LAVAMAT 41380 UPDATE - remteh39.ruremteh39.ru/data/documents/Aeg_LAVAMAT_41380_UPDATE.pdflavamat...

LAVAMAT 41380 UPDATE

Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

2

Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè!

Ïðîñüáà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî

ýêñïëóàòàöèè.

Ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïî òåõíèêåáåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ äàííîéèíñòðóêöèè! Ïðîñüáà ñîõðàíÿòü ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèèäëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íèêà. Ïðèïåðåõîäå ñòèðàëüíîé ìàøèíû ê íîâîìó âëàäåëüöó ïðîñèì òàêæå

ïåðåäàòü åìó ýòó èíñòðóêöèþ.

Ñ ïîìîùüþ ïðåäóïðåæäàþùåãî òðåóãîëüíèêà è/èëè ñèãíàëüíûõñëîâ (Ïðåäóïðåæäåíèå! Îñòîðîæíî! Âíèìàíèå!) âûäåëÿþòñÿòå óêàçàíèÿ, êîòîðûå èìåþò âàæíîå çíà÷åíèå äëÿ âàøåéáåçîïàñíîñòè èëè äëÿ èñïðàâíîé ðàáîòû àâòîìàòà.

Ïðîñüáà îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü èõ.

Ñèìâîë â âèäå óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà áóäåò âåñòè âàñ øàã çàøàãîì ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.

Ïîñëå çíàêà “i” âû ïîëó÷èòå äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî

îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.

Ñ ïîìîùüþ çíàêà â âèäå êëåâåðíîãî ëèñòà îòìå÷åíû ïîäñêàçêè

è óêàçàíèÿ ïî ýêîíîìè÷íîé è ýêîëîãè÷íîé ýêñïëóàòàöèè àâòîìàòà.

Ïðè âîçìîæíîì ïîÿâëåíèè íåèñïðàâíîñòåé â èíñòðóêöèè ïîýêñïëóàòàöèè èìåþòñÿ óêàçàíèÿ ïî èõ ñàìîñòîÿòåëüíîìó

óñòðàíåíèþ, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå “×òî äåëàòü, åñëè…”.

Åñëè ýòè óêàçàíèÿ íå ïîìîãóò, âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ íàèíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG, ãäå âàì îêàæóò êâàëèôèöèðîâàííóþ

ïîìîùü.

Òåëåôîí â Ìîñêâå:+7 (095) 937-78-37

Çäåñü âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü îòâåò íà ëþáûå âîïðîñû, êîòîðûåêàñàþòñÿ îñíàùåíèÿ è ýêñïëóàòàöèè âàøåãî ïðèáîðà. Ìû

ïðèíèìàåì òàêæå âàøè ïîæåëàíèÿ, ïðåäëîæåíèÿ è êðèòèêó.

Íàøà öåëü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû è äàëåå ñîâåðøåíñòâîâàòü íàøóïðîäóêöèþ è óñëóãè íà áëàãî íàøèõ êëèåíòîâ.

Ïðè ïîÿâëåíèè ñëîæíûõ òåõíè÷åñêèõ ïðîáëåì âñåãäà ìîæíîîáðàòèòüñÿ â àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì öåíòðû (àäðåñà è

íîìåðà òåëåôîíîâ ìîæíî íàéòè â îòäåëüíîì ïåðå÷íå).

Íàïå÷àòàíî íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîé áóìàãå.Êòî äóìàåò ýêîëîãè÷íî, òîò òàê è ïîñòóïàåò…

F

3

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ..............................6

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè........................6

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ ..............................................8

Ñâåäåíèÿ îá îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû ...............9

Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà .......................................... 10Âèä ñïåðåäè ................................................................... 10Êàìåðà äëÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ..................... 10Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ......................................................... 11Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì ............................................... 11Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì .............................. 13

Õàðàêòåðèñòèêè ïîòðåáëåíèÿ è âðåìÿ, íåîáõî-äèìîå äëÿ âûïîëíåíèÿ âûáðàííûõ ïðîãðàìì ....17

×òî îçíà÷àåò “UPDATE”? ......................................17

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé ........................................ 18

Ïîäãîòîâêà ïðîöåññà ñòèðêè ............................... 18Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ ..................................... 18Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ïî óõîäó çà íèì . 19Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çà áåëüåì............. 20

Êàêèå âûáèðàòü ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâàóõîäà çà áåëüåì .......................................................... 20Ñêîëüêî áðàòü ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ óõîäà çàáåëüåì ........................................................................ 20

Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ............... 20

4

Îãëàâëåíèå

Ïðîâåäåíèå ïðîöåññà ñòèðêè .............................. 21Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ðàáîòå ....................................... 21Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè ......................................... 22Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ/îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ(SPULSTOPP) ................................................................... 23Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPULEN+)........................ 24Ïðåäâàðèòåëüíàÿ óñòàíîâêà âðåìåíè/Óñòàíîâêàâðåìåíè çàìà÷èâàíèÿ áåëüÿ .......................................... 25Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå êðûøêè àâòîìàòà .................. 26Çàêëàäêà áåëüÿ ............................................................... 26Äîáàâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà/ñðåäñòâà óõîäà çà áåëüåì 27Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè .............................................. 28Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ..................................... 29Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ....................................... 29Çàâåðøåíèå ïðîöåññà ñòèðêè/èçâëå÷åíèå áåëüÿ .......... 30

Òàáëèöû ïðîãðàìì .............................................. 31Ñòèðêà ............................................................................. 31Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå ñ êîíäèöèîíåðîì äëÿ òêàíè/íàêðàõìàëèâàíèå/ïðîïèòêà ............................................. 32Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå ................................................... 32Îòäåëüíûé îòæèì ........................................................... 32

×èñòêà è óõîä ...................................................... 33Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ......................................................... 33Êîíòåéíåðû äëÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ............. 33Ñòèðàëüíûé áàðàáàí ....................................................... 34Ôèëüòðóþùàÿ ðåøåòêà/Ýêñòðåííûé ñëèâ âîäû.............. 35

×òî äåëàòü, åñëè ................................................. 36Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé .......................................... 36Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè íåóäîâëåòâîðèòåëåí ................. 39

5

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå ................................ 40

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå ........... 40

Óñòàíîâêà àâòîìàòà ............................................. 41Ñíÿòèå óïàêîâêè ............................................................. 41Óñòàíîâêà ........................................................................ 43Âûðàâíèâàíèå ................................................................ 44

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè ................................ 45

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó ............................... 46Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäîïðîâîäíîé ñåòè ................. 46Ïîäà÷à âîäû .................................................................... 46Ñëèâ âîäû ....................................................................... 47

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................... 48

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû ........................................... 48

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ............................. 49

Îãëàâëåíèå

6

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ôèðìû AEG ñîîòâåòñòâóåòîáùåïðèçíàííûì òåõíè÷åñêèì íîðìàì áåçîïàñíîñòè. Îäíàêî, êàêèçãîòîâèòåëè îáîðóäîâàíèÿ, ìû îçíàêîìèì âàñ ñíèæåïðèâåäåííûìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

Ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ• Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü èíñòðóêöèþ ïî ìîíòàæó è ïîäêëþ÷åíèþ,ñîäåðæàùóþñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.

• Ïðè ïîñòàâêå ïðèáîðà â çèìíåå âðåìÿ ãîäà ïðè ìèíóñîâûõòåìïåðàòóðàõ: ïåðåä çàïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ íóæíî âûäåðæàòüñòèðàëüíóþ ìàøèíó â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå.

Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ• Ñòèðàëüíûé àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ ñòèðêè îáû÷íîãîäîìàøíåãî áåëüÿ â áûòîâûõ óñëîâèÿõ. Åñëè ïðèáîð èñïîëüçîâàííå ïî íàçíà÷åíèþ èëè ñ íàðóøåíèåì ïðèâåäåííûõ èíñòðóêöèé, òîèçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíîå ïîÿâëåíèåíåèñïðàâíîñòåé.

• Èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà íå äîïóñêàåòñÿ ïîòåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

• Ïðîñüáà èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà, êîòîðûåïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ àâòîìàòè÷åñêîãîòèïà. Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëåé ìîþùèõ ñðåäñòâ.

• Áåëüå íå äîëæíî áûòü ïðîïèòàíî ãîðþ÷èìè ðàñòâîðèòåëÿìè.Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ýòèì òàêæå ïðè ñòèðêå áåëüÿ,ïðåäâàðèòåëüíî îáðàáîòàííîãî ñïåöèàëüíûìè âåùåñòâàìè,íàïðèìåð, ïÿòíîâûâîäèòåëÿìè.

• Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àâòîìàò äëÿ õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.

• Êðàñèòåëè è îòáåëèâàòåëè ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âñòèðàëüíîì àâòîìàòå òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè èçãîòîâèòåëü ýòèõâåùåñòâ äàåò ÷åòêèå èíñòðóêöèè ïî ýòîìó ïîâîäó. Ïðè íàðóøåíèèýòîãî òðåáîâàíèÿ èçãîòîâèòåëü ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà íå íåñåòîòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ.

• Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî âîäîïðîâîäíóþ âîäó. Äîæäåâóþèëè èñïîëüçîâàííóþ âîäó ìîæíî ïðèìåíÿòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå,

7


åñëè îíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ñòàíäàðòîâ.

• Íà íåèñïðàâíîñòè, âîçíèêøèå âñëåäñòâèå çàìîðîçêîâ ãàðàíòèÿíå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ðàñïîëîæåíà âïîìåùåíèè ñ îòðèöàòåëüíûìè òåìïåðàòóðàìè, òî íóæíî ïðîèçâåñòèïîëíûé ñëèâ âîäû ïðè îïàñíîñòè åå çàìåðçàíèÿ (Ñì. ðàçäåë“Ýêñòðåííûé ñëèâ âîäû”).

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îòíîøåíèè äåòåé• Äåòè ÷àñòî íå îñîçíàþò îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ ðàáîòîé ñýëåêòðîïðèáîðàìè. Ïîýòîìó âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìîïðèñìàòðèâàòü çà äåòüìè è íå ðàçðåøàòü èì èãðàòü ñî ñòèðàëüíûìàâòîìàòîì.

• Ýëåìåíòû óïàêîâêè (íàïðèìåð, ôîëüãà, ïîëèñòèðîë) ìîãóò áûòüîïàñíûìè äëÿ äåòåé. Îíè ìîãóò çàäîõíóòüñÿ! Óáèðàéòå óïàêîâî÷íûåäåòàëè îò äåòåé.

• Ïåðåä ñòèðêîé óáåäèòåñü, ÷òî â áàðàáàíå àâòîìàòà íåò ìåëêèõäîìàøíèõ æèâîòíûõ.

• Ïðè äåìîíòàæå ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà: âûíóòü ñåòåâîé øòåêåð èçñåòè, ñëîìàòü çàìîê êðûøêè, îòðåçàòü øíóð ýëåêòðîïèòàíèÿ èâûáðîñèòü øòåêåð ñ îñòàòêîì ïðîâîäà. Ýòî ïðåäîòâðàòèò âîçìîæíîñòüêîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, è äåòè ïðè âîçìîæíîé èãðå ñ ïðèáîðîì íåáóäóò ïîäâåðãàòü ñâîþ æèçíü îïàñíîñòè.

Îáùèå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè• Ðåìîíò ýëåêòðîïðèáîðà äîëæåí ïðîâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñò. Âðåçóëüòàòå íåêîìïåòåíòíîãî ðåìîíòà ïîëüçîâàòåëü ìîæåòïîäâåðãàòüñÿ çíà÷èòåëüíîìó ðèñêó. Ïðîñüáà âñåãäà îáðàùàòüñÿ âàâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû.

• Íåëüçÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ïðèáîð, åñëè ïîâðåæäåí ñåòåâîé øíóðèëè ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, êðûøêà èëè öîêîëüíûé ó÷àñòîê ïîâðåæäåíûòàê, ÷òî âíóòðåííÿÿ ÷àñòü àâòîìàòà îòêðûòà äëÿ äîñòóïà.

• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî ÷èñòêå, óõîäó è îáñëóæèâàíèþíåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Äëÿ ýòîãî îáÿçàòåëüíîíóæíî âûíóòü ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè, à ïðè ïîñòîÿííîìïîäêëþ÷åíèè, âûíóòü ïðåäîõðàíèòåëü èëè ïîëíîñòüþ âûâåðíóòüðåçüáîâîé ïðåäîõðàíèòåëü.

• Ïðè âûòÿãèâàíèè ñåòåâîãî øòåêåðà èç ðîçåòêè íåëüçÿ òÿíóòü çàïðîâîä, íåîáõîäèìî âñåãäà áðàòüñÿ çà øòåêåð.

8


• Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ îáëèâàòü ïðèáîð ñíàðóæè ñòðóåé âîäû.

Åñòü îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ òîêîì.

• Ïðè îòêðûâàíèè ôèëüòðóþùåé ðåøåòêè ìîæíî îáæå÷üñÿ ãîðÿ÷èìñòèðàëüíûì ðàñòâîðîì. Ñíà÷àëà íóæíî äàòü îñòûòü ñòèðàëüíîìóðàñòâîðó â àâòîìàòå.

• Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ýëåêòðè÷åñêèå ïåðåõîäíèêè è óäëèíèòåëè.Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîæàðà âñëåäñòâèå ïåðåãðåâà.

• Äîìàøíèå æèâîòíûå, â ÷àñòíîñòè, ìåëêèå ãðûçóíû, ìîãóò ïîâðåäèòüýëåêòðîïðîâîäêó èëè âîäÿíûå øëàíãè, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè êîïàñíûì ïîñëåäñòâèÿì. Íå ïîäïóñêàéòå äîìàøíèõ æèâîòíûõ êñòèðàëüíîìó àâòîìàòó.

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ

Ñäàéòå â óòèëü óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë!Ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë âàøåãî ñòèðàëüíîãîàâòîìàòà â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè. Âñåóïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ÿâëÿþòñÿ ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûìè è ìîãóòáåçîïàñíî ïåðåðàáàòûâàòüñÿ â óñòàíîâêàõ äëÿ ñæèãàíèÿ ìóñîðà.

Ïëàñòèêîâûå ÷àñòè ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü âòîðè÷íî, îíèîáîçíà÷åíû ñëåäóþùèì îáðàçîì:

• >PE<= ïîëèýòèëåí

• >PS>=ïîëèñòèðîë

• >PP<=ïîëèïðîïèëåí

Êàðòîííûå ïðîêëàäêè èçãîòîâëåíû èç ìàêóëàòóðû, è èõ ìîæíîñíîâà îòïðàâèòü â ìàêóëàòóðó.

Óòèëèçèðóéòå îòñëóæèâøèé ñâîé ñðîê ïðèáîð!Åñëè îäíàæäû âû ðåøèòå îêîí÷àòåëüíî îòêàçàòüñÿ îò äàëüíåéøåéðàáîòû ñ ïðèáîðîì, ïðîñüáà äîñòàâèòü åãî â áëèæàéøèé ïóíêòóòèëèçàöèè îòõîäîâ.

9

Ñâåäåíèÿ îá îõðàíå îêðóæàþùåéñ ð å ä û

• Ïðè ñðåäíåé çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ âû ìîæåòå îáîéòèñü áåçïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàê âû ñýêîíîìèòå ìîþùèå ñðåäñòâà,âîäó è âðåìÿ (à òàêæå ïîñïîñîáñòâóåòå çàùèòå ïðèðîäû!)

• Îñîáåííî ýêîíîìè÷íî àâòîìàò ðàáîòàåò òîãäà, êîãäà âû ñòèðàåòåáåëüå â ìàêñèìàëüíî ðåêîìåíäîâàííîì îáúåìå çàïîëíåíèÿñòèðàëüíîé ìàøèíû.

• Ïðè íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ áåëüÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ëèøü îòïîëîâèíû äî 2/3 ðåêîìåíäîâàííîãî îáúåìà ìîþùèõ ñðåäñòâ.

• Ïðè ïðàâèëüíîé ïðåäâàðèòåëüíîé îáðàáîòêå áåëüÿ ìîæíî óäàëèòüïÿòíà è îãðàíè÷åííûå ó÷àñòêè ïîâåðõíîñòíîãî çàãðÿçíåíèÿ. Âòàêîì ñëó÷àå âû ìîæåòå ñòèðàòü ïðè áîëåå íèçêîé òåìïåðàòóðå.

• Ñëåãêà è íîðìàëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå õëîï÷àòîáóìàæíîå èëüíÿíîå áåëüå ìîæíî ñòèðàòü ñ ïîìîùüþ ýíåðãîñáåðåãàþùåéïðîãðàììû.

• ×àñòî ìîæíî îòêàçàòüñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ ñìÿã÷àþùåãîîïîëàñêèâàòåëÿ. Ïîïðîáóéòå! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñóøèëüíîãîàâòîìàòà âàøå áåëüå è áåç ýòîãî îïîëàñêèâàòåëÿ áóäåò ìÿãêèì èíåæíûì.

• Åñëè âîäà â âàøåé ìåñòíîñòè èìååò æåñòêîñòü îò ñðåäíåé äîâûñîêîé (íà÷èíàÿ ñî ñòåïåíè æåñòêîñòè II, ñì. ðàçäåë “Ìîþùèåñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çà áåëüåì”) ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâîäëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Â ýòîì ñëó÷àå äîçèðîâêà ìîþùèõ ñðåäñòâóìåíüøèòñÿ êàê äëÿ ñòåïåíè æåñòêîñòè I (=ìÿãêàÿ âîäà).


10

Äîçèðîâî÷íûé êîíòåéíåð äëÿ ñðåäñòâ

ïðåäâàðè-òåëüíîéñòèðêè/çàìà÷èâàíèÿ èëèäëÿ ñîëè äëÿ âûâåäåíèÿïÿòåí

Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà

Âèä ñïåðåäè

Êàìåðà äëÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà

ðó÷êà êðûøêè

ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

êðûøêà

ðû÷àã äëÿðîëèêîâ


îòêèäíàÿ äâåðöàïåðåä ôèëüòðóþùåéðåøåòêîé

ðåãóëèðîâî÷íûåíîæêè

Äîçèðîâî÷íûé êîíòåéíåð äëÿ ïîðîøêîîáðàçíûõ

ìîþùèõ ñðåäñòâ îñíîâ-íîãî öèêëà ñòèðêè èëè (âíåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ) äëÿñðåäñòâ äëÿ ñìÿã÷åíèÿâîäû

Ä î ç è ð î â î ÷ í û é

êîíòåéíåð

äëÿ æèäêèõ ñðåäñòâóõîäà çà áåëüåì(êîíäèöèîíåðû äëÿòêàíè, êðàõìàë)

11


Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàììÏåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì îïðåäåëÿåòðåæèì ñòèðêè (íàïðèìåð, óðîâåíüâîäû, äâèæåíèå áàðàáàíà, ÷èñëîöèêëîâ ïîëîñêàíèÿ) â ñîîòâåòñòâèè ñâèäîì îáðàáàòûâàåìîãî áåëüÿ, àòàêæå òåìïåðàòóðó ìîþùåãî ðàñòâîðà.Îòäåëüíûå ïîçèöèè èìåþò ñëåäóþùèåçíà÷åíèÿ

AUSÂûêëþ÷åíèå ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà, âî âñåõ äðóãèõ ïîëîæåíèÿõ îíâêëþ÷åí.

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHEÎñíîâíîé öèêë ñòèðêè áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ (õëîïîê\ëåí) ïðèòåìïåðàòóðàõ îò 30°Ñ äî 95°Ñ.

ENERGIESPAREN: Ïðîãðàììà ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè- ñòèðêàïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 67°Ñ äëÿ ñëåãêà è íîðìàëüíî çàãðÿçíåííîãîáåëüÿ èç õëîïêà è ëüíà, ïðîäëåíèå âðåìåíè îñíîâíîé ñòèðêè (íåñî÷åòàåòñÿ ñ ðåæèìîì ýêîíîìèè âðåìåíè ZEITSPAREN).

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõïðîãðàìì

Óñòàíîâêà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðèîòæèìå/îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ

(SPULSTOPP)

Èíäèêàòîðêðûøêè

Èíäèêàöèÿâûïîëíåíèÿïðîãðàììû

Ïåðåêëþ÷àòåëüïðîãðàìì

Èíäèêàòîð ïåðåäîçèðîâêè

ÊíîïêàÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûéäèñïëåé

Ïðåäâàðèòåëüíàÿóñòàíîâêà âðåìåíè

12


PFLEGELEICHTÎñíîâíîé öèêë ñòèðêè äëÿ ëåãêî ñòèðàåìîãî áåëüÿ (ñèíòåòèêè èñìåøàííûõ òêàíåé) ïðè òåìïåðàòóðàõ îò 40°Ñ äî 60°Ñ.

LEICHTBÜGELN (ëåãêàÿ ãëàæêà) : oñíîâíîé öèêë ñòèðêè ïðè 40°Ñäëÿ ëåãêî ñòèðàåìîãî áåëüÿ. Ïîñëå ýòîé ïðîãðàììû áåëüå ìîæíîòîëüêî ñëåãêà ïîãëàäèòü èëè íå ãëàäèòü ñîâñåì.

FEINWÄSCHEÎñíîâíîé öèêë ñòèðêè äëÿ òîíêîãî áåëüÿ ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ èëè40°Ñ.

WOLLE / (ðó÷íàÿ ñòèðêà)Îñíîâíîé öèêë ñòèðêè äëÿ øåðñòè, ïîäëåæàùåé ñòèðêå â ñòèðàëüíûõìàøèíàõ-àâòîìàòàõ, à òàêæå øåðñòè è øåëêà ñ ïîìåòêîé “ðó÷íàÿñòèðêà”.

FEINSPÜLENÎòäåëüíîå ùàäÿùåå ïîëîñêàíèå, íàïðèìåð, äëÿ ïîëîñêàíèÿñòèðàåìîãî âðó÷íóþ òåêñòèëÿ (2 öèêëà ïîëîñêàíèÿ, ïîäàåòñÿ æèäêîåñðåäñòâî äëÿ óõîäà çà áåëüåì èç äîçèðîâî÷íîãî êîíòåéíåðà,ùàäÿùèé îòæèì).

STÄRKENÎòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå èëè ïîëîñêàíèå ñ îïîëàñêèâàòåëåì(âûïîëíÿåòñÿ öèêë ïîëîñêàíèÿ, ïîäàåòñÿ æèäêîå ñðåäñòâî óõîäàçà áåëüåì èç äîçèðîâî÷íîãî êîíòåéíåðà, îòæèì).

PUMPENÑëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (áåç äîïîëíèòåëüíîãîîòæèìà).Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ îçíà÷àåò : áåëüå îñòàåòñÿ â âîäå ïîñëåïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ, íè ñëèâà, íè îòæèìà íå ïðîèçâîäèòñÿ.

SCHLEUDERNÑëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è îòæèì èëè îòäåëüíûéîòæèì âûñòèðàííîãî âðó÷íóþ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà èëüíà.

SCHONSCHLEUDERNÑëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è ùàäÿùèé îòæèì èëèîòäåëüíûé ùàäÿùèé îòæèì ÷óâñòâèòåëüíîãî òåêñòèëÿ (áåðåæíîñòèðàåìîå áåëüå, òîíêîå áåëüå, øåðñòü).

13

Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàììÊëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàììïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòèïðîãðàììó ñòèðêè â ñîîòâåòñòâèå ñî ñòåïåíüþçàãðÿçíåíèÿ áåëüÿ. Äëÿ íîðìàëüíîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ äîïîëíèòåëüíûåïðîãðàììû íå íóæíû. Â çàâèñèìîñòè îòïðîãðàììû ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ìîãóò ñî÷åòàòüñÿäðóã ñ äðóãîì.Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè âûáèðàþòñÿ ïîñëåóñòàíîâêè ïðîãðàììû è ïåðåä íàæàòèåì êíîïêèSTART/PAUSE. Ïðè íàæàòèè êëàâèø çàãîðàþòñÿñîîòâåòñòâóþùèå èíäèêàòîðû. Ïðè ïîâòîðíîìíàæàòèè èíäèêàòîðû ãàñíóò.

VORWÄSCHEÒåïëàÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà îêîëî 15 ìèíóò ïðè 30°Ñ ïåðåäàâòîìàòè÷åñêèì âûïîëíåíèåì ïîñëåäóþùåãî îñíîâíîãî öèêëà (íåóñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè âûáîðå ïðîãðàììû WOLLE è ñîâìåñòíî ñEINWEICHEN è FLECKEN); ñ ïðîìåæóòî÷íûì îòæèìîì ïðè âûáîðåïðîãðàìì KOCH-/BUNTWASCHE èëè PFLEGELEICHT, áåçïðîìåæóòî÷íûõ îòæèìîâ ïðè âûáîðå FEINWASCHE.

EINWEICHENÇàìà÷èâàíèå îêîëî 45 ìèíóò ïðè 30°Ñ. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøèïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè ZEITVORWAHL âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿìîæíî ïðîäëèòü ìàêñèìóì äî 10 ÷àñîâ. Ïîñëå ýòîãî àâòîìàòè÷åñêèâêëþ÷àåòñÿ ïðîãðàììà îñíîâíîé ñòèðêè.Çàìà÷èâàíèå çàêàí÷èâàåòñÿ êîðîòêèì îòæèìîì ïðè óñòàíîâêåïðîãðàìì KOCH-/BUNTWASCHE è PFLEGELEICHT è òîëüêî ñëèâîìâîäû ïðè âûáîðå FEINWASCHE. Íå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ ïðîãðàììîéWOLLE è âìåñòå ñ VORWASCHE è FLECKEN.

ZEITSPARENÑîêðàùåííûé öèêë îñíîâíîé ñòèðêè ñëàáî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ(íå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ ïðîãðàììàìè WOLLE, ENERGIESPAREN è âìåñòåñ FLECKEN).

FLECKENÈñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáðàáîòêè ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî ïÿòíàìè áåëüÿñ ïîìîùüþ ñîëè äëÿ âûâåäåíèÿ ïÿòåí (óâåëè÷èâàåòñÿ îñíîâíîéöèêë ñòèðêè ñ îïòèìèçèðîâàííîé ïî âðåìåíè äîçèðîâêîé ñîëè äëÿâûâåäåíèÿ ïÿòåí, íå óñòàíàâëèâàåòñÿ âìåñòå ñ ïðîãðàììàìè WOLLE,EINWEICHEN è VORWASCHE è ïðè òåìïåðàòóðàõ äî 40°Ñ).


14

Êëàâèøà START/PAUSE (ñòàðò/ïàóçà)Ýòà êëàâèøà èìååò 3 ôóíêöèè:

À) Ñòàðò (START)Çàïóñêàåò óñòàíîâëåííóþ ïðîãðàììó ñòèðêè.Åñëè ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ZEITVORWAHL áûëà óñòàíîâëåíà çàäåðæêàâðåìåíè çàïóñêà, òî íà÷èíàåòñÿ îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè äî çàïóñêàïðîãðàììû.Á) Ïàóçà (PAUSE)Äëÿ ïðåðûâàíèÿ âûïîëíÿþùåéñÿ ïðîãðàììû ñëåäóåò íàæàòüêëàâèøó START/PAUSE: èíäèêàöèÿ ýòîé êëàâèøè

íà÷èíàåò ìèãàòü. Ïðè

ïîâòîðíîì íàæàòèè ýòîé êëàâèøè âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ïðîäîëæàåòñÿ.Â) Ñëèâ âîäûÄëÿ ïðîãðàìì, â êîòîðûõ âîäà îñòàåòñÿ â áàðàáàíå ïîñëå ïîëîñêàíèÿ(îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ), ïðîâîäèòñÿ ñëèâ âîäû è îêîí÷àòåëüíûéîòæèì.Ã) Òàêæå ýòó êëàâèøó íåîáõîäèìî íàæàòü ïåðåä èçìåíåíèåìäîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé âûïîëíÿåìîé ïðîãðàììû.

Êëàâèøà ZEITVORWAHL(ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð âðåìåíè)

Ýòà êëàâèøà îáåñïå÷èâàåò çàïóñê ïðîãðàììûñòèðêè ñ çàäåðæêîé îò 1 äî ìàêñèìóì 19÷àñîâ. Íàïðèìåð, âû ìîæåòå îòëîæèòü ñòèðêóâàøåãî áåëüÿ íà íî÷íîå âðåìÿ, ÷òîáû èñïîëüçîâàòüíî÷íûå òàðèôû íà ýëåêòðîýíåðãèþ.

Ýòà êëàâèøà äîëæíà áûòü íàæàòà äî íàæàòèÿ êëàâèøè START/PAUSE.

Íà äèñïëåå â òå÷åíèå 5 ñåêóíä âûñâå÷èâàåòñÿ âûáðàííîå âðåìÿ,çàòåì ñíîâà âûäàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûáðàííîé ïðîãðàììû.Ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè START/PAUSE àâòîìàò íà÷èíàåò ïî÷àñîâîéîáðàòíûé îòñ÷åò îñòàâøåãîñÿ âðåìåíè. Äëÿ èçìåíåíèÿ èëè îòìåíûïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîé çàäåðæêè çàïóñêà ñëåäóåò ñíà÷àëàíàæàòü êëàâèøó START/PAUSE, çàòåì- ZEITVORWAHL, ïîêà íàìíîãîôóíêöèîíàëüíîì äèñïëåå íå îòîáðàçèòñÿ æåëàåìîå âðåìÿèëè, ïðè îòìåíå ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîãî âðåìåíè íà÷àëàñòèðêè, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ “0h”.

Åùå ðàç íàæìèòå êëàâèøó START/PAUSE.

Ïðè îòìåíå âðåìåíè çàäåðæêè íà äèñïëåå ñíîâà èíäèöèðóåòñÿïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîé ïðîãðàììû.


1212 4 4

15

Êëàâèøà SCHLEUDERN/SPULSTOPP(âûáîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðè îòæèìå/îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ)

Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ïîçâîëÿåò óìåíüøèòüçàäàííóþ ìàêñèìàëüíóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ ïðèîòæèìå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû èëè óñòàíîâèòüîñòàíîâêó ïîëîñêàíèÿ (SPULSTOPP).

Ìàêñèìàëüíûå çíà÷åíèÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðèîòæèìå ñîîòâåòñòâóþò îïðåäåëåííîìó âèäó áåëüÿ.

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé

Íà äàííîì äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ:

• Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû (âìèíóòàõ).

• Âûñâå÷èâàåòñÿ íîëü â êîíöå ïðîãðàììû.

• Ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîå âðåìÿ íà÷àëà ñòèðêè, óñòàíîâëåííîå ñ ïîìîùüþñîîòâåòñòâóþùåé êëàâèøè. Âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî íà÷àëà ñòèðêè (ìàêñèìóì 19÷àñîâ), îòñ÷èòûâàåòñÿ íàçàä ïî ÷àñàì.

• Êîä íåèñïðàâíîñòè. Åñëè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå âîçíèêàåòíåèñïðàâíîñòü, òî íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñïåöèàëüíûé êîä îøèáêè.


1212

4 4

Âíèìàíèå! Åñëè âû âûáèðàåòå ôóíêöèþ ïðåäâàðèòåëüíîãî âûáîðàâðåìåíè íà÷àëà ñòèðêè, òî íåæåëàòåëüíî èñïîëüçîâàòü æèäêîåìîþùåå ñðåäñòâî. Æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî ìîæåò â òàêîì ñëó÷àåóæå äî ñòèðêè îñåñòü íà áåëüå è ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ ïÿòåí.Ïîýòîìó ðåêîìåíäóåì âàì èñïîëüçîâàòü ïîðîøêîîáðàçíûå ìîþùèåñðåäñòâà èëè êîíòåéíåðû äëÿ äîçèðîâêè.

16

Èíäèêàöèÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììûÏåðåä çàïóñêîì ïðîãðàììû èíäèöèðóþòñÿ âñå ýòàïû âûáðàííîéïðîãðàììû. Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè çàãîðàåòñÿèíäèêàòîð âûïîëíÿåìîãî ýòàïà.

Åñëè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð UBERDOSIERT, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áûëîèñïîëüçîâàíî ñëèøêîì ìíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà. Ïðè ñëåäóþùåéñòèðêå îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ðåêîìåíäàöèè èçãîòîâèòåëÿìîþùåãî ñðåäñòâà ïî åãî äîçèðîâêå è çàãðóçêå.

Îòìåíà ïðîãðàììûÅñëè âàì íóæíî îòìåíèòü óæå âûïîëíÿåìóþ ïðîãðàììó, óñòàíîâèòåïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà ïðîãðàìì íà AUS.

Âíèìàíèå! Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû, îêàí÷èâàþùåéñÿîñòàíîâêîé ïîëîñêàíèÿ (SPULSTOPP), ñíà÷àëà íåîáõîäèìîóñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå AUS, à çàòåì âûáðàòüïðîãðàììó PUMPEN (ñëèâ).

Èçìåíåíèå âûïîëíÿåìîé ïðîãðàììû×òîáû èçìåíèòü äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè âûïîëíÿåìîé ïðîãðàììû,ñíà÷àëà íàäî ïåðåâåñòè àâòîìàò â ðåæèì ïàóçû íàæàòèåì êëàâèøèSTART/PAUSE.

Ôóíêöèè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ìîãóò áûòü èçìåíåíû äî íà÷àëàâûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû. Ïîñëå óñòàíîâêè æåëàåìîé ôóíêöèèäîïîëíèòåëüíîé ïðîãðàììû åùå ðàç íàæìèòå êëàâèøó START/PAUSE.

×òîáû èçìåíèòü ïðîãðàììó, ñíà÷àëà ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëüâûáîðà ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå AUS, à çàòåì óñòàíîâèòå äðóãóþïðîãðàììó.

Åñëè â êîíöå ïðîãðàììû âîäà îñòàåòñÿ â áàðàáàíå, òî ïîñëåíàæàòèÿ êëàâèøè START/PAUSE ïðîãðàììà ïðîäîëæàåòâûïîëíÿòüñÿ.


ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêàîñíîâíàÿ ñòèðêàï î ë î ñ ê à í è åäîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèåîòæèìïîëîæåíèå áàðàáàíàêîíåö ïðîãðàììûï å ð å ä î ç è ð î â ê à

17

Õàðàêòåðèñòèêè ïîòðåáëåíèÿ è âðåìÿ, íåîáõîäèìîåäëÿ âûïîëíåíèÿ âûáðàííûõ ïðîãðàìì

Çíà÷åíèÿ â íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå áûëè îïðåäåëåíû âíîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Îíè ìîãóò îêàçàòü âàìïîìîùü â êà÷åñòâå îðèåíòèðîâî÷íûõ çíà÷åíèé ïðè ðàáîòå âäîìàøíèõ óñëîâèÿõ.

1) Ññûëêà: Óñòàíîâêà ïðîãðàììû äëÿ òåñòà ñîãëàñíî EN 60 456. Õàðàêòåðèñòèêèïîòðåáëåíèÿ îòëè÷àþòñÿ îò äàííûõ çíà÷åíèé â çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ,æåñòêîñòè, òåìïåðàòóðû âîäû, êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû, âèäà áåëüÿ, åãîêîëè÷åñòâà, èñïîëüçóåìîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíèé íàïðÿæåíèÿ â

ýëåêòðîñåòè è âûáðàííûõ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé.

×òî îçíà÷àåò “UPDATE”?Ïðîãðàììû ñòèðêè âàøåãî ñòèðàëüíîãî àïïàðàòà îïðåäåëÿþòñÿïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì.

Íîâûå âèäû òåêñòèëÿ è ìîþùèõ ñðåäñòâ ìîãóò ïîòðåáîâàòü âáóäóùåì èçìåíåíèÿ ïðîãðàìì ñòèðêè. Òîãäà ïðîãðàììíîåîáåñïå÷åíèå ìîæåò áûòü â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ èçìåíåíî âñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè òðåáîâàíèÿìè. ×òîáû ïðîèçâåñòè ýòîèçìåíåíèå (ïðîâåñòè “update”) îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, âàâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû. Òàì æå âûñìîæåòå óçíàòü ðàñöåíêè íà èçìåíåíèå ïðîãðàìì.


Ïåðåêëþ÷àòåëüïðîãðàìì/òåìïåðàòóðà

â ãðàäóñàõ Öåëüñèÿ

Îáúåìçàïîëí-åíèÿ, êã

Âîäà, ëÝëåêòðî-ýíåðãèÿ,

êÂò÷

Âðåìÿ,ìèí

KOCH-/BUNTWÄSCHE 95áåëîå/ öâåòíîå áåëüå èçõëîïêà è ëüíà 95

4,5 42 1,90 136-146

KOCH-/BUNTWÄSCHE 60 1)

áåëîå/ öâåòíîå áåëüå èçõëîïêà è ëüíà 60

4,5 39 0,83 130-140

KOCH-/BUNTWÄSCHE 40áåëîå/ öâåòíîå áåëüå èçõëîïêà è ëüíà 40

4,5 54 0,54 120-130

PFLEGELEICHT 60ëåãêî ñòèðàåìîå áåëüå 60

2,0 48 0,70 84-94

LEICHTBÜGELN 40 1,0 52 0,47 77-87

FEINWÄSCHE 30òîíêîå áåëüå 30

2,0 45 0,28 48-58

WOLLE/ 40òîíêîå áåëüå (Ðó÷íàÿñòèðêà) 40

1,0 44 0,30 52-62

18

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîéÏðîâåäèòå öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ (ïðîãðàììà ÊOCHWASCHE 95 ñïîëîâèíîé îáû÷íîé äîçû ìîþùåãî ñðåäñòâà). Ñ ïîìîùüþ ýòîãîáóäóò óäàëåíû òåõíîëîãè÷åñêèå îñòàòêè â áàðàáàíå èäîçèðîâî÷íîì êîíòåéíåðå äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ.

Ïîäãîòîâêà ïðîöåññà ñòèðêèÑîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ

• Âûïîëíèòü ñîðòèðîâêó áåëüÿ ñîãëàñíî óñëîâíûì îáîçíà÷åíèÿìïî óõîäó è åãî âèäó (ñì. ðàçäåë “Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûåîáîçíà÷åíèÿ ïî óõîäó çà íèì”).

• Âûíóòü âñå èç êàðìàíîâ.

• Óäàëèòü ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè (ñêðåïêè, áóëàâêè è ò.ä.).

• Äëÿ óìåíüøåíèÿ äåôåêòîâ áåëüÿ è çàêðó÷èâàíèÿ åãî â æãóòûíåîáõîäèìî:

- Çàñòåãíóòü âñå ìîëíèè, êíîïêè, çàñòåæêè íàïîäîäåÿëüíèêàõ è íàâîëî÷êàõ, ñâÿçàòü âìåñòå ñâîáîäíûåêîíöû òåñüìû, íàïðèìåð, íà ôàðòóêàõ.- Âûâåðíóòü îäåæäó èç äâóõñëîéíîé òêàíè (ñïàëüíûå ìåøêè,êóðòêè è ò.ä.)- Öâåòíûå òåêñòèëüíûå òêàíè, à òàêæå øåðñòü è òåêñòèëü ñâøèòûìè ïðåäìåòàìè óêðàøåíèÿ: âûâåðíóòü íàèçíàíêó.- Ìåëêèå è òîíêèå ïðåäìåòû (äåòñêèå íîñî÷êè, êîëãîòêè èò.ä.) ñëåäóåò ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ñåòêå, â íàâîëî÷êå ñ ìîëíèåéèëè â áîëåå êðóïíûõ íîñêàõ.

• Ñ ãàðäèíàìè íåîáõîäèìî îáðàùàòüñÿ ñ îñîáåííîéîñòîðîæíîñòüþ. Ñíèìàòü ìåòàëëè÷åñêèå êîëå÷êè è çàçóáðåííûåïëàñòìàññîâûå òðóáî÷êè èëè óëîæèòü èõ â ñåòêè èëè â ìåøî÷êè èçàâÿçàòü. Ìû íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ òêàíèýòèìè äåòàëÿìè.

• Öâåòíîå è áåëîå áåëüå íåëüçÿ ñòèðàòü â îäíîì öèêëå. Èíà÷åïðîèñõîäèò îêðàñêà áåëîãî áåëüÿ.

• Íîâîå öâåòíîå áåëüå ÷àñòî èìååò èçáûòîê êðàñèòåëÿ. Òàêèåâåùè â ïåðâûé ðàç ëó÷øå ñòèðàòü îòäåëüíî.

•Ñëåäóåò ñìåøèâàòü ìåëêîå è êðóïíîå áåëüå! Òàêèì îáðàçîìóëó÷øàåòñÿ ýôôåêò ñòèðêè è ïðè îòæèìå òàêîå áåëüå ëó÷øåðàñïðåäåëÿåòñÿ.

• Âñòðÿõèâàòü áåëüå ïåðåä çàêëàäêîé â ñòèðàëüíûé áàðàáàí.

• Óêëàäûâàòü áåëüå â áàðàáàí, ðàñïðàâëÿÿ åãî.


F

19

Âèäû áåëüÿ è óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ïî óõîäóçà íèì

Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ïî óõîäó çà áåëüåì ïîìîãàþò ïðè âûáîðåïðàâèëüíîé ïðîãðàììû ñòèðêè. Áåëüå íåîáõîäèìî ñîðòèðîâàòüïî åãî âèäó è â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè.Óêàçàííûå çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû ñëåäóåò ñ÷èòàòüìàêñèìàëüíûìè.

KOCHWASCHE (áåëîå áåëüå)Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ òàêèì óñëîâíûìîáîçíà÷åíèåì íå ÷óâñòâèòåëüíû ê ìåõàíè÷åñêèì íàãðóçêàì èâûñîêèì òåìïåðàòóðàì. Äëÿ ýòîãî âèäà áåëüÿ ìîãóòèñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììû KOCH-/BUNTWASCHE.

BUNTWASCHE (öâåòíîå áåëüå)Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ òàêèì óñëîâíûìîáîçíà÷åíèåì íå ÷óâñòâèòåëüíû ê ìåõàíè÷åñêèì íàãðóçêàì. Äëÿýòîãî âèäà áåëüÿ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììû KOCH-\BUNTWASCHE.

PFLEGELEICHT (ëåãêî ñòèðàåìîå áåëüå)Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ òàêèìè óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè, òàêèåêàê èçäåëèÿ èç ñìåøàííûõ òêàíåé èëè ñèíòåòèêà, òðåáóþòàêêóðàòíîé ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè. Äëÿ ýòîãî âèäà áåëüÿ ìîãóòèñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììû PFLEGELEICHT/LEICHTBUGELN.

FEINWASCHE (òîíêîå áåëüå)Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç ñëîæíûõ âîëîêîí, ìèêðî âîëîêíà,ñèíòåòèêè, ãàðäèíû ñ òàêèìè óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè òðåáóþòîñîáîé ùàäÿùåé îáðàáîòêè. Äëÿ ýòîãî âèäà áåëüÿ ìîæåòèñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììà FEINWASCHE.

Øåðñòü è îñîáåííî ÷óâñòâèòåëüíûå âèäû áåëüÿÒåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç øåðñòè, ñìåøàííîé øåðñòè èëè øåëêàñ òàêèìè óñëîâíûìè îáîçíà÷åíèÿìè ÿâëÿþòñÿ îñîáåííî÷óâñòâèòåëüíûìè ê ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêå. Äëÿ ýòîãî âèäàòåêñòèëüíûõ èçäåëèé ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðîãðàììû WOLLE(ðó÷íàÿ ñòèðêà).

Âíèìàíèå! Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ äðóãèì ñïåöèàëüíûìîáîçíà÷åíèåì (íå ñòèðàòü!) íåëüçÿ ñòèðàòü â ñòèðàëüíûõàâòîìàòàõ.


20

Ñòåïåíüæåñòêîñòè

Æåñòêîñòü âîäû â dH(íåìåöêèå ãðàä.

æåñòêîñòè)

Æåñòêîñòü âîäû âììîëü/ë (ìèëëèìîëü íà

ëèòð)

I- ìÿãêàÿ 0 - 7 Äî 1,3

II- ñðåäíåæåñòêàÿ 7 - 14 1,3 - 2,5

III- æåñòêàÿ 14 - 21 2,5 - 3,8

IV- î÷åíü æåñòêàÿ Âûøå 21 Âûøå 3,8

Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çà áåëüåìÊàêèå âûáèðàòü ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çàá å ë ü å ì ?

Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî òàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâàóõîäà çà áåëüåì, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âñòèðàëüíûõ àâòîìàòàõ.Íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëåé.

Ñêîëüêî áðàòü ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ óõîäàçà áåëüåì?

Îáúåì èñïîëüçóåìûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ çàâèñèò îò:• Ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ

• Ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû

• Îáúåìà çàïîëíåíèÿ.

Åñëè èçãîòîâèòåëü ìîþùåãî ñðåäñòâà íå ïðèâîäèò ñâåäåíèé îäîçèðîâêå äëÿ ìèíèìàëüíûõ çàãðóçîê, òî ïðè ïîëîâèííîéçàãðóçêå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü íà òðåòü ìåíüøå, à ïðèìèíèìàëüíûõ çàãðóçêàõ äîáàâëÿòü òîëüêî ïîëîâèíó òîãî îáúåìàìîþùåãî ñðåäñòâà, êîòîðûé ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ïîëíîé çàãðóçêè.Ïðîñüáà ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëåé è îáúåìû çàãðóçêè.

Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäûÏðè ñðåäíåé èëè âûñîêîé ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ ñîII ñòåïåíè æåñòêîñòè) èñïîëüçóéòå ñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ èçãîòîâèòåëåé! Çàòåìïðîèçâîäèòå äîçèðîâêó ìîþùåãî ñðåäñòâà êàê äëÿ ñòåïåíèæåñòêîñòè I (=ìÿãêàÿ âîäà). Ñâåäåíèÿ î ìåñòíîé ñòåïåíè æåñòêîñòèâîäû ìîæíî ïîëó÷èòü â ìåñòíîì ïðåäïðèÿòèè âîäîñíàáæåíèÿ.

Åñëè òàêèå ñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû çàêëàäûâàþòñÿ ïåðåäîñíîâíîé ñòèðêîé (ïðåäâàðèòåëüíîå ñìÿã÷åíèå âîäû), òîíåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî 80% óêàçàííîãî íà óïàêîâêåêîëè÷åñòâà ñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.

Äàííûå î ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû


21


Âûïîëíåíèå ïðîöåññà ñòèðêè

Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ðàáîòåÖèêë ñòèðêè ïðîòåêàåò ïî ñëåäóþùèì ýòàïàì:

1. Îòêðûòü êðûøêó ïðèáîðà è ñòâîðêè áàðàáàíà è çàëîæèòü áåëüå.

2. Óñòàíîâèòü íóæíóþ ïðîãðàììó ñòèðêè:

– Óñòàíîâèòü ïðîãðàììó è òåìïåðàòóðó ñòèðêè ñ ïîìîùüþ

ïðîãðàììíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ

– Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòü äîïîëíèòåëüíóþ ïðîãðàììó

(ïðîãðàììû)

3. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ ïðè îòæèìå/óñòàíîâèòü ôóíêöèþ SPULSTOPP (îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ ñ âîäîé

â áàðàáàíå).

4. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòü ïðåäâàðèòåëüíî âûáðàííîå

âðåìÿ.

5. Çàêðûòü ñòâîðêè áàðàáàíà.

6. Äîáàâèòü ìîþùèå ñðåäñòâà.

7. Çàêðûòü êðûøêó ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà.

8. Çàïóñòèòü âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè íàæàòèåì êëàâèøèSTART/PAUSE (ñòàðò/ïàóçà).Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè:Âíèìàíèå! Åñëè ïðîöåññ ñòèðêè çàâåðøàåòñÿ îñòàíîâêîéïîëîñêàíèÿ, òî ïåðåä îòêðûâàíèåì êðûøêè âûïîëíèòüïðîãðàììû PUMPEN (ñëèâ âîäû), SCHLEUDERN (îòæèì) èëèSCHONSCHLEUDERN (ùàäÿùèé îòæèì).

9. Îòêðûòü êðûøêó ïðèáîðà è ñòâîðêè áàðàáàíà, âûíóòü áåëüå.

10. Âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíûé àâòîìàò: óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëüïðîãðàìì â ïîëîæåíèå AUS (âûêëþ÷åíî).

F

22

Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè

Êàê âûáðàòü ïðîãðàììó, ïðàâèëüíóþ òåìïåðàòóðó è âîçìîæíûåäîïîëíèòåëüíûå îïåðàöèè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî âèäà áåëüÿ ñì.â ðàçäåëå “Òàáëèöû ïðîãðàìì”.

1. Óñòàíîâèòü ïðîãðàììó ñòèðêè èòåìïåðàòóðó. Ïîñòàâèòü ïåðåêëþ÷à-òåëü ïðîãðàìì íà íåîáõîäèìóþïðîãðàììó ñòèðêè ñ íóæíîéòåìïåðàòóðîé. Ãîðÿùèå èíäèêàòîðûâûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû îòðàæàþòýòàïû âûïîëíåíèÿ âûáðàííîéïðîãðàììû. Íà ìíîãîôóíêöèî-íàëüíîì äèñïëåå âûâîäèòñÿèíäèêàöèÿ îðèåíòèðîâî÷íîéäëèòåëüíîñòè óñòàíîâëåííîéïðîãðàììû â ìèíóòàõ.

2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòüäîïîëíèòåëüíóþ ïðîãðàììó (ïðîãðàììû).Çàãîðàþòñÿ èíäèêàòîðû âûáðàííûõäîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì.

- Äëÿ èçìåíåíèÿ âûáîðà íàæàòü äðóãóþêëàâèøó.- Äëÿ îòìåíû âûáîðà íàæàòü êëàâèøó åùåðàç.

F


23


Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðèîòæèìå/âûáîð îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (SPULSTOPP)

Ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíåíèÿ ÷àñòîòûâðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðè îêîí÷àòåëüíîìîòæèìå èëè ïðè âûáîðå SPULSTOPP:íàæèìàòü êëàâèøó Schleuderdrehzahl/SPULSTOPP äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàãîðèòñÿèíäèêàöèÿ æåëàåìîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðèîêîí÷àòåëüíîì îòæèìå (èëè SPULSTOPP).

Åñëè âûáèðàåòñÿ SPULSTOPP, òî áåëüå îñòàåòñÿ â âîäå ïîñëåïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ è íå áóäåò îòæèìàòüñÿ.

Åñëè âû íå ìåíÿåòå ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà, òî ýòà âåëè÷èíàáóäåò âûáèðàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììûñòèðêè:

- KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE 1300 îá/ìèí- PFLEGELEICHT/LEICHTBÜGELN 900 îá/ìèí- FEINWÄSCHE 700 îá/ìèí

- WOLLE/ (ðó÷íàÿ ñòèðêà) 900 îá/ìèí

×àñòîòà âðàùåíèÿ äëÿ ïðîìåæóòî÷íûõ îòæèìîâ çàâèñèò îòâûáðàííîé ïðîãðàììû è íå ìîæåò áûòü èçìåíåíà.

F

24

Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPULEN+)

Äàííàÿ ôóíêöèÿ îñîáåííî ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ëþäåé ñ÷óâñòâèòåëüíîé êîæåé. Åñëè óñòàíîâëåíî SPULEN+, òîâûïîëíÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå â ïðîãðàììàõ KOCH-/BUNTWASCHE, PFLEGELEICHT/LEICHTBUGELN è FEINWASCHE.Ïðè ïîñòàâêå àâòîìàò íàñòðîåí òàê, ÷òî äîïîëíèòåëüíîåïîëîñêàíèå íå ïðîèçâîäèòñÿ.

Åñëè ïðîèçâîäèòñÿ äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå, òî ïîâûøàåòñÿïîòðåáëåíèå âîäû è âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû.

Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ

1. Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì íà KOCH-/BUNTWASCHE,PFLEGELEICHT/LEICHTBUGELN èëè FEINWASCHE (ñ æåëàåìîéòåìïåðàòóðîé).

2. Îäíîâðåìåííî äåðæàòü íàæàòûìè â òå÷åíèå ìèíèìóì 2 ñåêóíäêëàâèøè VORWASCHE è ZEITSPAREN. Èíäèêàöèÿ õîäà âûïîëíåíèÿïðîãðàììû îòîáðàçèò “SPULEN+”.Óñòàíàâëèâàåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé ïðîöåññ ïîëîñêàíèÿ. Îíñîõðàíÿåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà âû åãî íå îòìåíèòå.

Îòìåíà äîïîëíèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ

1. Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì íà KOCH-/BUNTWASCHE,PFLEGELEICHT/LEICHTBUGELN èëè FEINWASCHE.

2. Êëàâèøè VORWASCHE è ZEITSPAREN äåðæàòü îäíîâðåìåííîíàæàòûìè â òå÷åíèå êàê ìèíèìóì 2 ñåêóíä. Èíäèêàòîð ïðîãðàììïîêàçûâàåò ”SPULEN+”. Äîïîëíèòåëüíûé ïðîöåññ ïîëîñêàíèÿîòìåíÿåòñÿ.

F

F


25


Óñòàíîâêà ïðåäâàðèòåëüíîãî âûáîðà âðåìåíèçàïóñêà è äëèòåëüíîñòè çàìà÷èâàíèÿ

Óñòàíîâêà âðåìåíè çàïóñêàï ð î ã ð à ì ì ûÝòà êëàâèøà îáåñïå÷èâàåò çàïóñêïðîãðàììû ñòèðêè ñ çàäåðæêîé îò îäíîãîäî ìàêñèìóì 19 ÷àñîâ.Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâèòü âðåìÿ íà÷àëàñòèðêè: Íàæèìàòü êëàâèøó ïðåäâàðèòåëüíîãî âûáîðà âðåìåíèäî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîêàæåòñÿ òðåáóåìàÿ çàäåðæêà çàïóñêàïðîãðàììû, íàïðèìåð, “1212h”, äëÿ çàäåðæêè íà÷àëà ñòèðêè íà 12÷àñîâ.Åñëè íà èíäèêàòîðå áóäåò ñòîÿòü “1919h”, è âû íàæìåòå êëàâèøóåùå ðàç, òî íà èíäèêàòîðå ïîÿâèòñÿ “00h”, à çàòåì âðåìÿâûïîëíåíèÿ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû ñòèðêè (èíäèêàöèÿ âìèíóòàõ, íàïðèìåð, “129129”). Â ýòîì ñîñòîÿíèè çàäåðæêà çàïóñêà

ïðîãðàììû íå óñòàíîâëåíà.

Äëèòåëüíîñòü çàìà÷èâàíèÿÏðè íàæàòîé êëàâèøå EINWEICHEN âû ìîæåòå ïðîäëèòü âðåìÿçàìà÷èâàíèÿ, èñïîëüçóÿ êëàâèøó ZEITVORWAHL (ìàêñèìàëüíî10 ÷àñîâ è îêîëî 45 ìèíóò).

Áåç ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîãîâðåìåíè ïðîäîëæèòåëüíîñòüçàìà÷èâàíèÿ ñîñòàâëÿåò îêîëî 30 ìèíóò,âêëþ÷àÿ âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêèâ òåïëîé âîäå (îêîëî 20 ìèíóò).

Äëÿ óñòàíîâêè íàæèìàòü êëàâèøó ZEITVORWAHL äî òåõ ïîð, ïîêàíà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì äèñïëåå íå áóäåò ïîêàçàíà æåëàåìàÿïðîäîëæèòåëüíîñòü çàìà÷èâàíèÿ, íàïðèìåð, 11h (1 ÷àñ).

Ïîñëå ïðèìåðíî 2 ñåêóíä ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé ïîêàæåòâðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû â ìèíóòàõ.

Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ çàìà÷èâàíèÿ (EINWEICHEN) èíäèêàöèÿõîäà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ïîêàçûâàåò VORWASCHE(ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà â òåïëîé âîäå).

F

F209209

1212

4 4

26

Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå êðûøêèÎòêðûòü: Ïîäíÿòü êðûøêó ñòèðàëüíîé

ìàøèíû çà ðó÷êó ââåðõ.Çàêðûòü: íàæàòü íà êðûøêó àâòîìàòà.Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âêëþ÷åíà,èíäèêàòîðû DECKEL è START/PAUSEïîêàçûâàþò ìîæíî ëè îòêðûòü êðûøêó:

1) Êðûøêà ñòèðàëüíîé ìàøèíû çàáëîêèðîâàíà âñëåäñòâèå âûñîêîãî óðîâíÿ âîäûèëè âûñîêîé òåìïåðàòóðû.

Åñëè– èíäèêàòîð DECKEL ìèãàåò êðàñíûì ñâåòîì,– íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì äèñïëåå ìèãàåò êîä îøèáêè E40E40,– è ìèãàåò èíäèêàöèÿ HAUPTWASCHE,

áûëà ïîïûòêà çàïóñòèòü ïðîãðàììó ñòèðêè áåç íàä¸æíîãîçàêðûòèÿ êðûøêè ïðèáîðà. Â ýòîì ñëó÷àå ñ ñèëîé íàæìèòå íàêðûøêó ìàøèíû è åùå ðàç çàïóñòèòå ïðîãðàììó ñòèðêè.

Çàêëàäêà áåëüÿ

Ìàêñèìàëüíûå îáúåìû çàïîëíåíèÿ ñìîòðèòå â “Òàáëèöåïðîãðàìì”. Óêàçàíèÿ ïî ïðàâèëüíîé ïîäãîòîâêå áåëüÿ ñì. âðàçäåëå “Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ”.

1. Îòñîðòèðîâàòü è ïîäãîòîâèòü áåëüå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãîòèïîì.

2. Îòêðûòü êðûøêó ïðèáîðà è ñòâîðêè áàðàáàíà.3. Çàëîæèòü áåëüå.

Âíèìàíèå! Ïðè çàêðûâàíèè ñòâîðîê áàðàáàíà íåçàæèìàéòå êðîìêè áåëüÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê äåôåêòàìòêàíè è íåèñïðàâíîñòè ïðèáîðà!

4. Çàêðîéòå êðûøêó àâòîìàòà è ñòâîðêè áàðàáàíà.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

F

F

F

ÈíäèêàòîðDECKEL

Èíäèêàòîð START/PAUSE Ìîæíî ëè îòêðûòü êðûøêó ïðèáîðà?

ãîðèò çåëåíûé ìèãàåò êðàñíûé Äà

ãîðèò çåëåíûé ãîðèò êðàñíûéÄà, ïîñëå íàæàòèÿ êëàâèøè

START/PAUSE

âûêëþ÷åíìèãàåò èëè ãîðèò

êðàñíûéíåò 1)

27


Äîáàâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäàçà áåëüåì

Óêàçàíèÿ ïî ìîþùèì ñðåäñòâàì è ñðåäñòâàì óõîäà çàáåëüåì ñì. â ðàçäåëå “Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäàçà áåëüåì”.

Çàïîëíåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà è ñðåäñòâà óõîäà çàá å ë ü å ì :

Êîíòåéíåð äëÿ æèäêèõ ñðåäñòâóõîäà çà áåëüåì (Êîíäèöèîíåðû äëÿ òêàíåé,êðàõìàë)Âíèìàíèå! Ýòîò êîíòåéíåð ìîæíîçàïîëíÿòü íå âûøå, ÷åì äîîòìåòêè ÌÀÕ. Ãóñòûå ñðåäñòâà ïðèíåîáõîäèìîñòè ìîæíî ðàçáàâëÿòüäî îòìåòêè ÌÀÕ, ïîðîøêîîá-ðàçíûé êðàõìàë íóæíî

ðàñòâîðÿòü.

Êîíòåéíåð äëÿ ñðåäñòâà äëÿïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè/çàìà÷èâàíèÿ (òîëüêî äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàììVORWASCHE/EINWEICHEN) èëè äëÿñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû)

Êîíòåéíåð äëÿ ïîðîøêîîáðàçíîãîìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ îñíîâíîé ñòèðêèÅñëè âû ïîëüçóåòåñü ñðåäñòâîì äëÿ ñìÿã÷åíèÿâîäû, è âàì íåîáõîäèì êîíòåéíåð äëÿ ñðåäñòâïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè/çàìà÷èâàíèÿ, òîñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íàäî äîáàâèòü âîñíîâíîå ìîþùåå ñðåäñòâî â ñðåäíèéêîíòåéíåð.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ/òàáëåòîê:æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî èëè òàáëåòêè äîáàâèòü âñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäóåìûìè äîçèðîâêàìè. Ïîëüçóéòåñüóêàçàíèÿìè íà óïàêîâêàõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.

Îòäåëåíèå äëÿ ñîëè,âûâîäÿùåé ïÿòíà

28

Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè

1. Ïðîâåðüòå, îòêðûò ëè âîäÿíîé êðàí.

2. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ñòèðêè: íàæìèòå êëàâèøó START/PAUSE.Íà÷íåò ðàáîòàòü ïðîãðàììà ñòèðêè èëè åå çàïóñê áóäåòîòëîæåí äî èñòå÷åíèÿ ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîãîâðåìåíè.

Êðûøêà àâòîìàòà çàêðûòà íåïðàâèëüíî, åñëè ïðè íàæàòèèêëàâèøè START/PAUSE:

– èíäèêàöèÿ DECKEL ìèãàåò êðàñíûì ñâåòîì,– íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì äèñïëåå ìèãàåò êîä îøèáêè E40E40,– ìèãàåò èíäèêàöèÿ HAUPTWASCHE.Â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïëîòíî íàæàòü íà êðûøêó è åùå ðàçíàæàòü êëàâèøó START/PAUSE.

Ïðè ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîì âðåìåíè íà÷àëà ñòèðêè íàìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé âûâîäèòñÿ èíäèêàöèÿîñòàþùåãîñÿ äî çàïóñêà ïðîãðàììû âðåìåíè (â öåëûõ ÷àñàõ,íàïðèìåð, 5 5 ). Â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ìîæíî äîêëàäûâàòüáåëüå èëè èçìåíÿòü ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèåâðåìåíè.

• ×òîáû äîëîæèòü áåëü¸: íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE, ïîñëåýòîãî êðûøêó àâòîìàòà ìîæíî îòêðûòü. Ïîñëå äîáàâêè áåëüÿçàêðûòü êðûøêó è íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE.

• Èçìåíåíèå èëè îòìåíà çàäåðæêè çàïóñêà ïðîãðàììû: íàæèìàòüêëàâèøó ïðåäâàðèòåëüíîãî âûáîðà âðåìåíè ZEITVORWAHL äîòåõ ïîð, ïîêà íå óñòàíîâèòñÿ òðåáóåìîå âðåìÿ; ïðè èíäèêàöèèâðåìåíè âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû (ïîêàçàíèå â ìèíóòàõ,íàïðèìåð, 129129) ïðîãðàììà ñòèðêè çàïóñêàåòñÿ áåç çàäåðæêè.

F


4 4

29

Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêèÏåðåä çàïóñêîì âûáðàííûå ïðîãðàììíûå ôóíêöèèâûâîäÿòñÿ íà èíäèêàöèþ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû.Ïðè âûïîëíåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè îòîáðàæàåòñÿòåêóùàÿ ñòàäèÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû.

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåéÎñòàâøååñÿ âðåìÿ (â ìèíóòàõ) ïîñòîÿííîîòîáðàæàåòñÿ íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì äèñïëååäî ñàìîãî êîíöà ïðîãðàììû. Ïðè àâòîìàòè÷åñêîìâûïîëíåíèè ïðîãðàììû â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé(êîëè÷åñòâî áåëüÿ, âèä áåëüÿ, ðàñïîçíàíèå äèñáàëàíñà,äîïîëíèòåëüíûé öèêë ïîëîñêàíèÿ è ò.ä.) îñòàâøååñÿ âðåìÿâûïîëíåíèÿ áóäåò ïåðåñ÷èòàíî è ìîæåò áûòü èçìåíåíî.

Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè

1. Íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE.2. Óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå “AUS” (âûêë).

Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðåðûâàåòñÿ.3. Åñëè íóæíî, ìîæíî óñòàíîâèòü íîâóþ ïðîãðàììó ñòèðêè. ×òîáû

äîñðî÷íî çàâåðøèòü ïðîãðàììó, óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàììâ ïîëîæåíèå “PUMPEN” è íàæìèòå êëàâèøó START/PAUSE.

Ïðåðûâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêèÑ ïîìîùüþ êëàâèøè START/PAUSE ïðîãðàììó ñòèðêè ìîæíîïðåðâàòü â ëþáîå âðåìÿ è ïîâòîðíûì íàæàòèåì êëàâèøè ñíîâàïðîäîëæèòü åå.

Âûáîð äîïîëíèòåëüíîé ïðîãðàììûÏîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû ìîãóò áûòü âûáðàíû äîïîëíèòåëüíûåïðîãðàììû ZEITSPAREN èëè FLECKEN.

1. Íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE.2. Íàæàòü êëàâèøó ZEITSPAREN èëè FLECKEN.3. Ñíîâà íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE. Ïðîãðàììà ñòèðêè ïðîäîëæèòñÿ.

Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðè îòæèìåÂî âðåìÿ ïðîãðàììû ñòèðêè åùå ìîæíî èçìåíÿòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿïðè îòæèìå èëè óñòàíîâèòü ðåæèì SPULSTOPP (îñòàíîâêàïîëîñêàíèÿ).

1. Íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE.2. Èçìåíèòü ÷àñòîòó âðàùåíèÿ ñ ïîìîùüþ íàæàòèÿ êëàâèøè SCHLEU-

DERDREHZAHL/SPULSTOPP.3. Íîâîå íàæàòèå êëàâèøè START/PAUSE ïðèâîäèò ê ïðîäîëæåíèþ

âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè.

129129


F

F

F

F

30

Çàâåðøåíèå ïðîöåññà ñòèðêè/èçâëå÷åíèå áåëüÿ

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè íà èíäèêàòîðå âûïîëíåíèÿïðîãðàììû çàãîðàåòñÿ ENDE.

1. Åñëè áûëà âûáðàíà îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ (SPULSTOPP), òîñíà÷àëà íåîáõîäèìî ñëèòü âîäó:– íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE (âîäà áóäåò ñëèòà, è áåëüå áóäåò

îòæàòî â ñîîòâåòñòâèè ñ âûïîëíÿâøåéñÿ ïðîãðàììîé; ïîñëåïîâòîðíîãî íàæàòèÿ êëàâèøè START/PAUSE ÷àñòîòà âðàùåíèÿìîæåò áûòü èçìåíåíà âî âðåìÿ îòæèìà ñ ïîìîùüþ êëàâèøè“÷àñòîòà âðàùåíèÿ ïðè îòæèìå”), èëè

– ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå PUMPEN(ñëèâ) è íàæàòü êëàâèøó START/PAUSE (âîäà ñëèâàåòñÿ áåçïîñëåäóþùåãî îòæèìà), èëè

– óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå SCHLEUDERN(îòæèì) èëè SCHONSCHLEUDERN (ùàäÿùèé îòæèì) è íàæàòüêëàâèøó START/PAUSE (áåëüå îòæèìàåòñÿ â îáû÷íîì èëèùàäÿùåì ðåæèìå).

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ýòîé ïðîãðàììíîé ôóíêöèè çàãîðàåòñÿèíäèêàöèÿ ENDE (çàâåðøåíèå ïðîãðàììû).

2. Îòêðûòü êðûøêó àâòîìàòà. Êîãäà èíäèêàöèÿ DECKEL ãîðèòçåëåíûì ñâåòîì, êðûøêà àâòîìàòà ìîæåò áûòü îòêðûòà.

3. Âûíóòü áåëüå.

4. Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå AUS(âûêëþ÷åíî).

5. Ïîñëå ñòèðêè îñòàâèòü êðûøêó îòêðûòîé äëÿ òîãî, ÷òîáûñòèðàëüíûé àâòîìàò ìîã ïðîâåòðèòüñÿ.

Åñëè çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ UBERDOSIERT(ïåðåäîçèðîâêà), òî â âûïîëíåííîéïðîãðàììå áûëî èñïîëüçîâàíî ñëèøêîì ìíîãî ìîþùåãîñðåäñòâà. Ïðè ñëåäóþùåé ñòèðêå îáðàòèòå âíèìàíèå íàðåêîìåíäóåìûå èçãîòîâèòåëåì äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà, àòàêæå íà îáúåì çàãðóçêè.

Âíèìàíèå! Åñëè ñòèðàëüíûé àâòîìàò äëèòåëüíîå âðåìÿ íåáóäåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ: ïåðåêðûòü âîäÿíîé êðàí è îòêëþ÷èòüñòèðàëüíûé àâòîìàò îò ñåòè.

F


31


Òàáëèöû ïðîãðàìì

Ñòèðêà

Íèæå ïåðå÷èñëÿþòñÿ íå âñå âîçìîæíûå, à ëèøü íàèáîëåå ÷àñòîóïîòðåáëÿåìûå â ïîâñåäíåâíîé æèçíè è íàèáîëåå ðàöèîíàëüíûåíàñòðîéêè.

( ) Ïðîãðàììà “BUNTWASCHE 60” ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòíîé ïðîãðàììîé äëÿîïðåäåëåíèÿ êëàññîâ ñòèðàëüíîé ìàøèíû ñîãëàñíî äèðåêòèâå 92/75/EWG.Ìàêñèìàëüíûé îáúåì çàïîëíåíèÿ- 4,5 êã.

Âèä áåëüÿ Óñëîâíîåîáîçíà÷åíèå ïî óõîäó

Ìàêñèìàëüí-ûé îáúåì

çàïîëíåíèÿ

Ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿïðîãðàìì/òåìïåðàòóðû

Âîçìîæíûåäîïîëíèòåëüíûå

ïðîãðàììû

Áåëîå áåëüå4,5 êã

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE 95(Ýêîíîìèÿ ýë.ýíåðãèè)

VORWÄSCHEEINWEICHENZEITSPARENFLECKENSCHLEUDERN/SPÜLSTOPP

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHEEnergiesparen (Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè)

VORWÄSCHEEINWEICHENFLECKENSCHLEUDERN/SPÜLSTOPP

Öâåòíîå áåëüå ( )4,5 êã

KOCHWÄSCHE/BUNTWÄSCHE30 - 60


Ëåãêî ñòèðàåìîå áåëüå2,0 êã

PFLEGELEICHT40 - 60


1,0 êãLEICHTBÜGELN40

Òîíêîå áåëüå 2,0 êã FEINWÄSCHE30, 40

VORWÄSCHEEINWEICHENZEITSPARENSCHLEUDERN/SPÜLSTOPP

Øåðñòü, ðó÷íàÿ ñòèðêà2,0 êã WOLLE

Kalt (áåç íàãðåâà) - 40SCHLEUDERN/SPÜLSTOPP

32


Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå ñ êîíäèöèîíåðîì äëÿòêàíåé/íàêðàõìàëèâàíèå/ïðîïèòêà

Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå

Îòäåëüíûé îòæèì

Âèä áåëüÿ

Ìàêñèìàëüíûéîáúåì

çàïîëíåíèÿ(ñóõàÿ ìàññà)

ïåðåêëþ÷àòåëüïðîãðàìì

Áåëîå/öâåòíîå áåëüå 4,5 êã

FEINSPÜLEN

Ëåãêî ñòèðàåìîåáåëüå

2,0 êã

Òîíêîå áåëüå 2,0 êã

Øåðñòü/ðó÷íàÿñòèðêà

2,0 êã

Âèä áåëüÿÌàêñèìàëüíûé

îáúåìçàïîëíåíèÿ


Áåëîå/öâåòíîå áåëüå 4,5 êã STÄRKEN

âèä áåëüÿÌàêñèìàëüíûé

îáúåìçàïîëíåíèÿ


áåëîå/öâåòíîå áåëüå 4,5 êã SCHLEUDERN

Ëåãêî ñòèðàåìîåáåëüå

2,0 êã

SCHONSCHLEUDERNÒîíêîå áåëüå 2,0 êã

Øåðñòü/ðó÷íàÿñòèðêà

2,0 êã

33

×èñòêà è óõîäÂ ïîâñåäíåâíîì ðåæèìå ðàáîòû

Ïîñëå ñòèðêè îòêðûòü êðûøêó, ÷òîáû ñòèðàëüíûé àâòîìàò ìîãâíóòðè ïðîâåòðèòüñÿ è âûñîõíóòü.

Åñëè ñòèðàëüíûé àâòîìàò äëèòåëüíîå âðåìÿ íå áóäåòýêñïëóàòèðîâàòüñÿ: ïåðåêðûòü âîäÿíîé êðàí è îòêëþ÷èòüñòèðàëüíûé àâòîìàò îò ñåòè.

Î÷èñòêà ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

Âíèìàíèå! Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà óõîäà çà ìåáåëüþèëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè ïàíåëåé èýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ.

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïðîòèðàéòå âëàæíîé âåòîøüþ. Ïðè ýòîìñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî òåïëóþ âîäó.

Êîíòåéíåðû äëÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà

Âðåìÿ îò âðåìåíè íåîáõîäèìî î÷èùàòü êàìåðó äëÿ ìîþùèõñðåäñòâ äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëÿòü îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Äëÿ ýòîãî åå ìîæíî î÷åíü ïðîñòîäåìîíòèðîâàòü.

Íàæìèòå íà êðåïëåíèÿ, ðàñïîëîæåííûå ñ äâóõñòîðîí îò êàìåðû è ïîòÿíèòå åå ââåðõ.

F

F


F

34

Î÷èñòèòå êàìåðó ïîä ñòðóåé âîäû ùåòî÷êîé èëèòðÿïî÷êîé. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî î÷åíüãîðÿ÷óþ âîäó.

Ïðîâåðüòå ÷èñòîòó ñèôîíîâ, íàõîäÿùèõñÿ íàçàäíåé ñòîðîíå êàìåðû äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ.

Âñòàâüòå êàìåðó â íàïðàâëÿþùèå è óñòàíîâèòåíà ìåñòî äî ùåë÷êà.

Ñòèðàëüíûé áàðàáàí

Ñòèðàëüíûé áàðàáàí èçãîòîâëåí èç âûñîêîêà÷åñòâåííîéíåðæàâåþùåé ñòàëè. Ïðè íàëè÷èè ðæàâåþùèõ ïîñòîðîííèõ òåëâ áåëüå â áàðàáàíå ìîãóò ïîÿâèòüñÿ îòëîæåíèÿ ðæàâ÷èíû.

Áàðàáàí èç íåðæàâåþùåé ñòàëè íåëüçÿ ÷èñòèòü ñîäåðæàùèìèêèñëîòû ñðåäñòâàìè äëÿ óäàëåíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà, õëîð-èëè æåëåçîñîäåðæàùèìè àáðàçèâíûìè ñðåäñòâàìè èëèìåòàëëè÷åñêèìè ìî÷àëêàìè. Â ñåðâèñíîì öåíòðå âàì âñåãäàïðåäëîæàò ïîäõîäÿùèå ñðåäñòâà.

Îòëîæåíèÿ ðæàâ÷èíû íà áàðàáàíå ñëåäóåò óäàëÿòü ñ ïîìîùüþñðåäñòâà äëÿ î÷èñòêè èçäåëèé èç íåðæàâåþùåé ñòàëè.


F

35


Î÷èñòêà ôèëüòðóþùåé ðåøåòêè/ ýêñòðåííûé ñëèâ âîäû

Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ôèëüòð, ðàñïîëîæåííûé ñíèçó ìàøèíû.Åñëè ôèëüòð çàñîðåí, òî çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ôèëüòðà1 . Â ýòîìñëó÷àå ôèëüòð íóæíî ïðî÷èñòèòü íåìåäëåííî. Åñëè âû ñòèðàåòåâåùè ñ ïóøèñòûì âîðñîì, òî ÷èñòèòå ôèëüòð ïîñëå êàæäîãîèñïîëüçîâàíèÿ.

Îòêðîéòå äâåðöó ôèëüòðà, íàïðèìåð, ïðè ïîìîùè îòâåðòêè:

Ñëåéòå îñòàòêè âîäû:

Ïîäñòàâüòå ïîä ñëèâ ëîòîê. Ïîâåðíèòå êðûøêó ïðîòèâ÷àñîâîé ñòðåëêè, ïîêà îíà íå îêàæåòñÿ â âåðòèêàëüíîìïîëîæåíèè, ÷òîáû ñëèòü îñòàâøóþñÿ âîäó.

Âûíüòå ôèëüòð:

Ïîëíîñòüþ îòâèíòèòå êðûøêó è âûíüòå ôèëüòð íàðóæó.Ïðîìîéòå ôèëüòð ïîä ñòðóåé âîäû. Çàòåì âñòàâüòåôèëüòð íàçàä è çàâèíòèòå êðûøêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

Ïîñëå ïðî÷èñòêè ôèëüòðà çàêðîéòå åãî äâåðöó. Ïî ñîîáðàæåíèÿìáåçîïàñíîñòè äâåðöà ôèëüòðà äîëæíà áûòü çàêðûòà âî âðåìÿ ðàáîòûïðèáîðà.

1. â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè

36


×òî äåëàòü, åñëè…

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ïîïûòàéòåñü â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ñàìè óñòðàíèòü ýòó ïðîáëåìóñ ïîìîùüþ ïðèâåäåííûõ çäåñü óêàçàíèé. Åñëè âû îáðàùàåòåñüâ ñåðâèñíûé öåíòð ïðè íàëè÷èè ïîìîùè â ïðèâåäåííûõ íèæåóêàçàíèÿõ èëè äëÿ óñòðàíåíèÿ îøèáîê, äîïóùåííûõ âàìè âóïðàâëåíèè, òî òàêîé âèçèò ñïåöèàëèñòà íå áóäåò áåñïëàòíûìäàæå â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.

• Åñëè íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîì äèñïëååïîÿâëÿþòñÿ êîäû íåèñïðàâíîñòåé E10, E20èëè E40, òî âû ñàìè ñìîæåòå óñòðàíèòü ýòóíåèñïðàâíîñòü (ñì. íèæåñëåäóþùóþ òàáëèöóóñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé).Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè íàæìèòåêëàâèøó START/PAUSE. Åñëè êîä íåèñïðàâíîñòè ñíîâàïîÿâëÿåòñÿ íà èíäèêàòîðå, íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ âñåðâèñíûé öåíòð.

• Ïðè âñåõ äðóãèõ ïîÿâëÿþùèõñÿ êîäàõ îøèáîê (Å è ÷èñëî èëèáóêâà), óâåäîìèòå îá ýòîì ñåðâèñíûé öåíòð è íàçîâèòå êîäîøèáêè.

E10E10

Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Ñòèðàëüíûé àâòîìàòíå ðàáîòàåòÏîÿâëÿåòñÿ êîäîøèáêè Å40Ìèãàåò èíäèêàöèÿHAUPTWASCHE

Íå âêëþ÷åí ñåòåâîé øòåêåð Âêëþ÷èòü ñåòåâîé øòåêåð

Íåèñïðàâåíïðåäîõðàíèòåëü â äîìå

Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü

Íåïðàâèëüíî çàêðûòàêðûøêà

Çàêðûòü êðûøêó, äîëæåíáûòü ñëûøåí ùåë÷îê çàìêà

Íå äîñòàòî÷íî äëèòåëüíîåâðåìÿ íàæàòà êëàâèøà“ñòàðò/ïàóçà”

Íàæèìàòü êëàâèøó äî òåõïîð, ïîêà íå íà÷íåòñÿâûïîëíåíèå ïðîãðàììû

Âûáðàíà ôóíêöèÿïðåäâàðèòåëüíîé óñòàíîâêèâðåìåíè

Ïðîâåðüòå âðåìÿ çàäåðæêèíà÷àëà ñòèðêè íà äèñïëåå

37



Íåò ïîäà÷è âîäûÏîÿâëÿåòñÿ êîä îøèáêè Å10Ìèãàåò èíäèêàöèÿ Spulen+

Ïåðåêðûò âîäÿíîé êðàí Îòêðûòü âîäÿíîé êðàí

Çàáèëàñü ðåøåòêà â ìåñòåïðèñîåäèíåíèÿ çàëèâíîãîøëàíãà

Îòâåðíóòü øëàíã îòâîäÿíîãî êðàíà, âûíóòüðåøåòêó è ïðî÷èñòèòü åå ïîäñòðóåé âîäû

Ïîäâîäÿùèé øëàíã ïåðåæàò Ïðîâåðüòå âåñü øëàíã èóñòðàíèòå ïåðåãèá

Íåïðàâèëüíî çàêðûòà êðûøêà(Å40)

Çàêðûòü êðûøêó

Ñòèðàëüíûé àâòîìàòâèáðèðóåò âî âðåìÿ ðàáîòûèëè ñòîèò íåóñòîé÷èâî

Â áàðàáàíå ñëèøêîì ìàëîáåëüÿ (íàïðèìåð, îäèíáàííûé õàëàò)

Â ðåçóëüòàòå ýòîãîðàáîòîñïîñîáíîñòü íåñíèæàåòñÿ

Ïåðåä îòæèìîì íå óäàëîñüïîëíîñòüþ îòêà÷àòü âîäó,ïîñêîëüêó- ïåðåæàò ñëèâíîé øëàíã èëè- çàáèëàñü ôèëüòðóþùàÿðåøåòêà

Ïðîâåðèòü ñëèâíîé øëàíã èâûïðÿìèòü åãî, åñëèèìåþòñÿ ïåðåãèáû èëèî÷èñòèòü ôèëüòðóþùóþðåøåòêó è, åñëè îíàçàáèëàñü, óäàëèòü èç íååèíîðîäíûå ïðåäìåòû

Íå áûëè óäàëåíûòðàíñïîðòèðîâî÷íûåêðåïëåíèÿ

Ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿìèíñòðóêöèè ïî ïîäêëþ÷åíèþè ìîíòàæó

Ñòèðàëüíûé ðàñòâîðñèëüíî ïåíèòñÿ âîñíîâíîì öèêëå ñòèðêè

Âèäèìî, áûëî çàñûïàíîñëèøêîì ìíîãî ìîþùåãîñðåäñòâà

Äîçèðîâàòü ìîþùååñðåäñòâî òî÷íî ïîóêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ

Èç-ïîä àâòîìàòà âûòåêàåòâîäà

Íåãåðìåòè÷åí ñëèâíîé øëàíã Ïðîâåðèòü ñëèâíîé øëàíã èïðè íåîáõîäèìîñòèçàìåíèòü

Íåïëîòíî ñèäèò ðåçüáîâîåñîåäèíåíèå íà çàëèâíîìøëàíãå

Çàòÿíóòü ñîåäèíåíèåçàëèâíîãî øëàíãà

Íåïëîòíî óñòàíîâëåíàôèëüòðóþùàÿ ðåøåòêà

Ïðàâèëüíî çàêðûòüôèëüòðóþùóþ ðåøåòêó

Çàáèò êîíòåéíåð äëÿ ìîþùèõñðåäñòâ

Ïðî÷èñòèòü êîíòåéíåð

Áåëüå ñèëüíî ñêîìêàíî Âåðîÿòíî, áûëî çàëîæåíîñëèøêîì ìíîãî áåëüÿ

Îáðàòèòü âíèìàíèå íàìàêñèìàëüíóþ çàãðóçêóáåëüÿ (ñì. òàáëèöûïðîãðàìì). Äëÿ ëåãêîñòèðàåìîãî áåëüÿ âûáèðàéòåïðîãðàììó LEICHTBUGELN

38


Áåëüå ïëîõî îòæàòî. Âáàðàáàíå îñòàòêè âîäûÏîÿâëÿåòñÿ êîä îøèáêè Å20Ãîðèò èíäèêàöèÿ Spulen+

Â ñëèâíîì øëàíãå èìååòñÿïåðåãèá

Âûïðàâèòü ïåðåãèá

Ïðåâûøåíà ìàêñ. âûñîòàñëèâà (1 ì îò ïëîñêîñòèóñòàíîâêè ïðèáîðà)

Îòðåãóëèðîâàòü âûñîòóñëèâà äî 1 ì

Çàáèëàñü ôèëüòðóþùàÿðåøåòêà

Âûêëþ÷èòü àâòîìàò,îòñîåäèíèòü ñåòåâîéøòåêåð, î÷èñòèòüôèëüòðóþùóþ ðåøåòêó

Ïðè ñèôîííîì ñîåäèíåíèè:çàáèëñÿ ñèôîí

Î÷èñòèòü ñèôîí

Â êàìåðå ìîþùèõ ñðåäñòâîáðàçóþòñÿ îñòàòêèìîþùèõ ñðåäñòâ

Íå ïîëíîñòüþ îòêðûò âîäÿíîéêðàí

Ïîëíîñòüþ îòâåðíóòüâîäÿíîé êðàí

Çàáèòà ðåøåòêà â ðåçüáîâîìñîåäèíåíèè çàëèâíîãîøëàíãà

Î÷èñòèòü ðåøåòêó

Ïðîìûâî÷íàÿ âîäà- ìóòíàÿ Ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ,ïðåäïîëîæèòåëüíî, ìîþùååñðåäñòâî ñ âûñîêèìñîäåðæàíèåì ñèëèêàòîâ

Ýòî íå îêàçûâàåòîòðèöàòåëüíîãî âëèÿíèÿ íàðåçóëüòàò ïîëîñêàíèÿ,ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòüæèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà

Ïðè íàæàòèè êëàâèøèäîïîëíèòåëüíîéïðîãðàììû íå ìèãàåòíóæíûé èíäèêàòîð

Âûáðàííàÿ äîïîëíèòåëüíàÿïðîãðàììà íå ñî÷åòàåòñÿ ñóñòàíîâëåííîé ïðîãðàììîéñòèðêè

Ñäåëàòü äðóãîé âûáîð


39


Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè íåóäîâëåòâîðèòåëåí

Åñëè áåëüå áóðååò, à â áàðàáàíå îòêëàäûâàåòñÿ èçâåñòü.

Áûëî äîçèðîâàíî ñëèøêîì ìàëî ìîþùåãî ñðåäñòâà.Áûëî èñïîëüçîâàíî íåïðàâèëüíî ïîäîáðàííîå ìîþùååñðåäñòâî.Îñîáûå çàãðÿçíåíèÿ íå áûëè ïðåäâàðèòåëüíî îáðàáîòàíû.Áûëè íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû ïðîãðàììà èëè òåìïåðàòóðà.Ïðè ïðèìåíåíèè êîìáèíàöèè ìîþùèõ ñðåäñòâ îòäåëüíûåêîìïîíåíòû áûëè èñïîëüçîâàíû íå â ïðàâèëüíîé ïðîïîðöèè.

Åñëè íà áåëüå îáíàðóæèâàþòñÿ ñåðûå ïÿòíà

Çàãðÿçíåííîå ìàçÿìè, æèðàìè èëè ìàñëàìè áåëüå áûëîïðîñòèðàíî íåäîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì ìîþùåãî ñðåäñòâà.Ñòèðêà ïðîâîäèëàñü ïðè ñëèøêîì íèçêîé òåìïåðàòóðå.×àñòîé ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî íà áåëüå ïîïàäàåòêîíäèöèîíåð äëÿ òêàíè, îñîáåííî â êîíöåíòðèðîâàííîé ôîðìå.Òàêèå ïÿòíà íåîáõîäèìî êàê ìîæíî áûñòðåå çàñòèðûâàòü èîñòîðîæíåå ïðèìåíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèé êîíäèöèîíåð.

Åñëè ïîñëå ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ åùå âèäíà ïåíà

Ñ ñîâðåìåííûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè äàæå ïîñëå ïîñëåäíåãîïîëîñêàíèÿ åùå ìîæåò îñòàâàòüñÿ ïåíà. Òåì íå ìåíåå áåëüåÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî ïðîìûòûì.

Åñëè íà áåëüå îñòàþòñÿ áåëûå îñòàòêè.

Ðå÷ü èäåò î íåðàñòâîðèìûõ èíãðåäèåíòàõ ñîâðåìåííûõ ìîþùèõñðåäñòâ. Îíè íå ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì íåäîñòàòî÷íîãîîïîëàñêèâàíèÿ. Âñòðÿõíóòü áåëüå èëè ïî÷èñòèòü ùåòêîé.Ïðîâåðèòü âûáîð ìîþùåãî ñðåäñòâà, ïðè íåîáõîäèìîñòèèñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

40

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêåÍå ñòàâèòü ñòèðàëüíûé àâòîìàò íà ïåðåäíþþ è ëåâóþ ñòîðîíû(åñëè ñìîòðåòü ñïåðåäè). Ýëåêòðè÷åñêèå óñòðîéñòâà ìîãóòíàìîêíóòü!

Ïðîâåðüòå ñòèðàëüíûé àâòîìàò íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé ïðèòðàíñïîðòèðîâêå. Ïîâðåæäåííûé ïðèáîð íè â êîåì ñëó÷àåïîäêëþ÷àòü íåëüçÿ. Â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ îáðàòèòåñü êïîñòàâùèêó.

Îáåñïå÷üòå óäàëåíèå óïàêîâêè, òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ êðåïëåíèéè óñòàíîâêó áðûçãîçàùèòíûõ çàãëóøåê. Ñì. ðàçäåë “Óäàëåíèåóïàêîâêè”. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè îòæèìå ìîãóò âîçíèêíóòüïîâðåæäåíèÿ àâòîìàòà èëè ñîñåäíåé ìåáåëè.

Øòåêåð ñëåäóåò âñòàâëÿòü â óñòàíîâëåííóþ ñ ýòîé öåëüþ ðîçåòêóñ çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëè,óíèâåðñàëüíûå ðîçåòêè èëè àäàïòåðû.

Â ñëó÷àå ïîäêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû ê îòäåëüíîé ëèíèèýëåêòðîñåòè ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó òîêîâåäóùèìèíåèçîëèðîâàííûìè ïðîâîäíèêàìè â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèèäîëæíî áûòü íå ìåíåå 3 ìì (ïðè÷åì ïðåäîõðàíèòåëè ñëåäóåòïîëíîñòüþ âûíóòü èëè âûâåðíóòü èç ãíåçäà äëÿ îáåñòî÷èâàíèÿöåïè, èëè îòêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü íà ðàñïðåäåëèòåëüíîì ùèòêå).Ïîñòîÿííîå ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿòîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ýëåêòðîáûòîâîãî ïðèáîðà ïðîâåðüòå,ñîâïàäàþò ëè ðîä òîêà è âåëè÷èíà íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ,óêàçàííûå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ñ ðîäîì òîêà è íàïðÿæåíèåìýëåêòðîñåòè â ìåñòå óñòàíîâêè. Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñåòü, ê êîòîðîéïîäêëþ÷àåòñÿ ïðèáîð, äîëæíà áûòü çàùèùåíàïðåäîõðàíèòåëåì, ÷òî òàêæå óêàçàíî â ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå.

Çàìåíà øíóðà ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî âãàðàíòèéíûõ ñåðâèñíûõ ìàñòåðñêèõ èëè êâàëèôèöèðîâàííûìñïåöèàëèñòîì.

41

CQ005

Óñòàíîâêà àâòîìàòà

Ñíÿòèå óïàêîâêè

Âíèìàíèå! Ïðåæäå ÷åì ïîäêëþ÷èòü ìàøèíó è ïðèñòóïèòü êýêñïëóàòàöèè, åå íåîáõîäèìî îñâîáîäèòü îò ýëåìåíòîâ óïàêîâêèè ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïî ñëåäóþùåé ñõåìå:

1. Ñíÿòü óïàêîâêó è óäàëèòü ïîäñòàâêó.

2. Ïîäíÿòü ìàøèíó äëÿ òîãî, ÷òîáû óäàëèòüïîëèñòèðîë.

3 .Îòêðîéòå êðûøêó è âûíüòå èç ìàøèíû ñòîïîð èç ïîëèñòèðîëà è ïëàñòèêîâóþ ïðîêëàäêó .

4. Îòâèíòèòü äâà áîëòà (Â) íà çàäíåé ñòåíêå ìàøèíûñ ïîìîùüþ êëþ÷à (À) è âûíóòü äâå ïðîêëàäêè (Ñ).

5. Çàêðûòü îòâåðñòèÿ ïîä áîëòû çàãëóøêàìè,êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â öåëëîôàíîâîì ïàêåòå.

C

A

B

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

42

Òåïåðü âàøó ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íåëüçÿòðàíñïîðòèðîâàòü, è îíà ãîòîâà ê ïîäêëþ÷åíèþ.

Ìû ðåêîìåíäóåì ñîõðàíèòü âñå çàùèòíûåïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè, òàê êàêïðè âîçìîæíîì ïåðååçäå îíè ñíîâà äîëæíûáûòü óñòàíîâëåíû.


43

Óñòàíîâêà

Ïîâåðõíîñòü ïîëà äîëæíà áûòü ÷èñòîé è ñóõîé, åå ñëåäóåòòùàòåëüíî î÷èñòèòü îò âîñêà è äðóãèõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ,÷òîáû ìàøèíà íå ñêîëüçèëà. Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿñìàçî÷íûìè ìàòåðèàëàìè äëÿ òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòüïåðåìåùåíèå ìàøèíû.

Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ìàøèíó íà âîðñèñòûé íàïîëüíûéêîâðèê, à òàêæå íà òîëñòîå êîâðîâîå ïîêðûòèå, òàê êàê ýòîïîâëèÿåò íà óñòîé÷èâîñòü ìàøèíû.

Åñëè áåç óñòàíîâêè ìàøèíû íà íàïîëüíûé êîâðèê âñå æåíåëüçÿ îáîéòèñü, ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìåæäó äíèùåììàøèíû è êîâðèêîì îñòàâàëñÿ çàçîð. Ýòî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòüëó÷øåé âåíòèëÿöèè ìàøèíû.

Åñëè ïîë âûëîæåí ìàëåíüêîé ïëèòêîé, íåîáõîäèìî ïîñòåëèòüïîä ìàøèíó ðåçèíîâûé êîâðèê äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ååíåïîäâèæíîñòè.

Íà âèáðèðóþùåì ïîëó, îñîáåííî íà ïðîãèáàþùåìñÿ ïàðêåòåçàêðåïèòå íà ïîëó âîäîíåïðîíèöàåìóþ ïîäñòàâêó òîëùèíîéìèíèìóì 15 ìì, êîòîðàÿ äîëæíà ïðèâèí÷èâàòüñÿ õîòÿ áû êäâóì äîñêàì ïîëà. Åñëè åñòü âîçìîæíîñòü, óñòàíîâèòå ìàøèíóâ óãëó êîìíàòû, ãäå ïàðêåò ëåæèò ïëîòíåå, ýòî óìåíüøèòâèáðàöèþ.

Íå èñïîëüçóéòå äëÿ óñòðàíåíèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà êóñî÷êèäðåâåñèíû èëè êàðòîíà.

Åñëè ââèäó íåõâàòêè ìåñòà ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íåëüçÿóñòàíîâèòü â äðóãîì ìåñòå, êðîìå êàê â íåïîñðåäñòâåííîéáëèçîñòè îò ãàçîâîé èëè óãîëüíîé ïëèòû, òî ñëåäóåò ïîìåñòèòüìåæäó íèìè èçîëÿöèîííóþ ïëàñòèíó ðàçìåðîì 85 õ 57 ñì,ïîêðûòóþ ñî ñòîðîíû ïëèòû àëþìèíèåâîé ôîëüãîé.

Àâòîìàò íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü â ïîìåùåíèè ñ îòðèöàòåëüíûìèòåìïåðàòóðàìè. Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ âîäû!

Â çàëèâíîì è ñëèâíîì øëàíãàõ íå äîëæíî áûòü ïåðåãèáîâ.


44

Âûðàâíèâàíèå

Â í è ì à í è å !

Ïåðåìåùåíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû îáëåã÷àåòñÿ ïðè ïîìîùèöåíòðàëüíîãî ðîëèêà, ïðèâîäèìîãî â äåéñòâèå ðû÷àãîâûì ìåõàíèçìîì.

Ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ñëåäóåò âêëþ÷àòü òîëüêî òîãäà, êîãäà ðû÷àãïðèâåäåí â ðàáî÷åå ïîëîæåíèå (ðèñ.1).

Îòðåãóëèðóéòå âûñîòó íîæåê, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 4. Òî÷íàÿ ðåãóëèðîâêàíîæåê ñîêðàùàåò âèáðàöèþ è óìåíüøàåò øóì ïðè ðàáîòå ñòèðàëüíîéìàøèíû, à òàêæå ïðåïÿòñòâóåò ñìåùåíèþ ìàøèíû âî âðåìÿ ðàáîòû.

ðèñ.3

Ðîëèêîâûé ðû÷àãâ ïîëîæåíèè“ïåðåìåùåíèå”


Ðîëèêîâûé ðû÷àã âðàáî÷åì ïîëîæåíèè

Ðåãóëèðîâî÷íàÿíîæêà

ðèñ.1 ðèñ.2

ðèñ.4

45


Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

Èíôîðìàöèÿ î íàïðÿæåíèè, ðîäå òîêà èçàçåìëåíèè ñîäåðæèòñÿ íà ïàñïîðòíîéòàáëè÷êå. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà íàõîäèòñÿíà çàäíåé ñòîðîíå ïðèáîðà.Äîïîëíèòåëüíî íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòèêðûøêè ôèëüòðà çàêðåïëåí ÿðëûê ñíîìåðîì èçäåëèÿ è ñåðèéíûì íîìåðîì.

Ïðè ïîñòîÿííîì ïîäêëþ÷åíèè àâòîìàòà ê îòäåëüíîé ëèíèèýëåêòðîñåòè ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó òîêîâåäóùèìèíåèçîëèðîâàííûìè ïðîâîäíèêàìè â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèèäîëæíî áûòü íå ìåíåå 3 ìì (ïðè÷åì ïðåäîõðàíèòåëè ñëåäóåòïîëíîñòüþ âûíóòü èëè âûâåðíóòü èç ãíåçäà äëÿ îáåñòî÷èâàíèÿëèíèè èëè îòêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü íà ðàñïðåäåëèòåëüíîì ùèòêåèëè äðóãèå ïîäîáíûå âûêëþ÷àòåëè).

Ïîñòîÿííîå ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿòîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì.

Ïîñëå óñòàíîâêè àâòîìàòà ðîçåòêà äîëæíà áûòü ëåãêî äîñòóïíà.

Ýòîò ïðèáîð îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ Äèðåêòèâ ÅÑ:

- 73/23/EWG îò 19.02.1973 “Äèðåêòèâà ïî ïðèáîðàì íèçêîãîíàïðÿæåíèÿ”- 89/336/EWG îò 03.05.1989 “Äèðåêòèâà ïî ÝÌÑ”, âêëþ÷àÿèçìåíåíèå äèðåêòèâû 92/31/EWG.

46

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäóÂàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè,ïðåïÿòñòâóþùåé çàãðÿçíåíèþ ïèòüåâîé âîäû è ïîëíîñòüþñîîòâåòñòâóþùåé íîðìàì, óñòàíîâëåííûì îðãàíàìè âîäîñíàáæåíèÿ(íàïðèìåð, äëÿ Ãåðìàíèè ýòî äèðåêòèâà DVGW). Òàêèì îáðàçîì,íåîáÿçàòåëüíî ïðèíèìàòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòèâî âðåìÿ ïîäêëþ÷åíèÿ.

Ñòèðàëüíûå àâòîìàòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êâîäîïðîâîäó õîëîäíîé âîäû, êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿïîäêëþ÷àòü ê âîäîïðîâîäó ãîðÿ÷åé âîäû.

Äîïóñòèìîå äàâëåíèå â âîäîïðîâîäíîé ñåòèÄàâëåíèå â âîäîïðîâîäíîé ñåòè ñîñòàâëÿåò:ìèíèìàëüíî: 0,5 áàð (5 Í/ñì2 =0,05 ÌÏà),ìàêñèìàëüíî- 8 áàð (80 Í/ñì2=0,8 ÌÏà).

Åñëè äàâëåíèå âîäîïðîâîäíîé ñåòèïðåâûøàåò 8 áàð, óñòàíîâèòå ðåäóêöèîííûéêëàïàí ñáðîñà äàâëåíèÿ.

Åñëè äàâëåíèå ìåíåå 0,5 áàð: îòâåðíèòåçàëèâíîé øëàíã îò ìàãíèòíîãî âåíòèëÿ ïîäà÷è âîäû ñî ñòîðîíûñòèðàëüíîé ìàøèíû è âûíüòå îãðàíè÷èòåëü ïîòîêà âîäû (äëÿ ýòîãîñíèìèòå ôèëüòðóþùóþ ðåøåòêó è âûíüòå íàõîäÿùóþñÿ çà íåéðåçèíîâóþ øàéáó). Óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùóþ ðåøåòêó íà ìåñòî.

Ïîäà÷à âîäûÂ êîìïëåêòå ïîñòàâëÿåòñÿ ðåçèíîâûé øëàíã ñ ñèñòåìîé êîíòðîëÿâîäû Aqua-Control äëèíîé 1,5 ì.

Òàêîé øëàíã ÿâëÿåòñÿ íàèëó÷øåé çàùèòîé îòïîëîìîê, ñâÿçàííûõ ñ ïåðåëèâàíèåì èëèïðîòå÷êàìè âîäû. Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿíåèñïðàâíîñòåé øëàíã ïåðåêðûâàåò ïîäà÷óâîäû â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Ïðè âîçíèêíîâåíèèòàêîé íåèñïðàâíîñòè â îêîøêå ïîÿâëÿåòñÿêðàñíàÿ ìåòêà. Ýòà íåèñïðàâíîñòü äîëæíà áûòüïðîäèàãíîñòèðîâàíà ñïåöèàëèñòàìè èçñåðâèñíîãî öåíòðà.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèÿ øëàíãàðåêîìåíäóåòñÿ ïîëíîñòüþ çàìåíèòü øëàíã íàíîâûé áîëüøåé äëèíû (òàêîé øëàíã ìîæíîïðèîáðåñòè â ñåðâèñíûõ öåíòðàõ).

Âíèìàíèå! Íè â êîåì ñëó÷àå íå íàðàùèâàéòå øëàíãè!


F

47

Ñëèâ âîäû

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñëèâà âîäû ïîñëå ñòèðêè èëè ïîëîñêàíèÿìàøèíà ñíàáæåíà ñïåöèàëüíûì ñëèâíûì íàñîñîì. Íàñîñîòêà÷èâàåò âîäó ÷åðåç ñëèâíîé øëàíã äî âûñîòû 1 ìåòðà îòóðîâíÿ ïîëà.

Ñëèâíîé øëàíã ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê ñèôîíó èëè çàêðåïèòü çàêðàé ðàêîâèíû, ìîéêè èëè âàííû.

Ñëèâ âîäû â ñèôîíÂòóëêà â êîíöå øëàíãà ïîäõîäèò äëÿ âñåõòèïîâ ñèôîíîâ. Ìåñòî ñîåäèíåíèÿ ñëèâíîãîøëàíãà è ñèôîíà ñëåäóåò çàêðåïèòü.

Ñëèâ âîäû â ðàêîâèíóÑëèâíîé øëàíã ñíàáæåí ñú¸ìíûìäåðæàòåëåì (â êîìïëåêòå), ïîçâîëÿþùèìçàêðåïèòü øëàíã çà êðàé ðàêîâèíû, ìîéêèèëè âàííû. Äåðæàòåëü èìååò îòâåðñòèå äëÿêðåïëåíèÿ ê êðàíó èëè ñòåíå, ÷òîáû ñèëàîòäà÷è ñëèâíîé âîäû íå ïåðåãèáàëà øëàíãçà ïðåäåëû ìîéêè. Ñëèøêîì ìàëåíüêèåìîéêè äëÿ ýòîé öåëè íå ïîäõîäÿò.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî âûñîòà ïîäúåìà øëàíãà ïåðåäìåñòîì ñëèâà äîëæíà áûòü íå ìåíüøå 70 ñì.

F

F


48

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Âûñîòà õ øèðèíà õ ãëóáèíà 85 õ 40 õ 60

Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûñîòå îêîëî îêîëî +10/-5 ìì

Ìàññà â ïóñòîì ñîñòîÿíèè îêîëî 64 êã

Çàïîëíÿåìûé îáúåì áåëüÿ (â çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû) ìàêñèìàëüíî 4,5 êã

Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ äîìàøíåå õîçÿéñòâî

×àñòîòà âðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðè ñòèðêå ìàêñèìàëüíî 55 îá/ìèí

×àñòîòà âðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðè îòæèìå ìàêñèìàëüíî 1300 îá/ìèí

Äàâëåíèå âîäû 0,5 - 8 áàð

(5-80 Í/ñì2=0,05-0,8 ÌÏà)

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

Ðàçìåðû â ìì


49

ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅÂ ðàçäåëå “×òî äåëàòü, åñëè …” ïðèâåäåíû íåêîòîðûå íåèñïðàâíîñòè,êîòîðûå âû ñìîæåòå óñòðàíèòü ñàìè. Â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿíåèñïðàâíîñòåé íåîáõîäèìî ñíà÷àëà çàãëÿíóòü â äàííûé ïåðå÷åíü.Åñëè âû íå íàéäåòå â íåì íèêàêèõ óêàçàíèé íà ýòîò ñ÷åò, òî ñóùåñòâóþòäâå âîçìîæíîñòè:

• Ïðèáîð èìååò òåõíè÷åñêóþ íåèñïðàâíîñòü?Òîãäà îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé èçãîòîâèòåëåìñåðâèñíûé öåíòð (Àäðåñà è òåëåôîíû ìîæíî íàéòè â ïåðå÷íåñåðâèñíûõ öåíòðîâ).

• Ó âàñ âîçíèêëè âîïðîñû ïî óïðàâëåíèþ è èñïîëüçîâàíèþ âàøåãî ñòèðàëüíîãî àâòîìàòà?

Â òàêîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü íà èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG (095)9377837. Òàì âû ïîëó÷èòå èíñòðóêöèè ïî îáðàùåíèþ ñ âàøèìñòèðàëüíûì àïïàðàòîì è ïî èñïîëüçîâàíèþ ìíîãî÷èñëåííûõôóíêöèé.

Â ëþáîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê çâîíêó. Òàêèìîáðàçîì, âû îáëåã÷èòå ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé è ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ îòîì, òðåáóåòñÿ ëè âèçèò ñïåöèàëèñòà èç ñåðâèñíîãî öåíòðà. Ïîæàëóéñòà,ïîäãîòîâüòå ñëåäóþùóþ âàæíóþ èíôîðìàöèþ äî òåëåôîííîãî çâîíêà:

Çàïèøèòå íîìåð PNC/E-íîìåð è F-íîìåð. Îáàíîìåðà âû ìîæåòå íàéòè íà òàáëè÷êå íàâíóòðåííåé ñòîðîíå îòêèäíîé äâåðöûôèëüòðóþùåé ðåøåòêè.

Å-íîìåð .................................................

F-íîìåð ..................................................

Êðîìå òîãî, êàê ìîæíî òî÷íåå ñôîðìóëèðóéòå:

• Â ÷åì âûðàæàåòñÿ íåèñïðàâíîñòü?• Ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïîÿâëÿåòñÿ íåèñïðàâíîñòü?• Âûâîäèòñÿ ëè íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé ñîîáùåíèå î íåèñïðàâíîñòè?

Â êàêèõ ñëó÷àÿõ äàæå â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà âàìïðèäåòñÿ îïëàòèòü èçäåðæêè?

- Åñëè âû ìîãëè ñàìè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ïî òàáëèöåóñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé (ñì. ðàçäåë “×òî äåëàòü, åñëè…).

- Åñëè òðåáóåòñÿ íåñêîëüêî âèçèòîâ òåõíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà, ò.ê.îíïåðåä ñâîåé ïîåçäêîé íå ïîëó÷èë âñåõ íåîáõîäèìûõ ñâåäåíèé èïîñëå ýòîãî äîëæåí îòïðàâèòüñÿ, íàïðèìåð, çà íåîáõîäèìûìèçàï÷àñòÿìè. Ýòèõ ëèøíèõ ïîåçäîê ìîæíî èçáåæàòü, åñëè âû õîðîøîïîäãîòîâèòåñü ê òåëåôîííîìó çâîíêó â ñåðâèñíûé öåíòð âñîîòâåòñòâèè ñ âûøåèçëîæåííûì.

LAVAMAT 41380 UPDATE - remteh39.ruremteh39.ru/data/documents/Aeg_LAVAMAT_41380_UPDATE.pdflavamat...

Documents

Transcript of LAVAMAT 41380 UPDATE - remteh39.ruremteh39.ru/data/documents/Aeg_LAVAMAT_41380_UPDATE.pdflavamat...