LAKES AND THERMAL SPAS | PERGINE VALSUGANA

56 | VALSUGANA & LAGORAI HOLIDAYS

Pergine Valsugana 480 m

PERGINE VALSUGANA | MEREN EN THERMEN

VALSUGANA & LAGORAI VAKANTIE | 57

A busy village a few kilometres from Trento that ex-tends to the lake of Caldonazzo and is overlooked by its hilltop Castle. It offers a summer holiday on the well-equipped beaches of San Cristoforo, green or sandy, where sport is a main feature. Golf, two sailing clubs, windsurfs and often dragon boats. Camping sites, hotels and restaurants by the lake offer warm hospitality. In the historical centre you can enjoy the artistic path between the houses of via Maier in renaissance style, patrician buildings and ancient churches. On the surrounding hillside the ancient imposing castle overlooks the town, a gothic palace of the XV century. Trekking paths me-ander at various altitudes through green meadows and water up to the prehistorical archaeological sites of Serso. Other paths lead to the Valle dei Mo-cheni, where people with ancient Germanic origins live and which is crossed by the sparkling Fersina brook. A magical valley that was so much loved by the writer Musil. Today soft fruits are grown in the fields. The paths arrive up to the high surrounding peaks leading to the Lagorai Range: valleys, moun-tains, lakes and alpine huts waiting to be discovered by walking and walking for days.

Dit levendige stadje op slechts enkele kilometers afstand van Trento, ligt ten noorden van het Caldo-nazzomeer, onder aan de heuvel waarop het kasteel van Pergine is gevestigd. Voor de vakantiegangers is het in de zomer goed vertoeven op de gras- en zand-stranden van San Cristoforo met veel toeristische at-tracties, waaronder met name veel sportactiviteiten; midgetgolf, twee watersportclubs surfplankverhuur en dragonboat. De campings, hotels en restaurants aan de rand van het meer heten u er van harte wel-kom. In het historische centrum van Pergine zijn vele kunstschatten te bezichtigen: de huizen in re-naissancestijl in de Via Maier, de patriciërshuizen en de antieke kerken. Op de heuvel ligt het oude en imposante kasteel, een gotisch bouwwerk uit de vijftiende eeuw. Er zijn vele wandelroutes uitgezet op verschillende hoogtes tussen het groen en langs het water richting de prehistorische archeologische vindplaatsen van Serso. Vandaag bestaat dit dal uit verschillende kleine dorpjes en wordt de grond be-bouwd met bosvruchtenplanten. De wandelpaden leiden naar de hoge toppen van de omliggende ber-gen die tot de bergketen Lagorai behoren: valleien, bergen, meren en berghutten kan men ontdekken tijdens een dagenlange trektocht door dit gebied.

CASTEL PERGINE H The small and charming hotel is simple but yet sober-ly luxurious. It has 21 rooms, each differing from one another. This medieval castle boasts an excellent restaurant with Trentino cuisine and atmospheric interiors. The heavenly garden offers a wonderful view of the valley.

Dit kleine maar uiterst sfeervolle hotel biedt met haar 21 kamers - allemaal verschillend - een eenvoudige maar bijzondere ambiance. Het kasteel uit de Mid-deleeuw biedt een eersteklas restaurant met spe-cialiteiten uit Trentino. De unieke tuin heeft een in- drukwekkend uitzicht over het gehele Valsugana-dal.

Via al Castello, 10 - 38057 Pergine ValsuganaTel. +39 0461 531158 - Fax +39 0461 531329verena@castelpergine.it

www.castelpergine.it

HTL

ALLA COMPARSA HHH Situated in a quiet place surrounded by the green, the hotel enjoys a particular position; 5 km away from the town of Pergine, on the borderline with Pinè Plateau and a few steps away from the renowned Sanctuary, which represents the heart of the Marian worship, together with Prato della Comparsa and the Monumento al Redentore. Altogether the surround-ings will guarantee a holiday dedicated to relax. The completely new-built structure is directly managed by the owners, careful about the traditional cooking of Trentino, with desserts and accurately home-made breakfast buffet.

Het hotel ligt in een rustige en groene omgeving, 5 km van het centrum van Pergine en grenst aan de hoogvlakte van Pine, vlakbij het beroemde heiligdom. De omgeving alleen al zorgt voor een ontspannen verblijf. Volledig gerenoveerd en wordt beheerd door de eigenaren zelf met veel aandacht en zorg voor de traditionele streekgerechten, gebak en een uitgebreid ontbijtbuffet, alles met zorg in eigen keuken bereid.

Via Targa, 14 - Montagnaga di Piné - Fraz. Guarda 38057 Pergine ValsuganaTel. +39 0461 557707 - Fax +39 0461 553050info@albergocomparsa.it

www.albergocomparsa.it

HTL

MIN. 40,00MAX. 67,00

MIN. 65,00MAX. 98,00

MAX. 25,00

21

41

14

4km

2km

MIN. 35,00MAX. 45,00

MIN. 40,00MAX. 55,00

MIN. 48,00MAX. 62,00

MIN. 5,00MAX. 10,00 32

56 32

4km

SAMONE

BORGO VALSUGANA

TORCEGNO

SCURELLE

SPERAPIEVE TESINO

CINTE TESINOVILLA

AGNEDOCASTELNUOVO

PERGINE VALSUGANA

VIGNOLA FALESINA

TENNALEVICO TERME

CALDONAZZO

CALCERANICA AL LAGO

BIENO

CASTELLO TESINO

GRIGNO

RONCEGNO TERME

LAKES AND THERMAL SPAS | PERGINE VALSUGANA

58 | VALSUGANA & LAGORAI HOLIDAYS

CASA DEI PICCOLI FRUTTI The recently constructed building is located in the centre of Pergine. The 4 apartments have spa-cious and comfortable en-suite rooms each with a TV. The large garden can be directly accessed from the ground floor. One room has been designed and equipped for people with disabilities. Garden and private parking. Guests can also use the mountain bikes for fun trips.

Deze nieuw bouw is gelegen in het centrum van Pergine. Het heeft vier appartementen met een ruime en comfortabele kamers met tv. De kamers op de be-gane grond zijn uitgerust met eigen faciliteiten en tel-evisie, hebben direct toegang tot een grote tuin. Een kamer is ingericht voor mensen met een handicap. Er is parkeergelegenheid en eigen tuin. Daarnaast, zijn er voor de gasten, mountain bikes beschikbaar voor mooie trips.

Via Prati, 36 - 38057 Pergine ValsuganaTel. e Fax +39 0461 532700 - Cell. +39 3481543223info@agriturcasadeipiccolifrutti.it

www.agriturcasadeipiccolifrutti.it

AG

R

BORTOLOTTI Berries and wine farm located in a quiet area, with comfortable rooms and flats recently renovated. Lo-cal restaurant opened from November till May.

Fruitteelt bedrijf gevestigd in een rustige omgeving, biedt accommodatie van comfortabele kamers in ap-partementen, onlangs gerenoveerd. Een plaatselijk restaurant geopend van november tot mei.

Via Montesei, 2 - 38057 Pergine ValsuganaTel. e Fax +39 0461 530125agritur.bortolotti@tin.it

www.agriturbortolotti.it

AG

R

MIN. 25,00MAX. 30,00

MIN. 40,00MAX. 45,00

MAX. 5,00

8

22

14

MIN. 60,00

21

41

14

RESIDENCE HOTEL MIRALAGO HHH The Residence Hotel Miralago is located on the lake shore of Canzolino, in proximity of Caldonazzo and Levico lakes and a few minutes away from Trento. Per-fect for a holiday discovering the beauties of Trentino, thanks to its strategic position. Excellent starting point to visit the city of Trento, the Dolomites, Pinè Plateau, the Enchanted Valley, Cembra Valley and much more. Also ideal for trekking excursions, mountainbike and fishing. Provided with every comfort among which Wi-Fi connection, coin laundry and free bicycle rental.

Het Residence Hotel Miralago is gelegen aan de oevers van het meer Canzolino, op korte afstand van de mer-en van Levico en Caldonazzo en op een paar minuten afstand van Trento. Ideaal voor een vakantie om de schoonheid van Trentino te ontdekken, gelegen op een strategische locatie. Prima uitgangspunt voor een bezoek aan de stad Trento, de Dolomieten, Hoogvlakte van Pine, Valle dei Mocheni, Valle di Cembra en nog veel meer. Ook geschikt voor trekking, mountainbike en vis-sen. Van alle gemakken voorzien zoals Wi-Fi, wasser-ette en gratis fietsverhuur.

Via Lungolago, 41 - Fraz. Canzolino - 38057 Pergine ValsuganaTel. +39 0461 552403 - Fax +39 0461 542323info@miralagoresidence.com

www.miralagoresidence.com

RTA

MIN. 32,50MAX. 40,00

MIN. 12,25MAX. 15,00

38

75

38

20km

20m

Festival Pergine Spettacolo Aperto

PERGINE VALSUGANA | MEREN EN THERMEN

VALSUGANA & LAGORAI VAKANTIE | 59

OSS REMO

The apartments are in chalets with private garden and woodland covering a total area of 7500 square metres. Located in the countryside, in a quiet area with view over the Caldonazzo lake and surrounding mountains. Reached by private road. Ideal for pleasant walks. Bar-becue outside, table tennis and bocce court.

De appartementen gebouwd in chalets met eigen tuin en 7500 vierkante meter bos, rustige omgeving met uitzicht op het Caldonazzomeer en de omliggende bergen. Te bereiken via een privèweg. Mogelijkheid voor vele wandelingen. Buitenhaard met grill, ta- feltennis en jeu de boule.

OPENING: 01/05 - 30/09 ALL INCLUSIVE PRICES / ALLES INBEGREPEN EXCEPT HEATING / EXCLUSIEF VER WARMING

APT

Via Campolongo, 1-3 - 38050 Ischia sul LagoTel. e Fax +39 0461 531559 - Cell. +39 380 5139951arch.remo.oss@tin.it

CHALET CAMPOLONGO

CHALET PINETA

1

75

mq A

MIN. 489,00MAX. 544,00

B

MIN. 385,00MAX. 489,00

I

2

6

2

40

mq A

MIN. 330,00MAX. 363,00

B

MIN. 297,00MAX. 330,00

I

1

2/3

3 75 mq A MIN. 489,00MAX. 544,00 B MIN. 385,00

MAX. 489,00 I 2

6

4

65

mq A

MIN. 489,00MAX. 544,00

B

MIN. 385,00MAX. 489,00

2

6

5 60 mq A MIN. 478,00MAX. 528,00 B MIN. 374,00

MAX. 478,00 2

6

6

60

mq A

MIN. 489,00MAX. 544,00

B

MIN. 385,00MAX. 489,00

2

6

4km

800m

1

107

mq A

MIN. 593,00MAX. 649,00

B

MIN. 462,00MAX. 593,00

3

7

2

100

mq A

MIN. 495,00MAX. 572,00

B

MIN. 418,00MAX. 495,00

I

3

6

CHALET CAMPOLONGO

CHALET PINETA

1

75

mq A

MIN. 489,00MAX. 544,00

B

MIN. 385,00MAX. 489,00

I

2

6

2

40

mq A

MIN. 330,00MAX. 363,00

B

MIN. 297,00MAX. 330,00

I

1

2/3

3 75 mq A MIN. 489,00MAX. 544,00 B MIN. 385,00

MAX. 489,00 I 2

6

4

65

mq A

MIN. 489,00MAX. 544,00

B

MIN. 385,00MAX. 489,00

2

6

5 60 mq A MIN. 478,00MAX. 528,00 B MIN. 374,00

MAX. 478,00 2

6

6

60

mq A

MIN. 489,00MAX. 544,00

B

MIN. 385,00MAX. 489,00

2

6

4km

800m

1

107

mq A

MIN. 593,00MAX. 649,00

B

MIN. 462,00MAX. 593,00

3

7

2

100

mq A

MIN. 495,00MAX. 572,00

B

MIN. 418,00MAX. 495,00

I

3

6

PUNTA INDIANI H Directly on Caldonazzo lake, with a 400 m long pri-vate beach, green and shady pitches. Ideal place for families with children and for those who want to practice water sports. Close to the cycling path, we propose special offers for bikers. It is the perfect starting point for hiking, trekking and mountain bike trips. Market, bar, restaurants, bank and bus stop in 10 mt. Wifi. Family run. Pitch for free in May, June and September. Visit our website for booking and offers.

Direct aan het meer van Caldonazzo met 400 meter privé strand, plaatsen op gras met schaduw. Ideaal voor gezinnen met kinderen en voor het beoefenen van watersporten. Dichtbij het fietspad met speciale aanbiedingen voor fietsers. Uitstekende uitvalsbasis voor wandelingen, trekking, mountainbiken. Super-markt, bar, restaurants, bank aanwezig, bus binnen 100 m. Wifi. Familie beheer. Mei, juni en september staanplaatsen gratis. Reserveringen en aanbiedingen op onze website.

OPENING: 01/05 - 30/09

Via di Mezzolago, 2 - Valcanover - 38057 Pergine ValsuganaTel. +39 0461 548062 - Fax +39 0461 548607GPS: 46° 1’ 36’’ N, 11° 13’ 49’’ E - info@campingpuntaindiani.it

www.campingpuntaindiani.it

CMP

115

60100

mq

WC

1

10km

0m

100m

MIN. 0MAX. 18,00

MIN. 10,00MAX. 11,00

MIN. 6,00MAX. 6,50

SAN CRISTOFORO HH Camping San Cristoforo is located In a quiet creek of Caldonazzo Lake, between the green mountains and the crystallines waters of the lake. A small village ideal for families with children and for those seeking peace and quiet. 160 pitches with electricity, mod-ern toilets, swimming pool for adults and children, entertainment in July and August, pkayground, res-taurant and pizzeria, tv, internet point. Beach in front of the playground.

Aan een rustige baai van het meer van Caldonazzo, tussen het groen van de bergen en het heldere wa-ter van het meer ligt Camping San Cristoforo. Een kleine camping ideaal voor gezinnen met kleine kin-deren en voor degenen die op zoek zijn naar rust en ontspanning. 160 plaatsen met elektriciteit, moderne toiletten, een zwembad voor volwassenen en voor kinderen, animatie in juli en augustus, speeltuin, res-taurant-pizzeria, een tv-zaal en internet point. Vrij strand tegenover de camping.

OPENING: 30/05- 07/09

Via Pescatori, 49 - 38057 San Cristoforo di PergineTel. 1 +39 0461 512707 - Tel. 2 +39 0461 706290Fax +39 0461 707381 - info@campingclub.it

www.campingclub.it

CMP

172

80

mq

WC

2

9km

50m

MIN. 8MAX. 16,00

MIN. 9,00MAX. 12,00

MIN. 0MAX. 7,00

MIN. 2,00MAX. 3,00

MIN. 60,00MAX. 140,00

A

LAKES AND THERMAL SPAS | PERGINE VALSUGANA

60 | VALSUGANA & LAGORAI HOLIDAYS

B&B ALBA SUL LAGO Situated in Valsugana, “Alba sul Lago” B&B offers accommodations with free car parking and Wi-Fi connection, a garden and a solarium with a view of the valley. The rooms have a private bathroom with shower and towel set, and the terrace affords a view of the mountains and the lake. Every morning a breakfast buffet is prepared with sweet and savoury dishes. It takes 10 minutes by car to get to the Lake of Caldonazzo and it is 15 km from the city of Trento.

Gelegen in Valsugana, biedt B&B l’Alba Sul Lago, een accommodatie met gratis parkeergelegenheid en gratis WiFi, een tuin en een zonneterras met uitzicht over de vallei. De kamers hebben een eigen badkamer met douche en gratis toiletartikelen en een terras met uitzicht op de bergen en het meer. Iedere ochtend een ontbijtbuffet met zoete en hartige producten. De B&B l’Alba Sul Lago ligt 10-minuten rijden van het meer van Caldonazzo en 15 km van Trento af.

OPENING: APRIL - JANUARY / APRIL - JANUARI EXTRA CHARGES NOT INCLUDED / NIET ALLES INBEGREPEN

Via Maso Toldi, 5 - 58057 Pergine ValsuganaCell. +39 348 9342163 margherita@albasullago.it

www.albasullago.it

B&

B

A

MIN. 60,00MAX. 70,00

B

MIN. 60,00MAX. 70,00

2

6 22

2 2

15km

13km

5km

ROSATI MARIA GRAZIA The house is situated in a quiet location on the north shores of the Caldonazzo Lake, 200m far from the beaches. It has two independent flats of 50 sq.m situated on the ground floor and in the attic and equipped with 4 sleep accommodations each one. There are a garden and a car park which are close off.

Het huis ligt 200 meter van de noordelijke oevers van het Caldonazzomeer, het fietspad van Pergine Valsug-ana-Bassano del Grappa en 12 km van Trento. Heeft 2 appartementen van 50 m2 (begane grond en 1e ver-dieping) 4 bedden en 1 kinderbedje. Tuin en parkeerp-laats met omheining.

OPENING: 01/06 - 30/09 ALL INCLUSIVE PRICES / ALLES INBEGREPEN

APT

RES. LA LIBELLULA Viale Europa, 37 - 38057 S. Cristoforo al LagoTel. +39 0461 532437 - Cell. 1 +39 342 1210251Cell. 1 +39 333 8518170 - armando.lazzeri@gmail.com

1

55

mq A

MIN. 250,00MAX. 480,00

B

MIN. 250,00MAX. 250,00

I

1

4/5

9km

200m

2

55

mq A

MIN. 250,00MAX. 480,00

b

MIN. 250,00MAX. 250,00

I

1

4/5

9km

200m

VILLA SOPHIE The villa was renewed in 2010 and built during the Hapsburg empire at the beginning of the 20th century. It is an autonomy villa with vast fenced garden and a parking area. It has a garden, a garage, covered places for relax, a stube, a cellar, two rooms with bathrooms and a laundry on the low ground. On the first floor it has a vast living room, a lunch room with a fireplace, a kitch-en, veranda, 2 rooms with beds and its own bathes. On the second floor 5 bed rooms with bathes, a suite with a bath, a living room and terrace. For a total 10 rooms, 20 beds and 6 bathrooms.

Villa, gerenoveerd in 2010, werd gebouwd tijdens het Habsburgse Rijk begin 20ste eeuw. De villa beschikt over een grote omheinde tuin en een parkeerplaats een garage, overdekte ruimte om te ontspannen, salon, wijn-kelder, twee slaapkamers met eigen badkamer en een wasserette. Op de eerste verdieping: grote woonkamer en eetkamer met open haard, keuken, veranda, 2 slaap-kamers met badkamers. Op de tweede verdieping: 5 slaapkamers en de badkamers, een slaapkamer suite met eigen badkamer, een woonkamer en een terras. Voor een totaal van 10 kamers, 20 bedden en 6 badkamers.

OPENING: ANNUAL / JAARLIJKS

Via Europa, 65 - 38057 S. Cristoforo al LagoTel. +39 0461 533267 - Fax +39 0461 532412Cell +39 346 3562468 - flavio@pallaoroflavio.it

www.villasophie.it

APT

1

350

mq A

MIN. 1.100,00MAX. 2.300,00

B

MIN. 750,00MAX. 1.350,00

I

12

20/22

6

9km

200m

Castel Pergine / Schloss Pergine