ORGAN DES VEREINES ZUR PFLEGE DER HEIMATVERBUNDENHEIT DER BURGENLÄNDER IN ALLER WELT

Folge 5/6, Mai / Juni 1999 Nr.359

"Landflucht~~

44. Jahrgang

Right in the city of Güssing there is a huge hili with a castle on itstop, which actually has been built somewhen in the middle ages,at least, in 1157, as we know, a wooden castle already was there.It was reconstructed as a fortress against enemies from EasternEurope during the 16th and 17th centuries. Since the 18th century,the castle has been falling into ruin, because the Counts ofBattyhany as owners could not afford the taxes no longer. After200 years people in Güssing again got aware of the importance of

this castle. It has been renovated for a long time, even the tavernhas been rebuilt. Due to the flat and hilly landscape in the SouthernBurgenland, castle and the hili it is built on, the so-called"Schlossberg", can be seen from a long distance. From the top ofthe hili the view is amazing, because you can see far into Styriaand across the Hungarian border.

Until 1921, Burgenland was part of Hungary. It was no land of itsown yet, it actually had no name and no coat of arms. When theBurgenländer in America seeked a symbol for their home country,they chose the Schlossberg of Güssing, for it was well-known tomost of them. Since then, a lot of Burgenländer societies made it asymbol on their heraldic representatives and flags, e.g. the "CoplaySängerbund", founded in 1917 and the "Bruderschaft der Burgen­länder" in New York, founded in 1937.

You can also see the Güssing castle figured on ashtrays, pocket­knives and some other things, which of course were sold very oftenbecause of the picture on them.

That is why this symbol of Burgenland is in close connection withthe immigration of Burgenländer into the States. When in 1992 the

government of Burgenland decided to make the exhibition "... nachAmerika" about the immigrants, the castle of Güssing was chosenlocation.

This year, the "Burgspiele", an open-air theatre, will take place inthe court in front of the castle from June 24 to July 17. The play isabout the poor peasants in Burgenland and the emigration toAmerica about 1900. Ir s called "Landflucht".

The peasants who lived at the bottom of the castle and in thesurrounding villages depended on aristocracy and had to work forthem. Though in the middle of the 19th century peasants werereleased by law, they stayed poor unless economics evendecreased. Plots of land were so small they could not feed a wholefamily. Things got worse when those plots were divided among agreat number of children. The smaller the land the worse thesituation. Thus, people had no chance unless to go into cities oreven to America. "Landflucht" means to flee hunger andhopelessness out in the country.

In fact it was not only the economic pressure to force Burgenlän­der to leave, but also an ethnic one. Before 1921, Hungarian upperclass and administration tried to push back German and Croatianlanguage and to support Hungarian. So the mother tongue, the so­called "hianzisch", could survive only in the most secluded villages.

The play "Landflucht" is about those topics; the language it is spokenmost of the time is "hianzisch". American Burgenländer on vacationin Burgenland this summer would certainly recognize their ownstory or the story of their parents and grandparents in it.

So come and watch "Landflucht".

Walter Dujmovits jun.

Noch einmal möchte ich daran erinnern, daß Güssing, die „Stadt der Auslandsburgenländer", die symbolische Heimat- stadt der Burgenländer im Ausland, ist. Besonders jene, die ihren Bezugspunkt im Burgenland bereits verloren haben, können sich an die Stadt Güssing wenden, was beispiels- weise von Bedeutung ist, wenn man an Bundeswahlen teil- nehmen möchte. Unter dem Titel ,,Museum of Remembrances" haben die bei- den jungen Wissenschaftler Gert Tschögl und Eva Brunner- Szabo Fotos gesammelt und diese in einigen Zeitschriften veröffentlicht. Der Betrachter dieser Bilder sollte in wenigen Sätzen niederschreiben, was er empfindet und welche Erin- nerungen er mit diesen Fotos verbindet. Auch wir haben in unserer Zeitung in den Ausgaben MärzlApril und MaiIJuni 1998 diese Fotos veröffentlicht. Es ist erfreulich, daß mehr als 60 Zuschriften von Auslandsburgenländern eingelangt sind. Diese Beschreibungen sind zusammen mit den Fotos in fünf verschiedenen Orten im Burgenland ausgestellt ge- wesen. Es war ein großer Erfolg. Für die Mitarbeit unserer Landsleute möchten wir uns herzlich bedanken. Fast auf den Tag genau 14 Jahre nach dem Tode meines Vorgängers Julius Gmoser ist dessen Mitarbeiter Franz Jost im Alter von 76 Jahren gestorben. Er war gelernter Tischler, aber im Krieg hat er ein Bein verloren und konnte deshalb seinen Beruf nicht mehr ausüben. Er hat sich weiter gebil- det und wurde 1948 Gemeindesekretär in Mogersdorf und blieb dies bis zu seiner Pensionierung 1983. Mit Franz Jost ist einer der letzten aus der Mannschaft von Julius Gmoser aus dem Leben gegangen. Gerne und in Dankbarkeit erinnere ich mich an die 60er und 70er Jahre, als die Burgenländische Gemeinschaft damals im Gemein- dehaus in Mogersdorf untergebracht war. Präsident Gmoser, der auch Oberamtmann in der Gemeinde gewesen ist, konn- te so beide Büros gleichzeitig betreuen. Seine Frau Gerty war die Sekretärin in der BG, das Ehepaar Oberschulrat Hans und Grete Zimmermann haben zusammen mit Franz Jost die Buchhaltung gemacht, die Eltern von Gerty Gmoser, das Ehepaar Mayer, haben die Zeitungen versendet, unterstützt von Frau Maria Lang, die als einzige von den Genannten noch am Leben ist. Von 1961 - 86 war die Kanzlei der BG in Mogersdorf. Be- reits 1966 kam die junge Sekretärin Renate Ehritz und über- nahm die umfangreiche Korrespondenz. Sie ist heute noch als Frau Dolmanits die einzige Kanzleikraft in der BG in Güssing und macht die ganze Arbeit, die früher auf mehrere Leute aufgeteilt war. Gerade, weil sich die Zeit und mit ihr auch vieles andere geändert hat, soll man sich an jene erinnern, die die BG als eine Brücke zu den Ausgewanderten aufgebaut haben. So haben sie viele tausende Menschen vor dem Vergessen- werden bewahrt. Da wir die Betreuung unserer Mitglieder, vor allem unserer Landsleute im Ausland, ernst nehmen, haben wir Verbes- serungen in unserer Verwaltung eingeführt. Nach vielen Jahren hat auch das Nordburgenland wieder einen eigenen Betreuer, der sich auch stärker in der Jugendarbeit enga- gieren wird. „Burgenland-Bunch" ist eine so große Heraus- forderung, daß diese Arbeit von Frau Dolmanits und mir in der verfügbaren Zeit nicht bewältigt werden kann. Wir ha- ben nun neue Mitarbeiter, die sich dieser wichtigen Sache annehmen werden. Der Kreis der Mitarbeiter ist notwendi- gerweise und erfreulich größer geworden. Das Jahr hat scheinbar gerade erst angefangen und schon ist die Hälfte wieder vorbei. Wir nähern uns dem Picnic am I1. Juli und bitten alle Heimatbesucher, diesen Termin vor- zumerken. Es soll dies auch eine Abschlußveranstaltung für die Burgspielgemeinde sein, die sich im Stück „Landfluchtu so engagiert für unser Thema „AmerikawanderungU einsetzt. Ich lade alle Heimatbesucher ein, wenn sie im Burgenland angekommen sind, sich gleich telefonisch zu melden, damit wir zu einem persönlichen Gespräch kommen können. Ich freue mich auf das Wiedersehen und verbleibe mit heimatlichen Grüßen

Euer Walter Dujmovits

Präsident

Zum zweitenmal fanden in Österreich Europawahlen statt, seit unser Land 1995 bei der Europäischen Unio ist. Zum erstenmal wurde in leichzeitig (innerhalb weniger Ta e) gewählt und zu erstenmal hat die uropäische Volkspartei den erst n Platz in diesem arlament, den vor

enommen hatten.

dieser Wechsel in die andere n ersten Platz bele

ü berholt.

lbeteiligung in den euopäischen Ländern war sehr zurüc gab Länder, wo 70 - 80 % der Wahlbeteiligten nicht z n sind. In Österreich sind auch erstmals mehr als die t-i

betrug nur 49 %. Mit opaweit im Spitzen-

feld.

Der Sitz des Europäischen Parlaments ist in S ssburg, wo Österreich 21 Sitze inne hat. Zum erstenmal wird auch eine rgenländerin dort vertre- "in sein: Christa Prets aus Pöttschi

Das Wahlergebnis lautet: je 7 Mandate für die SPÖ und Ö Freiheitlichen und 2 für die Grünen. Gegenüber der letzt die Freiheitlichen ein Mandat verloren, das die Grünen ge Das Liberale Forum ist nicht mehr in an die §PO.

Im Burgenland hat die SPÖ ihren größten Stimmenanteil in Tschanigraben (82 %), gefolgt von Hirm und Kaisersdotf.

Die ÖVP führt in Steinfurt (81 %), gefol Luising.

Das Liberale Forum erhielt die relativ meisten Stimmen in Neustift bei Mariasdorf (4 %), gefolgt von Kaisersteinbruch und Deutsch Schützen.

s kandidierten noch zwei Spli ruppen: die Christlich mit Karl Habsburg als Spitzenk daten. Sie erhielten in ganz land 1266 Stimmen, die relativ meisten in Punitz (4%) Glas Schandorf.

Die Kommunisten kamen ar nur auf 462 Stimmen mit ihrem relativ be- sten Stimmenanteil in Kalch (3%)

M4r gestatten unc, zum

mit AUSLANDSBURGENLÄNDERTREFFEN im WEINMUSEUM MOSCHENDORF

am Sonntag, dem 11. Juli 1999, um 14.00 Uhr, herzlich einzuladen.

Mai 1 Juni 1999 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 3

uben, daß der Kulturreferent der Burgenländischen Ge- meinschaft Oberschulrat Paul Stelzer bereits % unseres Jahrhunderts erlebt hat. Er ist gesund, sportlich und immer vielseitig tätig. Der Jubilar gehört der Gründergeneration der Burgenländischen Gemeinschaft an. Er war schon Mitarbeiter beim ersten Präsidenten Toni Lantos und hat nachher das Ressort für kultu- relle Angelegenheiten übernommen, das er heu- te noch betreut. Darüberhinaus war er auch Mit- arbeiter in unserer Zeitung und hat s „young generation" der Burgenländer i bemüht. Nach seiner Heimkehr vom Krieg studierte er und wurde Lehrer und VolksschuldireMor in Rohr- bach a.d.Teich, später Lehrer an der Hauptschu- le in Oberwart und schließlich nach Gründung der Hauptschule in Kohfidisch 23 Jahre deren Direktor. Paul Stelzer war ein hervorragender Lehrer und im Kulturleben sowie in der Standes- vertretung engagiert. Mit seiner Gattin Theresia lebt er heute in Ober- wart. Seine Söhne haben studiert und promo- viert. Thomas ist Diplomat und war lange Zeit in

der Österreichischen Mission bei den Vereinten Nationen in New York. Christian führt eine Arzt- praxis in Wien. Paul Stelzer wurde für seine Verdienste in sei- ner 42jährigen Berufslaufbahn mehrfach ausge- zeichnet, unter anderem ist er Träger des Ehren- ringes der Gemeinde Kohfidisch. Die Burgenländische Gemeinschaft wünscht dem Jubilar noch viele gute, gesunde und er- füllte Jahre.

Bekanntlich können Österreicher, die im Ausland leben, seit einigen Jahren an Bundeswahlen teil- nehmen. Als österreichische Staatsbürger hatten sie dieses Recht schon imm-er, nur war die Mög- lichkeit nicht gegeben, weil die Ausübung dieses Rechtes an einen Wohnort in Osterreich gebunden war. Da diese Bestimmung gegen die Verfassung verstieß, hat sie der Verfassungsgerichtshof auf- gehoben. Vorausgegangen ist ein jahrelanger „Kampf um's Wahlrech"cl, Gen die Auslandösterreicher-Organi- sationen und einige beherzte Persönlichkeiten geführt haben. Osterreicher im Ausland können jetzt

nalrat, zum Europaparlament und an Bun : Inlandsösterreicher, die sich am Tag der

bei der Gemeinde, in deren Evidenz Sie geführt der Wahlausschreibung, etwa 10 Wochen vor der etwa 3 Tage vor der Wahl.

t eingelangt sind, können Sie diese zusammen mit der Wahlkarte noch vor Ihrer Abreise ins Ausland abholen. Wenn Sie länger im Ausland sind und diese lhnen zugesandt werden müssen, dann sollten Sie den Antrag im Hinblick auf den langen Postlauf im Ausland früh genug stellen.

3. Es empfiehlt sich, schon bei der Antragstellung eine Adresse, an die die Wahlkarte ins Ausland nachgesendet werden kann, bekanntzugeben. Es gibt also drei Möglichkeiten: 3 wenn die Abreise kurz vor dem Wahltag ist, kann Ihnen die Gemeinde die Wahlkarte noch

persönlich übermitteln 1 liegt jedoch der Zeitpun dem Zeitpunkt der Verfügbarkeit des amtlichen

Stimmzettels, so wird d ahlkarte eingeschrieben ins Ausland weiterleiten. J wenn lhnen zum Zeitpunkt der Abreise noch keine genaue Zustelladresse im Ausland

bekannt ist, so haben Sie auch die Möglichkeit, die Wahlkarte „postlagerndu („poste rest-

lgende Unterlagen ausgefolgt werden. I ein amtlicher Stimmzettel

J ein unbedrucktes gleichfalls verschließbares Kuvert J eine Liste der Bewerber

Im Gegensatz zu einer normalen Stimmabgabe im Inland mittels Wahlkarte (bei einer solchen ist Wahltag im Wahllokal dem Wahlleiter ungeöffnet zu übergeben), müssen Sie im Ausland selbst durchführen. Dabei entnehmen Sie der Wahlkarte den ettel sowie das unbedruckte verschließbare Wahlkuvert, füllen den amtlichen legen ihn in das Wahlkuvert, verschließen es und legen dieses vor den Augen in die Wahlkarte zu

kuverts in die Wahlkarte müssen Sie außen auf der sich darauf ein entsprechender Vordruck. Aus der d Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit!) der Stimmabgabe im

Ausland hervorgehen. Die Bestätigung muß vor Schließung des letzten Wahllokals in Osterreich (im Normalfall 17.00 Uhr MEZ) erfolgen.

schehen J durch eine Person, die mit einem österreichischen Notar vergleichbar ist 1 durch eine österreichische Vertretungsbehörde im Ausland (Botschaft, Konsulat) _ durch einen wahlberechtigten österreichischen Staatsbürger, der über einen

gültigen Reisepaß verfügt. Nummer des Reisepasses, ausstellende Behörde und Datum auf der Wahlkarte eintragen.

Dieser Wahlzeuae kann auch Ihr Ehepartner sein. Das verschlossene Kuvert ist dann rechtzeitig an die zuständige Landeswahlbehörde (bei Burgen- Iändern: Eisenstadt) zu übermitteln. Es muß unbedingt im Ausland aufgegeben werden. Im Zweifelsfalle: Anfragen bei Burgenländische Gemeinschaft, Güssing; Tel. 0043 I 3322 142598.

(Fortsetzung)

Von den Städten in Pennsylvania, die außer- halb von Lehigh County liegen und Burgen-

rößerer Zahl beherbergen, ist au- lphia noch Pittsburgh zu erwähnen.

Die Gebiete des unteren Lafnitztales und der f l wurden wahrschein- erungswelle, die vom so vom heutigen süd-

slawischen Raum, kam, erfaßt. In Slowenien begann die Amerikawanderung bereits um

e sich in erster Linie nach Pitts- nwanderer zusammen mit den

dort lebenden Ungarn in den Kohlengruben ar- beiteten. Der erste, der aus dem heutigen Burgenland überliefert ist, war Ferdinand Hirczy, der 1880 von Henndorf nach Pittsburgh gezogen ist. In den ersten Jahren dieses Jahrhunderts sind die meisten Burgenländer aus dem Jennersdorfer Bezirk nach Pittsburgh gekom- men. Vor allem waren es die dortigen Kohlen- gruben und Stahlwerke, die den Einwanderern Arbeit gaben. Auch deutsche Firmen waren bevorzugte An- ziehungspunkte, wie die Lebensmittelfirma Meintz. Vor 100 Jahren, als das Ketchup in Amerika von Pittsburgh aus seinen Siegeszug ansetzte, arbeitete eine Frau aus Jennersdorf bei der Firma Heintz in der Küche. Es wäre interessant, ob hier eine Beziehung besteht zwischen dem Ketchup, das in der Küche der Familie Heintz erstmals gekocht wurde und der Paradeissauce, die dem Mädchen aus Jennersdorf von daheim sicher bekannt war. Eine besondere Beziehung mit Pittsburgh hat die Gemeinde Heiligenkreuz im Lafnitztal. Die- se wurde im Jahre 1945 durch Kriegseinwir- kungen zerstört und dank bedeutender Hilfe- leistungen aus Amerika wieder aufgebaut. In diesem Zusammenhang ist an erster Stelle Joseph Pandl zu nennen, der diese Spenden- aktion in einflußreichen Kreisen in Pittsburgh organisierte sowie der pensionierte Armeege- neral Mellon, der dann anläßlich seines Besu- ches in Heiligenkreuz 1962 deswegen geehrt und gefeiert wurde.

Ein Ort im südlichsten Bundesstaat in Rio Grande do Sul in Brasilien. Ende der 20er Jah- re sind dorthin auch etliche Burgenländer ge- zogen.

Ort in Peru. Im Dorf leben zwar keine Burgen- Iänder, aber Pozuzo ist die älteste und bedeu- tendste Osterreicher-Kolonie in Südamerika. Im Jahre 1857 haben sich dort 100 Tiroler nie- dergelassen, deren Nachkommen heute in grö- ßerer Zahl noch immer dort leben.

Nachbardorf von Heiligenkreuz im Lafnitztal, welches bei der Grenzziehung 1921 bei Un- garn geblieben ist. Von dort kommend gela zu Beginn der 8Oer Jahre des vorigen J hunderts die Auswanderungswelle in das heu- tige Südburgenland. Dort löste sie zehn Jahre später eine massive Auswande bewegung aus, die man damals wanderungsfieber" nannte. Die ver schaftlichen Beziehungen mit den Dörfern im heutigen Südburgenland waren immer bedeul- Sam.

(Fortsetzung folgt)

Seite 4 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai / Juni 1999

Es ist erfreulich, daß unser Auswanderer- museum zunehmend Beachtung findet. Ebenso erfreulich ist es, daß wir immer neue Zugänge zu verzeichnen haben. Auswanderer und deren Freunde schicken uns laufend neue Exponate. Wir werden sie fallweise in unserer Zeitung vor- stellen. Neu im Auswanderermuseum sind:

- ? Y

Am 30. April 1896 wurde von 18 deutschsprachi- gen Osterreichern der ,,Osterreichische Kranken- Unterstützungs-Verein Stock im Eisen" in Chi- cago gegründet, der seinen Namen von dem bekannten Wahrzeichen am Wiener Stephans- platz ableitet. Die meisten Mitglieder waren Cjewerbeleute. Sie kamen aus allen Teilen der Osterreich-Ungarischen Monarchie. Der Anteil

der Wiener war hoch. Daher war als Vereinsname auch „Vindobona" im Ge- spräch gewesen. Im Jahre 1903 wurde dem Namen das Wort „Deutschu davorgesetzt. Nach dem Zweiten Welt- krieg nannte er sich nur mehr ,,Stock-im- Eisen" mit dem Un- tertitel „The Austrian Club of Chicago". Im Jahre 1971 wur- de der Verein, dem durch all die Jahr- zehnte überdurch-

schnittlich viele Burgenländer angehört hatten, aufgelöst. Letzter Präsident war Rudolf Klepitsch (Hannersdorf), der Sekretär Walter E. Pomper, beide Burgenländer. lm Vereinslokal stand eine naturgetreue Nach- bildung des ,,Stock im Eisen" vom Wiener Stephansplatz. Diese Kopie, 65 cm hoch und 30 cm breit, stellte den symbolischen Mittelpunkt des Vereines dar. Walter Pomper hat dieses kost- bare Erinnerungstück der Republik Österreich übertragen. Schließlich wurde es dem burgen- Iändischen Auswanderermuseum nach Güssing weitergleitet. Heute hat ,,Stock im Eisen" einen Ehrenplatz im Museum und steht neben der Fahne des ,,Burgenländer Männerchores von Chicago".

Herr Muhr aus Wels, der aus Kukmirn im Bur- genland abstammt, hat einen alten Aus- wandererkoffer mit nach Oberösterreich genom-

men. Nun hat er diesen Koffer nach Güssing gebracht und dem Auswanderermuseum zur Verfügung gestellt. Der Koffer ist sehr gut erhal- ten und das Schloß ist noch immer funktions- tüchtig. Größe: 100 x 50 x 50 cm . ,,Mi

Seit i972 gibt es „Miss BurgenlandU-Wahlen in Amerika. Arlene Radostits war ,,Miss Burgenland Chicago" im Jahre 1974. Die Krone, die sie da- mals getragen hat, hat sie unserem Museum

geschenkt. Sie ist 15 cm breit und 7 cm lang, wunderschön gestaltet und glitzert bei Lichtein- fall prächtig. lhnen und allen, die bisher Exponate dem Mu- seum zur Verfügung gestellt haben, sagen wir an dieser Stelle herzlichen Dank und ein bur- genländisches „Vergelt's G o r .

Der Naturpark Raab, im Dreiländereck Öster- reich-Ungarn-Slowenien gelegen, ist Teil des ersten Dreiländernaturparks Raab-Orseg- Goricko. Diese Trilateralität des Naturparks kommt auch in seinem Logo zum Ausdruck. Der österreichische Naturpark Raab wurde am 12. September 1 998 offiziell seiner Bestim- mung übergeben. Der ungarische Naturpark Orseg wurde am 11. Oktober eröffnet, und der slowenische Naturpark Goricko wird noch in diesem Jahr offiziell. Auch das Motto des Na- turparks ,,Freiraum - Dreiraum" weist auf die Grenzenlosigkeit des Naturparkgedankens hin. Jahrzehntelang an einer unübewvindbaren Sy- stemgrenze gelegen - soll jetzt dieses Gebiet, das landschafilich und kult~lrhistorisch viele Ge- meinsamkeiten hat, wieder eine Einheit wer- den. Der österreichische Naturpark Raab be- steht aus den sieben südlichsten Gemeinden des Burgenlandss: Mogersdorf, Weichsel- baum, Jennersdorf, St. Martin an der Raab,

rpark ist ein landschaft- lich besonders reizvolles Gebiet und reicht vom Henndorfer Hügelland über die Täler der Lafnitz und der Raab bis hin zum Neuhauser Hügel- land. Um diese reich strukturierte Landscha und die Kulturgeschichk dieses Besuchern und Gästen näherzubringen, sind derzeit in den 7 Gemeinden zahlreiche thematisierte Wanderwege, sogenannte Themenwege, im Entstehen. Zwei davon wur- den bereits fertiggestellt und können schon von Besuchern erwandert werden. Es sind dies der Lebensweg in Mühlgraben, der Interessantes zu unserem Lebenssaft Wasser erzählt, und die Römischen Hügelgräber in Jennersdorfl

Stein arn Dreiländereck

Rax, die zu den größten römerzeitlichen Hügel- gräberfeldern des Burgenlandes zählen. Im Laufe des Jahres werden noch weitere Themenwege eröffnet. Am 1. August 1999 wird der Friedensweg in Mogersdorf eröffnet, der - rund um den ehemaligen Kriegsschauplatz des

historischen Schlößlberges angelegt - Gästen zur Auseinandersetzung mit dem Friedsns- gedanken anregen soll. Der Kornweg in Mini- hof-Liebau wird am 22. August 1999 eröffnet und soll Besuchern zeigen, wievieler Schritte es bedarf, bis aus dem Samenkorn unser täg- liches Brot wird. Der „Pilgewvegfi im ort Maria Bild, soll Besuchern entlang seiner Teilwege zur Einkehr und zur bewußten Wahr- nehmung göttlicher Schöpfenskraft anre Die Themenwege ,,Alte Grenzen" in am Klausenbach, der die jahrhundertealte Grenzsituation der Re ion thematisiert, und Stoagupf-Grieselstein in Jennersdorfl Grieselstein, der in einem der ältesten Sied-

sgebiete des Burgenlandes angelegt ist, sollen noch im Laufe des Jahres fol Für Gäste besteht ab sofort noch ein ganz be- sonderer Service. Professionell ausgebildete

aturpark-Erlebnisführer stehen zur Verfügung, um Gästen die Themenwege und die natürli- chen sowie kulturhistorischen Besonderheiten des ersten Dreiländernaturparks näherzubrin- gen. Wer näheres über den aturpark erfahren will, meldet sich einfach in den Gemeindeämtern der Region oder im Naturpark-lnformalionsbij- ro Jennersdorf, Eisenstädter Straße 11, Tel. 03329-48453, Fax 03329-4845321 oder per email unter naturparkraab@aon.at. Für lnternetsurfer gibt es eine Nomepage beim Ver- band der Naturparlte Osterreichs unter www.naturparke.aYraab.html. Wir hoffen, bei lhnen die Lust erweckt zu h a ben, diese einzigartige Region, die nur einen Steinwurf von den Thermen des steirischen Thermenlandes entfernt ist, kennenzulernen.

Mai / Juni 1999 Seite 5

genländischen Gemeinschaft im Freilichtmuseum in Gerersdorf statt. Der Präsident berichtete über die Arbeiten im „Jahr der Heimat - 1996", im ,,Jahr der Hianzen - 1997" im „Güssing - Jahr 1998" und über die Tätigkeit der BG im gegenwärtigen „Josef Reicht-Jahr". Anschließend wurden die Grußbotschaften der ein- zelnen Vertretungen der Burgenländischen Gemeinschaft in aller Welt verlesen. Alle mit unserer Arbeit und mit unserer Zeit ht und haben emp- fohlen, Dr. Walter D identen zu wählen. Sie haben uns ermuntert, weiterhin wertvolle Brücke zwischen neuer und alter Heimat zu bleiben und wünschen dem neuen Vor- stand viele Erfolge bei der beit für die Burgenländer in aller Welt. Der Kassier berichtete, d sich die in den letzten Jahren sehr

gespannte Finanzlage dank der Unterstützung durch das Land urgenland nun etwas gebessert hat.

Der Bürgermeister von Gerersdorf, Willibald Pammer, führte die Wahlhandlung durch. Neu eingeführt wurden der Aufgabenbereich für moderne Kommunikation und ein anderer für das Nord- burgenland. Nach dem „Güssinger Abkommen" von 1992 ist jeder der Präsi- denten der drei Auslandsösterreichervereine in dem Vorstand der beiden anderen mit Sitz und Stimme vertreten. Daher sind Fritz Molden und Gustav Chlestil ex offo Mitglieder unseres Vorstan- des. Die Generalversammlung endete mit dem Absingen des ,,Aus- wandererliedes" durch den Singkreis Gerersdorf. In anschließenden Teil hat Gottfried Pröll in einem schönen und volkstümlichen Rahmen das Buch von Heinz Koller ,,... tief ver- wurzelt" präsentiert. Heinz Koller hat zum Einstand dieses Ge- dicht ,,Huamat" vorgetragen:

Mid diar iss, wia midn Gsund, mei Liawi, di brauch mar olli wiaras Leibm. Wal aoni di wiad s Gmiad SOU triawi, and s Heaz is schwaa, nid zan daheibm. Die Naomm woa leitzt nid grod a Schloga, as Weatl Huamat nid modean. Waonsd Huamweh zoagst, bist a Vasoga, SOU woas iins eingeibm. S woa zan rean.

Lous nid af sei, dei Sakrameinta, dei wos da s Gfühl fia s huamli stöhln. Die SööI vakaafns oftn, ehnta Daß s va dahuam dia wos dazöhln. Mid triawi Wassaln wöülns as eimpfm, die Flaomm, van Herrgot einibreinnt. Schein brav parian, nid eippa keimpfm am deis, wos s Heaz sei Oagn neinnt.

Niar in da Brust, do deaf s nao breinnan, deis Feia, wos di huamwäats zuigg. And sogg wea, deis tad ea nid keinnen, i glaubs iam nid, i muan, dea luigg.

And waons di nid mea loabbm tädn, oft zuigst hold fuat, weid iwas Mea, wia seinazeid. And waon vanneedn hold mid an Stessa - midn Gwea! Wia s is, waons d fuat muisd mit da Muida, deis Gfühl haon i 01s Kind vaspiad. Schea die nid am dei Gfraasda, tuida Nid neimman lossn s Huamatliad! And sing s wiat d Aomschl drein in Bouschn, aus vulla Brust, and himmlwäats. Dass olli heen, dass nid ealouschn Die Lib zua Huamat drein im Heaz.

Am 4. Juni 1999 hat die Generalversammlung folgende Mitglieder in den Vorstand, die Kontrolle und das Schiedsgericht gewählt:

Präsident: HR Dr. Walter Dujmovits, Stegersbach 1. Vizepräsident: Joe Baumann, New York 2. Vizepräsident: omm. Rat Franz Rath, Oberpullendorf 3. Vizepräsident: rwin Weinhofer, Glasing

Schriftführer: Renate Dolmanits, Mogersdorf Stellvertreter: Heinz Koller, Güssing

Kassier: Siegfried Mayer, Güssing Stellvertreter: at Adolf Berzkovics, Sulz

Bezirksreferenten: Jennersdorf: Renale Dolmanits, Mogersdorf Güssing: rwin Weinhofer, Glasing Oberwart: LAbg. Edi Nicka, Bad Tatzmannsdorf MiHelburgenland: Komm. Rat Franz Rath, Oberpullendorf Nordburgenland: Mag. Walter Dujmovits jun., Eisenstadt Fürstenfeld: Kar1 Brand, Rax

Fachreferenten: Kultur: OSR Paul Stelzer, Oberwart Wirtschaft u.Finanzen: Ök. Rat Adolf Berzkovics, Sulz Film und Foto: OSR Stefan Deutsch, Eisenberg Organisation: Volksgruppen: Josef Reicht-Haus:

Ex offo: Präsident Fritz Molden, AÖ-Werk (Wien) Präsident Dkfm. Gustav Chlestil, AÖ-Weltbund (Antwerpen)

: Vbgm. Klaus Krobath, Urbersdorf Professor Eduard Laky, Glasing

HR Dr. Johann Jandrasits, Gloggnitz HR.Dr. Günter Engelbrecht, Wulkaprodersdorf

Neu im Vorstand sind: Gymnasium in Eisenstadt und wird die BG in den Bezirken Matters- burg, Eisenstadt und Neusiedl am See vertreten. Er wird auch in unserer Zeitung mitarbeiten und sich um die Angelegenheiten der Jugend kümmern (siehe Seite 1).

war vor seiner Pensionierung Beamter der Bezirkshauptmannschafi in Güssing. Er ist einer der Exponenten des Kulturlebens in Güssing und auch in der Organisation der Burgspiele engagiert. Er schreibt auch vortreffliche Gedichte und Kurzgeschichten in hianzischer Mundart (siehe Seite 12). Als Schriftführer-Stellvertreter wird er sich um Internet und ,,Burgen- land Bunch" kümmern.

. genland zu werden. Am Mittwoch, dem 11. August, wird in den drei südlichen Bezirken des Landes der Tag zur Nacht werden. Die Gesamtdauer der Finsternis be- trägt etwas über drei Stunden. Die absolute Finsternis dauert 3 Minuten, von 12.45 Uhr bis 12.48 Uhr. Ein so großartiges Wimmelsschauspiel ist außergewöhnlich beeindruckend und sehr selten. Das letztemal war dies in Österreich am 8. Juli 1842, also vor 157 Jahren zu sehen. Damals sah man die Totalität in der Osthälfte Osterreichs. Bei der nächsten totalen Sonnerfinsternis für Österreich, am 3. September 2081, also erst in 82 Jahren, wird diese in der Westhälfte Osterreichs zu sehen sein. Uber dieses Ereignis haben wir bereits in der letzten Nummer unserer Zeitschrift berichtet mit der Empfehlung,

Seite 6 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai / Juni 1999

AUS DER N E U E N HEIMAT

Ein ,,Raabtaler Heimattreffen" für ehemali- ge Bewohner der deutschsprachigen Grenzgemeinden im ungarischen Raabtal bei St. Gotthard, nämlich Raabfidisch, Jakobshof, Oberradling und Unterradling, findet am Samstag, den 16. Oktober 1999 im Vereinslokal der Austrian Hungarian Veterans Society in Allentown / PA statt. Nach dem Festessen um 18.00 Uhr sor- gen die Kapelle Emil Schanta und die Sängergruppe ,,HianznchorU für Tanzmusik und Unterhaltung. Nähere Informationen erteilen gerne fol-

sonen:

Road Coopersburg / Pa. 18036 Tel. 61 0 - 965 261 0

840 S. 12 th Street Allentown / Pa. 181 03 Tel. 61 0 - 776 1371

Nachstehender Nachruf wurde von der Toch- ter Joan nach der heiligen Messe an die Trau- ernden und anwesenden Freunde gerichtet. Es blieb kein Auge trocken, zumal die Gattin von Sohn und Tochter mit dem Rollstuhl hin- ter dem Sarg nachgefahren wurde. „Albert, Pop, Albert Uncle, Pop-Pop, Al.. These were all names that we knew him by Our Dad, Albert Nemeth, was born in St. Lou- is, Missouri 78 years ago to an immigrant Austrian family At age two, however, his mom died of tuberculosis and Pop was taken back to Austria by this fafher. Here he Iived, was schooled and worked on the family farm until he was 15 years old, at which time he was sent back to the US to live with family friends in New York. He lived in New York, attended night school and was trained as a machinist. Four years later, as a handsome young 19 year old, he met and then married Johanna Wagner, our mom. They worked hard, and lived happily, raising and educating us to the best of their ability in a warm loving and nurturing house- hold. We were always surrounded by family and friends; plus Austrian music and dancing to polkas and waltzes. Pop and Mom were both excellent dancers and both loved to sing Austrian songs they had known and learned during childhood. As many of you know, Pop owned and operated a butcher shop and deli in the Bronx for more than 20 years while we were growing up. He then worked for a while at the Schaeffer Brewery in Brooklyn and eventually returned to his original trade as a machinist before taking retirement some 13 years ago. Our dad was a soft-spoken, mild-mannered man; and a loving husband and father. He

would never forget a card or gifi for Mom or us at Christmas, our birthday and we especially remember those beautiful boxes of chocolates for us at Valentine's Day 1'11 always remember the wonderful times we had at home, filled with so many family members and friends; and Pop always being the perfect host and playing music on the old record player. 1'11 always cherish the wonderful times I had dancing with Pop at the Austrian dances. I was a pretty good dancer too - I guess I inherited that ability from both my parents. Pop not only loved his wife, children, family and friends, but loved his Lord God and Savior, Jesus Christ. Pop and Mom belonged to St. Clare's parish here for 45 years. It was their home and they saw it grow and helped nurture it through change for many years. Pop served here as an usher at the 10 am mass for many years; was a past Secretary-Treasurer and past President of the Holy Name Society; also serving as an acitve member until moving to Florida two years ago. Age and the traumas of transition began taking its toll on Pop, leading him through struggles with his health in his later years. He fought the fight through Alzheimer's and Parkinson's Disease, but eventually succumbed to ostemylitis and death. He never complained and always cooperated with his care givers, trusting in the Lord to get him tlirough. God was good to our father He didnY let him suffer in pain, and took him peacefully during the night. Today we all gather here to celebrate the life of this quiet, gentle, pleasant and loving Person as he continues his journey with God in his heavenly kingdom. Thank you all for sharing in his life andin this day . "

nnsylvania - endo Im Alter von erst 53 Jahren starb Walter Medl, der mit 16 Jahren im Jahre 1961 aus Poppendorf aus- gewandert ist. Tragisch ist das Schicksal für seinen Vater gleichen Namens, der nun seinen 2. Sohn innerhalb kurzer Zeit verloren ist.

Im Alter von 63 Jahren starb nach langem, schwerem Leiden Frau Maria Mayer, geb. Haider.

- An lm 86. Lebensjahr starb in New York Anna Neppl. Anna Neppl, ge- borene Gabrisch, wurde in Antau bei Mattersburg geboren, zog in jungen Jahren nach Wien, wo sie als Dienstmädchen arbeitete.

Nach den schwierigen Jahren der Nach- kriegszeit, wanderte sie 1959 ihrem Gat- ten nach Amerika nach. Dort lebte sie mit ihrer Familie im Stadtteil Bronx. Sie hat ihre Heimat einige Male besucht und war dem Burgenland immer sehr ver- bunden.

orl on - Im hohen Alter von 93 Jahren starb Mary Wolf. Sie war mit Ihrem Gatten Alois 72 Jahre verheiratet.

rein

Im Alter von 86 Jahren starb nach ei- nem Verkehrsunfall Stephen J. Milisits.

Johanna Dragovits ist im 93. Lebens- jahr verstorben und Therese Mirakovits starb im hohen Alter von 97 Jahren.

Theresia Dex starb im Alter von 91 Jah- ren.

Im Alter von 86 Jahren starb Theresia Eggers - Schulter. Auf ihrer Parte stand der Spruch:

a f Der Mensch braucht ein Plätzchen Und wär's noch so klein. Von dem er kann sagen Sieh ' hier, dass ist mein.

Hier leb' ich, hier lieb' ich, hier ruh' ich mich aus. Hier ist meine Heimat, hier bin ich zu Haus'.

Mai 1 Juni 1999 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 7

AUS DER N E U E N HEIMAT

Der Vorstand des Burgenländer Klubs Toronto sendet liebe Grüße ins Burgenland und lädt herzlich zu den Veranstaltungen, die der Verein im heurigen Jahr organisiert, ein.

ten sich die ~ildeiner dem Fotographen,und zwar-(v.1.n.r.) Louise Weinhofer, (geb. Durst), Vitus Stangl und seine Gattin Christine, (geb. Luisser), Leo Hanzl, der für seine langjährige Vereins- zugehörigkeit geehrt wurde, und Margret Rosner. Mit diesem Bild gehen liebe Grüße an alle Bekannten und Freunde im In- und Ausland.

- 70. Geburtsta

In voller Frische und guter Stimmung feierte Frank (alias Franz) Koller seinen 70. Geburtstag in City Island, New York, im Kreise seiner Lieben und der Schwestern Rosy Jost (New York) und Gretl Schmid (New Jersey), sowie Josefine, die mit ihrem Gatten Ing. Hans Huber aus Güssing im Burgenland angereist waren. Frank, dessen Vater das Burgenland bereits 1929 in Richtung Amerika verlassen hatte, war seinen Schwestern (I 947 ausgewandert) im Jahre 1948 nachgefolgt.

Die Familie der diesjährigen Miss Burgenland New York, Vater Frank, Carrie, Bruder Frank jun. und Mutter Maureen Seier, wird auch beim Picnic am 11. Juli in Moschendorf zugegen sein.

Zum viertenmal fand heuer der Europaball in Honolulu statt. 380 Gäste haben an diesem hervorragenden Ereignis teilgenommen. Unser Landsmann Hermann Allerstorfer hält nicht nur Kontakt mit den wenigen Burgenländern im pazifischen Raum, er ist auch der Präsident der ,,Austrian Hawaiian Association", Mitbegründer und Organisator des Europaballes, dessen Komitee europäische Tra- dition in dieser fernen Inselwelt hochhalten will.

Das Ehepaar Allerstorfer hat den Ball eröffnet. Auch die Speise- karte trug ihre Handschrift: Strudel, Kaiserschmarrn, Topfen- palatschinken, Sachertorte, Linzer Torte usw.

Der Verein hat auch den „Österreichischen Adler" gestiftet, eine Statue aus hawaiianischen Koa-Holz, das eine ,,Swarovski Blei- kugel" trägt, in die der österreichische Adler eingraviert ist. Dieser Preis wurde zum erstenmal vergeben. Die Witwe des verstorbe- nen österreichischen Architekten Alfred Preis hat die Ehrung ent- gegengenommen. Alfred Preis hatte das Monument über der ge- sunkenen „Arizona"errichtet. Bekanntlich wurde dieses Schiff beim Angriff der Japaner auf Pearl Harbour 1941 versenkt. In dem Wrack befinden sich noch immer die Leichen der Seeleute.

Der österreichische Generalkonsul Hans Strasser hat am Europa- ball der Witwe Preis diesen Pokal überreicht (Bild unten).

Seite 8 BURGENLANDISCHE GEMEINSCHAFT Mai / Juni 1999

ANDAU: Eiserne Hochzeit feierten Martin und Anna Thyringer. Sie haben 1934 geheiratet. ALTSCHLAINING: Anna Adelmann ist im 92. Lebensjahr gestorben. APETLON: Am 27. April veranstalteten 15 Bau- ern aus dem Seewinke1,- aus Illmitz, Apetlon und Wallern - einen großen Bauernmarkt auf dem Wiener Stephansplatz. Von Gemüse aller Art, Sirup, Honig, Grammelbogatscherl bis zu Pro- dukten der Schafzucht, haben die Bauern ge- sunde Lebensmittel angeboten. Der Reinerlös wurde den Renovierungsarbeiten am Wiener Stephansdom zugeführt. BAD SAUERBRUNN: Schon die Römer haben das Heilwasser dieses Ortes genutzt. Der Auf- schwung im Badebetrieb setzte im 19. Jahrhun- dert ein, was in enger Beziehung stand mit der Eröffnung der Bahnlinie zwischen Wr. Neustadt und Odenburg. Im Jahre 1909 wurde der Kurort zur selbständigen Gemeinde. Jetzt hat man das 90 Jahrjubiläum gefeiert. BAD TATZMANNSDORF: Den 60. Hochzeitstag feierten Karl und lrma Deutsch. BOCKSDORF: Eduard Muik hat seinen 80. Ge- burtstag gefeiert. BUCHSCHACHEN: Im Alter von 78 Jahren starb Adolf Paukovits. BURGAUBERG: Johanna Brünner verstarb im 87. Lebensjahr. BRUCKNEUDORF: Antonia Steffl, die Altchefin des Autohauses Steffl, feierte ihren 100. Ge- burtstag. Sie ist sehr zuversichtlich, denn ihre Schwester wurde sogar 107 Jahre alt. DEUTSCH EHRENSDORF: Paula Kopfer feier- te ihren 80. Geburtstag. DEUTSCH JAHRNDORF: Johann Hutflesz ist im Alter von 80 Jahren gestorben. DEUTSCH KALTENBRUNN: Goldene Hochzeit feierten Hilda und Franz Lagler. DEUTSCHKREUTZ: Elisabeth Leser verstarb im 92. Lebensjahr. DEUTSCH MINIHOF: Frau Hermine Zych feier- te ihren 83. Geburtstag. DEUTSCH TSCHANTSCHENDORF: Franz Steiner wurde 70 Jahre alt. Er ist einer der am längsten dienenden Bürgermeister. 1967 wurde er zum erstenmal gewählt. Seit 1975 ist er Eh- renbürger. Zur Gemeinde gehören die Dörfer Deutsch Tschantschendorf, Kroatisch Tschantschendorf, Tobaj, Punitz, Hasendorf und Tudersdorf. Pauline Messenlehner feierte ihren 90. Geburls- tag. DOIBER: Maria und Franz Redl feierten das Fest der Goldenen Hochzeit. DONNERSKIRCHEN: lhren 95. Geburtstag fei- erte Aloisia Wimmer. DREIHÜTTEN: In der ersten Maiwoche feierten Walter Hatvan und seine Gattin Stefanie ihre 75. Geburtstage. DÜRNBACH: Das hohe Alter von 93 Jahren er- reichte Anna Wallner. EBERAU: Ein internationaler Radweg wurde in Eberau feierlich eröffnet. Dadurch ist es Rad- fahrern möglich, auf guten Straßen diesseits und jenseits der Staatsgrenze z+ fahren. Die Grenz- Überschreitung ist beim Ubergang Eberau - Postrum möglich. Rosa Frankl feierte ihren 90. Geburtstag. EDLITZ: Der frühere Bürgermeister Stefan Fixl ist gestorben. EISENBERG: Johanna Krutzler feierte ihren 85. Geburtstag.

EISENHÜTTL: Nur 5 Tage nach ihrem 80. Ge- burtstag ist Frau Amalia Svetits (Nr. 62) gestor- ben. Sie war Mutter von 3 Söhnen und seit 55 Jahren Kriegswitwe. Ihr Mann (,,Pistan) ist im letz- ten Weltkrieg gefallen. Sie war die älteste Bür- gerin von Eisenhüttl. EISENSTADT Vor 125 Jahren wurde die Frei- willige Feuerwehr gegründet. Ein Höhepunkt bei der Jubiläumsvesanstaltung war die Segnung eines neues RüsNahrzeuges.- Zu einem herausragenden gesellschaftlichen Ereignis wurde der Weltkongress der Weinorden, der bedeutende Persönlichkeiten der internatio- nalen Weinszene nach Eisenstadt zusammen- geführt hat. Seit 20 Jahren gibt es im Landesstudio Burgen- land in Eisenstadt Radiosendungen in kroati- scher Sprache. Seit 10 Jahren gibt es auch Fern- sehsendungen in kroatischer Sprache. FRAUENKIRCHEN: Im 89. Lebensjahr verstarb Maria Kandl. GAAS: lhren 50. Hochzeitstag feierten Anton und Maria Gratzl. Im Alter von 78 Jahren verstarb Alois Stangl. GATTENDORF: Der langjährige Pfarrer von Gattendorf und Potzneusiedl, Dr. Hans Wacht- er, ist nach langem Leiden im 72. Lebensjahr gestorben. Er war zuerst Kaplan in Deutschkreutz und Eisenstadt und wurde 1964 Pfarrer von Gattendorf. Seit 1971 versah er auch Potzneusiedl. GERERSDORF: Nur wenige Wochen nach dem Tod seiner Mutter, die im 99. Lebensjahr gestor- ben ist, verstarb nun im Aller von 76 Jahren Jo- hann Bruckner (Simandl-Bruckner). Geboren und aufgewachsen am Bauernhof am Riegelberg war der Verstorbene von 1958-70 Bürgermeister von Gerersdorf. GLASING: Im 91. Lebensjahr starb Maria Schatz, Nr. 4. GOLS: lhren 85. Geburtstag feierte Susanna Wendelin. GRIESELSTEIN: Theresia und Franz Forjan fei- erten das Fest der Goldenen Hochzeit. GRITSCH: Maria und Hubert Werner feierten das Fest der Goldenen Hochzeit. GROSSPETERSDORF: Vier Frauen von Groß- petersdorf haben gemeinsam mit dem Konditor- meister Ladislaus Huszar 130 Backrezepte zu- sammengetragen und diese in Form eines Bu- ches herausgegeben, mit wertvollen Tips rund um das Kuchenbacken. GÜSSING: Nach kurzem Leiden verstarb Frau Katharina Gratzer im Alter von 87 Jahren. Sie war die Witwe nach dem vor einigen Jahren ver- storbenen Schneidermeister Anton Gratzer. Die Verstorbene stammte aus Rehgraben und arbei- tete als junges Mädchen einige Jahre in New York. Noch vor dem Kriegsbeginn kehrte sie zu- rück und führte zusammen mit ihrem Mann ein Kleiderhaus und eine Schneiderei in Güssing. HACKERBERG: Das Fest der Goldenen Hoch- zeit feierten Karoline und Karl Gruber. HAGENSDORF: Nun gibt es den Uhudler auch in Form von Sekt. Aus der Sorte Ripotela und nach Gmonatiger Lagerung ist der Sekt fertig. Die Produzenten sind Harry und Resi Kaiser aus Hagensdorf. Maria Pail verstarb im hohen Alter von 89 Jah- ren. HALBTURN: Maria Hoffrnann verschied im 80. Lebensjahr. HANNERSDORF: Johann und Anna Perl feier- ten ihre Diamantene Hochzeit.

HARMISCH: Die Straße durch den Ort befand sich schon in einem so schlechten Zustand, daß nun die gesamte Strecke neu gebaut I~ i rd, ein Unterfangen, das zwei Jahre in Anspruch neh- men wird. HEILIGENKREUZ: Theresia und Andreas Oberecker feierten ihre Goldene Hochzeit. Franz Rabel starb im Alter von 73 Jahren. HENNDORF: Engagierte Gemeindebürger ha- ben die Florianikapelle renoviert. HEUGRABEN: Alois Zloklikovits feierte seinen 80. Geburtstag. ILLMITZ: Den 91. Geburtstag feierte Katharina Lunzer. JABING: Juliane Tomisser feierte ihren 86. Ge- burtstag. JENNERSDORF: Frau Aloisia Binder feierte ih- ren 90. Geburtstag in erstaunlicher Frische. KALKGRUBEN: lhren 95. Geburlstag feierte Susanna Howath. KIRCHFIDISCH: Angela und Josef Weiner fei- erten den 50. Hochzeitstag. KITTSEE: Der internationale Grenzübergang Kittsee-Jarovce ist fertiggestellt worden. Jetzt kann die Nachbarstadt und nunmehrige Haupt- stadt der selbständig gewordenen Slowakei, Pressburg (Bratislava) auf kurzem Weg und schneller erreicht werden. KLEINFRAUENHAID: Nach den Türkenkriegen wurde die damals wiedererrichtete Pfarr- und Wallfahrtskirche Kleinfrauenhaid 1699 geweiht. 300 Jahre später haben die Gläubigen dieses Ereignisses im Rahmen eines Jubiläumsfestes gedacht. KLEINM~RBISCH: Daniela Dragovits und Ge- rald Kern haben geheiratet. KLEINPETERSDORF: Im 62. Lebensjahr starb Michael Muhr. KOHFIDISCH: Goldene Hochzeit feierten Franz und Anna Wagner. KROATISCH GERERSDORF: Das Fest der Goldenen Hochzeit feierten Stefanie und Alex- ander Jambrich. KROBOTEK: Emma Werner feierte ihren 88. Geburtstag. KULM: Maria Bugnits feierte ihren 85. Geburts- tag. LOIPERSBACH: lm Alter von 83 Jahren starb Anna Raicil. LORES-TO: Leopold Höfer verschied im 91. Le- bensjahr. MARIA BILD: lhren 84. Geburtstag feierte The- resia Kloiber. MARKT ALLHAU: Im 86. Lebensjahr starb Jo- hann Geza Hagenauer. Maria Binder ist im Alter von 76 Jahren gestor- ben. MARKT NEUHODIS: Johann und Gisela Paar (Nummer 93) feierten Goldene Hochzeit. Im Steinbruch wurde ein Klettergarten angelegt. So ist es auch im Burgenland möglich, diesen alpinen Sport, der sonst nur im Hochgebirge ausgeübt wird, zu pflegen. MOGERSDORF: Robert Kloiber errreichte das hohe Alter von 90 Jahren. MÖRBISCH: Die Seefestspiele, 1957 ins Leben gerufen, sind zum wichtigsten und bekanntesten Operetten-Festival Europas geworden. Irn heu- rigen Sommer wird „Eine Nacht in Venedig" von Johann Strauß gegeben. Da die Vorstellungen wegen der großen Nachfrage bereits ausverkauf-t sind, mußten zusätzliche Vorstellungen einge- schoben werden. Nächstes Jahr steht mit dem

Mai / Juni 1999 Seite 9

„ZigeunerbaronU wieder ein Operettenklassiker auf dem Programm. MOSCHENDORF: Das Kracherl ist wieder da. Früher gab es dieses Limonadengetränk in ver- schiedenen Formen und Verschlüssen. Am ori- ginellsten war der Verschluß mit einer Glasku- gel, welche man hineindrücken mußte, damit die Flasche offen war. Nun hat in Moschendorf der Getränkeerzeuger Anton Windisch die Produk- tion von Kracherl wieder aufgenommen. Stefan Keschl starb im Alter von 80 Jahren. MlNlHOF LIEBAU: lhren 88. Geburtstag feierte Berta Braunstein. MÖNCHHOF: Georg ollfahrt hat seinen 90. Geburtstag gefeiert. MÜHLGRABEN: In dieser kleinen Gemeinde an der Südspitze des Landes lebt die älteste Bur- genländerin. Aloisia Lipp ist 104 Jahre alt und geistig und körperlich noch erstaunlich frisch. Sie hofft, daß nächste Jahr noch zu erleben, dann hätte sie in drei Jahrhunderten gelebt. NECKENMARKT Das I Ojährige Jubiläum fei- erte der Verband ,,Blaufränkisch Mittel- burgenland" mitder Herausgabe eines Buches „Blaufränkisch Band - Reise ins Reich des Rot- weines" Das alte Ziegelwerk, das 15 Leuten Arbeit ge- geben hat, ist geschlossen geworden. NEUDAUBERG: Im Alter von 94 Jahren starb Johann Goger. NEUBERG: Im Alter von 70 Jahren verstarb Robert Kovacs. NEUHAUS am Klausenbach: lhren 80. Geburts- tag feierte Emma Schwarzl. NEUSIEDL bei GÜSSING: Maria Kern feierte ihren 80. Geburtstag. OBERSCHÜTZEN: Mit einem Festkonzert fei- erte die Musikschule ihr 50jähriges Jubiläum. OBERWART Die reformierte Pfarrkirche von Oberwart wird renoviert. Die gesamte Fassade und die Fenster sind bereits erneuert. Ebenfalls erneuert wird die alte Turmuhr. In der Stadt gibt es seit kurzem ein Biermuseum, wo man zwar kein Bier, dafür aber eine große Anzahl von Brauerei-Souvenirs zu sehen be- kommt: Eine Bierdeckel-Sammlung, die zu den größten der Welt gehört, ferner mehr als 3.000 verschiedene Bierdosen aus über 80 Ländern. Kürzlich wurde der 1.000ste Bierflaschenöffner in die Sammlung einverleibt. Im 88. Lebensjahr ist Branko Volcic gestorben. Der frühere Postbeamte Alexander Zambo ist im 74. Lebensjahr gestorben. OLLERSDORF: Franz Luif feierte seinen 85. Geburtstag. lhren 90. Geburtstag feierte Berta Fassl. OBERPULLENDORF: Stefan Bösze starb im Alter von 89 Jahren. PAMHAGEN: Leopold Leier starb irn Alter von 72 Jahren. PINKAFELD: Im Rahmen des Stadtmuseums Pinkafeld wurde ein eigenes Garnisonsmuseum eingerichtet. Die Stadt ist schon seit vielen Jahr- zehnten Sitz einer Garnison des Bundesheeres. Am 23. Juni 1949 wurde in lmst in Tirol von Her- mann Gmeiner das erste SOS Kinderdorf in der Welt gegründet. Heute gibt es Kinderdörfer be- reits in 130 Staaten der Welt. Das erste in Bur- genland wurde in Pinkafeld errichtet. POPPENDORF: Helene Wilgruber feierte ihren 80. Geburtstag und Frau Gisela Gibiser wurde 91 Jahre alt.. PURBACH: Leopoldine Lang ist im 92. Lebens-

jahr gestorben. RAX: lhren 85. Geburtstag feierte Frau Maria Fleck. REINERSDORF: Helene Sommer starb im Al- ter von 46 Jahren. Helene Zimmermann hat ihren 85. Geburtstag gefeiert. RITZING: Anna Trimmel ist im 81. Lebensjahr gestorben. ROHR: Erna Peischl ist im 65. Lebensjahr ge- storben. ROHRBRUNN: Hermann Laschet und Maria Neubauer wurden 80 Jahre alt. RUDERSDORF: Unterstützt von der Gemeinde- verwaltung hat Harald Lamm angeregt, die al- ten Holzzäune wieder einzuführen. Der alte „Spriesselzaun" wurde zuerst vom Maschen- draht verdrängt, dann kamen die Thujen in Mode. In den letzten Jahren sieht man immer mehr Zgune aus Schmiedesisen und Beton. Sogar Ziegelmauern werden als Zäune aufgestellt. Im Ortsteil Weichenberg hat sich der neue Latten- zaun schon durchgesetzt. Ein Jubiläum seltener Art feiert die Familie Kainz: Drei Generationen sind bei der Feuerwehr: seit 1959 Großvater Josef, seit 1974 sein Sohn. Nun ist Enkel Patrick der Feuerwehr beigetreten. Also alle 25 Jahre kommt eine Generation dazu. In Rudersdorf gibt es 56 Betriebe mit 900 Ar- beitsplätzen. Allein 240 Arbeitnehmer sind im Textilwerk Sattler beschäftigt. ST. MICHAEL: Anna Kopitar wurde 90 Jahre alt. und Josef Hanzl erreichte das hohe Alter von 101 Jahren. Elke Jandrisevits, die Enkelin unseres verstor- benen Vorstandsmitgliedes, Oberamtmann Edu- ard Jandrisits, hat ihr akademisches Studium in Wien mit dem Erwerb des Magisteriums erfolg- reich beendet. SCHALLENDORF: Franziska Derkics feierten ihren 85. Geburtstag. SCHANDORF: lhren 85. Geburtstag feierte Ka- tharina Fleischhacker. SIEGENDORF: Den 80. Geburtstag feierte der langjährige Pfarrer von Siegendorf Josef Prieler, der in Schützen am Gebirge gebürtige Jubilar wurde 1949 zum Priester geweiht. Von 1960 bis zu seiner Pensionierung war er Pfarrer von Siegendorf. STADT SCHLAINING: Wenige Wochen nach seiner Frau, mit der er 61 Jahre verheiratet ge- wesen ist, ist der Gastwirt Julius Leitner gestor- ben. Der bekannte Wirt führte in den 50er Jah- ren ein Gasthaus in Stegersbach und seit 1967 das Gasthaus am Hauptplatz in Schlaining. Die Freiwillige Feuerwehr feiert ihr I 1 Ojähriges Jubiläum. Mit zahlreichen Veranstaltungen feierte die Blasmusikkapelle ihr 40jähriges Jubiläum. STEGERSBACH: Als erste Freiwillige Feuer- wehr des Bezirkes Güssing wurde die Feuerwehr Stegersbach im Jahre 1879 gegründet. Nun hat sie ihr 120 Jahrjubiläum gefeiert. Um mehr als eine Million Dollar wurde ein Ther- malbad, Hotelanlagen und eine Golfschaukel gebaut. Da diese Anlagen derzeit nur aus einer einzigen Quelle gespeist werden, wurde jetzt mit der Bohrung einer zweiten Quelle, die bis in eine Tiefe von 1.200 Meter gehen soll, begonnen. Anna Krammer, die älteste Bürgerin der Gemein- de wurde 100 Jahre alt. Bereits 1940 ist ihr Mann an den Spätfolgen seiner Verwundung, die er im Ersten Weltkrieg erlitten hat, gestorben. Un- ter schwierigen Umständen hat diese tapfere und

fleißige Frau, die schon 60 Jahre Witwe ist, ihre 8 Kinder großgezogen. Landeshauptmann Stix ist gekommen, um ihr zu gratulieren und zu dan- ken. Der Tierarzt Dr.Alfred Holler ist im Alter von 73 Jahren gestorben. Er ist in Rudersdorf geboran und kam nach seinem Studium gleich 1956 nach Stegersbach, um dort die Stelle seines Vorgän- gers, Dr. Scheuhammer zu übernehmen, der in Pension gegangen war. 35 Jahre lang, während seiner ganzen Dienstzeit wirkte der Verstorbe- ne in Stegersbach. STEINBERG: lhren 85. Geburtstag feierte Her- mine Zisper. STEINBRUNN: Seinen 92. Geburtstag feierte Hermann Vogt. STREBERSDORF: Der frühere Bürgermeister Johann Schlögl feierte seinen 75. Geburtstag. STREM: Oberschulrat Stefan Tretter, ein Stremer Kind, ging in Strem in die Volksschule und kam nach seinem Studium als Lehrer wieder an die Volksschule zurück. Sein ganzes Leben hat er in seinem Heimatdorf gewirkt. Von 1945 an war er Volksschullehrer und zugleich Leiter dieser Schule. Er gründete auch den Männergesang- verein Strem. Nun ist er im Alter von 78 Jahren gestorben. STUBEN: Johann und lrma Pahr feierten Dia- mantene Hochzeit. Franz Schranz ist im Alter von 91 Jahren ge- storben. SULZ: Der Wagnermeister Franz Dujmovits (Hackenbergen) und seine Frau Maria feierten Goldene Hochzeit. Der Altbauer August Petersell ist im Alter von 76 Jahren gestorben. Sein Bruder Stefan lebt in Coplay, sein Bruder Josef in New York. TAUCHEN: Im Alter von 83 Jahren starb Ernst Ulreich. TUDERSDORF: Hermann und Anna Dulmovits feierten ihre Goldene Hochzeit. UNTERSCHÜTZEN: lhren 90. Geburtstag fei- erte Anna Huber. UNTERWART Der Verstorbene Georg Szemes, Weinhändler aus Pinkafeld hat in den Jahren 1955-57 Filmaufnahmen in den süd- burgenländischen Dörfern gemacht, darunter auch in Unterwart. Nun wurden diese Filme, die sich im Besitz seines Sohnes befinden, video- gerecht hergerichtet. An einem langen Sommer- abend und vor einem zahlreichen und interes- sierten Publikum wurden sie erstmals nach 40 Jahren wieder vorgeführt. Maria Liszt wurde 90 Jahre alt. URBERSDORF: Theresia Gratzer feierte ihren 90. Geburtstag. WALLERN: Elisabeth Eder feierte ihren 80. Ge- burtstag. Das seltene Fest der Diamantenen Hochzeit fei- erten Katharina und Josef Mayerhofer. WEPPERSDORF: lhren 90. Geburtstag feierte Maria Oberhofer. WILLERSDORF: Maria Hoffmann feierte ihren 95. Geburtstag.

IHOF: lhren 94. Geburtstag fei- erte Anna Preininger. WOPPENDORF: Anna Besenhofer ist im 75. Lebensjahr gestorben. WULKAPRODERSUORF: Goldene Hochzeit feierten Theresia und Mathias Dihanits. ZAHLING: Theresia Boandl wurde 93 Jahre alt. ZURNDORF: Richard Heinzl starb im 73. Le- bensjahr.

Seite 10 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai / Juni 1999

Purbach hinwiederum Heit wird do a Fest gfeiert reicht Türkenblut herum - de(i)s holb froh, holb trauri (g) is Preßt aus den feinsten Traub'n und dos kuana va ins Schülern himmlisch für jeden Glaub'n: je im Lebm vagißt.

in Türk'im Rauchfang drinn is'drum als Nachbar blieb'n - Jetzt spielt der Deserteur Fremdenverkehc

Dem hot da Wei z'guat g'schmeckt, drum hot er si vasteckt - woa ob'n recht long alloa, heit vielbegaffter Ehr'nbürger der Gmua ....

Wenn er zu durschti wird, schier den Verstand valiert, reicht hülfreich d'Hauswirtin 's Tschutterl eahm hin

von Franz Renisch

Mia nehman Obschied va da Schul', ins ollen is scha kloa: Mia wern ouft nouh späta sogn, daß de(i)s a schene Zeit woa.

Vüln Doank sogn mia den Lehrern De(i) SOU güti uns gfiaht! Doß mia heit va olln scheidn- tiaf an unsere Herzn riaht.

Ich sog hiatz im Naomen oller: Vagessn wern mia Enk nia und wenn mia guit durchs Lebm kemman, as Hauptvadianst droan hobt's Ihr.

Sou loßt's ins auseinoandergehn, mia winschn olln recht vül Glick! In Zukunft denkn mia sicha ouft an unsre Schulzeit ge(r)n zruck.

von Elisabeth Jandrisits

Mei Großmuida hot ma öfter dazöhlt, der Herrgoud ward oagstiegn van Himml af d'Wölt. 1s umgaongan do und hol olls betrocht, hot gschaut, oub er d'Wölt eh richti hot gmocht.

Und wiar a is kemman ins Hianzenloand, woar a über sei eigane Schöpfung erstaunt. Er hot gsogt: ,,Hiatz muiss ich mei Oarwat loubm, weil do is schener, wia ba mir im Himml oubm."

von Erich Proszer

Güssing geboren schreibt Ulrike Winkler- t-lermaden in ihrem Buch , oman über das Südburgenland. Sie erzähl e Geschichte einer bu

wischenkriegszeit bis heute. s die Mitglieder dieser Familie erleben, erscheint als charakteristisch für die Menschen im Burgenland unserer Zeit: Amerika-

erung, Heimattreue, Pendlerschicksale usw. 125 Seiten, Schilling 185.-

Sehr umfangreich und sehr schön geworden ist der bereits das zweite Jahr erschiene ist. Viele Geschichten und Gedichte sind in hianzischer Mundart geschrieben. Daneben ibt es einen Kalender und viel Interessantes über das Burgenland und die hianzische Mundart. 164 Seiten, Schilling 100.-

itig zum Reichl Jahr erschien das Buch von Heinz Koller („HeineleU) "... '... mit eigenen Gedichten und Erzählungen in hianzischer Mundart. D

wurde bei der Generalversammlung der Burgenländischen Gemeinschaft, bei welcher der Verfasser in den Vorstand gewählt wurde, präsentiert und ist zum Preis von öS 165.- , wie auch die anderen Bücher, über die Burgenländische Gemeinschaft zu beziehen.

n Kanne, ein volles Gefäß („a Bietschn full")

geleiten, an der Hand führen

stolpern; wenn jemand beim Geradeausgehen über die eigenen Füsse fällt.

vorne; „er geht feda miaul (=er geht vor mir)

sich kratzen

„as Gstöl rama'' heißt, jemanden scharf zurechtweisen, fest zusammenschimpfen

auch ,,heriglU = herüben, auf dieser Seite

Dienstag

xln klettern „af di Bam kraxln" (= auf die Bäume klettern)

n lümmeln, faul herumliegen

Maiplutschn Löwenzahn

Mosn Delle, Einbuchtung, eingedrückte Stelle; gmousarad; viele eingedrückte Stellen, mit Dellen übersät

sieri geizig, neidig

Ohrfeige, Watschen

schlimmes Mädchen; auch: „dahertotsch jemand schweriälli dahergeht.

Mit diesem Satz tröstet man Kinder, wenn sie sich verletzt haben und weinen. Man meint damit, daß bis zur Heirat die Schmerzen weg sind.

Mai / Juni 1999 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 11

Einige Worte zum Auswandererdorf Steinfurt: Es war ein armes Dorfmit großen Familien. So ist es nicht verwun- derlich, daß schon um 1900 viele Steinfurter die Heimat verließen. Insgesamt wanderten in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts 180 Steinfurfer aus. Davon kehrten 80 wieder in die Heimat zurück. Viele freiwillig, um sich mit den ersparten Dollars eine Existenz aufzubauen, oder das Schicksal zwang sie durch Krankheit zur Rückkehr. Die noch heute gebräuchlichen Hausnamen Miatschov, Petrov, Kaitschov, Hischov und die Flurnamen Cilina, Zabrig, Sridnji lapti usw. erinnern daran, daß Steinfurt von Kroaten besiedelt worden war. Kroatisch spricht heute niemand meh r...

Herr und Frau Tuifl besuchen ihre Verwandten in Amerika, 1971

Anna. Rosa . Mutter Anna Diemer. Frank und Karl Fetzer. 1963

Das Auswandererschicksal meines Neffen Frank Stubits jun. und der Nichten Rosina Malits und Anna Fetzer (beide geb. Stubits), das ich beschreiben möchte, ist für viele Steinfurter Familien, die auswandern mußten, typisch. Der Großvater von Frank jun, Hyronimus Stubits (Steinfurt Nr. 40) wanderte mit seiner Frau Maria 1906 nach Amerika aus und kehr- te 1914 mit seiner Familie (drei Kinder, in Amerika geboren) nach Steinfurt zurück. Kaum daheim angekommen, mußte er in den Krieg und geriet in russische Gefangenschaft. Als er aus der Gefangen- schaft nach Hause kam, war das schwer verdiente Geld durch Kriegsanleihe und die Inflation verloren. Aus war der Traum vom neuen Haus. Im Jahre 1923 fuhr sein Sohn Frank, Sen. nach Amerika und ver- diente sein Geld in einer Zementfabrik. Hart verdientes Geld, denn die Arbeitsbedingungen waren unmenschlich. So gab es damals keine Filter gegen den Zementstaub, der die Lungen der Arbeiter schwer schädigte. Viele männliche Auswanderer aus Steinfurt ar- beiteten in Zementfabriken. Frank kehrte 1928 nach Steinfurt zu-

Rosina Malits und Anna Fetzer (sitzend) dahinter Frank Stubits mit Gattin Elisabeth und Karl Fetzer,I 998

rück, verliebte sich in Anna Tuifl (Steinfurt 20), heiratete sie und kehrte noch im selben Jahr mit seiner Frau nach Amerika zurück. Dort wurden ihm drei Kinder, Frank, Rosina und Anna, geboren. Von Amerika aus ließ er sein Elternhaus, noch aus Lehm gebaut und mit Stroh gedeckt, abreissen und gab einem Baumeister den Auftrag, ein neues Haus aufzubauen. Viele Steinfurter ließen, wäh- rend sie in Amerika Dollars machten, ihre Häuser in der alten Hei- mat ,,schlüsselfertig" erbauen. Meist unter Aufsicht der Ehefrau, die mit den Kindern in Steinfurt die kleine Landwirtschaft bearbei- tete. Diese typischen ,,Amerikahäuser" zählen noch heute zu den schönsten Häusern des Dorfes. Doch im Jahre 1932 mußte Frank Sen. aus gesundheitlichen Grün- den Amerika verlassen. Seine Kinder Frank, Rosina und Anna, einige Monate alt, nahm er nach Steinfurt mit. Noch im selben Jahr verstarb er. Die Zementfabriken Amerikas hatten wieder ein Opfer gefordert. Seine Frau blieb in Amerika, um die Schulden für das Haus abzu- zahlen. Da es der Wunsch des Verstorbenen war, man möge die Kinder nicht trennen, nahm Maria Tuifl, die Schwiegermutter des Verstor- benen, die Kinder auf, obwohl sie noch für vier ihrer neun Kinder zu sorgen hatte. So wuchsen die Mädchen als Kaitschov (,,Haus- name" von Maria Tuifl) Rosina und Anna auf. Frank, der ab 13 Jahren der Großmutter väterlicherseits in der Landwirtschaft half, ist allen Steinfurtern unter Hischov Frank in Erinnerung. Der Zweite Weltkrieg machte es der Mutter, die in der Zwischen- zeit wieder geheiratet hatte, unmöglich, die Kinder nachkommen zu lassen. Doch kaum war der Krieg beendet, ließen sie über das amerikanische Konsulat die Kinder Frank, Rosina und Anna, die ja amerikanische Staatsbürger waren, nach Amerika kommen. Der amerikanische Staat schoß 1000 Dollar ,,Startgeldfi vor. Alle drei Kinder bauten sich in Amerika eine Existenz auf und grün- deten eine Familie. Doch ihre Heimat haben sie nicht vergessen. Schon einige Male besuchten sie die Verwandten und die Jugend- freunde in der alten Heimat. Frank war schon über 20mal daheim, denn seine Frau stammt aus Steinamanger. Im Sommer 1998 waren sie anläßlich meiner Goldenen Hochzeit zum letzten Male (siehe Bild) in Steinfurt. Im Jahre 1956 organisierte die Burgenländische Gemeinschaft die ersten Flüge in die alte Heimat. Mutter Anna und ihr zweiter Mann Karl Diemer nutzten diese Chance und besuchten die alte Heimat. Das Ehepaar Diemer wurde von Dr. Toni Lantos in Steinfurt be- grüßt, denn sie zählten zu den ersten Mitgliedern dieser jungen Gemeinschaft. Zum Abschluß meines Berichtes möchte ich auf diesem Wege meinen Neffen Frank nachträglich zum 70. Geburtstag und der Nichte Anna zur Goldenen Hochzeit alles erdenklich Gute wün- schen.

Johann Tuifl, Steinfurt 42

Seite 12 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai / Juni 1999

Das Ehepaar Anton und Hermine Stangl feierte im Kreise seiner Familie und Freunde das Fest der Diamantenen Hochzeit und sendet mit diesem Bild liebe Grüße an alle Verwandten und Freunde nach Amerika und Australien.

Dieses Foto wurde bei einem bunten Fest in Steinfurt aufgenommen und zeigt (v.1.n.r. - Jo- hann Nemeth, Pau- la Kopfer, Maria Pammer, Herbert Wukitsevits und Jo- hann Poandl. Liebe Grüße an alle Freunde und Be- kannten im ln- und Ausland.

Handwerkliches Können und Fleiß haben es mög- lich gemacht, daß in der eigenen Spenglerei Janisch in Stegersbach heute drei Handwerksmeister aus drei Generationen der eigenen Familie arbeiten: Groß- vater, Vater und Sohn.

Gründer der Spenglerei war der Urgroßvater Johann Janisch (1897), sein gleichnamiger Sohn (geb. 1922) hat den Betrieb übernommen und modern ausge- baut. Gegenwärtiger Chef ist sein Sohn Manfred (1 958). Dessen gleichnamiger Sohn (1 978) hat vor wenigen Wochen die Meisterprüfung gemacht.

Der heute erst 21jährige Meister war Landessieger und Bundessieger im Lehrlingswettbewerb gewesen und konnte deswegen auch vorzeitig zur Meister- prüfung antreten. Somit ist er der jüngste Spengler- meister Österreichs. Er ist spezialisiert auf Kirchen- eindeckung, wobei bemerkenswert ist, daß er die Turmdeckung ohne Gerüst durchführt (siehe Foto).

Obwohl das Burgenland zu den größten Weinbaugebieten Österreichs zählt, droht eine traditionsreiche Handwerkskunst auszusterben: Das Faßbinden. Tanks aus Kunststoff und Stahl haben die Fässer zurückgedrängt.

Nur noch ein gelernter Meister übt dieses Handwerk aus: Karl Roll aus St. Andrä am Zicksee. Noch heute werden bei Familie Roll die Weine in Holz- fässern vergärt und gelagert. Ausgangsmaterial für die Erzeugung eines Fasses sind Akazien, Edelkastanien, Maulbeerbäume sowie französische Eichen. Meister Roll hat Fässer schon bis nach Kanada exportiert.

Mai / Juni 1999 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 13

Über die ,,First Austrian Wine tasting in New York, USA schreibt man:"We are sure that this type of tasting will have influence upon the sales of Austrian wines in this country". Auf dem Programm der Mörbischer Seespiele steht die Operette von Ermmerich Kalman „Gräfin Maritza"

Der Krankenunterstützungsverein ,,Stock im Eisen" in Chicago feier- te seinen großen ,,Austrian Bauernball". Ein altes Stück Eisenhüttl ging mit Paul Wukovits, der im Alter von 86 Jahren starb. Er war 25 Jahre ununterbrochen Kleinrichter dieser kleinen Gemeinde.

Generalkonsul Eduard Adler und seine Gattin nehmen Abschied von Chicago. Die Strem wird in der Nähe von Rauchwart aufgestaut. Dieser Stau- see wird sich von Rauchwart bis nach Bocksdorf hin erstrecken.

Die österreichische Airline - AUA - fliegt zum erstenmal mit eigenen Maschinen nach New York und dies sechsmal in der Woche non stop. Kaiserin Zita, die letzte österreichische Kaiserin ist gestorben.

e Jährlich werden in Österreich 65 km2 Boden durch Bau von Verkehrs- flächen, Wohngebäuden usw. versiegelt. Dadurch geht viel frucht- bare Bodenfläche verloren. Würde man diese 65 km2 allein auf das Burgenland umlegen, hätte dies zur Folge, daß unser Land in 61 Jahren total zugepflastert wäre.

@ Am 5. Mai 1949 wurde der Europarat gegründet. So wurde zum erstenmal in der Geschichte das gesamte Europa unter einem Dach vereinigt. Waren ursprünglich nur 10 Länder Mitglieder, so ist ihre Zahl mittlerweile auf 40 angewachsen. Österreich ist dem Europa- rat nach Unterzeichnung des Staatsvertrages 1955 beigetreten.

o Am 8. Juni 1849 wurde die Gendarmerie gegründet. Nun feierte diese für unsere Sicherheit so wichtige Einrichtung ihr 150 jähriges Jubiläum.

e Die Zahl der Jugendlichen im Burgenland wird in 30 Jahren halbiert sein, sagt eine alarmierende Prognose.

@ Das Rote Kreuz leistet auch im Burgenland wichtige und unersetz- bare Dienste für die Mitmenschen. Im Jahre 1998 wurde das Rote Kreuz 49.979mal zum Rettungs- und Krankentransport gerufen. Der Helikopter mit einem Notarzt an Bord wurde 248mal angefordert. 27.300 Burgenländer haben ihr Blut für die Mitmenschen gespen- det.

@ Seit zwei Jahren gibt es im Burgenland einen ,,Handy-boom". Die Anzahl der Nobiltelefone ist gewaltig angestiegen. Da sich verschie- dene Telefonunternehmen auf dem freien Markt im Wettbewerb be- finden, wird das Telefonieren auch billiger.

... die Stadt Belgrad, wo wochenlang Bomben gefallen sind, dem Bur- genland näher liegt als das österreichische Bundesland Vorarlberg?

... es im Burgenland 18 Fitneßstudios gibt?

... der LKW-Verkehr aus Ungarn durchs Burgenland in den letzten Jahren jährlich um 20 Prozent gestiegen ist?

... heuer der Bau von 70 Kilometer neuen Güterwegen im Burgenland geplant ist?

Er entstammt einer Bauernfamilie in Rechnitz. 1936-37 besuchte er die Bauernschule in Jormannsdorf, wo er bereits begann, Schwänke in burgenländischer Mundart aufzuschreiben. Gleich nach Kriegsbeginn wurde er 1939 in Polen schwer verwundet. Nach langem Lazarettaufenthalt mußte er abrüsten. Nach Ende des Krie- ges begann er 1946 mit dem Weinhandel, den er bis 1982 betrieb. Seit 1956 besaß er auch ein Tanz-Cafe in Rechnitz. Bei seiner Tätigkeit als Weinhändler kam er in viele Orte. Was er dort erlebte und gehört hatte, begann er in burgenländischen Ge- schichten und Anekdoten aufzuzeichnen. Er war der Erste, der be- reits Anfang der 70er Jahre in hianzischer Mundart publizierte, in einer Zeit, wo dies noch nicht üblich war. 1976 erschien seine Schall- platte ,,Es wird kundgemacht'", Bücher und Aufsätze folgten. Vor seinem Tod hat er die „Reicher Mühle" der Gemeinde Rechnitz mit der Auflage vermacht, diese für kulturelle Veranstaltungen zu nüt- zen.

Dr. Julius (2.4. 1884 - 17. 1. 1968)

Er war als Sohn kleiner jüdischer Wirtsleute in Lackenbach gebo- ren. Auch nach seiner Übersiedlung nach Wien verbrachte er seine Ferien immer im Burgenland. Schon früh kam er mit der sozialde- mokratischen Bewegung in Berührung, studierte mit Unterstützung Viktor Adlers und promovierte 1905 in Zürich. Nach dem Ersten Weltkrieg organisierte er die Volkswehr, das neue Heer der jungen Republik und war auch Staatssekretär im Ministerrang. Von 191 9- 34 war er Mitglied des Nationalrats. 1923 gründete er den „Republi- kanischen Schutzbund", das Gegenstück zur „Heimwehr". Nach seiner Flucht aus Österreich 1934 kam er über die Tschechoslowa- kei nach Spanien und nahm an1 dortigen Bürgerkrieg als General auf Seiten der Republikaner teil. Den Weltkrieg verbrachte er in den USA: Im Jahre 1946 kehrte er nach Österreich zurück, ohne wieder eine hohe politische Funktion zu übernehmen. In seinen letz- ten Jahren hat er sich mit der Führung der SPÖ auseinanderge- lebt.

Geboren in Sumetendorf bei Strem trat er als Spätberufener in den Orden der Salesianer ein, um Missionar zu werden. Im Jahre 1923 wurde er in Turin (Italien) zum Priester geweiht. Nach den notwen- digen Sprachstudien ging er nach Brasilien und wirkte im Missions- gebiet seines Ordens am Rio Negro im Staate Amazonas. Unter- stützt von seiner Heimat beschaffte er landwirtschaftliche Geräte und richtete auch eine Krankenanstalt ein. Im Jahre 1950 wurde er zum Bischof geweiht. Sein Bruder Stephan ist ihm in die Mission gefolgt. Anläßlich seines Heimatbesuches 1935 gelang es ihm, 7 weitere Mitbrüder für die Seelsorge in seinem Amtsbereich zu gewinnen. Zeit seines Lebens blieb er mit Sumetendorf verbunden.

(23. 3. 1901 - 25. 5. 1989)

borene Fürst genoß eine umfangreiche und und promovierte 1924 in Budapest. Nach dem

Tode seines Vaters mußte er als 19jähriger die riesigen Besitzun- gen übernehmen. Ein Jahr später kam es zum Anschluß, wobei 66 Tausend Hektar zu Österreich kamen 128 Tausend Hektar bei Un- garn blieben. Zu der Verwaltung dieser Güter hatte er auch noch die Verpflichtungen als Patronatsherr vieler Kirchen. Im Jahre 1938 zog er sich nach Ungarn zurück. Nach 1945 wurden seine Güter in Ungarn enteignet, die österreichischen der sowjetischen Verwal- tung (USIA) unterstellt. Im Jahre 1949 wurde er in Ungarn zu 15 Jahren Kerker verurteilt, im Oktober 1956 während der Revolution mit Hilfe seiner Beamten aus dem Burgenland befreit. Er zog mit seiner Gattin Melinda in die Schweiz. Kurz vor Öffnung des Eiser- nen Vorhanges ist er gestorben. Fortsetzung folgt

Seite 14 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Mai 1 Juni 1999

Das begehrte ,,Double", nämlich den österreichi- schen Meistertitel und den österreichischen Cup- sieg, schaffte in diesem Jahr Sturm Graz. Damit konnte auch der Titelgewinn aus dem Vorjahr ver- teidigt werden. Hier die Abschlußtabelle 98/99 der höchsten Spielklasse:

1. Sturm Graz ................................. 73 Punkte 2. Rapid Wien ............................... 70 Punkte 3. Grazer AK ................................. 65 Punkte 4. Salzburg .................................... 57 Punkts 5. Linzer ASK ................................ 57 Punkte 6. FC Tirol ..................................... 55 Punkte 7. Austria Wien .............................. 50 Punkte 8. Ried ........................................... 32 Punkte 9. Lustenau ................................... 23 Punkte

10. Steyr .......................................... 12 Punkte

Zum ersten Male schaffte eine österreichische Mannschaft einen Europacupsieg im Tischtennis. Und für diese Premiere sorgte ausgerechnet ein burgenländisches Team: Wornstein. Die Burgen- Iänder wurden als Finalist von der Europäischen Tischtennis-Union am ,,grünen Tisch" zum Sieger erklärt. Diese Entscheidung wurde bei einer Sitzung in Luxemburg getroffen, weil der Endspielgegner Unirea Ustin, der jugoslawische Meister, innerhalb der festgelegten Fristen zum Finale nicht antre- ten konnte.

Bereits zum 14. Male wurden im Schloß Esterhazy in Eisenstadt die Preise der Pepi Kamper Sport- Stiftung übergeben. Ältere Leser werden sich noch an den legendären Speedwayfahrer Pepi Kam- per erinnern.

Ausgezeichnet wurden heuer der Rauchwarter FIFA-Schiedsrichter Günter Benkö, der eine bei- spiellose Karriere als Referee durchmachte, die mit der Teilnahme an der Fußballweltmeisterschaft in Frankreich ihren Gipfel hatte. Kürzlich leitete Benkö auch das Finale im Europacup der Cup- sieger.

Weiters zählten der Hornsteiner Tischtennisspie- ler Werner Schlager, einer der besten der Welt in seiner Sportart, zu den Preisträgern.

Geehrt wurden auch vier Mädchen des Gymnasi- ums in Oberschützen, die bei der Schulweltmeisterschaft in Lettland den Weltmeistertitel ins

Im Burgenland gibt es seit kurzem Radwege, die die Staatsgrenze nach Ungarn überschreiten.

Auf der alten Straße zwischen Urbersdorf und Güssing wird eine Allee mit alten Apfelbaumsorten angelegt.

Alte Apfelsorten kommen in Mode und werden laufend der Öffentlichkeit vorge- stellt.

Mai 1 Juni 1999 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 15

Bauernfamilie am Sonntag, Rosenberg 1938 Foto: Wagner - Gerger

Landschaft im Südburgenland mit Gebüsch, Feld, Wiese, Wald Kleinmürbisch 1989 Foto: Dujmovits

(aus dem Buch von Alois Schmidl: „ The Cooking of Burgenland, erhältlich

bei der Bgld. Gemeinschaft,)

1 egg 1 tbsp. Milk 1 tsp. oil 1 M qts. beef broth Yi C. flour M tsp. salt fat or oil for deep frying Whisk together flour, oil, egg, salt and enough milk to make a thick batter. The batter is then dropped through a large holed-sieve or a collander directly into the hot fat or oil and quickly fried until golden brown. Remove the „peasU from the fat or oil with a slotted Spoon. Drain and let dry on paper towel. Add to the beef broth right before serving. Should be garnished with chopped fresh chives. 6 servings

??

4 boned perch filtes (about % Ib. each), cleaned M lemon 3 cloves garlic, chopped l ( 3 C. butter % tbsp. Sweet Hungarian paprika salt M C. breadcrumbs Sprinkle filets with juice of % lemon, season with salt and paprika, and roll in breadcrumbs. Fry on both sides until crisp, remove from pan, and keep warm. Add garlic to Pan, saute briefly, and pour over fish. Serve with lemon wedges, boiled potatoes, and Caper Sauce. 4 servings

1 head cabbage, about 2 Ibs., finely chopped M C. fat 1 tbsp. ugar 2 tbsp. black pepper M C. breadcrumbs Stretch Strudel Dough or packaged phyllo pastry homemade 2 tsp. salt 1 tsp. crushed caraway seeds Yi C. butter Beef broth Cook the Sugar in the fat until browned; add the cabbage, salt pepper, and caraway. Stirring constantly, cook cabbage until lightly browned, adding small amounts of beef broth if necessary to prevent cabbage from burning. Butter each strudel sheet and Cover 213 of the surface with the cabbage mixture. Sprinkle with bread crumbs. Roll up firmly. Transfer to a greased baking sheet, brush with melted butter, and bake in a medium oven until lightly browned. Serve hot. 4 servings