hombre, recientemente viudo y con muchas ganas devivir, convence a su nieto para realizar un viaje por carreteraa Florida. El nieto que, según su abuelo está a punto decasarse con la chica equivocada, descubrirá para su asom-bro, que el anciano está más loco de lo que pensaba y que a

diferencia de él, no tiene ningún reparo a la hora de ligar con las chicas.

THE BOYThe Boy is a frightening thrill ride directed by William Brent Bell (The Devil Inside) starringLauren Cohan (“The Walking Dead”). Greta (Cohan) is a young American woman who

takes a job as a nanny in a remote English village, only to dis-cover that the family’s 8-year-old is a life-sized doll that the par-ents care for just like a real boy, as a way to cope with thedeath of their actual son 20 years prior. After violating a list ofstrict rules, a series of disturbing and inexplicable events bringGreta’s worst nightmare to life, leading her to believe that thedoll is actually alive. Rated: PG-13.La cinta nos contará la historia de una joven institutriz es-

tadounidense (Cohan) que viaja hasta Londres para cuidarde un niño de ocho años que resulta ser un muñeco deporcelana... al que sus dueños tratan como si fuese unapersona real para superar la muerte de su hijo

Opening January 29

FIFTY SHADES OF BLACKFrom Marlon Wayans, and the director of "A Haunted House,”“Fifty Shades Of Black” is an outrageous comedy starring Mar-lon Wayans in the role of Mr. Black. In addition to MarlonWayans, the movie stars Kali Hawk, Mike Epps, Andrew Bache-lor, Affion Crockett, Jane Seymour, Fred Willard and FlorenceHenderson.. Rated:R.Hannah recibe el encargo de entrevistar a un joven empre-sario, Christian Black. La inexperta e inocente chica intentaolvidarlo, pero pronto comprende cuánto le desea. Cuandola pareja por fin inicia una apasionada y desenfrenadarelación, Hannah se sorprende por las peculiares prácticaseróticas de Black, al tiempo que descubre los límites de suspropios y más oscuros deseos.

KUNG FU PANDA 3In 2016, one of the most successful animated franchises in theworld returns with its biggest comedy adventure yet, Kung FuPanda 3. When Po's long-lost panda father suddenly reap-pears, the reunited duo travels to a secret panda paradise tomeet scores of hilarious new panda characters. But when thesupernatural villain Kai begins to sweep across China defeatingall the kung fu masters, Po must do the impossible—learn totrain a village full of his fun-loving, clumsy brethren to becomethe ultimate band of Kung Fu Pandas! Rated:R.Cuando el durante mucho tiempo perdido padre de Poaparece de repente, el dúo ya reunido viaja a un paraíso se-creto de pandas para conocer a montones de nuevos e hila-rantes osos. Pero cuando el villano sobrenatural Kaicomienza a recorrer toda China venciendo a todos losmaestros de kung fu, Po deberá hacer lo imposible: apren-

der a entrenar a una comunidad repleta de divertidos y torpes hermanos para formarel equipo definitivo de Kung Fu Pandas.

THE FINEST HOURSOn February 18, 1952, a massive nor’easter struck New Eng-land, pummeling towns along the Eastern seaboard and wreak-ing havoc on the ships caught in its deadly path, including theSS Pendleton, a T-2 oil tanker bound for Boston, which was liter-ally ripped in half, trapping more than 30 sailors inside its rap-idly-sinking stern. As the senior officer on board, first assistantengineer Ray Sybert (Casey Affleck) soon realizes it is up to himto take charge of the frightened crew and inspire the men to setaside their differences and work together to ride out one of theworst storms to ever hit the East Coast. Meanwhile, as word ofthe disaster reaches the U.S. Coast Guard station in Chatham,Massachusetts, Warrant Officer Daniel Cluff (Eric Bana) ordersa daring operation to rescue the stranded men. Despite over-whelming odds, four men, led by Coast Guard Captain BernieWebber (Chris Pine), set out in a wooden lifeboat with an ill-

equipped engine and little, if any, means of navigation, facing frigid temperatures, 60-foothigh waves and hurricane-force winds. Rated:PG-13.En el invierno de 1952, Nueva Inglaterra fue golpeada por el viento del norte más bru-tal en muchos años. Como el tiempo causó estragos en la tierra, la congelación delAtlántico lo convirtió en una zona azotada por el viento, lleno de peligro, preparandoel escenario para una de las historias de rescate más heroicas que jamás se hallanvivido.En las primeras horas del lunes, 18 de febrero, mientras que la tormenta arreciaba,dos petroleros, el Pendleton y Fort Mercer, se encontraron en la misma horriblesituación. Construidos con “acero sucio”, no estaban preparados para afrontar seme-jante temporal. Dejando a docenas de hombres a bordo completamente a merced delAtlántico. The Finest Hours es el relato verídico del valiente intento de rescatar a lasalmas amontonadas dentro de las mitades rotas de las dos naves.


Tras haber realizado una serie decortometrajes y haber debutadocomo corealizador en 2010 de lacinta Adiós mundo cruel, junto a suhermano Yossy Zagha, el directorJack Zagha Kababie regresa con unsegundo largometraje titulado En elúltimo trago. Este proyectoes algoespecial, debido a que trata derescatar a aquellos actores mayoresde sesenta años que difícilmente soninvitados a trabajar en alguna pro-ducción y mucho menos llegan aprotagonizar algún trabajo audiovi-sual.

La trama se centra en tres amigosque, tras la muerte de un cuarto ele-mento, deben viajar a Guanajuato,justo al Museo de José AlfredoJiménez, para cumplir con la últimavoluntad del finado.

Sin duda, la premisa de la historiaprotagonizada por José Carlos Ruiz,Pedro Weber Chatanuga, EduardoManzano y Luis Bayardo resultaatractiva desde los primeros minutosdebido a la química que tienen losactores entre sí. Si a eso se le sumandiálogos verosímiles y momentoscómicos que no rayan en los absur-

dos, el resultado es bastante acept-able. No obstante, conforme avanzala historia, se cae en ciertos momen-tos. Como simple espectadora sentíque si el director y su equipo de pro-ducción hubiesen editado algunaspartes, la trama hubiera sido máságil y el resultado hubiera sidomucho mejor para el espectador.

En la cinta hay algunas sorpresas,como aquella aparición de la primeraactriz Columba Domínguez, quienfalleció en agosto del año pasado.

Este filme tendrá un valor históricobastante especial porque con eltiempo se sabrá que éste fue el úl-timo proyecto cinematográfico querodó esta actriz nacida el 4 de marzode 1929 en Guaymas, Sonora. Undía después del deceso de la actriz,Excélsior publicó un artículo en elque Jack Zagha contaba cómo fuetrabajar con ella, que fue olvidadatanto por la industria fílmica comotelevisiva y teatral. Recuerdo queeste realizador me contó que, apesar de que usaba tanque deoxígeno, la actriz se fumaba sus cig-arros a cualquier hora del día. Dehecho, Columba Domínguez quemó

las sábanas del hotel en el que seestaba hospedando y el equipo deproducción tuvo que pagar un dineroextra para reparar los incidentes.

En el último trago es una propuestacinematográfica bastante aceptableque provocará algunas carcajadas yhará que el espectador salga con eldeseo de llamarle a los padres o alos abuelos para decirles cuánto seles quiere... Eso sí, esté preparadopara cuando por ahí aparezca el fi-nado José Alfredo Jiménez, ya queel resultado de los prostéticos y elmaquillaje no son de lo mejor

This highly enjoyable En el últimoTrago movie embroils its octoge-narian travellers in a series ofcomic misadventures as they maketheir way through rural Mexico.Travelling at a suitably sedatepace, they soon prove the oldadage that slow and steady reallydoes win the race. Struggling withthe modern world, and fuelled by alittle tequila, the old timers findthere are still plenty of adventuresto be had in your twilight years,even if more frequent bathroomstops are required!

We are delighted to welcome co-writer and producer Yossy ZaghaKababie to present his second fea-ture film in collaboration with hisbrother Jack, En el último trago,which confirms them both as mas-ters of the comedy genre.

Born in Mexico City, Yossy gradu-ated from the School of Communi-cations at the University of Texasin Austin. His professional careerbegan in the publicity field, work-ing as a copywriter for the His-panic market in the United States.In 2005, Yossy returned to MexicoCity to found Avanti Pictures alongwith his brother Jack, where heserves as screenwriter and pro-ducer. Yossy has produced variousshort films, high-profile publicitycampaigns and three feature films,among them En el último trago(2014) and Adiós mundo cruel(2010), both of which won awardsat international film festivals andhad a commercial run in Mexicantheatres. His third film Almacena-dos (Warehoused) will soon pre-miere in festivals.

One for the RoadEn el último trago

Mexico, 2014, 93 Minute Run-ning Time Topics:Comedy, Latino, Road Movie,Seniors Program: World Cinema NowLanguage: Spanish English Sub-Titles

DIRECTOR: Jack Zagha Kababie Producer: Jack Zagha Kababie, YossyZagha KababieEditor: Jeanette RussScreenwriter: David Desola,Jack Zagha, Yossy ZaghaCinematographer: JavierMoronMusic: Juan LinoPrincipal Cast:José Carlos Ruiz, Luis Ba-yardo, Eduardo Manzano,Pedro WeberFilmography:Goodbye Cruel World (2010)

26 THE COMMUNITY VOICE LA VOZ /JANUARY 2016

You know... you need a flu shot butscheduling an appointment with yourdoctor can seem daunting, so you justdon’t do it. If this scenario sounds famil-iar, there’s a better option: Your localpharmacists are able to vaccinate youagainst the flu and other common dis-eases. The best part is that you don’tneed to make an appointment. Just headto your pharmacy at your convenienceand receive the vaccine.

In Michigan, pharmacists are allowed toadminister any vaccination. The followingvaccines are the ones most commonlygiven in a community pharmacy setting:• Flu• Pneumonia• Shingles• Whooping Cough

If you’re concerned that your pharma-cists won’t offer you the same level ofcare with your vaccine as your doctor,think again. Pharmacists are constantlyupdated on new regulations and meth-ods, ensuring they’re a reliable sourcefor information and care. Still not sold?Here are three reasons why a pharma-cist can help you easily get the vaccinesyou and your loved ones need.

1. Pharmacists are the most accessi-ble heath care professionals. About 90percent of Americans live within fivemiles of a community pharmacy, whichtypically has very flexible hours. Thismeans more patients have access toquality care.

2. Pharmacists are endorsed by theCenters for Disease Control and vari-ous other organizations to administervaccines. State laws permit all pharma-cists to administer immunizations in thestate of Michigan, the CDC recognizespharmacists as key contributors to immu-nization efforts and, most importantly,pharmacists are licensed and trained toadminister vaccines.

3. Your pharmacists can give you per-sonalized support. Pharmacists can re-view your immunization records andevaluate your requirements based onrisk factors such as age, lifestyle, heathstatus, occupation, and other health con-ditions. This means you’ll get specificrecommendations based on what youmay need. Recommendations changeannually, so you could be behind onsomething and not even realize it.

But possibly the best reason for getting avaccination by a pharmacist is that youcan add it to your other normal errands,like grocery shopping or picking up pre-scriptions.

Missing out on your vaccines puts youand others around you at risk for manypreventable diseases and infections.

Usted sabe que necesita una vacunacontra la gripe, pero programar una citacon su médico puede parecer desalenta-dor, por lo que sólo no lo hace, y tomatiempo. Si este escenario suena familiar,

hay una opción mejor: Sus farmacéuti-cos locales son capaces de vacunar con-tra la gripe y otras enfermedadescomunes. La mejor parte es que ustedno necesita hacer una cita, solo presen-tarse en su farmacia, a su convenienciay recibir la vacuna.

En Michigan, los farmacéuticos se lespermite administrar cualquier vacuna.Las siguientes vacunas son las máscomúnmente dadas en una farmacia:• Gripe• Neumonía• Herpes• Tos ferina

Si le preocupa que sus farmacéuticos nole ofrecen el mismo nivel de atencióncon su vacuna como su médico, seequivoca. Los farmacéuticos son con-stantemente actualizados sobre lasnuevas normas y métodos, asegurandoque son una fuente confiable de informa-ción y atención. ¿Todavía no se con-vence? Aquí hay tres razones por lasque un farmacéutico puede ayudarle aobtener fácilmente las vacunas queusted y sus seres queridos necesita.

1. Los farmacéuticos son los profe-sionales del cuidado de la salud másaccesibles. Alrededor del 90 por cientode los estadounidenses viven a cincomillas de una farmacia comunitaria, quenormalmente tiene un horario muy flexi-ble. Esto significa que más pacientestengan acceso a una atención de cali-dad.

2. Los farmacéuticos están avaladospor los Centros para el Control de En-fermedades y otras organizacionespara administrar las vacunas. Lasleyes estatales permiten que todos losfarmacéuticos para administrar las vacu-nas en el estado de Michigan, el CDC re-conoce los farmacéuticos comoprincipales contribuyentes a los esfuer-zos de inmunización y, lo más impor-tante, los farmacéuticos estánautorizados y capacitados para adminis-trar vacunas.

3. Sus farmacéuticos pueden darleapoyo personalizado. Los farmacéuti-cos pueden revisar sus registros de vac-unación y evaluar sus necesidadessobre la base de factores de riesgocomo la edad, estilo de vida, el estadode la salud, ocupación y otras condi-ciones de salud. Esto significa que ob-tendrá recomendaciones específicasbasadas en lo que pueda necesitar. Re-comendaciones cambian anualmente,por lo que podría estar detrás de algo yni siquiera se dan cuenta.

Pero posiblemente la mejor razón paraobtener una vacuna por un farmacéuticoes que puedes añadir a tus otras diligen-cias normales como ir de compras orecoger recetas.

Perderse en sus vacunas que usted yotros alrededor de usted, se pone enriesgo de muchas enfermedades e infec-ciones prevenibles.


With a new year upon us, it is time to reflect, be grateful, andset some good intentions for the road ahead. If you are mak-ing a resolution to eat healthier this year, you aren't alone.While many of us vow to eat healthier, our motivation is oftento lose weight. Is this alone enough to motivate us to stick toit? Considering that only 8 per cent of people actually stick totheir New Year's resolutions, probably not.

Here are five motivating reasons to make eating healthy a pri-ority this year.

1. Eating healthy will positively impact your mental health.What you eat can have a huge impact on your mental health.Eating high amounts of sugar and processed food has beenlinked to an increased risk of depression. On the other hand,

eating whole foods like sweet potatoes, spinach,berries, and avocados will lower inflammation inthe body and help raise serotonin levels to fightsymptoms of depression and keep you feelinghealthy and happy.

2. Eating healthy will increase your energylevels.The food you put in your body will determinewhether you spring out of bed in the morning or hit thatsnooze button 20 times, then need an afternoon nap. Eating adiet full of real foods like fruits, vegetables, seeds, nuts, fish,and lean meats will help stabilize your blood sugar to keepyour energy level steady throughout the day and avoid thosedreaded crashes.

3. A healthier diet will improve your sleepquality.A big part of eating healthier is cutting down onyour consumption of things like alcohol, caf-feine, and sugar, all of which negatively impactyour sleep. When you improve the quality ofyour sleep, you give your body a better chanceto rejuvenate. In turn, it becomes much easier tolose weight and make healthier choices when itcomes to food.

4. A healthy diet will improve your digestion.There is no doubt that poor digestion negativelyimpacts your quality of life. Feeling bloated,gassy, or constipated tends to make you feeluncomfortable, self-conscious, and anti-social.But when you balance your diet with real foodspacked with things like fiber and probiotics,your digestive system runs much moresmoothly. As a result, your belly feels less dis-tended, your bowels work the way they weremeant to, and you are able to actually enjoy life.

5. Eating healthy will improve your self-confi-dence and relationships. Consuming a healthy diet makes you feel awhole lot better both inside and out, which leadsto higher self-confidence. When you eat well,sleep well, and are in good mental health , youtend to feel a lot better about yourself and theworld around you. This helps cultivate a betterrelationship with not only yourself but also withthose you love.

Eating healthier is about so much more thanweight loss. What you eat can impact every as-pect of your life from your mental health to yoursleep and relationships. So go ahead andwholeheartedly commit to developing healthiereating habits this year. Set goals that are simpleand tangible. Make time to meal plan to setyourself up for success. But above all else, be-lieve in yourself. This is your year. You can dothis!

Con un nuevo año sobre nosotros, es el mo-mento de reflexionar, ser agradecidos y es-tablecer algunas buenas intenciones estenuevo año. Si usted está haciendo una resolu-ción para comer más sano este año, usted noestá solo. Mientras que muchos de nosotros

decimos que vamos a comer más sano, nuestra motivaciónes a menudo para bajar de peso. ¿Es esto suficiente por sísola para motivarnos a atenerse a ella? Teniendo en cuentaque sólo el 8 por ciento de las personas en realidad realizana sus propósitos de Año Nuevo, probablemente no.

Aquí están cinco razones motivantes para hacer comer sanouna prioridad este año.

1. Comer sano tendrá un impacto positivo en su saludmental- Lo que usted come puede tener un enorme impactoen su salud mental. Comer grandes cantidades de azúcar yalimentos procesados se ha relacionado con un mayor riesgode depresión. Por otro lado, el consumo de alimentos inte-grales como papas, espinacas, fresas y aguacates reducirála inflamación en el cuerpo y ayudar a elevar los niveles deserotonina para combatir los síntomas de la depresión y quese sienta sano y feliz.

2. Comer sano aumentará sus niveles de energíaLa comida que usted pone en su cuerpo va a determinar siusted saltar de la cama por la mañana o apriete el botón derepetición en su alarma 20 veces, entonces necesitará unasiesta por la tarde. Comer una dieta llena de alimentos reales,como frutas, verduras, semillas, frutos secos, pescado ycarnes magras ayudará a estabilizar el azúcar en la sangrepara mantener su nivel de energía constante durante todo eldía y evitar los accidentes temidos.

3. Una dieta saludable mejorará su calidad de sueñoUna gran parte de comer más sano está reduciendo su con-sumo de cosas como el alcohol, la cafeína y el azúcar, todolo cual afecta negativamente su sueño. Cuando a mejorar lacalidad de su sueño, le da a su cuerpo una mejor oportu-nidad para rejuvenecer. A su vez, se vuelve mucho más fácilperder peso y tomar decisiones más saludables cuando setrata de comida.

4. Una dieta saludable mejorará tu digestiónNo hay duda de que la mala digestión afecta negativamentesu calidad de vida. Sensación de hinchazón, gaseoso o es-treñimiento tiende a hacer que se sienta incómodo, con-sciente de sí mismo y antisocial. Pero cuando a equilibrar sudieta con alimentos reales llenos de cosas como la fibra y losprobióticos, su sistema digestivo funciona mucho más suave-mente. Como resultado, su vientre se siente menos disten-dido, sus intestinos funcionan de la manera que estabandestinados a y que son capaces de disfrutar de la vida en re-alidad.

5. Comer saludable mejorará su autoestima y relacionesEl consumo de una dieta saludable te hace sentir muchomejor por dentro y por fuera, lo que conduce a una mayorconfianza en sí mismo. Cuando se come bien, dormir bien yestán en buena salud mental - que tienden a sentirse muchomejor consigo mismo y el mundo que te rodea. Esto ayuda acultivar una mejor relación con no sólo a sí mismo, sino tam-bién con sus seres queridos.


N

¡ESEN¡E

VIVO

SCÚCVIVO

Ú O!CHAO!

ANOS S N EN

La

E

osa.com

VIVO!VO!VO!VO!a

VO!

miRadioPoder616-949-9582

El co eo ElEl otorr

de la mañana 6-11

am

¡Anunciate!¡Anunciate! 616-45616 45

51-055151 0551


STAFF ACCOUNTANT- WireEDM Machinist Qualified candi-dates should be well rounded Ma-chinist and have at least 5 yearsexperience with programming wireEDM machines. Experience withFanuc EDM equipment and SurfCam software a plus. Must beskilled in Tool Room equipment:Mills, Lathes, and Grinders. Haveability to fabricate high precisionparts, proficient in blue print read-

ing, capable of working from ver-bal instructions, sketches, and de-tailed drawings. Outside SalesPosition Qualified candidatesshould have 3-5 years of sales ex-perience or related degree, knowl-edge of the automotive industry,proven record of technical salesand cold calling, excellent commu-nication skills, reliable transporta-tion, and a valid driver's license.Staff Accountant Qualified candi-dates should have 5-7 years of ac-counting experience, strongorganizational and problem solvingskills, be able to demonstrate at-tention to details,excellent com-munication skills, and advancedknowledge of Excel. Transfer ToolProducts has been a manufacturerof custom deep drawn metalstampings in West Michigan since1985. Transfer Tool offers a com-prehensive benefit package whichincludes: medical, dental, vision,life and disability insurance, profitsharing bonus plan, 401(k) planwith company match. Apply onlineat www.transfertool.com, or send

your resume and salary re-quirements to: TRANSFERTOOL PRODUCTS 14444168th Avenue GrandHaven, MI 49417 616-846-8 5 1 [email protected].

ACCOUNTING - Kent De-sign and Manufacturing, agrowing, global manufac-turer of store fixtures, pointof purchase displays andarchitectural products hasan immediate opening for astaff accountant. Duties in-clude general ledger man-agement, monthly financialstatements, daily invoicing,A/P and A/R management,payroll and bank reconcili-ations. Compensation in-cludes salary, bonusprogram and full benefitpackage. Must have ac-counting degree and re-lated experience. Submitresume [email protected]

ACCOUNTANT - Growingfamily business, with over200 employees, in WestMichigan is recruiting anAccountant to join our Cor-porate Office team. Thisfull-time position offers anexceptional benefits pack-

age. Previous accounting experi-ence, strong communication, or-ganization and computer skills arenecessary to meet position goals.Associates or Bachelors Degree inAccounting, MS Office and GreatPlains experience is desired. Mustbe able to pass pre-employmenttests. Apply in person: ConsumersConcrete , 3506 Lovers Lane,Kalamazoo, MI 49001 or down-load an employment application @www.consumersconcrete.com andmail to Human Resources, Con-sumers Concrete, P.O. Box 2229,Kalamazoo, MI 49003-2229

ADMIN ASST - F/T Admin Asst forMulti-Practice Healthcare Organi-zation. Position will support officeof Exec VP and Controller with avariety of clerical and administra-tive duties. Bachelors preferred, 2-4 years' experience, proficient inMS Office software, highly organ-ized, detailed, and professional.Resume's [email protected].

ASSISTANT PROGRAM MAN-AGER for Michigan's HeritagePark in Whitehall. Will assist withadministrative tasks, supervisionand scheduling, major events, vol-unteers, research and collabora-tion. Bachelor's Degree in History,Education, Museum Studies or arelated field required. Other re-quirements: strong public speakingskills, interest in historical interpre-tation, willingness to learn historicdomestic skills, and ability to workindependently. This is a full-timeposition with the Lakeshore Mu-seum Center. See www.lakeshore-museum.org for full job description.Send resume and cover letter toCheryl Graves by January 8, 2016:[email protected] or:Lakeshore Museum Center 430W. Clay Ave. Muskegon MI 49440.

LEGAL ASSISTANT -DowntownKalamazoo law office has anopening for an experienced legalassistant in a busy, civil litigationpractice, 20-25 hrs per week. Theideal candidate should have expe-rience in general civil litigation; Mi-crosoft Word, Outlook, e-filing, andQuick Books. Please send coverletter, resume, and salary expecta-tions to [email protected] phone calls will be accepted.

LEGAL ASSISTANT -The GrandRapids office of Warner Norcross& Judd LLP has an immediate

opening for a Job Share Legal As-sistant (Monday through Wednes-day). Previous corporateexperience required, minimum 65wpm, strong proofreading andgrammar skills, solid knowledge ofMS WORD, excellent organiza-tional skills and a strong clientservice orientation required. Thefirm offers a rich culture, a commit-ment to diversity, a dedication toexcellence, unparalleled clientservice, flexibility, a healthywork/life balance and a competitivesalary and benefit package. If youenjoy a professional environmentof teamwork and mutual respect, aquick pace and challenging workplease email your cover letter andresume to [email protected]. Tolearn more about WN&J pleasevisit our website atwww.wnj.com.EXTRUDER OP-ERATORS Immediate openingsfor extrusion operators with a min-imum of six months experience.Located one minute off I-69, VidonPlastics offers an excellent workenvironment with a complete ben-efit package including profit shar-ing. Qualified candidate MUSTpossess hands on experience inthe set-up of tooling, running andtrouble- shooting of custom ther-moplastic profiles and plastic ex-trusion machinery. Send yourresume to:Vidon Plastics, Inc. P.O. Box 56Lapeer, MI 48446 [email protected].

MAINTENANCE -Apartment Commu-nity with a successfultrack record in resi-dent satisfaction isready to add anotherhardworking, dedi-cated, full-time Car-penter to our team.We are seeking aperson that is experi-enced in carpentry,thrives in a fast pacedenvironment and en-joys the satisfactionthat comes with im-proving our commu-nity. Duties includereplacement of inte-rior and exterior trim,counter tops anddoors, cabinet repairsand vinyl installation.Benefits include paiddays off, health insur-ance, 401k w/em-ployer match, and

more. A full criminal backgroundcheck will be required. Apply inperson Mon.-Fri. 8:30 a.m. - 3:30p.m. Charter Oaks Apts, Mainte-

nance Dept., off Lapeer Road,East of Irish. No phone callsplease.

CLASSIFIEDSCLASSIFIEDS

WEBSITE ADVERTISING NOW

AVAILABLE!

The Community Voice/La Voz Magazinenow offers you access through videoposted ads on our dynamic website!

Please visit www.lavozweb.com Thewebsite is at its promo stage so you maysee your ad or video on the website.

We are happy to announce the additionof video posts advertising and news atour newly enhanced website. You maypost banners and video post ads. Youcan also video i-reports to urls such aswww.youtube.com then provide us thelink for posting to our website. Commu-nity News and Events can then be an-nounced to our website viewers.Companies desiring to advertise mayhave a video already which can also beposted to our website. Please contactme for details. We are excited by thenew technology employed here andhope that you like it as well.

Website AdvertisingBanners $200 per mo. $300

for 3 mos.Video post $250 per mo. $500

for 3 mos.LaVoz Magazine

AdvertisingIf you are interested in Advertising in ourissue the deadline is January 22, 2016.

For more information about Advertising Rates contact

Dr. José A. Flores, Publisher- [email protected]

www.lavozweb.com

• Excellent pay opportunity • Established Routes• Paid Vacation

REQUIREMENTS:• Good driving license record (For the last 3 years)• Basic knowledge of Grand Rapids city and Suburbs

• Bilingual English and Spanish• Must be able to lift heavy boxes (30-50 lbs)

• Must be available towork weekends (Saturday & Sunday)

Interested pleaseapply Monday throughFriday at the followinglocation:

"Our Daily Bread Ministries, agrowing, global ministry is look-ing for an Outreach Managerwho is bilingual. This person willoversee our outreach to theHispanic and Latino Communityin the US. To view the fulldescription and to apply online,go to: jobs.ourdailybread.org."

MAINTENANCE Green Acres ofWayland, an assisted living home,is seeking to fill a part-time main-tenance position. Candidate mustpossess basic mechanical abilities:i.e., general repair/maintenance ofappliances, fixtures, and furnish-ings; painting as needed; main-taining supplies; schedulingsubcontractors; and snow re-moval. Join a company that trulyvalues their employees. Pleasesend you resume or application toAttn: Green Acres of Wayland,1845 Birmingham, Lowell, MI49331 or send your resume in [email protected]

DISTRIBUTION CLERK/ TRUCKDRIVER Senior Meals on Wheels,located in Grandville, is looking fora new team member to help feedseniors in our community. Job du-ties will primarily consist of pro-cessing meals for high-volumedelivery. This is accomplished byhelping on a production line andworking in a commercial walk-incooler and freezer for extendedperiods of time. Must be able to lift75 lbs. Candidates should be detailoriented, able to work independ-ently with minimal supervision, andbe skilled at counting. Must have agood driving record, and pass acriminal background check. Aphysical, including a lift test anddrug screen is required. Candi-dates must either hold a Chauffer'sendorsement and a current DOTmedical card, or be able to satisfythe requirements to obtain thosecredentials. Experience drivingstraight trucks is preferred. This isa full time position, scheduled 5days per week, starting at 6:00am.Benefits include nights and week-ends off, paid holidays, paid vaca-tion and sick time, and optionalmedical/dental/ vision/retirementbenefits. If you want a job thathelps make a better, stronger com-munity, this may be the job for you.All qualified candidates will receiveconsideration for employmentwithout regard to race, creed,color, religion, national origin, sex,handicap, marital status, height,weight or age.Please fill out an application in per-son at: 2900 Wilson Ave SW, Suite500 Grandville, MI 49418

MANUFACTURING SUPPORTAIDE- needed to assist teacher inCommunity Based Instruction pro-gram for students with specialneeds. Temporary pilot programfor 2015/2016 school year. For de-

tails and to apply visitwww.oaisd.org

ASSISTANT CHURCH CUSTO-DIAN - Part time position with ben-efits. Works with BuildingSupervisor to maintain church fa-cility. Compensation commensu-rate with experience. Emailresume to: [email protected]

SERVICE TECHNICIAN- MidwestFood Equipment Service is lookingfor Service Technicians to repairand install commercial kitchenequipment. Please send resume [email protected].

JANITORIAL POSITIONS - Parttime evening commercial janitorialpositions in Dexter Area. Startingpay $8.50. Mon-Sat for approx. 3-4 hours per night. Apply online atusservico.com or fax resume to248-926-9595

ASSOCIATE I, PHARMACYSERVICES & DELIVERYDRIVER Cardinal Health, Jenison,MI, Associate I, Pharmacy Serv-ices & Delivery Driver. Responsi-ble for the prompt and accuratedelivery of radiopharmaceuticals tomedical care providers, preparesdoses for shipment and loads andunloads containers. This is a Non-CDL delivery position using com-pany vehicles that are typicallysmall to mid-size pick-up trucks orcars. Qualifications: High schooldiploma or equivalent is preferredalong with a valid driver's licensein state of MI. Must have the abil-ity to lift up to 55 lbs. Prior courierdriving experience a plus. Part-time 12 hours per week. Sunday5:00 am - 9:00 am and Monday5:00 am - 1:00 pm. Flexible onweekday worked.

Please apply online at: www.cardi-nalhealth.com/careers and searchby job number 20002957 .

DIESEL MECHANICSC & S Motors, Inc.,seeking motivated,skilled heavy-dutyDiesel Mechanics forthe Flint location. Re-sponsibilities include,but are not limited to,performing preventativemaintenance, run in-spections, diagnostictests and heavy duty re-pair on variety of vehi-cles and equipment.Qualified candidatesmust have a minimumof one year work-re-lated experience. Also,must be a team playerand able to work underlimited supervision.Valid chauffeur's li-cense (CDL a plus) withclean record, physi-cal/drug screen andcriminal clearancesalso required. Must beable to provide owntools. We offer a competitive ben-efits package, including 401(k) withemployer match and on-going

product line training. Qualified can-didates should submit resume,along with salary requirements to:

[email protected] or C & S Mo-tors, Inc., 113 S. Dort Highway, MI48503, Attn: Human Resources.


CLASSIFIEDSCLASSIFIEDS

Subscribe to The Community Voice La Voz

Name / Company ______________________________Address ______________________________________City _____________________State ______ Zip _____Phone/Fax ____________________________________E-Mail________________________________________

Clip and mail to: 1052 Grandville Ave.,

Grand Rapids, MI 49503 or send it to [email protected].

12 Issues Mailed to address for $ 35.00 or send to youremail for $12.00

• Payment by check or money order

• Excelente oportunidades de ingresos• Rutas con territorio establecido• Vacaciones pagadasREQUISITOS• Buen récord de licencia de manejo (por los últimos tresaños)• Conocimiento básico de la ciudad de (Grand Rapids) y Suburbios

• Bilingüe inglés y español• Capacidad física de levantar cajas pesadas (30-50 lbs)

• Disponible los fines de semana (Sábado yDomingo)Interesados favor deaplicar de Lunes aViernes en el siguientelugar:

Lavoz January 2016 - Issue

Documents

Transcript of Lavoz January 2016 - Issue