LAPORAN KEUANGAN Financial Statements PT CAPITALINC ...PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk DAN ENTITAS ANAK...

LAPORAN KEUANGAN / Financial Statements

BESERTA /With

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN / Independent Auditor’s Report

PT CAPITALINC INVESTMENT TBK DAN ENTITAS ANAK/

PT CAPITALINC INVESTMENT TBK AND ITS SUBSIDIARIES

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014 /

FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2015 AND 2014

DAFTAR ISI TABLE OF CONTENT

Halaman /Page

Surat Pernyataan Direksi Director’s Statement

Laporan Auditor Independen i - v Independent Auditor’s Report

Laporan Posisi Keuangan 1a - 1b Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif 2 Statement of ComprehensiveIncome

Laporan Perubahan Ekuitas 3 Statement of Changes in Equity

Laporan Arus Kas 4 Statement of Cash flows

Catatan Atas Laporan Keuangan 5 - 127 Notes to The Financial Statements

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk DAN ENTITAS ANAK PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION31 Desember 2015, 31 Desember 2014 dan 1 Januari 2014 As at Desember 31, 2015, December 31, 2014 and January 1, 2014

(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless stated otherwise)

Catatan/ 31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/Notes December 2015 December 2014 *) January 2014 *)

ASET ASSETS

Kas dan setara kas 2g, 2h, 2i, 2n, 6, 32 127.783.940 11.756.581.347 4.844.942.599 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 2f, 2p, 7 271.061.479.633 1.292.390.945.631 - Short-term investmentsInvestasi sewa pembiayaan - bersih - - 48.417.494.398 Investment in finance lease - netPiutang pembiayaan konsumen- bersih - - 88.459.710 Consumer financing receivables - netPiutang murabahah - bersih - - 9.212.979.790 Murabahah receivables - netPiutang IMBT - - 28.427.067.336 IMBT receivablesPiutang lain-lain - bersih 2o, 2h, 2i, 2j, 2o, 8 44.742.426.817 190.990.407.691 149.188.116.030 Other receivables - netBiaya dibayar dimuka dan uang muka 2q, 2y, 9, 18a 5.820.605.063 28.108.097.910 6.877.252.113 Prepaid expenses and advance paymentUang muka investasi - bersih 2k, 10 - - 209.882.452.000 Advance payment for investment - netAset dimiliki tersedia untuk dijual 2f, 2i,11 191.190.002.029 210.335.785.484 8.611.347.525 Assets available for saleInvestasi pada perusahaan asosiasi 2l, 12 711.038.861.728 784.702.299.719 - Investment in associate companyAset IMBT - bersih - - 129.111.518.861 IMBT assets - netAset ijarah - bersih - - 22.732.000.000 Ijara assets - netAset tetap - bersih 2r, 13 14.334.375 25.248.917 1.555.328.307 Fixed assets - netAset eksplorasi dan evaluasi 2e, 2k, 14 135.822.367.029 94.595.956.550 86.698.478.559 Exploration and evaluation assetsGoodwill 2k, 2ab, 15 300.452.280.221 455.981.165.631 43.039.000.934 GoodwillAset lain-lain 16 770.739.116 701.641.855 16.993.583.146 Other assetsAset pajak tangguhan 2y, 18c 1.793.057.785 2.005.536.687 52.280.882.016 Deferred tax assets

JUMLAH ASET 1.662.833.937.736 3.071.593.667.422 817.960.903.324 TOTAL ASSETS3.071.593.667.424 818.001.980.925

(41.077.601)*) Disajikan Kembali / Restated

(41.077.602)-

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian See accompanying notes to consolidated financialyang merupakan bagian yang tidak terpisahkan statement which are an integrated part ofdari laporan keuangan konsolidasian. the consolidated financial statements.

- 1a -

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk DAN ENTITAS ANAK PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk AND ITS SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OFKONSOLIDASIAN (lanjutan) FINANCIAL POSITION (continued)31 Desember 2015, 31 Desember 2014 dan 1 Januari 2014 As at Desember 31, 2015, December 31, 2014 and January 1, 2014


Catatan/ 31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/Notes December 2015 December 2014 *) January 2014 *)

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS LIABILITIES

Pinjaman yang diterima - - 190.215.887.980 BorrowingUtang usaha 2g, 2i, 17 30.320.067.204 16.031.757.690 24.535.141.306 Trade account payablesUtang pajak 2y, 18b 16.023.739.357 12.026.270.649 12.226.614.758 Tax payableBiaya yang masih harus dibayar 19 64.088.450.719 46.353.486.467 43.269.965.859 Accrued expensesUtang lain-lain 2g, 2h, 2i, 20, 32 213.005.756.396 1.386.340.623.186 233.830.367.761 Other liabilitiesLiabilitas terkait langsung dengan aset Liabilities of assets available

dimiliki untuk dijual 2f, 2i,11 146.570.138.718 166.435.996.870 - for saleProvisi imbalan kerja 2x, 21 971.704.925 1.882.446.082 5.661.932.517 Employee benefit provisionLiabilitas pajak tangguhan 2y, 18c - - 913.929.800 Deffered tax liabilitiesJUMLAH LIABILITAS 470.979.857.319 1.629.070.580.944 510.653.839.981 TOTAL LIABILITIES

1.629.667.298.282 510.694.917.583

EKUITAS EQUITY

Ekuitas yang dapat diatribusikan Equities atributable to equity holderkepada pemilik entitas induk: of the parents company:

Modal saham Capital stockModal dasar - 482.642.711.310 saham pada 31 Desember 2015 Authorized - 482,642,711,310 shares in December 31, 2015 4.081.523.234 shares

dan 100.407.666.170 saham pada 31 Desember 2014 and 100,407,666,170 shares and December 31, 2014 dan 1 Januari 2014 and January 1, 2014

Modal ditempatkan dan disetor penuh - Issued and fully paid-in capital 31.842.082.852 saham pada 31 Desember 2015 dan 2014 31,842,082,852 shares in December 31, 2015 and 2014 dan 4.008.094.345 saham pada 1 Januari 2014 and 4,008,094,345 shares in January 1, 2014 terbagi atas: consist of:

Saham Seri A - Nilai Nominal Share Series ARp10.000 per saham pada 31 Desember 2015 Rp10,000 par value per share in December 31, 2015dan 2014 dan 1 Januari 2014 and 2014 and January 1, 2014Ditempatkan dan disetor - Issued and fully paid in

96.300.000 saham pada 31 Desember 2015 96,300,000 shares in December 31, 2015 dan 2014 dan 1 Januari 2014 963.000.000.000 963.000.000.000 963.000.000.000 and 2014 and January 1, 2014

Saham Seri B - Nilai nominal Share Series BRp300 per saham pada 31 Desember 2015 Rp300 par value per share in December 31, 2015dan 2014 dan 1 Januari 2014 and 2014 and January 1, 2014Ditempatkan dan disetor - Issued and fully paid-in

3.911.794.345 saham pada 31 Desember 2015 3,911,794,345 shares in December 31, 2015 dan 2014 dan 1 Januari 2014 1.173.538.303.500 1.173.538.303.500 1.173.538.303.500 and 2014 and January 1, 2014

Saham Seri C - Nilai nominal Share Series CRp100 per saham pada 31 Desember 2015 dan 2014 Rp100 par value per share in December 31, 2015 and 2014pada 2015 dan 2014 in 2015 and 2014Ditempatkan dan disetor - Issued and fully paid-in

27.833.988.507 saham pada 27,833,988,507 shares in 31 Desember 2015 dan 2014 22 2.783.398.850.700 2.783.398.850.700 - December 31, 2015 and 2014

Tambahan modal disetor - neto 23 (73.079.129.361) (73.079.129.361) 14.595.096.600 Additional paid-in capital - netSaldo Defisit (3.660.689.571.687) (3.410.798.884.257) (1.838.712.286.241) DeficitKomponen ekuitas lainnya: Other component of equity:

Bagian atas perubahan ekuitas Difference in change of equityentitas anak 24 641.914.890 641.914.890 641.914.890 of the subsidiary

Selisih kurs penjabaran laporan Exchange difference due toposisi keuangan 28 5.971.740.533 7.459.595.698 (3.196.132.561) translation of financial positions

(Kerugian)/keuntungan bersihyang belum direalisasi dari Unrealized net (loss)/gain(penurunan)/kenaikan impairment of financialnilai instrumen keuangan - - (210.000.000) instrument

Penghasilan komprehensif lainnya (728.184.628) (1.644.859.562) (2.700.813.126) Other Comprehensive incomeJUMLAH EKUITAS YANG DAPAT TOTAL EQUITY ATRIBUTABLE

DIATRIBUSIKAN KEPADA TO EQUITY HOLDER OFPEMILIK ENTITAS INDUK 1.192.053.923.947 1.442.515.791.608 306.956.083.061 PARENT COMPANY

KEPENTINGAN NON PENGENDALI 2s, 25 (199.843.530) 7.294.870 350.980.282 NON CONTROLLING INTEREST

JUMLAH EKUITAS 1.191.854.080.417 1.442.523.086.478 307.307.063.343 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 1.662.833.937.736 3.071.593.667.422 817.960.903.324 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

*) Disajikan Kembali / Restated


- 1b -

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk DAN ENTITAS ANAK PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN LABA RUGI CONSOLIDATED STATEMENT OF PROFIT OR LOSSDAN PENGHASILAN KOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIAN AND OTHER COMPREHENSIVE INCOMEUntuk Tahun-Tahun Yang Berakhir Pada 31 Desember 2015 dan 2014 For Years Ended Desember 31, 2015 and 2014


Catatan/ 31 Desember/ 31 Desember/Notes December 2015 Desember 2014

PENDAPATAN REVENUES

Pendapatan jasa keuangan 2v, 26 17.405.568.993 64.157.996.248 Financial incomeLaba selisih kurs 2v, 26 13.126.374.069 85.003.158.780 Foreign exchange gainPendapatan lain - lain 2v, 26 6.832.056.681 917.004.684 Other incomeJumlah Pendapatan 37.363.999.743 150.078.159.712 Total Revenue

BEBAN EXPENSESUmum dan administrasi 2v, 27 10.455.673.815 9.374.077.445 General and administrationBeban keuangan 2v, 31 21.520.054.201 62.918.949.110 Financial chargesBagian rugi bersih - Portion of net loss of

perusahaan asosiasi 2l, 12 73.663.437.991 234.777.893.240 associate companyRugi penurunan nilai goodwill 2v, 30 155.528.885.410 1.230.925.868.783 Loss on impairment of goodwillRugi penurunan nilai aset 2v, 30 27.281.115.914 135.875.477.801 Loss on impairment of assetsJumlah Beban 288.449.167.331 1.673.872.266.379 Total Expenses

LABA/(RUGI) SEBELUM PAJAK PENGHASILAN (251.085.167.588) (1.523.794.106.667) PROFIT/(LOSS) BEFORE INCOME TAX

MANFAAT (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN INCOME TAXPajak kini - - Current taxPajak tangguhan 2y, 18c 99.673.161 (49.914.318.027) Deferred tax

99.673.161 (49.914.318.027)LABA/(RUGI) TAHUN BERJALAN PROFIT/(LOSS) FOR THE YEARS

DARI OPERASI YANG DILANJUTKAN: (250.985.494.427) (1.573.708.424.693) FROM CONTINUING OPARATIONS:

OPERASI YANG DIHENTIKAN : DISCONTINUED OPERATIONS :Laba bersih dari operasi yang dihentikan 856.979.072 1.464.633.479 Net income from discontinued operations

LABA (RUGI) BERSIH TAHUN BERJALAN (250.128.515.355) (1.572.243.791.214) NET INCOME (LOSS) FOR THE YEARS

PENDAPATAN/(KERUGIAN) KOMPREHENSIF LAINNYA OTHER COMPREHENSIVE INCOME/(LOSS)Operasi yang dilanjutkan: Continuing operations:Selisih kurs karena penjabaran Exchange difference due to

laporan keuangan (1.487.855.165) 10.655.728.259 translation of financial statementsKerugian aktuarial dari program pensiun manfaat pasti 1.259.516.524 1.439.281.801 Actuarial losses from defeined benefit planPajak penghasilan terkait kerugian aktuarial Income tax relating to

dari program pensiun manfaat pasti (312.152.064) (359.820.450) actuarial losses from defeined benefit planPendapatan komprehensif lain, Other comprehensive income,

setelah pajak (540.490.705) 11.735.189.610 net of taxJUMLAH PENDAPATAN/(KERUGIAN) KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME/(LOSS)

TAHUN BERJALAN (250.669.006.060) (1.560.508.601.604) FOR THE YEARS

Laba/(rugi) tahun berjalan yang dapat Profit/(loss) for the yearsdiatribusikan kepada: atributable to:Pemilik entitas induk (249.890.687.429) (1.571.876.598.016) Equity holder of the parentKepentingan non pengendali 2s, 25 (237.827.926) (367.193.198) Non-controlling interestLaba tahun berjalan (250.128.515.355) (1.572.243.791.214) Profit for the Periods

- (0)Jumlah Laba/(rugi) Komprehensif tahun berjalan Total Comprehensive Income/(loss)

yang dapat diatribusikan kepada: for the years atributable to:Pemilik entitas induk (250.461.867.660) (1.560.164.916.192) Equity holder of the parentKepentingan non pengendali 2s, 25 (207.138.400) (343.685.412) Non-controlling interestPendapatan komprehensif Comprehensive Income

tahun berjalan (250.669.006.060) (1.560.508.601.604) for the years- 0

LABA/(RUGI) PER SAHAM DASAR PROFIT/(LOSS) PER SHAREYang diatribusikan kepada pemilik Atributable to the equity holder

entitas induk: of the parent companyLaba per saham dasar 2z,27 (7,85) (62,92) Basic earnings per share


- 2 -

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITYUntuk Tahun-Tahun Yang Berakhir Pada 31 Desember 2015 dan 2014 For Years Ended Desember 31, 2015 and 2014


Kerugian BersihYang Belum Selisih Kurs

Direalisasi dari Penjabaran SelisihPenurunan Nilai Laporan Transaksi

Instrumen Keuangan/ PerubahanKeuangan/ Exchange Ekuitas Entitas Penghasilan KepentinganUnrealized Difference Anak/ komprehensif Non

Tambahan modal Saldo Net Loss Due to Difference lainnya/ Pengendali/ Jumlahdisetor - neto/ Laba (Rugi)/ from Impairment of Translation In Changes Other Non Ekuitas/

Catatan/ Modal Disetor/ Additional paid-in Retained Financial of Financial of Equity Comprehensive Jumlah/ Controlling TotalNotes Paid In Capital capital - net Earning (loss) Instrument Statement In Subsidiary income Total Interest Interest

Saldo per 1 Januari 2014 22 2.136.538.303.500 14.595.096.600 (1.838.712.286.241) (210.000.000) (3.196.132.561) 641.914.890 (2.700.813.126) 306.956.083.061 350.980.282 307.307.063.343 Balance as at January 1, 2014

Kerugian bersih penurunan - - (210.000.000) 210.000.000 - - - - - - Loss on impairmentnilai instrumen keuangan of financial instrument

Penerbitan saham seri C 22 2.783.398.850.700 (87.674.225.961) - - - - - 2.695.724.624.739 - 2.695.724.624.739 Issuance of share series C

Laba tahun berjalan - - (1.571.876.598.016) - - - - (1.571.876.598.016) (367.193.198) (1.572.243.791.214) Profit for the periods

Selisih kurs karena penjabaran Due to translation oflaporan keuangan - - - - 10.655.728.259 - 1.055.953.565 11.711.681.824 23.507.786 11.735.189.610 financial statement

Saldo per 31 Desember 2014 4.919.937.154.200 (73.079.129.361) (3.410.798.884.257) - 7.459.595.698 641.914.890 (1.644.859.562) 1.442.515.791.608 7.294.870 1.442.523.086.478 Balance as at Desember 31, 2014

Laba tahun berjalan - - (249.890.687.429) - - - - (249.890.687.429) (237.827.926) (250.128.515.357) Profit for the periods

Selisih kurs karena penjabaran Due to translation oflaporan keuangan - - - - (1.487.855.165) - 916.674.934 (571.180.232) 30.689.526 (540.490.705) financial statement

Saldo per 31 Desember 2015 4.919.937.154.200 (73.079.129.361) (3.660.689.571.687) - 5.971.740.533 641.914.890 (728.184.628) 1.192.053.923.947 (199.843.530) 1.191.854.080.417 Balance as of Desember 31, 2015

2015 4.919.937.154.200 (73.079.129.361) (3.660.689.571.687) 5.971.740.533 641.914.890 (728.184.628) 1.192.053.923.947 (199.843.530) 1.191.854.080.418- 0 - (0) - 0 (0) (0) (1)

2014 4.919.937.154.200 (73.079.129.361) (3.410.798.884.257) 7.459.595.698 641.914.890 (1.644.859.562) 1.442.515.791.608 7.294.870- 0 - (0) - - 0 (0)

-

2013 2.136.538.303.500 14.595.096.600 (1.838.712.286.241) (210.000.000) (3.196.132.561) 641.914.890 (2.700.813.126) 350.980.282- - - - - - -

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan See accompanying notes to consolidated financial statement which are an integrated part ofdari laporan keuangan konsolidasian. the consolidated financial statements.

Atribusi kepada pemilik entitas induk/ Attributable to owners of the parent company

- 3 -

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk DAN ENTITAS ANAK PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk AND SUBSIDIARIESLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWUntuk Tahun-Tahun Yang Berakhir Pada 31 Desember 2015 dan 2014 For Years Ended Desember 31, 2015 and 2014


Catatan/ 31 Desember/ 31 Desember/Notes December 2015 Desember 2014

ARUS KAS DIPEROLEH DARI (DIPERGUNAKAN UNTUK) CASH FLOW PROVIDED BY/(USED FOR)AKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIESPembayaran kepada pemasok dan karyawan (5.957.289.077) (19.763.802.678) Cash payments to suppliers and EmployeesPembayaran pajak penghasilan (292.211.844) (46.356.425) Cash payment of Income TaxArus kas bersih diperoleh dari/(dipergunakan) Net cash flow provided by/(used for)

untuk) kegiatan operasi (6.249.500.921) (19.810.159.103) operating activity

ARUS KAS DIPEROLEH DARI/(DIPERGUNAKAN UNTUK) CASH FLOW PROVIDED BY/(USED FOR)AKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIESAkuisisi entitas anak - (2.415.000.000.000) Acquisition of subsidiaries(Penambahan)/pengurangan investasi jangka pendek 15.736.027.699 (228.383.397.750) (Additional)/deduction short-term investmentPerolehan aset eksplorasi dan evaluasi (25.066.495.235) (1.107.849.283) Acquisition of exploration and evaluation assetsPembayaran uang muka (23.500.000.000) Payment for working advancePelepasan/(perolehan) aset lain-lain - (22.935.000) Disposal/(payment) for other assetsArus kas bersih yang diperoleh Net cash flow provided by/

dari/(digunakan untuk) kegiatan Investasi (9.330.467.536) (2.668.014.182.033) (used by) investment activity

ARUS KAS DIPEROLEH DARI (DIPERGUNAKAN UNTUK) CASH FLOW PROVIDED BY/(USED FOR)AKTIVITAS PENDANAAN INVESTING ACTIVITIESPenerimaan PUT IV - 2.695.724.624.739 Receipt of LPO IVPenerimaan (Pembayaran) pinjaman

lain-lain 4.666.525.352 - Cash from receipt (payment) other loanArus kas bersih diperoleh dari/(digunakan untuk) Net cash flow provided by /(used for)

kegiatan pendanaan 4.666.525.352 2.695.724.624.739 financing activity

(DECREASE)/INCREASE IN CASH ANDKENAIKAN (PENURUNAN) KAS DAN SETARA KAS (10.913.443.105) 7.900.283.603 CASH AND CASH EQUIVALENT

(DECREASE)/INCREASE INKENAIKAN (PENURUNAN) KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENT

DARI OPERASI YANG DIHENTIKAN (720.074.697) (988.644.855) FROM DISCONTINUED OPERATIONSCASH AND CASH EQUIVALENT

KAS DAN SETARA KAS AWAL PERIODE 11.756.581.347 4.844.942.599 BEGINNING BALANCE

Selisih kurs penjabaran mata uang 4.720.395 - Difference in foreign exchange rate

CASH AND CASH EQUIVALENTKAS DAN SETARA KAS AKHIR PERIODE 2g, 2h, 2i, 2n, 6, 32 127.783.940 11.756.581.347 ENDING BALANCE


- 4 -

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk.DAN ENTITAS ANAK / AND ITS SUBSIDIARIES

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2015 DAN 2014

FOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2015 AND 2014

(Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full amount Rupiah, unless otherwise stated)

5

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan a. Company’s Establishment

PT Capitalinc Investment Tbk. (“Perusahaan”) danEntitas Anak (secara bersama disebut “Perusahaan”)didirikan di Jakarta berdasarkan Akta No.15 tanggal11 Nopember 1983 yang dibuat dihadapanSoedarno, S.H., Notaris di Jakarta. Akta pendirianPerusahaan telah disahkan oleh Menteri KehakimanRepublik Indonesia dengan Surat KeputusanNo.C2-7999-HT.01.01. tahun 1983 tanggal12 Desember 1983 dan telah diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia No.4 tanggal 13 Januari1984, tambahan No.35.

PT Capitalinc Investment Tbk. ("Company") and itsSubsidiaries (as together refered as “Company”), wasestablished in Jakarta on November 11, 1983,based onthe Notarial Deed No.15 of Soedarno, S.H.,Public Notary in Jakarta. The deed of establishmentwas approved by the Ministry of Justice ofRepublic of Indonesia in its Decision letterNo.C2-7999-HT.01.01. On 1983 on December 12,1983, and published in additional No.35 of StateGazzette the Republic of Indonesia No.4 dated January13, 1984.

Seluruh anggaran dasar termasuk perubahannya telahdisusun kembali untuk disesuaikan dengan Undang–Undang No. 40/2007 tentang Perseroan Terbatas,sebagaimana dimuat dalam Akta PernyataanKeputusan Rapat No.52 tanggal 24 Juli 2008 dibuatdihadapan Agus Madjid, S.H., Notaris di Jakarta.Perubahan ini telah disahkan oleh Menteri Hukum danHak Asasi Manusia dengan surat keputusannyaNo. AHU-57563.AH.01.02. Tahun 2008 tanggal1 September 2008 telah diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia tanggal 17 Pebruari 2009No.14 tambahan 4702.

The articles of association has been amended inaccordance with UU No.40/2007 concerning “LimitedLiability Company”, as stated under Notarial DeedNo.52 made by and before Agus Madjid, S.H., PublicNotary in Jakarta, dated July 24, 2008. Thisamendment was approved by the Ministry of Justiceand Human Right of Republic of Indonesia in itsDecision Letter No. AHU-57563.AH.01.02. On 2008dated September 1, 2008 was published in the StateGazette of the Republic of Indonesia on February 17,2009 No.14 additional 4702.

Anggaran dasar Perusahaan telah mengalamiperubahan, dengan perubahan terakhir sebagaiberikut:

The articles of Association have been amended, withthe lastest amandement as follow :

Pada 24 Juli 2012 terjadi perubahan anggaran dasarsebagaimana tertuang dalam akta No.23 tertanggal24 Juli 2012 yang dibuat dihadapan Agus Madjid, S.H.,Notaris di Jakarta mengenai perubahan akta No.12,akta ini telah diterima pemberitahuannya olehMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia sebagaimana tertuang dalam suratPenerimaan Pemberitahuan Anggaran DasarPT Capitalinc Investment Tbk. No. AHU-AH.01.10-33540 tertanggal 13 September 2012.

On July 24, 2012 the articles of associationhas amended based on notarial deed No.23 dated July24, 2012 by Agus Madjid, S.H., Notary in Jakartarelated to changed in deed No.12, the deed hasbeen received by the Minister of Justice and HumanRights Republic of Indonesia as stated inNotification Acceptance of PT Capitalinc InvestmentTbk. No. AHU-AH.01.10-33540 dated September 13,2012.

Sesuai dengan Akta Pernyataan Keputusan RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB)No.245, tanggal 30 April 2014, yang dibuat dihadapanHumberg Lie, S.H., Notaris di Jakarta, Perusahaantelah merubah struktur permodalan dan anggarandasarnya sehubungan dengan dilakukannyaPenawaran Umum Terbatas (PUT) IV. Akta ini telahmemperoleh persetujuan dari Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia No.AHU-02234.40.21.2014 tahun 2014 tanggal 21 Mei 2014.

According to the Deed of Extraordinary GeneralShareholders (EGM), No. 245, dated April 30, 2014,made before Humberg Lie, SH, Notary in Jakarta, theCompany has changed its capital structure and itsarticle of association, in connection with the RightsIssue (PUT) IV. This deed was approved by the Ministerof Law and Human Rights of the Republic of IndonesiaNo.AHU-02234.40.21.2014 year 2014 dated May 21,2014.





6

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. Company’s Establishment (continued)

Sesuai dengan Akta No.124 tanggal 18 Juni 2015tentang Pernyataan Keputusan Diluar Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa, yang dibuatdihadapan Humberg Lie, S.H., Notaris yang diJakarta, Perusahaan telah merubah modal dasarnya.Akta ini telah memperoleh persetujuan dari MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia Republik IndonesiaNo.AHU-0937613.AH.01.02 tahun 2015 tanggal19 Juni 2015.

According to the Deed No.124 dated June 18, 2015 ofStatement of Shareholders' General Meeting ExcludingExtraordinary, made before Humberg Lie, SH, Notary inJakarta, the Company has changed its capital base.This deed was approved by the Minister of Law andHuman Rights of the Republic of Indonesia No.AHU-0937613.AH.01.02 2015 dated June 19, 2015.

Sesuai dengan Akta Pernyataan Keputusan RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa kedua(RUPSLB) No.11, tanggal 1 April 2016, yang dibuatdihadapan Humberg Lie, S.H., Notaris di Jakarta.Perusahaan telah merubah struktur pengurusanperusahaan dan telah merubah struktur permodalandan anggaran dasarnya. Akta ini masih dalam prosesmemperoleh persetujuan dari Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia (lihat Catatan 39).

According to the Deed of Extraordinary GeneralShareholders (EGM), No.11, dated April 1, 2016, madebefore Humberg Lie, SH, Notary in Jakarta. theCompany changes in the composition of the Company'smanagement and has changed the capital structure andarticels of association. This deed in processing atapproval by the Minister of Law and Human Rights ofthe Republic of Indonesia. (see note 39)

Perusahaan memulai aktivitas usaha komersilnyapada tahun 1984.

The Company started its commercial operation in 1984.

b. Bidang dan Lokasi Usaha b. Principle Activity and Registered Office

Sesuai pasal 3 anggaran dasar Perusahaan, ruanglingkup kegiatan Perusahaan adalah bidangperdagangan umum, pengangkutan dan jasa, sertamelakukan penyertaan atau investasi padaPerusahaan lain (termasuk tapi tidak terbatas padabidang pertambangan dan energi) dengan tetapmematuhi ketentuan-ketentuan di bidang pasar modalserta ketentuan lain yang berlaku.

According to clause 3 of its article association, theprincipal activity of the Company include generaltrading, transportation and services as well asundertaking various investments subsidiaries (includingbut not limited in scope mining and energy) while stillcomply with the regulation of the capital market andother applicable regulations.

PT Samuel Internasional adalah entitas induk akhir(ultimate parent of the group) dari Perusahaan danentitas anak (Catatan 1f) selanjutnya secara bersamadisebut sebagai Grup.

PT Samuel Internasional is the end of the parent entity(ultimate parent of the group) of the Company and itssubsidiaries (Note 1f) here in after collectively referredto as the Group.

Perusahaan berdomisili di Jakarta dengan alamatMenara Jamsostek, Menara Utara Lantai 19,Jl. Jend. Gatot Subroto No. 38, Jakarta 12710.

The Company is domiciled in Jakarta, with address inthe Menara Jamsostek, North Tower 19th Floor, Jl.Jend. Gatot Subroto No. 38, Jakarta 12710.

c. Susunan Dewan Komisaris dan Dewan Direksi c. Board of Commissioners and Directors

Susunan perubahan pengurus Perusahaanberdasarkan akta No.124 tanggal 18 Juni 2015, yangdibuat dihadapan Humberg Lie, S.H., Notarisdi Jakarta adalah sebagai berikut:

Changes in the composition of the Company'smanagement based on the deed No.124 dated June 18,2015, made before Humberg Lie, S.H., Notary inJakarta is as follows:





7


c. Susunan Dewan Komisaris dan Dewan Direksi(lanjutan)

c. Board of Commissioners and Directors(continued)

2015 2014

Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama : Bambang Seto Bambang Seto : President CommissionerKomisaris Independen : Kuwatly Rami Sadek M. Kuwatly Rami Sadek M. : Commissioner Independent

Dewan Direksi Board of DirectorsDirektur Utama dan

Independen : S.B. Vinayaka B. *) S.B. Vinayaka B. *) :President Director and

IndependentDirektur : Sri Setyaningsih Elisabeth ***) Hendrayanto Marta Sakti **) : Director

Komite Audit Committe AuditKetua Komite : Kuwatly Rami Sadek M. Kuwatly Rami Sadek M. : Chairman of Committe AuditAnggota : Dinul Ichsan Avis Dinul Ichsan Avis : MemberAnggota : Coki Yudhistira Coki Yudhistira : Member

*) Mengkoordinir tugas-tugas penyelenggaraan Perusahaan sehinggaberjalan secara efektif dan efisien.

*) To coordinate the implementation of the tasks that companies runeffectively and efficiently.

**) Memimpin dan memberikan pengarahan strategi komersial sertabertindak sebagai pengendali pengembangan dan pelaksanaanstrategi pengembangan bisnis Perusahaan serta membawahi bidangakuntansi dan keuangan.

**) Lead and provide guidance and act as a commercial strategydevelopment and implementation of the control of our businessdevelopment strategy and oversees the accounting and finance fields.

***)Bertindak sebagai Direktur Perusahaan yang membawahi bidanghokum dan kepatuhan. ***) Acting as a Director of the company in charge of legal and compliance.

Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan RapatUmum Pemegang Saham Luar Biasa kedua(RUPSLB) No.11, tanggal 1 April 2016, yang dibuatdihadapan Humberg Lie, S.H., Notaris di Jakarta.Perusahaan telah merubah struktur pengurusanperusahaan dan telah merubah struktur permodalandan anggaran dasarnya sehubungan denganKetentuan Undang-undang No.40 tahun 2007 tentangperseroan terbatas (PT) dan peraturan Otoritas JasaKeuangan sebagaimana yang dimaksud padaperaturan BAPEPAM LK Nomor IX.J.1.

Based on the Deed of Extraordinary GeneralShareholders (EGM), No.11, dated April 1, 2016, madebefore Humberg Lie, SH, Notary in Jakarta. theCompany changes in the composition of the Company'smanagement and has changed the article of associationin connection, with law No.40 in 2007 about LimitedLiability Company and Financial Service Authority (OJK)regulatios as on Bapepam-LK Regulation No.IX.J.1.

Berikut ini susunan Direksi dan Dewan Komisaris yangbaru menjadi sebagai berikut:

Here are the composition of the new Directors anda new Board of Commissioners are ase follow:

Dewan Komisaris / Board of CommissionersKomisaris Utama / President Commissioner : Bambang SetoKomisaris Independen / Commissioner Independent : Sujono

Dewan Direksi / Board of DirectorsDirektur Utama / President Director : F. Joko Trimartono. SDirektur Independen / Director Independent : Johan Mario HKDirektur / Director : Sugeng Purnomo





8


c. Susunan Dewan Komisaris dan Dewan Direksi(lanjutan)

c. Board of Commissioners and Directors(continued)

Berdasarkan Surat Keputusan Dewan Komisarisdengan Nomor 001.005/CI/SK-KOM/2016 tentangperubahan dan pengangkatan komite audit. Terhitungsejak tanggal 9 Mei 2016, susunananggota Komite Audit yang baru menjadi sebagaiberikut:

Based on the Decree of the Board of Commissionerswith No.001.005/CI/SK-KOM/2016 about the changesand the appointment of an audit committee. Since thedate of May 9, 2016 , the composition of new AuditCommittee be as follows :

Komite Audit / Committe AuditKetua Komite / Chairman of Committe Audit : SujonoAnggota / Member : Dinul Ichsan AvisAnggota / Member : Coki Yudhistira

Jumlah karyawan Perusahaan yang terdiri dariKomisaris, Direksi dan Staf pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah 53 dan 53 orang.

Number of employees Company consists ofCommissioners, Directors and Staffs on December 31,2015 and 2014 are 53 and 53 employees.

Terhitung tanggal 15 April 2015 Perusahaan menerimasurat dari Hendrayanto M. Sakti sehubungan denganpengunduran diri yang bersangkutan sebagai DirekturPerusahaan.

Commencing on April 15, the Company received aletter from Hendrayanto M. Sakti regarding toresignation as a Director of the Company.

Perusahaan menunjuk Sri Setyaningsih Elisabethsebagai direktur Perusahaan yang membawahi bidanghukum dan kepatuhan.

The Company appointed Sri Setyaningsih Elisabeth asa director of the Company subordinate to law andobedience.

Jumlah remunerasi yang diterima oleh dewan komisarisdan dewan direksi Perusahaan adalah sebagai berikut:

The remuneration for the board the Company ofcommissioners and directors are as follows:

2015 2014

Dewan Komisaris : 540.000.000 540.000.000 : Board of CommissionersDewan Direksi : 4.263.329.800 3.387.026.329 : Board of Director

4.803.329.800 3.927.026.329

Manajemen Kunci Key Management

Manajemen kunci Perusahaan hanya mencakupDireksi Perusahaan.

Company’s key management only consist of Directorsof the Company.

d. Penyelesaian Laporan Keuangan Konsolidasian d. Completion of Consolidated Financial Statements

Laporan keuangan ini telah diselesaikan dan diotorisasiuntuk diterbitkan oleh Direksi Perusahaan pada tanggal30 Juni 2016.

The Companying financial statements were completedand authorized for issue by the Company’s Director onJune 30, 2016.





9


e. Penawaran Umum Saham e. Public Offerings of Shares

Saham Shares

Pada tanggal 20 Pebruari 1990, Perusahaanmemperoleh ijin dari Menteri Keuangan RepublikIndonesia dengan surat No.SI-083/SHM/MK.10/1990untuk melakukan penawaran umum atas 2.000.000(dua juta) saham Perusahaan. Saham-saham tersebutdicatatkan pada Bursa Efek Jakarta dan Surabaya.

Effective on February 20, 1990, the Companyobtained an approval from the Ministry of Finance ofRepublic of Indonesia by its Approval LetterNo.SI-083/SHM/MK.10/1990 to undertake an InitialPublic Offering of 2,000,000 (two million) the Companyshares in the Jakarta and Surabaya Stock Exchanges.

Pada tanggal 1 Nopember 1991, Perusahaanmemperoleh persetujuan dari Ketua Badan PengawasPasar Modal (Bapepam) dengan suratNo.S.1839/PM/1991 untuk melakukan pencatatansejumlah 8.000.000 (delapan juta) saham(Company listing), nilai nominal Rp1.000 per saham.

Effective on November 1, 1991, the Company obtainedan approval from the Chairman of Capital MarketSupervisory Agency (Bapepam) by its letterNo.S.1839/PM/1991 for a listing of 8,000,000 (eightmillion) Company shares (Company listing) at a nominalprice of Rp1,000 per share.

Pada tanggal 3 Pebruari 1994, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari Ketua Bapepamdengan surat No.S.191/PM/1994 untuk melakukanPenawaran Umum Terbatas Dengan Hak MemesanEfek Terlebih Dahulu sebesar 17.000.000 (tujuh belasjuta) saham.

Effective on February 3, 1994, the Company obtainedan approval from the Chairman of Capital MarketSupervisory Agency (Bapepam) by its letterNo.S.191/PM/1994 for Limited Public Offering upon theissuing a pre-emptive right of 17,000,000 (seventeenmillion) shares.

Pada tanggal 5 September 1994, Perusahaanmelakukan pembagian saham bonus sejumlah22.497.450 saham dengan nilai nominal Rp1.000 persaham yang berasal dari agio saham hasil penawaranumum saham.

On September 5, 1994, the Company distributed22,497,450 shares of bonus shares to its shareholdersat nominal Rp1,000 per share was derived from sharepremium obtained during the Initial public offering.

Pada tanggal 6 Oktober 1995, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari Ketua Bapepamdengan surat No.S.1279/PM/1995 untuk melakukanpenawaran umum terbatas II dengan hak memesanefek terlebih dahulu sebesar 118.793.880 saham, nilainominal Rp1.000 per saham.

On October 6, 1995, the Company obtained anEffective Letter from the Chairman of Capital MarketSupervisory Agency (Bapepam) by its LetterNo.S.1279/PM/1995 for Limited Public Offering II uponthe issuing a pre-emptive right of 118,793,880 shareswith nominal Rp1,000 per share.

Pada tanggal 12 September 1997, Perusahaanmelakukan perubahan nilai nominal saham dariRp1.000 per saham menjadi Rp500 per saham.Saham-saham tersebut dicatatkan pada Bursa EfekJakarta dan Surabaya.

On September 12, 1997, the Company undertook stocksplit from nominal of Rp1,000 per share to Rp500 pershare. The shares listed in Jakarta and Surabaya StockExchanges.





10


e. Penawaran Umum Saham (lanjutan) e. Public Offerings of Shares (continued)

Pada tanggal 21 Oktober 1997, Perusahaan melakukanpembagian saham bonus sejumlah 72.458.670 sahamdengan nilai nominal Rp1.000 per saham. Saham-saham tersebut dicatatkan pada Bursa Efek Jakartadan Surabaya.

On October 21, 1997, the Company distributed72,458,670 dividen share to its shareholders at nominalRp1,000 per share. The shares listed in Jakarta andSurabaya Stock Exchanges.

Pada tanggal 2 Desember 1997, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari Ketua Bapepamdengan surat No.S.2427/PM/1997, untuk melakukanPenawaran Umum Terbatas III dengan hak memesanefek terlebih dahulu sebesar 1.444.500.000 saham,nilai nominal Rp500 per saham.

On December 2, 1997, the Company obtained aneffective statement from the Chairman of Capital MarketSupervisory Agency (Bapepam) by its Effective LetterNo.S.2427/PM/1997 for Limited Public Offering III uponthe issuing a pre-emptive right of 1,444,500,000 sharesat nominal Rp500 per share.

Pada tanggal 26 Pebruari 2003, Perusahaan telahmelakukan reverse stock atas saham-sahamPerusahaan dengan meningkatkan nilai nominalRp500 menjadi Rp50.000 untuk saham seri A dan nilainominal Rp15 menjadi Rp1.500 untuk saham seri B.Saham-saham tersebut dicatatkan pada Bursa EfekJakarta dan Surabaya.

On February 26, 2003, the Company has implementeda reverse stock by increasing the nominal value fromRp500 to Rp50,000 for the share series A shares andfrom Rp15 to Rp1,500 for the shares series B. Theshares listed in Jakarta and Surabaya StockExchanges.

Terhitung sejak tanggal 30 September 2003, sahamPerusahaan tidak tercatat lagi pada Bursa EfekSurabaya, berdasarkan surat persetujuan pembatalanpencatatan efek (Delisting) PT Capitalinc InvestmentTbk. dengan No.JKT-005/LIST-EMITEN/BES/XI/2003tanggal 3 September 2003.

Commencing on September 30, 2003, according toApproval Letter of Securities Listing Cancellation ofPT Capitalinc Investment Tbk. No.JKT-005/LIST-EMITEN/BES/XI/2003, dated September 3, 2003 theCompany’s shares was delisted from Surabaya StockExchange.

Pada tanggal 8 Desember 2010, Perusahaan telahmelakukan peningkatan modal dasar menjadiRp8.000.000.000.500 terbagi atas 4.081.523.234lembar saham, masing-masing saham seri A sejumlah38.715.467 lembar saham bernilai nominal Rp50.000per lembar saham dan saham seri B sejumlah4.042.817.767 saham bernilai nominal Rp1.500 perlembar saham. Saham-saham tersebut dicatatkanpada Bursa Efek Jakarta.

On December 8, 2010, the Company increased theauthorized capital into Rp8,000,000,000,500 dividedinto 4,081,523,234 shares that consist of 38,715,467shares series A with the nominal value of Rp50,000 pershare and 4,042,817,767 shares series B with thenominal value of Rp1,500 per share. The shares listedin Jakarta Stock Exchanges.

Selanjutnya, Perusahaan melakukan penambahanmodal tanpa hak memesan efek terlebih dahuludengan pengeluaran saham baru sebesar 10%, darimodal ditempatkan dan disetor atau sebanyak72.874.443 lembar saham dengan nilai nominalRp1.500 per lembar saham kepada Robin dan AlexMacoy Strategic Ltd., berkedudukan di British VirginIslands.

Further more, the Company increased their capital stockby issuing non pre-emptive right through issuing thenew shares amounting to 10% from the issued and fullypaid in capital or equivalent to 72,874,443 shares withthe nominal value of Rp1,500 per share to Robin andAlex Macoy Strategic Ltd., domicile in British VirginIslands.





11


e. Penawaran Umum Saham (lanjutan) e. Public Offerings of Shares (continued)

Pada tanggal 31 Maret 2014 Perusahaan telahmemperoleh persetujuan Untuk MelakukanPenawaran Umum Terbatas IV dengan Hak MemesanEfek Terlebih Dahulu (PUT IV) kepada para pemegangsaham dalam rangka HMETD jumlah 27.833.988.507(dua puluh tujuh milyar delapan ratus tiga puluh tigajuta sembilan ratus delapan puluh delapan ribu limaratus tujuh) Saham Biasa atas nama (“Saham”) Seri Cdengan nilai nominal Rp100 (seratus rupiah) persaham.

On March 31, 2014 Company’s has been approved forthe Limited Public Offering IV with Pre-emption right(LPO IV) to the shareholders in order Rights amount of27,833,988,507 (twenty-seven billion eight hundred andthirty three million nine hundred and eighty-eightthousand five hundred and seventy) ordinary shares inthe name ("shares") Series C with a nominal value ofRp100 (one hundred dollars) per share.

Obligasi Bonds

Pada tanggal 27 Juni 1997, Perusahaan pernahmemperoleh pernyataan efektif dari Ketua Bapepamdengan surat No.S-1489/PM/1997, untuk melakukanpenawaran obligasi kepada masyarakat dengan nilainominal Rp200.000.000.000 dengan tingkat bungatetap sebesar 16,375% per tahun. Atas obligasitersebut telah dilunasi oleh Perusahaan.

On June 27, 1997, the Company obtained an approvalfrom the Chairman of Capital Market SupervisoryAgency (Bapepam) by its letter No.S-1489/PM/1997 tooffer the Company’s bond to public amountingRp200,000,000,000 at a fixed rate of 16.375% perannum. The bonds have been repaid by the Company.

f. Entitas Anak f. Subsidiaries

Entitas Induk dan Entitas Anak secara bersama-sama disebut “Perusahaan”. Perusahaan memilikipengendalian baik secara langsung maupun tidaklangsung atas Entitas Anak sebagai berikut:

The Parent and Its Subsidiaries, as together reffered as“Company”. The Company has either directly orindirectly in the following Subsidiaries:

Entitas Anak/ SubsidiariesDomisili/Domicile

Kegiatan Pokok/Principal Business

Activity

Tahun OperasiKomersil/

Year ofIncorporation

Persentase Kepemilikan/Percentage of Ownership

Jumlah Aset (Dalam JutaanRupiah)/ Total Assets (In Million

Rupiah)2015 2014 2015 2014

Kepemilikan Langsung/Direct OwnershipPT Capitalinc Finance DKI Jakarta Usaha Pembiayaan/

Financing Bussiness 2007 94,85 94,85 202.024 221.236PT Kutai Etam Petroleum Kalimantan

SelatanMinyak dan Gas/

Oil and Gas - 90,00 90,00 113.932 100.681Greenstar Assets Ltd. Tortola Minyak dan Gas/

Oil and Gas - 100,00 100,00 703 25.982PT Cahaya Batu Raja Blok DKI Jakarta Minyak dan Gas/

Oil and Gas - 99,50 99,50 308.169 246.090PT Energi Nusantara Raya DKI Jakarta Minyak dan Gas/

Oil and Gas - 99,00 99,00 11.000 11.000Owen Holdings Limited Cayman

IslandInvestasi/

Investment 2011 100,00 100,00 - 1.278.176Kepemilikan TidakLangsung/Indirect OwnershipPT Batu Raja Energi DKI Jakarta Minyak dan Gas/

Oil and Gas - 90,00 90,00 11.000 11.000Fast Returns Enterprise Ltd Tortola Minyak dan Gas/

Oil and Gas - 100,00 100,00 - -

*) Kepemilikan melalui CBRB *) Ownership through CBRB**) Kepemilikan melalui GSAL **) Ownership through GSAL





12


f. Entitas Anak (lanjutan) f. Subsidiaries (continued)

Kepemilikan Langsung Direct Ownership

f.1 PT Capitalinc Finance f.1 PT Capitalinc Finance

PT Capitalinc Finance (PT CF) didirikanberdasarkan Akta Notaris Ny. Arie Soetarjo, S.H.,No.81 tanggal 28 April 1993. Anggaran dasarPT CF telah disahkan oleh Menteri KehakimanRepublik Indonesia dan telah diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia No.62, tanggal3 Oktober 1993, tambahan No.3497/1993.

PT Capitalic Finance (PT CF) was establishedbased on Notarial Deed Ny. Arie Soetarjo, S.H.,No.81 dated April 28, 1993. The articles ofassociation of PT CF has been approved by theMinistry of Justice of the Republic of Indonesia andhas been published in the Official Gazette of theRepublic of Indonesia No.62, dated October 3,1993, an additional No.3497/1993.

Pada tahun 2008, anggaran dasar PT CF telahdisesuaikan dengan UU No. 40/2007 tentang“Perseroan Terbatas”, sebagaimana dimuat dalamAkta Keputusan Rapat No.50 tanggal23 Juli 2008 yang dibuat dihadapan Agus Madjid,S.H., dan telah mendapat persetujuan dari MenteriKehakiman dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia berdasarkan Surat KeputusanNo. AHU-56430.AH.01.02. Tahun 2008 tanggal29 Agustus 2008.

In 2008, PT CF article of association has beenamended in accordance with UU No.40/2007,“Limited Liability Company”, as stated under theDeed of Meeting Decission of Agus Madjid, S.H.,No.50 dated July 23, 2008, which was approved byMinistry of Justice and Human Right of theRepublic of Indonesia by its Decission LetterNo. AHU-56430.AH.01.02. Year 2008 datedAugust 29, 2008.

Perubahan tersebut telah diumumkan dalamLembar Berita Negara Republik Indonesia No.69tanggal 28 Agustus 2008, tambahanNo.23341/2009.

The amendment was published in the OfficialGazette of the Republic of Indonesia No.69 datedAugust 28, 2008, an additional No.23341/2009.

Berdasarkan anggaran dasarnya, PT CF memilikilingkup usaha menjalankan kegiatan pembiayaanyang meliputi kegiatan usaha: SewaPembiayaan, Kartu Kredit, Anjak Piutang,Pembiayaan Konsumen, dan PembiayaanSyariah.

Based on the article of association,PT CF engaged in financing service and businessactivities consist of: Leasing, Credit Card,Factoring, Consumer Financing and SyariahFinancing.

PT CF telah memiliki unit usaha syariahberdasarkan Rekomendasi dan PenetapanDewan Syariah Nasional MUI No.U-125/DSN-MUI/V/2007 tanggal 5 Mei 2007.

PT CF had a sharia business unit based on theNational Islamic Sharia Council Recommendationand Determination of MUI No.U-125/DSN-MUI/V/2007 dated May 5, 2007.

PT CF berlokasi di Gedung Recapital Lt.9,Jln. Adityawarman Kav. 55, Kebayoran Baru,Jakarta Selatan.

PT CF located in Recapital Building 9th Floor,Jln. Adityawarman Kav. 55, Kebayoran Baru, SouthJakarta.

Pada bulan Maret 2015, Perusahaan memutuskanuntuk mengalihkan segmen usaha dalam bidangpembiayaan dan telah menyampaikanketerbukaan informasi tersebut di surat kabarHarian Ekonomi Neraca tertanggal Senin, 13 April2015. Alasan Perusahaan melakukan pengalihanaset dan liabilitas adalah agar Perusahaan dapatberkonsentrasi penuh dalam menjalankan danmengembangkan kegiatan usaha terutama energi.

On March 2015, the Company decided to transferthe business segments in sector of financing andhas submitted the disclosure of information onHarian Ekonomi Neraca newspaper on MondayApril 13, 2015. The reason of Company made thetransfer of assets and liabilities that the Companydeveloping the Company’s principal businessactivities especially energy.





13


f.2 Greenstar Assets Ltd f.2 Greenstar Assets Ltd

Greenstar Aset Ltd., ("GSAL") didirikanberdasarkan hukum British Virgin Island tanggal18 Juli 2005. GSAL berdomisili di PortcullisTrustNet Chambers, Po Box 3444, Road Town,Tortola British Virgin Island.

Greenstar Assets Ltd., ("GSAL") was incorporateunder the laws of the British Virgin Islands onJuly 18, 2005. GSAL is domiciled at PortcullisTrustNet Chambers, Po Box 3444, Road Town,Tortola British Virgin Island.

GSAL mengadakan kontrak bagi hasil (EastKangean PSC) dengan Badan PelaksanaKegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas (BPMIGAS)di East Kangean Blok, Jawa Timur dengan luas5.448,48 km2. Kontrak Bagi Hasil (ProductionSharing Contract) ditandatangani pada tanggal7 Oktober 2005 dan akan berakhir pada 8 Oktober2035 kecuali diperpanjang.

GSAL entered into a production sharing contract(East Kangean PSC) with Badan PelaksanaKegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas (BPMIGAS)in respect of the East Kangean contract area inKangean Island, East Java, with an area of5,448.48 km2. The East Kangean PSC was signedon October 7, 2005 and expire on October 8, 2035unless extended.

Berdasarkan kontrak tersebut, GSAL bergerakdi bidang eksplorasi, pengembangan dan produksiminyak dan gas bumi di wilayah East Kangean.GSAL adalah kontraktor di East Kangean. Hinggasaat ini Perusahaan belum melakukan kegiataneksplorasi sebagaimana tercantum dalamperjanjian PSC tersebut.

Under the East Kangean PSC, GSAL is engaged inexploration, development and production of oil andnatural gas in the East Kangean Contract area.GSAL is the contractor of the East Kangean. Untilthis date the Company has not yet carried out theexploration activities as stated in those PSCagreement.

Berdasarkan surat BPMIGAS No.0816/BPA0000/2011/S1 tertanggal 6 Oktober 2011 periodeKomitmen Pasti diperpanjang selama 4 tahunsampai dengan tanggal 6 Oktober 2015.Manajemen Perusahaan berkeyakinan akan dapatmelaksanakan komitmen pasti tersebut.

Based on the letter of BPMIGAS No.0816/BPA0000/2011/S1 dated October 6, 2011 theperiod of the firm commitment has been extendedfor the period of 4 years up to October 6, 2015.The Company's management believes will be ableto perform for that firm commitment.

Pada tanggal 1 Maret 2013, Greenstar AssetsLimited mengakuisisi saham Fast ReturnEnterprise Ltd. sebanyak 100% kepemilikan(50.000 lembar saham) dengan nilai par USD1.

On March 1, 2013, Greenstar Assets Limitedacquired shares of Fast Return Enterprise Ltd. asmany as 100% ownership (50,000 shares) with apar value of USD 1.

Kantor pusat berlokasi di Menara Jamsostek,Menara Selatan Lantai 10, Jl. Jend. Gatot SubrotoNo.38, Jakarta 12710.

Office located at Menara Jamsostek,South Menara, 10th Floor, Jl. Jend. Gatot SubrotoNo.38, Jakarta 12710.






14


f.3 PT Cahaya Batu Raja Blok (“CBRB”) f.3 PT Cahaya Batu Raja Blok (“CBRB”)

PT Cahaya Batu Raja Blok ("CBRB") didirikanberdasarkan akta notaris No.2 tanggal2 Agustus 2004, yang telah diubah dengan aktanotaris No.8 tanggal 29 Oktober 2004 dariDrs. I Gede Purwaka, S.H., Notaris di Tangerang.Akta pendirian disahkan oleh Menteri Kehakimandan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalamSurat Keputusan No.C.28179.HT.01.01 tahun2004 tanggal 10 Nopember 2004.

PT Cahaya Batu Raja Blok ("CBRB") wasestablished based on notarial deed No.2 datedAugust 2, 2004, which has been amended withnotarial deed No.8 dated October 29, 2004 ofDrs. I Gede Purwaka, S.H., Notary in Tangerang.The deed of establishment was approved by theMinister of Justice and Human Rights of theRepublic of Indonesia in his decision letterNo.C.28179.HT.01.01 year 2004 dated November10, 2004.

Anggaran Dasar Perseroan telah diubah dandisesuaikan dengan UU No.40 tahun 2007dengan Akta No.3 tanggal 16 Oktober 2008 dibuatdihadapan Notaris Sastriany Yoso Prawiro, S.H.,Notaris di Jakarta, yang telah disahkan olehMenteri Kehakiman dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dalam SK No.AHU-91658.AH.01.02 tahun 2008.

Company's Articles of Association has beenchanged and adjusted to the Act No. 40 year 2007the Deed No.3 dated October 16, 2008, made andappeared before Sastriany Yoso Prawiro, S.H.,Notary in Jakarta, which has been approved by theMinister of Justice of the Republic of Indonesia inhis decision letter on SK No.AHU-91658.AH.01.02year 2008.

Anggaran Dasar CBRB telah mengalamibeberapa kali perubahan terakhir kali diubahdengan Akta No. 13 tanggal 19 Maret 2015dihadapan Notaris Chilmiyati Rufaida, S.H.,mengenai perubahan struktur permodalan dansusunan komisaris.

CBRB article of association have been amendedseveral time, most recently by Notary deed No.13dated March 19, 2015 made Notary ChilmiyatiRufaida, S.H., changes in the capital structure andcomposition of the board of commissioner.

Akta tersebut telah mendapatkan pengesahan dariMenteri Kehakiman dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia No. AHU.01.03.0924952tahun 2015 tanggal 16 April 2015.

The deed was approved by the Minister ofJustice and Human Rights of the Republic ofIndonesia No. AHU.01.03.0924952 dated April 16,2015.

CBRB bergerak di bidang produksi minyak dangas bumi di area Sumatera Selatan, Indonesia, dibawah Kontrak Bagi Hasil (PSC) Air Komeringdengan Badan pelaksana Kegiatan Usaha HuluMinyak dan Gas Bumi (BPMIGAS), sebagai badanPelaksana Hulu Minyak dan Gas Bumi Indonesia.

CBRB engages in production of oil and natural gasin South Sumatera, Indonesia, under the AirKomering Production Sharing Contract (AirKomering PSC) with Badan Pelaksana KegiatanUsaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (BPMIGAS), theIndonesian Oil and Gas Upstream Executing Body.

Kontrak tersebut ditandatangani oleh CBRB padatanggal 12 Desember 2004 untuk jangka waktu30 tahun, kecuali diperpanjang. Perusahaanmempunyai kepemilikan working interest 100%Blok Air Komering. Hingga saat ini Perusahaanbelum melakukan kegiatan eksplorasisebagaimana tercantum dalam perjanjian PSCtersebut.

The Contract was signed by CBRB on December12, 2004 for a term of 30 years, unless extended.The Company has ownership of 100% workinginterest in Air Komering Block. Until this date thecompany has not yet carried out the explorationactivities as stated in those PSC agreement.






15


f.3 PT Cahaya Batu Raja Blok (“CBRB”)(lanjutan)

f.3 PT Cahaya Batu Raja Blok (“CBRB”) (continued)

Berdasarkan surat SKK MIGASNo.0981/BPA0000 /2010/S1 tertanggal14 Desember 2010 periode Komitmen Pastidiperpanjang selama 4 tahun sampai dengantanggal 11 Desember 2014. Dan telahdiperbaharui dengan surat SKK MIGASNo. SRT-1815/SKKE0000/2014/S1 tanggal31 Desember 2014, dengan jangka waktu mulaidari 12 Desember 2014 sampai dengan11 Desember 2016.

Based on the letter of SKK MIGASNo.0981/BPA0000/2010/S1 dated December 14,2010 the period of the firm commitment has beenextended for the period of 4 years up to December11, 2014. And had been renewed with letter of SKKMIGAS SRT-1815/SKKE0000/2014/S1 datedDecember 31, 2014, with maturities ranging fromDecember 12, 2014 until December 11, 2016.

Manajemen CBRB berkeyakinan akan dapatmelaksanakan Komitmen Pasti tersebut.

CBRB management believes will be able to performfor that firm commitment.

Kantor pusat berlokasi di Menara Jamsostek,Menara Selatan Lantai 10, Jl. Jend. Gatot SubrotoNo. 38, Jakarta 12710.

Office located at Menara Jamsostek, SouthMenara, 10th Floor, Jl. Jend. Gatot Subroto No.38,Jakarta 12710.

Terhitung mulai tanggal 16 Pebruari 2015Perusahaan berpindah kedudukan di MenaraJamsostek, Menara Utara Lantai 19Jl. Jend. Gatot Subroto No. 38 Jakarta Selatan12710.

Commencing on February 16, 2015 the Companychanged the position in Menara Jamsostek,North Tower 19th Floor Jl. Jend. Gatot SubrotoNo. 38 South Jakarta 12710.

f.4 PT Kutai Etam Petroleum (“KEP”) f.4 PT Kutai Etam Petroleum (“KEP”)

PT Kutai Etam Petroleum ("KEP") didirikan diTenggarong berdasarkan Akta Notaris No.85pada tanggal 20 Januari 2004 yang dibuat olehdan dihadapan Bambang Sudarsono, S.H., Aktaini telah disahkan oleh Menteri Kehakiman danHak Asasi Manusia dalam Surat KeputusanNo.C-33173.HT.01.01 Tahun 2005 pada tanggal14 Desember 2005.

PT Kutai Etam Petroleum ("KEP") was establishedin Tenggarong based on Deed No.85 datedJanuary 20, 2004 made by and before BambangSudarsono, S.H., The Company's articlesof Association were approved by the Ministryof Justice and Human Right in its DecisionLetter No.C-33173.HT.01.01 year 2005 datedDecember 14, 2005.

Anggaran Dasar KEP telah mengalami beberapakali perubahan, antara lain dengan Akta NotarisNo.100 yang dibuat oleh dan dihadapan Ambiati,S.H., Notaris di Bekasi tanggal 30 Juni 2009mengenai perubahan susunan Pengurus KEPserta akta Notaris No.118 yang dibuat dihadapanAmbiati, S.H., Notaris di Bekasi, tanggal30 September 2010 mengenai perubahanpemegang saham. Terakhir kali diubah denganAkta No.15 tertanggal 19 Maret 2015 yang dibuatoleh dan dihadapan Chilmiyati Rufaida, S.H.,Notaris di Bogor.

KEP Articles of Association has been amendedseveral times, among others by Notarial DeedNo.100 made by and before Ambiati, S.H., Notaryin Bekasi dated June 30, 2009 regarding to thechanges of KEP Board of Commissioners andDirectors and the Notarial Deed No.118 datedSeptember 30, 2010, made by and appearedbefore Ambiati, S.H., Notary in Bekasi, regardingchanges in stockholder’s equity. Last modified byNotary Deed No.15, dated March 19, 2015 madeby and before Chilmiyati Rufaida, S.H., Notary inBogor.






16


f.4 PT Kutai Etam Petroleum (“KEP”) (lanjutan) f.4 PT Kutai Etam Petroleum (“KEP”) (continued)

Saat ini KEP ikut serta dalam eksplorasi,pengembangan dan eksploitasi sumber minyak diIndonesia, berdasarkan Kontrak Bagi Hasildengan Badan Pelaksana Kegiatan Hulu Minyakdan Gas Bumi (BPMIGAS) tanggal 12 Desember2004, mencakup area Seinangka dengan luas69,84 km2 dan Senipah dengan luas 52,84 km2,di Kalimantan Timur untuk jangka waktu30 tahun. Hingga saat ini KEP belum melakukankegiatan eksplorasi sebagaimana tercantumdalam perjanjian PSC tersebut.

Currently, KEP participates in exploration,development and exploitation of petroleumresources in the Republic of Indonesia, pursuant tothe Production Sharing Contract (PSC) with BadanPelaksana Kegiatan Hulu Minyak dan Gas Bumi(BPMIGAS) dated December 12, 2004 coveringSeinangka contract area of 69.84 km2 and Senipahcontract area of 52.84 km2, in East Kalimantan for30 years. Until the date KEP has not yet carried outthe exploration activities as stated in those PSCagreement.

Berdasarkan surat SKK MIGASNo.0654/BPA0000/ 2011/S1 tertanggal26 Agustus 2011 periode komitmen pastidiperpanjang sampai tanggal 11 Desember 2014.Manajemen KEP berkeyakinan akanmelaksanakan Komitmen Pasti tersebut

Based on the letter of SKK MIGASNo.0654/BPA0000/2011/S1 dated August 26, 2011the period of the firm commitment has beenextended up to December 11, 2014. KEPManagement believes will be able to perform forthat firm commitment.

Perizinan tersebut telah diperbaharui Perusahaanmendapatkan tambahan waktu eksplorasidi Wilayah Kerja Seinangka-Senipah dengan suratSKK MIGAS No. SRT-0074/SKKE0000/2015/S1tanggal 27 Januari 2015, dengan jangka waktumulai dari 12 Desember 2014 sampai dengan12 Juni 2017. Manajemen KEP berkeyakinanakan melaksanakan Komitmen Pasti tersebut.

The agreement had been renewed exploration timein Seinangka-Senipah with SKK MIGAS letterSRT-0074/SKKE0000/2015/S1 dated January 27,2015, with maturities ranging from December 12,2014 to June 12, 2017. KEP Management believeswill be able to perform for that firm commitment.

Kantor pusat berlokasi di Menara Jamsostek,Menara Selatan Lantai 10, Jl. Jend. Gatot SubrotoNo.38, Jakarta 12710.

Office located at Menara Jamsostek, SouthMenara, 10th Floor, Jl. Jend. Gatot Subroto No.38,Jakarta 12710.

Terhitung mulai tanggal 16 Pebruari 2015Perusahaan berpindah kedudukan di MenaraJamsostek, Menara Utara Lantai 19 Jl. Jend.Gatot Subroto No. 38 Jakarta Selatan 12710.

Commencing on February 16, 2015 the Companychanged the position in Menara Jamsostek, NorthTower 19th Floor Jl. Jend. Gatot Subroto No. 38South Jakarta 12710.

f.5 PT Energi Nusantara Raya (“ENR”) f.5 PT Energi Nusantara Raya (“ENR”)

PT Energi Nusantara Raya didirikan berdasarkanAkta pendirian perseroan terbatas yang dibuatdan dihadapkan oleh Notaris Humberg Lie, S.H.,S.E., M.Kn., No.50 tanggal 8 Juni 2012. Akta initelah disahkan oleh Kementerian Hukum dan HakAsasi Manusia dalam surat keputusanNo.AHU-10.AH.02.02 tahun 2010 pada tanggal9 Pebruari 2010. Terakhir kali diubah denganAkta No.14 tertanggal 19 Maret 2015 yang dibuatoleh dan dihadapan Chilmiyati Rufaida, S.H.,Notaris di Bogor.

PT Energi Nusantara Raya was established bydeed of incorporation of a limited liability Companymade by and before Notary Humberg Lie, S.H.,S.E., M.Kn., No.50 dated June 8, 2012. This deedwas approved by the Ministry of Justice andHuman Rights in decree No.AHU-10.AH.02.02-year 2010 on February 9, 2010. Last modified byNotary Deed No.14, dated March 19, 2015 madeby and before Chilmiyati Rufaida, S.H., Notary inBogor.






17



f.5 PT Energi Nusantara Raya (“ENR”)(lanjutan)

f.5 PT Energi Nusantara Raya (“ENR”)(continued)

Sesuai pasal 3 anggaran dasar, Perusahaanbergerak di bidang-bidang perdagangan,pembangunan, perindustrian, percetakan,pertanian, jasa kecuali jasa di bidang hukum danpajak, dan pengangkutan darat.

According to clause 3 of its article association, theCompany activity include trading, development,industrial, printing, agriculture, service except forservices in the field of law and taxation, andland transportation.

Berdasarkan Surat Keterangan DomisiliNo.Ref.MGT.0128A/SPD/VII/2012 tanggal 18 Juli2012. PT Energi Nusantara Raya berdomisili diMenara Jamsostek, Menara Selatan Lantai 10,Jl. Jend. Gatot Subroto No. 38, Jakarta 12710.

Based on Certificate of DomicileNo.Ref.MGT.0128A/SPD/VII/2012 dated July 18,2012. PT Energi Nusantara Raya domicile inMenara Jamsostek, South Menara, 10th Floor,Jl. Jend. Gatot Subroto No.38, Jakarta 12710.

Susunan perubahan pengurus Perusahaanberdasarkan Akta No.7, yang dibuat dihadapanChilmiyati Rufaida, S.H., tanggal 27 Januari 2016Notaris di Jakarta adalah sebagai berikut:

Changes in the composition of the Company'smanagement based on the Deed No.7 datedJanuary 27, 2016 made and before by ChilmiyatiRufaida, S.H., Notary in Jakarta is as follows:

Komisaris : Bambang Seto : CommissionerDirektur : Drevi Devi Paat : Director

Akta perubahan pengurus Perusahaan telahdisahkan oleh Menteri Kehakiman RepublikIndonesia dengan Surat KeputusanNo.AHU-AH.01.03.0024392 tahun 2016 tanggal18 Pebruari 2016.

The deed of changes in the composition of theCompany's management was approved by theMinistry of Justice of Republic of Indonesia in itsDecision letter No.AHU-AH.01.03.0024392 year2016 dated on February 18, 2016

Sampai dengan 31 Desember 2015,PT Energi Nusantara Raya belum memulaioperasi komersial.

Until December 31, 2015, PT Energi NusantaraRaya has not yet started commercial operations.

f.6 Owen Holdings Limited f.6 Owen Holdings Limited

Owen Holdings Limited ("Perusahaan") didirikanberdasarkan hukum Kepulauan Cayman pada 14Desember 2011. Kantor terdaftar Perusahaanberlokasi di Walkers Corporate Service terbatas,Walker House, 87 Mary Street, George Town,Grand Cayman KY1- 9005, Kepulauan Cayman.

Owen Holdings Limited (the “Company”) wasincorporated under the laws of the Cayman Islandson December 14, 2011. The Company’s registeredoffice is located at Walkers Corporate Servicelimited, Walker House, 87 Mary Street, GeorgeTown, Grand Cayman KY1-9005, Cayman Islands.

Pembelian saham Owen Purchase of Owen share

Pada tanggal 2 Januari 2014, Perusahaanmenandatangi perjanjian jual beli bersyarat ataspengalihan kepemilikan saham 10.000 lembaratau 100% di Owen dari Densel Ventures Ltdsebanyak 6.939 lembar saham danOG Resources Limited sebanyak 3.061lembar saham dengan nilai pengalihansebesar USD225,000,000 atau setaraRp2.587.500.000.000. Pembayaran jual belisaham tersebut pada tanggal 29 April 2014. Nilaiwajar yang dikeluarkan oleh penilai independenadalah sebesar USD82,451,000.

On January 2, 2014, The Company signed aConditional Sales and Purchase Agreement totransfer onwership 10,000 share or 100% in Owenfrom Densel Ventures Ltd of 6,939 share and OGResources Limited of 3,061 share with value oftransfer USD225.000.000 or equivalentRp2.587.500.000.000. Share purchase have beenpaid dated April 29, 2014.The fair value reportissued by Independent appaiser amounting toUSD82.451.000.





18



f.6 Owen Holdings Limited (lanjutan) f.6 Owen Holdings Limited (continued)

Nilai wajar dari Aset Neto yang Teridentifikasiadalah sebesar adalah sebesar USD82,451,000.

Fair Value of identified net assets acquiredamounting to USD82.45.,000.

Perusahaan berkeyakinan bahwa transaksitersebut sesuai dengan peraturan OJK.

The Company believes that the transaction is anconformity with OJK regulatios.

Perhitungan nilai goodwill Owen Holdings Limitedpada saat akuisisi adalah sebagai berikut :

The valuation of goodwill for Owen HoldingsLimited is as follows :

2014

Nilai transaksi / Transaction value (USD225,000,000) 2.594.700.000.000

Nilai buku 100% Owen / Owen 100% book value (USD26,676,454) 307.632.867.528Aset teridentifikasi / Identified Assets (USD55,775,156) 643.199.098.992Nilai wajar / Fair value (USD82,452,000) 950.831.966.520

Goodwill / Goodwill 1.643.868.033.480

Kepemilikan Tidak Langsung Indirect Ownership

f.7 PT Batu Raja Energi (“BRE”) f.7 PT Batu Raja Energi (“BRE”)

BRE didirikan di Jakarta berdasarkan Akta No.22tanggal 11 April 2012 yang dibuat dihadapanHumberg Lie, S.H., S.E., M.Kn., Notaris diJakarta Utara. Akta pendirian Perusahaan telahdisahkan oleh Menteri Kehakiman RepublikIndonesia dengan Surat Keputusan No.AHU-0032242.AH.01.09 tahun 2012 tanggal16 April 2012. Terakhir kali diubah dengan AktaNo.12 tertanggal 19 Maret 2015 yang dibuat olehdan dihadapan Chilmiyati Rufaida, S.H., Notarisdi Bogor.

BRE was established in Jakarta, based on theNotarial Deed No.22 dated April 11, 2012 ofHumberg Lie, S.H., S.E., M.Kn., Public Notary inNorth Jakarta. The deed of establishment wasapproved by the Ministry of Justice of Republic ofIndonesia in its Decision letter No.AHU-0032242.AH.01.09 year 2012 on April 16, 2012.Last modified by Notary Deed No.12, dated March19, 2015 made by and before Chilmiyati Rufaida,S.H., Notary in Bogor.

Sesuai pasal 3 anggaran dasar, Perusahaanbergerak di bidang-bidang perdagangan,pembangunan, perindustrian, percetakan,pertanian, jasa kecuali jasa di bidang hukumdan pajak, dan pengangkutan darat.

According to article 3 of its article association,the Company activity include trading, development,industrial, printing, agriculture, service except forservices in the field of law and taxation, and landtransportation.

Per tanggal 31 Desember 2014, sahamPerusahaan dimiliki oleh PT Cahaya Batu RajaBlok sebanyak 90% senilai Rp9.900.000.000.Perusahaan telah mengkonsolidasikan laporankeuangan ke PT Cahaya Batu Raja Blok.

As of December 31, 2014, the Company’s sharesare owned by PT Cahaya Batu Raja BlokRp9,900,000,000 worth as much as 90%. TheCompany has consolidated the financialstatements of PT Cahaya Batu Raja Blok.





19



Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan) Indirect Ownership (continued)

f.7 PT Batu Raja Energi (“BRE”) (lanjutan) f.7 PT Batu Raja Energi (“BRE”) (continued)

BRE berdomisili di Jakarta dengan alamatMenara Jamsostek, Menara Selatan Lantai 10,Jl. Jend. Gatot Subroto No. 38, Jakarta 12710.

BRE domiciles at the Menara Jamsostek, SouthMenara, 10th Floor, Jl. Jend. Gatot Subroto No.38,Jakarta 12710.

Susunan pengurus Perusahaan berdasarkan AktaNo.12 tanggal 19 Maret 2015, yang dibuatdihadapan Chilmiyati Rufaida S.H., Notaris diBogor adalah sebagai berikut:

The composition of the Company's managementbased on the Deed No.12 dated March 19, 2015,of Chilmiyati Rufaida, S.H., Notary in Tangerang isas follows:

Komisaris : Bambang Seto : CommissionerDirektur : Herman Dahlina : Director

Akta perubahan pengurus Perusahaan telahdisahkan oleh Menteri Kehakiman RepublikIndonesia dengan Surat KeputusanNo.AHU-AH.01.03-0924941 tahun 2015 tanggal16 April 2015.

The deed of changes in the composition of theCompany's was approved by the Ministry of Justiceof Republic of Indonesia in its Decision letterNo.AHU-AH.01.03-0924941 year 2015 dated onApril 16, 2015.

Sampai dengan 31 Desember 2015, PT BatuRaja Energi belum memulai operasi komersial.

Until December 31, 2015, PT Batu Raja Energi hasnot yet started commercial operations.

f.8 Fast Return Enterprise Ltd (“FREL”) f.8 Fast Return Enterprise Ltd (“FREL”)

Fast Return Enterprise Ltd didirikan berdasarkanhukum British Virgin Island tanggal 18 Pebruari2011. Fast Return Enterprise Ltd. berdomisilidi Portcullis TrustNet Chambers, Po Box 3444,Road Town, Tortola, British Virgin Island.

Fast Return Enterprise Ltd was established by thelaws territory of the British Virgin Island onFebruary 18, 2011. Fast Return Enterprise Ltd.domiciled in Portcullis Trustnet Chambers, PO Box3444 Road Town, Tortola, British Virgin Islands.

Saham yang diterbitkan oleh Perusahaan harusterdiri atas 1 kelas dan 1 seri saham, yaitu sahambiasa dan setiap saham mungkin diterbitkandengan atau tanpa nilai par dan setiap sahamyang diterbitkan dengan nilai par dapat diterbitkandalam mata uang yang disediakan. Namun, jikamata uangnya tidak ditentukan maka mata uangyang digunakan harus dari Amerika Serikat.

Shares issued by the Company shall consist of1 class and 1 series of shares, the ordinary sharesand any shares may be issued with or without parvalue and any shares issued with par value may beissued in currencies provided. However, if notspecified, the applied currency must be from theUnited States.





20



Kepemilikan Tidak Langsung (lanjutan) Indirect Ownership (continued)

Pada tanggal 3 September 2012, Andi Sahrandimembeli saham Fast Return Enterprise Ltd. dariMermeden Ltd. sebanyak 100% kepemilikan(50.000 lembar saham) dengan nilai par USD1.Pada tanggal yang sama, Andi Sahrandi ditunjukuntuk bertindak sebagai Direktur Fast ReturnEnterprise Ltd. menggantikan Gurker Limited.

On September 3, 2012, Andi Sahrandi purchasestock Fast Return Enterprise Ltd. of MermedenLtd. 100% ownership (50,000 shares) with a parvalue of USD1. On the date, Andi Sahrandiappointed to act as Director of Fast ReturnEnterprise Ltd. replace Gurker Limited.

Pada tanggal 1 Maret 2013, Andi Sahrandimenjual saham Fast Return Enterprise Ltd.kepada Greenstar Assets Limited sebanyak 100%kepemilikan (50.000 lembar saham) dengan nilaipar USD1. Pada tanggal yang sama,Mr. Hendrajanto Marta Sakti ditunjuk untukbertindak sebagai Direktur Fast Return EnterpriseLtd. menggantikan Mr. Andi Sahrandi.

On March 1, 2013 Andi Sahrandi has sold 100%ownership (50,000 shares) in the Fast ReturnEnterprise Ltd. with a par value of USD1 to theGreenstar Assets Limited. On the same date,Mr. Hendrajanto Marta Sakti appointed to act asDirector of Fast Return Enterprise Ltd. replacingMr. Andi Sahrandi.

Susunan pengurus Perusahaan mengalamiperubahan pada tanggal 1 April 2015 denganperubahan sebagai berikut:

The Company's management changed on Apri 1,2015 with the following changes :

Direktur : Agus Triono : Director

Sampai dengan 31 Desember 2015, Fast ReturnEnterprise Ltd. belum memulai operasi komersial.

Until December 31, 2015, Fast Return EnterpriseLtd. has not yet started commercial operations.





21

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

a. Kepatuhan terhadap Standar AkuntansiKeuangan (SAK)

a. Compliance with Financial AccountingStandards (SAK)

Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan danentitas anaknya (bersama-sama disebut sebagai“Grup”) telah disusun dan disajikan sesuai denganSAK Indonesia, yang mencakup Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) yang diterbitkan olehDewan Standar Akuntansi Indonesia dari IkatanAkuntan Indonesia (DSAKIAI) serta peraturan terkaityang diterbitkan oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK)(dahulu BAPEPAM-LK), khususnya Peraturan No.VIII.G.7, Lampiran dari Keputusan Ketua BAPEPAM-LK No. Kep 347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012 tentang“Penyajian dan Pengungkapan Laporan KeuanganEmiten atau Perusahaan Publik”

The consolidated financial statements of the Companyand its subsidiaries (together as “the Group”) have beenprepared and presented in accordance with SAK inIndonesia, which comprise of the Statements ofFinancial Accounting Standards (PSAK) and theInterpretation of Financial Accounting Standards (ISAK)issued by the Financial Accounting Standards Board ofthe Indonesian Institute of Accountants (DSAK-IAI) andthe relevant regulations issued by Financial ServiceAuthority (OJK) (formerly the BAPEPAM-LK) specificallyRule No. VIII.G.7, Attachment of the Chairman ofBapepam-LK No. Kep 347/BL/2012 dated June 25,2012 on “Presentation and Disclosure of FinancialStatements for Public Listed Companies”.

b. Dasar Penyusunan Laporan KeuanganKonsolidasian

b. Basis of Preparation Consolidated FinancialStatements

Laporan keuangan konsolidasian Grup telah disajikanberdasarkan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia (“SAK”), yang mencakup PernyataanStandar Akuntansi Keuangan (“PSAK”) danInterpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan StandarAkuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia danPeraturan BAPEPAM-LK No. VIII G.7 tentang“Penyajian dan Pengungkapan Laporan KeuanganEmiten atau Perusahaan Publik”, yang terlampir dalamsurat KEP-347/BL/ 2012 (BAPEPAM - LK No.VIII. G.7).

The consolidated financial statements of Group havebeen prepared and presented in accordance withFinancial Accounting Standards (“SFAS”) in Indonesia,which comprise the Statements and Interpretationsissued by the Board of Financial Accounting Standardsof the Indonesian Institute of Accountants andBAPEPAM-LK Regulation No. VIII.G.7 regarding“Presentation and Disclosure of Financial Statements ofIssuer or Public Companies”, as attached in letter KEP-347/BL/ 2012 (BAPEPAM - LK No. VIII. G.7).

Laporan keuangan konsolidasian Grup disusunberdasarkan konsep akrual, kecuali laporan arus kaskonsolidasian, dan menggunakan konsep biayahistoris, kecuali seperti yang disebutkan dalam catatanatas laporan keuangan konsolidasian yang relevan.

The consolidated financial statements of Group havebeen prepared on the accrual basis, except for theconsolidated statements of cash flows, and using thehistorical cost concept of accounting, except asdisclosed in the relevant notes here in.

Laporan arus kas konsolidasian disajikan denganmenggunakan metode langsung (direct method),menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dansetara kas yang dikelompokkan dalam aktivitasoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows presentedusing the direct method by classifying the cash receiptsand disbursements and cash equivalents into operating,investing and financing activities.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian iniadalah mata uang Rupiah, yang merupakan matauang fungsional Perusahaan.

The reporting currency used in the consolidatedfinancial statements is Indonesian Rupiah, which is TheCompany’s functional currency.





22

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES(continued)

b. Dasar Penyusunan Laporan KeuanganKonsolidasian (lanjutan)

b. Basis of Preparation Consolidated FinancialStatements (continued)

Kecuali dinyatakan di bawah ini, kebijakan akuntansitelah diterapkan secara konsisten dengan laporankeuangan konsolidasian yang berakhir 31 Desember2015 dan 2014 dan yang telah sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia.

Except as described below, the accounting policies areapplied consistently with those of the consolidatedfinancial statements as of December 31, 2015 and2014, which conform to the Indonesian FinancialAccounting Standards.

Untuk memberikan pemahaman yang lebih baik ataskinerja keuangan Grup, karena sifat dan jumlahnyayang signifikan, beberapa item pendapatan dan bebantelah disajikan secara terpisah.

For further understanding of the financial performanceof the Group, due to the significance of their nature oramount, several items of income or expense have beenshown separately.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesiamengharuskan penggunaan estimasi dan asumsi. Haltersebut juga mengharuskan manajemen untukmembuat pertimbangan dalam proses penerapankebijakan akuntansi Grup.

The preparation of consolidated financial statements inconformity with Indonesian Financial AccountingStandards requires the use of certain critical accountingestimates. It also requires management to exercise itsjudgement in the process of applying the Group’saccounting policies.

Area yang kompleks atau memerlukan tingkatpertimbangan yang lebih tinggi atau area dimanaasumsi dan estimasi dapat berdampak signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasiandiungkapkan di Catatan 3.

The areas involving a higher degree of judgement orcomplexity, or areas where assumptions and estimatesare significant to the consolidated financial statementsare disclosed in Note 3.

Entitas Anak Subsidiaries

Entitas anak adalah seluruh entitas (termasuk entitasbertujuan khusus) dimana Perusahaan/GrupPerusahaan memiliki kekuasaan untuk mengaturkebijakan keuangan dan operasional atasnya,biasanya melalui kepemilikan lebih dari setengah haksuara. Keberadaan dan dampak dari hak suarapotensial yang saat ini dapat dilaksanakan ataudikonversi, dipertimbangkan ketika menilai apakahGrup mengendalikan entitas lain. Entitas anakdikonsolidasikan secara penuh sejak tanggalpengendalian dialihkan kepada Grup dan entitas anaktidak dikonsolidasikan sejak tanggal Grup kehilanganpengendalian.

Subsidiaries are all entities (including special purposeentities) over which the Group has the power to governthe financial and operating policies generallyaccompanying a shareholdering of more then one halfof the voting rights. The existence and effect of potentialvoting rights that are currently exercisable or convertibleare considered when assessing whether the Groupcontrols another entities. Subsidiaries are fullyconsolidated from the date on which control istransferred to the Group and the subsidiaries areunconsolidated from the date on which that controlceases.





23



c. Prinsip Konsolidasian (lanjutan) c. Principle of Consolidation (continued)

Laporan keuangan konsolidasian mencakup laporankeuangan Perusahaan dan Entitas-entitas anakdikendalikan secara langsung atau tidak langsung olehCI.

The consolidated financial statements include thefinancial statements of the Company and subsidiaryEntitas controlled directly or indirectly by the CI.

Entitas anak adalah entitas dimana Perseroanmemiliki kekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional. Keberadaan dan dampakdari hak suara potensial yang saat ini dapatdilaksanakan atau dikonversi, dipertimbangkan ketikamenilai apakah Perseroan mengendalikan entitas lain.Perseroan juga menilai keberadaan pengendalianketika Perseroan tidak memiliki lebih dari 50% haksuara namun dapat mengatur kebijakan keuangan danoperasional secara de-facto. Pengendalian de-factodapat timbul ketika jumlah hak suara yang dimilikiPerseroan, secara relatif terhadap jumlah danpenyebaran kepemilikan hak suara pemegang sahamlain memberikan Perseroan kemampuan untukmengendalikan kebijakan keuangan dan operasi, sertakebijakan lainnya. Entitas anak dikonsolidasikansecara penuh sejak tanggal pengendalian dialihkankepada Perseroan dan tidak dikonsolidasikan sejaktanggal Perseroan kehilangan pengendalian.

Subsidiaries are entities over which the Company hasthe power to govern the financial and operating policies.The existence and effect of potential voting rights whichare currently exercisable or convertible are consideredwhen assessing whether the Company controls anotherentity. The Company also assesses existence of controlwhere it does not have more than 50% of the votingpower but is able to govern the financial and operatingpolicies by virtue of de-facto control. De-facto controlmay arise in circumstances where the size of theCompany’s voting rights relative to the size anddispersion of holdings of other shareholders give theCompany the power to govern the financial, operatingand other policies. Subsidiaries are fully consolidatedfrom the date on which control is transferred to theCompany and are de-consolidated from the date onwhich that control ceases.

Semua akun dan transaksi antar Grup yang material,termasuk keuntungan atau kerugian yang belumdirealisasi, jika ada, dieliminasi untuk mencerminkanposisi keuangan dan hasil operasi Grup sebagai satukesatuan usaha.

All material intercompany accounts and transactions,including unrealized gains or losses, if any, areeliminated to reflect the financial position and theresults of operations of the Group as one businessentity.

Entitas anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggalakuisisi, yaitu pada tanggal Perusahaan memperolehpengendalian, dan berlanjut untuk dikonsolidasisampai dengan tanggal entitas induk kehilanganpengendalian. Pengendalian dianggap ada ketikaPerusahaan memiliki, secara langsung atau tidaklangsung melalui entitas anak, lebih dari setengah haksuara suatu entitas.

A subsidiary is fully consolidated from the date ofacquisition, being the date on which the Companyobtained control, and continues to be consolidated untilthe date such control ceases. Control is presumed toexist if the Company owns, directly or indirectly throughsubsidiaries, more than half of the voting power of anentity.

Pengendalian juga ada ketika entitas induk memilikisetengah atau kurang dari hak suara suatu entitas jikaterdapat:

Control also exists when the parent company owns halfor less of the voting rights of an entity when there is:

a. Kekuasaan yang melebihi setengah hak suarasesuai perjanjian dengan investor lain;

b. Kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangandan operasional entitas berdasarkan peraturanatau perjanjian;

a. Power over more than half of the voting rights byvirtue of an agreement with other investors;

b. Power to govern the financial and operating policiesof the entity under a statute or an agreement;





24



c. Prinsip Konsolidasian (lanjutan) c. Principle of Consolidation (continued)

Pengendalian juga ada ketika entitas induk memilikisetengah atau kurang dari hak suara suatu entitas jikaterdapat: (lanjutan)

Control also exists when the parent company owns halfor less of the voting rights of an entity when there is:(continued)

c. Kekuasaan untuk menunjuk atau menggantisebagian besar direksi atau badan pengatursetara dan mengendalikan entitas melalui direksiatau badan tersebut; atau

d. Kekuasaan untuk memberikan suara mayoritaspada rapat direksi atau badan pengatur setaradan mengendalikan entitas melalui direksi ataubadan tersebut.

c. Power to appoint or remove the majority of themembers of the board of directors or equivalentgoverning body and control of the entity is by thatboard or body; or

d. Power to cast the majority of votes at meetings ofthe board of directors or equivalent governing bodyand control of the entity is by that board or body.

Kerugian entitas anak yang tidak dimiliki secara penuhdiatribusikan pada KNP bahkan jika hal inimengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.

Losses of a not wholly owned subsidiary are attributedto the NCI even if that results in a deficit balance.

Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas anak,maka Grup:

In case of loss of control over a subsidiary, the Group:

menghentikan pengakuan aset (termasukgoodwill) dan liabilitas entitas anak;

derecognizes the assets (including goodwill) andliabilities of the subsidiary;

menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiapKNP;

derecognizes the carrying amount of any NCI;

menghentikan pengakuan akumulasi selisihpenjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;

derecognizes the cumulative translationdifferences, recorded in equity, if any;

menghentikan pengakuan aset (termasukgoodwill) dan liabilitas entitas anak;

derecognizes the assets (including goodwill) andliabilities of the subsidiary;

menghentikan pengakuan jumlah tercatat setiapKNP;

derecognizes the carrying amount of any NCI;

menghentikan pengakuan akumulasi selisihpenjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada;

derecognizes the cumulative translationdifferences, recorded in equity, if any;

mengakui nilai wajar pembayaran yang diterima; recognizes the fair value of the considerationreceived;

mengakui setiap sisa investasi pada nilaiwajarnya;

recognizes the fair value of any investmentretained;

mengakui setiap perbedaan yang dihasilkansebagai keuntungan atau kerugian dalam laporanlaba rugi komprehensif; dan

recognizes any surplus or deficit in statement ofcomprehensive income; and

mereklasifikasi bagian induk atas komponenyang sebelumnya diakui sebagai pendapatankomprehensif lainnya ke laporan laba rugikomprehensif, atau mengalihkan secaralangsung ke saldo laba, sebagaimana mestinya.

reclassifies the parent’s share of componentspreviously recognized in other statement ofcomprehensive income or retained earnings, asappropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi danaset neto dari entitas-entitas anak yang tidak dapatdiatribusikan secara langsung maupun tidak langsungpada Perusahaan, yang masing-masing disajikandalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasiandan dalam ekuitas pada laporan posisi keuangankonsolidasian, terpisah dari bagian yang dapatdiatribusikan kepada pemilik entitas induk.

NCI represent the portion of the profit or loss and netassets of the subsidiaries not attributable, directly orindirectly, to The Company, which are presented in theconsolidated statement of comprehensive income andunder the equity section of the consolidated statementof financial position, respectively, separately from thecorresponding portion attributable to the owner’s equityof the parent company.





25



d. Penerapan Standar Akuntansi Keuangan Baru DanRevisi (PSAK)

d. Adoption Of New And Revised Statements OfFinancial Accounting Standards (“PSAK”)

Standar yang berlaku efektif pada tahun berjalan Standards effective in the current year

Dalam tahun berjalan, Perusahaan dan Entitas Anaktelah menerapkan standar dan interpretasi baru danrevisi yang dikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan dari Ikatan Akuntan Indonesia yang relevandengan operasinya dan efektif untuk periodeakuntansi yang dimulai pada tanggal 1 Januari2015.

In the current year, the Company and Subsidiariesadopted the following new and revised standards andinterpretations issued by the Financial AccountingStandard Board of the Indonesian Institute ofAccountants that are relevant to its operations andeffective for accounting period beginning on January 1,2015.

PSAK 1 (revisi 2013), Penyajian Laporan Keuangan PSAK 1 (revised 2013), Presentation of FinancialStatements

Amandemen terhadap PSAK 1 memperkenalkanterminologi baru untuk laporan laba rugi komprehensif.Berdasarkan amandemen terhadap PSAK 1, laporanlaba rugi komprehensif telah diubah namanya menjadi“laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain”.Amandemen terhadap PSAK 1 mempertahankan opsiuntuk menyajikan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain baik sebagai suatu laporan tunggalatau disajikan dalam dua laporan terpisah tetapiberturut-turut. Namun, amandemen terhadap PSAK 1,mengharuskan tambahan pengungkapan dalambagian penghasilan komprehensif lain dimana pos-posdari penghasilan komprehensif lain dikelompokkanmenjadi dua kategori: (1) Tidak akan direklasifikasilebih lanjut ke laba rugi; dan (2) akan direklasifikasilebih lanjut ke laba rugi ketika kondisi tertentuterpenuhi.

The amendments to PSAK 1 introduce new terminologyfor the statement of comprehensive income. Under theamendments to PSAK 1, the statement ofcomprehensive income is renamed as a “statement ofprofit or loss and other comprehensive income”. Theamendments to PSAK 1 retain the option to presentprofit or loss and other comprehensive income in eithera single statement or in two separate but consecutivestatements. However, the amendments to PSAK 1,require additional disclosures to be made in the othercomprehensive income section such that items of othercomprehensive income are grouped into twocategories: (1) items that will not be reclassifiedsubsequently to profit or loss; and (2) items that may bereclassified subsequently to profit or loss when specificconditions are met.

Amandemen ini telah diterapkan secara retrospektif,dan oleh karena itu penyajian pos penghasilankomprehensif lain telah dimodifikasi untukmencerminkan perubahan tersebut.

The amendments have been applied retrospectively,and hence the presentation of items of othercomprehensive income has been modified to reflect thechanges.

Amandemen PSAK 1 juga relevan terhadapPerusahaan dan Entitas Anak mengenai jika laporanposisi keuangan pada posisi awal periode terdekatsebelumnya (laporan posisi keuangan ketiga) dancatatan terkait harus disajikan. Amandemenmenjelaskan bahwa laporan posisi keuangan ketigadiharuskan jika a) suatu entitas menerapkan kebijakanakuntansi secara retrospektif, atau penyajian kembaliretrospektif atau reklasifikasi dari pos-pos dalamlaporan keuangannya, dan b) penerapan penyajiankembali retrospektif atau reklasifikasi mempunyaipengaruh material atas informasi dalam laporan posisikeuangan ketiga. Amandemen menjelaskan bahwacatatan terkait tidak perlu disajikan dalam laporanposisi keuangan ketiga.

Also relevant to the Company and Subsidiaries is theamendment to PSAK 1 regarding when a statement offinancial position as of the beginning of the precedingperiod (third statement of financial position) and therelated notes are required to be presented. Theamendments specify that a third statement of financialposition is required when a) an entity applies anaccounting policy retrospectively, or makes aretrospective restatement or reclassification of items inits financial statements, and b) the retrospectiveapplication, restatement or reclassification has amaterial effect on the information in the third statementof financial position. The amendments specify thatrelated notes are not required to accompany the thirdstatement of financial position.





26



d. Penerapan Standar Akuntansi Keuangan Baru DanRevisi (PSAK) (lanjutan)

d. Adoption Of New And Revised Statements OfFinancial Accounting Standards (“PSAK”)(continued)

Standar yang berlaku efektif pada tahun berjalan(lanjutan)

Standards effective in the current year (continued)

PSAK 15 (revisi 2013), Investasi pada EntitasAsosiasi dan Ventura Bersama

PSAK 15 (revised 2013), Investments inAssociates and Joint Ventures

PSAK 15 (revisi 2009), “Investasi pada EntitasAsosiasi” telah diubah namanya menjadi PSAK 15(revisi 2013), “Investasi pada Entitas Asosiasi danVentura Bersama”. Ruang lingkup standar revisidiperluas untuk mencakup entitas yang merupakaninvestor dengan pengendalian bersama ataupengaruh signifikan atas investee.

PSAK 15 (revised 2009), “Investments in Associates”has been renamed PSAK 15 (revised 2013),“Investments in Associates and Joint Ventures”. Thescope of the revised standard was expanded to coverentities that are investors with joint control of, orsignificant influence over, an investee.

PSAK 24 (revisi 2013), Imbalan Kerja PSAK 24 (revised 2013), Employee Benefits

Amandemen terhadap PSAK 24 terkait denganperubahan akuntansi atas program imbalan pasti danpesangon. Perubahan akuntansi paling signifikanterjadi pada kewajiban manfaat pasti dan asetprogram. Amandemen mensyaratkan pengakuanperubahan dalam kewajiban manfaat pasti dan nilaiwajar aset program ketika amandemen terjadi, dankarenanya meniadakan pendekatan koridor yangdiijinkan dalam PSAK 24 versi sebelumnya danmempercepat pengakuan biaya jasa lalu. Amandementersebut mensyaratkan seluruh keuntungan dankerugian aktuaria diakui segera melalui penghasilankomprehensif lain agar liabilitas (aset) imbalan pastineto diakui dalam laporan posisi keuangankonsolidasian telah mencerminkan jumlah keseluruhandari defisit atau surplus program. Selanjutnya, sesuaidengan amandemen terhadap PSAK 24 tersebut,penggunaa biaya bunga dan imbal hasil ekspektasianaset program sebagaimana digunakan dalam PSAK24 (revisi 2013) sebelumnya diganti menjadi “BungaNeto”, ditentukan dengan mengalikan liabilitas atauaset imbalan pasti neto dengan tingkat bunga.

The amendments to PSAK 24 change the accountingfor defined benefit plans and termination benefits. Themost significant change relates to the accounting forchanges in defined benefit obligations and plan assets.The amendments require the recognition of changes indefined benefit obligations and in fair value of planassets when they occur, and hence eliminate the'corridor approach' permitted under the previous versionof PSAK 24 and accelerate the recognition of pastservice costs. The amendments require all actuarialgains and losses to be recognised immediately throughother comprehensive income in order for the netpension asset or liability recognized in the consolidatedstatement of financial position to reflect the full value ofthe plan deficit or surplus. Furthermore, the interest costand expected return on plan assets used in theprevious version of PSAK 24 are replaced with a “netinterest” amount under PSAK 24 (revised 2013) whichis calculated by applying the discount rate to the netdefined benefit liability or asset.

Perubahan ini telah berdampak pada jumlah yangdiakui dalam posisi laporan keuangan, laporan labarugi dan penghasilan komprehensif lain pada tahunsebelumnya. Selanjutnya, PSAK 24 (revisi 2013)memperkenalkan beberapa perubahan penyajian danpengungkapan atas biaya imbalan kerja lebih luas.

These changes have had an impact on the amountsrecognized in profit or loss and other comprehensiveincome in prior years (see the tables below for details).In addition, PSAK 24 (revised 2013) introduces certainchanges in the presentation of the defined benefit costincluding more extensive disclosures.





27







PSAK 24 (revisi 2013), Imbalan Kerja (lanjutan) PSAK 24 (revised 2013), Employee Benefits(continued)

Ketentuan transisi yang spesifik berlaku untukpenerapan pertama kali atas PSAK 24 (revisi2013). Perusahaan dan Entitas Anak menerapkanketentuan transisi yang relevan dan menyajikankembali jumlah-jumlah komparatif atas dasarretrospektif.

Specific transitional provisions are applicable to first-time application of PSAK 24 (revised 2013). TheCompany and Subsidiaries has applied the relevanttransitional provisions and restated the comparativeamounts on a retrospective basis.

PSAK 46 (revisi 2014), Pajak Penghasilan PSAK 46 (revised 2014), Income Taxes

Amandemen terhadap PSAK 46: (1) menghilangkanpengaturan tentang pajak final yang sebelumnyatermasuk dalam ruang lingkup standar, dan (2)menetapkan praduga (rebuttable presumption) bahwajumlah tercatat properti investasi yang diukurmenggunakan model nilai wajar dalam PSAK 13,Properti Investasi akan dipulihkan sepenuhnya melaluipenjualan.

The amendments to PSAK 46: (1) remove references tofinal tax which was previously scoped in the standard,and (2) establish a rebuttable presumption that thecarrying amount of an investment property measuredusing the fair value model in PSAK 13, InvestmentProperty will be recovered entirely through sale.

Perusahaan dan Entitas Anak mengukur propertiinvestasi dengan menggunakan model nilai wajar.Sebagai hasil dari penerapan amandemen PSAK 46,manajemen telah melakukan reviu portofolio propertiinvestasi Perusahaan dan Entitas Anak danmenyimpulkan bahwa tidak ada properti investasiPerusahaan dan Entitas Anak yang dimiliki dalammodel bisnis yang bertujuan untuk mengonsumsisecara substansial seluruh manfaat ekonomis atasinvestasi properti dari waktu ke waktu, bukan melaluipenjualan. Berdasarkan penilaian manajemen,Perusahaan dan Entitas Anak tidak mengakui pajaktangguhan atas perubahan nilai wajar dari propertiinvestasi, dimana Perusahaan dan Entitas Anak tidakdikenakan pajak penghasilan atas penjualan propertiinvestasi.

The Company and Subsidiaries measures itsinvestment properties using the fair value model. As aresult of the application of the amendments to PSAK46, the management reviewed the Company andSubsidiaries investment property portfolios andconcluded that none of the Company and Subsidiariesinvestment properties are held under a business modelwhose objective is to consume substantially all of theeconomic benefits embodied in the investmentproperties over time, rather than through sale. Basedon management’s assessment, the Company’s andSubsidiaries is not recognizing any deferred taxes onchanges in fair value of the investment properties as theCompany’s and Subsidiaries is not subject to anyincome taxes on disposal of its investment properties.

PSAK 48 (revisi 2014), Penurunan nilai Aset PSAK 48 (revised 2014), Impairment of Assets

PSAK 48 telah diubah untuk memasukkan persyaratandari PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar.

PSAK 48 has been amended to incorporate therequirements of PSAK 68, Fair Value Measurement.





28







PSAK 50 (revisi 2014), Instrumen Keuangan:Penyajian

PSAK 50 (revised 2014), Financial Instruments:Presentation

Amendemen terhadap PSAK 50 mengklarifikasipersyaratan penerapan transaksi saling hapus.Secara khusus, amendemen tersebut mengklarifikasiarti dari “saat ini memiliki hak yang dapat dipaksakansecara hukum untuk melakukan saling hapus” dan“realisasi dan penyelesaian secara simultan”.Amendemen tersebut juga mengklarifikasi pajakpenghasilan yang terkait dengan distribusi kepadapemegang instrumen ekuitas dan biaya transaksinyadicatat sesuai dengan PSAK 46 (revisi 2014).

The amendments to PSAK 50 clarify existingapplication issues relating to the offsettingrequirements. Specifically, the amendments clarify themeaning of “currently has a legal enforceable right ofset-off” and “simultaneous realization and settlement.”The amendments also clarify that income tax ondistributions to holders of an equity instrument andtransaction costs of an equity transaction should beaccounted for in accordance with PSAK 46 (revised2014).

Amandemen ini telah diterapkan secara retrospektif.Perusahaan dan Entitas Anak tidak mempunyaiperjanjian saling hapus, penerapan amandemen tidakmempunyai pengaruh material atas pengungkapanatau jumlah-jumlah yang diakui dalam laporankeuangan konsolidasian.

The amendments have been applied retrospective. Asthe Company and Subsidiaries does not have anyoffsetting arrangements in place, the application of theamendments has had no material impact on thedisclosures or on the amounts recognized in theconsolidated financial statements.

PSAK 55 (revisi 2014), Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran

PSAK 55 (revised 2014), Financial Instruments:Recognition and Measurement

Amandemen terhadap PSAK 55 memberikan panduanpersyaratan untuk menghentikan akuntansi lindungnilai ketika derivatif ditetapkan sebagai instrumenlindung nilai diinovasi berdasarkan keadaan tertentu.Amandemen tersebut juga mengklarifikasi bahwasetiap perubahan nilai wajar derivatif yang ditetapkansebagai suatu instrumen lindung nilai akibat darinovasi termasuk dalam penilaian dan pengukuran dariefektivitas lindung nilai. Selanjutnya, amandementersebut mengklarifikasi akuntansi dari derivatifmelekat dalam hal reklasifikasi aset keuangan keluardari kategori “nilai wajar melalui laba rugi”.

The amendments to PSAK 55 provide relief from therequirement to discontinue hedge accounting when aderivative designated as a hedging instrument isnovated under certain circumstances. The amendmentsalso clarify that any change to the fair value of thederivative designated as a hedging instrument arisingfrom the novation should be included in the assessmentand measurement of hedge effectiveness. Further, theamendments clarify the accounting for embeddedderivatives in the case of a reclassification of a financialasset out of the “fair value through profit or loss”category.

Standar ini juga diubah untuk memasukkanpersyaratan dari PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar.

This standard is also amended to incorporate therequirements of PSAK 68, Fair Value Measurement.

Penerapan PSAK 55 tidak mempunyai pengaruhmaterial atas pengungkapan atau jumlah-jumlah yangdiakui dalam laporan keuangan konsolidasian.

The application of PSAK 55 has had no material impacton the disclosures or on the amounts recognized in theconsolidated financial statements.





29







PSAK 60 (revisi 2014), Instrumen Keuangan:Pengungkapan

PSAK 60, (revised 2014) Financial Instruments:Disclosures

Amandemen terhadap PSAK 60 menambahkanpersyaratan pengungkapan transaksi termasukpengalihan aset keuangan. Amandemen inidimaksudkan untuk memberikan transparansi yanglebih besar terkait eksposur risiko jika aset keuangandialihkan tetapi entitas yang mengalihkan tetapmemilih keterlibatan berkelanjutan atas aset tersebut.Amandemen tersebut juga mensyaratkanpengungkapan jika aset keuangan dialihkan tidakmerata sepanjang periode. Selanjutnya, entitasdisyaratkan untuk mengungkapkan tentang hak salinghapus dan pengaturan terkait (sebagai contohpersyaratan penyerahan jaminan) untuk instrumenkeuangan berdasarkan perjanjian menyelesaikansecara neto yang dapat dipaksakan dan perjanjianserupa.

The amendments to PSAK 60 increase the disclosurerequirements for transactions involving transfers forfinancial assets. These amendments are intended toprovide greater transparency around risk exposureswhen a financial asset is transferred but the transferorretains some level of continuing exposure in the asset.The amendments also require disclosures wheretransfers of financial assets are not evenly distributedthroughout the period. Further, entities are required todisclose information about rights of offset and relatedarrangements (such as collateral posting requirements)for financial instruments under an enforceable masternetting agreement or similar arrangement.

PSAK 65, Laporan Keuangan Konsolidasian PSAK 65, Consolidated Financial Statements

PSAK 65 menggantikan bagian dari PSAK 4 (Revisi2009), Laporan Keuangan Konsolidasian danTersendiri, yang mengatur dengan laporan keuangankonsolidasian, dan ISAK 7, Konsolidasian – EntitasBertujuan Khusus.

PSAK 65 replaces the part of PSAK 4 (Revised 2009),Consolidated and Separate Financial Statements, thatdeals with consolidated financial statements, and ISAK7, Consolidation – Special Purpose Entities.

Berdasarkan PSAK 65, terdapat hanya satu dasaruntuk konsolidasian bagi seluruh entitas, dandasarnya adalah pengendalian. Definisi pengendalianyang lebih tegas dan diperluas termasuk tiga elemen:(a) kekuasaan atas investee; (b) eksposur atau hakatas imbal hasil variabel dari keterlibatannya denganinvestee; dan (c) kemampuan untuk menggunakankekuasaannya atas investee untuk mempengaruhijumlah imbal hasil investor. PSAK 65 jugamenambahkan pedoman penerapan untuk membantudalam penilaian apakah investor mengendalikaninvestee dalam skenario yang kompleks. PSAK 65mensyaratkan investor menilai kembali apakahinvestor tersebut mempunyai pengendalian atasinvestee pada saat ketentuan transisi, danmensyaratkan penerapan pernyataan ini secararetrospektif.

Under PSAK 65, there is only one basis forconsolidation for all entities, and that basis is control. Amore robust definition of control has been developedthat includes three elements: (a) power over aninvestee; (b) exposure, or rights, to variable returnsfrom its involvement with the investee; and (c) ability touse its power over the investee to affect the amount ofthe investor’s returns. PSAK 65 also adds applicationguidance to assist in assessing whether an investorcontrols an investee in complex scenarios. PSAK 65requires investors to reassess whether or not they havecontrol over the investees on transition, and requiresretrospective application.





30







PSAK 65, Laporan Keuangan Konsolidasian(lanjutan)

PSAK 65, Consolidated Financial Statements(continued)

Manajemen melakukan penilaian apakah Perusahaandan Entitas Anak memiliki pengendalian atas entitasyang dimiliki oleh Perusahaan dan Entitas Anakkurang dari 50% kepemilikan saham pada saatpenerapan awal standar dan memutuskan bahwaPerusahaan dan Entitas Anak tidak memilikipengendalian atas entitas terkait dan penerapan initidak berdampak atas jumlah yang dilaporkan dalamlaporan keuangan konsolidasian tetapi dapatmempengaruhi transaksi di masa depan.

Management assessed whether or not the Companyand Subsidiaries has control over entities owned byCompany and Subsidiaries with less than 50% of thevoting shares at the date of initial application of thestandard, and concluded that they have no control oversuch entities and therefore such application would notimpact the amounts reported in the Company andSubsidiaries consolidated financial statements but mayimpact future transactions.

PSAK 66, Pengaturan Bersama PSAK 66, Joint Arrangements

PSAK ini menggantikan PSAK 12 (2009) dari ISAK 12.PSAK ini menghapus opsi metode konsolidasiproposional untuk mencatat bagian ventura bersama.

This PSAK replaces PSAK 12 (2009) and ISAK 12. ThisPSAK removes the option to account for jointlycontrolled entities using proportionate consolidated.

PSAK 67, Pengungkapan Kepentingan dalamEntitas Lain

PSAK 67, Disclosures of Interests in Other Entities

PSAK 67 adalah standar pengungkapan baru danberlaku untuk entitas yang mempunyai kepentingandalam entitas anak, pengaturan bersama, entitasasosiasi atau entitas terstruktur yang tidakdikonsolidasi.

PSAK 67 is a new disclosure standard and is applicableto entities that have interests in subsidiaries, jointarrangements, associates or unconsolidated structuredentities.

Pada umumnya, penerapan PSAK 67, memberikantambahan pengungkapan yang lebih luas ataslaporan keuangan konsolidasian lihat Catatan 1f dan25.

In general, the application of PSAK 67, has resulted inmore extensive disclosures in the consolidated financialstatements as stated in Notes 1f and 25.

PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar PSAK 68, Fair Value Measurement

PSAK 68 menetapkan acuan tunggal atas pengukurannilai wajar dan pengungkapan atas pengukuran nilaiwajar. Standar tersebut tidak mengubah persyaratanmengenai pos-pos yang harus diukur ataudiungkapkan pada nilai wajar.

PSAK 68 establishes a single source of guidance forfair value measurements and disclosures about fairvalue measurements. The standard does not changethe requirements regarding which items should bemeasured or disclosed at fair value.





31







PSAK 68, Pengukuran Nilai Wajar (lanjutan) PSAK 68, Fair Value Measurement (continued)

PSAK 68 mendefiniskan nilai wajar, menetapkan suatukerangka dasar atas pengukuran nilai wajar, danmensyaratkan pengungkapan tentang pengukurannilai wajar. Ruang Lingkup PSAK 68 adalah luas;Standar tersebut berlaku baik pada pos-pos instrumenkeuangan dan pos-pos instrumen non-keuanganketika PSAK lain mensyaratkan atau mengijinkanpengukuran nilai wajar dan pengungkapan ataspengukuran nilai wajar, kecuali kondisi tertentu.

PSAK 68 defines fair value, establishes a framework formeasuring fair value, and requires disclosure about fairvalue measurements. The scope of PSAK 68 is broad;it applies to both financial instrument items and non-financial instrument items for which other PSAK requireor permit fair value measurements and disclosuresabout fair value measurements, except in specifiedcircumstances.

PSAK 68 diterapkan secara prospektif; persyaratanpengungkapan ini tidak perlu diterapkan dalaminformasi komparatif yang disediakan untuk periodesebelum penerapan awal standar ini. Secara umum,penerapan PSAK 68 tidak menyebabkanpengungkapan lebih luas dalam laporan keuangankonsolidasian Perusahaan.

PSAK 68 is applied prospectively; the disclosurerequirements need not be applied in comparativeinformation provided for periods before initial applicationof the standard. In general, the application of PSAK 68has not resulted in more extensive disclosures in theconsolidated financial statements.

e. Aset Minyak dan Gas Bumi dan PropertiPertambangan

e. Oil and Gas Properties and Mining Properties

Biaya pengeboran sumur pengembangan dan sumurtes stratigrafi tahap pengembangan, platform,perlengkapan sumur dan fasilitas produksi terkait,dikapitalisasi sebagai aset sumur, perlengkapan danfasilitas dalam pengerjaan. Biaya tersebut dipindahkanke aset sumur, perlengkapan dan fasilitas terkait padasaat pengeboran atau konstruksi selesai.

The costs of drilling development wells anddevelopment-type stratigraphic test wells, platforms,well equipment and attendant production facilities, arecapitalized as uncompleted wells, equipment andfacilities. Such costs are transferred to wells and relatedequipment and facilities upon completion.

Penyusutan, deplesi dan amortisasi atas aset minyakdan gas bumi, kecuali untuk aset sumur, perlengkapandan fasilitas dalam pengerjaan, dihitung denganmenggunakan metode satuan unit produksi, denganmenggunakan produksi kotor yang dibagi dengancadangan kotor yang terbukti dan telah dikembangkan.Penyusutan atas fasilitas pendukung dan peralatandihitung dengan menggunakan metode garis lurusselama 4 (empat) sampai dengan 20 (dua puluh)tahun.

Depreciation, depletion and amortization of oil and gasproperties, except uncompleted wells, equipment andfacilities, is calculated based on the unit-of-productionmethod, using the gross production divided by grossproved developed reserves. Depreciation for supportfacilities and equipment is calculated using straight-linemethod over 4 (four) to 20 (twenty) years.





32



e. Aset Minyak dan Gas Bumi dan PropertiPertambangan (lanjutan)

e. Oil and Gas Properties and Mining Properties(continued)

Entitas Anak yang bergerak dalam bidang eksplorasidan produksi minyak dan gas bumi dan pertambanganbatu bara menerapkan PSAK No. 64, “AktivitasEkplorasi dan Evaluasi pada Pertambangan SumberDaya Mineral”. Beban eksplorasi dan evaluasitermasuk biaya geologi dan geofisika, biayapengeboran sumur eksplorasi termasuk biayapengeboran sumur tes stratigrafi tahap eksplorasi, danbiaya lainnya yang terkait untuk mengevaluasikelayakan teknis dan komersialitas dari minyak dangas yang diekstraksi dikapitalisasi dan disajikanterpisah sebagai Aset Eksplorasi dan Evaluasidi laporan posisi keuangan konsolidasian.

The Subsidiaries engaged in oil and gas explorationand production and coal mining apply PSAK No. 64,“Exploration and Evaluation of Mineral Resources”.Exploration and evaluation expenditures includinggeological and geophysical costs, costs of drillingexploratory wells, including the costs of drillingexploratory-type stratigraphic test wells, and other costsin relation to evaluating the technical feasibility andcommercial viability of extracting oil and gas arecapitalized and presented separately as Exploration andEvaluation Assets in the consolidated statement offinancial position.

Aset eksplorasi dan evaluasi dinilai untukpenurunannya pada saat terdapat bukti dan keadaanyang menunjukkan bahwa nilai tercatat aset tersebutmungkin melebihi jumlah yang dapat dipulihkan. Aseteksplorasi dan evaluasi direklasifikasi ke aset minyakdan gas bumi pada saat kelayakan teknis dankomersialitas dari minyak dan gas yang diekstraksitersebut dapat dibuktikan.

Exploration and evaluation assets are assessed forimpairment when facts and circumstances suggest thatthe carrying amount of such assets may exceed theirrecoverable amount. Exploration and evaluation assetsare reclassified to oil and gas properties when technicalfeasibility and commercial viability of extracting oil andgas are demonstrable.

Pengeluaran yang dilakukan sebelum perolehan ijinpenambangan untuk entitas anak yang bergerakdibidang tambang batu bara dibebankan pada saatterjadinya.

The costs incurred before the acquisition of mininglicense for subsidiaries engaged in coal mining areexpensed when incurred.

Pengeluaran untuk eksplorasi dan evaluasidikapitalisasi dan diakui sebagai “Aset Eksplorasi danEvaluasi” untuk setiap daerah pengembangan (area ofinterest) apabila izin pertambangan telah diperoleh danmasih berlaku dan: (i) biaya tersebut diharapkan dapatdiperoleh kembali melalui keberhasilan pengembangandan eksploitasi daerah pengembangan, atau (ii)apabila kegiatan eksplorasi dalam daerahpengembangan belum mencapai tahap yangmemungkinkan untuk menentukan adanya cadanganterbukti yang secara ekonomis dapat diperoleh, sertakegiatan yang aktif dan signifikan, dalam daerahpengembangan (area of interest) terkait masihberlangsung.

The expenditures for exploration and evaluationactivities are capitalized and recognized as “Explorationand Evaluation Assets” for the mining area (area ofinterest) when the mining licenses are acquired and stillvalid and : (i) the expenditures for exploration andevaluation activities are expected to be recoveredthrough the successful development and exploitation ofthe mining area, or (ii) when the exploration activities inthe mining area have yet to determine the technicalfeasibility and commercial viability of extracting the coalreserves and the activities are still active and significantin the related area of mining (area of interest).





33



e. Aset Minyak dan Gas Bumi dan PropertiPertambangan (lanjutan)

e. Oil and Gas Properties and Mining Properties(continued)

Pengeluaran ini meliputi penyelidikan umum, perizinandan administrasi, geologi dan topografi, pemboraneksplorasi dan biaya evaluasi yang terjadi untukmencari, menemukan dan mengevaluasi cadanganbatu bara terbukti pada suatu wilayah tambang dalamjangka waktu tertentu seperti yang diatur dalamperaturan perundangan yang berlaku. Setelahpengakuan awal, aset eksplorasi dan evaluasi dicatatmenggunakan model biaya dan diklasifikasikansebagai aset berwujud, kecuali memenuhi syarat untukdiakui sebagai aset tak berwujud.

Those expenditures consist of general inspection,licenses and administration, geological andtopographical studies, exploration drilling and evaluationcosts incurred to explore, find, and evaluate proven coalreserves in the area of mining within a certain period oftime set forth in the applicable regulation. After the initialrecognition, the evaluation and exploration assets aremeasured at cost and classified as tangible assets,except when these assets meet the criteria forrecognition as intangible assets.

Pemulihan aset eksplorasi dan evaluasi tergantungpada keberhasilan pengembangan dan eksploitasikomersial daerah pengembangan (area of interest)tersebut. Aset eksplorasi dan evaluasi diuji untukpenurunan nilai bila fakta dan kondisi mengindikasikanbahwa jumlah tercatatnya mungkin melebihi jumlahterpulihkannya. Dalam keadaan tersebut, maka entitasharus mengukur, menyajikan dan mengungkapkanrugi penurunan nilai terkait sesuai dengan PSAK No.48 (Revisi 2014), “Penurunan Nilai Aset”.

The recoverability of exploration and evaluation assetsdepends on the successful development andcommercial exploitation in such area (area of interest).Exploration and evaluation assets are tested forimpairment if certain facts and circumstances indicatethat the carrying amount of the assets may exceed therecoverable value. In such conditions, the entity mustmeasure, present and disclose the impairment loss asrequired under PSAK No. 48 (Revised 2014),“Impairment of Assets”.

Aset eksplorasi dan evaluasi ditransfer ke “Tambangdalam Pengembangan” pada akun “PropertiPertambangan” setelah ditetapkan bahwa tambangmemiliki nilai ekonomis untuk dikembangkan.

The exploration and evaluation assets are transferred to“Mining Development” in the “Mining Properties“account after the mining area is determined to havecommercial reserves for further development.

f. Aset Dimiliki Tersedia Untuk Dijual f. Asset Available For Sale

Sesuai PSAK 58 (Revisi 2009) “Aset Tidak LancarYang Dimiliki Untuk Dijual dan Operasi YangDihentikan”, Entitas dapat mengklasifikasikan suatuaset sebagai dimiliki untuk dijual jika jumlahtercatatnya akan dipulihkan terutama melalui transaksipenjualan daripada pemakaian berlanjut, yang dalamhal ini aset harus berada dalam keadaan dapat dijualdengan syarat-syarat yang biasa dan umumdiperlukan dalam penjualan aset tersebut danpenjualannya harus sangat mungkin terjadi(highly probable).

Accordance PSAK 58 (Revised 2009) "Non-currentAssets Available for Sale and Discontinued Operations",the Company may classify an asset as available for saleif their carrying amount will be recovered principallythrough a sale transaction rather than continuing use,which in this case should be an asset in a state can besold with the terms of the ordinary and commonlyrequired in the sale of these assets and its sale must bepossible.

Aset yang memenuhi kriteria sebagai dimiliki untukdijual diukur pada nilai yang lebih rendah antarajumlah tercatat dan nilai wajar setelah dikurangi biayauntuk menjual, dan penyusutan atas aset tersebutdihentikan. Aset dimiliki tersedia untuk dijual disajikansecara terpisah dalam laporan posisi keuangan danhasil dari operasi yang dihentikan disajikan secaraterpisah dalam laporan laba rugi komprehensif.

Assets that fulfill the criteria as available for sale aremeasured at the lower value between the carryingamount and fair value net of costs to sell, anddepreciation on those assets is stopped. Assetsavailable for sale are presented separately in thestatement of financial position and results ofdiscontinued operations are presented separately in thestatement of comprehensive income.





34



g. Penjabaran Mata Uang Asing g. Foreign Currency Translation

Perusahaan menerapkan PSAK 10 (Revisi 2010),“Pengaruh Perubahan Nilai Tukar Mata Uang Asing”,yang mengatur bagaimana memasukkan transaksimata uang asing dan kegiatan usaha luar negeridalam laporan keuangan entitas dan menjabarkanlaporan keuangan ke dalam mata uang penyajian.

Company applied PSAK 10 (Revised 2010), “TheEffects of Changes in Foreign Exchange Rates”, whichdescribes how to include foreign currency transactionsand foreign operations in the financial statements ofanentity and translate financial statements into apresentation currency.

Item-item yang disertakan dalam laporan keuangansetiap entitas anggota Perusahaan diukurmenggunakan mata uang yang sesuai denganlingkungan ekonomi utama di mana entitas beroperasi(“mata uang fungsional”).

Items included in the financial statements of each of theCompany’s entites are measured using the currency ofthe primary economic environment in which the entityoperates (”functional currency”).

Laporan keuangan konsolidasian disajikan dalamRupiah yang merupakan mata uang fungsional danpenyajian Perusahaan.

The consolidated financial statements are presented inRupiah, which is the functional and presentationcurrency of the Company.

Pembukuan Perusahaan, kecuali GSAL,diselenggarakan dalam mata uang Rupiah. Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uangasing dicatat dengan kurs yang berlaku pada saatterjadinya transaksi.

The books of accounts of the Company are maintainedin Rupiah, except GSAL. Transactions during the yearinvolving foreign currencies are recorded at theexchange rate prevailing at the time the transactionsare made.

Pada tanggal laporan posisi keuangankonsolidasian, aset dan liabilitas moneter dalam matauang asing dijabarkan ke dalam mata uang Rupiahdengan menggunakan kurs laporan (penutupan) yangditetapkan oleh Bank Indonesia berdasarkan kurs SpotReuters pada pukul 16.00 Waktu Indonesia Barat(WIB) yang berlaku pada tanggal tersebut.Keuntungan atau kerugian kurs yang timbuldikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun yang bersangkutan.

In the consolidated statement of financial position date,monetary assets and liabilities in the foreign currenciesare adjusted to into Rupiah using the rates of exchangereport (closure) set by Bank Indonesia based on theReuters spot rate at 16.00 Western Indonesia Time(WIB) in effect on the date. Gains or losses are creditedor charged to the consolidated statement ofcomprehensive income for the year.

Pembukuan GSAL diselenggarakan dalam DolarAmerika Serikat. Untuk tujuan laporan keuangankonsolidasian, maka akun-akun GSAL dijabarkan kedalam Rupiah dengan menggunakan mekanisme:

Bookkeeping GSAL held in Dollars United States.For financial reporting purposes consolidated accountsGSAL then translated into Rupiah using themechanism:

- Aset dan liabilitas dijabarkan denganmenggunakan kurs pada tanggal pelaporan;

- Assets and liabilities are translated using theexchange rate at the reporting date;

- Pendapatan dan beban dijabarkan denganmenggunakan kurs rata-rata tahun berjalan;

- Revenues and expenses are translated usingaverage exchange rates for the year;

- Akun ekuitas dijabarkan dengan menggunakankurs historis; dan

- Shareholders' equity accounts are translated athistorical exchange rates, and

- Selisih kurs yang terjadi disajikan sebagai bagiandari pendapatan komprehensif lainnya pada akun“Selisih Kurs Karena Penjabaran LaporanKeuangan” pada laporan posisi keuangankonsolidasian.

- Resulting translation adjustments are recorded aspart of other comprehensive income as "Differencein Foreign Currency Translation of FinancialStatements" in the consolidated statement offinancial position.





35



g. Penjabaran Mata Uang Asing (lanjutan) g. Foreign Currency Translation (continued)

Kurs yang digunakan untuk menjabarkan aset danliabilitas moneter dalam mata uang asing padatanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalahsebagai berikut:

The exchange rates used to translate assets andliabilities denominated in foreign currencies as ofDecember 31, 2015 and 2014 are as follows:

2015 2014

Kurs Konversi TanggalPelaporan

Exchange Rate ConversionDate Reporting

Dollar AS : 13.795 12.440 : U.S DollarKurs Rata-Rata Average RateDollar AS : 13.392 11.878 : U.S Dollar

h. Transaksi Dengan Pihak Berelasi h. Transaction With Related Parties

Perusahaan telah melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi tertentu, sesuai dengan PSAK No. 7mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Company has entered into transactions with certainrelated parties as defined under the PSAK No. 7,“Related Party Disclosures”.

Pihak berelasi adalah orang atau Perusahaan yangterkait dengan Perusahaan:

A party is considered to be related to the Company if:

a. Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyairelasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut:

a. A person or a close member of the person’s familyis related to a reporting entity if that person:

i. Memiliki pengendalian atau pengendalianbersama atas entitas pelapor;

i. Has control or joint control over the reportingentity;

ii. Memiliki pengaruh signifikan atas entitaspelapor; atau

ii. Has significant influence over the reportingentity; or

iii. Personil manajemen kunci entitas pelapor atauentitas induk entitas pelapor.

iii. Member of the key management personnel ofthe reporting entity or of a parent of thereporting entity.

b. Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jikamemenuhi salah satu hal berikut:

b. An entity is related to a reporting entity if any of thefollowing conditions applies:

i. Entitas dan entitas pelapor adalah anggotadari kelompok usaha yang sama (artinyaentitas induk, entitas anak dan entitas anakberikutnya terkait dengan entitas lain).

i. The entity and the reporting entity aremembers of the same Company (which meansthat each parent, subsidiary and fellowsubsidiary is related to the others).

ii. Suatu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atau entitasasosiasi atau ventura bersama yangmerupakan anggota suatu kelompok usaha,yang mana entitas lain tersebut adalahanggotanya).

ii. One entity is an associate or joint venture ofthe other entity (or an associate or jointventure of a member of a Company of whichthe other entity is a member).

iii. Kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

iii. Both entities are joint ventures of the samethird party.

iv. Suatu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lain adalahentitas asosiasi dari entitas ketiga.

iv. One entity is a joint venture of a third entityand the other entity is an associate of the thirdentity.





36



h. Transaksi Dengan Pihak Berelasi (lanjutan) h. Transaction With Related Parties (continued)

v. Entitas tersebut adalah suatu program imbalanpasca kerja untuk imbalan kerja dari salah satuentitas pelapor atau entitas yang terkaitdengan entitas pelapor. Jika entitas pelaporadalah entitas yang menyelenggarakanprogram tersebut, maka entitas sponsor jugaberelasi dengan entitas pelapor.

v. The entity is a post-employment benefit planfor the benefit of employees of either thereporting entity or an entity related to thereporting entity. If the reporting entity is itselfsuch a plan, the sponsoring employers arealso related to the reporting entity.

vi. Entitas yang dikendalikan atau dikendalikanbersama oleh orang yang diidentifikasi dalamhuruf (a).

vi. The entity is controlled or jointly controlled by aperson identified in (a).

vii. Orang yang diidentifikasikan dalam huruf (a)(i)memiliki pengaruh signifikan atas entitas ataupersonil manajemen kunci entitas (atau entitasinduk dari entitas).

vii. A person identified in (a)(i) has significantinfluence over the entity or is a member of thekey management personnel of the entity (or ofa parent of the entity).

Perusahaan mengungkapkan jumlah kompensasiyang dibayarkan kepada karyawan kunci sebagaimanayang dipersyaratkan oleh PSAK 7 tentang“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Company discloses total compensation to the keyperson as required by PSAK 7, “Related PartyDisclosures”.

Perusahaan mengungkapkan jumlah kompensasiyang dibayarkan kepada karyawan kunci sebagaimanayang dipersyaratkan oleh PSAK 7 tentang“Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”. Kompensasiyang diungkapkan mencakup imbalan kerja jangkapendek, imbalan pasca kerja, imbalan kerja jangkapanjang lainnya, pesangon pemutusan kontrak kerjadan pembayaran berbasis saham.

The Company discloses total compensation to the keyperson as required by PSAK 7, “Related PartyDisclosures”. The disclosed compensation includesshort term benefit, post employement benefit, long termbenefit, compensation of contract termination andshare-base compensation.

Semua transaksi penting dengan pihak berelasi dalamjumlah signifikan, yang dilakukan dengan persyaratandan kondisi yang sama atau tidak sama dengan pihakketiga, telah diungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian.

All significant and material transactions with the relatedparties are made based on terms and conditions whichmay not be the same with the third parties, as disclosedin the notes to the consolidated financial statements.

i. Instrumen Keuangan i. Financial Instrument

a. Aset keuangan a. Financial assets

Perusahan mengklasifikasikan aset keuangannyadalam kategori :

(a) aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi,

(b) pinjaman yang diberikan dan piutang,(c) aset keuangan dimiliki hingga jatuh tempo, dan(d) aset keuangan tersedia untuk dijual.

Klasifikasi ini tergantung dari tujuan perolehan asetkeuangan tersebut. Manajemen menentukanklasifikasi aset keuangan tersebut pada saat awalpengakuannya.

Company classify the financial assets in thecategory:

(a) financial assets at fair value through profit orloss,

(b) loans and receivable,(c) held to maturities financial assets,(d) available for sale financial assets.

The classification depends on the purpose forwhich the financial assets. Managementdetermines the classification of its financial assetsat initial recognition.





37



i. Instrumen Keuangan (lanjutan) i. Financial Instrument (continued)

a. Aset keuangan (lanjutan) a. Financial assets (continued)

(a) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi

(a) Financial assets at fair value through profit orloss

Kategori ini terdiri dari dua sub-kategori: asetkeuangan yang diklasifikasikan dalamkelompok diperdagangkan dan aset keuanganyang pada saat pengakuan awal telahditetapkan oleh Perusahaan untuk diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi.

This category consists of two sub-categories:financial assets held for trading and financialassets at initial recognition has beenestablished by the Company to be measuredat fair value through profit or loss.

Aset keuangan diklasifikasikan dalamkelompok diperdagangkan jika diperoleh ataudimiliki terutama untuk tujuan dijual atau dibelikembali dalam waktu dekat atau jikamerupakan bagian dari portofolio instrumenkeuangan tertentu

Financial assets are classified as held fortrading if they are acquired principally for thepurpose of selling or repurchasing in the nearterm or if it is part of a portfolio of financialinstruments that is

yang dikelola bersama dan terdapat buktimengenai pola ambil untung dalam jangkapendek (short term profit-taking) yang terkini.Derivatif juga dikategorikan dalam kelompokdiperdagangkan, kecuali derivatif yangditetapkan dan efektif sebagai instrumenlindung nilai.

managed together and there is evidence of apattern of short term profit taking that current.Derivatives are also categorized as held fortrading, unless the derivative is designated andeffective as hedging instruments.

Aset keuangan yang diklasifikasikan pada saatpengakuan awal untuk diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi adalah dimiliki untukmencadangkan liabilitas asuransi Entitas Anakyang diukur pada nilai wajar dari aset terkait.

Financial assets at initial recognition as at fairvalue through profit or loss are held for backinginsurance liabilities of subsidiaries aremeasured at the fair value of the relatedassets.

Instrumen keuangan yang dikelompokan kedalam kategori ini diakui pada nilai wajarnyapada saat pengakuan awal, biaya transaksidiakui secara langsung ke dalam laporan labarugi konsolidasian. Keuntungan dan kerugianyang timbul dari perubahan nilai wajar danpenjualan instrumen keuangan diakui di dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasiandan dicatat masing-masing sebagai“Keuntungan/(kerugian) yang belum direalisasidari kenaikan/(penurunan) nilai wajar instrumenkeuangan” dan “Keuntungan/(kerugian) daripenjualan instrumen keuangan”. Pendapatanbunga dari instrumen keuangan dalamkelompok diperdagangkan dicatat sebagai“Pendapatan bunga”.

Financial instruments are classified into thiscategory are recognized at fair value on initialrecognition, transaction costs are taken directlyto the consolidated statement of income. Gainsand losses arising from changes in fair valueand the sale of financial instrumentsrecognized in the consolidated statement ofcomprehensive income and recordedrespectively as "Profit/(loss) Unrealizedincrease/(decrease) in fair value of financialinstruments" and "Gain/(losses) from sale offinancial instruments ". Interest income fromfinancial instruments held for trading areincluded in "Interest income".





38





(b) Pinjaman yang diberikan dan piutang (b) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasar aktif, kecuali:

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments and have not quoted in an activemarket, except:

- yang dimaksudkan oleh Perusahaan untukdijual dalam waktu dekat, yangdiperdagangkan, serta yang pada saatpengakuan awal ditetapkan diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi;

- intended by the Company to be sold in thenear future, traded, and that upon initialrecognition designates as at fair valuethrough profit or loss;

- yang pada saat pengakuan awal ditetapkandalam kelompok tersedia untuk dijual; atau

- that upon initial recognition are designatedas available for sale, or

- dalam hal Perusahaan mungkin tidak akanmemperoleh kembali investasi awal secarasubstansial kecuali yang disebabkan olehpenurunan kualitas pinjaman yang diberikandan piutang.

- in which case the Company may notrecover its initial investment, other thanbecause of a substantial decrease in thequality of loans and receivables.

Pada saat pengakuan awal, pinjaman yangdiberikan dan piutang diakui pada nilaiwajarnya ditambah biaya transaksi danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif. Pendapatan dari asetkeuangan dalam kelompok pinjaman yangdiberikan dan piutang dicatat di dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian dandilaporkan sebagai “Pendapatan bunga”.Dalam hal terjadi penurunan nilai, kerugianpenurunan nilai dilaporkan sebagai pengurangdari nilai tercatat dari aset keuangan dalamkelompok pinjaman yang diberikan danpiutang, dan diakui di dalam laporan laba rugikonsolidasian sebagai “Cadangan KerugianPenurunan Nilai”.

At the time of initial recognition, loans andreceivables are recognized at fair value plustransaction costs and subsequently measuredat amortized cost using the effective interestrate method. Income from financial assetsclassified as loans and receivables arerecorded in the consolidated statement ofcomprehensive income and reported as"Interest income". In the case of impairment,the impairment loss is reported as a deductionfrom the carrying value of financial assetsclassified as loans and receivables, and arerecognized in the consolidated incomestatement as "Allowance for ImpairmentLosses".





39





(c) Aset keuangan dimiliki hingga jatuh tempo (c) Held to maturities financial assets

Aset keuangan dalam kelompok dimiliki hinggajatuh tempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telahditentukan dan jatuh temponya telahditetapkan, serta Perusahaan mempunyaiintensi positif dan kemampuan untuk memilikiaset keuangan tersebut hingga jatuh tempo,kecuali:

Financial assets held-to-maturity are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixed maturities,and the Company has the positive intentionand ability to hold the financial assets tomaturity, unless:

- aset keuangan yang pada saat pengakuanawal ditetapkan sebagai aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan labarugi;

- aset keuangan yang ditetapkan olehPerusahaan dalam kelompok tersedia untukdijual; dan

- aset keuangan yang memiliki definisipinjaman yang diberikan dan piutang.

- Financial assets designated upon initialrecognition as financial assets at fair valuethrough profit or loss;

- Financial assets designated by theCompany as available for sale, and

- Financial assets that meet the definition ofloans and receivables.

Pada saat pengakuan awal, aset keuangandimiliki hingga jatuh tempo diakui pada nilaiwajarnya ditambah biaya transaksi danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan suku bungaefektif.

At the time of initial recognition, financialassets held to maturity are recognized at fairvalue plus transaction costs and subsequentlymeasured at amortized cost using the effectiveinterest rate.

Pendapatan bunga dari aset keuangan dimilikihingga jatuh tempo dicatat dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian dan diakuisebagai “Pendapatan bunga”. Ketikapenurunan nilai terjadi, kerugian penurunannilai diakui sebagai pengurang dari nilaitercatat investasi dan diakui didalam laporankeuangan konsolidasian sebagai “CadanganKerugian Penurunan Nilai”.

Interest income from financial assets held tomaturity are recorded in the consolidatedstatement of comprehensive income andrecognized in "Interest income". The case ofimpairment, the impairment loss is recognizedas a deduction from the carrying amount ofthe investment and is recognized in theconsolidated financial statements as"Allowance for Impairment Losses".

(d) Aset keuangan tersedia untuk dijual (d) Available for sale financial assets

Aset keuangan dalam kelompok tersedia untukdijual adalah aset keuangan yang ditetapkanuntuk dimiliki untuk periode tertentu dimanaakan dijual dalam rangka pemenuhan likuiditasatau perubahan suku bunga, valuta asing atauyang tidak diklasifikasikan sebagai pinjamanyang diberikan atau piutang, aset keuanganyang diklasifikasikan dalam kelompok dimilikihingga jatuh tempo atau aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan labarugi.

Financial assets available for sale financialassets that are intended to be held for a certainperiod where it will be sold in response toneeds for liquidity or changes in interest rates,exchange rates or that are not classified asloans and receivables, financial assets areclassified as held to maturity or financial assetsat fair value through profit or loss.





40





(d) Aset keuangan tersedia untuk dijual (lanjutan) (d) Available for sale financial assets (continued)

Pada saat pengakuan awalnya, aset keuangantersedia untuk dijual diakui pada nilai wajarnyaditambah biaya transaksi dan selanjutnyadiukur pada nilai wajarnya dimana keuntunganatau kerugian atas perubahan nilai wajardiakui pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian kecuali untuk kerugianpenurunan nilai dan laba rugi selisih kurs untukinstrumen utang, untuk instrumen ekuitas, labarugi selisih kurs diakui sebagai bagian dariekuitas, hingga aset keuangan dihentikanpengakuannya. Jika aset keuangan tersediauntuk dijual mengalami penurunan nilai,akumulasi keuntungan atau kerugian yangbelum direalisasi atas perubahan nilai wajar,yang sebelumnya diakui di laporan perubahanlaporan laba rugi komprehensif konsolidasian,diakui pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian. Pendapatan bunga dihitungmenggunakan metode suku bunga efektif dankeuntungan atau kerugian yang timbul akibatperubahan nilai tukar dari aset moneter yangdiklasifikasikan sebagai kelompok tersediauntuk dijual diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

At the time of initial recognition , available forsale financial assets recognized at fair valueplus transaction costs and subsequentlymeasured at fair value with gains or lossesfrom changes in fair value recognized in theconsolidated statement of comprehensiveincome except for impairment losses andforeign exchange income for instruments debtto equity instruments, foreign exchange gain orloss is recognized as part of equity , until thefinancial asset is derecognized . If the availablefor sale financial asset is impaired, thecumulative gain or loss unrealized fair valuechanges previously recognized in thestatement of changes in consolidatedstatement of comprehensive income isrecognized in the consolidated statement ofcomprehensive income. Interest incomecalculated using the effective interest methodand gains or losses arising from changes inexchange rates of monetary assets classifiedas available for sale are recognized in theconsolidated statement of comprehensiveincome .

b. Liabilitas Keuangan b. Financial Liabilities

Perusahaan mengklasifikasikan liabilitas keuangandalam kategori :(a) liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar

melalui laporan laba rugi dan(b) liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya

perolehan diamortisasi.

Liabilitas keuangan dikeluarkan dari laporan posisikeuangan konsolidasian ketika liabilitas telahdilepaskan atau dibatalkan atau kadaluarsa.

The Company classify its financial liabilities in thecategory:(a) financial liabilities at fair value through profit or

loss and(b) financial liabilities measured at amortized cost.

Financial liabilities are removed from theconsolidated statement of financial position whenthe liability has been removed or canceled orexpired.





41




b. Liabilitas Keuangan (lanjutan) b. Financial Liabilities (continued)

(a) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi

(a) Financial liabilities at fair value through profit orloss

Kategori ini terdiri dari dua sub-kategori:liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan dan liabilitas keuangan yangpada saat pengakuan awal telah ditetapkanoleh Perusahaan untuk diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi.

This category consists of two sub-categories:financial liabilities classified as held for tradingand financial liabilities at initial recognition hasbeen established by the Company to bemeasured at fair value through profit or loss.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan jika diperoleh terutama untuktujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktudekat atau jika merupakan bagian dariportofolio instrumen keuangan tertentu yangdikelola bersama dan terdapat buktimengenai pola ambil untung dalam jangkapendek yang terkini. Derivatif diklasifikasikansebagai liabilitas diperdagangkan kecualiditetapkan dan efektif sebagai instrumenlindung nilai.

Financial liabilities are classified as held fortrading if acquired principally for the purpose ofselling or repurchasing in the near term or if itis part of a portfolio of financial instrumentsthat is managed together and there is evidenceof a pattern of short term profit taking aregreat. Derivatives are classified as liabilities fortrading unless they are designated andeffective as hedging instruments.

Keuntungan dan kerugian yang timbuldari perubahan nilai wajar liabilitaskeuangan yang diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan dicatat dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian sebagai“Keuntungan/(kerugian) yang belumdirealisasi dari kenaikan/(penurunan) nilaiwajar instrumen keuangan”. Beban bungadari liabilitas keuangan diklasifikasikansebagai diperdagangkan dicatat di dalam“Beban bunga”.

Gains and losses arising from changes in fairvalue of financial liabilities classified as held fortrading are recorded in the consolidatedstatement of comprehensive income as "Profit/(loss) unrealized increase/(decrease) in fairvalue of financial instruments". Interestexpense on financial liabilities classified asheld for trading are included in "Interestexpense".

Jika Perusahaan pada pengakuan awal telahmenetapkan instrumen utang tertentu sebagainilai wajar melalui laporan laba rugi (opsi nilaiwajar), maka selanjutnya, penetapan ini tidakdapat diubah. Berdasarkan PSAK 55,instrumen utang yang diklasifikasikan sebagaiopsi nilai wajar, terdiri dari kontrak utama danderivatif melekat yang harus dipisahkan.

If the Company has determined the initialrecognition of certain debt instruments as fairvalue through profit or loss (fair value option),then the next, this determination can not bechanged. Under SFAS 55, the debtinstruments classified as fair value option,consisting of the main contract and theembedded derivative that must be separated.

Perubahan nilai wajar terkait dengan liabilitaskeuangan yang ditetapkan untuk diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi diakui didalam “Keuntungan/(kerugian) dari perubahannilai wajar instrumen keuangan”.

Changes in fair value associated with financialliabilities designated as at fair value throughprofit or loss are recognized in "Gains/(losses)from changes in fair value of financialinstruments".





42




b. Liabilitas Keuangan (lanjutan) b. Financial Liabilities (continued)

(b) Liabilitas keuangan yang diukur dengan biayaperolehan diamortisasi

(b) Financial liabilities measured at amortized cost

Pada saat pengakuan awal, liabilitas keuanganyang diukur dengan biaya perolehandiamortisasi diukur pada nilai wajar dikurangibiaya transaksi.

At the time of initial recognition, financialliabilities are measured at amortized cost ismeasured at fair value less transaction costs.

Setelah pengakuan awal, Perusahaanmengukur seluruh liabilitas keuangan yangdiukur dengan biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode suku bungaefektif. Amortisasi suku bunga efektif diakuisebagai “Beban bunga”.

After initial recognition, the Companymeasures all financial liabilities are measuredat amortized cost using the effective interestrate method. The effective interest rateamortization is recognized as "Interestexpense".

c. Klasifikasi atas Instrumen Keuangan c. Classification of Financial Instruments

Grup mengklasifikasikan instrumen keuangandalam klasifikasi tertentu yang mencerminkan sifatdari informasi dan mempertimbangkan karakteristikdari instrumen keuangan tersebut. Klasifikasiinstrumen keuangan dapat dilihat pada tabel dibawah ini:

The Group classifies its financial instrumentsinto classes that reflect the nature of theinformation and considering the characteristicsof the financial instruments. Classification offinancial instruments can be seen in the tablebelow:

Aset Keuangan/Financial Assets

Diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi/measured at fairvalue through profit or loss

Dalam kelompokdiperdagangkan/Held For Trading

Investasi saham diperdagangkan/Investments in shares traded

Pinjaman yang diberikan danpiutang/Loans and Receivables

Kas dan setara kas/Cash and Cash Equivalents

Piutang dana kelolaan/Receivables from managed funds

Piutang lain-lain/Other Receivables

Dimiliki hingga jatuh tempo/Held ToMaturities

- -

Tersedia untuk dijual/Available ForSale

Aset dimiliki tersedia untuk dijual/ Owned assets available for sale

Liabilitas keuangan/Financial Liabilities

Diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi/measured at fairvalue through profit or loss

Liabilitas keuangan dalamkelompokdiperdagangkan/ Financialliabilities held for trading

-

Diukur dengan biaya perolehandiamortisasi/measured at amortizedacquisition cost

Utang usaha/Trade Payables

Utang lain-lain/Other Payables





43




e. Reklasifikasi Aset Keuangan e. Reclassification of Financial Assets

Perusahaan tidak diperkenankan untukmereklasifikasi instrumen keuangan dari atau kekategori instrumen keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi selama instrumenkeuangan tersebut dimiliki atau diterbitkan.

The Company shall not reclassify any financialinstruments or to a category of financialinstruments measured at fair value through profit orloss during the financial instruments held or issued.

d. Penentuan Nilai Wajar d. Determination of Fair Value

Nilai wajar untuk instrumen keuangan yangdiperdagangkan di pasar aktif, seperti efek-efekdan Obligasi Pemerintah, ditentukan berdasarkannilai pasar yang berlaku pada tanggal laporanposisi keuangan konsolidasian menggunakanharga yang dipublikasikan secara rutin dan berasaldari sumber yang terpercaya, seperti Bloomberg,Reuters atau harga yang diberikan oleh broker(quoted price). Investasi dalam unit reksadanadinyatakan sebesar nilai pasar sesuai nilai asetbersih dari reksadana pada tanggal laporan posisikeuangan konsolidasian.

The fair value of financial instruments traded inactive markets, such as securities and GovernmentBonds, is determined based on the prevailingmarket value on the date of the consolidatedstatement of financial position using regularlypublished price and derived from reliable sources,such as Bloomberg, Reuters or price provided bythe broker (quoted price). Investment in mutualfund units are valued at the appropriate marketvalue of net assets of the mutual fund on the dateof the consolidated statement of financial position.

Untuk efek-efek yang tidak mempunyai hargapasar, estimasi atas nilai wajar efek-efek ditetapkandengan mengacu pada nilai wajar instrumen lainyang substansinya sama atau dihitung berdasarkanarus kas yang diharapkan terhadap aset bersihefek-efek tersebut.

For securities that do not have market prices,estimates of the fair value of securities isdetermined by reference to the fair value of anotherinstrument that is substantially the same or iscalculated based on the expected cash flows to thenet assets of the marketable securities.

Perusahaan tidak boleh mengklasifikasikan asetkeuangan sebagai aset keuangan dimiliki hinggajatuh tempo, jika dalam tahun berjalan atau dalamkurun waktu dua tahun sebelumnya, telah menjualatau mereklasifikasi aset keuangan dimiliki hinggajatuh tempo dalam jumlah yang lebih dari jumlahyang tidak signifikan sebelum jatuh tempo (lebihdari jumlah yang tidak signifikan dibandingkandengan jumlah nilai investasi dimiliki hingga jatuhtempo), kecuali penjualan atau reklasifikasitersebut:

The Company shall not classify any financial assetsas financial assets held to maturity , if the currentyear or the previous two years , sold or reclassifiedfinancial assets held to maturity in an amount ofmore than an insignificant amount before maturity(more of the amount which is insignificantcompared to the total amount of held-to -maturityinvestments) other than sales or reclassificationsthat :

(a) dilakukan ketika aset keuangan sudahmendekati jatuh tempo atau tanggal pembeliankembali di mana perubahan suku bunga pasartidak akan berpengaruh secara signifikanterhadap nilai wajar aset keuangan tersebut;

(b) terjadi setelah Grup telah memperoleh secarasubstansial seluruh jumlah pokok asetkeuangan tersebut sesuai jadwal pembayaranatau Grup telah memperoleh pelunasandipercepat; atau

(c) terkait dengan kejadian tertentu yang berada diluar kendali Grup, tidak berulang, dan tidakdapat diantisipasi secara wajar oleh Grup.

(a) is done when the financial asset so close tomaturity or the date of redemption in whichchanges in market interest rates would notsignificantly affect the fair value of financialassets;

(b) occurs after the Group has acquiredsubstantially all of the principal amount of thefinancial assets through scheduled paymentsor prepayments Group has; or

(c) related to certain events that are beyond theGroup's control , is non-recurring and could nothave been reasonably anticipated by theGroup.





44




e. Reklasifikasi Aset Keuangan (lanjutan) e. Reclassification of Financial Assets (continued)

Reklasifikasi aset keuangan dari kelompok dimilikihingga jatuh tempo ke kelompok tersedia untukdijual dicatat sebesar nilai wajarnya. Keuntunganatau kerugian yang belum direalisasi tetapdilaporkan dalam komponen pendapatankomprehensif lainnya sampai aset keuangantersebut dihentikan pengakuannya, dan pada saatitu, keuntungan atau kerugian kumulatif yangsebelumnya diakui dalam pendapatankomprehensif lainnya harus diakui pada laporanlaba rugi komponen keuntungan/kerugian daripenjualan aset keuangan.

Reclassification of financial assets held to maturityto available for sale are recorded at fair value.Gains or unrealized losses recorded as acomponent of other comprehensive income untilthe financial asset is derecognized, and at thattime, the cumulative gain or loss previouslyrecognized in other comprehensive income shall berecognized on the income statement componentsof profit/loss from sale of financial assets .

j. Penurunan Nilai dari Aset Keuangan j. Impairment of Financial Assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuanganPerusahaan mengevaluasi apakah terdapat bukti yangobjektif bahwa aset keuangan atau kelompok asetkeuangan mengalami penurunan nilai.

The Company assesses at the statements of financialposition date whether there is objective evidence that afinancial asset or Company of financial assets isimpaired.

Aset keuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunan nilai telahterjadi, jika dan hanya jika, terdapat bukti yang objektifmengenai penurunan nilai tersebut sebagai akibat darisatu atau lebih peristiwa yang terjadi setelahpengakuan awal aset tersebut (peristiwa yangmerugikan), dan peristiwa yang merugikan tersebutberdampak pada estimasi arus kas masa depan atasaset keuangan atau kelompok aset keuangan yangdapat diestimasi secara andal.

A financial asset or a Company of financial assets isimpaired and impairment losses are incurred only ifthere is objective evidence of impairment as a result ofone or more events that occurred after the initialrecognition of the asset (a ‘loss event’) and that lossevent (or events) has an impact on the estimated futurecash flows of the financial asset or Company of financialassets that can be reliably estimated.

Untuk investasi pada instrumen ekuitas yangdiklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual,penurunan nilai wajar efek yang signifikan danberkepanjangan di bawah harga perolehan dapatdianggap sebagai indikator bahwa aset tersebutmengalami penurunan nilai.

In the case of equity investments classified as availablefor sale, a significant and prolonged decline in the fairvalue of the security below its cost is considered anindicator that the assets are impaired.

a. Aset keuangan yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi

a. Financial assets carried at amortized cost

Perusahaan pertama kali menentukan apakahterdapat bukti obyektif penurunan nilai atas asetkeuangan. Penilaian secara individual dilakukanatas aset keuangan yang secara individualmengalami penurunan nilai yang signifikan,dengan menggunakan metode discounted cashflows. Aset keuangan yang tidak signifikan namunmengalami penurunan nilai dan aset keuanganyang tidak mengalami penurunan nilai,dimasukkan dalam kelompok aset keuangan yangmemiliki karakteristik risiko yang serupa dandilakukan penilaian secara kolektif.

The Company first assesses whether objectiveevidence of impairment of financial assets.Individual assessment is performed for financialassets that are individually significant impaired,using the discounted cash flow method. Significantfinancial assets that are not yet impaired andfinancial assets that are not impaired, included in agroup of financial assets with similar credit riskcharacteristics and collectively assessed.





45



j. Penurunan Nilai dari Aset Keuangan (lanjutan) j. Impairment of Financial Assets (continued)

a. Aset keuangan yang dicatat berdasarkan biayaperolehan diamortisasi (lanjutan)

a. Financial assets carried at amortized cost(continued)

Perusahaan menetapkan bahwa aset keuangandalam klasifikasi ini akan dievaluasi penurunannilai secara individual jika aset keuangan tersebutsecara individu memiliki nilai yang signifikan, yaitulebih besar dari Rp500.000.000 dan memiliki buktiobyektif penurunan nilai.

The Company determines the classification offinancial assets that will be evaluated individuallyfor impairment if the individual financial assets havesignificant value, which is greater thanRp500,000,000 and objective evidence ofimpairment.

Jika Perusahaan menentukan tidak terdapat buktiobyektif mengenai penurunan nilai atas asetkeuangan yang dinilai secara individual, baik yangjumlahnya signifikan maupun tidak signifikan,maka aset keuangan tersebut akan dimasukkan kedalam kelompok aset keuangan yang memilikikarakteristik risiko kredit yang serupa danpenurunan nilai kelompok aset keuangan tersebutdilakukan secara kolektif. Aset keuangan yangpenurunan nilainya dilakukan secara individual,dan untuk itu kerugian penurunan nilai telah diakuiatau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaianpenurunan nilai secara kolektif.

If the Company determines that no objectiveevidence of impairment exists for financial assetsthat are individually assessed for both significantand insignificant amount, the asset will be includedin a group of financial assets with similar credit riskcharacteristics and impairment of financial assetscollectively assesses them. Financial assets thatare individually assessed for impairment and forwhich an impairment loss is or continues to berecognized are not included in a collectiveassessment of impairment.

Perhitungan penurunan nilai secara individu Individual impairment calculation

Jumlah kerugian penurunan nilai diukurberdasarkan selisih antara nilai tercatat asetkeuangan dengan nilai kini dari estimasi arus kasmasa datang (tanpa memperhitungkan kerugianpenurunan nilai dimasa datang yang belum terjadi)yang didiskontokan menggunakan tingkat sukubunga efektif awal dari aset keuangan tersebut.Nilai tercatat aset tersebut dikurangi melalui akuncadangan kerugian penurunan nilai dan bebankerugian diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian. Jika pinjaman yangdiberikan atau aset keuangan dimiliki hingga jatuhtempo memiliki suku bunga variabel, maka tingkatdiskonto yang digunakan untuk mengukur setiapkerugian penurunan nilai adalah suku bungaefektif yang berlaku yang ditetapkan dalamkontrak.

The amount of impairment loss is measured as thedifference between the asset's carrying amount andthe present value of estimated future cash flows(excluding future impairment losses that have notbeen incurred) discounted at the original effectiveinterest rate of the asset. The carrying amount ofthe asset is reduced through the accountAllowance for impairment losses and load lossesare recognized in the consolidated statement ofcomprehensive income. If a loan or financial assetsheld to maturity have a variable interest rate, thediscount rate for measuring any impairment loss isthe current effective interest rate determined underthe contract.

Perhitungan nilai kini dari estimasi arus kas masadatang atas aset keuangan dengan agunanmencerminkan arus kas yang dapat dihasilkan daripengambilalihan agunan dikurangi biaya-biayauntuk memperoleh dan menjual agunan, terlepasapakah pengambilalihan tersebut berpeluangterjadi atau tidak.

The calculation of present value estimated futurecash flows of financial asset reflects the cash flowsof the collateral may result from foreclosure lesscosts for obtaining and selling the collateral,whether foreclosure is probable or not.





46




Perhitungan penurunan nilai secara kolektif Collective impairment calculation

Untuk tujuan evaluasi penurunan nilai secarakolektif, aset keuangan dikelompokkanberdasarkan kesamaan karakteristik risiko kreditseperti mempertimbangkan segmentasi kredit danstatus tunggakan. Karakteristik yang dipilih adalahrelevan dengan estimasi arus kas masa datangdari kelompok aset tersebut yang mengindikasikankemampuan debitur atau rekanan untuk membayarseluruh liabilitas yang jatuh tempo sesuaipersyaratan kontrak dari aset yang dievaluasi.

For the purposes of a collective evaluation ofimpairment, financial assets are grouped based oncommon characteristics such as credit risk andcredit segmentation considering the status ofarrears. The characteristics chosen are relevant tothe estimation of future cash flows for groups ofsuch assets that indicates the ability of a debtor orcounterparty to pay all liabilities with maturitiescorresponding contractual terms of the assetsbeing evaluated.

Arus kas masa datang dari kelompok asetkeuangan yang penurunan nilainya dievaluasisecara kolektif, diestimasi berdasarkan kerugianhistoris yang pernah dialami atas aset-aset yangmemiliki karakteristik risiko kredit yang serupadengan karakteristik risiko kredit kelompoktersebut di dalam Bank. Kerugian historis yangpernah dialami kemudian disesuaikan berdasarkandata terkini yang dapat diobservasi untukmencerminkan kondisi saat ini yang tidakberpengaruh pada periode terjadinya kerugianhistoris tersebut, dan untuk menghilangkanpengaruh kondisi yang ada pada periode historisnamun sudah tidak ada lagi saat ini.

Future cash flows from a group of financial assetsthat are collectively evaluated for impairment,estimated based on historical loss experienced forassets whose credit risk characteristics similar tothe characteristics of the group's credit risk in theBank. Historical loss experience is adjusted basedon the latest data that can be observed to reflectcurrent conditions do not affect the period on whichthe historical loss, and to remove the effects ofconditions in the historical period that do not existtoday.

b. Aset keuangan yang tersedia untuk dijual b. Financial assets available for sale

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangankonsolidasian, Grup mengevaluasi apakahterdapat bukti yang obyektif bahwa aset keuanganatau kelompok aset keuangan mengalamipenurunan nilai.

At each consolidated balance sheet date, theGroup assesses whether there is objectiveevidence that a financial asset or group of financialassets is impaired.

Penurunan yang signifikan atau penurunan jangkapanjang atas nilai wajar dari investasi dalaminstrumen utang di bawah biaya perolehannyamerupakan bukti obyektif terjadinya penurunannilai dan menyebabkan pengakuan kerugianpenurunan nilai. Ketika terdapat bukti tersebutdiatas untuk aset keuangan yang tersedia untukdijual, kerugian kumulatif, yang merupakan selisihantara biaya perolehan dengan nilai wajar kini,

Significant reduction or a long-term decline in thefair value of an investment in a debt instrumentbelow its cost is objective evidence of impairmentresulting impairment loss was recognized. Asmentioned above there is evidence for financialassets available for sale, the cumulative loss,measured as the difference between the acquisitioncost and the current fair value,





47




b. Aset keuangan yang tersedia untuk dijual(lanjutan)

b. Financial assets available for sale (continued)

dikurangi kerugian penurunan nilai aset keuanganyang sebelumnya telah diakui pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian, dikeluarkan dariekuitas dan diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

less any impairment loss previously recognized inthe consolidated statement of comprehensiveincome is removed from equity and recognized inconsolidated statement of comprehensive income.

Jika, pada periode berikutnya, nilai wajar asetkeuangan yang diklasifikasikan dalam kelompoktersedia untuk dijual meningkat dan peningkatantersebut dapat secara obyektif dihubungkandengan peristiwa yang terjadi setelah pengakuankerugian penurunan nilai pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian, maka kerugianpenurunan nilai tersebut harus dipulihkan melaluilaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

If, in a subsequent period, the fair value of financialassets classified as available for sale increases andthe increase can be objectively related to an eventoccurring after the impairment loss was recognizedin the consolidated statement of comprehensiveincome, the impairment loss is reversed through thestatement comprehensive income.

Jika pinjaman yang diberikan atau investasi yangdimiliki sampai jatuh tempo memiliki tingkat bungabervariasi, tingkat diskonto yang digunakan untukmengukur kerugian penurunan nilai adalah tingkatbunga efektif saat ini yang ditentukan dalam kontrak.Untuk alasan praktis, Perusahaan dapat mengukurpenurunan nilai berdasarkan nilai wajar instrumendengan menggunakan harga pasar yang dapatdiobservasi.

If loan or held to maturity investment has a variableinterest rate, the discount rate for measuring anyimpairment loss is the current effective interest ratedetermined under the contract. As a practical expedient,the Company may measure impairment on the basis ofan instrument’s fair value using an observable marketprice.

Jika, pada periode selanjutnya, jumlah penurunan nilaiberkurang dan penurunan tersebut dapat dihubungkansecara objektif dengan peristiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (misalnya meningkatnyaperingkat kredit debitor), pemulihan atas jumlahpenurunan nilai yang telah diakui sebelumnya diakuipada laporan laba rugi.

If, in a subsequent period, the amount of the impairmentloss decreases and the decrease can be relatedobjectively to an event occurring after the impairmentwas recognised (such as an improvement in thedebtor’s credit rating), the reversal of the previouslyrecognised impairment loss is recognised in the profit orloss.

k. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan k. Impairment of Non-Financial Assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Perusahaanmenilai apakah terdapat indikasi suatu aset mengalamipenurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut ataupada saat pengujian secara tahunan nilai aset (atasaset berwujud dengan umur manfaat tidak terbatas,aset tidak berwujud yang belum dapat digunakan, ataugoodwill) diperlukan, maka Perusahaan membuatestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.

The Company asseses at each annual reporting periodwhether there is an indication that an asset may beimpaired. If any such indication exists, or when annualimpairment testing for an assets (i.e. an intangible assetwith an indefinite useful life, an intangible asset not yetavailable for use, or goodwill) is required, the Companymakes an estimate of the asset’s recoverable amount.





48



k. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan (lanjutan) k. Impairment of Non Financial Assets (continued)

Kerugian penurunan nilai dari operasi yangberkelanjutan diakui sebagai laba rugi sesuai dengankategori biaya yang konsisten dengan fungsi dari asetyang diturunkan nilainya.

Impairment losses of continuing operations, if any, arerecognized as profit or loss under expense categoriesthat are consistent with the functions of the impairedassets.

Kerugian penurunan nilai yang telah diakui dalamperiode sebelumnya untuk aset selain goodwill, dibalikhanya jika terdapat perubahan asumsi-asumsi yangdigunakan untuk menentukan jumlah terpulihkan asettersebut sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui.Dalam hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlahterpulihkannya.

A previously recognized impairment loss for an assetother than goodwill is reversed only if there has been achange in the assumptions used to determined theasset’s recoverable amount since the last impairmentloss was recognized. If that is the case, the carryingamount of the asset is increase to its recoverableamount.

Pembalikan tersebut dibatasi hingga jumlah tercatataset tidak melebihi jumlah terpulihkannya maupunjumlah tercatat, neto setelah penyusutan, seandainyatidak ada rugi penurunan nilai yang telah diakui untukaset tersebut pada tahun sebelumnya. Pembalikanrugi penurunan nilai diakui dalam perkiraan laba rugi.

The reversal is limited so that the carrying amount ofthe assets does not exceed its recoverable amount, norexceed the carrying amount that would have beendetermined, net of depreciation, had no impairment lossbeen recognized for the asset in prior years. Reversalof an impairment loss is recognized in statement ofcomprehensive income.

Goodwill diuji penurunan nilai secara tahunan atauketika terdapat suatu indikasi bahwa nilai tercatatnyamengalami penurunan nilai. Rugi penurunan nilaiterkait goodwill tidak dapat dibalik pada periode-periode berikutnya.

Goodwill is tested for impairment periodically or whencircumtances indicates that the carrying value may beimpaired. Impairment loss relating to goodwill cannot bereversed in future periods.

l. Investasi pada Entitas Asosiasi dan VenturaBersama

l. Investment in Associates and Joint Venture

Sesuai dengan PSAK 15 (Revisi 2013), yangdimaksud entitas asosiasi adalah suatu entitastermasuk entitas non-korporasi, dimana Grup memilikipengaruh signifikan, namun tidak memilikipengendalian atau pengendalian bersama, melaluipartisipasi dalam pengambilan keputusan ataskebijakan finansial dan operasional investee. Biasanyajika Grup memiliki, secara langsung maupun tidaklangsung, 20% sampai dengan 50% hak suarainvestee, maka Grup dianggap memiliki pengaruhsignifikan, kecuali dapat dibuktikan sebaliknya.

In accordance with SFAS 15 (Revised 2013), whichreferred to an associate is an entity including non-corporate entity, in which the Group has significantinfluence, but does not have control or joint control,through participation in the policy decisions of theinvestee financial and operational. Usually if the Groupowns, directly or indirectly, 20% to 50% of the votingrights of the investee, the Group is considered to havesignificant influence, unless it can be proven otherwise.





49



l. Investasi pada Entitas Asosiasi dan VenturaBersama (lanjutan)

l. Investment in Associates and Joint Venture(continued)

Penyertaan pada entitas asosiasi dicatat denganmenggunakan metode ekuitas. Berdasarkan metodeini Perusahaan mengakui bagian atas laba atau rugientitas asosiasi secara proposional sejak tanggalpengaruh signifikan dimiliki hingga tanggal berakhirnyapengaruh signifikan tersebut. Ketika bagian Grup atasrugi entitas asosiasi sama atau melebihikepentingannya pada entitas asosiasi, maka Grupmenghentikan pengakuan bagiannya atas rugi lebihlanjut kecuali apabila Grup memiliki kewajibankonstruktif atau hukum atau melakukan pembayaranatas nama entitas asosiasi.

Investments in associates are accounted for using theequity method. Under this method the Companyrecognizes the portion of profit or loss of associatesproportionately from the date significant influencecommences until the date that significant influenceceases. When the Group's share of loss of an associateequals or exceeds its interests in associates, the Groupcease recognition of its share of further losses unlessthe Group has a legal or constructive obligations ormade payments on behalf of the associate.

Penyertaan pada ventura bersama dicatat denganmenggunakan metode ekuitas dimana bagianpartisipasi pada suatu ventura bersama pada awalnyadibukukan sebesar biaya perolehan dan selanjutnyadisesuaikan terhadap perubahan dalam bagianventure atas aset bersih dari ventura bersama yangterjadi setelah perolehan.

Investments in joint ventures are accounted for usingthe equity method whereby the participation in a jointventure initially recorded at cost and subsequentlyadjusted for changes in the net assets of the venturepart of a joint venture occurring after the acquisition.

Pada setiap tanggal pelaporan, Grup menentukanapakah terdapat bukti objektif bahwa telah terjadipenurunan nilai pada investasi pada entitas asosiasi.Jika demikian, maka Grup menghitung besarnyapenurunan nilai sebagai selisih antara jumlah yangterpulihkan dan nilai tercatat.

At each reporting date, the Group determines whetherthere is objective evidence that there has been adecline in the value of investments in associates. If so,then the Group calculates the amount of impairment asthe difference between the recoverable amount and thecarrying amount.

Grup menghentikan penggunaan metode ekuitas sejaktanggal investor tidak lagi memiliki pengaruh signifikanatas entitas asosiasi dan mencatat investasinya sesuaidengan PSAK 55 (Revisi 2006): Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran. Ketika kehilanganpengaruh signifikan, maka Grup mengukur setiapinvestasi yang tersisa pada entitas asosiasi pada nilaiwajar. Grup mengakui dalam laporan laba rugi setiapselisih antara:

(a) nilai wajar investasi yang tersisa dan hasilpelepasan sebagian kepemilikan pada entitasasosiasi, dengan

(b) jumlah tercatat investasi dalam tanggal ketikahilangnya pengaruh signifikan.

The Group discontinues use of the equity method fromthe date of the investor no longer has significantinfluence over an associate and record investments inaccordance with SFAS 55 (Revised 2006): FinancialInstruments: Recognition and Measurement. When theloss of significant influence, the Group measures anyremaining investments in associates at fair value. TheGroup recognizes in profit or loss any differencebetween:

(a) the fair value of the remaining investments andresults of the release of some holdings inassociates, with

(b) the carrying amount of the investment in the datewhen the loss of significant influence.





50



l. Investasi pada Entitas Asosiasi dan VenturaBersama (lanjutan)

l. Investment in Associates and Joint Venture(continued)

Pada setiap tanggal pelaporan, Perusahaan akanmengungkapkan:

(a) nilai wajar investasi pada entitas asosiasi yangtersedia kuotasi harga publikasian;

(b) ringkasan informasi keuangan entitas asosiasi,termasuk jumlah agregat aset, liabilitas,pendapatan, dan laba atau rugi;

(c) alasan bahwa investor memiliki pengaruhsignifikan walaupun memiliki kurang dari 20% haksuara;

(d) alasan bahwa investor tidak memiliki pengaruhsignifikan walaupun investor memiliki lebih dari20% hak suara,

(e) akhir periode pelaporan dari laporan keuanganentitas asosiasi jika periode pelaporannyaberbeda dengan investor, dan alasanmenggunakan tanggal atau periode yangberbeda;

(f) sifat dan tingkatan setiap pembatasan signifikan;(g) bagian rugi entitas asosiasi yang tidak diakui, dan

(h) ringkasan informasi keuangan entitas asosiasi.

At each reporting date, the Company will disclose:

(a) the fair value of investments in associates areavailable quotation publication;

(b) the financial information summary of associates,including the aggregate amount of assets,liabilities, revenue, and profit or loss;

(c) the reason that the investor has significant influencedespite having less than 20% of the voting rights;

(d) the reason that the investor does not havesignificant influence even though the investor ownsmore than 20% of the voting rights,

(e) the final reporting period of the financial statementsof the reporting period associates, if different fromthe investors, and the reason fo using date ordifferent period;

(f) the nature and extent of any significant restrictions;(g) section loss associated entities that are not

recognized, and(h) a summary of the financial information associated

Company.

m. Operasi Bersama m. Joint Ventures

Grup menerapkan PSAK No. 66, “PengaturanBersama”. Grup memiliki kepemilikan dalam operasibersama, dimana pihak-pihak operasi bersamamemiliki perjanjian kontraktual (contractualarrangement) yang membentuk pengendalianbersama atas aktivitas ekonomi entitas tersebut.Perjanjian tersebut membutuhkan suatu kesepakatandiantara pihak-pihak mengenai keputusan keuangandan operasional. Grup mengakui bagian kepemilikandalam operasi bersama menggunakan metodekonsolidasi proporsional (proportionate consolidation).

The Group applies PSAK No. 66, “Joint Arrangement”.The Group has an interest in a joint operation, which isa joint operation, where by the parties have acontractual arrangement that establishes joint controlover the economic activities of the entity. Theagreement requires unanimous agreement for financialand operating decisions among the parties. The Grouprecognizes its interest in the joint operation using theproportionate consolidation method.

Grup menggabungkan bagiannya atas setiap aset,liabilitas, pendapatan dan beban dari operasibersama dengan unsur yang sama, satu demi satudalam laporan keuangan konsolidasiannya. Laporankeuangan operasi bersama disiapkan dalam periodepelaporan yang sama dengan Grup. Penyesuaiandilakukan ketika diperlukan untuk membuat kebijakanakuntansi sejalan dengan kebijakan akuntansi Grup.

The Group combines its proportionate share of each ofthe assets, liabilities, income and expenses of the jointoperation with similar items, line by line, in itsconsolidated financial statements. The financialstatements of the joint operation are prepared for thesame reporting period as the Group. Adjustments aremade where necessary to bring the accounting policiesin line with those of the Group.





51



m. Operasi Bersama (lanjutan) m. Joint Ventures (continued)

Penyesuaian dilakukan dalam laporan keuangankonsolidasian Grup untuk mengeliminasi bagiansaldo transaksi antar grup, transaksi dan keuntungandan kerugian yang belum direalisasi dari transaksiantar grup dan operasi bersama tersebut. Kerugiandari transaksi akan segera dicatat jika kerugiantersebut memberikan bukti pengurangan dari nilairealisasi neto dari aset lancar atau kerugianpenurunan nilai. Operasi bersama dikonsolidasiproporsional sampai tanggal dimana Grup berhentimemiliki pengendalian bersama atas operasibersama tersebut.

Adjustments are made in the Group’s consolidatedfinancial statements to eliminate the Group’s share ofintragroup balances, transactions and unrealized gainsand losses on such transactions between the Groupand its joint operation. Losses on transactions arerecognized immediately if the loss provides evidence ofa reduction in the net realizable value of current assetsor an impairment loss. The joint operation isproportionately consolidated until the date on which theGroup ceases to have joint control over the jointoperation.

Ketika Grup kehilangan pengendalian bersama, Grupmengakui dan mencatat investasi yang tersisa padanilai wajar. Perbedaan antara nilai tercatat darientitas pengendalian bersama dahulu saatkehilangan pengendalian bersama dan nilai wajarinvestasi yang tersisa dan pendapatan daripelepasan dicatat dalam laba atau rugi. Ketikainvestasi tersisa menunjukkan pengaruh yangsignifikan, maka investasi akan dicatat sebagaiinvestasi pada entitas asosiasi.

Upon loss of joint control, the Group measures andrecognizes its remaining investment at its fair value. Anydifference between the carrying amount of the formerjointly controlled entity upon loss of joint control and thefair value of the remaining investment and gain fromdisposal is recognized in profit or loss. When theremaining investment constitutes significant influence, itis accounted for as investment in an associated entity.

n. Kas dan Setara Kas n. Cash and Cash Equivalents

Untuk tujuan penyusunan laporan arus kaskonsolidasian, kas dan setara kas mencakup kas, kasdi bank, dan setara kas dengan jangka waktu tigabulan atau kurang, setelah dikurangi cerukan.

For the purpose of the consolidated statements of cashflows, cash and cash equivalents include cash on hand,cash in banks and cash equivalents with a maturity ofthree months or less, net of overdrafts.

Kas merupakan alat pembayaran yang siap dan bebasdipergunakan untuk membiayai kegiatan umumPerusahaan. Setara kas adalah investasi yang sifatnyasangat likuid, berjangka pendek, dan dengan cepatdapat dijadikan kas dalam jumlah yang telah diketahuitanpa menghadapi risiko perubahan nilai yangsignifikan. Instrumen yang dapat diklasifikasikansebagai setara kas antara lain adalah:

Cash represents available and eligible paymentinstrument to finance the Company's business. Cashequivalents represent very liquid investments which areshort term and quickly convertible to cash at apredetermined amount without any risk of significantvalue change. Instruments which can be classified ascash equivalents are as follows:

i. Deposito berjangka yang akan jatuh tempo dalamwaktu 3 (tiga) bulan atau kurang dari tanggalpenempatannya serta tidak dijaminkan; dan

i. Time deposits due within 3 (three) months or less,starting from the placement date and are notpledged as collateral; and

ii. Instrumen pasar uang yang diperoleh dan dapatdicairkan dalam jangka waktu tidak lebih dari 3(tiga) bulan.

ii. Money market instruments purchased and saleablewithin 3 (three) months.

Kas dan setara kas yang telah ditentukanpenggunaannya atau yang tidak dapat digunakansecara bebas tidak tergolong dalam kas dan setarakas.

Cash and cash equivalents which have been restrictedfor certain purpose or which can not be used freely arenot classified as cash and cash equivalents.





52



o. Piutang Usaha dan Piutang Non-Usaha o. Account and Non-Account Receivables

Piutang usaha merupakan jumlah yang terutang daripelanggan atas penjualan barang dagangan atau jasadalam kegiatan usaha normal.

Account receivables are amounts due from customersfor goods sold or services performed in the ordinarycourse of business.

Jika piutang diperkirakan dapat ditagih dalam waktusatu tahun atau kurang (atau dalam siklus operasinormal jika lebih panjang), piutang diklasifikasikansebagai aset lancar. Jika tidak, piutang disajikansebagai aset tidak lancar.

If receivables is expected in one year or less (or in thenormal operating cycle of the business if longer), theyare classified as current assets. If not, they arepresented as non-current assets.

Piutang non-usaha merupakan saldo piutang yangterkait dengan pinjaman yang diberikan kepada pihakketiga atau pihak berelasi.

Non-account receivables are receivables balancerelated to loan given to third parties or related parties.

Piutang usaha dan piutang non-usaha pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan selanjutnya diukur padabiaya perolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode bunga efektif, apabila dampak pendiskontoansignifikan, dikurangi provisi atas penurunan nilai.

Account and non-account receivables are recognizedinitially at fair value and subsequently measured atamortised cost using the effective interest method, if theimpact of discounting is significant, less any provisionfor impairment.

Kolektibilitas piutang usaha dan piutang non-usahaditinjau secara berkala. Piutang yang diketahui tidaktertagih, dihapuskan dengan secara langsungmengurangi nilai tercatatnya. Akun penyisihandigunakan ketika terdapat bukti yang objektif bahwaPerusahaan tidak dapat menagih seluruh nilai terutangsesuai dengan persyaratan awal piutang.

Collectibility of accounts receivable and non-operatingreceivables are reviewed regularly . Receivables areknown to be uncollectible , abolished by directlyreducing the carrying value. The allowance account isused when there is objective evidence that theCompany is not able to charge the entire value payablein accordance with the requirements of the initialreceivables.

Kesulitan keuangan signifikan yang dialami debitur,kemungkinan debitur dinyatakan pailit atau melakukanreorganisasi keuangan dan gagal bayar ataumenunggak pembayaran merupakan indikator yangdianggap dapat menunjukan adanya penurunan nilaipiutang.

Significant financial difficulties of the debtor, probabilitythat the debtor will enter bankruptcy or financialreorganization, and default or delinquency in paymentsare considered indicators that the trade receivables isimpaired.

Jumlah penurunan nilai adalah sebesar selisih antaranilai tercatat aset dan nilai kini dari estimasi arus kasmasa depan pada tingkat suku bunga efektif awal.Arus kas terkait dengan piutang jangka pendek tidakdidiskontokan apabila efek diskonto tidak material.

The amount of the impairment allowance is thedifference between the asset’s carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows,discounted at the original effective interest rate. Cashflows relating to short term receivables are notdiscounted if the effect of discounting is immaterial.





53



o. Piutang Usaha dan Piutang Non-Usaha (lanjutan) o. Account and Non-Account Receivables (continued)

Jumlah kerugian penurunan nilai diakui pada laporanlaba rugi dan disajikan dalam “beban penurunan nilai”.Ketika piutang usaha dan piutang non-usaha, yangrugi penurunan nilainya telah diakui, tidak dapatditagih pada periode selanjutnya, maka piutangtersebut dihapusbukukan dengan mengurangi akunpenyisihan. Jumlah yang selanjutnya dapat ditagihkembali atas piutang yang sebelumnya telahdihapusbukukan, dikreditkan terhadap “bebanpenurunan nilai” pada laporan laba rugi.

The amount of the impairment loss is recognized inprofit or loss within “impairment charges”. When a tradeand non-trade receivables for which an impairmentallowance had been recognized becomes uncollectiblein a subsequent period, it is written off against theallowance account. Subsequent recoveries of amountspreviously written off are credited against “impairmentcharges” in profit or loss.

p. Investasi Jangka Pendek p. Short-Term Investments

Investasi jangka pendek merupakan semua depositoberjangka yang akan jatuh tempo lebih dari 3 (tiga)bulan tetapi kurang dari satu tahun sejak tanggalpenempatannya dinyatakan sebesar nilai nominal.

Short-term investments are term deposits with originalmaturities more than 3 (three) months but less than ayear since the placement date are stated at nominalvalue.

q. Biaya Dibayar Dimuka q. Prepaid Expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama manfaatmasing-masing biaya dengan menggunakan metodegaris lurus.

Prepaid expenses are amortized over their beneficialperiods using the straight-line method.

r. Aset Tetap r. Fixed Assets

Perusahaan menerapkan PSAK 16 (Revisi 2011) “AsetTetap” yang menggantikan PSAK 16 (Revisi 2007)Aset Tetap dan PSAK 47 Akuntansi Tanah.

The Company adopted SFAS 16 (Revised 2011) "FixedAssets" which replaces SFAS 16 (Revised 2007)Property, Plant and Equipment and SFAS 47 LandAccounting.

Aset tetap setelah pengakuan awal, dipertanggungjawabkan dengan model biaya dan dinyatakanberdasarkan biaya perolehan setelah dikurangiakumulasi penyusutan. Aset tetap Perusahaan, kecualitanah, disusutkan dengan menggunakan metode garislurus berdasarkan taksiran masa manfaatekonomisnya. Masa manfaat ekonomis aset tetapadalah sebagai berikut:

Fixed assets after initial recognition, be accounted forby the cost model and stated at cost less accumulateddepreciation. The Company's fixed assets, except land,are depreciated using the straight-line method based ontheir estimated economic useful. Useful lives of assetsare as follows:

Persentase/Percentage

Tahun/Year

Perabotan Kantor 25% 3 – 5 Office FurniturePeralatan Kantor 25% 2 – 5 Office EquipmentsKendaraan 25% 4 – 5 VehicleSarana dan Prasarana 25% 2 – 5 Leasehold Improvement





54



r. Aset Tetap (lanjutan) r. Fixed Assets (continued)

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannyapada saat dilepaskan atau saat tidak ada manfaatekonomis masa depan yang diharapkan daripenggunaan atau pelepasannya. Laba atau rugi yangtimbul dari penghentian pengakuan aset tetap(dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasilpelepasan dan jumlah tercatat aset tetap) dimasukkandalam laporan laba rugi konsolidasian pada tahunberjalan aset tetap tersebut dihentikan pengakuannya.

Fixed assets are derecognised upon disposal or whenno future economic benefits are expected from its useor disposal. Any gain or loss arising on derecognition offixed assets (calculated as the difference between thenet disposal proceeds and the carrying amount of fixedassets) included in the consolidated income statementin the year the asset is derecognized.

Nilai sisa aset, masa manfaat dan metode penyusutanditelaah dan jika perlu disesuaikan, pada setiap akhirperiode pelaporan.

Residual value of assets, useful lives and methods ofdepreciation are reviewed, and adjusted if necessary, atthe end of each reporting period.

Biaya legal awal untuk mendapatkan hak legal diakuisebagai bagian biaya akuisisi tanah dan tidakdidepresiasikan. Biaya terkait dengan pembaharuanhak atas tanah diakui sebagai aset tak berwujud dandiamortisasikan sepanjang umur hukum hak.

Initial legal fees to get legal rights are recognized aspart of the cost of land acquisition and not depreciated.Costs associated with the renewal of the land rights arerecognized as intangible assets and amortized over thelife of the law right.

Beban pemeliharaan dan perbaikan di bebankan padalaporan laba rugi komprehensif konsolidasian padasaat terjadinya. Pengeluaran yang memperpanjangmasa manfaat atau memberi manfaat ekonomis dimasa yang akan datang dalam bentuk peningkatankapasitas, mutu pelayanan atau peningkatan standarkinerja dikapitalisasi.

The cost of maintenance and repairs on the charge inthe consolidated statement of comprehensive incomeas incurred. Expenditures that extend the useful life orthe economic benefits in the future in the form ofcapacity building, quality of care or standard ofperformance are capitalize.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan dalam biayaperolehan. Akumulasi biaya akan direklasifikasikanpada aset tetap yang tepat ketika konstruksi (aset)diselesaikan dan secara substantif siap digunakan.Nilai tercatat aset segera diturunkan sebesar jumlahyang dapat dipulihkan jika nilai tercatat aset lebihbesar dari estimasi jumlah yang dapat dipulihkan.

Construction in progress is stated in the acquisitioncost. Accumulated costs will be reclassified to theappropriate fixed asset when construction (asset)substantially completed and ready for use. Carryingvalue of the assets immediately reduced by the amountthat can be recovered if the asset's carrying amount isgreater than the estimated recoverable amount.

s. Kepentingan Non-Pengendali s. Non-Controlling Interest

Bagian kepemilikan dari pemegang saham nonpengendali atas ekuitas dari Entitas Anak disajikansebagai ”Kepentingan Non Pengendali” dalam laporanposisi keuangan konsolidasian. Apabila akumulasikerugian yang dibebankan kepada Kepentingan NonPengendali melebihi bagian pemegang saham nonpengendali dalam ekuitas Entitas Anak, kelebihan darikerugian tersebut akan dibebankan kepada pemegangsaham mayoritas dan tidak dicatat sebagai aset,kecuali apabila pemegang saham non pengendalimempunyai liabilitas yang mempunyai kemampuanuntuk menanggung kerugian tersebut. Keuntunganyang diperoleh Entitas Anak setelahnya harusdialokasikan terlebih dahulu kepada pemegang sahammayoritas sampai dengan sama dengan kerugiankepentingan non pengendali yang ditanggung olehpemegang saham mayoritas.

The interest of minority shareholders in the equity ofSubsidiaries is presented as “Non Controlling Interest”in the consolidated statement of financial position.When cumulative loss attributable to non controllinginterest exceeds the non controlling interest in theequity of Subsidiaries, the excess of losses will beborne by the majority shareholders and is not recordedas an asset, unless the minority shareholders have abinding obligation and able to cover the losses. Profitgenerated by the Subsidiaries in subsequent periodshall be first allocated to the majority shareholders untilbeing equal to the losses of the non controlling interestspreviuosly absorbed by the majority shareholders.





55



t. Kombinasi Bisnis t. Bussiness Combinations

Kombinasi bisnis dicatat dengan menggunakanmetode akuisisi. Biaya perolehan dari sebuah akuisisidiukur pada nilai agregat imbalan yang dialihkan,diukur pada nilai wajar pada tanggal akuisisi danjumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi.

Business combination accounted for using theacquisition method. Acquisition cost of an acquisition ismeasured at the aggregate value of the considerationtransferred, measured at fair value at acquisition dateand amount of NCI each of the parties acquired.

Untuk setiap kombinasi bisnis, pihak pengakuisisimengukur KNP pada entitas yang diakuisisi baik padanilai wajar ataupun pada proporsi kepemilikan KNPatas aset neto yang teridentifikasi dari entitas yangdiakuisisi. Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankanlangsung dan disertakan dalam beban-bebanadministrasi.

For each business combination, the acquirer measuresthe NCI at either the entities acquired at fair value or theproportion of ownership of NCI identified net assets ofthe acquired entity. Acquisition expenses that arisedirectly charged and included in administrativeexpenses.

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis,kelompok usaha mengklasifikasikan dan menentukanaset keuangan yang diperoleh dan liabilitas keuanganyang diambil alih berdasarkan pada persyaratankontraktual, kondisi ekonomi dan kondisi terkait lainyang ada pada tanggal akuisisi. Hal ini termasukpemisahan derivatif melekat dalam kontrak utama olehpihak yang diakuisisi.

When the acquisition of a business, classify anddetermine the Company acquired assets and financialliabilities are taken over by the contractual terms,economic conditions and other related conditions thatexisted at the acquisition date. This includes theseparation of embedded derivatives in contractsacquired by the party primary.

Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukan secarabertahap, pihak pengakuisisi mengukur kembalikepentingan ekuitas yang dimiliki sebelumnya padapihak yang diakuisisi pada nilai wajar pada tanggalakuisisi dan mengakui keuntungan atau kerugian yangdihasilkan dalam laporan laba rugi.

In a business combination is done in stages, theacquirer measures the return previously held equityinterests in the acquiree at the acquisition date fairvalue and recognize the resulting gain or loss in thestatements of comprehensive income.

Imbalan kontijensi yang dialihkan oleh pihakpengakuisisi diakui pada nilai wajar pada tanggalakuisisi. Perubahan nilai wajar atas imbalan kontijensisetelah tanggal akuisisi yang diklasifikasikan sebagaiasset atau liabilitas, akan diakui dalam laporan labarugi komprehensif atau pendapatan komprehensiflain sesuai dengan PSAK 55 (Revisi 2011) “InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”. Jikadiklasifikasikan sebagai ekuitas, imbalan kontijensitidak diukur kembali dan penyelesaian selanjutnyadiperhitungkan dalam ekuitas.

Contingent consideration are transferred by the acquirerare recognized at fair value at acquisition date.Changes in the fair value of the contingentconsiderationafter the date of acquisition are classifiedas assets or liabilities, will be recognized in statementsof comprehensive incomeor other comprehensiveincome in accordance with SFAS 55 (Revised 2011)"Financial Instruments: Recognition and Measurement”.If classified as equity, contingent considerationis notsubsequently remeasured and accounted for in equitysettlement.





56



t. Kombinasi Bisnis (lanjutan) t. Bussiness Combinations (continued)

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukur padaharga perolehan yang merupakan selisih lebih nilaiagregat dari imbalan yang dialihkan dan jumlah setiapKNP atas selisih jumlah dari aset teridentifikasi yangdiperoleh dan liabilitas yang diambil alih. Jika imbalantersebut kurang dari nilai wajar aset neto entitas anakyang diakuisisi, selisih tersebut diakui dalam laporanlaba rugi sebagai keuntungan dari pembelian dengandiskon setelah sebelumnya manajemen meninjaukembali identifikasi dan nilai wajar dari aset yangdiperoleh dan liabilitias yang diambil alih.

At the date of acquisition, goodwill is initially measuredat cost which represents the excess over the aggregatevalue of the consideration transferred and the amount ofany difference in the number of NCI on identified assetsacquired and liabilities are taken over. If the benefits areless than the fair value of net assets of the acquiredsubsidiary, the excess is recognized in the incomestatement as gains from the purchase at a discountafter the previous review the identification andmanagement of the fair value of assets acquired andliabilitias taken over.

Setelah pengakuan awal, goodwill diukur pada jumlahtercatat dikurangi akumulasi kerugian penurunan nilai.Untuk tujuan pengujian penurunan nilai, goodwill yangdiperoleh dari suatu kombinasi bisnis, sejak tanggalakuisisi dialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas(“UPK”) dari Kelompok Usaha yang diharapkan akanmemberikan manfaat dari sinergi kombinasi tersebut,terlepas dari apakah aset atau liabilitas lain dari pihakyang diakuisisi ditetapkan atas UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measured at carryingamount less accumulated impairment losses. For thepurpose of impairment testing, goodwill acquired from abusiness combination, from the date of acquisition isallocated to each Cash Generating Unit ("CGU") of theBusiness Company is expected to benefit from thesynergy of the combination, irrespective of whetherother assets or liabilities of the parties set acquired overthe CGU.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatu UPKdan operasi tertentu atas UPK tersebut dihentikan,maka goodwill yang diasosiasikan dengan operasiyang dihentikan tersebut termasuk dalam jumlahtercatat operasi tersebut ketika menentukankeuntungan atau kerugian dari pelepasan goodwillyang dilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilairelatif operasi yang dihentikan dan porsi UPK yangditahan.

If goodwill has been allocated to a specific operation onCGU and CGU is stopped, the goodwill associated withdiscontinued operations is included in the carryingamount of the operation when determining the gain orloss on disposal. Goodwill that is released is measuredby the relative value of discontinued operations and theportion retained CGU.

u. Utang Usaha dan Non-Usaha u. Trade Payables and Others

Utang usaha adalah liabilitas untuk membayar barangatau jasa yang diperoleh dari pemasok dalam kegiatanusaha normal. Utang usaha diklasifikasikan sebagailiabilitas jangka pendek bila pembayaran dilakukandalam jangka waktu satu tahun atau kurang. Bila tidak,akan disajikan sebagai liabilitas jangka panjang.

Trade payables are obligations to pay for goods orservices that have been acquired in the ordinary courseof business from suppliers. Trade payable is classifiedas current liabilities if payment is due within one year orless. If not, they are presented as non-current liabilities.

Utang usaha pada awalnya diakui sebesar nilai wajardan kemudian diukur pada biaya diamortisasi denganmenggunakan metode bunga efektif.

Trade payables are recognised initially at fair value andsubsequently measured at amortised cost using theeffective interest method.





57



v. Pengakuan Pendapatan dan Beban v. Revenues and Expenses Recognition

Pendapatan pembiayaan konsumen, pendapatanbunga dan beban bunga

Consumer financing incomes, interest incomes andinterest expenses

Pendapatan pembiayaan konsumen, pendapatanbunga dan beban bunga diakui dengan metode akrualyang dihitung dengan menggunakan suku bungaefektif.

Consumer financing incomes, interest incomes andinterest expense are recognized using the accrualmethod and calculated using effective interest ratemethod.

Beban provisi yang dibayar dimuka sehubungandengan pinjaman yang diterima dan biaya emisi efekutang yang diterbitkan ditangguhkan dan diamortisasiselama jangka waktu pinjaman yang diterima dan efekutang yang diterbitkan dengan menggunakan metodesuku bunga efektif dan dicatat sebagai bagian daribeban bunga dan keuangan.

Prepaid provision expenses relate to the borrowingsand debt securities issuance are deferred andamortized over the period of related borrowings anddebt securities issued using the effective interest ratemethod, and recorded as interest expense andfinancing charge.

Suku bunga efektif adalah suku bunga yang secaratepat mendiskontokan estimasi pembayaran danpenerimaan kas di masa mendatang selama perkiraanumur dari aset keuangan atau liabilitas keuanganuntuk memperoleh nilai tercatat dari aset keuanganatau liabilitas keuangan. Pada saat menghitung sukubunga efektif, Perusahaan mengestimasikan arus kasmasa mendatang dengan mempertimbangkan seluruhpersyaratan kontraktual dalam instrumen keuangantersebut tetapi tidak mempertimbangkan kerugian dimasa mendatang.

Effective interest rate is the rate that exactly discountthe estimate future cash payments and receipt over theexpected life of the financial asset or liability, to theircarrying amount. When calculating the effective interestrate, the Company estimate future cash flowsconsidering all contractual terms of the financialinstrument, but not future credit losses.

Perhitungan suku bunga efektif mencakup seluruh feedan bentuk lain yang dibayarkan atau diterima yangmerupakan bagian tak terpisahkan dari suku bungaefektif, termasuk biaya transaksi. Beban diakui padasaat terjadinya dengan basis akrual.

The calculation of the effective interest rate includes allfees and other form of payment or receipt, which is aspart of the effective interest rate, including transactioncost. Expenses are recognised as incurred on theaccrual basis.

w. Pendapatan Lain-Lain w. Other Incomes

Pendapatan administratif diakui pada saat perjanjianpembiayaan konsumen ditandatangani.

Denda keterlambatan dan pinalti diakui pada saatdenda keterlambatan dan penalti tersebutditerima/terjadi.

Administrative incomes are recognized when consumerfinancing contract is signed.

Late charges and penalty are recognized when thecharges and penalty are received.





58



x. Imbalan Karyawan x. Employee Benefits

Kewajiban Imbalan Pasca Masa Kerja Post-Retirement Benefit Obligations

Perusahaan memiliki program imbalan pasti danprogram iuran pasti.

The Company has both defined benefit and definedcontribution plans.

Program pensiun imbalan pasti adalah programpensiun yang menentukan jumlah imbalan pensiunyang akan diberikan, biasanya berdasarkan pada satufaktor atau lebih seperti usia, masa kerja, ataukompensasi.

A defined benefit plan is a pension plan that defines anamount of pension benefit to be provided, usually as afunction of one or more factors such as age, years ofservice or compensations.

Perusahaan harus menyediakan imbalan pensiundengan jumlah minimal sesuai denganUU Ketenagakerjaan No.13 tahun 2003 atau PeraturanPerusahaan (“Peraturan”), mana yang lebih tinggi.Karena UU Ketenagakerjaan atau Peraturanmenentukan rumus tertentu untuk menghitung jumlahminimal imbalan pensiun, pada dasarnya programpensiun berdasarkan UU Ketenagakerjaan atauPeraturan adalah program imbalan pasti. Liabilitasmanfaat pensiun ditentukan berdasarkan perhitunganaktuaris yang dilakukan secara periodik.

The Company is required to provide a minimum amountof pension benefits in accordance with Labour LawNo.13 year 2003 (“Labour Law”) or the Company’sregulation (“Regulation”), whichever is higher. Since theLabour Law and the Regulation set the formula fordetermining the minimum amount of benefits, insubstance pension plans under the Labour Law or theRegulation represent defined benefit plans. Theprovision is determined by periodic actuarialcalculations.

Kewajiban program pensiun imbalan pasti yang diakuidi laporan posisi keuangan konsolidasian adalah nilaikini kewajiban imbalan pasti pada tanggal laporanposisi keuangan serta disesuaikan dengankeuntungan/kerugian aktuarial dan biaya jasa laluyang belum diakui. Kewajiban imbalan pasti dihitungsetiap periode oleh aktuaris independen menggunakanmetode projected unit credit.

The liability recognised in the consolidated statement offinancial position in respect of the defined benefitpension plan is the present value of the defined benefitobligation at the statements of financial position date,together with adjustments for unrecognised actuarialgains or losses and past service costs. The definedbenefit obligation is calculated periodically byindependent actuaries using the projected unit creditmethod.

Nilai kini kewajiban imbalan pasti ditentukan denganmendiskonto estimasi arus kas keluar masa depanmenggunakan tingkat bunga obligasi pemerintahberkualitas tinggi (dengan pertimbangan saat ini tidakada pasar aktif untuk obligasi korporat berkualitastinggi) dalam mata uang yang sama dengan matauang imbalan yang akan dibayarkan dan memilikiwaktu jatuh tempo yang kurang lebih sama denganwaktu jatuh tempo imbalan yang bersangkutan.

The present value of the defined benefit obligation isdetermined by discounting the estimated future cashoutflows using interest rates of high quality governmentbonds (considering currently there is no deep market forhigh-quality corporate bonds) that are denominated inthe currency in which the benefit will be paid, and thathave terms to maturity approximating the terms of therelated pension liability.





59



x. Imbalan Karyawan (lanjutan) x. Employee Benefits (continued)

Kewajiban Imbalan Pasca Masa Kerja (lanjutan) Post-Retirement Benefit Obligations (continued)

Keuntungan dan kerugian aktuarial dapat timbul daripenyesuaian yang dibuat berdasarkan pengalaman,perubahan asumsi-asumsi aktuarial, dan perubahanpada program pensiun, apabila jumlah keuntunganatau kerugian aktuarial ini melebihi 10% dari imbalanpasti atau 10% dari nilai wajar aset program padatanggal laporan posisi keuangan, maka kelebihannyadibebankan atau dikreditkan pada pendapatan ataubeban selama sisa masa kerja rata-rata para karyawanyang bersangkutan.

Actuarial gains and losses arising from experienceadjustments, changes in actuarial assumptions andamendments to the pension plan, when exceeding 10%of the present value of the defined benefit or 10% of thefair value of the plan assets at the statements offinancial position date, are charged or credited toincome or expense over the average remaining servicelives of the related employees.

Program iuran pasti adalah program imbalan pascamasa kerja dimana Perusahaan membayar sejumlahiuran tertentu kepada suatu entitas terpisah.

A defined contribution plan is a pension plan underwhich the Company pays fixed contributions to aseparate entity.

Perusahaan tidak memiliki liabilitas hukum atauliabilitas konstruktif untuk membayar iuran lebih lanjutjika entitas tersebut tidak memiliki aset yang cukupuntuk membayar seluruh imbalan pasca kerja sebagaiimbalan atas jasa yang diberikan karyawan pada tahunberjalan dan tahun lalu. Iuran tersebut diakui sebagaibiaya imbalan karyawan ketika terutang.

The Company has no legal or constructive obligationsto pay further contributions if the fund does not holdsufficient assets to pay all employees the benefitsrelating to employee service in the current and prioryears. The contributions are recognised as employeebenefits expense when they are due.

Imbalan Kerja Jangka Panjang Lainnya Other Long Term Employee Benefits

Imbalan kerja jangka panjang lainnya, yang terdiri daripenghargaan masa kerja dan cuti berimbalan jangkapanjang, diakui di laporan posisi keuangankonsolidasian berdasarkan nilai kini dari kewajibanimbalan pasti.

Other long-term employee benefits, which consist oflong service rewards and long leave benefits, arerecognised in the consolidated statements of financialposition at the present value of the defined benefitobligation.

Keuntungan dan kerugian aktuarial dan biaya jasa laludiakui secara langsung di laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The related actuarial gains and losses and past servicecosts are recognised immediately in the consolidatedstatements of comprehensive income.

Pesangon Pemutusan Kontrak Kerja Termination Benefits

Pesangon pemutusan kontrak terutang ketikakaryawan dihentikan kontrak kerjanya sebelum usiapensiun normal. Perusahaan mengakui pesangonpemutusan kontrak kerja ketika Perusahaanmenunjukkan komitmennya untuk memberhentikankontrak kerja dengan karyawan berdasarkan suaturencana formal terperinci yang kecil kemungkinanuntuk dibatalkan.

Termination benefits are payable whenever anemployee’s employment is terminated before thenormal retirement date. The Company recognisestermination benefits when it is demonstrably committedto terminate the employment of current employeesaccording to a detailed formal plan with a low possibilityof withdrawal.





60



y. Pajak Penghasilan Kini dan Tangguhan y. Current and Deferred Income Tax

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajaktangguhan. Pajak diakui dalam laporan laba rugi,kecuali jika pajak tersebut terkait dengan transaksiatau kejadian yang diakui di pendapatan komprehensiflain atau langsung diakui ke ekuitas. Dalam hal ini,pajak tersebut masing-masing diakui dalampendapatan komprehensif lain atau ekuitas.

The tax expense comprises current and deferred tax.Tax is recognised in the profit or loss, except to theextent that it relates to items recognised in othercomprehensive income or directly in equity. In this case,the tax is also recognised in other comprehensiveincome or directly in equity, respectively.

Beban pajak penghasilan pada laporan keuangankonsolidasian diakui berdasarkan estimasi manajemenatas nilai rata-rata tertimbang tarif pajak penghasilantahunan yang diharapkan untuk keseluruhan periodekeuangan.

Income tax expense in the consolidated financialstatement is recognised based on management’sestimate of the weighted average annual income taxrate expected for the full financial year.

Beban pajak kini dihitung berdasarkan peraturanperpajakan yang berlaku pada tanggal pelaporankeuangan, di negara di mana Perusahaan dan entitasanak beroperasi dan menghasilkan pendapatan kenapajak. Manajemen secara periodik mengevaluasiposisi yang dilaporkan di Surat PemberitahuanTahunan (SPT) sehubungan dengan situasi di manaaturan pajak yang berlaku membutuhkan interpretasi.Jika perlu, manajemen menentukan provisiberdasarkan jumlah yang diharapkan akan dibayarkepada otoritas pajak.

The current income tax charge is calculated on thebasis of the tax laws enacted or substantively enactedat the reporting date in the countries where theCompany and its subsidiaries operate and generatetaxable income. Management periodically evaluatespositions taken in tax returns with respect to situationsin which applicable tax regulation is subject tointerpretation. It establishes provision where appropriateon the basis of amounts expected to be paid to the taxauthorities.

Pajak penghasilan tangguhan diakui, denganmenggunakan metode balance sheet liability untuksemua perbedaan temporer antara dasar pengenaanpajak aset dan liabilitas dengan nilai tercatatnya padalaporan keuangan konsolidasian.

Deferred income tax is recognised, using the balancesheet liability method, on temporary differences arisingbetween the tax bases of assets and liabilities and theircarrying amounts in the consolidated financialstatements.

Namun, liabilitas pajak penghasilan tangguhan tidakdiakui jika berasal dari pengakuan awal goodwill ataupada saat pengakuan awal aset dan liabilitas yangtimbul dari transaksi selain kombinasi bisnis yang padasaat transaksi tersebut tidak mempengaruhi laba rugiakuntansi dan laba rugi kena pajak.

However, deferred tax liabilities are not recognised ifthey arise from the initial recognition of goodwill anddeferred income tax is not accounted for if it arises frominitial recognition of an asset or liability in a transactionother than a business combination that at the time ofthe transaction affects neither accounting nor taxableprofit or loss.

Pajak penghasilan tangguhan ditentukan denganmenggunakan tarif pajak yang telah berlaku atausecara substantif telah berlaku pada akhir periodepelaporan dan diharapkan diterapkan ketika aset pajakpenghasilan tangguhan direalisasi atau liabilitas pajakpenghasilan tangguhan diselesaikan.

Aset pajak penghasilan tangguhan diakui hanya jikabesar kemungkinan jumlah penghasilan kena pajak dimasa depan akan memadai untuk dikompensasidengan perbedaan temporer yang masih dapatdimanfaatkan.

Deferred income tax is determined using tax rates thathave been enacted or substantially enacted as atreporting period and is expected to apply when therelated deferred income tax asset is realised or thedeferred income tax liability is settled.

Deferred income tax assets are recognised only to theextent that it is probable that future taxable profit will beavailable against which the temporary differences canbe utilised.





61



y. Pajak Penghasilan Kini dan Tangguhan (lanjutan) y. Current and Deferred Income Tax (continued)

Atas perbedaan temporer dalam investasi pada entitasanak dan asosiasi dibentuk pajak penghasilantangguhan, kecuali untuk liabilitas pajak penghasilantangguhan dimana saat pembalikan perbedaansementara dikendalikan oleh Perusahaan dan sangatmungkin perbedaan temporer tersebut tidak akandibalik di masa mendatang.

Deferred income tax is provided on temporarydifferences arising on investments in subsidiaries andassociates, except for deferred income tax liabilitywhere the timing of the reversal of the temporarydifference is controlled by the Company and it isprobable that the temporary difference will not bereversed in the foreseeable future.

Aset dan liabilitas pajak penghasilan tangguhan dapatsaling hapus apabila terdapat hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus antara asetpajak kini dengan liabilitas pajak kini dan apabilaaset dan liabilitas pajak penghasilan tangguhandikenakan oleh otoritas perpajakan yang sama, baikatas entitas kena pajak yang sama ataupun berbedadan adanya niat untuk melakukan penyelesaian saldo-saldo tersebut secara neto.

Deferred income tax assets and liabilities are offsetwhen there is a legally enforceable right to offsetcurrent tax assets against current tax liabilities andwhen the deferred income taxes assets and liabilitiesrelate to income taxes levied by the same taxationauthority on either the same taxable entity ordifferent taxable entities where there is an intention tosettle the balances on a net basis.

z. Laba Per Saham Dasar z Basic Earning Per Share

Perusahaan menghitung laba per saham berdasarkanPSAK 56 (Revisi 2011) secara prospektif.

The Company calculates earnings per share based onSFAS 56 (Revised 2011) prospectively.

Laba per saham dasar dihitung dengan membagi labayang dapat diatribusikan kepada pemilik entitas indukdengan rata-rata tertimbang jumlah saham yangberedar selama tahun bersangkutan.

Earnings per share is calculated by dividing profitattributable to owners of the parent entity by theweighted average of the the number of outstandingshares during the year.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 (tidakdiaudit), tidak terdapat instrumen yang nantinya dapatmenimbulkan adanya penerbitan saham biasasehingga nilai dari laba per lembar saham yangterdilusi setara dengan laba per lembar saham dasar.

As of December 31, 2015 and 2014 (unaudited) therewere no existing instruments which could result in theissue of further ordinary shares. Therefore, dilutedearnings per share is equivalent to basic earnings pershare.

aa. Informasi Segmen aa. Segmented Information

Informasi segmen disusun sesuai dengan kebijakanakuntansi yang dianut dalam penyusunan danpenyajian laporan keuangan konsolidasian.

Segmented information is prepared in accordance withthe accounting policies adopted in preparing andpresenting the consolidated financial statements.

PSAK 5 (Revisi 2009) tentang “Segmen Operasi”,mensyaratkan identifikasi segmen operasiberdasarkan laporan internal komponen-komponenPerusahaan yang secara berkala dilaporkan kepadapengambil keputusan operasional dalam rangkaalokasi sumber daya ke dalam segmen dan penilaiankinerja Perusahaan. Sebaliknya standar terdahulumengharuskan Perusahaan untuk mengidentifikasidua jenis segmen (usaha dan geografis)menggunakan pendekatan risiko dan pengembalian.

SFAS 5 (Revised 2009) on "Operating Segments",requires identification of operating segments based oninternal reports that the components of the Companyregularly reported to the operational decision-makers inorder resource allocation in the segment andperformance evaluation of the Company. In contrast theprevious standard requires the Company to identify twotypes of segments (business and geographical) usingapproach of risk and return.





62



aa. Informasi Segmen (lanjutan) aa. Segmented Information (continued)

Segmen operasi adalah suatu komponen dari entitas: Operating segment is a component of the entity:

- Yang terlibat dalam aktivitas bisnis yang manamemperoleh pendapatan dan menimbulkan beban(termasuk pendapatan dan beban terkait dengantransaksi dengan komponen lain dari entitas yangsama);

- Are engaged in business activities which generateincome and create a expenses (including revenuesand expenses relating to transactions with othercomponents of the same entity);

- Hasil operasinya dikaji ulang secara reguler olehpengambil keputusan operasional untuk membuatkeputusan tentang sumber daya yang dialokasikanpada segmen tersebut dan menilai kinerjanya; dan

- The results of its operations are reviewed regularlyby operational decision makers to make decisionsregarding resources allocated to the segment andassess its performance; and

- Tersedia informasi keuangan yang dapatdipisahkan.

- Available a separated financial information.

Perusahaan melakukan segmentasi pelaporanberdasarkan informasi keuangan yang digunakan olehpengambil keputusan operasional dalammengevaluasi kinerja segmen dan menentukan alokasisumber daya yang dimilikinya. Segmentasiberdasarkan aktivitas dari setiap kegiatan operasientitas legal di dalam Perusahaan. Seluruh transaksiantar segmen telah dieliminasi.

The Company segments its financial reporting based onthe financial information used by the chief operatingdecision-maker in evaluating the performance ofsegments and in the allocation of resources. Thesegments are based on the activities of each of theoperating legal entities within the Company. Alltransactions between segments have been eliminated.

Di tahun 2011, pengambil keputusan operasionalmemutuskan untuk menyatukan informasi untuksegmen operasi pembiayaan dalam satu segmen.Sehingga Perusahaan memiliki tiga segmendilaporkan, yaitu segmen usaha investasi, segmenjasa pembiayaan serta segmen minyak dan gas bumi.

In 2011, the operational decision-makers decided tointegrate the finance operating segment’s information ina single segment. So that the Company has threesegments reports, the segments of businessinvestment, financing segments and oil and gassegment.

Segmen-segmen tersebut menawarkan jasa yangberbeda dan dikelola secara terpisah. Seluruh segmentersebut beroperasi di wilayah Indonesia.

These segments offer different services and managedseparately. The entire segment is operating within thepremises.

Prinsip pengukuran untuk segmen yang dilaporkanoleh Perusahaan berdasarkan pada PSAK yangdiadopsi dalam laporan keuangan konsolidasian.Kinerja segmen diukur berdasarkan laba atau rugioperasi segmen, seperti yang tertuang dalam dalamlaporan manajemen yang dikaji secara rutin olehpengambil keputusan operasional Perusahaan.

The principle of measurement for segments reported bythe Company based on the Indonesian SFAS adoptedin the consolidated financial statements. Segmentperformance is measured based on segment operatingincome or loss, as stated in the management reportsthat are reviewed regularly by the Company’soperational decision maker.





63



aa. Informasi Segmen (lanjutan) aa. Segmented Information (continued)

Laba atau rugi segmen digunakan untuk mengukurkinerja karena manajemen berkeyakinan bahwa labaatau rugi segmen merupakan ukuran yang palingrelevan dalam mengevaluasi kinerja dari suatusegmen.

Segment’s profit or loss is used to measureperformance because management believes thatsegment’s profit or loss is the most relevant measure inevaluating the performance of a segment.

Pendapatan dan beban dari suatu segmen termasuktransaksi antar segmen dan dilaksanakanmenggunakan harga, yang diyakini oleh manajemen,mencerminkan harga pasar.

Revenue and expense of a segment includetransactions between segments and implemented usingthe prices, which are believed by management,reflecting the market price.

Aset dan liabilitas segmen meliputi semua aset danliabilitas yang diperhitungkan dengan menggunakandasar laporan keuangan yang dipersiapkan olehsegmen operasi, dan termasuk dalam laporankeuangan konsolidasian.

Segment’s assets and liabilities include all assets andliabilities which calculated based on financial statementprepared by segment’s operation, and included in theconsolidated financial statements.

Informasi terkait dengan hasil operasi dari setiapsegmen dilaporkan dan disajikan dalam pelaporansegmen berikut. Rekonsiliasi meliputi transaksi antarsegmen dan unsur-unsur yang tidak signifikan atautidak dapat diatribusikan ke masing-masing segmen.

Information related to the operating results of eachsegment are reported and presented in the followingreporting segments. Reconciliation include transactionsbetween segments and elements that are not significantor could not be attributed to each segment.

ab. Goodwill aa. Goodwill

Goodwill merupakan selisih lebih antara hargaperolehan investasi dan nilai wajar bagian Perusahaanatas aset neto teridentifikasi yang diakuisisi.

Goodwill represent the excess of the acquisition costover the fair value of the Company's share of theidentifiable net assets acquired.





64

3. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING

3. CRITICAL ACCOUNTING OF ESTIMATES ANDJUDGEMENTS

Dalam penerapan kebijakan akuntansi Perusahaan,manajemen harus membuat estimasi, pertimbangan danasumsi atas nilai tercatat aset dan liabilitas yang tidaktersedia oleh sumber-sumber lain. Estimasi dan asumsitersebut adalah berdasarkan pengalaman historis danfaktor lain yang dipertimbangkan relevan.

In the implementation of Company’s accounting policy,requires management to make estimation, judgement andassumptions over the carrying amount of assets andliabilities which is not available from the other sources.Estimation and assumptions are based on historicalexperiance and other factors that considered relevant.

Perusahaan berkeyakinan bahwa pengungkapanmencakup pertimbangan, estimasi dan asumsi yang dibuatoleh manajemen, yang berpengaruh terhadap jumlah-jumlah yang dilaporkan serta pengungkapan dalam laporankeuangan konsolidasian.

Company believes that the following disclosure includes alljudgements, estimations and assumption are made bymanagement, that have effect to the amounts recognized inthe consolidated financial statements.

Pertimbangan Judgement

Pertimbangan-pertimbangan berikut dibuat olehmanajemen dalam proses penerapan kebijakan akuntansiPerusahaan yang memiliki dampak paling signifikanterhadap jumlah-jumlah yang diakui dalam laporankeuangan konsolidasi:

The following judgements are made by management in theprocess of implementation of Company’s accounting policiesthat have the most effect to the amount recognized in theconsolidated financial statements:

a. Klasifikasi Aset Keuangan dan Liabilitas Keuangan a. Classification of Financial Asset and Liabilities

Perusahaan menentukan klasifikasi aset dan liabilitastertentu sebagai aset keuangan dan liabilitaskeuangan dengan menilai apakah aset dan liabilitastersebut memenuhi definisi yang ditetapkan dalamPSAK 55 (Revisi 2011). Aset keuangan dan liabilitaskeuangan dicatat sesuai dengan kebijakan akuntansiPerusahaan sebagaimana diungkapkan dalamCatatan 2i.

Company determines the classification of certain assetsand liabilities as financial assets and financial liabilitiesthrough the assessment of whether the assets andliabilities are meet the definition set forth in SFAS 55(Revised 2011). Financial assets and financial liabilitiesrecorded in accordance with Company accountingpolicies as disclosed in Note 2i.

b. Cadangan Penurunan Nilai Aset Keuangan b. Provision for Impairment of Financial Assets

Cadangan kerugian penurunan nilai pinjaman yangdiberikan dan piutang dicadangkan pada suatu jumlahyang menurut pertimbangan manajemen adalahmemadai untuk menutup kemungkinan tidaktertagihnya aset keuangan.

Provision for impairment of loans and receivables areprovided at an amount which in the opinion ofmanagement is adequate to cover any possibility ofuncollectible of financial assets.

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangankonsolidasian, Perusahaan secara spesifik menelaahapakah telah terdapat bukti obyektif bahwa suatu asetkeuangan telah mengalami penurunan nilai (tidaktertagih).

At each reporting date, the Company specificallyexamined whether there is objective evidence that afinancial asset has been impaired (not collectible).





65

3. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING (lanjutan)

3. CRITICAL ACCOUNTING OF ESTIMATES ANDJUDGEMENTS (continued)

Pertimbangan (lanjutan) Judgement (continued)

b. Cadangan Penurunan Nilai Aset Keuangan(lanjutan)

b. Provision for Impairment of Financial Assets(continued)

Penelaahan tersebut dilakukan dengan memprediksiarus kas masuk dan menghitung nilai kini denganmenggunakan tingkat diskonto yang sesuai dengankondisi aset keuangan pada tanggal laporan posisikeuangan.

The review was conducted by predicting cash flows andcalculate the present value using a discount rateappropriate to the conditions of the financial asset onthe statement of financial position date.

Aset keuangan mengalami penurunan nilai jika buktiobyektif menunjukkan bahwa peristiwa yangmerugikan telah terjadi setelah pengakuan awal asetkeuangan, dan peristiwa tersebut berdampak padaarus kas masa datang atas aset keuangan yang dapatdiestimasi secara handal.

Financial assets are impaired when objective evidencedemonstrates that a loss event has occurred after theinitial recognition of the financial assets, and that lossevent has an impact on the future cash flows on thefinancial assets that can be estimated reliably.

Perusahaan menentukan bukti penurunan nilai ataspiutang secara kolektif karena manajemen yakinbahwa piutang memiliki risiko kredit, antara lainkemungkinan kesulitan likuiditas atau kesulitankeuangan yang signifikan yang dialami oleh debituratau penundaan pembayaran yang signifikan.

The Company determines evidence of impairment forreceivable at a collective level because themanagement believes that receivables have similarcredit risk, among others, the possibility of liquidityproblems or significant financial difficulties experiencedby debtor or a significant delay in payment.

Perusahaan berkeyakinan bahwa pengungkapanmencakup pertimbangan, estimasi dan asumsi yangdibuat oleh manajemen, yang berpengaruh terhadapjumlah-jumlah yang dilaporkan serta pengungkapandalam laporan keuangan konsolidasian.

Company believes that the following disclosure includesall judgements, estimations and assumption are madeby management, that have effect to the amountsrecognized in the consolidated financial statements.

Ketika peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilaidiakui menyebabkan kerugian penurunan nilaiberkurang, kerugian penurunan nilai sebelumnyadiakui harus dipulihkan dan pemulihan tersebut diakuipada laporan laba rugi komprehensif.

When a subsequent event cause causes the amount ofimpairment loss to decrease, the impairment loss isreversed through statement of comprehensive income.

Estimasi dan Asumsi Estimation and Assumption

a. Nilai Wajar Aset Keuangan dan LiabilitasKeuangan

a. Fair Value of Financial Assets and Liabilities

Standar Akuntansi Keuangan di Indonesiamensyaratkan pengukuran aset keuangan danliabilitas keuangan tertentu pada nilai wajarnya, danpenyajian ini mengharuskan penggunaan estimasi.

Financial Accounting Standards in Indonesia requiresthe measurement of certain financial assets andliabilities at fair value, and this presentation requiresthe use of estimates.





66



Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Estimation and Assumption (continued)

a. Nilai Wajar Aset Keuangan dan LiabilitasKeuangan (lanjutan)

a. Fair Value of Financial Assets and Liabilities(continued)

Komponen pengukuran nilai wajar yang signifikanditentukan berdasarkan bukti-bukti obyektif yang dapatdiverifikasi (seperti nilai tukar, suku bunga), sedangkansaat dan besaran perubahan nilai wajar dapat menjadiberbeda karena penggunaan metode penilaian yangberbeda.

Components of fair value measurement is significantlydetermined on the basis of objective evidence that canbe verified (such as exchange rates, interest rates),while the time and magnitude of change in fair valuemay be different due to the use of different assessmentmethods.

Perusahaan menggunakan pertimbangan dalammenentukan berbagai metode dan asumsi yangterutama berdasarkan kondisi pasar yang ada padatiap akhir periode pelaporan. Perusahaan telahmenggunakan analisis arus kas yang didiskontokanuntuk berbagai aset keuangan aset keuangan tersediauntuk dijual yang tidak diperdagangkan pada pasaraktif.

The Company uses consideration in determining avariety of methods and assumptions, mainly based onexisting market conditions at the end of each reportingperiod. The Company has used discounted cash flowanalysis of its financial assets available for sale, whichare not available in active markets.

Perusahaan tidak memiliki aset keuangan yang harusdiukur dengan menggunakan nilai wajarnya.

The Company has no financial assets which aremeasured at the fair value.

b. Estimasi Penurunan Nilai Goodwill b. Estimated Impairment of Goodwill

Perusahaan melakukan pengujian setiap akhir tahunatas goodwill sesuai dengan kebijakan akuntansi yangdinyatakan dalam Catatan 2k dan 2ab.

The Company assess annually at year end for goodwillin accordance with the accounting policies stated in theNotes 2k and 2ab.

Berdasarkan penilaian manajemen, terdapat indikasipenurunan nilai goodwill di tahun 2015 sebesarRp155.528.885.410. Penilaian ini dilakukan olehmanajemen dengan melihat kondisi internal daneksternal dari Perusahaan.

Based on management assessment, there areindications of impairment of goodwill in 2015 amountedRp155,528,885,410. The assessment is done bymanagement after considered the internal and eksternalfactors of the Company.

Asumsi kunci dalam estimasi penurunan nilai goodwillsebagian besar ditentukan berdasarkan kondisi pasarsaat ini.

Key assumption of most impairment estimation aredetermined based on current market conditions.

c. Imbalan Kerja c. Employee Benefits

Program-program pensiun ditentukan berdasarkanperhitungan dari aktuaria. Perhitungan aktuariamenggunakan asumsi-asumsi seperti tingkat diskonto,tingkat pengembalian investasi, tingkat kenaikan gaji,tingkat kematian, tingkat pengunduran diri dan lain-lain(lihat Catatan 2x). Perubahan asumsi ini akanmempengaruhi nilai liabilitas pensiun.

Retirement programs are determined based on actuarialcalculations. Actuarial calculations use assumptionssuch as discount rate, return on investment rate, salaryincreases rate, mortality rate, levels of resignation andothers (see Note 2x). Changes in these assumptionswill affect the value of pension liabilities.





67



Estimasi dan Asumsi (lanjutan) Estimation and Assumption (continued)

c. Imbalan Kerja (lanjutan) c. Employee Benefits (continued)

Perusahaan menentukan tingkat diskonto yang sesuaipada akhir periode pelaporan, yakni tingkat sukubunga yang harus digunakan nilai kini arus kas keluarmasa depan estimasian yang diharapkan untukmenyelesaikan liabilitas pensiun. Dalam menentukantingkat suku bunga yang sesuai, Perusahaanmempertimbangkan tingkat suku bunga obligasipemerintah yang didenominasikan dalam mata uangimbalan akan dibayar dan memiliki jangka waktu yangserupa dengan jangka waktu liabilitas pensiun yangterkait.

Company determines the appropriate discount rate atthe end of the reporting period, the interest rate shouldbe used to determine the estimated present value offuture cash outflows expected to settle pensionliabilities. In determining the appropriate level of interestrates, the Company consider the interest rates ofgovernment bonds denominated in the currencyexchange paid and have a similar time period with aperiod of pension-related liabilities.

Asumsi kunci liabilitas pensiun lainnya sebagianditentukan berdasarkan kondisi pasar saat ini.

Key assumption of most other pension liabilities aredetermined based on current market conditions.

4. OPERASI YANG DIHENTIKAN 4. DISCONTINUED OPERATIONS

Pada bulan Maret 2015, Perusahaan memutuskan untukmengalihkan segmen usaha dalam bidang pembiayaan.Transaksi ini terdiri dari pengalihan aset dan liabilitasPerusahaan yang berkaitan dengan usaha dalam bidangpembiayaan dan saham Perusahaan di Entitas Anak yangberoperasi di bidang bisnis pembiayaan.

In March 2015, the Company decided to transfer thebusiness segments in sector of financing to, a third party.The transaction consists of the transfer of assets andliabilities relating to the Company's efforts in sector offinancing and the Company's shares in subsidiariesoperating in sector of business financing.

Perusahaan telah menyampaikan keterbukaan informasiterkait dengan pengalihan aset (tanah, bangunan danpiutang) dan saham PT Capitalinc Finance, seperti yangtercantum dalam surat kabar Harian Ekonomi Neracatertanggal Senin, 13 April 2015.

The Company has submitted the disclosure of informationrelating to the transfer of assets (land, buildings andreceivables) and PT Capitalinc Finance, as stated onHarian Ekonomi Neraca newspaper on Monday, April 13,2015.

Alasan Perusahaan melakukan pengalihan aset danliabilitas adalah agar Perusahaan dapat berkonsentrasipenuh dalam menjalankan dan mengembangkan kegiatanusaha terutama energi.

The reason of Company made the transfer of assets andliabilities that the Company is able to concentrate fully inrunning and developing the Company's principal businessactivities especially energy.





68

4. OPERASI YANG DIHENTIKAN (lanjutan) 4. DISCONTINUED OPERATIONS (continued)

Aset, liabilitas dan hasil dari operasi yang dihentikanuntuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

Assets, liabilities and results from discontinued operationsfor the year ended December 31, 2015 and 2014 are asfollows:

2015 2014

Kas dan setara kas 3.474.951.710 1.557.090.528 Cash and cash equivalentInvestasi sewa pembiayaan 36.815.067.909 39.733.306.832 Investments in finance leasePiutang pembiayaan konsumen - - Consumer financing receivablesPiutang murabahah 3.227.529.265 5.950.141.760 Murabahah receivablesAset IMBT 40.866.762.247 78.582.655.712 IMBT assetsAset Ijarah - - Ijarah assetsPiutang IMBT 53.854.313.983 39.558.928.705 IMBT receivablesPiutang lain-lain 11.174.972.489 9.794.190.789 Other receivablesBiaya dibayar dimuka 2.830.142.273 5.511.076.647 Advance paymentAset tetap 1.028.373.602 1.075.295.625 Fixed assets

Aset lain-lain bersih 48.752.044.582 39.407.254.919 Other assets neto

Jumlah 202.024.158.060 221.169.941.517 TotalPencadangan aset yang dimiliki tersediauntuk dijual (19.445.503.556) (19.445.503.556)

Provision impairment ofassets available for sale

Jumlah aset yang dimiliki tersediauntuk dijual 182.578.654.504 201.724.437.959

Total assets availablefor sale

Pinjaman yang diterima 112.243.791.145 137.271.925.464 BorrowingsUtang pajak 284.099.926 105.971.733 Tax payablesLiabilitas pajak tangguhan 1.350.421.610 1.059.407.554 Deferred tax liabilitiesBiaya yang masih harus dibayar 821.146.518 3.308.842.727 Accrued expenses

Utang lain-lain 31.870.679.519 24.689.849.392 Other payables

Jumlah liabilitas yang terkait langsungdengan aset dimiliki tersedia untukdijual 146.570.138.718 166.435.996.870

Total liabilities related toassets available

for saleJumlah aset bersih yang dimilikitersedia untuk dijual 36.008.515.786 35.288.441.089

Total net assets availablefor sale





69

4. OPERASI YANG DIHENTIKAN (lanjutan) 4. DISCONTINUED OPERATIONS (continued)

2015 2014

Pendapatan RevenuesSewa pembiayaan 6.159.702.677 1.924.907.178 Lease incomeSewa aset ijarah 13.782.704.157 32.283.734.258 Lease income from ijarah assetsPembiayaan konsumen - 254.285.503 Consumer financing incomeMargin murabahah 1.780.669.872 2.865.485.153 Murabahah incomeHasil dana kelolaan 9.895.916 11.967.740 Managed fundsLain-lain 350.228.524 318.654.364 Others income

Jumlah pendapatan 22.083.201.146 37.659.034.196 Total revenues

Beban ExpensesBeban keuangan 8.531.753.073 20.637.435.892 Financial chargesTenaga kerja 7.877.638.162 8.421.882.684 Labor expensesAdministrasi danumum 3.982.130.295 4.496.989.196

General and administrationexpenses

Penyusutan aset tetap 413.864.222 477.901.264 DepreciationPenyisihan kerugian penurunannilai 281.024.276 1.456.110.303

Allowance of impairmentlosses

Lain-lain 598.718.169 1.208.569.920 OthersJumlah beban 21.685.128.197 36.698.889.259 Total expenses

Laba (rugi) sebelum pajakPenghasilan 398.072.949 960.144.937

Profi (loss) before incomeTax

Pajak penghasilan Income taxPajak kini (7.368.047) (98.537.045) Current taxPajak tangguhan (101.692.000) 7.421.989 Deferred tax

Laba (rugi) periode berjalan 289.012.902 869.029.881 Profit (loss) current periodPendapatan komprehensif lain 567.966.169 458.699.227 Others comprehensive incomeJumlah laba (rugi) komprehensifperiode berjalan 856.979.071 1.327.729.108

Total comprehensive income(loss) current period

Arus kas neto atas operasi yang dihentikan adalahsebagai berikut:

Discontinued operations net cash flow are as follows:

2015 2014

Operasi 30.013.709.842 51.864.356.533 OperationsInvestasi (82.942.201) (20.252.000) InvestmentPendanaan (28.012.906.459) (51.275.658.860) FinancingArus kas neto 1.917.861.182 568.445.673 Net cash flow

Laba (rugi) per saham dari operasi yang dihentikan: Income (loss) per share of discontinued operations:

2015 2014

Dasar laba (rugi) per saham dari operasiyang dihentikan 0,53 1,58

Income (loss)basic of discontinuedoperations





70

5. PENYAJIAN KEMBALI ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

5. RESTATEMENT OF CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENT

Pada tanggal 1 Januari 2015 Grup menerapkan revisiPSAK 24 (revisi 2013). Amandemen tersebut mengubahakuntansi program imbalan pasti dan pesangon.Perubahan paling signifikan terkait akuntansi atasperubahan dalam kewajiban manfaat pasti dan asetprogram. Amandemen mensyaratkan pengakuanperubahan dalam kewajiban manfaat pasti dan nilai wajaraset program ketika amandemen terjadi, dan karenanyamenghapus pendekatan koridor yang diijinkanberdasarkan PSAK 24 versi sebelumnya danmempercepat pengakuan biaya jasa lalu. Amandementersebut mensyaratkan seluruh keuntungan dan kerugianaktuaria diakui segera melalui penghasilan komprehensiflain agar supaya aset atau liabilitas pensiun bersih diakuidalam laporan posisi keuangan konsolidasianmencerminkan jumlah keseluruhan dari defisit atausurplus program.

On January 1, 2015 the Group applied the revised PSAK24 (revised 2013). The amendment changed theaccounting of defined benefit and severance program.The most significant changes related to accounting forchanges in defined benefit obligations and plan assets.Amendment requires the recognition of changes indefined benefit obligation and the fair value of plan assetswhen amendments occur, and hence remove the corridorapproach permitted under the previous version of IAS 24and accelerate the recognition of past service costs. Theamendments require all actuarial gains and losses arerecognized immediately through other comprehensiveincome in order to net pension asset or liability recognizedin the consolidated statement of financial position reflectsthe overall amount of deficit or surplus program.

Perusahaan dan entitas anak mengubah kebijakanakuntansi yang berkaitan dengan imbalan pasca kerja(Catatan 2x), sesuai dengan PSAK 24 dan menyajikankembali laporan keuangan konsolidasian untuk tahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2015 dan 2014, untukdampak perubahan tersebut.

The Company and its subsidiaries changed theaccounting policy relating to post-employment benefits(Note 2x), in accordance with PSAK No. 24 and restatedthe consolidated financial statements for the years endedDecember 31, 2015 and 2014, to effect the changes.

Ikhtisar ringkas laporan posisi keuangan konsolidasian pertanggal 31 Desember 2014 sebelum dan sesudahpenerapan revisi PSAK 24 adalah sebagai berikut:

A brief summary of the consolidated statement of financialposition as at December 31, 2014 before and after theapplication of the revised PSAK No. 24 are as follows:

31 Desember 2014/ December 31, 2014

Sebelum disajikan Setelah disajikankembali/ kembali/

Before restated After restated

Laporan posisi keuangan Statements of financial positionJumlah aset 3.071.795.345.968 3.071.593.667.422 Total assetsJumlah liabilitas 1.629.676.931.669 1.628.860.580.944 Total liabilities

Jumlah ekuitas 1.442.118.414.299 1.442.733.086.478 Total equityJumlah liabilitas dan ekuitas 3.071.795.345.968 3.071.593.667.422 Total liabilities and equityRugi komprehensif (1.560.936.925.395) (1.560.508.601.604) Total comprehensive loss





71

6. KAS DAN SETARA KAS 6. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2015 2014

Kas CashRupiah 860.282 96.989.085 Rupiah

Bank BankPihak ketiga Third PartiesRupiah Rupiah

PT Bank Mega Tbk 72.357.650 1.553.032.769 PT Bank Mega TbkPT Bank Negara Indonesia Tbk. 3.958.427 3.958.427 PT Bank Negara Indonesia TbkPT Bank UOB 2.582.089 3.274.089 PT Bank UOBPT Bank Mandiri (Persero) Tbk. - 32.735 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

78.898.166 1.560.298.020

Pihak berelasi Related PartiesRupiah Rupiah

PT Bank Pundi IndonesiaTbk. - 4.455.788 PT Bank Pundi IndonesiaTbk.- 4.455.788

Pihak ketiga Third PartiesUS Dollar US Dollar

PT Bank Mega Tbk(2015: USD2,515; 2014:USD1,720) 34.688.043 21.407.249

PT Bank Mega Tbk(2015: USD2,515;2014:USD1,720)

PT Bank UOB(2015: USD754; 2014:USD746) 10.406.049 9.287.206

PT Bank UOB(2015: USD754;2014:USD746)

PT Bank Negara Indonesia Tbk.(2015: USD212; 2014:USD3,955) 2.931.400 49.207.913

PT Bank Negara Indonesia Tbk.(2015: USD212;2014:USD3,955)

PT Bank Intl Indonesia Tbk.(2015:USD0; 2014:USD1,200) - 14.936.086

PT Bank Intl Indonesia Tbk.(2015:USD0;2014:USD1,200)

48.025.492 94.838.454Jumlah bank 126.923.658 1.659.592.262 Total bank

Deposito DepositPT Bank Mega Tbk - 10.000.000.000 PT Bank Mega Tbk

Jumlah kas dan setara kas 127.783.940 11.756.581.347 Total cash and cash equivalents

Tingkat suku bunga kontraktual untuk kas dan setara kasdi bank jangka pendek adalah sebagai berikut:

Contractual interest rates on cash and cash equivalent inbanks are as follows:

2015 2014

Dolar AS 0,5% - 3,50% 0,5% - 3,50% Dolar ASRupiah 4,25% - 9,50% 4,25% - 10,50% Rupiah

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi 2009),pada akhir tahun 2015, kas dan setara kas milikPT Capitalinc Finance sejumlah Rp3.474.951.710direklasifikasi sebagai bagian dari aset dimiliki untuk dijual(Catatan 11).

In related to adoption of SFAS 58 (revised 2009), at theend of 2015, cash and cash equivalents PT CapitalincFinance amounting to Rp3,474,951,710 reclassified aspart of an asset held for sale (Note 11).





72

7. INVESTASI JANGKA PENDEK 7. SHORT TERM INVESTMENT

2015 2014Rupiah USD Rupiah USD

Investasi jangka pendek - Owen - - 1.037.647.295.280 83,412,162 Short term investment - OwenInvestasi jangka pendek - CBRB 182.869.279.000 13,256,200 165.392.989.687 13,295,256 Short term investment - CBRBInvestasi jangka pendek - KEP 85.717.852.171 6,213,690 75.725.903.150 6,087,291 Short term investment - KEPInvestasi jangka pendek - CI 2.474.348.462 179,365 13.624.757.514 1,095,238 Short term investment - CIJumlah Investasi Jangka

Pendek 271.061.479.633 19,649,255 1.292.390.945.631 103,889,947Total Short Term

Investment

Investasi jangka pendek merupakan investasi dalambentuk penyertaan dana kepada Equator Lines TradingInc. yang rencananya akan digunakan untuk membiayaikegiatan pengeboran entitas anak perusahaan di masayang akan datang.

Short-term investment is an investment in shares of thefund p to the Equator Lines Trading Inc. which will be usedto finance the drilling subsidiary company in the future.

Berdasarkan perjanjian dengan Equator Lines Trading Inc.tanggal 25 April 2014, PT Cahaya Batu Raja Blok,PT Kutai Etam Petroleum, PT Capitalinc Investment Tbkdan Owen Holdings Limited melakukan investasi kepadaEquator Lines Trading Inc. masing-masing sebesarUSD17,000,000, USD6,000,000, USD1,773,642.26 danUSD80,243,943. Equator Lines Trading menyetujui untukmembayarkan sejumlah bunga sebesar SIBOR +1,5% pertahun. Tanggal pencairan keseluruhan dana dilakukanpaling lambat 6 (enam) bulan setelah tanggalpenandatanganan perjanjian tersebut.

Based on agreement with the Equator Lines Trading Inc.April 25, 2014, PT Cahaya Batu Raja Blok, PT Kutai EtamPetroleum, PT Capitalinc Investment Tbk and OwenHoldings Limited investing to Equator Lines Trading Inc.each of USD17,000,000, USD6,000,000, USD1,773,642.26and USD80,243,943. Equator Lines Trading agreed to paysome interest at SIBOR plus 1.5% per year. Date overalldisbursement of funds made at least 6 (six) months afterthe date of its signing.

Sampai dengan saat ini Perusahaan telah mengalamibeberapa kali penambahan amandemen denganamandemen terakhir yaitu amandemen keempatperjanjian investasi pada 25 Agustus 2015 antaraPerusahaan, PT Cahaya Batu Raja Blok dan PT KutaiEtam Petroleum dengan Equator Lines Trading, setujuuntuk memperpanjang investasi tersebut selama 6 bulansejak tanggal tanda tangan perjanjian.

Until now, the company has undergone several additionalamendments to the latest amendment is the fourthamendment to the investment agreement on August 25,2015 between the Company, PT Cahaya Batu Raja Blokand PT Kutai Etam Petroleum with Equator LinesTrading, agreed to extend the investment during the 6months since the date of signature of the agreement.

Berdasarkan amandemen pertama perjanjian investasipada 1 Juli 2014, antara Owen dan Equator Lines Trading,setuju untuk menempatkan investasi sebesarUSD80,243,943. Equator Lines Trading akan membayarbunga sebesar 7% per tahun untuk investor yang akandihitung dalam 1 hari dari penerimaan jumlah investasi diPerusahaan dan dibayarkan kepada investor pada saatpenutupan.

Based on the first amendment investment agreement July1, 2014, between Owen and Equator Lines Trading, agreesto placement an investment in the amount ofUSD80,243,943. which the Equator Lines Trading shall paythe interest in the amount of 7% per annum to the investorwhich will be calculated in the 1st day of receipt of theinvestment amount in Company and paid to the investorupon closing.

Berdasarkan amandemen kedua perjanjian investasidibuat pada tanggal 25 Oktober 2014, antara Owen danEquator Lines Trading, setuju untuk memperpanjanginvestasi sebesar USD80,243,943. Selambat- lambatnya3 (tiga) bulan sejak tanggal penandatangananperpanjangan ini dan amandemen kedua.

Based on the second amendment investment agreementmade on October 25, 2014, between Owen and EquatorLines Trading, agrees to extention an investment in theamount of USD80,243,943. With the latest 3 (three)months of the date of signing this extension and secondamendment.

Pada tanggal 3 Maret 2015, investasi Owen pada EquatorLines Trading (ELT) sebesar USD84,363,944 telahdigunakan untuk menyelesaikan kewajiban kepadaBrilliant Universal ltd. (BUL) sebagai pelunasan pinjaman.(Lihat catatan 20)

Dated March 3, 2015, investment of Owen in EquatorLines Trading (ELT) in the amount of USD84,363,944 hasbeen used to settle obligations to Brilliant Universal ltd.(BUL) loan. (See note 20)





73

8. PIUTANG LAIN-LAIN 8. OTHER RECEIVABLES

2015 2014

Pihak Berelasi Related PartiesRupiah Rupiah

PT Capital Petroline 1.000.000 1.000.000 PT Capital PetrolineJumlah pihak berelasi 1.000.000 1.000.000 Total related parties

Pihak Ketiga Third PartiesRupiah Rupiah

PT Finanza Investama 18.052.024.679 18.052.024.679 PT Finanza InvestamaPT Indelberg Indonesia Perkasa 12.184.077.497 12.184.077.497 PT Indelberg Indonesia PerkasaPPN yang ditagihkan ke

BPMIGAS 10.209.244.846 4.854.347.288VAT reimbusable to

BPMIGASPT Indo Kilang Prima 1.120.890.109 1.240.890.109 PT Indo Kilang PrimaPT EMP Tonga 907.537.062 889.449.531 PT EMP TongaPT Kalila Energi Hijau 623.847.248 562.570.479 PT Kalila Energi HijauPT Tri Global Eergi 285.922.010 257.837.608 PT Tri Global EergiPT Indo Gas 150.702.674 135.900.056 PT Indo GasPT Draba Energy 99.332.181 99.332.181 PT Draba EnergyPT Masagena agung 56.946.032 56.946.032 PT Masagena agungLain – lain 1.534.696.611 1.367.665.366 Others

45.225.220.949 39.701.040.826

US Dollar US DollarPT Finanza Investama

(2015:USD11,469,824;2014:USD11,469,824) 158.226.219.734 142.684.608.445

PT Finanza Investama(2015:USD11,469,824;2014:USD11,469,824)

PT Indelberg Indonesia Perkasa(2015:USD6,260,658;2014:USD6,260,658) 86.365.775.368 77.882.583.948

PT Indelberg Indonesia Perkasa(2015:USD6,260,658;2014:USD 6,260,658;)

PT EMP Tonga(2015:USD2,755,438;2014:USD2,708,524) 38.011.272.185 33.694.039.004

PT EMP Tonga(2015:USD2,755,438;2014:USD2,708,524)

PT Indo Kilang Prima(2015:USD491,140;2014:USD482,138) 6.775.276.300 5.997.801.680

PT Indo Kilang Prima(2015:USD491,140;2014:USD482,138)

PT Draba Energi(2015:USD418,858;2014:USD418,858) 5.778.149.697 5.210.596.755

PT Draba Energi(2015:USD418,858;2014:USD418,858)

PT Geraldo Putra Mandiri(2015:USD159,210;2014:USD159,210) 2.196.301.950 1.980.572.400

PT Geraldo Putra Mandiri(2015: USD159,210;2014:USD159,210)

PT IndoGas(2015:USD29,405;2014:USD29,405) 405.641.975 365.798.200

PT IndoGas(2015:USD29,405;2014:USD29,405)

Densel Venture(2015:USD0;2014:USD12,424,045) - 154.555.119.800

Densel Venture(2015:USD0;

2014:USD12,424.045)Lain-lain(2015:USD3,642; 2014:USD3,642) 50.247.895 45.312.346

Others(2015:USD3,642; 2014:USD3,642)

Jumlah pihak ketiga 343.034.106.053 462.117.473.404 Total third partiesJumlah - bruto 343.035.106.053 462.118.473.404 Total –grossCadangan kerugian penurunan nilai (298.292.679.236) (271.128.065.713) Allowance for impairment lossesJumlah - bersih 44.742.426.817 190.990.407.691 Total – net





74

8. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 8. OTHER RECEIVABLES (continued)

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi 2009),pada 31 Desember 2015, piutang lain-lain milik CFsejumlah Rp11.174.972.489 direklasifikasi sebagai bagiandari aset dimiliki untuk dijual (Catatan 11).

In related to adoption of IAS 58 (revised 2009),at December 31, 2015 other receivables CF amounting toRp11,174,972,489 reclassified as part of an asset held forsale (Note 11).

Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai piutang: The changes of allowance for loss from impairment offinancial lease:

2015 2014

Saldo awal 271.128.065.713 174.056.141.148 Beginning BalancePenambahan/ (pengurangan)

penyisihan 2.166.458.256 94.249.957.130Additions/ (reductions)

Allowance

Selish kurs 24.998.155.267 2.821.967.435 Foreign exchange

Jumlah 298.292.679.236 271.128.065.713 Total

Sampai dengan 31 Desember 2015 dan 2014 piutangyang telah dicadangkan penurunan nilai nya sebesar100% terdiri dari sebagai berikut:

Until December 31, 2015 and 2014, the receivables havebeen allowance for loss from impairment as 100% are asfollows:

2015 2014

PT Finanza Investama 176.278.244.413 160.736.633.124 PT Finanza InvestamaPT Indelberg Indonesia Perkasa 98.549.852.865 90.066.661.445 PT Indelberg Indonesia PerkasaPT Mosesa Petroleum (PT EMP

Tonga) 10.660.119.415 10.660.119.415PT Mosesa Petroleum (PT EMP

Tonga)PT Draba Energy 5.877.481.878 5.309.928.936 PT Draba EnergyPT Kalila Energi Hijau 623.847.248 562.570.479 PT Kalila Energi HijauPT Indo Gas 556.344.649 - PT Indo GasPT Tri Global Energi 285.922.010 257.837.608 PT Tri Global EnergiPT Masagena agung 107.193.927 102.258.378 PT Masagena agungGeraldo Putra Mandiri 2.196.301.950 1.980.572.400 Geraldo Putra Mandiri

Lain-lain 3.157.370.881 1.451.483.928 Others

Jumlah 298.292.679.236 271.128.065.713 Total

Berdasarkan hasil penelahaan akun piutang lain-lain padaakhir tahun, manajemen berkeyakinan bahwa cadangankerugian penurunan nilai yang dibentuk telah memadaiuntuk menutup kemungkinan atas tidak tertagihnyapiutang lain-lain.

Based on the review of other receivables at the end of theyears, the above allowance for impairment is deemed bymanagement to be adequate to cover possible loss fromthe uncollectible of other receivables

PT EMP Tonga (d/h PT Mosesa Petroleum) PT EMP Tonga (formerly PT Mosesa Petroleum)

Piutang EMP Tonga berasal dari hak tagih milikPT Kalila Production and Exploration dan Advance-LeadStrategy kepada PT EMP Tonga yang dibeli olehCompany berdasarkan perjanjian jual beli piutang tanggal29 September 2010 dengan nilai Rp578.801.000 danUSD1,876,573.

The receivable due from EMP Tonga arise from thereceivables of PT Kalila Production and Exploration andAdvance-Lead Strategy to PT EMP Tonga which waspurchased by the Company based on purchaseagreement dated September 29, 2010 with purchase priceRp578,801,000 and USD1,876,573.





75


PT EMP Tonga (d/h PT Mosesa Petroleum) (lanjutan) PT EMP Tonga (formerly PT Mosesa Petroleum)(continued)

Pembayaran atas pembelian piutang tersebut dilakukandengan penerbitan Surat Sanggup pada tanggal29 September 2010 dengan nilai yang sama dengan haktagih yang dibeli yaitu Rp578.801.000 dan USD1,876,573kepada EMP Tonga (Catatan 36). Surat Sanggup tersebutmemberikan bunga sebesar 12,5% per tahun untuk yangdenominasi Rupiah dan sebesar 10% per tahun untukyang berdenominasi US Dollar. Jumlah piutangpendapatan bunga per 31 Desember 2015 dan 2014sebesar USD852,655 dan Rp328.736.063 sertaUSD805,741 dan Rp310.648.531.

In order to settle this transaction, the Company issued aPromissory Notes on September 29, 2010 with valueequal to the receivable purchased to EMP Tonga(Note 36) respectively Rp578,801,000 and USD1.876.573.The interest for promissory note in Rupiah is 12.5% perannum and for US Dollar is 10% per annum. Total interestincome receivable at December 31, 2015 and 2014amounting to USD852,655 and Rp328,736,063USD805.741 and Rp310,648,531.

Pembayaran kembali atas utang yang dialihkan dilakukandalam valuta USD (Dolar Amerika Serikat) dan IDR(Rupiah), dengan jangka waktu 2 tahun terhitung sejaktanggal penandatangan perjanjian tersebut dan dapatdiperpanjang kembali dengan jangka waktu yang samasecara otomatis berdasarkan kesepakatan para pihak.

The Loan prepayment shall be made in the currency ofUSD (United States Dollar) and IDR (Indonesian Rupiah),within 2 (two) years from the signing date of theagreement, which may be extended with the same periodeautomatically based on mutual agreement between theparties.

Berdasarkan penilaian atas kolektabilitas dan penagihan-penagihan yang telah dilakukan, Manajemenmencadangkan 100% atas piutang bunga PT EMP Tongasebesar Rp328.736.063 dan USD852,655.

Based on the assessment of collectable and collection hasbeen done, management made 100% provision ofPT EMP Tonga interest receivables amountingRp328,736,063 dan USD852,655.

PT Finanza Investama (“FI”) PT Finanza Investama (“FI”)

Pada tanggal 3 September 2012 telah ditanda tanganiperjanjian novasi antara PT Geraldo Putera Mandiri (GPM)dengan PT Finenza Investama (FI) yang dalam perjanjiantersebut menerangkan:

On dated September 3, 2012 has signed novationagreement between PT Geraldo Putera Mandiri (GPM)with PT Finenza Investama (FI). The parties herebydeclare as follows:

1. GPM memiliki sejumlah utang kepadaPerusahaan, berdasarkan daftar surat-surat promesyang dialihkan sebesar Rp10.541.685.773 danUSD2,236,729.

1. GPM has a number of debt to Company, which isbased on the list of promissory notes thattransferred, amounting to Rp10,541,685,773 andUSD2,236,729.

2. GPM memiliki sejumlah utang kepada KSP,berdasarkan daftar surat-surat promes yang dialihkansebesar Rp7.396.838.906 dan USD9,483,095.

2. GPM has a number of debt to KSP, which is basedon the list of promissory notes that transferredamounting to Rp7,396,838,906 and USD9,483,095

Oleh karenanya,berdasarkan hal-hal tersebut diatas parapihak sepakat untuk:

Therefore, based on the foregoing the parties agreed for:

1. GPM setuju untuk mengalihkan utang senilaiRp19.495.740.959 dan USD11,469,824 kepada FIpada tahun 2012.

1. GPM agree that the debt to CI amounting toRp19,495,740.959 and USD11,469,824 will betrsnsferred to FI in 2012.

2. FI setuju untuk melakukan pembayaran kepadaPerusahaan dan KSP atas seluruh utang yangdialihkan dengan menerbitkan surat promes dan/atauinstrument pembayaran lainnya yang dianggap layakuntuk menyelesaikan pembayaran atas utang yangdialihkan dengan syarat dan ketentuan sebagaimanayang dinyatakan pada surat promes dan/atauinstrumen pembayaran lainnya yang dianggap layakuntuk menyelesaikan pembayaran yang dimaksud.

2. FI agrees that the debt to Company and KSP thattransferred, will be entirely settled through issuanceof promissory notes and/or other payment instrumentthat is considered appropriate to complete thepayment of debt, and with appropriate term andconditions.





76


PT Finanza Investama (“FI”) (lanjutan) PT Finanza Investama (“FI”) (continued)

Pembayaran kembali atas utang yang dialihkan dilakukandalam valuta USD (Dolar Amerika Serikat) dan IDR(Rupiah), dengan jangka waktu 2 tahun terhitung sejaktanggal penandatangan perjanjian tersebut dan dapatdiperpanjang kembali dengan jangka waktu yang samasecara otomatis berdasarkan kesepakatan para pihak.

The Loan prepayment shall be made in the currency ofUSD (United States Dollar) and IDR (Indonesian Rupiah),within 2 (two) years since the signing date of theagreement, which may be extended with the same periodeautomatically based on mutual agreement between theparties.

Pada tanggal 21 Desember 2012, telah dibuat perjanjianNo.005/PPPTB/CI-FI/XII/2012 atas penghapusanpenerapan bunga oleh dan antara Perusahaan dan FI,dimana sepakat untuk menghapuskan semua penerapanbunga pinjaman.

On December 21, 2012, an agreement madeNo.005/PPPTB/CI-FI/XII/2012 was interest waivertreatment between the Company and the FI, which agreedto eliminate all application loan interest.

Besarnya nilai bunga pinjaman atas FI yang dihapuskanoleh Perusahaan sebesar Rp1.193.753.307 danUSD307,623 pada tahun 2012.

The amount to interest loans waived off by FI andCompany amounted Rp1,193,753,307 and USD307,623in 2012.

Berdasarkan perjanjian tersebut, FI akan melunasi pokokpinjaman dengan tunai atau melakukan konversi atasutang pokok baik seluruhnya atau sebagian menjadipenyertaan Perusahaan ke dalam FI, dengan tetapmemperhatikan pemenuhan semua peraturan danketentuan yang berlaku serta anggaran dasar FI.

Under the agreement, the FI will pay off the principal ofthe loan by cash settlement or of conversion of principalpayable in whole or in part to the Company's investment inthe FI, while maintaining compliance with all rules andregulations and the articles of association of FI.

Perjanjian atas penerapan penghapusan bunga padatanggal 21 Desember 2012 telah memperoleh persetujuandari dewan komisaris.

Waiver agreement dated December 21, 2012 has beenapproved by the commissioners.

Pada tanggal 8 April 2013, hak tagih KSP kepada FIsebesar USD9,483,095 dan Rp7.396.838.906 dibeli olehPerusahaan sesuai dengan perjanjian jual beli antara KSPdan Perusahaan dengan nilai setara piutang yang dibeli.Pembayaran dilakukan dengan melakukan restrukturisasiutang dan piutang antara Perusahaan dan KSP sesuaidengan perjanjian restrukturisasi utang dan pengakuanutang tanggal 9 April 2013.

On April 8, 2013, receivable of KSP to FI amounted toUSD9,483,095 and Rp7,396,838,906 purchased by theCompany in accordance with th sales and purchaseagreement between KSP and the Company with an equalvalue of purchased receivables. Payments made byrestructuring debts and receivables between the Companyand KSP in accordance with the debt restructuringagreement and acknowledgement of indebteness on April9, 2013.

Berdasarkan penilaian atas kolektabilitas dan penagihan-penagihan yang telah dilakukan, Manajemenmencadangkan 100% atas piutang FI sebesarRp18.052.024.679 dan USD11,469,824.

Based on the assessment of collectable and collection hasbeen done, management made 100% provision ofFI receivables amounting Rp18,052,024,679 andUSD11,469,824.

PT Indelberg Indonesia Perkasa (“IIP”) PT Indelberg Indonesia Perkasa (“IIP”)

Piutang lain-lain ke IIP berasal dari hak tagih milikPT Energi Mega Persada Tbk (EMP) yang dibeli oleh IIPsebesar USD4,425,835 dan Rp4.455.709.009.Pembayaran atas pembelian piutang ini dilakukandengan penerbitan Surat Sanggup oleh IIP kepada EMPdengan nilai setara sanggup IIP kepada EMP tersebutkemudian diambil alih oleh Perusahaan.

The others receivable due from IIP are derivedfrom receivable of PT Energi Mega Persada Tbk (EMP)to IIP amounted to USD4,425,835 and Rp4,455,709,009which was purchased by IIP. Payment for the purchase ofaccounts receivable is accomplished by the issuance ofPromissory Notes by IIP to EMP. The promissory notespayable to EMP then was taken over by the Company.





77


PT Indelberg Indonesia Perkasa (“IIP”) (lanjutan) PT Indelberg Indonesia Perkasa (“IIP”) (continued)

Pada tanggal 8 April 2013, hak tagih KSPkepada IIP sebesar USD5,428,704 danRp5.719.283.147 dibeli oleh Perusahaan sesuai denganperjanjian jual beli KSP dan Perusahaan dengan nilaisetara piutang yang dibeli. Pembayaran dilakukan denganmelakukan restrukturisasi utang dan piutang antaraPerusahaan dan KSP sesuai dengan perjanjianrestrukturisasi utang dan pengakuan utang tanggal9 April 2013. Jumlah piutang pendapatan bunga per31 Desember 2013 sebesar USD447,501.

On April 8, 2013, the right to claim KSP to the IIP atUSD5,428,704 and Rp5,719,283,147 purchased by theCompany in accordance with the purchase agreement andthe Company KSP with an equal value of purchasedreceivables. Payments made by restructuring debts andreceivables between the Company and in accordance withthe KSP debt restructuring agreement and promissorynote dated April 9, 2013. Amount receivable interestincome per December 31, 2013 amounted toUSD447,501.

Surat Sanggup tersebut memberikan imbal hasil sebesar12,5% per tahun untuk yang berdenominasi Rupiah dansebesar 10% per tahun untuk yang berdenominasi USDollar. Surat sanggup tersebut akan jatuh tempo padatanggal 29 September 2013.

The Promissory Note yield of 12.5% per year for theRupiah and by 10% per year for the U.S. Dollardenominated. The promissory notes will mature onSeptember 29, 2013.

Selama tahun 2012 dan 2011, IIP menerbitkan suratsanggup utang baru kepada Perusahaan dengan jumlahyang berbeda-beda. Surat sanggup tersebut memilikijatuh tempo 2 (dua) tahun/ 24 bulan terhitung dari tanggalsurat sanggup diterbitkan, dengan tingkat imbal hasilsebesar 12,5% per annum untuk utang berdenominasiRupiah dan sebesar 10% per anmum untuk utangberdenominasi US Dollar. Surat sanggup ini tidakmengenakan jaminan dan denda.

During 2012 dan 2011, IIP issued several promissorynotes to the Company with different outstandingbalances. The promissory notes have a maturity of 2 (two)years/ 24 months from the date of promissory notesissued, the rate of return of 12.5% per annum for debtdenominated in Rupiah and by 10% per anmum fordebt denominated in U.S.Dollars. No fines andcollateral applied to the said promissory notes.

Pada tanggal 21 Desember 2012, telah dibuat perjanjianNo 004/ PPPTB/CI-IIP/XII/2012atas penghapusanpenerapan bunga oleh dan antara CI dan IIP, dimanasepakat untuk menghapuskan semua penerapan bungapinjaman. Besarnya nilai bunga pinjaman atas IIP yangdihapuskan oleh CI sebesar Rp 572.684.583 dan USD117.268 pada tahun 2012.

On December 21, 2012, an agreement made No 004/PPPTB/CI-IIP/XII/2012 on the application ofinterestwaiver treatment between the CI and the IIP, whichagreed to eliminate all application loan interest.The valueof loans written off by IIP and the CI amounted Rp572,684,583 and USD 117,268 in 2012.

Berdasarkan perjanjian tersebut, IIP akan melunasi pokokpinjaman dengan cara melakukan konversi atas hutangpokok baik seluruhnya atau sebagian menjadi penyertaanPerusahaan ke dalam IIP, dengan tetap memperhatikanpemenuhan semua peraturan dan ketentuan yang berlakuserta anggaran dasar IIP.

Under the agreement, the IIP will pay off the principal ofthe loan by way of conversion of principal payables inwhole or in part to the Company's investment in the IIP,while maintaining compliance with all rules and regulationsand the articles of association of IIP.

Perjanjian atas penerapan penghapusan bunga padatanggal 21 Desember 2012 telah memperoleh persetujuandari dewan komisaris.

Waiver agreement dated December 21, 2012 has beenapproved by the commissioners.

Berdasarkan penilaian atas kolektabilitas dan penagihan-penagihan yang telah dilakukan, Manajemenmencadangkan 100% atas piutang IIP.

Based on the assessment of collectable and collection hasbeen done, management made 100% provision ofIIP receivables.





78


PPN Yang Ditagihkan Ke BPMIGAS VAT charged to BPMIGAS

Piutang tersebut merupakan piutang milik Entitas Anakyang bergerak dalam bidang minyak dan gas bumi. PPNyang dapat ditagihkan ke BPMIGAS merupakan PPN yangtelah dibayar oleh Perusahaan yang dapat ditagihkan keBPMIGAS sesuai dengan kontrak PSC.

This accounts is the receivables of the subsidiarieengaged in oil and gas. VAT reimbureable to BPMIGASrepresents reimburseable VAT that has been paid by thePerusahaan in accordance with the term of PSC.

Densel Ventures Limited (“DVL”) Densel Ventures Limited (“DVL”)

Piutang lain-lain kepada DVL merupakan milik OWENberdasarkan perjanjian kredit 1 Juli 2013, antara OWENdan DVL, setuju untuk memberikan pinjaman dalamjumlah USD50,180,100.00. Pinjaman ini dikenakan bungasebesar 17% per tahun untuk tahun pertama dan 7%untuk tahun-tahun berikutnya sebelum pajak. Pokok danbunga pendapatan ini akan jatuh tempo pada tahun 2015(26 bulan dari tanggal perjanjian ini). Hasil dari pinjamanini digunakan oleh Perusahaan untuk tujuan umumtermasuk tetapi tidak terbatas untuk pendanaankepemilikan langsung blok migas DVL.

Other receivables to DVL is receivable of OWEN based onloan agreement July 1st, 2013, between OWEN and DVL,agrees to grant a loan in the amount ofUSD50,180,100.00. This loan bears interest at 17% perannum for the first years and 7% for subsequent yearsbefore the inclusion of the withholding tax. The principaland interest income of this due to will be due in 2015 (26months from date of this agreement). The proceeds of theloan were used by Company to general purposes includedbut not limited for funding in direct ownership of DVL oiland gas block.

Pada tanggal 3 Maret 2015 piutang OWEN kepada DVLtelah digunakan untuk menyelesaikan kewajiban kepadaBrilliant Universal Ltd. (BUL) sebesar USD12,424,045.

On March 3, 2015 the receivable OWEN from DVL havebeen used to settle obligations to Brilliant Universal Ltd.(BUL) in the amount of USD12,424,045.

9. BIAYA DIBAYAR DIMUKA DAN UANG MUKA 9. PREPAID EXPENSES AND ADVANCE PAYMENT

2015 2014

Uang muka SKK Migas 1.406.568.718 - Advanced to SKK MigasUang muka pembebasan lahan 991.000.000 991.000.000 Advances for land acquisitionPajak dibayar dimuka 434.605.181 309.451.144 Prepaid taxesPerjalanan dinas 151.527.864 1.353.129.288 Traveling JourneyUang muka pegawai 102.596.168 - Advances for employeeSewa kantor - 379.639.579 Rent officeUang muka proyek 3.632.462.612 24.780.600.167 Advance payment projectLain – lain (dibawah Rp50 Juta) 92.844.520 1.285.277.732 Others (below Rp50 Million)

6.811.605.063 29.099.097.910Cadangan kerugian penurunan nilai (991.000.000) (991.000.000) Allowance of loss Impairment

Jumlah – bersih 5.820.605.063 28.108.097.910 Total - netto

Uang muka untuk BPMIGAS adalah merupakan uangmuka kerja kepada BPMIGAS sesuai dengan kontrakPSC.

Advances to BPMIGAS represents working advances toBPMIGAS in accordance with the PSC contract.

Uang muka proyek sebesar Rp24.780.600.167 pada tahun2014, dimana sebesar Rp23.500.000.000 merupakanuang muka kepada PT Permata Drilling Internasional atasproyek pengeboran sumur AK-1 Blok Air Komering.

Advances payment project amounting toRp24,780,600,167 in 2014, which amountedRp23,500,000,000 is represents advances to PT PermataInternational Drilling on drilling projects AK-1 Blok AirKomering.





79

9. BIAYA DIBAYAR DIMUKA DAN UANG MUKA (lanjutan) 9. PREPAID EXPENSES AND ADVANCE PAYMENT(continued)

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi 2009),pada 31 Desember 2015, biaya dibayar dimuka milikCF sejumlah Rp2.830.142.273 direklasifikasi sebagaibagian dari aset dimiliki untuk dijual (Catatan 11).

In related to adoption of PSAK 58 (revised 2009),at December 31, 2015, other receivables CF amounting toRp2,830,142,273 reclassified as part of an asset held forsale (Note 11).

Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai uangmuka:

The changes of allowance for loss from impairment ofadvance payment:

2015 2014

Saldo awal 991.080.000 991.080.000 Beginning BalancePenambahan/(pengurangan)

Cadangan (991.080.000) (991.080.000)Additions/ (reductions)

AllowanceJumlah - - Total

10. UANG MUKA INVESTASI 10. INVESTMENT ADVANCE PAYMENT

2015 2014

Ocean Delmore Holding Inc (ODHI) 22.180.017.115 22.180.017.115 Ocean Delmore Holding Inc (ODHI)

Pencadangan (22.180.017.115) (22.180.017.115) Allowance

Jumlah - - Total

Berdasarkan perubahan perjanjian investasi antaraPerusahaan dengan ODHI pada tanggal 17 Desember2013, telah disepakati bahwa investasi sebesarUSD18,250,647.84 dengan menggunakan IDR dengannilai tukar sebesar Rp11.500 dan akan jatuh tempo pada6 Juni 2014.

Based on amendment and restatement of investmentagreement between Company and ODHI on December17, 2013, it was agreed that an investment ofUSD18,250,647.84 will use IDR exchange rate ofRp11,500 and will be maturity on June 6, 2014.

Sebagian dari uang muka investasi tersebut, akandigunakan Perusahaan untuk akuisisi 100% saham OWEN

Partially of the investment advances, will be used by theCompany for the acquisition of 100% shares OWEN

Berdasarkan Perjanjian Novasi antara FREL denganPerusahaan tanggal 6 April 2013, menjelaskan bahwa:

Based on Novation Agreement between FREL withCompany dated on April 6, 2013, explained that:

a. FREL memiliki sejumlah utang kepada Advance LeadStrategy Ltd (ALS) berdasarkan pada LoanAgreement And Acknowledgement Of Indebtednessyang ditandatangani tanggal 6 September 2012.(Selanjutnya disebut sebagai “Utang Asal”)

a. FREL is indebted to Advance Lead Strategy Ltd.(ALS) based on Loan Agreement AndAcknowledgement Of Indebtedness signed datedSeptember 6, 2012. (Hereinafter reffered to as the“Origin Debt”)

b. Perusahaan bermaksud mengambil alih utang asalFREL dan FREL bersedia mengalihkan seluruhutangnya tersebut.

b. Company intend and desires to acquire the origindebt by FREL and FREL agrees to assign its debt.





80

10. UANG MUKA INVESTASI (lanjutan) 10. INVESTMENT ADVANCE PAYMENT (continued)

Berdasarkan Perjanjian Novasi tersebut, telah disetujuihal-hal sebagai berikut:

Based on Novation Agreement, have approved thefollowing matters:

1. FREL setuju untuk mengalihkan utang asalnyakepada Perusahaan (selanjutnya disebut “UtangYang Dialihkan”) dan Perusahaan setuju untukmenerima pengalihan atas utang yang dialihkan dariFREL.

1. FREL agrees to assign its original debt to Company(hereinafter reffered as “Assigned Loan’) andCompany agrees to acquire the assigned debt fromFREL.

2. Perusahaan setuju untuk melakukan pembayarankepada ALS sebesar USD21,173,614 atas seluruhutang yang dialihkan.

2. Company agrees to pay ALS. in the amount ofUSD21,173,614 all of assigned loan.

3. FREL setuju untuk melakukan pembayaran kepadaPerusahaan sebesar USD21,173,614 atas seluruhutang yang dialihkan.

3. FREL agrees to pay Company in the amount ofUSD21,173,614 all of assigned loan.

FREL setuju untuk membayar kembali utang yangdialihkan kepada Perusahaan dalam jangka waktu 2 (dua)tahun terhitung tanggal penandatangan perjanjian ini.

FREL agree to repay assigned loan principal toCompany within 2 (two) years from the signing date of thisagreement.

Berdasarkan Perjanjian Penyelesaian antara Perusahaandengan FREL tanggal 18 April 2013, menjelaskan bahwa:

Based on Settlement Agreement between Company withFREL dated on April 18, 2013, explained that:

a. FREL memiliki sejumlah utang kepada Perusahaan.berdasarkan Perjanjian Pengakuan Utang tanggal 6April 2013 yang ditandatangani oleh kedua belahpihak sebesar USD21,173,614. (selanjutnya disebut“Utang Asal FREL”)

a. FREL is indebted to Company based onAcknowledgement of Indebtedness Agreement datedApril 6, 2013 signed by both parties in the amount ofUSD21,173,614. (hereinafter reffered to as the“FREL.’s Origin Debt”)

b. FREL memiliki sejumlah investasi kepada pihak-pihaksebagai berikut:

b. FREL. has investment to the parties as follows:

1. Eternal Capital Pte Ltd (ECPT) berdasarkanInvestment Agreement yang ditandatangani padatanggal 7 September 2012, sebesarUSD8,000,000.

1. Eternal Capital Pte Ltd. (ECPT) based onInvestment Agreement signed dated September7, 2012, in the amount of USD8,000,000.

2. Scott Asia Trading Limited (SATL) berdasarkanInvestment Agreement yang ditandatangani padatanggal 7 September 2012, sebesarUSD6,273,614.

2. Scott Asia Trading Limited (SATL) based onInvestment Agreement signed dated September7, 2012, in the amount of USD6,273,614.

3. ODHI berdasarkan Investment Agreement yangditandatangani pada tanggal 7 September 2012,sebesar USD6,900,000.

3. ODHI based on Investment Agreement signeddated September 7, 2012, in the amount ofUSD6,900,000.

Yang seluruhnya berjumlah USD21,173,614(selanjutnya disebut “Investasi FREL.”).

All in total amounting USD21,173,614 (hereinafterreffered to as the “FREL’s Investment”)

Perjanjian antara FREL dengan pihak-pihak terkaitdiatas, menyetujui bahwa batas waktu penarikan atasjumlah investasi tersebut adalah sejak tanggal daritotal investasi yang dikeluarkan, setidak-tidaknya1 tahun semenjak ditandatanganinya perjanjian.

The Agreement between FREL with related partiesabove, agreed that the deadline for withdrawal of theamount of investment since the date of totalinvestment made, at least 1 year from the signing ofthe agreement.





81

10. UANG MUKA INVESTASI (lanjutan) 10. INVESTMENT ADVANCE PAYMENT (continued)

Investasi yang dilakukan oleh FREL kepada ECPT,SATL dan ODHI digunakan sebagai uang muka pra-operasional ketiga perusahaan tersebut. Danainvestasi tersebut akan digunakan untuk mencari,menyusun, menyiapkan dan mengimplementasikanproyek.

The investment made by FREL to ECPT, SATL andODHI used as a pre-operational advances for thesecompanies. The investment funds will be used to find,organize, prepare and implement the project.

Perjanjian tersebut menjelaskan bahwa FRELmempunyai hak untuk mengkonversikan sebagianatau keseluruhan dari investasi menjadi saham diperusahaan yang dimiliki atau terkait dengan proyekyang dilakukan oleh ECPT, SATL dan ODHIberdasarkan jumlah investasi. Dalam perjanjiantersebut disepakati juga bahwa ECPT, SATL danODHI harus mengembalikan seluruh atau sebagianjumlah investasi, jika FREL membatalkan perjanjianini.

The agreement explains that FREL has right toconvert partially or the whole of investment intoshares in the company owned or associated with theproject undertaken by ECPT, SATL and ODHI basedon the amount of investment. In the agreement alsoagreed that ECPT, SATL and ODHI must return thewhole or partially of FREL’s investment, if FRELcancel the agreement.

c. Bahwa, sebagai hasil set off utang asal FREL daninvestasi FREL, maka FREL. sudah tidak memilikiutang kepada Perusahaan.

c. Whereas, as the result of set off FREL Origin Debtand FREL Investment, FREL. has no indebted to theCompany.

Berdasarkan Perjanjian Penyelesaian tersebut, telahdisetujui hal-hal sebagai berikut:

Based on Settlement Agreement, have approved thefollowing matters:

1. Para Pihak setuju bahwa untuk melunasi utang asalFREL kepada Perusahaan, FREL setuju untukmembayar pelunasan utang asal FREL dimaksuddengan cara melakukan pengalihan ataskepemilikannya berupa investasi FREL untukdialihkan dan selanjutnya menjadi investasi milikPerusahaan.

1. The Parties agree that for fully repayment of FREL tothe Company, FREL agrees to fully repay such FRELOrigin Debt with conduct the assignment of itsownership of the FREL Investment to be assignedand furthermore will be the investment owned byCompany.

2. Perusahaan mengakui dan menyatakan telahmenerima pembayaran lunas atas utang asal FRELdengan diterimanya investasi FREL menjadi investasimiliknya.

2. Company acknowledges and states has received thefully repayment of FREL’s Origin Debt.

3. Perusahaan. mengakui dan menyatakan bahwaFREL sudah tidak memiliki utang lagi kepadaPerusahaan.

3. Company acknowledges and states that FREL has nodebt to the Company.

Pada tanggal 8 Mei 2013, Perusahaan. dan SATL telahmenandatangani Perubahan Perjanjian Investasi, dimanadisepakati bahwa investasi Perusahaan ke SATLditurunkan menjadi sebesar USD18,250,647.84 dan SATLberkewajiban untuk mengembalikan kelebihan investasisebesar USD2,922,966 kepada Perusahaan.

On May 8, 2013, Company and SATL has signed anInvestment Agreement Amendment, whereby it wasagreed that the Company investment to SATL to belowered by USD18,250,647.84 and SATL obligedto return excess investment of USD2,922,966 toCompany.

Assignment of investment antara SATL dengan ODHIyang disetujui dan diketahui oleh Perusahaan tanggal16 Desember 2013.

Assignment of investment between SATL and ODHIapproved and acknowledged by Company on December16, 2013.

Assignment of investment antara ECPT dengan ODHIyang disetujui dan diketahui oleh Perusahaan tanggal16 Desember 2013.

Assignment of investment between ECPT and ODHIapproved and acknowledged by Company on December16, 2013.

Sampai dengan 31 Desember 2015 tidak ada perubahanatas perjanjian investasi tersebut. Manajemen telahdilakukan pencadangan penurunan nilai atas uang mukatersebut sebesar 100% atau sebesar Rp22.180.017.115

Until December 31, 2015 there are no differentiation overthe investment agreement. Management have beenimpaired amount to 100% or Rp22,180,017,115.





82

11. ASET YANG DIMILIKI TERSEDIA UNTUK DIJUAL 11. ASSETS AVAILABLE FOR SALE

2015 2014

Aset yang dimiliki tersedia untukdijual

Assets available forSale

PT Aetra Air Tangerang (AAT) 8.611.347.525 8.611.347.525 PT Aetra Air Tangeran (AAT)PT Capitalinc Finance (CF) 182.578.654.504 201.724.437.959 PT Capitalinc Finance (CF)Jumlah 191.190.002.029 210.335.785.484 Total

Liabilitas terkait langsung denganaset yang dimiliki tersedia untukdijual

Total liabilities of assetsavailable for

salePT Capitalinc Finance (CF) 146.570.138.718 166.435.996.870 PT Capitalinc Finance (CF)Jumlah 146.570.138.718 166.435.996.870 TotalAset dimiliki untuk dijual -bersih 44.619.863.311 43.899.788.614

Available for sale assets – net

Aset yang dimiliki tersedia untuk dijual adalah investasisaham yang sebelumnya diukur sebagai investasi dalamasosiasi yang kemudian, direklasifikasi sebagai aset yangdimiliki untuk dijual akibat keputusan Pemegang Sahamuntuk menjual saham atas Perusahaan Asosiasi tersebut.

Available for sale assets represent investment in shareswhich who previously recognized as a investment inassociated companies and then, reclassified as availablefor sale assets due to the shareholder’s decision to divestthe investment in the associated companies.

Berdasarkan perjanjian penjualan dan pembelianbersyarat pada tanggal 16 Juli 2012 antara Perusahaandengan PT Water Utilities Indonesia menandatanganitransaksi jual beli atas saham yang dimiliki Perusahaanpada AAT senilai Rp9.781.242.900.

Based on conditional sale and purchase agreement onJuly 16, 2012 between the Company with PT WaterUtilities Indonesia has signed the sale and purchaseagreement of shared owned by the Company in AATamounting Rp9,781,242,900.

Nilai wajar investasi AAT lebih besar dibandingkan dengannilai tercatat dalam laporan keuangan. Sehingga nilaiinvestasi yang disajikan adalah sebesar nilai tercatat yaituRp8.611.347.525.

The fair value of investments AAT greater than thecarrying amounted in the financial statements. That thevalue of investments is presented is equal to the carryingamounted are Rp8,611,347,525.

Rincian akun untuk masing-masing unit usaha adalahsebagai berikut:

The detail of business unit respectively are as follows:

PT Capitalinc Finance (CF) PT Capitalinc Finance (CF)

2015 2014

Kas dan setara kas 3.474.951.710 1.557.090.528 Cash and cash equivalentInvestasi sewa pembiayaan 36.815.067.909 39.733.306.832 Investments in finance leasePiutang pembiayaan konsumen - - Consumer financing receivablesPiutang murabahah 3.227.529.265 5.950.141.760 Murabahah receivablesAset IMBT 40.866.762.247 78.582.655.712 IMBT assetsAset Ijarah - - Ijarah assetsPiutang IMBT 53.854.313.983 39.558.928.705 IMBT receivablesPiutang lain-lain 11.174.972.489 9.794.190.788 Other receivablesBiaya dibayar dimuka 2.830.142.273 5.511.076.646 Advance paymentAset tetap 1.028.373.602 1.075.295.625 Fixed assetsAset lain-lain bersih 48.752.044.582 39.407.254.919 Other assets netoJumlah 202.024.158.060 221.169.941.515 TotalCadangan penurunan nilai (19.445.503.556) (19.445.503.556) Provision ImpairmentJumlah aset yang dimiliki

tersedia untuk dijual 182.578.654.504 201.724.437.959Total assets available

for sale





83

11. ASET YANG DIMILIKI TERSEDIA UNTUK DIJUAL(lanjutan)

11. ASSETS AVAILABLE FOR SALE (continued)

2015 2014

Pinjaman yang diterima 112.243.791.145 137.271.925.464 BorrowingsUtang pajak 284.099.926 105.971.733 Tax payablesLiabilitas pajak tangguhan 1.350.421.610 1.059.407.554 Deferred tax liabilitiesBiaya yang masih harus dibayar 821.146.518 3.308.842.727 Accrued expensesUtang lain-lain 31.870.679.519 24.689.849.392 Other payablesJumlah liabilitas yang terkait

langsung dengan asetdimiliki tersedia untuk dijual 146.570.138.718 166.435.996.870

Total liabilities related to assetsavailable for sale

Jumlah aset yang dimilikitersedia untuk dijual -bersih 36.008.515.786 35.288.441.089

Total assets available for sale –net

12. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI 12. INVESTMENT IN ASSOCIATE COMPANY

2015

Metode Ekuitas/Equity Method

ProsentaseKepemilikan/

Percentage ownership

Saldo 1 Januari/Balance at

January 1, 2015

Bagian laba(rugi) neto/ Equity in

net earning (loss)

Saldo 31 Desember/Balance at

December 31, 2015

EMP International BVL Limited (EIBL) 49% 784.702.299.719 (73.663.437.991) 711.038.861.728

2014

Metode Ekuitas/Equity Method

ProsentaseKepemilikan/

Percentage ownership

Saldo 1 Januari/Balance at

January 1, 2014

Bagian laba(rugi) neto/ Equity in

net earning (loss)

Saldo 31 Desember/Balance at

December 31, 2014

EMP International BVL Limited (EIBL) 49% 1.019.480.192.959 (234.777.893.240) 784.702.299.719

Investasi pada 31 Desember 2015 dan 2014 merupakannilai wajar penyertaan saham yang dilakukan entitas anak(OWEN) dengan kepemilikan sebesar 490 lembar sahamatau setara dengan 49%.

Investments on December 31, 2015 and 2014 is the fairvalue of investments in shares which performed itssubsidiaries (OWEN) with 490 shares ownership orequivalent to 49% .

EIBL merupakan perusahaan pemegang working interest36,7205% di blok ONWJ melalui kepemilikan 100% sahamONWJ Ltd.

EIBL a company ownership 36,7205% working interest atONWJ block through ownership 100% share ONWJ Ltd.

Informasi keuangan dari entitas asosiasi yangbersangkutan adalah sebagai berikut:

Financial information of associate company are asfollows :

2015 2014

Jumlah aset 4.629.232.666.465 7.164.209.484.960 Total assetsJumlah liabilitas 6.334.692.969.500 6.988.752.997.333 Total liabilitiesJumlah ekuitas (1.705.460.303.035) 175.456.500.067 Total equity

Nilai wajar 100% EIBL 2.009.095.918.363 2.476.835.353.876 100 % EIBL fair valueNilai wajar kepemilikan 49% EIBL 984.456.999.998 1.213.649.323.399 49% Ownership of EIBL fair value

Nilai wajar investasi padaperusahaan asosiasi 711.038.861.728 784.702.299.719

Fair value of investmentin associate company

Goodwill (lihat catatan 15) 273.418.138.270 428.947.023.680 Goodwill (see note 15)984.456.999.998 1.213.649.323.399





84

12. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI (lanjutan) 12. INVESTMENT IN ASSOCIATE COMPANY (continued)

Laporan keuangan entitas asosiasi diselenggarakan dalammata uang US Dollar dan informasi tersebut dijabarkansesuai dengan kebijakan Perusahaan dalam Catatan 2l.

The financial statements of the associate companypresented in U.S. Dollar and translated in accordance withthe Company’s policy as described in Note 2l.

13. ASET TETAP 13. FIXED ASSETS

31 Desember / December 31, 2015

Saldo Awal/BeginningBalance

Penambahan/Addition

Pengurangan/Deduction

Reklasifikasi/Reclassification

Saldo Akhir/EndingBalance

Kepemilikan Langsung /Direct OwnershipHarga Perolehan/

Acquisition CostSarana dan Prasarana/ Infrastructure 13.200.000 - - - 13.200.000Peralatan Kantor/ Office Equipment 118.278.726 - - - 118.278.726Perabotan Kantor/ Office Furniture 386.351.449 - - - 386.351.449

517.830.175 - - - 517.830.175

Akum. Penyusutan/Accum. DepreciationSarana dan Prasarana/ Infrastructure 13.200.000 - - - 13.200.000Peralatan Kantor/ Office Equipment 113.097.934 7.151.769 - - 120.249.703Perabotan Kantor/ Office Furniture 366.283.324 3.762.773 - - 370.046.097

492.581.258 10.914.542 - - 503.495.800Nilai Buku/ Book Value 25.248.917 14.334.375



Penambahan/Addition




Kepemilikan Langsung /Direct OwnershipHarga Perolehan/ Acquisition CostSarana dan Prasarana/ Infrastructure 2.339.679.632 - - (2.326.479.632) 13.200.000Peralatan Kantor/ Office Equipment 1.042.285.326 22.935.000 - (946.941.600) 118.278.726Perabotan Kantor/ Office Furniture 1.135.359.899 - - (749.008.450) 386.351.449Kendaraan/ Vehicles 1.076.615.000 - - (1.076.615.000)

5.593.939.857 22.935.000 - (5.099.044.682) 517.830.175

Akum. Penyusutan/Accum. DepreciationSarana dan Prasarana/ Infrastructure 1.231.062.938 - - (1.217.862.938) 13.200.000Peralatan Kantor/ Office Equipment 981.947.165 20.069.500 - (888.918.731) 113.097.934Perabotan Kantor/ Office Furniture 1.129.433.699 - - (763.150.375) 366.283.324Kendaraan/ Vehicles 696.167.748 - - (696.167.748)

4.038.611.550 20.069.500 - (3.566.099.792) 492.581.258Nilai Buku/ Book Value 1.555.328.307 25.248.917





85

13. ASET TETAP (lanjutan) 13. FIXED ASSETS (continued)

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi 2009),pada 31 Desember 2015, aset tetap milik CF sejumlahRp1.028.373.602. direklasifikasi sebagai bagian dari asetdimiliki untuk dijual (Catatan 11).

In related to adoption of IAS 58 (revised 2009),at March 31, 2015 fixed assets CF amounting toRp1,028,373,602 reclassified as part of an asset held forsale (Note 11).

Beban penyusutan untuk tanggal 31 Desember 2015 dan31 Desember 2014 masing-masing adalah sebesarRp10.914.542 dan Rp20.069.500. (lihat catatan 27)

Depreciation expense for December 31, 2015 andDecember 31, 2014 amounting to Rp10,914,542 andRp20,069,500. (see notes 27)

Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungantersebut cukup untuk memenuhi kemungkinan kerugianatas aset yang dipertanggungkan.

Management said that those amount can covered theprobability loss incurred in the future.

Berdasarkan hasil penelaahan, manajemen Perusahaanberkeyakinan tidak ada situasi atau keadaan yangmengindikasikan penurunan nilai atas aset tetap.

Based on its review, the Company believes there is nosituation or circumstances indicate impairment of fixedassets.

14. ASET EKSPLORASI DAN EVALUASI 14. EXPLORATION AND EVALUATION ASSETS



Penambahan/Addition


Cadanganpenurunan nilai /

Impairmentlosses ofexpenses

Saldo Akhir/Ending

Balance

CBRB 50.255.881.412 59.881.469.366 - - 110.137.350.778GSAL 21.773.301.900 1.667.355.758 - (23.440.657.658) -KEP 22.566.773.238 3.118.243.013 - - 25.685.016.251

Jumlah 94.595.956.550 64.667.068.137 - (23.440.657.658) 135.822.367.029



Penambahan/Addition




CBRB 44.033.466.787 6.222.414.625 - - 50.255.881.412GSAL 21.333.985.278 439.316.622 - - 21.773.301.900KEP 21.331.026.495 1.235.746.743 - - 22.566.773.238

Jumlah 86.698.478.560 7.897.477.990 94.595.956.550

Adapun rincian atas masing-masing blok migas yangdimiliki Perusahaan sampai dengan tahun saat ini adalahsebagai berikut:

As for the details of each oil and gas blocks ownes by TheCompany up to current year are as follows:





86

14. ASET EKSPLORASI DAN EVALUASI (lanjutan) 14. EXPLORATION AND EVALUATION ASSETS(continued)

Perusahaan/Company

Nama Lokasi/Location

Luas Lokasi/Space Area

Surat Ijin Perjanjian/Permit Agreement

Tanggal/Date

Jangka Waktu/Period

PT Cahaya Batu Raja Blok AirKomering

2.670 km2 BPMIGASNo.0981/BPA0000/2010/S1

14 Desember/December 14,

2010

Diperpanjang terhitung mulaitanggal 12 Desember 2014 s.d11 Desember 2016 / Extendedfrom December 12, 2014 untillDecember 11, 2016

Greenstar Assets Ltd East Kangean 3.542 km2 BPMIGASNo.0816/BPA0000/2011/S1

6 Okober/October 6, 2011

Diperpanjang terhitung mulaitanggal 6 Oktober 2011 s.d6 Oktober 2015 / Extended fromOctober 6, 2011 untill October 6,2015

PT Kutai Etam Petroleum SeinangkaSenipah

Seinangka 69,84 km2

Senipah 52,84 km2BPMIGAS

No.0654/BPA0000/2011/S120 Agustus/

August 20, 2011Diperpanjang terhitung mulaitanggal 12 Desember 2014 s.d12 Juni 2017 / Extended fromDecember 12, 2014 untill June12, 2017

Sampai dengan tahun yang berakhir tanggal 31 Desember2015, CBRB telah menemukan sumur gas di wilayah kerjaAir Komering sumur AK-1 melalui surat dari SKK MIGASSRT-0216/SKKG2000/2015SO. (Lihat catatan 36)

Until the year ended December 31, 2015, CBRB hasdiscovered gas wells in the region of the Air Komeringwells AK-1 by letter of SKK Oil and Gas SRT-0216/SKKG2000/2015SO. (See note 36)

Terhitung dari tahun 2004 sejak diperoleh ijin ekplorasidari BPMIGAS sampai dengan sekarang, Perusahaanmasih dalam proses eksplorasi dan evaluasi sertaPerusahaan belum melakukan pengembangan.

Commencing from 2004 since obtained a permitexploration of BP Migas to the present, Company is still inprocess of exploration and evaluation as well as theCompany has not made development.

Sampai dengan 31 Desember 2015 manajemenberkeyakinan tidak terdapat indikasi penurunan nilai atasbiaya-biaya yang dikapitalisasi ke aset eksplorasi danevaluasi untuk CBRB dan KEP. Untuk GSAL dilakukanpencadangan 100% karena manajemen belum mendapatperpanjangan eksplorasi,.

As of December 31, 2015 management believes there isno indication of impairment for the costs capitalized toexploration and evaluation for CBRB and KEP. For GSALhave been 100% impaired because management has notreceived an extension of exploration.

15. GOODWILL 15. GOODWILL


Entitas Anak/

Subsidiary

Nilai tercatat awal tahun/

Carrying amount at

beginning of year

Penambahan/

Addition

Penurunan nilai

goodwill/ Impairment of

goodwill

Nilai Tercatat Akhir

Tahun/

Carrying Amount at

End of Year

Owen Holdings Limited (OHL) 428.947.023.680 - (155.528.885.410) 273.418.138.270

PT Cahaya Batu Raja Blok (CBRB) 16.882.131.059 - - 16.882.131.059

PT Kutai Etam Petroleum (KEP) 10.152.010.892 - - 10.152.010.892

Green Star Asset Ltd. (GSAL) - - - -

455.981.165.631 - (155.528.885.410) 300.452.280.221





87

15. GOODWILL (lanjutan) 15. GOODWILL (continued)


Entitas Anak/

Subsidiary

Nilai Tercatat Awal

Tahun/

Carrying Amount at

Beginning of Year

Penambahan/

Addition

Penurunan nilai

goodwill/ Impairment

of goodwill

Nilai Tercatat Akhir Tahun/

Carrying Amount at

End of Year

Owen Holdings Limited (OHL) - 1.643.868.033.480 (1.214.921.009.800) 428.947.023.680

PT Cahaya Batu Raja Blok (CBRB) 16.882.131.059 - - 16.882.131.059

PT Kutai Etam Petroleum (KEP) 10.152.010.892 - - 10.152.010.892

Green Star Asset Ltd. (GSAL) 16.004.858.983 - (16.004.858.983) -

43.039.000.934 1.643.868.033.480 (1.230.925.868.783) 455.981.165.631

Perhitungan goodwill OWEN pada saat akuisisi adalahsebagai berikut :

The valuation of goodwill for OWEN at acquisition is asfollow:

2014

Nilai transaksi / Transaction value (USD225,000,000) 2.594.700.000.000

Nilai buku 100% OWEN / OWEN 100% book value (USD26,676,454) 307.632.867.528Aset teridentifikasi / Identified Assets (USD55,775,156) 643.199.098.992

Nilai wajar / Fair value (USD82,452,000) 950.831.966.520

Goodwill / Goodwill 1.643.868.033.480

Goodwill timbul dari transaksi pengambilalihan sahamEntitas Anak yang dilaksanakan pada September 2010.Perhitungan goodwill tersebut adalah sebagai berikut:

Goodwill arising from acquisition of shares ofsubsidiaries held in September 2010. The calculation ofgoodwill are as follows:

Entitas Anak/

Subsidiaries

Kepemilikan/

Ownership

Bagian Modal

Saham /

Share of

Capital

Bagian Atas

Saldo Defisit /

Upper Balance

Deficits

Bagian Rugi

Tahun Berjalan /

Section Loss

Current Year

Harga

pembelian/

Acquisition Cost

Goodwill/

Goodwill

PT Cahaya Batu Raja Blok (CBRB) 99,50% 42.000.000.000 (16.791.898.795) (303.930.126) 41.790.000.000 (17.095.828.921)

PT Kutai Etam Petroleum (KEP) 90,00% 5.000.000.000 (10.199.078.642) (81.438.718) 4.500.000.000 (10.280.517.359)

Green Star Asset Ltd. (GSAL) 100,00% 89.240 (10.178.437.756) (1.029.103.619) 5.000.000.000 (16.207.452.135)

(43.583.798.415)

Goodwill yang diperoleh melalui kombinasi bisnis telahdialokasikan ke unit usaha energi, yang juga dianggapsebagai salah satu segmen usaha Grup.

Goodwill acquired through business combination has beenallocated to the energy business unit, which is alsoconsidered as one of the Group’s operating segments.





88

15. GOODWILL (lanjutan) 15. GOODWILL (continued)

Goodwill diuji untuk penurunan nilai setiap tahun (padatanggal 31 Desember) dan ketika keadaan menunjukkannilai tercatat mengalami penurunan nilai. Perusahaanmenganggap hubungan antara kapitalisasi pasar dan nilaibuku, antara faktor-faktor lain, ketika meninjau untukindikasi penurunan nilai. Pada tanggal 31 Desember 2014,kapitalisasi pasar Perusahaan berada di bawah nilai bukuekuitasnya. Jumlah terpulihkan dari unit usaha energi telahditentukan berdasarkan nilai wajar yang dikurang biayauntuk menjual ("FVLCTS") perhitungan yangmenggunakan Pendekatan Pendapatan (Arus Kas DiskonMetode).

Goodwill is tested for impairment annually (as atDecember 31) and when circumstances indicate thecarrying value may be impaired. The Company considersthe relationship between its market capitalization and itsbook value, among other factors, when reviewing forindications of impairment. As of December 31, 2014, themarket capitalization of the Company was below the bookvalue of its equity. The recoverable amount of the energybusiness unit has been determined based on fair valuesless cost to sell (“FVLCTS”) calculation that uses theIncome Approach (a Discounted Cash Flows Method).

Asumsi utama yang digunakan dalam perhitunganFVLCTS pada 31 Desember 2015:

Key assumptions used in the FVLCTS calculation as ofDecember 31, 2015:

Tingkat diskon - Perusahaan telah memilih untukmenggunakan biaya rata-rata tertimbang modal ("WACC")sebagai tingkat diskonto untuk arus kas diskonto.Diperkirakan WACC sebelum pajak yang diterapkan dalammenentukan jumlah terpulihkan dari unit usaha energiadalah 8,84% dan discount lack of marketability dalamperhitungan sebesar 20%.

Discount rates - The Company has chosen to use theweighted average cost of capital (“WACC”) as thediscount rate for the discounted cash flows. The estimatedpre-tax WACC applied in determining the recoverableamount of the cellular business unit is between 8,84% andthe discount lack of marketability assumption used in thecalculation is 20%.

Asumsi harga minyak dunia yang digunakan dalamperhitungan antara USD59,07/Barrel dan USD61,62/Barrel.

The world oil price assumption used in the calculationbetween USD59.07/Barrel and USD61.62/Barrel.

16. ASET LAIN-LAIN 16. OTHER ASSETS

2015 2014

Uang jaminan: Deposits:Pihak berelasi Related parties

Jaminan sewa gedung - - Secured of build rent- -

Pihak ketiga Third parties

Lain-lain 770.739.116 701.641.855 Others770.739.116 701.641.855

Jumlah aset lain-lain 770.739.116 701.641.855 Total other assets

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi 2009),pada 31 Desember 2015, aset lainnya milik CF sejumlahRp48.752.044.582 direklasifikasi sebagai bagian dari asetdimiliki untuk dijual (Catatan 11).

In related to adoption of IAS 58 (revised 2009),at December 31, 2015, other assets CF amounting toRp48,752,044,582 reclassified as part of an asset held forsale (Note 11).





89

17. UTANG USAHA 17. TRADE ACCOUNT PAYABLES

2015 2014

Rupiah RupiahPetroPro 762.694.861 762.694.861 PetroProPT Dahana (Persero) 455.000.000 455.000.000 PT Dahana (Persero)PT Ginting Jaya 297.785.900 - PT Ginting JayaPT Devroz Utama 126.055.000 360.756.918 PT Devroz UtamaMangku Batin Grup 252.437.850 - Mangku Batin GroupPT Mahakam Delta Petroleum 95.891.418 - PT Mahakam Delta PetroleumKustodian Sentra Efek Indonesia - 143.265.306 Kustodian Sentra Efek Indonesia

Lain-lain (dibawah Rp100 Juta) 2.180.238.140 762.534.027 Others (below Rp100 Million)4.170.103.169 2.484.251.112

US Dollar US DollarPermata Drilling Internasional

(2015:USD820,5692014:USD0) 11.319.749.355 -

Permata Drilling Internasional(2015:USD820,569

2014:USD0)IJV – Kangean Energi

Indonesia Ltd(2015:USD493,532;2014:USD493,532) 6.808.272.561 6.139.536.836

IJV – Kangean EnergiIndonesia Ltd

(2015:USD493,532;2014:USD493,532)

PT Opac Barata(2015:USD135,124;2014:USD135,124) 1.864.032.613 1.680.939.884

PT Opac Barata(2015:USD135,124;2014:USD135,124)

PT Insani Mitrasani Gelam(2015:USD63,218;2014:USD63,218) 872.090.469 786.430.260

PT Insani Mitrasani Gelam(2015:USD63,218;2014:USD63,218)

PT Geosein Delta Andalan(2015:USD52,395;2014:USD52,395) 722.789.524 651.794.250

PT Geosein Delta Andalan(2015:USD52,395;2014:USD52,395)

Sunwapta Minerals Ltd(2015:USD29,996;2014:USD29,966) 413.380.970 372.777.040

Sunwapta Minerals Ltd(2015:USD29,996;2014:USD29,966;)

PT Petroleum Geodata Solusindo(2015:USD25,245;2014:USD25,245) 348.253.134 314.046.321

PT Petroleum Geodata Solusindo(2015:USD25,245;2014:USD25,245)

PT Patra Nusa Data(2015:USD24,133;2014:USD24,133) 332.908.803 300.209.171

PT Patra Nusa Data(2015:USD24,133;2014:USD24,133)

Ivan Byrel(2015:USD14,5372014:USD14,537) 200.543.921 180.845.696

Ivan Byrel(2015:USD14,5372014:USD14,537)

Lain-lain (dibawah Rp100 juta)(2015:USD221,6702014: USD221,670) 3.267.942.685 3.120.927.120

Others (below Rp100 millions)(2015:USD221,6702014: USD221,670)

26.149.964.035 13.547.506.578

Jumlah utang usaha 30.320.067.204 16.031.757.690 Total account payable





90

17. UTANG USAHA (lanjutan) 17. TRADE ACCOUNT PAYABLES (continued)

Analisa umur utang usaha berdasarkan tanggal fakturadalah sebagai berikut:

The aging analysis of trade payable based on invoice dateare as follows:

2015 2014

Kurang dari 60 hari 13.824.373.847 504.022.224 Less than 60 days61 – 90 hari - - 61 – 90 days

Lebih dari 91 hari 16.495.693.357 15.527.735.466 More than 91 days

Jumlah 30.320.067.204 16.031.757.690 Total

18. PERPAJAKAN 18. TAXATION

a. Pajak Dibayar Dimuka a. Prepaid Taxes

2015 2014

Pajak Pertambahan Nilai 434.605.181 309.451.144 Value Added Tax

Jumlah 434.605.181 309.451.144 Total

* Disajikan di laporan posisi keuangan dalam akun biaya dibayar

dimuka dan uang muka .

* Presented in the statement of financial position in the prepaid

expenses and advance payment.

b. Utang Pajak b. Tax Payable

2015 2014

Pajak Pertambahan Nilai 6.115.036.048 2.694.636.370 Value Added TaxPajak Penghasilan pasal 23 5.308.941.441 1.279.604.288 Income tax – article 23Pajak Penghasilan pasal 21 4.186.674.152 4.478.885.997 Income tax – article 21Pajak Pasal 4 (2) 413.087.716 525.893.994 Tax payable 4 (2)

Pajak Penghasilan pasal 26 - 3.047.250.000 Income tax – article 26

Jumlah 16.023.739.357 12.026.270.649 Total

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi 2009),pada 31 Desember 2015, utang pajak milik CF sejumlahRp284.099.926 direklasifikasi sebagai bagian dari liabilitasterkait langsung dengan aset dimiliki untuk dijual (Catatan11).

In related to adoption of PSAK 58 (revised 2009),at December 31, 2015 tax payable CF Rp284,099,926reclassified as part of an liabilities related to assets heldfor sale (Note 11).





91

18. PERPAJAKAN (lanjutan) 18. TAXATION (continued)

c. Pajak Tangguhan c. Deferred Taxes



Pengaruh keLaba (Rugi) /

Effect to Profit(loss)

Pengaruh kePendapatan

komprehensiflain / Effect to

OtherComprehensive

IncomeKoreksi/

CorrectionSaldo Akhir/

Ending BalanceAset Pajak Tangguhan/

Deffered Tax AssetPerusahaan/CompanyImbalan pasca kerja/

Employee benefit 834.675.624 54.785.560 (224.560.066) - 664.901.119Penyusutan/ Depreciation 10.824.219 - - - 10.824.219Akumulasi Rugi/

Loss Accumulated 1.060.613.443 - - - 1.060.613.4431.906.113.286 54.785.560 (224.560.066) - 1.736.338.781

Entitas Anak/ Subsidiaries 99.423.401 44.887.601 (87.591.998) - 56.719.0042.005.536.687 99.673.161 (312.152.064) - 1.793.057.785

Liabilitas PajakTangguhan/Deffered TaxLiabilities - - - - -Entitas anak/Subsidiaries 2.005.536.687 99.673.161 (312.152.064) - 1.793.057.785



Pengaruh keLaba (Rugi) /

Effect to Profit(loss)

Pengaruh kePendapatan

komprehensiflain / Effect to

OtherComprehensive

IncomeKoreksi/

CorrectionSaldo Akhir/

Ending BalanceAset Pajak Tangguhan/

Deffered Tax AssetPerusahaan/CompanyImbalan pasca kerja/Employee benefit 1.036.884.691 158.365.098 (360.574.165) - 834.675.624Penyusutan/ Depreciation 12.016.375 (1.192.156) - - 10.824.219Akumulasi Rugi/Loss Accumulated 8.356.623.921 (7.296.010.478) - - 1.060.613.443Penurunan nilai/Impairment financial asset 42.634.615.911 (42.634.615.911) - - -

52.040.140.898 (49.773.453.447) (360.574.165) 1.906.113.286Entitas Anak/ Subsidiaries 240.741.118 (140.864.580) 753.715 (1.206.852) 99.423.401

52.280.882.016 (49.914.318.027) (359.820.450) (1.206.852) 2.005.536.687Liabilitas PajakTangguhan/Deffered TaxLiabilities (913.929.800) - - 913.929.800 -

Entitas anak/Subsidiaries 51.366.952.216 (49.914.318.027) (359.820.450) 912.722.948 2.005.536.687

Pada 31 Desember 2015 Manajemen Perusahaanmelakukan penyesuaian tersebut telah memadai untukmengantisipasi kondisi dimasa yang akan datang.

On December 31, 2015 the Company's management havean adjustments sufficient to anticipate conditions that willhappen in the future.





92

18. PERPAJAKAN (lanjutan) 18. TAXATION (continued)

c. Pajak Tangguhan c. Deferred Taxes

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi2009), pada 31 Desember 2015, liabilitas pajaktangguhan milik CF sejumlah Rp1.350.421.610direklasifikasi sebagai bagian dari liabilitas terkaitlangsung dengan aset dimiliki untuk dijual (Catatan11).

In related to adoption of PSAK 58 (revised 2009),at December 31, 2015, to deferred tax liabilitiesCF Rp1,350,421,610 reclassified as part of anliabilities related to assets held for sale (Note 11).

d. Rekonsiliasi Pajak d. Tax Reconcilliation

2015 2014

Laba (rugi) konsolidasiansebelum beban pajak: (251.085.167.588) (1.523.794.106.667)

Consolidation profit beforetaxes expense

Ditambah/(dikurangi): Added / (loss)Laba (rugi) sebelum pajak –

entitas anak 95.098.514.972 239.741.316.269Profit (loss) before minority interest –

subsidiaries

Eliminasi konsolidasian 155.847.489.920 1.197.724.651.145 Elimination of consolidated(Rugi)/laba sebelum pajak

penghasilan – Perusahaan (139.162.696) (86.328.139.253)Profit/(loss) before income tax –

Company

Beda tetap: Permanent difference:Beban yang tidak dapatdikurangkan 88.869.666 157.991.700 Non deductible-ExpensesSumbangan - 38.057.500 DonationPenghasilan yang telah dikenakanPPh final (72.357.968) (28.031.458)

Income subject to final incometax

Lain-lain 5.538.179 6.011.137 Other22.049.876 174.028.879

Beda temporer: Temporer difference:Penyusutan aset tetap (4.430.666) (4.768.625) Depreciation of fixed assetsImbalan kerja 219.142.241 633.460.393 Employee benefit

Cadangan penurunan nilai - 114.888.191.805 Provision of Impairment214.711.575 115.516.883.573

Taksiran (kerugian)/penghasilan kena pajak 97.598.755 29.362.773.199

Estimated (loss) /income taxable

Taksiran Akumulasirugi fiskal – Awal periode (4.242.453.773) (33.426.495.686)

Estimated Accumulated tax loses-Beginning of period

Koreksi - (178.731.286) ExpiredTaksiran akumulasirugi fiskal – akhir tahun (4.144.855.018) (4.242.453.773)

Estimated accumulatedtax loses - ending year

Perhitungan pajak penghasilan badan untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2015 diatas adalahsuatu perhitungan sementara yang dibuat untuk tujuanakuntansi dan pada saat Perusahaan menyampaikanSurat Pemberitahuan (SPT) tahunannya dapat sama atauberubah

Calculation of corporate income tax for the year endedDecember 31, 2015 above is a preliminary estimate madefor accounting purposes and are subject to change at thetime of The Company to submit the letter of notification/SPT yearly.





93

19. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 19. ACCRUED EXPENSES

2015 2014

Biaya bunga masih harus dibayar 56.098.828.070 43.067.956.237 Accrued interest expensesGaji 4.098.200.524 408.598.333 SallarySewa kantor 1.841.076.615 199.744.000 Office rentJamsostek 366.613.243 140.894.789 JamsostekJasa profesional 147.651.115 137.470.089 Professional feeBiaya pengeboran, supportdan produksi 29.563.898 4.390.054

Drilling, support andproduction expenses

Sewa gudang - 1.023.290.928 Warehouse rent

Lainnya 1.506.517.254 1.371.142.037 Others

Jumlah 64.088.450.719 46.353.486.467 Total

Beban bunga yang masih harus dibayar tersebut adalahsebagai berikut:

Accrued interest expenses are as follows:

2015 2014

Rupiah RupiahPT Energi Mega Persada Tbk 7.715.360.379 6.472.588.544 PT Energi Mega Persada Tbk

7.715.360.379 6.472.588.544US Dollar US DollarEMP Tonga

(2015:USD880,420;2014:USD880,420) 12.145.399.797 10.952.430.117

EMP Tonga(2015:USD880,420;2014:USD880,420)

PT Energi Mega Persada Tbk(2015:USD2,626,8992014:USD2,061,329) 36.238.067.894 25.642.937.576

PT Energi Mega Persada Tbk(2015:USD2,626,899;2014:USD2,061,329)

48.383.467.691 36.595.367.693

Jumlah 56.098.828.070 43.067.956.237 Total

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi 2009),pada 31 Desember 2015, biaya yang masih harus dibayarmilik CF sejumlah Rp821.146.518 direklasifikasi sebagaibagian dari liabilitas terkait langsung dengan aset dimilikiuntuk dijual (Catatan 11).

In related to adoption of PSAK 58 (revised 2009),at December 31, 2015, to accrued expenses CFRp821,146,518 reclassified as part of an liabilities relatedto assets held for sale (Note 11).

Beban bunga masih harus dibayar kepada PT EnergiMega Persada Tbk., PT Multi Artha Guna Usaha danEMP Tonga merupakan beban bunga Surat Sanggup yangditerbitkan oleh Perusahaan.

The accrued interest expense are due fromPT Eneregi Mega Persada Tbk, PT Multi Artha GunaUsaha and EMP Tonga regarding to the issuance ofPromissory Notes.





94

20. UTANG LAIN-LAIN 20. OTHER LIABILITIES

2015 2014

Rupiah RupiahPihak berelasi Related Parties

PT Recapital Asset Management 23.949.767.603 23.949.767.603 PT Recapital Asset Management

PT Recapital Advisors 3.874.355.117 3.874.355.117 PT Recapital Advisors27.824.122.720 27.824.122.720

Pihak ketiga Third PartiesPT Energi Mega Persada Tbk 9.805.980.509 9.805.980.509 PT Energi Mega Persada TbkPT Multi Artha Guna Usaha 2.490.183.185 2.525.978.185 PT Multi Artha Guna UsahaPT Bakrie Nusantara Corp. 1.762.346.275 1.762.346.275 PT Bakrie Nusantara Corp.PT Draba Energi 187.039.884 184.897.927 PT Draba EnergiPT Capital Petroleum 2.302.052.459 2.302.052.459 PT Capital Petroleum

Lain-lain (dibawah Rp100 Juta) 1.061.206.186 254.030.754 Others (below Rp100 Million)17.608.808.498 16.835.286.109

US Dollar US DollarPihak ketiga Third PartiesPT EMP Tonga(2015:USD5,869,470;2014:USD5,869,470) 80.969.332.753 73.016.201.483

PT EMP Tonga(2015:USD5,869,470;2014:USD5,869,470)

PT Energi Mega Persada Tbk(2015:USD5,718,3182014:USD5,578,218) 78.884.198.391 69.393.033.346

PT Energi Mega Persada Tbk(2015:USD5,718,318;2014:USD5,578,218)

PT Madani Capital Investment(2015:USD559,5722014:USD21,322) 7.719.294.034 265.245.208

PT Madani Capital Investment(2015:USD559,5722014:USD21,322)

EMP International BVI Ltd(2015:USD02014:USD34,614,596) - 430.605.574.240

EMP International BVI Ltd(2015:USD0

2014:USD34,614,596)PT EMP Energi Indonesia(2015:USD02014:USD61,768,582) - 768.401.160.080

PT EMP Energi Indonesia(2015:USD0

2014:USD61,768,582)167.572.825.178 1.341.681.214.357

Jumlah 213.005.756.396 1.386.340.623.186 Total

Sehubungan dengan penerapan PSAK 58 (revisi 2009),pada 31 Desember 2015, utang lain-lain milikCF sejumlah Rp31.870.679.519 direklasifikasi sebagaibagian dari liabilitas terkait langsung dengan aset dimilikiuntuk dijual (Catatan 11).

In related to adoption of PSAK 58 (revised 2009),at December 31, 2015, to other payables CFRp31,870,679,519 reclassified as part of an liabilitiesrelated to assets held for sale (Note 11).





95

20. UTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 20. OTHER LIABILITIES (continued)

PT Recapital Asset Management (RAM) PT Recapital Asset Management (RAM)

Mulai tahun 2007, Perusahaan telah menerbitkan SuratSanggup kepada RAM secara bertahap, sehingga SuratSanggup yang diterbitkan selama tahun 2007 jumlahnyasebesar Rp13.000.000.000.

Starting 2007, the Company issued Promissory Notes toRAM totally amounted to Rp13,000,000,000 In 2007.

Pada 2008, Entitas Anak menerbitkan kembali SuratSanggup tambahan dengan total Rp5.950.000.000.

In 2008, the Subsidiary issued additional PromissoryNotes totally Rp5,950,000,000.

Perusahaan telah beberapa kali menandatanganiperjanjian restrukturisasi dan adendum restrukturisasidengan RAM.

The Company has signed the restructuring agreement andrestructuring addendum with RAM several times signed.

Pada 28 Juli 2011, Perusahaan dan RAM telahmenandatangani kembali Perjanjian Restrukturisasi UtangIII. Dalam perjanjian tersebut Perusahaan mengakuimemiliki utang kepad RAM yang terdiri dariRp18.950.000.000, tidak termasuk utang sub ordinasi, danUSD1,279,565.75. Perjanjian menyepakati juga kurs yangdigunakan atas utang tersebut adalah USD 1 = Rp9.378.Sehingga total utang Perusahaan adalah setaraRp30.949.767.603.

On July 28, 2011, the Company and RAM has signedDebt Restructuring Agreement III. In the agreement, theCompany recognized a debt to the RAM amountedRp18,950,000,000, not include sub-ordinated debt, andUSD1,279,565.75. The agreement also agreed that theexchange rate used for debt was USD 1 = Rp9,378. So,total debt is equal to Rp30,949,767,603.

Jangka waktu perjanjian restrukturisasi tersebut adalahsampai dengan 31 Desember 2011. Bunga yangdikenakan atas nilai utang adalah 16% pertahun.

Period of the restructuring agreement is up to December31, 2011. Interest charged on the debt is 16% per year.

Pada tanggal 28 Juli 2011, Perusahaan telah melakukanpembayaran atas utang tersebut sebesarRp4.000.000.000 dan pada tanggal 24 Oktober 2011sebesar Rp3.000.000.000. Sehingga saldo utangPerusahaan per 31 Desember 2011 adalah sebesarRp23.949.767.603.

On July 28, 2011, the Company paid the debt amountedof Rp4,000,000,000 and on October 24, 2011 amountedRp3,000,000,000. The balance of Company's debt as ofDecember 31, 2011 amounted to Rp23,949,767,603.

Pada tanggal 24 Nopember 2011, antara Perusahaan danRAM telah menandatangani Perjanjian RestrukturisasiUtang IV yang menyepakati perpanjangan waktu jatuhtempo pinjaman sampai dengan 31 Desember 2012.

On November 24, 2011, between the Company andRAM has signed a Debt Restructuring Agreement IV,which both parties agreed to extend the term of loan up toDecember 31, 2012.

Pada tanggal 28 Desember 2012, antara CI danRAM telah menandatangani adendum perjanjianrestrukturisasi utang IV yang menyepakati perpanjanganwaktu jatuh tempo pinjaman sampai dengan 31 Desember2013.

On December 28 ,2011, between CI and RAM has signeda addendum debt destructuring agreement IV, which bothparties agreed to extend the term of loan up to December31, 2013.

RAM telah menyetujui permohonan CI untuk dilakukannyapenghapusan atas pembayaran bunga dan dendaketerlambatan pembayaran utang.

RAM has approved the application of CI to undertake theremoval of interest and penalties payables.





96


PT Energi Mega Persada Tbk (EMP) PT Energi Mega Persada Tbk (EMP)

Pinjaman kepada EMP sebesar USD4,425,835 danRp4.455.709.009 timbul akibat penerbitan surat sanggupoleh Perusahaan untuk membiayai pengambil alihan haktagih seperti yang diungkapkan. Berdasarkan dokumensurat sanggup yang diterbitkan tercantum ketentuan bungapinjaman sebesar 12,5% untuk Rupiah dan 10% untukUSD.

Loans to EMP amounting to USD4,425,835 andRp4,455,709,009 arising from the issuance of promissorynotes by the Company to fund the take over of the right tocollect as disclosed. According to documents issuedpromissory notes contained provisions loan interest rateof 12.5% for the IDR and 10% for the USD.

PT EMP Tonga (EMPT) PT EMP Tonga (EMPT)

Pinjaman kepada EMPT merupakan pinjaman KSP untukmembiayai kegiatan operasional. Pinjaman ini dikenakanbunga sebesar 15%.

Loan to EMPT is the KSP loan to fund operations. Thisloan bears interest at 15%.

Pada tanggal 8 April 2013, berdasarkan perjanjian novasiantara Perusahaan dan KSP, sepakat untuk mengalihkanutang pokok berikut bunga sebesar USD6,749,890 dariKSP kepada CI.

On April 8, 2013, based on novation agreement betweenthe Company and KSP, original loan including interest ofUSD6,749,890 agreed to transfer of KSP to CI.

PT Bakrie Nusantara Corporation PT Bakrie Nusantara Corporation

Pinjaman dari PT Bakrie Nusantara Corporation inimerupakan pinjaman tanpa bunga yang dapatditagih/dibayar kembali setiap saat sesuai permintaan.

Loan from PT Bakrie Nusantara Corporation is aninterest-free loan that can be charged/paid back at anytime upon request.

PT Recapital Advisors PT Recapital Advisors

Pinjaman dari PT Recapital Advisors sebesarRp1.000.000.000 untuk jangka waktu 12 (dua belas) bulandengan tingkat bunga 9% (sembilan persen) per tahun(belum termasuk pajak).

Loan from PT Recapital Advisors Rp1,000,000,000 for aperiod of 12 (twelve) months with interest rate of 9% (ninepercent) per year (excluding taxes).

PT EMP Energi Indonesia (EMP EI) PT EMP Energi Indonesia (EMP EI)

Berdasarkan perjanjian kredit 1 Juli 2013, antara EMP EIdan OWEN, setuju untuk memberikan pinjaman suatujumlah USD50,180,000 Pinjaman ini dikenakan bungasebesar 17% per tahun untuk tahun pertama dan 7%untuk tahun-tahun berikutnya. Pokok dan bungapendapatan jatuh tempo pada tahun 2015. Hasil daripinjaman ini digunakan oleh Perusahaan untuk tujuanumum.

Based on loan agreement July 1st, 2013, between EMPEI and OWEN, agrees to grant a loan in the amount ofUSD50.180.000 This loan bears interest at 17% perannum for the first years and 7% for subsequent years.The principal and interest income of this due in 2015. Theproceeds of the loan were used by the Company togeneral purpose.

Berdasarkan perjanjian novasi tanggal 3 Maret 2015antara OWEN, BUL dan EMP EI, menyetujui pengalihanpinjaman Owen dari EMP EI menjadi pinjaman OWENkepada BUL sebesar USD62,439,802. Sehingga timbulutang ke BUL sebesar USD62,439,802 dan pada tanggaltersebut utang pada BUL diselesaikan melalui penyerahaninvestasi milik OWEN pada Equator Lines trading (ELT)sebesar USD62,439,802 kepada BUL.

Based on novation agreement dated March 3, 2015between OWEN, BUL and EMP EI, approved the transferof loan OWEN from EMP EI to BUL in the amount ofUSD62.439.802. Which emerge the debt to BULamounted to USD62.439.802 and on the date the debton BUL settled by delivery investment of OWEN inEquator Lines trading (ELT) in the amountUSD62.439.802 to BUL.





97


EMP International BVI Ltd (EIBL) EMP International BVI Ltd (EIBL)

Utang kepada EIBL merupakan pinjaman OWEN.Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar 17% selama tahunpertama dan 20% pada tahun berikutnya. Pinjaman iniakan jatuh tempo pada bulan Desember 2014. Padatanggal 1 Juli 2014 perjanjian tersebut telah di addendum,tingkat bunga menjadi sebesar 7% per tahun.

Loan to the EIBL is a loan OWEN. This loan bearsinterest at 17% during the first year and 20% thefollowing year. This loan will mature in December 2014.On July 1, 2014, the agreement was in the addendum,the interest rate was increased to 7% per year.

Berdasarkan perjanjian novasi tanggal 3 Maret 2015 antaraOWEN, BUL dan EIBL, menyetujui pengalihan pinjamanOWEN dari EIBL menjadi pinjaman OWEN kepada BULsebesar USD35,026,240. Sehingga timbul utang ke BULsebesar USD35,026,240 dan pada tanggal tersebut utangpada BUL diselesaikan melalui penyerahan investasi milikOWEN pada Equator Lines trading (ELT) sebesarUSD USD35,026,240 dan penyerahan piutang lain-lainmilik OWEN sebesar USD12,424,045 kepada BUL.

Based on novation agreement dated March 3, 2015between OWEN, BUL and EIBL, approved the transfer ofloan OWEN from EIBL to BUL in the amount ofUSD35,026,240. Which emerge the debt to BULamounted to USD35,026,240 and on the date the debt onBUL settled by delivery investment of OWEN in EquatorLines trading (ELT) in the amount USD35,026,240 anddelivery other receivables of OWEN amounting toUSD12,424,045 to BUL.

21. PROVISI IMBALAN KERJA 21. PROVISION OF EMPLOYEE BENEFITS

Perusahaan melakukan liabilitas manfaat karyawan untukkaryawan, sesuai dengan peraturan Perusahaan danperaturan perundang-undangan yang berlaku. Jumlahkaryawan yang berhak atas imbalan manfaat karyawantersebut adalah 10, 10, 10 dan 9 karyawan untuk tanggal31 Desember 2015, 2014, 2013 dan 2012.

The Company conduct employee benefits for employees,in accordance with the Company's rules and regulations.Number of employees entitled to the employee benefitsare 10, 10, 10 and 9 employees as of December 31, 2015,2014, 2013 and 2012.

Saldo liabilitas diestimasi imbalan pasca kerja dan bebanimbalan pasca kerja pada 31 Desember 2015, 2014, 2013,dan 2012 didasarkan pada perhitungan aktuaria olehPadma Radya Aktuaria, aktuaris independen. Asumsi-asumsi yang digunakan adalah sebagai berikut:

Estimated balance of post-employment benefit liabilitiesand the employee benefit expenses December 31, 2015,2014, 2013, and 2012 are based on actuarial calculationsby Padma Radya Aktuaria, an independent actuary. Theassumptions used are as follows:

2015 2014 2013 2012

Tingkat bunga – per tahun 9% 8% 8,70% 6% Annual discountrates

Tingkat kenaikan gaji

per tahun 10% 10% 10% 10%

Annual wagesand

salary increases

Tingkat kematian 100% TMI 3 100% TMI 3 100% TMI 3 100% TMI 3 Mortality Date

Tingkat cacat 5% TMI 3 5% TMI 3 5% TMI 3 5% TMI 3 Disability rate

Mutasi yang diakui di laporan posisi keuangan adalahsebagai berikut:

Mutations recognized in the financial position statement isas follows:





98

21. PROVISI IMBALAN KERJA (lanjutan) 21. PROVISION OF EMPLOYEE BENEFITS (continued)

2015 2014 2013 2012

Saldo awal tahun 1.882.446.087 5.661.932.517 6.604.785.211 4.641.060.290 Beginning of year

Penyesuaian 59.467.382 (2.631.470.591) 694.706.030 34.558.396 Adjustment

Revisi saldo awal tahun 1.941.913.469 3.030.461.926 7.299.491.241 4.675.618.686 Beginning of year revised

Jumlah yang dibebankan ke

laba rugi 408.808.241 783.565.083 (577.465.160) 802.169.675

Amount charged to the

profit and loss

Jumlah yang diakui dalam

penghasilan komprehensif

lainnya (1.259.516.524) (1.439.281.801) (1.060.093.564) (115.158.064)

Total of other

comprehensive income

accrued

Pembayaran tahun berjalan (119.500.256) (492.299.126) - 1.242.154.916 Current paid

Saldo akhir tahun 971.704.925 1.882.446.082 5.661.932.517 6.604.785.211 End of year balance

Beban manfaat karyawan yang di akui pada laporan labarugi komprehensif adalah:

Employee benefit expenses recognized in the statementof comprehensive income are:

2015 2014 2013 2012

Beban jasa kini 328.573.973 746.930.253 2.745.879.332 2.025.590.610 Current Service Cost

Beban bunga 80.234.268 57.589.785 458.920.579 202.745.409 Interest cost

Biaya jasa lalu (20.954.956) (3.782.265.071) (1.426.166.344) Past service cost

Jumlah 408.808.241 783.565.083 (577.465.160) 802.169.675 Total

Penghasilan komprehensif lainnya yang di akui padalaporan laba rugi komprehensif adalah:

Others comprehensive income recognized in thestatement of comprehensive income are:

2015 2014 2013 2012

Perubahan asumsi

aktuarial (117.759.306) (1.377.240.764) (831.508.745) (18.914.629)

Changes of actuaria

assumtion

Penyesuaian (1.141.757.218) (62.041.037) (228.584.819) (96.243.435) Adjustment

Jumlah (1.259.516.524) (1.439.281.801) (1.060.091.551) (115.158.064) Total





99

22. MODAL SAHAM 22. CAPITAL STOCK

Susunan pemegang saham Perusahaan per 31 Desember2015 dan 2014 (berdasarkan laporan PT Sirca DataproPerdana) adalah sebagai berikut:

The structure of Company’s Shareholder as ofDecember 31, 2015 and 2014 (based on the reports of PTSirca Datapro Perdana) are as follows:


Pemegang saham

Jumlah saham

(lembar)/

Share amount

(sheet)

Jumlah/

Amount

Persentase (%)/

Percentage (%) Shareholders

Modal Dasar 482.642.711.310 50.000.000.000.000 Authorized Capital

Saham Biasa Seri A – Nilai Nominal

Rp 10.000 96.300.000 963.000.000.000

Ordinary Shares A Series –

Nominal Value Rp 10.000

Saham Biasa Seri B – Nilai Nominal

Rp 300 3.911.794.345 1.173.538.303.500

Ordinary Shares B Series –

Nominal Value Rp 300

Saham Biasa Seri C – Nilai Nominal

Rp 100 478.634.616.965 47.863.461.696.500

Ordinary Shares C Series –


Modal ditempatkan dan disetor penuh Issued capital and fully paid

Saham Biasa Seri A: Ordinary Shares A Series

- Masyarakat (dibawah 5%) 96.300.000 963.000.000.000 0,30 Public (less 5%) -

Jumlah saham biasa seri A 96.300.000 963.000.000.000 0,30 Total ordinary share A series

Saham Biasa Seri B: Ordinary Shares B Series

- Masyarakat (dibawah 5%) 3.911.794.345 1.173.538.303.500 12,28 Public (less 5%) -

Jumlah saham biasa seri B 3.911.794.345 1.173.538.303.500 12,28 Total ordinary share B series

Saham Biasa Seri C: Saham Biasa Seri C:

- Roulette Capital Investment Ltd 7.804.500.000 780.450.000.000 24,51 Roulette Capital Investment Ltd -

- Express Profitable Investment Ltd 6.720.000.000 672.000.000.000 21,10 Express Profitable Investment Ltd -

- PT Dwi Daya Capital 1.644.109.500 164.410.950.000 5,16 PT Dwi Daya Capital -

- Vintage Rarity Pte Ltd 239.073.350 23.907.335.000 0,75 Vintage Rarity Pte Ltd -

- Masyarakat dibawah 5% 11.426.305.657 1.142.630.565.700 35,88 Masyarakat dibawah 5% -

Jumlah saham biasa seri C 27.833.988.507 2.783.398.850.700 87,41 Jumlah saham biasa series C

Jumlah modal ditempatkan dan

disetor penuh 31.842.082.852 4.919.937.154.200 100,00%Total issued capital and

fully paid

Jumlah saham portopel: Total shares in portfolio:


Rp 10.000 - -




Rp 300 - -




Rp 100 450.800.628.458 45.080.062.845.800



450.800.628.458 45.080.062.845.800





100

22. MODAL SAHAM (lanjutan) 22. CAPITAL STOCK (continued)


Pemegang saham

Jumlah saham

(lembar)/

Share amount

(sheet)

Jumlah/

Amount

Persentase (%)/

Percentage (%) Shareholders

Modal Dasar 100.407.666.170 16.000.000.000.500 Authorized Capital


Rp 10.000 193.577.335 1.935.773.350.000




Rp 300 20.214.088.835 6.064.226.650.500




Rp 100 80.000.000.000 8.000.000.000.000



Modal ditempatkan dan disetor penuh Issued capital and fully paid

Saham Biasa Seri A: Ordinary Shares A Series

- Masyarakat (dibawah 5%) 96.300.000 963.000.000.000 0,30 Public (less 5%) -

Jumlah saham biasa seri A 96.300.000 963.000.000.000 0,3 Total ordinary share series A

Saham Biasa Seri B: Ordinary Shares B Series

- BFC SPV Ltd 1.022.612.765 306.783.829.500 3,21 BFC SPV Ltd -

- Masyarakat (dibawah 5%) 2.889.181.580 866.754.474.000 9,07 Public (less 5%) -

Jumlah saham biasa seri B 3.911.794.345 1.173.538.303.500 12,28 Total ordinary share series B

Saham Biasa Seri C: Saham Biasa Seri C:

- Roulette Capital Investment Ltd 10.982.500.000 1.098.250.000.000 34,49 Roulette Capital Investment Ltd -

- Vintage Rarity Pte Ltd 3.204.754.350 320.475.435.000 10,06 Vintage Rarity Pte Ltd -

- Express Profitable Investment Ltd 7.370.000.000 737.000.000.000 23,15 Express Profitable Investment Ltd -

- Masyarakat dibawah 5% 6.276.734.157 627.673.415.700 19,72 Masyarakat dibawah 5% -

Jumlah saham biasa seri C 27.833.988.507 2.783.398.850.700 87,42 Total ordinary share series C

Jumlah Modal ditempatkan dan

disetor penuh 31.842.082.852 4.919.937.154.200 100,00%Total Issued capital and

fully paid

Jumlah saham portopel: Total shares in portfolio:


Rp 10.000 97.277.335 972.773.350.000




Rp 300 16.302.294.490 4.890.688.347.000




Rp 100 52.166.011.493 5.216.601.149.300



68.565.583.318 11.080.062.846.300





101

22. MODAL SAHAM (lanjutan) 22. CAPITAL STOCK (continued)

Tahun 2015 In 2015

Berdasarkan akta No.124 tanggal 18 Juni 2015 mengenaiRapat Umum Pemegang Saham Luar BiasaPerusahaan, menyatakan Persetujuan atas perubahanstruktur permodalan berupa perubahan atas seluruhsaham seri A dengan nilai nominal Rp10.000 per sahamdiubah menjadi saham seri C dengan nilai nominal Rp100.Perubahan atas seluruh saham seri B dengan nilainominal Rp300 per lembar saham, seluruhnya diubahmenjadi saham seri C dengan nilai nominal Rp100 perlembar saham. Peningkatan modal dasar yang semulaberjumlah Rp16.000.000.000.050 menjadi sejumlahRp50.000.000.000.000.

Based on the deed 124 dated June 18, 2015 regarding theGeneral Meeting of Shareholders of ExtraordinaryCompany, expressed approval of changes in the capitalstructure in the form of changes of all shares of series Awith a nominal value of Rp 10,000 per share convertedinto Series C shares with a nominal value Rp100.Amendment entire series B shares with a nominal value ofRp300 per share, fully converted into shares of series Cwith a nominal value of Rp100 per share. Increase inauthorized capital originally totaled Rp16,000,000,000,050become Rp50,000,000,000,000.

Tahun 2014 In 2014

Berdasarkan Akta No.178 tanggal 31 Maret 2014mengenai Rapat Umum Pemegang Saham Luar BiasaPerusahaan, menyatakan Persetujuan atas RencanaPerseroan Untuk Melakukan Penawaran Umum TerbatasIV dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu (PUT IV)kepada para pemegang saham dalam rangka HMETDjumlah 27.833.988.507 (dua puluh tujuh milyar delapanratus tiga puluh tiga juta sembilan ratus delapan puluhdelapan ribu lima ratus tujuh) Saham Biasa atas nama(“Saham”) Seri C dengan nilai nominal Rp 100 (seratusrupiah) per saham.

Based on Deed No.178 dated March 31, 2014 theCompany’s General Meeting of ShareholdersExtraordinary, stated Approval of the Company's Plan ToConduct Limited Public Offering IV with Preemptive Rights(LPO IV) to the shareholders with pre-emptive rights of27,833,988,507 (twenty seven billion eight hundred thirtythree million nine hundred and eighty-eight thousand fivehundred and seven) Common Stock (shares) Series Cwith a nominal value of Rp 100 ( one hundred rupiah ) pershare.

23. AGIO SAHAM 23. SHARE PREMIUM

Akun ini merupakan kelebihan harga jual saham atas nilainominal dari penawaran umum dan penawaran umumterbatas saham yang dilakukan selama ini.

This account represents additional paid in capital paid byshareholder above their share nominal value during thevarious company public offering.

Komposisi dari akun ini adalah sebagai berikut: The composition of this account are as follows:





102

23. AGIO SAHAM (lanjutan) 23. SHARE PREMIUM(continued)

2015 2014

Penawaran umum 2.000.000 sahamtahun 1990, nominal Rp1.000 danharga penawaran Rp3.500per saham. 5.000.000.000 5.000.000.000

Initial public offering in 1990 –

2,000,000 shares nominal Rp1,000

and offering price Rp3,500 per share.

Penawaran umum terbatas17.000.000 saham tahun 1994.nominal Rp.1.000 dan hargapenawaran Rp.2.100 per saham. 18.700.000.000 18.700.000.000

Limited public offering in 1994 –

17,000,000 shares nominal Rp1.000

and offering price Rp.2.100 per share.

Penawaran umum terbatas118.793.880 saham tahun 1995,nominal Rp1.000 dan hargapenawaran Rp1.600 per saham. 71.276.328.000 71.276.328.000

Limited public offering in 1995 –

118,793,880 shares nominal Rp1.000

and offering price Rp.1.600 per share.

94.976.328.000 94.976.328.000Kapitalisasi menjadi modal disetor (94.956.120.000) (94.956.120.000) Capitalization to the paid up capital

Penambahan modal tanpa hakmemesan

efek terlebih dahulu 14.574.888.600 14.574.888.600Right Issue without pre-

emptive right

Biaya emisi penawaran umumterbatas

27.833.988.507 saham tahun 2014 (87.674.225.961) (87.674.225.961)Cost of Limited public offering

27,833,988,507 shares in 2014

(73.079.129.361) (73.079.129.361)

24. SELISIH TRANSAKSI PERUBAHAN EKUITAS ANAKPERUSAHAAN

24. DIFFERENCE IN CHANGE EQUITY IN THESUBSIDIARY

2015 2014

Kuasi reorganisasi entitas anak 641.914.890 641.914.890 Quasi reorganization of subsidiary

1) Entitas Anak yang melakukan kuasi reorganisasi :PT Capitalinc Finance.

1) Subsidiaries quasi-reorganization: PT CapitalincFinance.

2) Penyebab dilakukannya kuasi reorganisasi : PT CFmemilki saldo defisit yang signifikan dan masihmempunyai prospek usaha yang baik, sehingga untukmemperbaiki struktur modal perusahaan melakukankuasi reorganisasi.

2) The cause does quasi reorganization: PT CF havethe significant accumulated losses and still have agood business prospects, thereby to improve thecompany's capital structure quasi-reorganization.

3) Kuasi reorganisasi dilakukan : Pada tahun 2006. 3) Quasi reorganization: In 2006.4) Perhitungan dan pencatatan kuasi reorganisasi. 4) Calculation and recording of the quasi-reorganization.





103

24. SELISIH TRANSAKSI PERUBAHAN EKUITAS ANAKPERUSAHAAN

24. DIFFERENCE IN CHANGE EQUITY IN THESUBSIDIARY

Jumlah/ Total (Rp)

Saldo Rugi yang dieliminasi (559.301.751.343) Loss Balance is eliminatedEliminasi Saldo Rugi Balance Loss EliminationPenurunan modal saham 521.550.000.000 Decrease in share capitalSelisih yang timbul dari penilaian kembali aset dan

liabilitas termasuk di dalamnya selisih penilaiankembali aset tetap dan selisih penilaian sejenisnyatermasuk kenaikan yang belum direalisasi atasperubahan nilai wajar efek-efek dan obligasiPemerintah yang tersedia terjual. 676.768.466

Differences arising from the revaluation of assetsand liabilities including the revaluation of fixed

assets revaluation and the like includingunrealized gains from changes in fair value of

securities and government bonds areavailable sold.

Penurunan Agio saham 37.074.982.877 Decrease Premium on capital stock

559.301.751.343

Jumlah saldo laba negatif setelah eleminasi - Total retained earnings after elimination

Proses penilaian kembali seluruh Aset dan liabilitas dalamrangka Pelaksanaan Kuasi Reorganisasi pada AnakPerusahaan telah mengakibatkan kenaikan Aset bersihpada Anak Perusahaan sebesar Rp676.768.466.Perubahan saldo Aset bersih setelah pelaksanaan KuasiReorganisasi pada Anak Perusahaan diakui oleh IndukPerusahaan sebesar persentase kepemilikan dikalikandengan kenaikan Aset bersih Anak Perusahaan dandicatat pada akun Selisih Transaksi Perubahan EkuitasAnak Perusahaan sebagai bagian dari ekuitas IndukPerusahaan.

The revaluation off all assets and liabilities of theSubsidiary during the quasi reorganization process of theSubsidiary has caused the net assets of the Subsidiary toincrease by Rp676,768,466. This increase in the net assetof subsidiary multiplied by the Company’s percentage ofholding in the Subsidiary was recorded as Difference inChange of Equity in the Subsidiary as a part of Parentequity.

25. KEPENTINGAN NON PENGENDALI 25. NON CONTROLLING INTEREST


Entitas Anak/

Subsidiaries

Bagian atas modal

saham/ Share in

capital stock

Saldo

laba/(defisit)/

Share in

retained earning/

(deficit)

Bagian atas agio/

Share in share

Premium

Penghasilan

komprehensif

lainnya/ Other

comprehensive

income

Laba (rugi)

komprehensif/

Comprehensif

income (loss)

Jumlah/

Total

CF 1.413.675.000 1.127.002.129 145.488.382 - 30.689.526 2.716.855.037

CBRB 210.000.000 (99.756.374) - - 15.915.542 126.159.168

ENR 1.000.000 - - - - 1.000.000

KEP 500.000.000 (3.290.114.267) - - (253.743.468) (3.043.857.735)

2.124.675.000 (2.262.868.512) 145.488.382 - (207.138.400) (199.843.530)





104

25. KEPENTINGAN NON PENGENDALI (lanjutan) 25. NON CONTROLLING INTEREST (continued)


Entitas Anak/Subsidiaries

Bagian atas modalsaham/ Share in

capital stock

Saldolaba/(defisit)/

Share inretained earning/

(deficit)

Bagian atas agio/Share in share

Premium

Penghasilankomprehensiflainnya/ Other

comprehensiveincome

Laba (rugi)komprehensif/Comprehensifincome (loss)

Jumlah/Total

CF 1.413.675.000 1.081.543.004 145.488.382 - 45.459.125 2.686.165.511CBRB 210.000.000 (113.150.078) - - 13.393.704 110.243.626ENR 1.000.000 - - - - 1.000.000KEP 500.000.000 (2.887.576.026) - - (402.538.241) (2.790.114.267)

2.124.675.000 (1.919.183.100) 145.488.382 - (343.685.412) 7.294.870

26. PENDAPATAN 26. REVENUE

2015 2014

Pendapatan jasa keuangan 17.405.568.993 64.157.996.248 Financial incomeLaba selisih kurs 13.126.374.069 85.003.158.780 Foreign exchange gainPendapatan lain-lain 6.832.056.681 917.004.684 Other income

37.363.999.743 150.078.159.712

Pendapatan jasa keuangan merupakan pendapatan yangberasal dari pendapatan hasil investasi jangka pendek,pendapatan bunga atas piutang lain-lain dan lainnya.

Financial income is income derived from short-terminvestment income, income interest on others receivableand others.

Laba selisih kurs merupakan keuntungan yang berasaldari transaksi dalam mata uang asing.

A foreign exchange gain is a gain from foreign currencytransactions.

Pendapatan lain-lain pada tahun 2015 sebesarRp6.832.056.681 atau setara dengan USD678,003merupakan selisih antara jumlah utang kepada EMP EIdan EIBL yang diselesaikan dengan cara penyerahaninvestasi milik Perusahaan di Equator Lines Trading Ltd.dan piutang lain-lain kepada DVL milik Perusahaandengan perhitungan sebagai berikut:

Other income in 2015 amounted Rp6.832.056.681 orequal to USD678,003 is the difference between totalpayable to EMP El and EIBL which is completed byassignment of investment owned by the company inEquatir Lines Trading Ltd. and other receivables to DVLowned by the Company are as follow:

(USD)Utang Kepada: Payable To:

EMP EI 62.439.802 EMP EIEIBL 35.026.240 EIBL

Jumlah Utang 97.466.042 Total Liabilities

Aset Yang Diserahkan Assets Submitted:Investasi Jangka Pendek 84.363.994 Short-term InvestmentsPiutang Lain-Lain 12.424.045 Others Receivables

Jumlah Investasi Jangka Pendek danPiutang Lain-lain 96.788.039

Total Short-term Investement andOther Receivables

Selisih Keuntungan Penyelesaian Utang 678.003 Difference Gain on Debt SettlementEkuivalent Rupiah Rp 6.832.056.681 Equivalent Rupiah





105

27. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 27. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES

2015 2014

Gaji dan kesejahteraan karyawan 6.654.111.830 5.199.995.384 Salaries and wagesJasa profesional 1.255.820.528 691.913.290 Professional serviceSewa gedung 891.835.198 354.454.799 RentLegalisasi 375.792.125 258.332.000 LegalizationImbalan kerja 409.600.912 1.620.709.865 Employee benefitsKeperluan kantor 232.903.635 312.375.115 Office supplyAdministrasi efek 153.189.157 198.918.885 Share administrationPerjalanan dinas 43.086.137 102.551.940 TravelingBeban bank 24.284.173 19.914.507 Bank chargesPenyusutan dan amortisasi 10.914.542 20.069.500 Depreciation expense

Lain-lain 404.135.578 594.842.160 Others

Jumlah 10.455.673.815 9.374.077.445 Total

28. SELISIH KURS PENJABARAN LAPORAN POSISIKEUANGAN

28. EXCHANGE DIFFERENCE DUE TO TRANSLATIONOF FINANCIAL POSITIONS

Akun ini merupakan keuntungan (kerugian) yang berasaldari penjabaran laporan posisi keuangan konsolidasiandalam mata uang asing. Selisih kurs penjabaran laporanposisi keuangan untuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 Rp5.971.740.533 danRp7.459.595.698.

This account represents the gain (loss) from consolidatedstatement of financial position denominated in foreigncurrencies. Exchange difference due to translation offinancial positions for year ended as of December 31,2015 and 2014 Rp5,971,740,533 and Rp7,459,595,698.

29. LABA PER SAHAM 29. EARNING PER SHARE

Laba/(Rugi) Bersih Net/(Loss) Profit

Jumlah (rugi)/laba bersih yang diatribusikan kepadapemegang saham Perusahaan yang digunakan untukperhitungan laba/(rugi) per saham untuk tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014masing-masing (rugi) laba sebesar Rp(250.128.515.355)dan Rp(1.572.243.791.214).

(Loss)/profit attributable to the equity holders of theCompany used to calculate the earnings pershare for the years ended December 31, 2015 and 2014were respectively profit (loss) Rp(250,128,515,355) andRp(1,572,243,791,214).

Jumlah Saham Number of Share

Jumlah saham beredar untuk tahun yang berakhirpada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalahmasing-masing sebesar 31.842.082.852 saham.

The number of shares outstanding for the yearsended December 31, 2015 and 2014 are respectively31,842,082,852 shares.

Laba (Rugi) Per Saham Earning (Loss) Per Share

Laba (rugi) per saham untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing adalah sebesar Rp(7,85) dan Rp(62,92).

Earnings (loss) per share for the years endedDecember 31, 2015 and 2014 are respectively amountedto Rp(7,85) and Rp(62,92).





106

30. BEBAN PENURUNAN NILAI 30. PROVISION FOR DOUBTFUL RECEIVABLE

2015 2014

Penurunan nilai goodwill 155.528.885.410 1.230.925.868.783 Loss on impairment of goodwill155.528.885.410 1.230.925.868.783

Penurunan nilai aset : Loss on impairment of assets:Penurunan nilai piutang 2.166.458.256 94.249.957.130 Provision for doubtful debtsPenurunan nilai aset eksplorasi

dan evaluasi 23.440.657.658 -Impaiment of losses exploration

and evaluation assetsPenurunan nilai uang muka 1.674.000.000 - Loss on impairment advancePenurunan nilai aset tersedia

untuk dijual - 19.445.503.556Loss on impairment of asset

available for salePenurunan nilai uang muka

investasi - 22.180.017.115Loss on impairment of

advance investment27.281.115.914 135.875.477.801

31. BEBAN KEUANGAN 31. FINANCIAL CHARGES

2015 2014

Beban bunga 21.520.054.201 62.918.949.110 Interest expenseJumlah beban keuangan 21.520.054.201 62.918.949.110 Total financial charges

32. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI 32. BALANCE AND TRANSACTION WITH RELATEDPARTIES

Berikut adalah rincian dan sifat hubungan dengan pihakberelasi:

The nature of relationship with related parties aresummarized as follows:

Pihak berelasi/ Related parties Sifat dari hubungan/ Nature of relationship Sifat dari transaksi/ Nature of transaction

PT Recapital Asset Management Perusahaan berelasi/ Related company Pinjaman diterima/BorrowingPT Recapital Advisor Perusahaan berelasi/ Related company Utang lain-lain/Others payablePT Capital Petroleum Perusahaan berelasi/ Related company Piutang lain-lain/Others receivables

Transaksi ini dilakukan berdasarkan persyaratan olehkedua belah pihak. Persyaratan tersebut mungkin tidaksama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.

The transaction is carried out based on the requirementsby both parties. These requirements may not be thesame as other transactions undertaken with relatedparties who are not related.

2015 2014

Aset AssetsKas dan setara kas - 4.455.788 Cash and cash equivalentsPiutang lain-lain 1.000.000 1.000.000 Others receivable

1.000.000 5.455.788

Jumla Aset Konsolidasian 1.662.833.937.736 3.071.593.667.422 Total Consolidated AssetsPersentase terhadap aset 0,00006% 0,00018% Percentage of assets

Liabilitas LiabilitiesUtang lain-lain 27.824.122.720 27.824.122.720 Others payable

Jumlah Liabilitas Konsolidasian 470.979.857.319 1.629.070.580.944 Total Consolidated LiabilitiesPersentase terhadap liabilitas 5,91% 1,71% Percentage of liabilities





107

33. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 33. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITES

2015Pinjaman yangdiberikan dan

piutang /Loans

Receivable

Tersedia untukdijual /

Available for sale

Biaya perolehandiamortisasi

lainnya/Other amortized

costNilai tercatat/

Carrying valueNilai wajar/Fair Value

Aset keuangan/ Financial assetsKas dan setara kas /Cash and cash

equivalent 127.783.940 - - 127.783.940 127.783.940Investasi jangka pendek/Short-term

investments - 271.061.479.633 - 271.061.479.633 271.061.479.633Piutang lain-lain/Others receivables 44.742.426.817 - - 44.742.426.817 44.742.426.817Aset dimiliki tersedia untuk dijual/

Assets available for sale - 191.190.002.029 - 191.190.002.029 191.190.002.02944.870.210.757 462.251.481.662 507.121.692.419 507.121.692.419

Liabilitas keuangan/ FinancialliabilitiesUtang usaha / account payable 30.320.067.204 - - 30.320.067.204 30.320.067.204Biaya yang masih harus dibayar /

accrued expense 64.088.450.719 - - 64.088.450.719 64.088.450.719Liabilitas terkait langsung dengan aset

dimiliki untuk dijual/ Liabilities ofassets available for sale 146.570.138.718 - - 146.570.138.718 146.570.138.718

Utang lain-lain / other payable 213.005.756.396 - - 213.005.756.396 213.005.756.396453.984.413.037 - - 453.984.413.037 453.984.413.037

2014

Pinjaman yangdiberikan dan

piutang /Loans Receivable

Tersedia untukdijual /

Available forsale

Biaya perolehandiamortisasi

lainnya/Other amortized

costNilai tercatat/

Carrying valueNilai wajar/Fair Value

Aset keuangan/ Financial assetsKas dan setara kas /Cash and cash

equivalent 11.756.581.347 - - 11.756.581.347 11.756.581.347Investasi jangka pendek/Short-term

investments 1.292.390.945.631 - - 1.292.390.945.631 1.292.390.945.631Piutang lain-lain/Others receivables 190.990.407.691 - - 190.990.407.691 190.990.407.691

Aset dimiliki tersedia untuk dijual/Assets available for sale - 210.335.785.484 - 210.335.785.484 210.335.785.484

1.495.137.934.669 210.335.785.484 - 1.705.473.720.153 1.705.473.720.153Liabilitas keuangan/ FinancialliabilitiesUtang usaha / account payable 16.031.757.690 - - 16.031.757.690 16.031.757.690Biaya yang masih harus dibayar /

Accrued expense 46.353.486.467 - - 46.353.486.467 46.353.486.467Liabilitas terkait langsung dengan aset

dimiliki untuk dijual/ Liabilities ofassets available for sale 166.435.996.870 - - 166.435.996.870 166.435.996.870

Utang lain-lain / Other payable 1.386.340.623.186 - - 1.386.340.623.186 1.386.340.623.1861.615.161.864.213 - - 1.615.161.864.213 1.615.161.864.213





108

34. ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING 34. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED INFOREIGN CURRENCY

31 Desember / December 31, 2015 31 Desember / December 31, 2014

USDEkuivalen Rupiah/Equivalent Rupiah USD

Ekuivalen Rupiah/Equivalent Rupiah

Aset/AssetsKas dan setara kas/Cash and cash equivalents 3.481 48.025.492 7.624 94.838.454Investasi jangka pendek/Short term investment 19.649.256 271.061.479.633 103.889.947 1.292.390.945.631Piutang lain-lain/Others receivable:

Pihak berelasi/Related parties - - - -Pihak ketiga/Third parties 23.939.621 297.808.885.104 33.956.305 422.416.432.578

43.592.358 568.918.390.229 137.853.876 1.714.902.216.663

Liabilitas/LiabilitiesUtang usaha/Account payable 1.895.612 26.149.964.035 1.089.028 13.547.506.579Biaya yang masih harus dibayar/Accrued expenses 3.889.346 48.383.467.691 3.462.054 43.067.956.237Utang lain-lain/Others payable:

Pihak berelasi/Related parties - - - -Pihak ketiga/Third parties 12.147.360 167.572.825.178 107.852.188 1.341.681.214.357

17.932.318 242.106.256.904 112.403.270 1.398.296.677.173

Aset (liabilitas) Bersih/Net Assets (liabilities) 25.660.040 326.812.133.325 25.450.606 316.605.539.490

35. INFORMASI SEGMEN USAHA 35. SEGMENT INFORMATION

Prinsip pengukuran untuk segmen yang dilaporkan olehPerusahaan berdasarkan pada PSAK-PSAK yangdiadopsi dalam laporan keuangan konsolidasian. Kinerjasegmen diukur berdasarkan laba atau rugi operasisegmen, seperti yang tertuang dalam dalam laporanmanajemen yang dikaji secara rutin oleh pengambilkeputusan operasional Perusahaan. Laba atau rugisegmen digunakan untuk mengukur kinerja karenamanajemen berkeyakinan bahwa laba atau rugi segmenmerupakan ukuran yang paling relevan dalammengevaluasi kinerja dari suatu segmen.

The principle of measurement for segments reported bythe Company based on the Indonesian GAAP adopted inthe consolidated financial statements. Segmentperformance is measured based on segment operatingincome or loss, as stated in the management reports thatare reviewed regularly by the Company’s operationaldecision maker. Segment’s profit or loss is used tomeasure performance because management believesthat segment’s profit or loss is the most relevantmeasure in evaluating the performance of a segment.

Pendapatan dan beban dari suatu segmen termasuktransaksi antar segmen dan dilaksanakan menggunakanharga yang diyakini oleh manajemen mencerminkanharga pasar.

Revenue and expense of a segment include transactionsbetween segments and implemented using the priceswhich are believed by management, reflecting themarket price.

Aset dan liabilitas segmen meliputi semua aset danliabilitas yang diperhitungkan dengan menggunakan dasarlaporan keuangan yang dipersiapkan oleh segmenoperasi, dan termasuk dalam laporan keuangankonsolidasian.

Segment’s assets and liabilities include all assets andliabilities which calculated based on financial statementprepared by segment’s operation, and included in theconsolidated financial statements





109

35. INFORMASI SEGMEN USAHA (lanjutan) 35. SEGMENT INFORMATION (continued)

Informasi terkait dengan hasil operasi dari setiap segmendilaporkan dan disajikan dalam pelaporan segmen berikut.Rekonsiliasi meliputi transaksi antar segmen dan unsur-unsur yang tidak signifikan atau tidak dapat diatribusikanke masing-masing segmen.

Information related to the operating results of eachsegment is reported and presented in the followingsegment reporting. Reconciliation Include transactionsamongst segments and insignificant elements that doesnot attributable to each segment.

Informasi mengenai segmen dilaporkan dan rekonsiliasiantara masing-masing segmen.

Information about segments is reported andreconciliation between each segment.


Investasi /

Investement

Jasa pembiayaan/

Financing service

Minyak dan gas

bumi/

Oil and gas

Rekonsiliasi/

Reconciliation

Konsolidasi /

Consolidation

Pendapatan/Income (68.152.152.383) - - 105.516.152.126 37.363.999.743

Beban Operasi/ Operating Expense 10.013.059.728 - 441.901.398 712.689 10.455.673.815

Pendapatan/(Beban) lain-lain /

Other expense (income) 9.873.897.032 - (26.822.353.012) (261.044.357.493) (277.993.493.516)

Laba (rugi) sebelum pajak/

Profit (loss) before tax (68.291.315.079) - (27.264.934.452) (155.528.918.056) (251.085.167.588)

Aset/Assets 3.932.050.300.552 - 433.804.312.192 (2.703.020.675.008) 1.662.833.937.736

Liabilitas/Liabilities 292.292.834.697 - 476.659.951.988 (297.972.929.366) 470.979.857.319

Ekuitas/Equity 3.639.757.465.855 - (42.855.639.796) (2.405.047.745.642) 1.191.854.080.417


Investasi /

Investement

Jasa pembiayaan/

Financing service

Minyak dan gas

bumi/

Oil and gas

Rekonsiliasi/

Reconciliation

Konsolidasi /

Consolidation

Pendapatan/Income 298.388.947.784 - 2.225.253.777 (150.536.041.849) 150.078.159.712

Beban Operasi/ Operating Expense (9.106.867.661) - (267.209.784) - (9.374.077.445)

Pendapatan/(Beban) lain-lain /

Other income (expense) (412.585.034.155) - (5.053.524.884) (1.256.233.707.340) (1.664.498.188.934)

Laba (rugi) sebelum pajak/

Profit (loss) before tax (123.302.954.032) - (3.095.480.891) (1.397.395.671.744) (1.523.794.106.667)

Aset/Assets 4.362.506.933.979 - 383.858.493.795 (1.674.771.760.352) 3.071.593.667.422

Liabilitas/Liabilities 1.451.293.121.968 - 396.963.100.992 (219.185.642.016) 1.629.070.580.944

Ekuitas/Equity 2.911.213.812.011 - (13.104.607.197) (1.455.376.118.336) 1.442.733.086.478





110

36. PERJANJIAN PENTING DAN KERJASAMA 36. COOPERATION AGREEMENTS

PT Kutai Etam Petroleum PT Kutai Etam Petroleum

KEP mengadakan perjanjian eksplorasi dan produksiminyak mentah dan gas bumi berdasarkan kontrak bagihasil (PSC) dengan BPMIGAS di Blok Seinangka-Senipah, Kalimantan Timur, Indonesia untuk jangka waktu30 tahun.

KEP entered into agreement for the exploration andproduction of crude oil and gas based on productionsharing contract (PSC) with BPMIGAS in the Seinangka-Senipah Blok, East Kalimantan, Indonesia for a term of30 years.

Pada tanggal 12 Desember 2004, Entitas Anakmenandatangani PSC dengan BPMIGAS. Jangka waktuPSC adalah 30 (tiga puluh) tahun sejak tanggal efektif.

On December 12, 2004, the Subsidiary entered into aPSC with BPMIGAS. The term of the PSC is 30 (thirty)years from the effective date.

Berikut adalah ketentuan signifikan PSC yang berlakukepada para pihak di area kontrak PSC:

Significant financial provisions of the PSC applicable tothe participants in the contract area are as follows:

a. Penjualan a. Sales

Produksi minyak dan gas harus dibagi antara EntitasAnak dan BPMIGAS menggunakan formula yangdisetujui oleh kedua belah pihak.

The oil and gas production shall be shared betweenthe Subsidiary and BPMIGAS using a formula that isagreed by both parties.

Dari minyak mentah yang tersisa setelah dikurangidengan biaya operasi dan kredit investasi. EntitasAnak berhak untuk menerima bagi hasil, tergantungpada jenis dan tingkat produksi harian, sisa minyakmentah dan kondensasi dan sisa pendapatan daripenjualan gas diluar dari yang diperlukan untukmembayar pajak penghasilan di Indonesia termasukpajak atas penghasilan dan pajak dividen sesuaidengan yang berlaku dalam PSC.

The remaining crude oil after deducting operatingcosts and investment credit. The Subsidiary’s isentitled to receive, depending upon the type and dailylevel of production, the remaining crude oil andcondensate production and the remaining revenuesfrom the sales of gas, out of which it is required to payits own Indonesian income taxes at the PSC effectiverates including income tax and dividend tax.

Entitas Anak tidak mempunyai kepemilikan atas asetproduksi di dalam cadangan minyak dan gas,melainkan berhak untuk menerima produksi dan/ataupendapatan dari penjualan minyak dan gas bumisesuai dengan PSC.

The Subsidiary has no ownership in the producingassets on oil and gas reserves, but rather has theright to receive production and/or revenues from thesale of crude oil and gas in accordance with the PSC.

b. Pengalihan Area b. Exclusion of Area

Pada atau hingga enam tahun sejak tanggal efektifperjanjian (12 Desember 2004), Entitas Anakdiwajibkan untuk menyerahkan lima puluh persen(50%) dari area PSC ke BPMIGAS. Kewajiban initidak berlaku pada area permukaan yang minyaknyatelah ditemukan.

On or until six years after the effective date of theagreement (December 12, 2004), The Subsidiary hasthe obligation to relinquish fifty percent (50%) of theareas of PSC to BPMIGAS. This obligation shall notapply to any part of the surface area or any field inwhich petroleum has been discovered.

c. First Tranche Petroleum (FTP) c. First Tranche Petroleum (FTP)

BPMIGAS berhak untuk mengambil dan menerimasetiap tahunnya sebesar sepuluh persen (10%)produksi minyak bumi yang disebut "First TranchePetroleum" (FTP) sebelum dikurangi penggantianbiaya operasional dan produksi sesuai dengansection VI. FTP 10% tidak dibagi dengan EntitasAnak.

BPMIGAS and shall be entitled to first take andreceive each year, a quantity of Petroleum ten percent(10%) of the Petroleum production of each such year,called the "First Tranche Petroleum" (FTP) before anydeduction for recovery of operating cost and handlingof production as provided under this section VI. The10% FTP shall not be shared Subsidiary.





111

36. PERJANJIAN PENTING DAN KERJASAMA (lanjutan) 36. COOPERATION AGREEMENTS (continued)

PT Kutai Etam Petroleum (lanjutan) PT Kutai Etam Petroleum (continued)

d. Kompensasi, Asistensi dan Bonus Produksi d. Compensation, Assistance and Production Bonuses

Entitas Anak akan membayar signature bonus(diberikan kompensasi) sebesar USD30,000 kepadaBPMIGAS setelah persetujuan PSC.

The Subsidiary shall pay a signature bonus (awardedcompensation) of USD30,000 to BPMIGAS afterapproval of the PSC.

Entitas Anak harus membayar bonus produksikepada BPMIGAS 30 hari setelah total produksimencapai 5.000.000 barel, 10.000.000 barel,15.000.000 barel masing-masing sebesarUSD150,000, USD300,000 dan USD500,000.Pembayaran bonus ditanggung sepenuhnya olehEntitas Anak dan tidak akan dimasukkan dalam biayaoperasional yang dapat diganti.

The Subsidiary shall pay to BPMIGAS a productionbonus 30 days after total production has reached5,000,000 barrels, 10,000,000 barrels, 15,000,000barrels of USD150,000, USD300,000 andUSD500,000, respectively. Such bonus paymentsshall be borne solely by the Subsidiary and shall notbe included in the recoverable operating costs.

e. Uang Muka ke BP Migas e. Advances to BP Migas

Entitas Anak harus membayar uang muka keBPMIGAS sebelum memulai program kerja tahunandengan jumlah minimal USD75,000 untukmemudahkan BPMIGAS mengeluarkan biaya dalamrangka membantu dan mempercepat eksekusiprogram kerja Entitas Anak.

The Subsidiary shall advance to BPMIGAS before thebeginning of each annual work program a minimumamount of USD75,000 for the purpose of enablingBPMIGAS to expenditures incurred to assist andexpedite the Subsidiary's execution of the workprogram.

Apabila selama periode program kerja tahunanjumlah minimum tersebut telah sepenuhnyadikeluarkan, uang muka tambahan untukpengeluaran dalam rupiah dapat ditentukan kembali.

If at any time during the annual work program period,the minimum amount has been fully expended,separate additional advances necessary to provide forRupiah expenses will be made.

Jika uang muka tersebut tidak digunakan olehBPMIGAS sampai pada akhir periode program kerjatahunan, uang muka yang tidak digunakan tersebutakan dikurangkan terhadap uang muka periodeberikutnya.

If any amount advanced is not expended byBPMIGAS by the end of annual work program period,such unexpended amount shall be credited againstthe minimum amount to be advanced for thesucceeding annual work program period.

f. Penggantian Biaya dan Pembagian Ekuitas f. Cost Recovery and Equity Split

Biaya yang dapat diganti dibedakan antara biayakapital dan non-kapital dan dapat diganti hanya daripendapatan produksi dari area kontrak terkait.Persyaratan dalam kontrak PSC memungkinkanuntuk penggantian semua biaya operasi dari hasilpenjualan atau pengalihan minyak mentah sebesarbiaya operasi tersebut. Minyak dan gas yangdiproduksi dari area kontrak, berhak untukpenggantian biaya sesuai dengan ketentuan PSCdan bagian ekuitas dari produksi minyak dan gas.

Recoverable costs are distinguished between capitaland non-capital cost and are recoverable only fromproduction revenues derived from the related contractarea. The terms of the PSC contract allows to recoverall operating costs out of the sales procceds or otherdisposition of the required of crude oil equal in valuesto such operating cost. Oil and gas produced from thecontract area, costs eligible for cost recovery inaccordance with the PSC and a share of equity oil andgas production.

Persentase bagi hasil gas sebelum pajak untukBPMIGAS dan Entitas Anak masing-masing adalahsebesar 28,5714% dan 71,4286%, sedangkanpersentase bagi hasil minyak setelah pajak untukBPMIGAS dan Entitas Anak masing-masing adalahsebesar 55,3571% dan 44,6429%.

The Gas pre-tax entitlement percentages forBPMIGAS and the Subsidiary are 28.5714% and71.4286%, respectively while the Oil pre-taxentitlement percentages for BPMIGAS and theSubsidiary are 55.3571% and 44.6429%, respectively.





112



g. Kewajiban Merestorasi Area Yang Ditinggalkan g. Abandonment and Site Restoration

Berdasarkan ketentuan PSC, Entitas Anakdiwajibkan untuk melakukan analisa mengenaidampak lingkungan pada area kontrak pada saatakan memulai aktivitasnya.

Pursuant to the PSC, the Subsidiary is required toperform an environmental baseline assessment on thecontract area at the commencement of its activities.

Pada saat berakhirnya kontrak atau terminasi ataupenyerahan sebagian area kontrak, ataumeninggalkan ladang eksplorasi. Perusahaandiwajibkan untuk membersihkan semua peralatandan instalasi yang terpasang di area kontraktersebut, dan melakukan aktivitas pemulihan yangdiperlukan. Perkiraan biaya pemulihan area ini dapatdimintakan penggantian dari BPMIGAS sesuaidengan jumlah yang dicatat/ diakui.

Upon the expiration or termination or relinquishment ofpart of the contract area, or abandonment of any field.The Company is required to remove all equipment andinstallations that it has installed in the contract area,and perform all necessary site restoration activities.The estimated cost of this abandonment and siterestoration work is recoverable from BPMIGAS as it isaccrued.

h. Program Kerja dan Anggaran h. Work Program and Budgeting

Program kerja dan anggaran yang akan dilakukanoleh Entitas Anak dalam melakukan kegiataneksplorasi selama 3 tahun pertama setelah tanggalefektif adalah sebesar USD3,700,000 (2 sumureksplorasi) dan akuisisi dan proses seismic 2Dseluas 100 km2 atau dalam 6 tahun pertama sebesarUSD22,600,000 (8 sumur eksplorasi) serta 3Dseismic seluas 50 km2.

The estimated work program and budget to be carriedout by the Subsidiary in conducting explorationoperations during the first 3 years after effective dateamounted USD3,700,000 (2 exploratory wells) and 2Dseismic acquisition and processing 100 km2 or in 6years amounted USD22,600,000 (or 8 exploratorywells) and 50 km2 3D seismic.

i. Keikutsertaan i. Participation

BPMIGAS berhak meminta kepada Entitas Anak 10%hak kepemilikan sesuai PSC atau untuk diberikankepada entitas anak Nasional Indonesia lain yangditunjuk oleh BPMIGAS untuk menjadi kepentinganpartisipan Indonesia.

BPMIGAS shall have the right to demand from theSubsidiary a 10% working interest in the total rightsand obligations under the PSC. Indonesian NationalCompanies designated by BPMIGAS to have theIndonesian Participant's Interest.

Sebagai pertimbangan untuk akuisisi 10% workinginterest, Partisipan Indonesia akan mengganti EntitasAnak sebesar jumlah yang sama dengan 10% daribiaya operasional kumulatif yang telah dikeluarkanEntitas Anak di area kontrak, 10% kompensasi untukBPMIGAS atas informasi yang dimiliki dan 10% atasbonus produksi.

As consideration for the acquisition of a 10% workinginterest, the Indonesian Participant shall reimbursethe Subsidiary an amount equal to 10% of thecumulative operating costs that the Subsidiary hasincurred on behalf of its activities in the contract area,and 10% of compensation for the information held byBPMIGAS and 10% of production bonus.

j Komitmen Pasti j. Commitment Definitely

Sebagaimana tercantum dalam perjanjian PSC,Entitas Anak mempunyai komitmen untukmelaksanakan kegiatan eksplorasi selama 3 tahunpertama setelah tanggal efektif (12 Desember 2004)untuk kegiatan G & G, seismik 3D dan pengeboran 2sumur eksplorasi, dan selama 3 tahun berikutnyamelaksanakan pengeboran 6 sumur eksplorasi("Komitmen Pasti"). Hingga saat ini Entitas Anakbelum melakukan kegiatan eksplorasi sebagaimanatercantum dalam perjanjian PSC tersebut.

As stipulated in PSC agreement the Subsidiary iscommitted to carry out in conducting explorationoperation during the first 3 years after the effectivedate (December 2004, 12) for activity G&G, seismic3D and setup 2 exploratory wells and during thesecond 3 years to setup 6 exploratory wells ("firmcommitment"). As of this date the Subsidiary has notyet carried out the exploration activities as stated inthose PSC agreement.





113



Setelah berakhirnya periode 6 tahun pertama,BPMIGAS kembali memperpanjang periodeKomitmen Pasti tersebut berdasarkan suratBPMIGAS No.0654/BPA0000/2011/S1, tanggal26 Agustus 2011 dimana perpanjangan jangka waktueksplorasi di Wilayah kerja Seinangka-Senipahdiperpanjang selama 4 tahun terhitung mulai tanggal12 Desember 2010 sampai dengan tanggal11 Desember 2014. Manajemen Entitas Anakberkeyakinan akan dapat melaksanakan komitmenpasti tersebut.

After the end of 6 initial years,BPMIGAS extended thefirm commitment period based on his letterNo.0654/BPA0000/2011/S1, dated August 26, 2011where by the term of exploration in working areaSeinangka-Senipah extended for the periode of4 years effective, from December 12, 2010 untilDecember 11, 2014. The Subsidiary's managementbelieves be able to perform the firm commitment forthose period.

Perusahaan mendapatkan tambahan waktueksplorasi di Wilayah Kerja Seinangka-Senipahdengan surat SKK MIGAS No. SRT-0074/SKKE0000/2015/S1 tanggal 27 Januari 2015,dengan jangka waktu mulai dari 12 Desember 2014sampai dengan 12 Juni 2017.

The Company got an additional time in work areaexploration Seinangka-Senipah with SKK MIGASletter SRT-0074/SKKE0000/2015/S1 dated January27, 2015, with maturities ranging from December 12,2014 to June 12, 2017.

k. Investasi Jangka Pendek k. Short Term Investment

Berdasarkan perjanjian antara KEP dan ELTI tanggal25 April 2014, KEP melakukan investasi kepada ELTIsebesar USD6,000,000. ELTI menyetujui untukmembayarkan sejumlah bunga sebesar SIBOR+1,5% per tahun. Tanggal pencairan keseluruhandana dilakukan paling lambat 6 (enam) bulan setelahtanggal penandatanganan perjanjian tersebut.

Based on agreement between KEP and ELTI datedon April 25, 2014, KEP making investment to ELTIamount to USD6,000,000. ELTI agreed to pay someinterest at SIBOR +1,5% per annum. Date ofdisbursement of total investment at the latest 6 (six)months as of the date of signing that agreement.

k. Investasi Jangka Pendek (lanjutan) k. Short Term Investment (continued)

Sampai dengan saat ini PT Kutai Etam Petroleumtelah mengalami beberapa kali penambahanamandemen dengan amandemen terakhir yaituamandemen keempat perjanjian investasi pada25 Agustus 2015 dengan Equator Lines Trading, dansetuju untuk memperpanjang investasi tersebutselama 6 bulan sejak tanggal tanda tangan perjanjian.

Until now, PT Kutai Etam Petroleum hasundergone several additional amendments to thelatest amendment is the fourth amendment to theinvestment agreement on August 25, 2015 withEquator Lines Trading, and agreed to extend theinvestment during the 6 months since the date ofsignature of the agreement..

PT Cahaya Batu Raja Blok PT Cahaya Batu Raja Blok

Entitas Anak mengadakan perjanjian eksplorasi danproduksi minyak mentah dan gas bumi berdasarkankontrak bagi hasil (PSC) dengan BPMIGAS di Blok AirKomering, Sumatera Selatan, Indonesia untuk jangkawaktu 30 tahun.

The Subsidiary entered into an agreement for theexploration and production of crude oil and gas based onProduction sharing contract (PSC) with BPMIGAS in theAir Komering Blok, South Sumatera, Indonesia for a termof 30 years.

Berikut adalah beberapa hal penting dalam perjanjian PSCadalah sebagai berikut :

A summary of significant provisions of the PSC is asfollows:





114



a. Pengalihan Area a. Exclusion of Area

Entitas Anak akan menyerahkan pada atau sebelumakhir kontrak tahun ketiga 20% dari area kontrak asli.Tambahan area 15% juga harus dilepaskan padaatau sebelum akhir tahun ketiga kontrak jika entitasanak tidak memenuhi program kerja dan anggaran(atau Komitmen Pasti).

The Subsidiary shall relinquish on or before the end ofthe third contract year 20% of the original contractarea. An additional 15% area should also berelinquished on or before the end of the third contractyear if the Subsidiary did not fullfil its work programand budget (or Firm Commitments).

Selain itu, pada atau sebelum akhir tahun keenamkontrak, Entitas Anak akan menyerahkan areatambahan sehingga area yang tersisa setelahnyatidak akan melebihi 20% dari total area kontrak asliawal. Liabilitas tersebut tidak berlaku untuk bagianarea permukaan yang telah ditemukan minyak.

In addition, on or before the end of the sixth contractyear, the Subsidiary shall relinquish an additional areaso that the area retained thereafter shall not be inexcess of 20% of the original total contract area. Thisobligation shall not apply to any part of the surfacearea of any field in which petroleum has beendiscovered.

b. Program Kerja dan Anggaran b. Work Program and Budgeting

Program kerja dan anggaran akan dilaksanakan olehEntitas Anak dalam rangka kegiatan eksplorasiselama tiga tahun pertama kontrak setelah tanggalefektif yaitu sebesar USD7,150,000 (2 sumureksplorasi) dan dalam enam tahun kontrak sebesarUSD21,000,000 (8 sumur eksplorasi).

The estimated work program and budget to be carriedout by the Subsidiary in conducting explorationoperations during the first three contract years afterthe effective date amounted to USD7,150,000(or 2 exploratory wells) and in sixth contract yearsamounted to USD21,000,000 (8 exploratory wells),

c. Uang Muka ke BP Migas c. Advanced to BP Migas

Entitas Anak harus membayar uang muka kepadaBPMIGAS sebelum melaksanakan program kerjatahunan dengan jumlah minimal USD75,000 untuktujuan BPMIGAS dalam memenuhi sejumlahpengeluaran yang dapat membantu danmempercepat pelaksanaan program kerja EntitasAnak. Kelebihan uang muka akan dikembalikansetelah program kerja Entitas Anak selesai.

The Subsidiary shall advances to BPMIGAS beforethe beginning of each annual work program aminimum amount of USD75,000 for the purpose ofenabling BPMIGAS to meet Rupiah expendituresincurred to assist and expedite the Subsidiaryexecution of the work program. Excess advances willbe refunded after the Subsidiary's work program iscompleted.

d. First Tranche Petroleum (FTP) d. First Tranche Petroleum (FTP)

BPMIGAS berhak untuk pertama mengambil danmenerima setiap tahun jumlah minyak bumi sebesar10% dari produksi minyak sebelum penguranganuntuk biaya operasi pemulihan, kredit investasi danpenanganan produksi. Dari minyak mentah yangtersisa setelah dikurangi biaya operasional, EntitasAnak berhak untuk menerima 44,6429% dari sisaminyak mentah dan kondensat produksi dan71,4286% dari produksi gas yang tersisa.

BPMIGAS shall be entitled to first take and receive ineach year a quantity of petroleum equal to 10% ofpetroleum production before any deduction forrecovery operating costs, investment credit andhandling of production. Of the crude oil remainingafter deducting operating costs, the Subsidiary isentitled to receive 44.6429% of the remaining crudeoil and condensate production and 71.4286% of theremaining gas production.





115


PT Cahaya Batu Raja Blok (lanjutan) PT Cahaya Batu Raja Blok (continued)

e. Kewajiban Pasar Domestik e. Domestic Market Obligation

Entitas Anak diminta untuk menyediakan kebutuhanmentah minyak dalam negeri Indonesia (DomesticMarket Obligation/DMO) hingga maksimal sekitar25% dari pangsa minyak mentah yang menjadihaknya sesuai dengan pembagian ekuitas ataukuantitas yang dihitung berdasarkan jumlah kuantitasminyak mentah yang akan dipasok dan seluruhproduksi minyak mentah Indonesia dari semuaPerusahaan minyak, mana yang lebih rendah.

The Subsidiary is required to supply to currentIndonesian domestic crude oil requirements(Domestic Market Obligation/DMO) up to a maximumapproximately 25% of its share of crude oil to which itis entitled pursuant to the equity split or quantitycomputed based on the total quantity of crude oil to besupplied and the entire Indonesia crude oil productionof all petroleum Companies, whichever is lower.

Harga DMO adalah 25% dari harga rata-ratatertimbang dari semua minyak mentah yangdiproduksi dan dijual dari area kontrak Perseroanselama tahun kalender.

The price of the DMO shall be 25% of the weightedaverage price of all crude oil produced and sold fromthe Subsidiary's contract area during the calendaryear.

Meskipun demikian, untuk jangka waktu lima (5)tahun berturut-turut mulai dari bulan pertamapengiriman minyak mentah yang diproduksi dandisimpan dari lapangan baru dalam area kontrakPerusahaan, biaya per barel untuk kuantitas minyakmentah yang disediakan untuk pasar dalam negeridari setiap lapangan baru harus sama dengan hargarealisasi bersih Freight On Board (FOB) titik eksporuntuk minyak mentah dari lapangan tersebut untukpemulihan biaya operasi.

However, for a period five (5) consecutive yearsstarting from the month of the first delivery of crude oilproduced and saved from new field in the Company'scontract area, the fee per barrel for the quantity ofcrude oil supplied to the domestic market from eachnew field shall be equal to the net realized priceFreight On Board (FOB) point of export for crude oilfrom such field taken for the recovery of operatingcosts.

f. Pemulihan Lokasi f. Site Recovery



Perusahaan diminta untuk melakukan penaksirandasar lingkungan wilayah kontrak pada permulaanaktivitasnya. Setelah berakhir atau penghentian ataupelepasan sebagian wilayah kontrak, atau penutupanlapangan, Perusahaan diwajibkan untuk menghapussemua peralatan dan instalasi yang telah dipasang diwilayah kontrak, dan melakukan semua aktivitasrestorasi yang diperlukan.

The Company is required to perform an environmentalbaseline assessment on the contract area at thecommencement of their activities. After the expirationor termination or relinquishment of part of the contractarea, or abandonment of any fields, the Company isrequired to remove all equipment and installations thathave been installed in the contract area, and performall necessary site restoration activities.





116


PT Cahaya Batu Raja Blok (lanjutan) PT Cahaya Batu Raja Blok (continued)

g. Perpanjangan Waktu Izin Eksplorasi g. Additional Exploration Time



Perusahaan mendapatkan tambahan waktu eksplorasidi Air Komering dengan surat SKK MIGASNo.SRT-1815/SKKE0000/2014/S1 tanggal31 Desember 2014, dengan jangka waktu mulai dari12 Desember 2014 sampai dengan 11 Desember2016.

The Company got an additional time in the AirKomering exploration letter with SKK MIGAS SRT-1815 / SKKE0000 / 2014 / S1 dated December 31,2014, with maturities ranging from December 12,2014 until December 11, 2016.

h. Investasi Jangka Pendek h. Short Term Investment

Berdasarkan perjanjian antara CBRB dan ELTItanggal 25 April 2014, CBRB melakukan investasikepada ELTI sebesar USD17.000.000. ELTImenyetujui untuk membayarkan sejumlah bungasebesar SIBOR +1,5% per tahun. Tanggal pencairankeseluruhan dana dilakukan paling lambat 6 (enam)bulan setelah tanggal penandatanganan perjanjiantersebut.

Based on agreement between CBRB and ELTI datedon April 25, 2014, CBRB making investment to ELTIamount to USD17,000,000. ELTI agreed to pay someinterest at SIBOR +1,5% per annum. Date ofdisbursement of total investment at the latest 6 (six)months as of the date of signing that agreement.

Sampai dengan saat ini PT Cahaya Batu Raja Bloktelah mengalami beberapa kali penambahanamandemen dengan amandemen terakhir yaituamandemen keempat perjanjian investasi pada25 Agustus 2015 dengan Equator Lines Trading, dansetuju untuk memperpanjang investasi tersebutselama 6 bulan sejak tanggal tanda tanganperjanjian.

Until now, PT Cahaya Batu Raja Blok has undergoneseveral additional amendments to the latestamendment is the fourth amendment to theinvestment agreement on August 25, 2015 withEquator Lines Trading, and agreed to extend theinvestment during the 6 months since the date ofsignature of the agreement.

Greenstar Assets Limited Greenstar Assets Limited

GSAL mengadakan perjanjian eksplorasi dan produksiminyak mentah dan gas bumi berdasarkan kontrak PSCEast Kangean dengan Badan Pelaksana Kegiatan UsahaHulu Minyak dan Gas Bumi (BPMIGAS).

GSAL entered into an agreement for the exploration andproduction of crude oil and gas contract area based on theEast Kangean PSC with Badan Pelaksana KegiatanUsaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (BPMIGAS).

Berikut adalah beberapa hal penting dalam perjanjian PSCadalah sebagai berikut :

A summary of significant provisions of the PSC is asfollows:





117


Greenstar Assets Limited (lanjutan) Greenstar Assets Limited (continued)

a. Ruang Lingkup a. Scope

Entitas anak sebagai Kontraktor East Kangean harusmenyediakan semua bantuan keuangan dan teknisyang diperlukan untuk operasi perminyakan, danakan menerima resiko biaya operasi yang diperlukandalam melaksanakan operasi dan oleh karena itumempunyai kepentingan ekonomi dalampengembangan dan eksploitasi cadangan minyakbumi di area East Kangean.

The Subsidiary as East Kangean Contractor shallprovide all the financial and technical assistancerequired for petroleum operations, and shall carry therisk of operating costs required in carrying out theoperation and shall therefore have an economicinterest in the development and exploitation of thepetroleum deposits in the East Kangean area.

b. Jangka Waktu b. Term

Jangka waktu PSC East Kangean adalah 30 tahunmulai dari 7 Oktober 2005. Pada akhir tahun ke-enam (6) dari tanggal efektif, Entitas anak mempunyaiopsi dari Pemerintah melalui BPMIGAS untukmemperpanjang empat (4) tahun dan jika tidakditemukan minyak bumi dalam jumlah komersial diarea kontrak, otomatis kontrak akan berhenti secarakeseluruhan.

The term of the East Kangean PSC shall be 30 yearsstarting from October 7, 2005. At the end of sixth (6)year often the effective date the Subsidiary shall havethe option to request GOI through BPMIGAS for a four(4) years extension thereto and if no petroleum incommercial quantities is discovered in the contractarea, it shall be automatically terminate in its entirely.

c. Pengalihan Area c. Exclusion of Areas

Entitas anak diwajibkan untuk menyerahkan kembaliarea-area tertentu kepada BPMIGAS dalam jangkawaktu tertentu berdasarkan perjanjian antara Entitasanak dan BPMIGAS. Kewajiban tersebut tidak berlakuuntuk bagian area permukaan lapangan yangminyaknya telah ditemukan.

The Subsidiary is obligated to relinquish certain areasto BPMIGAS within certain periods based on theagreement between the Subsidiary and BPMIGAS.This obligation shall not apply to any part of thesurface area of any field in which petroleum has beendiscovered.

d. Program Kerja dan Anggaran d. Work Program and Budget

Program kerja dan anggaran akan dilakukan olehEntitas anak dalam melakukan kegiatan eksplorasiselama 3 tahun pertama setelah tanggal efektifsebesar USD13,000,000 (atau 2 sumur eksplorasi)dan dalam 6 tahun pertama sebesar USD26,300,000(atau 4 sumur eksplorasi).

The estimated work program and budget to be carriedout by the Subsidiary in conducting explorationoperations during the first 3 years after the effectivedate amounted to USD13,000,000 (or 2 exploratorywells) and in 6 years amounted to USD26,300,000 (or4 exploratory wells).

e. Uang Muka ke BPMIGAS e. Advance to BPMIGAS

Entitas anak menyediakan advance kepadaBPMIGAS sebelum awal setiap program kerjatahunan dengan tujuan untuk memungkinkanBPMIGAS memenuhi kebutuhan pengeluaran untukmembantu dan mempercepat Entitas anak dalampelaksanaan program kerja.

The Subsidiary shall advance funds to BPMIGASbefore the beginning of each annual work program forthe purpose of enabling BPMIGAS to meet Rupiahexpenditures incurred to assist and expedite theSubsidiary in the execution of the work program.





118



Jika pada setiap saat selama periode program kerjatahunan, jumlah minimum telah dikeluarkanseluruhnya, uang muka tambahan diperlukan untukmenyediakan untuk jumlah pengeluaran yang akandibuat.

If at any time during the annual work program periodthe minimum amount has been fully expended,separate additional advances necessary to provide forRupiah expenses will be made.

f. First Tranche Pertroleum (FTP) f. First Tranche Pertroleum (FTP)

BPMIGAS berhak untuk pertama mengambil danmenerima setiap tahun jumlah minyak bumisebesar 10% dari produksi minyak sebelumpengurangan untuk pengembalian kredit investasi,jika ada, biaya operasi dan penanganan produksi.FTP 10% tidak akan dibagi antara BPMIGAS danEntitas anak.

BPMIGAS shall be entitled to first take and receive ineach year a quantity of petroleum equal to 10% ofpetroleum production before any deduction forrecovery of investment credit, if any, operating costsand handling of production. The 10% FTP shall not beshared between BPMIGAS and the Subsidiary.

g. Penggantian Biaya Operasional g. Recovery of Operating Cost

Entitas anak akan memperoleh penggantian semuabiaya operasi dari hasil penjualan atau disposisi dariminyak mentah yang setara dengan biaya operasi.Untuk tujuan penentuan kuantitas minyak mentahyang setara, akan digunakan harga rata-ratatertimbang dari semua minyak mentah dan gas yangdihasilkan dan dijual dari Air Komering selama tahunkalender.

The Subsidiary shall recover all operating costs out ofthe sales proceeds or other disposition of the requiredquantity of crude oil equivalent to such operatingcosts. For purposes of determining the quantity ofcrude oil equivalent delivered, the weighted averageprice of all crude oil and gas produced and sold fromthe Air Komering during the calendar year will beused.

Jika biaya operasi melebihi nilai minyak mentah dangas yang dihasilkan dan disimpan dan tidakdigunakan dalam operasi perminyakan, makakelebihannya akan dipulihkan dalam tahun-tahunberikutnya.

If the operating costs exceed the value of the crude oiland gas produced and saved hereunder and not usedin petroleum operations, then the unrecovered excessshall be recovered in succeeding years.

Semua biaya yang berasal dari pengolahan,pemanfaatan dan penjualan gas bumi harusdiperlakukan secara setara dengan yang diberikantentang operasi perminyakan dan disposisi minyakmentah.

All costs derived from processing, utilization and saleof natural gas shall be treated on a basis equivalent tothat provided concerning petroleum operations anddisposition of crude oil.

h. Penggantian Biaya dan Pembagian Ekuitas h. Cost Recovery and Equity Split

Biaya yang dapat dipulihkan dibedakan antara biayamodal dan non-modal dan dapat dipulihkan hanyadari pendapatan produksi yang berasal dari areakontrak terkait.

Recoverable costs are distinguished between capitaland non-capital cost and are recoverable only fromproduction revenues derived from the related contractarea.





119



Ketentuan dalam PSC East Kangean menyediakanbagi pihak-pihak untuk memulihkan dari hasil minyakdan gas dari area kontrak untuk pemulihan biayasesuai dengan PSC dan pembagian ekuitas produksiminyak dan gas. Pihak-pihak diwajibkan membayarsendiri pajak penghasilan di Indonesia.

The terms of the East Kangean PSC provide for theparticipant to recover out of the proceeds of oil andgas produced from the contract area, costs eligible forcost recovery in accordance with the PSC and a shareof equity oil and gas production. The participant isrequired to pay its own Indonesian income tax.

Persentase hak minyak untuk BPMIGAS danPerusahaan masing-masing adalah 55,3571% dan44,6429%, dan persentase hak gas untuk BPMIGASdan Entitas anak masing-masing adalah 28,5714%dan 71,4286%.

The oil entitlement percentages for BPMIGAS and theSubsidiary were 55.3571% and 44.6429%,respectively and the gas entitlement percentages forBPMIGAS and the Contractor were respectively28.5714% and 71.4286%.

i. Kompensasi dan Bonus Produksi i. Compensation and Production Bonus

Entitas anak akan membayar signature bonus(kompensasi penghargaan) sebesar USD500,000kepada BPMIGAS setelah persetujuan PSC EastKangean. Pembayaran bonus ditanggungsepenuhnya oleh Entitas Anak dan tidak dimasukkandalam cost recovery.

The Subsidiary shall pay a signature bonus (awardcompensation) of USD 500,000 to BPMIGAS afterapproval of the East Kangean PSC. Such bonuspayments shall be borne solely by the Subsidiary andshall not be included in the recoverable operatingcosts.

Entitas Anak membayar kepada BPMIGAS bonusproduksi pada 30 hari setelah produksi minyakkumulatif dari area kontrak mencapai 25.000.000,50.000.000 dan 100.000.000 barel dihitung sejaktanggal efektif Perubahan PSC tertanggal 7 Oktober2005, masing-masing sebesar USD250,000,USD500,000 dan USD1,500,000.

The Subsidiary shall pay to BPMIGAS a productionbonus 30 days after Cumulative Petroleum productionfrom the Contract area has reached 25,000,000,50,000,000 and 100,000,000 barrels counted as of theeffective date of PSC Amendment dated October 7,2005, were respectively amounting to USD250,000,USD500,000 and USD1,500,000.

Komitmen Commitment

Dalam kegiatan usaha normal, PSC East Kangeanmempunyai komitmen melaksanakan kegiataneksplorasi, pengembangan dan pembangunanfasilitas-fasilitas project.

In the normal course of business, the East KangeanPSC is committed to several projects related toexploration, development and construction of facilities.

Selama tiga tahun pertama kontrak, Entitas anakharus melaksanakan program "Komitmen Pasti"kegiatan G&G, seismik 3D dan pemasangan 2 (dua)sumur eksplorasi.

During the first three contract years, the Subsidiaryshall carry out the program “firmed commitment” foractivity of G&G, seismic 3D and setup the two (2)exploratory wells.

i. Kompensasi dan Bonus Produksi (lanjutan) i. Compensation and Production Bonus (continued)

Hingga saat ini Entitas anak belum melakukankegiatan eksplorasi sebagaimana tercantum dalamperjanjian PSC tersebut. Berdasarkan suratBPMIGAS tertanggal 6 Oktober 2011 periodeKomitmen Pasti diperpanjang selama 4 tahun sampaidengan tanggal 6 Oktober 2015. Manajemen Entitasanak berkeyakinan akan dapat melaksanakanKomitmen Pasti pasti tersebut.

As of this date the Subsidiary has not yet carried outthe exploration activities as stated in those PSCagreement. Based on the letter of BPMIGAS dated 6October 2011 the period of the firmed commitmenthas been extended for the period of 4 years up to 6October 2015. The Subsidiary's management believeswill be able to perform the said commitment.





120



Kebijakan Akuntansi Accounting Policies

Kebijakan akuntansi yang ditetapkan di PSC EastKangean tergantung interpretasi BPMIGAS danPemerintah Republik Indonesia. Pembukuan danlaporan dari PSC East Kangean tunduk pada audityang dilakukan baik secara individu atau bersama-sama oleh auditor negara Republik Indonesia danauditor BPMIGAS.

The accounting policies specified in the East KangeanPSC are subject to interpretation by BPMIGAS andthe Government of the Republic of Indonesia. Theaccounting records and reports of the East KangeanPSC are subject to audit to be conducted individuallyor jointly by the Republic of Indonesia state auditorsand BPMIGAS auditors.

37. MANAJEMEN RESIKO KEUANGAN 37. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Risiko adalah bagian yang tidak terpisahkan darioperasional Perusahaan pada bidang usaha apapun.Keberhasilan suatu Perusahaan tergantung dari seberapabaik kemampuannya dalam mengelola risiko tersebut.Salah satu pengelolaan risiko yang telah dijalankan olehPerusahaan adalah dengan melakukan penelaahan secaramenyeluruh dan komprehensif terhadap setiap proposalinvestasi, rencana pengembangan usaha, proposalpinjaman kerjasama, divestasi dan keputusan strategislainnya dari Perusahaan maupun, yang bertujuan untukmengidentifikasi risiko dan memberikan rekomendasi agartujuan proposal dapat tercapai secara maksimal.

Risk is an integral part of the Company's operations inany business sectors. Success is all about how tomanage risks. One of the risk management measurementimplemented by the Company is to conduct a thoroughand comprehensive review of all investment proposal,business development plan. loan proposal. divestituresand other strategic decisions in Company, the aim is toidentify risks and provide recommendations for optimalobjectives achievement.

Berkaitan dengan hal tersebut, Perusahaan telahmembentuk Komite Investasi melalui Surat KeputusanDireksi No. 008/CI/SK-DIR/X/08 tanggal 21 Oktober 2008.Perusahaan dihadapkan pada risiko tingkat bunga, risikokredit, risiko likuiditas dan risiko operasional.

As such, the Company established an InvestmentCommittee through it’s Directors Decision LetterNo. 008/CI/SK-DIR/X/08 dated October 21, 2008. TheCompany is faced with the interest rate risk, credit risk,liquidity risk and operational risk.

Sebagai Perusahaan investasi, pendapatan dan labaoperasi sebagian besar merupakan kontribusi dan kinerjakeuangan Entitas Anak, sehingga Perusahaan memilikiketergantungan terhadap entitas anak. Penurunan kegiatanentitas anak secara langsung akan menurunkan tingkatpendapatan Perusahaan.

As an investment Company, revenues and operatingincome of the parent Company mostly comes fromcontributions and financial performance of subsidiaries, sothat the parent Company depends on subsidiaries’contribution. A decrease in subsidiary performance willdirectly effect income level of the Company.

Faktor-faktor yang dapat berdampak negatif terhadapkinerja keuangan entitas anak diantaranya adalahketidakmampuan memenuhi target yang telah ditetapkan,kondisi makro ekonomi yang tidak stabil dan persainganpasar.

Factors that will have a negative impact on financialperformance of subsidiaries include inability to meettarget, unstable macroeconomic conditions andcompetition.

Perusahaan secara aktif melakukan pemantauan terhadapkinerja Entitas Anak, dengan secara rutin melakukan rapatgabungan antara Direksi Perusahaan dengan DireksiEntitas Anak. Risiko-risiko yang dihadapi Perusahaan danEntitas Anak.

The Company actively monitors performance ofsubsidiaries by routinely meet subsidiaries managementto discuss about operation and updates. Major risksfactors for the Company and its subsidiaries.





121

37. MANAJEMEN RESIKO KEUANGAN (lanjutan) 37. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

Risiko Tingkat Bunga Interest Rate Risk

Fluktuasi suku bunga pinjaman akan berpengaruh padabesarnya pembiayaan pada Entitas Anak. Untukmeminimalisasi risiko suku bunga tersebut Entitas Anakmembentuk Asset Liability Commitee atau Komite Aset danKewajiban (ALCO).

Fluctuations in interest rates will affect the amount offinancing of Subsidiary. To minimize interest rate risk, thesubsidiary Company formed the Asset and LiabilityCommittee (ALCO).

Tugas dan kewenangan Komite ALCO antara lain: Role and authority of the ALCO Committee among others:

1. Merencanakan laporan posisi keuangan Entitas Anakdalam perspektif risk return termasuk pengelolaanmargin pembiayaan dan risiko pembiayaan;

1. The statement of financial position planning in risk vsreturn perspective including managing financing andmargin;

2. Memantau, mengelola dan menetapkan seluruhstrategi kebijakan pengelolaan aset dan kewajibanEntitas Anak antara lain meliputi strategi pembiayaan,strategi pendanaan dan strategi penanaman dana;

2. Monitoring, managing and setting policy and strategyfor assets & liabilities Subsidiaries including strategyon funding, financing and investing;

3. Menetapkan harga (pricing/lending rate) danpengelolaan terhadap suku bunga termasuk strategihedging:

3. Pricing vs lending rate strategy and managinginterest rate including hedging strategy such as :

i. Memantau dan mengelola likuiditas Perusahaan. i. Monitoring and managing liquidity of theCompany.

ii. Melakukan pengelolaan portofolio pembiayaan.yaitu:

ii. Financing portfolio management by:

- Penetapan limit terhadap exposure tertentu; - Specific limits on exposure;- Penetapan pengukuran risiko dengan

menggunakan metode yang dibakukan.- Determine a standard method for risk

measurement.

Komite ALCO beranggotakan Direktur Utama, DirekturOperational & Treasury, Direktur Marketing, Risk AssetManagement Head, Marketing Head, Operation &Accounting Head, Treasury Head.

ALCO Committee consists of President Director,Operation Director & Treasury, Marketing Director, RiskAsset Management Head, Marketing Head, Operation &Accounting Head and Treasury Head.

Risiko Pasar Market Risk

Tingginya tingkat persaingan usaha yang dihadapi EntitasAnak, yang disebabkan oleh semakin banyaknya pesaingyang bergerak pada kegiatan usaha sejenis berpotensimengurangi pangsa pasar Entitas Anak.

High level of competition, which is caused by increasingnumber of competitors engaged in similar businessactivities have potentially reducing Subsidiaries’ marketshare.

Upaya yang dilakukan Perusahaan dan Entitas Anak dalammenghadapi risiko pasar adalah menetapkan target pasar,yaitu menentukan segmentasi industri yang akan dibiayai,prioritas pasar, dan menentukan jenis-jenis usaha yangharus dihindari (negative list). Penetapan tersebut akansecara rutin dievaluasi oleh Perusahaan dan entitas anakdengan mempertimbangkan perkembangan kondisi pasar.

Efforts made by the Company and Subsdiaries amongothers is to set a target market, which is determiningindustry segment to extend financing, prioritize markets,and determining industry in negative lists, These areroutinely evaluated to take by the Company into accountchanges in market condition.





122


Risiko Usaha Bussiness Risk

Sebagai Perusahaan investasi, Perusahaan telahmelakukan beberapa investasi pada bidang usaha yangberbeda yang memungkinkan terjadinya peningkatan risikousaha. Untuk mengantisipasi risiko tersebut, dalammelakukan proses investasi dalam bidang usaha tertentu,Perusahaan selalu menerapkan evaluasi yang mendalamdengan melakukan uji tuntas (due diligence) baik dari segifinansial maupun hukum yang dilakukan oleh konsultanindependen. Komite Investasi mempunyai peranan pentingdalam melakukan evaluasi dan pengembangan usahayang dilakukan Perusahaan.

As an investment Company, the Company invested in twodifferent business sectors which have its owned businessrisk associated with each sector. To anticipate such risks,an in-depth evaluation thrugh financial and legal duediligence by independent consultants coupled withoperational (due dillegence) by the Company’s team priorto an investment decision, is a must. InvestmentCommittee played an important role in evaluating anddetermining expansion plan of the Company.

Selain itu Perusahaan juga dihadapkan pada berbagairisiko yang berhubungan dengan pengoperasian sektorminyak dan gas bumi seperti antara lain risiko kehilangancadangan, bahaya pemboran, masalah geologis danmekanik, kerusakan lingkungan yang dapat menambahbeban operasi, bencana alam dalam kaitannya denganfasilitas produksi, ketidakmampuan asuransi untukmenutup kerugian atau kejadian yang tidak diasuransikansecara penuh.

Besides, the Company is also exposed to various risksassociated with the operation of oil and gas sector suchas, among others, the risk of loss in reserves, dangersassociated with drilling activities, geological andmechanical problems, environmental issues which mightadd to operation costs, natural disasters in terms ofproduction facilities, disability of insurance to cover lossesor in the events that insurance are not fully covered amaterial loss.

Risiko Volatilitas Harga Price Volatility Risk

Volatilitas dan setiap penurunan yang signifikan atas hargaminyak bisa berdampak material terhadap kondisikeuangan dan hasil usaha Perusahaan. Setiapperkembangan pasar maupun kondisi operasional yangdapat meningkatkan biaya operasi dari kegiataan saat inidan/atau yang akan datang mungkin memiliki dampak yangsignifikan pada kegiatan usaha, kondisi keuangan dan hasilusaha Perusahaan.

Volatility and any significant decreases in the prices of oilcould have a material adverse effect on the Companyfinancial condition and results of operations. Any marketor operational developments that increase the cost oflifting oil from existing or future operations may have amaterial adverse effect on the Company business,financial condition and results of operations.

Risiko Hukum Legal Risks

Dalam melakukan kegiatan usahanya sangatdimungkinkan terjadinya suatu sengketa atau perkarahukum. Untuk meminimalisasi timbulnya risiko hukumtersebut, Perusahaan selalu menjalankan kegiatan usahadengan memenuhi peraturan-peraturan yang berlaku.Selain itu, Perusahaan akan menerapkan evaluasi hukumatau analisa yuridis terlebih dahulu sebelum pelaksanaankerjasama atau investasi atau pembiayaan yang akandijalankan. Dalam hal kerjasama atau investasi yangdilakukan mempunyai nilai yang cukup material, makaevaluasi dan uji tuntas (due diligence) akan dilakukan olehkonsultan hukum independen.

In conducting a business activity, a dispute or legalproceedings is very likely to occur. To minimize the risk,the Company conduct its business in compliance withapplicable rules and regulations, In addition, the Companyimplements an evaluation/ analysis from legal perspectiveprior to any investment or joint cooperation or financing.For a significant or material case, the Company willengage an independent legal consultant to undertake athorough legal due diligence.





123


Risiko Hukum (lanjutan) Legal Risks (continued)

Risiko tingkat bunga adalah risiko bahwa nilai wajar atauarus kas masa datang atas instrumen keuangan akanberfluktuasi karena perubahan suku bunga pasar.Kebijakan Perusahaan mengatur agar suku bungapinjaman dari bank yang menggunakan suku bunga tetapdapat menutup suku bunga yang diterima dari konsumen.

Interest rate risk is fair value or future cash flows offinancial instruments dating above will fluctuate becauseof changes in market interest rates. Company Policy setinterest rates on loans from banks using interest rate canstill shut down the interest rate received from consumers.

Risiko Kredit Credit Risk

Risiko kredit adalah risiko jika debitur tidak memenuhikewajiban dalam kontrak konsumen, yang menyebabkankerugian keuangan. Entitas Anak melakukan pengawasandan analisa kredit dengan hati-hati dan juga pengawasanterhadap saldo piutang untuk meminimalisasi piutang taktertagih.

Credit risk is the risk if the debtor does not fulfill theircontractual obligations of consumers, causing financialloss. The Subsidiary do monitoring and analysis companycredits carefully and monitoring of outstanding receivablesto minimize bad debts.

a. Eksposur Maksimum Terhadap Kredit a. The Maximum Exposure to Credit

Eksposur Perusahaan terhadap risiko kredit berasaldari piutang lain-lain, piutang sewa pembiayaan, danpiutang pembiayaan konsumen, piutang murabahah,dimana eksposur maksimum terhadap risiko kreditsama dengan nilai tercatatnya.

Company's exposure to credit risk from otherreceivables, finance lease receivables and consumerfinancing, murabaha receivables, where the maximumexposure to credit risk equal to its carrying value.

b. Analisa Resiko Kredit b. Analysis of Credit Risk

Konsentrasi risiko kredit timbul ketika sejumlah debiturbergerak dari aktivitas usaha yang sama atau aktivitasdalam wilayah geografis yang sama, atau ketikamemiliki karakteristik sejenis yang akan menyebabkankemampuan untuk memenuhi kewajibankontraktualnya sama-sama dipengaruhi olehperubahan kondisi ekonomi atau yang lainnya.

Concentrations of credit risk arise when a debtormoves from business activities or activities in thesame geographic region, or when having similarcharacteristics that will lead to the ability to fulfill theircontractual obligations are equally affected bychanges in economic or other conditions

Perusahaan bergerak dalam bidang investasi danmemiliki Entitas Anak yang bergerak dalam bidangpembiayaan dan bidang minyak dan gas bumi.Perusahaan memiliki piutang baik kepada pelanggankorporasi maupun pelanggan perorangan.

The Company is engaged in investment and hasSubsidiaries engaged in the field of finance and oil andgas fields. The Company has a receivable to bothcorporate clients and individual customers.

Risiko Likuiditas Liquidity Risk

Risiko likuiditas adalah risiko atas kekurangan dana danuntuk mengatasinya dengan menggunakan perangkatrencana likuiditas. Perangkat ini mempertimbangkan jatuhtempo untuk asset keuangan dan membuat rencana aruskas operasi. Perusahaan mempunyai jangka waktupinjaman dari bank yang disesuaikan dengan jangka waktu(tenor) yang diberikan kepada konsumen.

Liquidity risk is the risk of a shortage of funds and toresolve it by using the liquidity plan. The device isconsidered due to the financial assets and operating cashflow plan. The Company has a bank term loan with a termadapted (tenor) given to consumers.





124

38. KONDISI EKONOMI 38. ECONOMIC CONDITIONS

Kondisi ekonomi pada tahun 2014 dan 2015 mengalamipelemahan yang terutama diaibatkan oleh turunnya harga-harga komoditas dunia, barang tambang dan minyak bumi.

Economic conditions in 2014 and 2015 weakened mainlydue to the decline in world commodity prices, mineralsand petroleum. Economic condiition in 2014 and 2015

Harga minyak dunia mengalami penurunan yang sangatsignifikan dalam beberapa tahun terakhir hingga mencapaiharga terendah dalam tahun 2015 dimana harga minyakICP mencapai USD40 per barel. Kondisi tersebut telahmempengaruhi kegiatan operasional perusahaan.

World oil prices experienced a significant decline in recentyears to reach the lowest price in 2015 where the ICPreaches USD40 per barrel. Such conditions have affectedthe company's operations.

Sebagai akibat dari pelemahan kondisi perekonomianIndonesia dan penurunan harga minyak tersebut,Perusahaan mengalami kerugian yang terus menerus yangdiiringi dengan penurunan modal kerja. Dalam tahun 2014dan 2015, Perusahaan telah mengalami kerugian masing-masing sebesar Rp1.572,24 miliar dan Rp250,13 miliar dandefisit saldo laba sampai dengan 31 Desember 2015mencapai sebesar Rp3.660 miliar. Sedangkan modal kerjaperusahaan (saldo kas dan setara kas, investasi jangkapendek, piutang lain-lain serta biaya dibayar dimukasetelah dikurangi liabilitas yang jatuh tempo dalam satutahun) per 31 Desember 2015 menunjukkan defisit sebesarRp149,23 miliar. Hal-hal ini, akan berpengaruh terhadapkelangsungan operasi Perusahaan.

As a result of weakening economic conditions inIndonesia and falling oil prices, the Company sufferedlosses continuously accompanied by a decrease inworking capital. In 2014 and 2015, the Company hassuffered loss each by Rp1,572.24 billion and Rp250.13billion and the deficit of retained earning until December31, 2015 reached Rp3,660 billion. Meanwhile, thecompany's working capital (cash and cash equivalents,short-term investments, other receivables and prepaidexpenses net of liabilities maturing within one year) perDecember 31, 2015 showed a deficit of Rp149.23 billion.These things, will affect the going concern of the companyoperations.

Dalam menghadapi kondisi pelemahan ekonomi dankondisi keuangan yang berpengaruh terhadapkelangsungan usahanya, Perusahaan telah menyusunrencana-rencana untuk memperbaiki kondisi operasi dankeuangannya antara lain:

In facing the weakening economic condition and financialcondition that influence to going concern, The companyhas arrange a plans to fix the operational condition and itsfinancial, are as follow :

1. Berencana untuk melanjutkan pengeboran sumur gasdi wilayah Air Komering.

1. Plan to continue gas wells drilling in the Air Komeringregion.

2. Melakukan perpanjangan izin ijin ekplorasi dari SKKMigas.

2. Extended exploration licenses from SKK Migas.

3. Mengefektivitaskan usaha-usaha untuk penjualan atasaset yang dimiliki untuk dijual (PT Capitalic Finance).

3. Effectivy efforts for the sale of assets held for sale (PT Capitalic Finance ) .

4. Melakukan restruktusirasi atau penyelesaian atasutang-utang yang telah jatuh tempo dengan aset yangdimilikinya.

4. Restructuritation or settlement of debts that havematured with their assets .

5. Mencari dan bekerja sama dengan mitra strategisinvestor dalam membiayai proyek-proyek atau dalampelaksanaan pengeboran migas perusahaan.

5. Finding and working together with strategic partnerinvestor in financing the projects or in theimplementation of oil and gas drilling companies .

6. Peningkatan Produktivitas dan efisiensi pada seluruhaspek kegiatan operasional Perusahaan.

6. Increased productivity and efficiency in all aspects ofCompany operations.

7. Peningkatan kualitas Sumber Daya Manusia baikmelalui pelatihan-pelatihan khusus maupun pelatihan-pelatihan regular.

7. Improved quality of human resources throughspecialized training and regular training.





125

38. KONDISI EKONOMI (lanjutan) 38. ECONOMIC CONDITIONS (continued)

8. Perusahaan memiliki komitmen untuk menjalankankegiatan usahanya dengan menegakkan prinsip-prinsiptata kelola Perusahaan yang baik.

8. The Companies committed to conduct its businessactivities to uphold the principles of good corporategovernance.

9. Manajemen Perusahaan berkeyakinan rencana-rencana tersebut diatas dapat memperbaiki kondisiPerusahaan di masa mendatang.

9. Company's management believes these plans abovecan improve the condition of the Company in thefuture.

10. Manajemen mengharapkan adanya aliran kas masukdari entitas anak dari sektor minyak dan gas bumi.

10. The management expect cash flow from subsidiary inoil and gas sector.

Penyelesaian atas kondisi ekonomi yang melemah danpemulihan ketidakstabilan ekonomi pada saat ini,tergantung pada kebjakan fiskal, moneter dan kebijakanlainnya yang telah dan akan diambil Pemerintah untukmenyehatkan ekonomi, suatu tindakan yang berada di luarkendali Perusahaan.

Completion of Wekening Economic Condition andrecovery in the current instability, depending on fiscalpolicy, monetary and other policies that have been andwill be taken by The Governmen for the economicrecovery, actions which are beyond the Company'scontrol

Laporan keuangan yang disusun perusahaan mencakupdampak dari kondisi pelemahan ekonomi sepanjang dapatditentukan dan diperkirakan.

Financial statement that arranged by the Companyincludes affect from the weakening economic conditioncan be estimated.

39. PERISTIWA SETELAH TANGGAL PELAPORAN 39. SUBSEQUENT EVENTS

Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa kedua (RUPSLB) No.11,tanggal 1 April 2016, yang dibuat dihadapan Humberg Lie,S.H., Notaris di Jakarta. Perusahaan telah merubahstruktur pengurusan perusahaan dan telah merubahstruktur permodalan dan anggaran dasarnya sehubungandengan Ketentuan Undang-undang No.40 tahun 2007tentang perseroan terbatas (PT) dan peraturan OtoritasJasa Keuangan sebagaimana yang dimaksud padaperaturan BAPEPAM LK Nomor IX.J.1.

Base on the Deed of Extraordinary General Shareholders(EGM), No.11, dated April 1, 2016, made before HumbergLie, SH, Notary in Jakarta. the Company changes in thecomposition of the Company's management and haschanged the article of association in connection, with lawNo.40 in 2007 about Limited Liability Company andFinancial Service Authority (OJK) regulatios as onBapepam-LK Regulation No.IX.J.1.

Berikut ini susunan Direksi dan Dewan Komisaris yangbaru menjadi sebagai berikut:

Here are the composition of the new Directors and a newBoard of Commissioners are ase follow:

Dewan Komisaris / Board of CommissionersKomisaris Utama / President Commissioner : Bambang SetoKomisaris Independen / Commissioner Independent : Sujono

Dewan Direksi / Board of DirectorsDirektur Utama / President Director : F. Joko Trimartono. SDirektur Independen / Director Independent : Johan Mario HKDirektur / Director : Sugeng Purnomo





126

39. PERISTIWA SETELAH TANGGAL PELAPORAN(lanjutan)

39. SUBSEQUENT EVENTS (continued)

Perubahan anggaran dasar sehubungan dari semulaRp50.000.000.000.000 terbagi atas 482.642.711.310saham, masing-masing saham seri A sejumlah 96.300.000saham dengan nominal Rp10.000, saham seri B sejumlah3.911.794.345 saham dengan nominal Rp300, saham seriC sejumlah 478.634.616.965 saham bernilai nominalRp100 menjadi Rp16.000.000.000.500 terbagi atas100.407.666.170 saham, masing-masing saham seri Asejumlah 193.577.335 saham bernilai nominal Rp10.000,saham seri B sejumlah 20.214.088.835 saham bernilainominal Rp300, saham Seri C sejumlah 80.000.000.000saham bernilai nominal Rp100.

The Company have been amended the articles ofassociation from the origin as much asRp50,000,000,000,000 consist of 482,642,711,310 share,each of Series A amounted to 96,300,000 share with anominal value Rp10,000, Series B amounted to3,911,794,345 share with a nominal value Rp300, SeriesC amounted to 478,634,616,965 share as Rp100 beRp16,000,000,000,500 divided by 100,407,666,170share, each of share Series A amounted to 193,577,335share as Rp10,000, Series B amounted to20,214,088,835 share as Rp300, Series C amounted to80,000,000,000 share as Rp100.

Berdasarkan Surat Keputusan Dewan Komisaris denganNomor 001.005/CI/SK-KOM/2016 tentang perubahan danpengangkatan komite audit. Terhitung sejak tanggal9 Mei 2016, susunan anggota Komite Audit yang barumenjadi sebagai berikut:

Based on the Decree of the Board of Commissioners withNo.001.005/CI/SK-KOM/2016 about the changes and theappointment of an audit committee. Since the date of May9, 2016 , the composition of new Audit Committee be asfollows :

Komite Audit / Committe AuditKetua Komite / Chairman of Committe Audit : SujonoAnggota / Member : Dinul Ichsan AvisAnggota / Member : Coki Yudhistira

40. PENGUNGKAPAN TAMBAHAN LAPORAN ARUS KASYANG SIGNIFIKAN

40. SUPPLEMENTAL DISCLOSURES ON STATEMENTSOF ASH FLOWS SIGNIFICANT

Transaksi non kas yang signifikan adalah sebagai berikut: Non-cash significant transaction are as follows:

2015 2014

Investasi Jangka Pendek 1.005.596.165.366 998.234.650.920 Short Term InvestmentPiutang Lain-Lain 154.555.119.800 - Other ReceivablesAset Eksplorasi dan Evaluasi 24.780.600.167 - Exploration and Evaluation AssetsUtang Lain-Lain 13.152.616.977 - Other LiabilitiesPendapatan Bunga - 64.141.075.779 Interest IncomeBeban Bunga - 62.918.949.110 Interest Expenses

Pada tahun 2015 transaksi non kas yang signifikan adalahtransaksi penyelesaian pinjaman dengan penguranganinvestasi jangka pendek sebesar Rp1.005.596.165.366 danpengurangan piutang lain-lain sebesar Rp154.555.119.800. Reklasifikasi uang muka proyek ke aseteksploasi dan evaluasi sebesar Rp24.780.600.167 danperolehan aset eksplorasi dan evaluasi melalui utangusaha sebesar Rp13.152.616.977. Pendapatan bungasebesar Rp17.405.568.993 dan beban bunga sebesarRp21.520.054.201.

In 2015 non-cash significant transaction is completion ofloan transaction with the reduction of short-terminvestments amounted to Rp1,005,596,165,366 andreduction other receivable amounted toRp154,155,165,366. The reclassification advance projectto exploration asset and evaluate to Rp24,780,600,167and cost of asset exploration and evaluation to accountpayable amounted to Rp13,152,616,977. Interest incomeamounted to Rp17,405,568,993 and interest expensesamounted to Rp21,520,054,201.





127

40. PENGUNGKAPAN TAMBAHAN LAPORAN ARUS KASYANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

40. SUPPLEMENTAL DISCLOSURES ON STATEMENTSOF ASH FLOWS SIGNIFICANT (continued)

Pada tahun 2014 transaksi non kas yang signifikan adalahtransaksi atas investasi jangka pendek sebesarRp998.234.650.920, pendapatan bunga sebesarRp64.141.075.779 dan beban bunga sebesarRp62.918.949.110.

In 2014 non-cash significant transaction is short-terminvestments amounted to Rp998,234,650,920, interestincome amounted to Rp64,141,075,779 and interestexpenses amounted to Rp62,918,949,110.

41. INFORMASI KEUANGAN TERSENDIRI ENTITASINDUK

41. SEPARATED FINANCIAL INFORMATIONS OFPARENT ENTITY

Informasi keuangan tersendiri Entitas induk menyajikaninformasi laporan posisi keuangan. laporan laba rugikomprehensif. laporan perubahan ekuitas dan laporanarus kas, dimana penyertaan saham pada Entitas anakdipertanggungjawabkan dengan metode ekuitas.Informasi keuangan tersendiri Perusahaan disajikan padaLampiran 1 - 5.

Separated financial informations of parent entity presentinformations of statement of financial position. statementof comprehensive income. statement of changes inequity, and statement of cash flows. Separated financialinformations of parent entity presented in Appendix 1 - 5.

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Entitas Induk) PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Parent Only)LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENT OF FINANCIAL POSITION31 Desember 2015 dan 2014 dan 1 Januari 2014 (Disajikan kembali) As of December 31, 2015 and 2014 and January 1, 2014 (Restated)(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless stated otherwise)

31 Des 2015 / 31 Des 2014 / 1 Jan 2014 /Dec 31, 2015 Dec 31, 2014 *) Jan 1, 2014 *)

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 109.628.031 11.342.969.897 3.832.371.113 Cash and cash equivalentInvestasi jangka pendek 2.474.348.463 13.624.757.514 - Short term investmentPiutang lain-lain 465.785.051.411 402.244.855.387 226.734.531.526 Other receivablesBiaya dibayar dimuka 118.518.209 843.684.766 8.351.926.736 Prepaid expensesUang muka investasi - bersih - - 209.882.452.000 Investment advance payment - netAset yang dimiliki tersedia untuk dijual 52.907.767.561 52.907.767.561 8.611.347.525 Assets available for saleJUMLAH ASET LANCAR 521.395.313.675 480.964.035.125 457.412.628.900 TOTAL CURRENT ASSETS

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETSInvestasi pada perusahaan asosiasi 2.658.089.000.000 2.658.089.000.000 107.685.420.036 Investment at associated company fixed assetsAset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan - 5.180.792 22.383.417 Fixed assets - net of accumulated depreciationAset lain-lain 67.272.879 67.272.879 67.272.879 Other assetsAset pajak tangguhan 1.736.338.781 1.442.625.783 51.576.653.395 Deffered tax assetsJUMLAH ASET TIDAK LANCAR 2.659.892.611.660 2.659.604.079.454 159.351.729.727 TOTAL NON CURRENT ASSETS

*) Disajikan kembali / Restated

INFORMASI TAMBAHAN/ ADDITIONAL INFORMATION

Lampiran / Appendix 1

JUMLAH ASET 3.181.287.925.335 3.140.568.114.579 616.764.358.627 TOTAL ASSETS

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan See accompanying notes to financial statement which arebagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan. an integrated part of the financial statements.

- 1a -

Lampiran / Appendix 2

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Entitas Induk) PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Parent Only)STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (continued)

31 Desember 2015 dan 2014 dan 1 Januari 2014 (Disajikan kembali) As of December 31, 2015 and 2014 and January 1, 2014 (Restated)(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless stated otherwise)

31 Des 2015 / 31 Des 2014 / 1 Jan 2014 /Dec 31, 2015 Dec 31, 2014 Jan 1, 2014

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS LIABILITIESLIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESUtang lain-lain 225.874.158.077 199.634.779.641 237.489.088.386 Others liabilitiesBiaya yang masih harus dibayar 60.384.416.184 44.645.223.736 42.994.267.251 Accrued expensesUtang pajak 5.223.389.727 6.392.354.894 6.281.164.948 Tax payablesJUMLAH LIABILITAS JANGKA PENDEK 291.481.963.988 250.672.358.271 286.764.520.584 TOTAL CURRENT LIABILITIES

Assets available for saleLIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIESProvisi imbalan paska kerja 805.654.458 1.484.752.479 2.293.588.745 Provision of post employee benefitsJUMLAH LIABILITAS JANGKA PANJANG 805.654.458 1.484.752.479 2.293.588.745 TOTAL NON CURRENT LIABILITIES

Investment at associated company fixed assetsJUMLAH LIABILITAS 292.287.618.447 252.157.110.750 289.058.109.330 TOTAL LIABILITIES

Other assetsEKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat diatribusikan kepada Equity atributable to

pemilik entitas induk: Equity holder of the parentModal saham Capital stock

Modal dasar - 482.642.711.310 saham pada 31 Desember 2015 Authorized - 482,642,711,310 shares in December 31, 2015 dan 100.407.666.170 saham pada 31 Desember 2014 and 100,407,666,170 shares and December 31, 2014 dan 1 Januari 2014 and January 1, 2014Modal ditempatkan dan disetor penuh - Issued and fully paid-in capital 31.842.082.852 saham pada 31 Desember 2015 dan 2014 31,842,082,852 shares in December 31, 2015 and 2014 dan 4.008.094.345 saham pada 1 Januari 2014 and 4,008,094,345 shares in January 1, 2014 terbagi atas: consist of:Saham Seri A - Nilai Nominal Share Series A

Rp10.000 per saham pada 31 Desember 2015 Rp10,000 par value per share in December 31, 2015dan 2014 dan 1 Januari 2014 and 2014 and January 1, 2014

Ditempatkan dan disetor - Issued and fully paid in96.300.000 saham pada 31 Desember 2015 96,300,000 shares in December 31, 2015

LAPORAN POSISI KEUANGAN


96.300.000 saham pada 31 Desember 2015 96,300,000 shares in December 31, 2015dan 2014 dan 1 Januari 2014 963.000.000.000 963.000.000.000 963.000.000.000 and 2014 and January 1, 2014

Saham Seri B - Nilai nominal Share Series BRp300 per saham pada 31 Desember 2015 Rp300 par value per share in December 31, 2015dan 2014 dan 1 Januari 2014 and 2014 and January 1, 2014

Ditempatkan dan disetor - Issued and fully paid-in3.911.794.345 saham pada 31 Desember 2015 3,911,794,345 shares in December 31, 2015dan 2014 dan 1 Januari 2014 1.173.538.303.500 1.173.538.303.500 1.173.538.303.500 and 2014 and January 1, 2014

Saham Seri C - Nilai nominal Share Series CRp100 per saham pada 31 Desember 2015 dan 2014 Rp100 par value per share in December 31, 2015 and 2014

Ditempatkan dan disetor - Issued and fully paid-in -27.833.988.507 saham pada 31 Desember 2015 27,833,988,507 shares in December 31, 2015dan 2014 2.783.398.850.700 2.783.398.850.700 - and 2014

Agio saham (73.079.129.361) (73.079.129.361) 14.595.096.600 Share premiumDefisit (1.957.798.676.777) (1.956.632.577.146) (1.821.234.076.025) DeficitKomponen ekuitas lainnya: Other component of equitySelisih transaksi perubahan ekuitas entitas anak 641.914.890 641.914.890 641.914.890 Difference due to equity translation of subsidiary

(Kerugian)/keuntungan bersih yang belum direalisasi Unrealized net (loss)/gaindari penurunan nilai instrumen keuangan - - (210.000.000) impairment of financial instrument

Pendapatan komprehensif lainnya (700.956.064) (2.456.358.754) (2.624.989.668) Other Comprehensive IncomeTOTAL EKUITAS 2.889.000.306.888 2.888.411.003.829 327.706.249.297 TOTAL EQUITY

TOTAL EKUITAS DAN LIABILITAS 3.181.287.925.335 3.140.568.114.579 616.764.358.627 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan See accompanying notes to financial statement which arean integrated part of the financial statements. bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan. an integrated part of the financial statements.

- 1b -

Lampiran / Appendix 2 Lampiran / Appendix 3

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Entitas Induk)

AND OTHER COMPREHENSIVE INCOMEUntuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 For The Year Ended December 31, 2015 and 2014(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless stated otherwise)

2015 2014

PENDAPATAN INCOMEPendapatan - - Income

Jumlah Pendapatan - - Total IncomeCURRENT LIABILITIES

BEBAN EXPENSESAccrued expenses Beban - - Expenses

Jumlah Beban - - Total ExpensesTOTAL CURRENT LIABILITIES

PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN OTHERS INCOME (EXPENSES)Keuntungan pelepasan investasi - Gain from disposal of investmentPendapatan bagi hasil - Sharing incomeLaba penjualan aset - Gain from disposal of assetsPendapatan bunga 1.633.786.892 12.114.294.594 Interest incomeSelisih kurs 17.954.083.968 31.190.459.447 Foreign exchangeBeban penghapusan piutang - Impairment losses of receivablePenyisihan/(pemulihan) cadangan piutang - (114.888.191.805) Provision/(recovered) for doubtful debtsBeban keuangan (9.713.973.828) (6.542.124.516) Financial chargesBeban umum dan administrasi (10.013.055.511) (8.278.325.142) General and administrative expensesLain-lain (4.217) 75.748.168 Others expenseSelisih kenaikan nilai entitas anak - Difference in the increase in value of subsidiariesLaba (rugi) bersih entitas anak - Net income (loss) of subsidiariesBeban penurunan nilai - Unrealized profit/(loss)Jumlah pendapatan Total other income

31,842,082,852 shares in December 31, 2015 and 2014 (beban) lain-lain (139.162.696) (86.328.139.253) (expense)and 4,008,094,345 shares in January 1, 2014

LABA/(RUGI) SEBELUM BEBAN PAJAK (139.162.696) (86.328.139.253) PROFIT/(LOSS) BEFORE TAXShare Series A

ESTIMASI PAJAK PENGHASILAN ESTIMATION OF INCOME TAXPajak kini - - Current taxPajak tangguhan 54.785.560 (49.773.453.448) Deffered taxJumlah beban pajak penghasilan 54.785.560 (49.773.453.448) Total income tax

KOMPREHENSIF LAIN

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Parent Only)LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILAN STATEMENT OF PROFIT OR LOSS


Jumlah beban pajak penghasilan 54.785.560 (49.773.453.448) Total income taxand 2014 and January 1, 2014

LABA/(RUGI) TAHUN BERJALAN (84.377.136) (136.101.592.701) PROFIT/LOSS FOR THE YEARRp300 par value per share in December 31, 2015

PENGHASILAN (RUGI) KOMPREHENSIF LAINNYA OTHERS COMPREHENSIVE INCOME (EXPENSES)Pos yang tidak akan direklasifikasi ke laba rugi: Item that will not be reclassified to profit or loss

3,911,794,345 shares in December 31, 2015 Keuntungan/(kerugian) aktuarial 898.240.262 1.442.296.658 Gain/(Loss) on actuarialand 2014 and January 1, 2014 Pajak penghasilan terkait (224.560.066) (360.574.165) Income tax

PENGHASILAN (RUGI) KOMPREHENSIF LAIN 673.680.196 1.081.722.494 OTHERS COMPREHENSIVE INCOME (EXPENSES)Rp100 par value per share in December 31, 2015 and 2014

JUMLAH LABA (RUGI) KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE PROFIT (LOSS)27,833,988,507 shares in December 31, 2015 TAHUN BERJALAN 589.303.060 (135.019.870.208) FOR THE YEAR

Share premium

Other component of equity Difference due to equity translation of subsidiary

Unrealized net (loss)/gain impairment of financial instrument

Other Comprehensive IncomeTOTAL EQUITY

TOTAL LIABILITIES AND EQUITY


- 2 -

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Entitas Induk) PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Parent Only)STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY

Untuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 For The Years Ended Desember 31, 2015 and 2014(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless stated otherwise)

Kerugian BersihYang Belum

Direalisasi dariPenurunan Nilai

Instrumen Selisih Transaksi Akumulasi RugiKeuangan/ Perubahan Ekuitas Akutuaria atasUnrealized Entitas Anak/ Imbalan Kerja/Net Loss Difference Accumulated Saldo Jumlah

from Impairment of In Changes Actuarial Loss Laba (Rugi)/ Ekuitas/Modal Disetor/ Agio Saham Financial of Equity On Employee Retained TotalPaid In Capital Share Premium Instrument In Subsidiary Benefit Liability Earning (loss) Interest

Saldo per 1 Januari 2014 (disajikan kembali) 2.136.538.303.500 14.595.096.600 (210.000.000) 641.914.890 (2.456.358.754) (1.821.612.706.940) 327.496.249.296 Balance as of January 1, 2014 (Restated)

Laba komprehensif tahun berjalan 2.783.398.850.700 (87.674.225.961) - - - (136.101.592.701) 2.559.623.032.038 Comprehensive income for the year

Kerugian bersih penurunan Loss on impairment nilai instrumen keuangan - - 210.000.000 - - - 210.000.000 of financial instrument

INFORMASI TAMBAHAN/ ADDITIONAL INFORMATIONLampiran / Appendix 4

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS

nilai instrumen keuangan - - 210.000.000 - - - 210.000.000 of financial instrument

Pendapatan komprehensif lain - - - - 1.081.722.494 - 1.081.722.494 Other comprehensif income

Saldo per 31 Desember 2014 4.919.937.154.200 (73.079.129.361) - 641.914.890 (1.374.636.260) (1.957.714.299.641) 2.888.411.003.828 Balance as of December 31, 2014

Laba komprehensif tahun berjalan - - - - - (84.377.136) (84.377.136) Comprehensive income for the year

Pendapatan komprehensif lain - - - - 673.680.197 - 673.680.197 Other comprehensif income

Saldo per 31 Desember 2015 4.919.937.154.200 (73.079.129.361) - 641.914.890 (700.956.064) (1.957.798.676.777) 2.889.000.306.888 Balance as of December 31, 2015

Lihat catatan atas laporan keuangan yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan See accompanying notes to financial statement which are an integrated part ofdari laporan keuangan. the financial statements.- 3 -

Lampiran / Appendix 3 Lampiran / Appendix 5

PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Entitas Induk) PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk (Parent Only)LAPORAN ARUS KAS STATEMENT OF CASH FLOWUntuk Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 For The Years Ended December 31, 2015 and 2014(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless stated otherwise)

2015 2014

ARUS KAS DIPEROLEH DARI (DIPERGUNAKAN UNTUK) CASH FLOW PROVIDED BY/(USED FOR)AKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIESPembayaran kepada pemasok dan karyawan (5.460.810.821) (18.002.731.123) Cash payment to supplier and employeePenerimaan (pembayaran) bunga - 16.920.469 Receipt (payment) of interestPembayaran pajak - (46.356.425) Cash payment for taxesPenerimaan (pembayaran) lainnya - - Receipt (payment) for others

Arus kas bersih dipergunakan untuk kegiatan operasi (5.460.810.821) (18.032.167.079) Net cash flow used for operating activity

ARUS KAS DIPEROLEH DARI/(DIPERGUNAKAN UNTUK) CASH FLOW PROVIDED BY/(USED FOR)AKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIESPenerimaan kas dari penjualan investasi - - Receipt from disposal of investmentPembayaran uang muka - - Payment for working advanceAkuisisi entitas anak (2.415.000.000.000) Acquisition of subsidiariesPerolehan investasi jangka pendek 11.733.300.632 (228.383.397.750) Acquisition of short term invesmentPelepasan aset tetap - - Disposal of fixed assetsPerolehan aset lain-lain - - Acquisition of other assets

Arus kas bersih yang (dipergunakan)/diperoleh Net cash flow (used for)/provided fromdari kegiatan Investasi 11.733.300.631 (2.643.383.397.750) investment activity

ARUS KAS DIPEROLEH DARI (DIPERGUNAKAN UNTUK) CASH FLOW PROVIDED BY/(USED FOR)AKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIESPenerimaan PUT IV - 2.695.724.624.739 Receipt of LPO IVPenerimaan (pembayaran) pinjaman pihak ketiga (17.505.831.676) - Cash from receipt (payment) third partiesPenambahan kepada pihak berelasi - (26.798.461.126) Cash from receipt related partiesPenambahan piutang - Additional from receivable

Arus kas bersih diperoleh dari/ (dipergunakan untuk) Net cash flow provided from / (used for)kegiatan pendanaan (17.505.831.676) 2.668.926.163.613 financing activity

(DECREASE)/INCREASE INKENAIKAN (PENURUNAN) KAS DAN SETARA KAS (11.233.341.866) 7.510.598.784 CASH AND CASH EQUIVALENT


CASH AND CASH EQUIVALENTKAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN 11.342.969.897 3.832.371.113 BEGINNING BALANCE

Selisih kurs penjabaran mata uang - - Difference in foreign exchange rate

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTAKHIR TAHUN 109.628.031 11.342.969.897 ENDING BALANCE

TOTAL COMPREHENSIVE PROFIT (LOSS)


- 4 -

LAPORAN KEUANGAN Financial Statements PT CAPITALINC ...PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk DAN ENTITAS ANAK...

Documents

Transcript of LAPORAN KEUANGAN Financial Statements PT CAPITALINC ...PT CAPITALINC INVESTMENT Tbk DAN ENTITAS ANAK...