LAVE-VAISSELLE - Servicenetservicenet.indesitcompany.com/data/img_sm/sm27453.pdf · Merloni...

Merloni

Elettrodomestici

F 99-11-02/01 1-26

Langue Date d'impression/Edition Page

Manuel Technique pour l’Encastrement

LAVE-VAISSELLE

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE

Manuel Technique pour l’EncastrementF 99-11-02/01 2-26


Index

1 ETAT CONFORME DE L’APPAREIL

3

2 DIMENSIONS LAVE-VAISSELLE ET NICHE D’ENCASTREMENT

3

2.1 Equipement de la machine - Outils de montage 4

3 APPLICATION DU PANNEAU FRONTAL

5

3.1 Informations techniques pour l’installation - Réglage du bandeau de commande

(LVS encastrable) 5

3.2 Utilisation du gabarit pour le perçage de référence 6

3.3 Fixation des étriers à la porte en bois 8

3.4 Application de la porte en bois au lave-vaisselle 10

3.5 Réglage des ressorts de la porte 13

3.6 Application de la porte en bois au lave-vaisselle avant l’installation chez le client 14

3.7 Réglage des pieds 15

3.8 Fixation au dessus (uniquement pour dessus en bois) 16

4 APPLICATION DU SOCLE

17

5 RACCORDEMENTS HYDRIQUES

21

5.1 Raccordement à l’alimentation d’eau 21

5.2 Raccordement au système d’évacuation 23

6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE

23

INSTRUCTIONS ET CONSEILS

24

N.B.

Toutes les mesures sont exprimées en millimètres (mm).

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



1 ETAT CONFORME DE L’APPAREIL

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

• 73/23/CEE du 19/02/73 (Basses tensions) et modifications éventuelles

• 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifica-tions successives

2 DIMENSIONS LAVE-VAISSELLE ET NICHE D’ENCASTREMENT

Fig. 1

La niche d’encastrement, outre à présenter les dimensions indiquées Fig. 1,doit, évidemment, permettre le passage du câble électrique d’alimentation destuyaux de raccordement à l’alimentation et au système d’évacuation (voirchap. 6).

820

570

595 (445)

49

131

170

610

598 (445)

100

450600

820-

870 570

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



2.1 Equipement de la machine - Outils de montage

La machine est livrée avec un dépliant contenant les instructions de montage(ce dépliant comprend également le gabarit pour le montage des petites por-tes en bois; découper celui-ci au moment de l’utilisation).

Comme le montre l’illustration, la machine est livrée également avec les élémentssuivants:

Fig. 2

• 2 Protections cache-vis contre-porte (détail D)

• 2 Etriers fixation petites portes (détail B)

• 6 Vis de fixation des étriers sur petite porte (détail A)

• 4 Vis de fixation pour bois massif (détail A1); 2 dans la version encastrable

• 2 Chevilles de crochets (détail F) uniquement pour la version non apparente

• 2 Chariots pour l’encastrement (détail C)

Pour installer correctement la machine, utiliser les outils suivants:

• Clé hexagonale de 13 mm

• Clé à tuyau hexagonale de 4 mm (détail E)

• Tournevis à étoile

• Perceuse avec mèche de 2 mm

• Clé pour vis à six pans de 4 mm

A (Ø 4X16) C

E4 mm. 13 mm.

D

A1 (Ø 4X25)

E

B B

F

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



3 APPLICATION DU PANNEAU FRONTAL

3.1 Informations techniques pour l’installation - Réglage du bandeau de com-

mande (LVS encastrable)

Le bandeau de commande, dans la version encastrable, peut facilement êtrealigné sur les tiroirs de la cuisine en utilisant les lattes en bois fournies avec lamachine (Voir Fig. 3 et Fig. 4).

La hauteur du bandeau de commande est de 115 mm. Les lattes fournies sontau nombre de 3 et chacune d’entre elles permet une augmentation de la hau-teur égale à 7,5 mm (si nécessaire, possibilité d’installer jusqu’à 5 lattes).

Fig. 3 Fig. 4

137,

5

115

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



3.2 Utilisation du gabarit pour le perçage de référence

Lors des opérations de préparation du lave-vaisselle pour son encastrementdans les meubles de cuisine, prendre garde de ne pas percer de trous dans lesflancs et dans la porte de la machine, ce qui pourrait compromettre le bonfonctionnement de celle-ci. Avant toute opération nécessitant l’accès à descomposants internes, il est indispensable de débrancher le courant du la-ve-vaisselle.

Les dimensions maximum (et le poids) des panneaux en bois pouvant êtremontés sur le lave-vaisselle sont:

La mesure de la hauteur de 610 mm, dans le cas d’un LVS encastrable, devraêtre réduite si on augmente la hauteur du bandeau de commande au moyendes lattes de compensation. Il peut être nécessaire de retoucher le socle si ce-lui-ci empêche l’ouverture complète de la porte.

Pour fixer le panneau à la porte du lave-vaisselle, rapprocher le bord supérieurdu gabarit (obtenu après l’avoir découpé dans le dépliant fourni avec la machi-ne) (indiqué par la flèche

A

, Fig. 5 pour les LVS non apparents, Fig. 6 pour lesencastrables) au bord supérieur du panneau. Sur deux des côtés du gabarit sonttracées (en haut et en bas) des mesures correspondant aux différentes largeurspossibles du panneau.

Aligner le gabarit sur le côté gauche ou droit du panneau en faisant coïncidercelui-ci avec la mesure adéquate. Tracer la position des vis en faisant pénétrerla mèche de la perceuse ou la pointe d’un crayon dans les trois trous les plusproches du côté concerné (indiqué par la flèche

B

, Fig. 5 pour les LVS non ap-parents Fig. 6 pour les encastrables).

Répéter l’opération sur le côté opposé en utilisant le côté du gabarit correspon-dant.

60 cm 45 cm

Hauteur (incorporable) 610 610Hauteur (non apparent) 725 725Largeur 598 448Epaisseur 20 20Poids 2 – 10 kg 0 – 7,5 kg

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



Fig. 5

Fig. 6

432 mm.(45 cm.) 582 mm.(60 cm.)

436 mm.(45 cm.) 586 mm.(60 cm.)

440 mm.(45 cm.) 590 mm.(60 cm.)

444 mm.(45 cm.) 594 mm.(60 cm.)

448 mm.(45 cm.) 598 mm.(60 cm.)

432 mm.(45 cm.) 582 mm.(60 cm.)

436 mm.(45 cm.) 586 mm.(60 cm.)

440 mm.(45 cm.) 590 mm.(60 cm.)

444 mm.(45 cm.) 594 mm.(60 cm.)

448 mm.(45 cm.) 598 mm.(60 cm.)

28 2819 19

15

30

432

mm

.(45

cm.)

432

mm

.(45

cm.)

582

mm

.(60

cm.)

582

mm

.(60

cm.)

436

mm

.(45

cm.)

436

mm

.(45

cm.)

586

mm

.(60

cm.)

586

mm

.(60

cm.)

440

mm

.(45

cm.)

440

mm

.(45

cm.)

590

mm

.(60

cm.)

590

mm

.(60

cm.)

444

mm

.(45

cm.)

444

mm

.(45

cm.)

594

mm

.(60

cm.)

594

mm

.(60

cm.)

448

mm

.(45

cm.)

448

mm

.(45

cm.)

598

mm

.(60

cm.)

598

mm

.(60

cm.)

432

mm

.(45

cm.)

432

mm

.(45

cm.)

582

mm

.(60

cm.)

582

mm

.(60

cm.)

436

mm

.(45

cm.)

436

mm

.(45

cm.)

586

mm

.(60

cm.)

586

mm

.(60

cm.)

440

mm

.(45

cm.)

440

mm

.(45

cm.)

590

mm

.(60

cm.)

590

mm

.(60

cm.)

444

mm

.(45

cm.)

444

mm

.(45

cm.)

594

mm

.(60

cm.)

594

mm

.(60

cm.)

448

mm

.(45

cm.)

448

mm

.(45

cm.)

598

mm

.(60

cm.)

598

mm

.(60

cm.)

29

2929

432

mm

.(45

cm.)

432

mm

.(45

cm.)

582

mm

.(60

cm.)

582

mm

.(60

cm.)

436

mm

.(45

cm.)

586

mm

.(60

cm.)

586

mm

.(60

cm.)

440

mm

.(45

cm.)

440

mm

.(45

cm.)

590

mm

.(60

cm.)

444

mm

.(45

cm.)

444

mm

.(45

cm.)

594

mm

.(60

cm.)

594

mm

.(60

cm.)

448

mm

.(45

cm.)

448

mm

.(45

cm.)

598

mm

.(60

cm.)

598

mm

.(60

cm.)

432

mm

.(45

cm.)

432

mm

.(45

cm.)

582

mm

.(60

cm.)

582

mm

.(60

cm.)

436

mm

.(45

cm.)

436

mm

.(45

cm.)

586

mm

.(60

cm.)

586

mm

.(60

cm.)

440

mm

.(45

cm.)

440

mm

.(45

cm.)

590

mm

.(60

cm.)

590

mm

.(60

cm.)

444

mm

.(45

cm.)

444

mm

.(45

cm.)

594

mm

.(60

cm.)

448

mm

.(45

cm.)

448

mm

.(45

cm.)

598

mm

.(60

cm.)

598

mm

.(60

cm.)

2929

29

A

B

B

115122,5130137,5145152,5

mm

582586590594

=598

=598594590586582

A

B

B

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



3.3 Fixation des étriers à la porte en bois

Percer des trous de 2 mm de diamètre sur les positions tracées. Pour les pan-neaux en aggloméré, forer uniquement la couche du revêtement; pour lespanneaux en bois massif, les trous peuvent être plus profonds. Positionner lesdeux étriers en correspondance des trous percés dans la partie inférieure dupanneau. Sur chacun des côtés, fixer les étriers dans les orifices les plus éloi-gnés; les ailettes doivent être tournées vers le bas. Visser les chevilles des cro-chets (pour les LVS non apparents) dans les deux orifices supérieurs (Fig. 7).

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9

A

B

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



Fig. 11

Fig. 10

A

BF

A1

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



3.4 Application de la porte en bois au lave-vaisselle

Dans le cas d’un LVS encastrable, introduire les ailettes métalliques de l’étrierdans les fentes de la porte du lave-vaisselle et les accrocher par un mouve-ment vers la droite (Fig. 12)

.

Fig. 13

Dans le cas d’un LVS non apparent, introduire les chevilles des crochets supé-rieurs aux endroits prévus à cet effet dans le bandeau de commande de la ma-chine puis pousser le panneau vers le haut jusqu’à ce qu’il soit bloqué.

Fig. 12

1

1

2

2

33

1

2

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



Accompagner à nouveau le panneau vers le bas en rapprochant simultané-ment la partie inférieure à la porte du lave-vaisselle de façon à ce que lesailettes des étriers prennent position dans les logements prévus à cet effet(Fig. 14).

Dans les deux cas, ouvrir la porte du lave-vaisselle (le panneau tient tout seul)et aligner le bois sur la porte en le faisant entrer en contact avec le bandeaude commande. Enlever les protections en plastique qui recouvrent les trous àl’intérieur du lave-vaisselle et bloquer le panneau avec les vis fournies(Fig. 15). Ne pas oublier de recouvrir les deux trous au moyen des protectionsen plastique enlevées précédemment.

Fig. 15

Fig. 14

3

3

1

1

22

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

N.B.

S’assurer que l’épaisseur du panneau est suffisante pour que la longueur de la vis ne le perce pasau moment du serrage.

A

D

A1(Ø 4X25)15-20 mm.

Merloni

Elettrodomestici

LAVE-VAISSELLE



3.5 Réglage des ressorts de la porte

La porte doit, évidemment, être parfaitement équilibrée, c’est-à-dire réglée de sorteà rester immobile dans la position d’ouverture dans laquelle on l’a laissée.

Lors de la livraison, la tension des ressorts est réglée de manière à garantir unéquilibre parfait avec les panneaux en bois légers. La condition d’équilibrepour les bois massifs plus lourds peut être obtenue simplement en tournantdans le sens des aiguilles d’une montre, et dans une même mesure, les vis si-tuées dans la partie supérieure de la machine comme représenté dans l’illus-tration. Pour ce réglage, utiliser une clé à vis hexagonale de 4 mm.

Fig. 19

Fig. 20

+ +

+

Kg.

Merloni

Elettrodomestici

3.6 Application de la porte en bois au lave-vaisselle avant l’installation chez le client

Si, après le montage du panneau en bois et les réglages éventuels de la hauteur dubandeau de commande (LVS encastrable) et des ressorts de la porte, il est nécessai-re d’expédier la machine pour l’installation finale, nous conseillons de la laisserdans son emballage original. Dans ce but, l’emballage a été conçu de manière àpouvoir effectuer les opérations ci-dessus sans procéder au déballage complet duproduit. Il est conseillé de procéder comme indiqué dans la séquence illustréeFig. 21 de 1 à 6.

1. Découper au moyen d’un couteau le côté porte de l’emballage en suivantles lignes de découpage figurant sur les trois côtés (1)

2. Soulever le côté porte de l’emballage, couper les angles antérieurs et les jeter (2)3. Effectuer les opérations de montage de la porte en bois (3) (4)4. Ramener le côté porte de l’emballage dans la position d’origine (5)5. Refermer les découpes effectuées au moyen de papier adhésif (6)

Fig. 21

1 2 3

4 5 6

LAVE-VAISSELLEManuel Technique pour l’Encastrement

F 99-11-02/01 14-26Langue Date d'impression/Edition Page

Merloni Elettrodomestici

3.7 Réglage des pieds

Encastrer la machine dans la niche puis régler la hauteur par l’arrière en intervenantsur les vis à tête hexagonale de 4 mm situées dans la partie avant basse (pour lesmodèles où cela est prévu); tourner les vis dans le sens des aiguilles d’une montrepour rehausser la machine et dans le sens inverse pour l’abaisser. Mettre la machine préalablement à niveau en intervenant à l’avant avec une cléhexagonale de 13 mm.

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

N.B. Ne pas utiliser de tournevis électriques pour le réglage des pieds arrière.

N.B. Utiliser les chariots fournis avec la machine pour ne pas endommager le revêtement du sol.

E

C




3.8 Fixation au dessus (uniquement pour dessus en bois)

Une fois la machine encastrée et après avoir effectué tous les réglages, il estpossible d’obtenir une plus grande stabilité de la machine en la fixant au des-sus au moyen de deux vis à bois comme le montre la photo.

Fig. 25




4 APPLICATION DU SOCLE

Positionner le lave-vaisselle dans l’ouverture de la niche. Effectuer les opéra-tions suivantes:

1. Appliquer le socle en continu comme prescrit par le constructeur de la cui-sine

2. Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle pour contrôler si le panneau quiy est appliqué se heurte au socle.

3. Si c’est le cas, il convient de retoucher le socle

La hauteur qui devra comprendre le socle dans la zone d’ouverture de la por-te (“y”) peut être calculée en utilisant le tableau suivant.

Fig. 26

Fig. 27

En particulier, après avoir introduit les deux valeurs “a” et “b”, croiser les valeursdans le tableau pour obtenir la valeur “y”. Eliminer la partie excédentaire du socle.

a

b

09 001 011 021 031 041 051 061 071

04 87 78 69 501 411 221 921 631 141

05 97 88 79 601 511 321 131 731 241

06 08 09 99 801 711 621 431 141 641

07 38 39 201 211 121 131 931 741 451

08 78 79 701 711 721 831 841 851 961

09 09 001 011 021 031 041 051 061 071

001 09 001 011 021 031 041 051 061 071

b (

mm

)

a (mm)

y

y




4. Imperméabiliser la surface découpée au moyen d’un verni

5. Appliquer à nouveau le socle en continu

Fig. 28

Si on doit installer le lave-vaisselle en fin de composition, il y a un kit (Réf.Pièce de rechange 059638) qui permet d’appliquer le socle à la machine. Dansce cas, positionner les étriers sur le socle

Fig. 29

y




en se servant des fentes prévues sur le devant de la machine.

Fig. 30

Introduire les étriers avec le socle. Bloquer les étriers métalliques au moyende l’équerre munie de vis.

Fig. 31

N.B. Le socle n’est pas représenté sur l’illustration. Seuls les étriers ont été indiqués pour faciliter l’ob-servation des différents éléments.




Introduire le lave-vaisselle dans la niche et aligner le socle sur le reste de lacomposition.

Fig. 32

On obtient l’alignement au moyen d’une pression sur le socle de manière à ceque les étriers en “L” s’opposent au glissement des étriers en exerçant une pres-sion sur ceux-ci.




5 RACCORDEMENTS HYDRIQUES

5.1 Raccordement à l’alimentation d’eau

5.1.1 Raccordement à la prise d’eau froide

Raccorder le tuyau de chargement à une prise d’eau froide au moyen d’unegoulotte filetée de 3/4" en prenant soin de le visser étroitement au robinet enpositionnant correctement le filtre (Fig. 33).

Pour les modèles équipés du tuyau de chargement avec ACQUASTOP, le filtreest déjà installé dans la goulotte filetée.

Si la conduite d’eau est neuve ou est restée longtemps inutilisée, avant de réa-liser le raccordement, s’assurer, au moment de l’écoulement de l’eau, que cel-le-ci est limpide et dépourvue d’impuretés.

Sans cette précaution, il y a risque d’engorgement et donc d’endommagementde la machine.

Fig. 33

A




5.1.2 Raccordement à la prise d’eau chaude

La machine peut être alimentée par de l’eau chaude de réseau (installationcentralisée ou radiateurs) ne dépassant pas la température de 60 ˚C. Dans cecas, le temps de lavage sera plus court d’environ 15 min. et son efficacité seralégèrement réduite.

5.1.3 Sécurité contre les risques d’inondation (pour certains modèles)

Certains modèles sont équipés d’un système qui interrompt l’arrivée d’eau encas de problème au niveau du tuyau de chargement ou de fuites à l’intérieurde la machine EVITANT AINSI DE CAUSER DES DOMMAGES A L’HABITA-TION Si pour un motif quelconque, la boîte de l’ACQUASTOP (qui contientdes parties électriques) devait être endommagée, retirer immédiatement la pri-se de raccordement au réseau électrique.

Pour garantir la sécurité contre les risques d’inondation, la boîte A avec letuyau d’entrée d’eau doit être raccordée au robinet uniquement dans la posi-tion représentée Fig. 34.

Le tuyau d’alimentation ne doit en aucun cas être coupé car il contient deséléments sous tension. Si la longueur du tuyau n’est pas suffisante pour per-mettre un raccordement correct, il doit être remplacé par un tuyau de la lon-gueur nécessaire, disponible comme pièce de rechange.

Fig. 34

A

A




5.2 Raccordement au système d’évacuation

Le tuyau d’évacuation peut être raccordé à:

1. Siphon d’évacuation de l’évier en prenant soin de fixer le tuyau de charge-ment au dessus pour éviter des retours d’eau dans le LVS;

2. Une conduite d’évacuation d’un diamètre minimum de 40 mm;

3. En le posant sur l’évier en évitant des étranglements ou des courbures exces-sives au moyen du coude en plastique fourni avec la machine (Fig. 35). Lecoude en plastique doit être fixé solidement au mur pour éviter que le tuyaud’évacuation ne bouge et ne déverse l’eau en dehors de l’évier.

L’extrémité libre doit toujours être comprise entre 40 et 100 mm et ne doit pasété immergée dans l’eau.

6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Introduire la fiche dans une prise de courant munie d’un système de raccor-dement à la terre efficace après avoir vérifié que les valeurs de la tension etde la fréquence du réseau correspondent à celles indiquées sur la plaquettesituée sur la contre-porte en inox de la machine, et que l’installation à la-quelle celle-ci doit être reliée possède les dimensions requises pour la puis-sance maximum de courant indiquée sur la plaquette. Si la prise de courantà laquelle la machine est reliée ne correspond pas à la fiche, remplacer cel-le-ci par une fiche appropriée plutôt que d’utiliser des adaptateurs ou desdérivateurs qui pourraient provoquer des surréchauffements et entraîner desrisques d’incendie.

Fig. 35

A




INSTRUCTIONS ET CONSEILS

Positionnement

Les flancs ou le dos de la machine peuvent adhérer aux meubles adjacents ouaux parois. Le lave-vaisselle est pourvu de tuyaux d’alimentation et d’évacua-tion de l’eau qui peuvent être orientés soit vers la droite soit vers la gauchepour permettre une installation correcte.

Mise à niveau

Une fois la machine positionnée, intervenir sur les pieds en les vissant et enles dévissant afin de régler, si nécessaire, la hauteur de la machine et la mettreà niveau pour que celle-ci se trouve en position horizontale. elle ne doit, enaucun cas, pencher de plus de 2˚.

Une bonne mise à niveau représente la garantie pour un fonctionnement cor-rect du lave-vaisselle.

Tuyaux de chargement et d’évacuation

Eviter d’utiliser des rallonges du tuyau d’évacuation dépassant 3 mètres delongueur afin de ne pas compromette l’efficacité de l’appareil.

S’il s’avère nécessaire d’utiliser un tuyau d’évacuation plus long que celuifourni avec la machine (avec acquastop), la référence pièce de rechange est038498; cet article mesure 4 mètres de long.

Installation du produit

Toujours utiliser les deux chariots en Téflon fournis avec la machine pour évi-ter d’endommager le revêtement du sol lors de l’introduction de l’électromé-nager dans la niche d’encastrement et pour faciliter son extraction lors deséventuelles interventions techniques.




Accessoires fournis avec la machine

Kit de protection contre eau de condensation (de série sur certains modèles etmarchés)

Référence 36547

Kit de montage fin de composition

Référence 059638

Kit acquastop longueur 4 m

Référence 038498

LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLES AVEC TABLEAU DE BORD APPARENT

Référence Désignation Quantité195024323 Dépliant avec écran de fixation du panneau 1

047373 Patins pour pieds 2

053019 ENSEMBLE DES ACCESSOIRES048203 Etrier à cliquet pour bois massif 2

AF.TC.4X25 X Bois aggloméré 2AF TSP 4X16 X Bois aggloméré 6

LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLES NON APPARENTS

Référence Désignation Quantité195024324 Dépliant avec écran de fixation du panneau 1

047373 Patins pour pieds 2

055008 ENSEMBLE DES ACCESSOIRES048203 Etrier à cliquet pour bois massif 2

AF.TC.4X25 X Bois aggloméré 2AF TSP 4X16 X Bois aggloméré 6

043325 Cheville crochet pour bois massif 2




Merloni Elettrodomestici spaviale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabrianotel. +39 0732/6611 - telex 560196 - fax + 39 0732/662954www.Merloni.com


LAVE-VAISSELLE - Servicenetservicenet.indesitcompany.com/data/img_sm/sm27453.pdf · Merloni...

Documents

Transcript of LAVE-VAISSELLE - Servicenetservicenet.indesitcompany.com/data/img_sm/sm27453.pdf · Merloni...