LahuGaru Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi

8/15/2019 LahuGaru Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi

http://slidepdf.com/reader/full/lahugaru-thai-phonetic-alphabet-pali 1/22

อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปาฬ”

โดย

ศาสตราจารย กตตคณ ดร. ว จนตน ภาณ พงศ

ภาค สมาชก ประเภทวรรณศลปสาขาวชาภาษาศาสตร ราชบัณฑตยสถาน

แก ไขปรับปรง พ.ศ. ๒๕๕๘



2

อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา”

ศาสตราจารยกตตคณ ดร. วจนตน ภาณพงศ

ภาคสมาชกสานักศลปกรรม ราชบัณฑตยสถาน

บทคัดยอ

การเขยนเสยงปา ในพระไตรปฎกปา จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช (จปร.) “อักขะระสยาม”1 พ.ศ. ๒๔๓๖ ดวย “การถอดอักขะระ” และ “การถอดเสยง” เปนวธการบันทกพระไตรปฎกท ม

ประสทธภาพสงในทางนรตตศาสตร เพราะสามารถปองกันมใหการออกเสยงและความหมายของเสยงปา ในพระไตรปฎกเปล ยนไปจากเดม ตามท ไดอนรักษสบทอดมาต ังแตปฐมมหาสังคายนา พ.ศ. ๑ “อักขะระสยาม-ปา”เปนการนาเสนอการเขยนเสยงปาดวยสัททสัญญลักษณ ซ งเรยกวา อักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปา”เปนระบบการเขยนท แยกแยะ “เสยงอะ” “เสยงสะกด” และ “เสยงกล ” ออกจากกันอยางชัดเจนตามกฎไวยากรณ ในกัจจายะนะปา กลาวคอ เคร องหมาย “ไมอะ” [ ั ] แสดงเสยง สระ-อะ, เคร องหมาย “ไมวัญฌการ”[ ] แสดงเสยงสะกด และเคร องหมาย “ไมยามักการ” [ ] แสดงเสยงกล ชด “สัททะอักขะระไทย-ปา”ซ งไดนเสนอ แลวแกสนักศลปกรรมราชบัณฑตยสถานและจัดพมพ ในวารสารราชบัณฑตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๕ปจจบันเรยกวา อักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปา” เชน สักยปต โต2 โดยปจจบันไดเพ มระบบการเขยน

สัททสัญลักษณ “ละหคะร” ตามหลักไวยากรณปาและไดมการนาเทคโนโลยการพมพดจทัล มาจัดพมพ เปนสัททสัญลักษณเพ อใหเกด ความชัดเจนย งข น คอ “เสยงละห” เปนสระท ออกเสยงเรว พมพสเบาโปรง[ ะ ] [ ] [ ] สวน “เสยงคะร” เปนสระท ออกเสยงนานข น พมพสเขมทบ [ t ] [ b ] [ 6 ] อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” เปนการนาเสนออักขรวธใหมสาหรับการเขยนและการอานเสยงปาในปจจบันใหแมนตรงย งข น เชน [กt •ต วา] ทั งยังเปนการแกปญหา “การแทรกแซงของเสยง” ในภาษาไทยท มตอการเขยนและอานเสยงปา ซ งในทางภาษาศาสตร เรยกวา linguistic interference

คาสาคัญ : ปา, การถอดอักขะระ”, การถอดเสยง, ระบบการเขยน, กัจจายะนะไวยากรณ-ปา,“ไมอะ อักขะระสยาม-ปา” , “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” , การแทรกแซงของเสยง

1 คสคัญในภาษาไทย เชน อักษร อักขระ ในฉบับแก ไขปรับปรงใชอักขรวธตามการถอดเสยงจากเสยงปา

2 สังเกต อักขรวธสยาม-ปา “เรยงพมพดวยโปรแกรมอเลกทรอนกส อักขะระสยาม-ปา”จัดทโดยมลนธพระไตรปฎกสากล ตามตนฉบับ พ.ศ. 2436 โดยใชระบบเทคโนโลยการเรยงพมพกหนดระยะหางเฉพาะตัว“อักขะระสองตัว” (kerning) โดยเล อนเคร องหมายกกับเสยงปา มาขางหนาพยัญชนะ ไดแก ไมอะ ( ั )สั-, ไมวัญฌการ ( ) ต-, และ ไมยามักการ ( ) ก- ดังนั นตแหนงของ ไมอะ ซ งแสดงเสยง อะ เทานั นในปาภาสาจงตางจาก ไมหันอากาศ ซ งแสดงวามตัวสะกดตาม และวางอย เหนอพยัญชนะสองตัว (สกั-) และไมการันต (ก -)จะวางอย ทายพยัญชนะ



3

อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปาฬ” หนา ๖๙๗-๗๒๖



4

Lahu-Garu Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi

Professor Emeritus Vichin Panupong, Ph.D.

Associate Fellow of the Academy

The Royal Institute

Abstract

The system of transliterating and transcribing Pāḷi sound into Siam-script used in King

Chulachomklao of Siam Pāḷi Tipiṭaka 1893 Edition is an eective way of philological

recording of the Pāḷi Tipiṭaka. The pronunciation and denition of Pāḷi sound in the 1893

Edition were well-preserved to be as close as possible to those in the original Pāḷi sound

as convened in the First Great Tipiṭaka Council over 2500 years ago. With reference

to the Siam Phonetic Alphabet-Pāḷi introduced by the King of Siam in the

above-mentioned Tipiṭaka, and following Kaccāyanav yākarana-Pāḷi Grammar,

this article further explains a phonetic symbol of /a/ ( ะ) vowel in the

Siam Phonetic Alphabet-Pāḷi as orthographic symbol which distinctively separates

nal /a/ and cluster /a/ from one another; i.e,

[ ั ] Mai-a (

ไมอะ) uniquely signies /a/ sound,

[ N ] or Mai Wanchakarn ( ไมวัญฌการ) signies a nal /a/, and [

] or Mai Yamakkarn

( ไมยามักการ) signies a cluster sound. This Siam Phonetic Alphabet-Pāḷi with Mai-a (กัตวา)

is instrumental in developing the orthographic system of the Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi,

a set of which has been proposed to the Academy of Arts and was published in the Journal

of the Royal Institute of Thailand in 2012. Beneting from that, this article introduces a

new Lahu-Garu orthographic system for Pāḷi as well as a set of symbols for transcribing

lahu (quick) and garu (long) sounds. Lahu symbol is dened here as a vowel sound quickly

pronounced and lightly printed [ ะ ] [ ] [ ]. Garu symbol means a vowel sound pronouncedlonger and printed in bold [ t ] [ b ] [ 6 ]. These phonetic symbols help enhance accuracy in

writing and reading Pāḷi and transcribing into the Lahu-Garu Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi

[กt •ต วา]. Furthermore, this new approach also helps solve the problem of linguistic

interference of the Thai alphabet in writing and reading the Pāḷi sound.

Keywords : Pāḷi, transliteration, transcription, orthography, Kaccāyanav yākarana-Pāḷi,

Mai-a Siam Phonetic Alphabet-Pāḷi, Lahu-Garu Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi,

linguistic interference



6

แสดง “การถอดอักษร” จาก อักษรขอม-ปา ( ) เปน อักษรสยาม-ปา ( ก )

ก ข ค ฆ ง

จ ฉ ช ฌ

ฏ ฑ ฒ ณ

ต ถ ท ธ น

ป ผ พ ภ ม

ย

ร

ล

ว

ส

ห

ฬ

อ อั อา

อ อ อ อ เอ โอ

สระลอย

สระจม

รปท ๑

พระไตรปฎกปา จปร.

สยตตนกาย มหาวัคค

หนา ๑๕๑

อตป โส โอวาโท

นโม พทธาย สทธ



7

๒. เสยงปาฬ โดยการถอดอักขะระ จาก อักขะระขอม-ปาฬ เปน อักขะระสยาม-ปาฬ การจัดพมพพระไตรปฎกปา จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช พ.ศ. ๒๔๓๖ (ดรปดานลาง) ทให

สามารถเขยนอักขะระใหเรยงตอบนบรรทัดเดยวกัน พรอมทังมเครองหมายกกับแยกเสยงสะกดกับเสยงกลอยางชัดเจน อักขรวธนมผลใหอักขะระสยาม-ปา สามารถใชพมพดดหรอการเรยงพมพไดสะดวกรวดเรว

นับเปนเทคโนโลยใหมทลยคมประสทธภาพสง เพราะระบบการเขยนตัวอักขะระซอนกันสมัย ๑๐๐ กวาป ทแลวนัน ยังไมมเครองพมพดดทสามารถพมพอักขะระซอนกันได แมภายหลังจะประดษฐแปนพมพไดกม ขนาดใหญมาก พมพไดไมสะดวกรวดเรวเทาการพมพอักขะระสยาม-ปา ซงเปนการปฏวัตยกเลกการเขยนซอนอักขะระในสังคมไทย อันเปนลักษณะเฉพาะของอักขะระยคโบราณทมเชงตองเขยนซอนกัน ทังยงยากและไมอาจระบไดชัดเจนวาเปนการเขยนเสยงสะกด หรอ เสยงกล ซงปจจบันกยังเปนระบบการเขยนของอักขะระสงหฬอักขะระมอญ และอักขะระพมา

รปท ๒



8

รปท ๓ตัวอยางอักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปาฬ”

จากพระไตรปฎกปาฬ จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช “อักขะระสยาม-ปาฬ” พ.ศ. ๒๔๓๖ ชด ๓๙ เลมดการเขยน เสยงปาฬ ดวย อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปาฬ” หนาซายมอ

(พระไตรปฎก จปร. “อักขะระสยาม-ปา” ๒๔๓๖ เลมท ๑ หนา ๔๒ สกขาบทท ๑)

ต ั ว อ ย า ง ๑

2

1

(พระไตรปฎก จปร. “อักขะระสยาม-ปา” ๒๔๓๖ เลมท ๑ หนา ๓๙)

ต ั ว อ ย า ง

๔

ต ั ว อ ย า ง ๓

(พระไตรปฎก จปร. “อักขะระสยาม-ปา” ๒๔๓๖ เลมท ๑ หนา ๒๘๒)

ต ั ว

อ ย า ง ๒ 4

(พระไตรปฎก จปร. “อักขะระสยาม-ปา” ๒๔๓๖ เลมท ๑ หนา ๔๒ สกขาบทท ๑)

9

10

8

ต ั ว อ ย า ง ๕

3

(พระไตรปฎก จปร. “อักขะระสยาม-ปา” ๒๔๓๖ เลมท ๑ หนา ๑, เลมท ๒ หนา ๔๖๓)

อนรักษดจทัล ศกษา และจัดพมพเผยแผ จากตนฉบับวัดราชบพตรสถตมหาสมาราม กรงเทพมหานคร โดย กองทนสนทนาธัมมนสขฯ ในพระสังฆราชปถัมภฯ พ.ศ. ๒๕๔๓-๒๕๕๖

(พระไตรปฎก จปร. “อักขะระสยาม-ปา” ๒๔๓๖ เลมท ๒ หนา ๕๘)

ต ั ว อ ย า ง ๖

(พระไตรปฎก จปร. “อักขะระสยาม-ปา” ๒๔๓๖ เลมท ๒๕ หนา ๓) ต

ั ว อ ย า ง ๗



9

๓. วธอาน “เสยงปาฬ-อักขะระสยาม” หรอ อักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปาฬ”๑. อักขรวธสยาม-ปาฬ ท ไมแสดงรปเคร องหมาย คอ เสยงอะ ใน “อักขะระสยาม-ปา” เชน ป หรอ น เม อไมตามดวยพยัญชนะเสยงสะกด หรอ เสยงกล จะไมปรากฏ

เคร องหมายใดๆ กกับ อานพยัญชนะตัวนั นประกอบวสรรชนย ( ใสเคร องหมาย -ะ ) เชน ปน อานตามเสยงปา

ดวย “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [ปะนะ] สังเกต เสยงละห-ออกเสยงเรว “สัททะอักขะระไทย-ปา”แสดงสัททสัญลักษณการพมพสเบาโปรง สวนเสยงคะร-ออกเสยงนานข น เชน [สt •ก ยะ •ป 6ต • Fต] แสดงสัททสัญลักษณการพมพสเขมทบ และใชเคร องหมาย จดแบงพยางค [ • ] เพ อใหออกเสยงไดงาย (ด“สัททะอักขะระไทย-ปา” ) ในวารสารราชบัณฑตยสถาน ปท ๓๗ ฉบับท ๒ เม.ย.- ม.ย. พ.ศ. ๒๕๕๕ )

๒. อักขรวธสยาม-ปาฬ ท แสดงรปเคร องหมาย ม ๔ ประเภท ๒.๑ ไมอะ ( ั ) ใน “อักขะระสยาม-ปา” แสดงเสยง สระ-อะ ( -ะ ) คอการลดรปวสรรชนย มสองกรณ ๒.๑.๑ แสดงเสยง สระ-อะ เม อตามดวยพยัญชนะเสยงสะกด สังเกตไมวัญฌการบนพยัญชนะเสยงสะกดเชน ธัม ม ม (ม-วัญฌการ) เปนเสยงสะกด ในค ธัมม “สัททะอักขะระไทย-ปา” เขยนวา [ธ yม •ม ง]

๒.๑.๒ แสดงเสยง สระ-อะ เม อตามดวยพยัญชนะเสยงกล สังเกตไมยามกัการบนพยัญชนะเสยงกลเชน กัต - ม ก (กะ) ตามหลังดวยพยัญชนะเสยงกล

ต -

(ต-ยามักการ) ในค กัตวา “สัททะอักขะระไทย-ปา”เขยนวา [กt •ต วา] (ดคอธบายของ สระ-อะ ท ตองเปนเสยงคะร ในกฎไวยากรณกัจจายะนะปา ขอ ๖๐๒)

กรณ “ไมอะ” ในค กัตวา [กt •ต วา] จงเปนการแสดงรปเสยง สระ-อะ เปนสัททสัญลักษณ เชนเดยวกับ สัททสัญลักษณ “ไมอ” และ “ไมอ ” ท เปนเสยงคะร เม อตามดวยเสยงกล เชน คยห [ค 6 •ย ห yง]

๒.๑.๓ เสยง อะ-นาสก ( - ัง ) พยัญชนะปา ง ไมกกับดวยไมวัญฌการ เชน “อักขะระสยาม-ปาฬ”วา มังคลมตตม ัง [ะ] คน “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [มะคะละ •ม 6ต •ตะ •ม yง] เปน เสยงอะ-นาสกข นจมก เปนเสยงละห ออกเสยงเรว

๒.๒ ไมวัญฌการ(

)๓ ใน “อักขะระสยาม-ปา” แสดงเสยงสะกด โดยจะเขยนไมวัญฌการบนพยัญชนะ

เสยงสะกด เชน ภก - เกดจาก ภ (ภ + อ ) + ก (ก-วัญฌการ) ในควา ภกข [ภ bก •ข ]อน ง ไมวัญฌการ ท ใช ใน “อักขะระสยาม-ปา” มหนาท ตางจากเคร องหมายท มรปพองกันในภาษาไทยปจจบัน

ซ งเรยกวา ไมทัณฑฆาต ( ) ท เขยนเหนอพยัญชนะ หรอ เหนอพยัญชนะพรอมสระ เพ อไม ใหออกเสยง เชน องค ( ไมออกเสยงพยัญชนะ ค), จันทร ( ไมออกเสยงพยัญชนะ ท และ ร ทั งสองตัว), และ สทธ ( ไมออกเสยงพยัญชนะธ และ สระ-อ)

๒.๓ ไมยามักการ ( )๔ ใน “อักขะระสยาม-ปา” แสดงเสยงกล คอ เสยงพยัญชนะสองตัวตดกัน

อาศัยสระตัวเดยวออกเสยง โดยจะเขยนไมยามักการบนพยัญชนะเสยงกล เชน พ (พ-ยามักการ) ในควา สพยั ชน [สะ •บ ย yญ •ชt •น yง]

พยั ชน “

สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [บ ย yญ •

ชt •

น yง ] เทว “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [ด gว]กัลยาณธัมม “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [กt •ล ยา •ณะ •ธ yม •ม yง ]

๒.๔ ไมนคคหต ( ) หรอท ในภาษาไทยเรยกกันวา พนท โปรง ใน “อักขะระสยาม-ปา” แสดงเสยงนคคหตคอเสยงพยัญชนะเกดท จมกลวนๆ โดยเขยนไมนคคหตเหนอพยัญชนะท ประกอบกับสระเสยงสั น (อะ, อ, อ ) เสยงนคคหตไมมสัญลักษณ ในภาษาไทย มักใช “อักขะระ” ง เขยนเสยงท เปนเสยงสะกด ใน “สัททะอักขะระไทย-ปา” ใช ง (ง-นคคหต)

เชน สระ-อะ เชน อ “อักขะระสยาม-ปา” วา ภกขสฆ “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [ภ bก •ข 6 •ส yง •ฆ yง ] สระ-อ อ “อักขะระสยาม-ปา” วา เอตัสม “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [g •ตt •ส ม bง]

สระ-อ อ “อักขะระสยาม-ปา” วา ภกข “สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [ภ bก •ข 6ง ]๓ เคร องหมายน โครงการพระไตรปฎกสากลเขยนทับศัพทปาวา “ไมวัญฌการ” ตางจากท เขยนในหนังสอ “วธเรยงลดับอักษรและเคร องหมาย”พระบาลปกรม ของพระยาปรยัตธรรมธาดา (แพ ตาละลักษมณ) ฉบับมหามกฏราชวทยาลัย พ.ศ. ๒๕๓๒ จัดพมพตามแบบฉบับเดมพ.ศ. ๒๕๔๙ เรยกวา “ไมวัญชการ”

๔ เคร องหมายน โครงการพระไตรปฎกสากลเขยนทับศัพทปาวา “ไมยามักการ” ตางจากท ปรากฏใน พระบาลปกรม วา “ไมยามการ” สวนพ.ศ. ๒๕๔๒ ใชช อวา “ยามักการ”



11

รปท ๔ สัททสัญลักษณท พมพสเบาโปรง แสดงเสยงละห-ออกเสยงเรว/สเขมทบ แสดงเสยงคะร-ออกเสยงนานข น ซ งเปน ไปตามประเพณการสัชฌายะท สบทอดมาในพระพทธศาสนาเถรวาท การนาเสนอ “ละหคะร” น เปนการใช เทคโนโลยการพมพดจทัล สามารถแสดงการพมพสเขมทบ เบาโปรง ของสัททสัญลักษณตามประเภทของคะรท

สคัญ ๑๐ ประเภท ซ งอางองตามไวยากรณพระไตรปฎกกัจจายะนะปาฬ และอัฏฐกถา :

คร (คะร) ประเภทท ทฆคร ดกัจจายะนะปาฬ กฎขอท 5 อั เ ทฆา , 603 ทโฆ จ สัททะอักขะระไทย-ปาฬ ถอด เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [gม]

กัจจายะนะ อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงยาว เปนเสยงคะร [g-]

คร (คะร) ประเภทท นคคหตปรคร ดกัจจายะนะปาฬ กฎขอท 8 ออต นคคหต, 607 นคคหตส โยคาท โน

ดเพ มเตมในคัมภรวตโตทะยะ (วตโตทะยะ) นคคหตปโร คาถาท 7 สัททะอักขะระไทย-ปาฬ ถอด เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [g • ว ง]วตโตทะยะ อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั น ท ประกอบดวยเสยงข นจมก (นคคหต) เปนเสยงคะร [ - ง] [- bง] [- 6ง]

คร (คะร) ประเภทท ส โยคคร ดกัจจายะนะปาฬ กฎขอท 28 ปรเทวภาโว าเน, 29

วัคเค โฆสาโฆสาน ตตยปมา

ดเพ มเตมในอัฏฐกถามขะมัตตะทปะน (นะยาสะ) ส โยคปรคร ขอท 735สัททะอักขะระไทย-ปาฬ ถอด เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [ป ญ • จt • ว ค • ค b• gย]นะยาสะ อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั น ท มตัวสะกด เปนเสยงคะร

คร (คะร) ประเภทท ทมหคร ดกัจจายะนะปาฬ กฎขอท 602 ทมห คร สัททะอักขะระไทย-ปาฬ ถอด เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [ตt • ต ระ]

กัจจายะนะ อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั น ท อย หนาเสยงกล [-ต ร] เปนเสยงคะร [- t]

คร (คะร) ประเภทท ปพพรัสสคร

ดกัจจายะนะปาฬ กฎขอท 5 อั เ ทฆา, 603

ทโฆ จ

ดเพ มเตมในอัฏฐกถามขะมัตตะทปะน

(นะยาสะ) ปพพรัสสคร ขอท 736

สัททะอักขะระไทย-ปาฬ

ถอด

เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [ b• ต b• ป b Fส ภt • คt •วา]

นะยาสะ อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั น เม ออย ตนค เปนเสยงคะร [-t] [- b]

คร (คะร) ประเภทท วภัตตคร ดกัจจายะนะปาฬ กฎขอท 54 ตโต จ วภัตต โยดเพ มเตมในอัฏฐกถามขะมัตตะทปะน (นะยาสะ) วภัตตยันตปรคร ขอท 737


ถอด

เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [า • ม น • gต • ส b] [ป บ • บะ• ช b• gต • นt]

นะยาสะ อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั นทายค ท ประกอบวภัตต เปนเสยงคะร เชน [- b] [- t]

คร (คะร) ประเภทท ปาทันตคร ดกัจจายะนะปาฬ กฎขอท 221 สัพพาสมาว โสปสัคคนปาตาทห จดเพ มเตมในคัมภรวตโตทะยะ

(วตโตทะยะ) ปาทันตปรคร คาถาท 7


ถอด

เสยง จากอักขะระสยาม เปน [ b• ต b• ป b Fส ภt • คt •วา]

วตโตทะยะ อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั น ท อย ทายบาท เปนเสยงคะร

คร (คะร) ประเภทท ทฆปพพรสัสคร

ดมะหานรตต กฎขอท 674 ทฆนคคหตนปาเตส ปพพสยรสั โส คร โกว สัททะอักขะระไทย-ปาฬ ถอด เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [ภt • คt •วา]

มะหานรตต อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั น เม ออย หนาพยางคเสยงยาว เปนเสยงคะร [-t]

คร (คะร) ประเภทท นคคหตปพพรสัสคร ดมะหานรตต กฎขอท 674 ทฆนคคหตนปาเตส ปพพสยรสั โส คร โกว สัททะอักขะระไทย-ปาฬ ถอด เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [สt • รt • ณ ง ]

มะหานรตต อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั น เม ออย หนาพยางคเสยงนคคะหต เปนเสยงคะร [-t]

คร (คะร) ประเภทท นปาตปพพรสัสคร

ดมะหานรตต กฎขอท 674 ทฆนคคหตนปาเตส ปพพสยรสั โส คร โกว

สัททะอักขะระไทย-ปาฬ ถอด เสยง จากอักขะระสยาม-ปาฬ เปน [ b• ต b• ป b ] มะหานรตต อธบายวา เสยงพยางคสระเสยงสั น เม ออย หนาพยางคเสยงนคคะหต เปนเสยงคะร [- b]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10



13

เปรยบเทยบการเขยน “เสยงสะกด” และ “เสยงกล ” (เสยงควบ)เสยงปาฬ (Pāḷi) เขยนดวย อักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปาฬ ” และ อักขรวธ “พนท อักขะระไทย-บาล ”

แสดงเสยงอานดวย อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปาฬ ”อักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปาฬ

อักขรวธ “ละหคะร สทัทะอักขะระไทย-ปาฬ”หมายเหต เคร องหมายตางๆ กหนดเสยงอยางชัดเจน

ขอแตกตางอักขรวธ “พนท อักขะระไทย-บาล

อักขรวธ “ลห คร สทัทะอักขะระไทย-ปาฬ”หมายเหต เคร องหมายพนท อาจทใหออกเสยงลักลั น

ความหมายจนวนคท เก ยวของ ในพระไตรปฎก

๑สพ ยั ชน๑

[สะ •บ ย ญ

•ชะ •น ง]๔ ส+พย สพ ยชน๒ [สะ

•บ ย ญ •ชะ

•น ง]๔ พรอมพยัญชนะ ๑๑,๐๑๗ ค

สัพพยั ชน๓ [ส บ •บ ย ญ

•ชะ •น ง]๕ สัพ +พย สพ ยชน๒ [ส บ

•บ ย ญ •ชะ

•น ง]๕ ( ไมมความหมาย)

๒พรหม๑

[บ ระ •ห มะ]๔ พร+หม พ รห ม๒

[บ ระ •ห มะ]๔ พรหม

๔,๗๒๔ ค

พรหม๓

[บะระหะมะ]๕ พร+หม พ รห ม๒[บะระหะมะ]๕

( ไมมความหมาย)

๓สักยปต โต๑

[สt •ก ยะ

•ป 6ต • Fต]๔ สั+กย สกยปต โต๒ [สt

•ก ยะ •ป 6ต

• Fต]๔ วงศพระพทธเจา ๔๘,๗๘๙ ค

สักกยปต โต๓[ส ก


• Fต]๕ สัก+กย สกยปต โต๒[ส ก


• Fต]๕ ( ไมมความหมาย)

๔ อตัถัห๑ [ ต

•ถt •ญ ห ]๔ -ถั+ ห อตถห๒ [ ต

•ถt •ญ ห ]๔ ประโยชน

๔๘,๗๘๙ ค

อตัถั ห๓ [ ต

•ถ ญ •ญ ห ]๕ -ถั + ห อตถห๒ [ ต

•ถ ญ •ญ ห ]๕


๕

ก ห๑ [ก b •ญ ห ]๔ ก+ ห กห๒ [ก b •ญ ห ]๔ กอะไร ๒๐,๕๓๑ ค

ก ห๓ [ก bญ •ญ ห ]๕ ก + ห กห๒ [ก bญ

•ญ ห ]๕ ( ไมมความหมาย)

๖อท ห๑

[ะ •ด 6 •ญ ห ]๔ -ท+ ห อทห๒ [ะ

•ด 6 •ญ ห ]๔ ด ๖,๑๓๐ ค

อท ห๓ [ะ •ด 6ญ

•ญ ห ]๕ -ท + ห อทห๒ [ะ •ด 6ญ

•ญ ห ]๕ ( ไมมความหมาย)

๗ปาตวากาส๑ [ปา

•ต วากาส ]๔ ปา+ตวา- ปาตวากาส๒ [ปา •ต วากาส ]๔ กระทใหปรากฏ

๑,๔๔๒ ค

ปาตตวากาส๓ [ป ต •ต วากาส ]๕ ปาต+ตวา- ปาตวากาส๒ [ปาต

•ต วากาส ]๕ ( ไมมความหมาย)

๘ตเมห๑

[ต 6 •ม gห]๔ ต+เมห ตเม ห๒ [ต 6 •ม gห]๔ ทานทั งหลาย ๒,๘๓๖ ค

ตมเมห๓[ต 6ม

•ม gห]๕ ตม+เมห ตเม ห๒[ต 6ม

•ม gห]๕ ( ไมมความหมาย)

๙สักกปัโห๑

[ส ก

•กะปt •ญ Fห]๔ -ป + โ ห สกกป โห๒ [ส ก

•กะปt •ญ Fห]๔ ไมมประโยชน

๑,๒๕๒ ค

สักกปั โห๓ [ส ก

•กะ •ป ญ

•ญ Fห]๕ -ปั+ โ ห สกกป โห๒

[ส ก •กะ

•ป ญ •ญ Fห]๕


๑เปนเสยงปาฬ ท ถอดอักขะระ (Transliteration)ดวยอักขรวธ “ไม อะ อักขะระสยาม-ปาฬ” ๒เปนเสยงปาฬ ท ถอดอักขะระท ังเสยงสะกดและเสยงกล ดวยพนท บอด ซ งมักออกเสยงลักลั น(จาก การ เกบ ขอมล ตัวอยางเสยง) ๓เปน เสยง ปาฬ ท ถอด อักขะระ ดวยอักขรวธ “ไม อะ อักขะร ะสยาม-ปาฬ” ซ ง เปน รป ท ใช ความ ร ไวยากรณ ปจจบัน สราง ข น เพ อ เทยบ เคยงกับคท เขยนถกตองตาม ไวยากรณกัจจายะนะปาฬ ๔ เปนเสยงปาฬ ท ถอดเสยง(Transcription)ดวยอักขรวธ “ละห คะร สัททะอกัขะระ ไทย-ปาฬ” ๕ เปนเสยงท ไม ปรากฏ ในพระ ไตรปฎก แต มกัออกเสยงอานกัน ในปจจบัน เน องจากอทธพลของการแทรกแซงทางเสยง

(Linguistic Interference) ซ งทใหออกเสยงปาฬ เปนทั งเสยงสะกดและเสยงกล ท ไม ตรงตาม ไวยากรณกัจจายะนะปาฬ ส

ร ธ ั ช บ น

น า ค แ ล ะ ค ณ ะ

โ ค ร ง ก า ร พ ร ะ

ไ ต ร ป ฎ ก ส า ก ล

พ . ศ .

๒ ๕ ๕ ๖ จ

ั ด ท ต า ม ข อ ม ล ก

า ร ถ อ ด อ ั ก ข ร ะ ค ป า ฬ ต า ม ห ล ั ก

ไ ว ย า ก ร ณ

ก ั จ จ า ย ะ ป า ฬ , แ ล ะ ถ อ ด เ ส

ย ง เ ป น ส ั ท ท อ ั ก ษ ร ไ ท ย - ป า ฬ โ ด ย ว จ น

ต น ภ า ณ พ

ง ศ

รปท ๖



14

๕. ประสทธภาพของอักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปาฬ”(๑.) ประสทธภาพในการเขยน การผลต และการเผยแผภาษา

การใชอักขะระสยามเขยนเสยงปา หรอ อักขะระสยาม-ปา ใหเรยงตอบนบรรทัดเดยวกัน พรอมเคร องหมายกกับเสยงสะกดหรอเสยงกลอยางชัดเจน มผลใหอักขรวธ “อักขระสยาม-ปา” สามารถใช พมพดดหรอการเรยงพมพ ซ งเปนเทคโนโลยการผลตใหมและเผยแผไดรวดเรว มประสทธภาพสงของยคนั นเพราะในสมัยเม อกวา ๑๐๐ ปกอนระบบการเขยนท ใชตัวอักขะระซอนกัน ยังไมมเคร องพมพดดท พมพอักขะระซอนกันได อักขระสยาม-ปา จงเปนการปฏวัตยกเลกการเขยนซอนอักขะระในยคโบราณ ท มเชงตองเขยนซอนกันและไมอาจระบ ไดชัดเจนวาอักขะระท เขยนซอนกันนั นเปนการเขยนเสยงสะกด หรอเสยงกล เชน อักขะระสงหฬอักขะระมอญ และอักขะระพมา เปนตน

เปนท นาสังเกตวา แม ในปจจบันอักขะระสงหฬ อักขะระมอญ และอักขะระพมา ยังเขยนเสยงปา ในระบบการซอนอักขะระท ซับซอนอย ไมแยกระหวางเสยงสะกดและเสยงกล (๒.) ประสทธภาพในการเขยนสัททะอักขะระ ในทางวชาการภาษาศาสตร

นวัตกรรมไดแกเคร องหมายกกับอักขระสยาม-ปา ในฐานะสัททสัญลักษณท สคัญ ซ งใชบันทกอักขระสยาม-ปา มสองประการ คอ(๒.๑) นคคหต ( ) เปนเคร องหมายโบราณ ใชในอักขะระสงหฬ อักขะระขอม และ

อักขะระมอญ ไดนมาอนรักษ ใชเปนเคร องหมายเสยงนาสก คอ แสดงเสยงเกดท จมกเทานั น เชน เอว ตางจากเสยงเกดท จมกและเพดานออน เชน กังขา (ด สร เพชรไชย บทน ภกขปาต โมกขปาฬ พ.ศ. ๒๕๕๗)

(๒.๒) ไมวัญฌการ ( ) และ ไมยามักการ ( ) เคร องหมายไมวัญฌการแสดงเสยงสะกด และเคร องหมายไมยามักการแสดงเสยงกล ตางจากอักขรวธเขยนอักขะระโบราณท ใชวธซอนอักขะระ เน องจากไมมเคร องหมายบงบอกวา ซอนอักขะระเพ อใหอานออกเสยงตางกันอยางไร เพราะการซอนอักขะระบางกรณเปนการหามเสยงสระเพ อแสดงวาเปนเสยงสะกด และบางกรณอาจออกเสยงเปนเสยงกล ก ได ข นอย กับค อักขะระท

ซอนกันหรอข นอย กับวาเปนคศัพทคใด อักขรวธการเขยนซอนอักขะระจงจกัดอย แต ในวงแคบเฉพาะผ อานท ตองร จักคศัพทนั น จงจะร วาตองอานเสยงสะกด หรอ เสยงกล แตอักขรวธการเขยน เสยงปา ในอักขะระสยาม-ปา ซ งมเคร องหมายแสดงเสยงสะกดและเสยงกล ทใหบคคลทั วไปแม ไมมความร ลกซ งในไวยากรณปากสามารถอานออกเสยงปา ได เม อเหนเคร องหมายตางๆ ในฐานะสัททสัญลักษณ ตามแนวอักขรวธ “อักขะระสยาม-ปา” (๓.) ประสทธภาพในอักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปาฬ” ในทางภาษาศาสตร หลักการประดษฐสัททสัญลักษณและเลอกชดสัททะอักขะระ คอ “หน งสัญลักษณ แทนหน งหนาท ” การศกษาอักขรวธ “อักขะระสยาม-ปา” ในเบ องตนไดแสดงความเปน สัททะอักขะระ-ปา โดยมลักษณะ “หน งสัญลักษณแทนหน งหนาท ” อยางชัดเจน

เชนค กัลยา ท ร จัก กันแพรหลายในภาษาไทย มาจากศัพทปา วา กัลยา “ไมอะ” เปนสัททสัญลักษณ ในเสยงปา แสดงเสยง สระ-อะ [ะ] ท เปนเสยงคะร ซ งไมมเสยงสะกดตามเพราะเสยงสะกดในอักขะระสยาม-ปา ตองมพยัญชนะท ม ไมวัญฌการกกับอย เสมอ เชน ม ใน ธัมม (ธัม-มะ) ดวยเหตน ความเขาใจท วา ไมอะ ทหนาท เขยนคท มอักขะระหน งตัวแทนทั งเสยงสะกดและเสยงกลดวยในเสยงปาจงไมตรงตามกฎ ไวยากรณปา เปนลักษณะการแทรกแซงทางเสยง (Linguistic Interference) ซ งคนไทยสวนใหญมักปะปนเสยงสะกดและตอเน องเปนเสยงกล ดวยในภาษาไทย เชน กัลยา ในภาษาไทยมักออกเสยงกันวา กัน-ลยา หรอกัน-ละ-ยา กลาวคอ ไมหันอากาศในภาษาไทย (ซ งมรปพองกับ ไมอะ) ทหนาท สองหนาท คอ แสดงเสยงสะกดล และเสยงกลกับ ย แตในเสยงปา ล ในค กัลยา ไมเปนเสยงสะกด แตเปนเสยงกลกับ ย เทานั นเสยงปาออกเสยง กัลยา วา ซ งมการออกเสยงตามโครงสรางไวยากรณเดยวกับ ตัสมา และ สักยปตโต

(ด กฎไวยากรณกัจจายะนะปา ขอท ๖๐๒ รปท ๕ )



15

ตัวอยางดังกลาวแสดงประสทธภาพของอักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปา” ซ งปจจบันสามารถ ถอดเสยงตามหลักกัจจายะนะไวยากรณปา เปน อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” เหนไดชัดวาอักขรวธ “ไมอะ” สามารถเขยนรปศัพทท แตกตางกัน ตามรปเสยงปาท แตกตางกันไดชัดเจน แตอักขรวธ “พนทอักขะระไทย-ปา” ท เขยนรปศัพทหน งอาจออกเสยงไดหลายแบบ และทใหความหมายผดไปดวย

(ด อักขรวธ รปท ๖)

อักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปา”

อานตามหลัก “ไมอะ” แสดงเสยง สระ-อะ ไม ใชเสยงสะกดประกอบกับไวยากรณกัจจายะนะปา ขอ ๖๐๒ ท วา สระเสยงสั นเปนเสยงคะร-ออกเสยงนานข น

(วงศพระพทธเจา)

อักขรวธ “พนท อักขะระไทย-ปา”ดานซายมออานตามความร ไวยากรณกัจจายะนะปา สวนดานขวามอไมสอดคลองกับกฎไวยากรณ

๖. “อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปาฬ”เปนการ น เสนอ วธ การ เขยนเสยงปา ดวย “สัททะอักขะระไทย-ปา” พ.ศ. ๒๕๕๖ ตาม รอย

พระ ไตรปฎกปา จลจอมเกลาบรมธัมม กมหาราช อักขะระสยาม พ.ศ. ๒๔๓๖ มหลักการท สคัญดังน ๑. เสยงละหคะร

ยดแนวอักขรวธ “อักขะระสยาม” ซ งมการเขยนเสยง ละหคะร ท ไดรเร มไว ในการจัดพมพพระไตรปฎกพ.ศ. ๒๔๓๖ ใหสมบรณย งข น โดยกหนด สระ-อะ (ะ) เสยงละห พมพดวยสเบาโปรง [ะ] และท เปน คะร พมพดวยสเขมทบ [t] เชนควา สักย เขยนวา [สt•ก ยะ]

สระเสยงสั นท เหลอทกตัวกใชห ลักการเดยว กัน คอ เสยงละห พมพดวยสเบาโปรง เสยงคะรพมพดวยสเขมทบ เชน กห [ก b•ญ ห ], อทห [อะด 6•ญ ห ] และวธเขยน สระเสยงยาวสองตัว ท มตัวสะกด ไดแก สระ-เอ, สระ-โอ ซ ง มสัททสัญลักษณ ไม ไตค กกับ เพ อแสดงการออกเสยงเรว เปนเสยงละห เชน เสยย เขยนวา[เส ย•ย yง] และ โสตถ [โส ต•ถ bง] (ด หลักไวยากรณการเขยนเสยงคะร รปท ๓)

๒. เคร องหมายแยกพยางค ( • ) เคร องหมายแยกพยางค ใชเขยนเพ อแยกเสยงสะกดและเสยงกล ใหแตกตางกันโดยส นเชงตามอักขรวธ “อักขะระสยาม-ปา” ควา สัก ย ปต โต [สt •ก ยะ• ป 6ต • Fต] เสยง สระ-อะ ท เปนคะร ตามดวยเสยงกล“สัททะอักขะระไทย-ปา” ใสเคร องหมายแยกพยางคหลัง สระ-อะ ท เปนเสยงคะร เคร องหมายแยกพยางค

แสดงสัททสัญลักษณของการหยดเสยง และแม ในคท อาจสับสนก ใสเคร องหมายแยกพยางคดวย เชน พรหม

[บ ระ•ห มะ] เพ อไม ใหออกเสยงเปน พรหม เหมอนในภาษาไทย เปนตน

สักกยปต โต๓[ส ก

•ก ยะ •ป 6ต • Fต]๕

สักยปต โต๑ [สt


• Fต]๔

(วงศพระพทธเจา) ( ไมมความหมาย)



17

รปท ๗

aā

i

ī

u

ū

e

o

k

kh

g

ghṅ

c

ch

j

jh

ñ

ṭ

ṭh

ḍ

ḍh

ṇ

t

th

d

dh

n

p

ph

bbh

m

y

r

l

v

s

h

ḷ

aṁ

iṁuṁ

๑

๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘

๙๑๐๑๑

๑๒๑๓

๑๔ ๑๕ ๑๖๑๗๑๘

๑๙๒๐๒๑

๒๒๒๓

๒๔ ๒๕ ๒๖

๒๗๒๘

๒๙

๓๐

๓๑

๓๒๓๓

๓๔ ๓๕ ๓๖๓๗๓๘๓๙๔๐๔๑

๔๒๔๓

อ ัอาอ อ อ อ เอ โอ

กขคฆง

จฉชฌ

ฏ

ฑฒณ

ตถทธน

ปผ

พภม

ย ร ล ว ส ห ฬ อ อ อ

อ,

ลักษณะของ การเปลง เสยง

เสยง เกดท ฐาน

ปาภาสา พยัญชนะวัคคกักลมกอนการเปลงเสยง

ปาภาสา พยัญชนะอวัคค

อโฆสะ ไมกอง

โฆสะ

กอง โฆสะ

กอง อโฆสะ

ไมกอง

สถละ

ไมพนลม

ธนตะ

พนลม

สถละ

ไมพนลม

ธนตะ

พนลม

นาสกัฏฐานชะ

ชองจมก

สถละ

ไมพนลม

อสมะ

เสยดแทรกกัณฐชะ

ท เสนเสยง

[ห]

ห กัณฐชะ

ท เพดานออน

[ก] [ข] [ค]

ค [ฆ] [ง]

ก ข ฆ ง

ตาลชะ

ท เพดานแขง

[จ] [ฉ] [ช]

ช [ฌ] [ญ] [ย]

จ ฉ ฌ ย มทธชะ

ท หลงัป มเหงอก

[

ฏ]

ฏ [

ฐ]

[

ฑ]

ฑ [

ฒ]

ฒ[

ณ]

ณ [

ร]

ร [

ฬ]

ฬ ทันตชะ

ท ฟนบน

[ต] [ถ] [ด]

ท [ธ] [น] [ล]

ล [ส]

ต ถ ธ น ส ทันโตฏฐชะ

ท รมฝปากกบัฟน

[ว]

ว โอฏฐชะ

ท รมฝปาก

[ป] [ผ] [บ]

พ

[ภ] [ม]

ป ผ

ภ ม

นาสกัฏฐานชะ

(ท ชองจมก)[ง]

.

.

โฆสาโฆส-วมตต

กรณะ ล น

ท ฐาน

ชวหามลัง

โคนล น

ชวหามัชฌัง

กลางล น

ชวโหปคคัง

ปลายล น

ชวหามลัง ชวหามัชฌัง

โคนล น กลางล น

ชวหามลัง ชวโหปคคัง

โคนล น ปลายล น

โอฏฐชะ

รมฝปาก อ อ

กัณฐชะ

เพดานออน

อะ อ ั อา ตาลชะ

เพดานแขง อ

อ ละห

ออกเสยงเรว [

-ะ] [ - ั ] [ -า] [ -

] [ -

] [ - ] [ - ] [

เ- ]

[

โ - ]

คะร

ออกเสยงนานข น [-t] [ - y ] [ -า ] [ - b ] [ - u ] [ - 6 ] [ - ^ ] [ g-] [ F-]

เอ โอ

ฐานะ

ส ร ธ ั ช บ

น น า ค

แ ล ะ ค ณ ะ โ ค ร ง ก า ร พ ร ะ ไ ต ร ป ฎ ก ส า ก ล พ . ศ . ๒ ๕

๕ ๖ จ ั ด ท ต า ม ข อ ม ล ก า ร ถ อ ด อ ั ก ข ะ ร ะ ค ป า ฬ

ต า ม ห ล ั ก ไ ว ย า ก ร ณ ก ั จ จ า ย ะ ป า ฬ

, แ ล ะ ถ อ ด เ ส ย

ง เ ป น

“ ส ั ท ท ะ อ ั ก ข ะ ร ะ ไ ท ย - ป า ฬ ”

โ ด ย ว จ น ต น

ภ า ณ พ ง ศ



18

รปท ๘

การเปรยบเทยบอักขรวธ เฉพาะเสยง สระ-อะ [ะ]

แสดงเสยง ละหคะร ระหวาง อักขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปาฬ” กับ อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปาฬ”และ อักขรวธอ นๆ ในการพมพพระไตรปฎก

อักขรวธ “อักขะระสยาม-ปาฬ”

เร มระบบสัททะอักขะระ-ปาฬ และกหนด ไม-อะ (สระ-อะ ลดรป) ออกเสยงนานข นเปนคะรละห คอ สระ-อะ ไมแสดงรป ออกเสยงเรว

อักขรวธ อักขะระไทย ภาษาบาล

ไมมระบบสัททะอักขะระพนทบอด กหนดใหร วาเปนพยางค

ไมเนนการออกเสยง ละหคะร

อักขรวธ อักขะระไทย ภาษาไทย

ไมมระบบสัททะอักขะระ ไมเนนการออกเสยง ละหคะร

อักขรวธ “สัททะอักขะระไทย-ปาฬ”

มระบบสัททะอักขะระ-ปาฬกหนดสัททสัญลักษณเสยง ละหคะร

๑

ก * ก / กั กย ง ก ก กย ง ก กะ กย ง [ก] [กะ] / [กt] [ก ย] [ง][ -

]

ไมวัญฌการ,[ -

ั ]

ไม-อะ [ - ] ไมยามักการ, ไมมเคร องหมายสัททสัญลักษณแสดง 1 หนวยเสยง

รปพยัญชนะประกอบสระออกเสยงไดท ังเสยง ละหคะร

( - ) พนทบอด

เคร องหมายลักล ัน สะกด/กล เชน ก เสยงสะกด กย เสยงกล

ไมกหนดเสยง ละหคะร

สระ-ออ ประกอบพยัญชนะ

ออกเสยง กอ กะ กยะ งอ ไมเนนการออกเสยง ละหคะร

[-] วงเลบสทัทะอกัขะระแสดงรปเสยงพยญัชนะ (1 หนวยเสยง)พยญัชนะไมประกอบสระ ไมออกเสยงพยัญชนะประกอบสระ ออกเสยง

เปนไดท ังเสยง ละหคะร

๒

ก

ใน กต ก ใน กต ก ใน กต [กะ] ใน [กะตะ][กะ] แสดงหนวยเสยง

ก ไมแสดงรป สระ-อะก กหนดเสยง สระ-อะ เรว เสยง ละห

ก ไมแสดงรป สระ-อะ

ก ออกเสยง สระ-อะ ไมกหนดเสยง ละหคะร

ก สระ- โอะ ลดรป ต สะกด

ออกเสยงสะกด แมกด ไมเนนการออกเสยง ละหคะร

[ะ] สัททสัญลักษณ สระ-อะ พมพเบาโปรง

[กะ] กหนดเสยง กะ เรว เสยง ละห

๓

กั - ก - กั - [กt-][ - ั ] สัททสัญลักษณ ไม-อะ

กหนดเสยง สระ-อะ นานข น

เสยง คะร


เสยง ก หนาพนทบอด ไมกหนดเสยง ละหคะร

( - ั ไมหันอากาศ)

เสยงสะกด เม อมพยัญชนะตาม ไมเนนการออกเสยง ละหคะร

[t] สัททสัญลักษณ สระ-อะ สเขม[กt] กหนดเสยง สระ-อะ นานข น


๔

- ั ก - ก - ั ก [ - y ก]

[ - ั ] สัททสัญลักษณ ไม-อะ ตามดวย [ - ] สัททสัญลักษณ ไมวัญฌการ

กหนดเสยง สระ-อะ นานข น เสยง คะร


ก เม องดเสยง สระ-อะ ไมกหนดเสยง ละหคะร

( - ั ) ไมหันอากาศ ก สะกด

ออกเสยงสะกด แมกก ไมเนนการออกเสยง ลหคร

[ - y ] สัททสัญลักษณ ไม-อะ สเขม

กหนดเสยง อะ ม ก สะกด นานข น


๕

- ั กย - กย - ักย [t •ก ยะ][ - ั] สัททสัญลักษณ ไม-อะ ตามดวย[ - ] สัททสัญลักษณ ไมยามักการ

กหนดเสยง สระ-อะ นานข น เสยง คะร


เคร องหมายลักล ัน สะกด/กล ไมกหนดเสยง ละหคะร

( - ั ) ไมหันอากาศกย ออกเสยงกล

อาจมพยางคเบา กะ ตามมา ไมเนนการออกเสยง ละหคะร

[t] สระอะ สเขม, [ะ] สระอะ สเบากหนดเสยง สระ-อะ นานข น เสยง คะร

ตามดวยเสยงกล , กหนด อะ เรว เสยง ละห

๖

กย กย กย [ก ยะ-][ - ] สัททสัญลักษณ ไมยามักการ

กหนดเสยงกล กยเสยง สระ-อะ ขางหลัง

ย เรว เสยง ละห


เสยงกล กยเสยง สระ-อะ ขางหลัง

ไมกหนดเสยง ละหคะร

(สระ-อะ ลดรป)

ออกเสยงวา กะยะ ไมเนนการออกเสยง ละหคะร

[ะ] สัททสัญลักษณ สระ-อะ สเบา

กย เสยงกล ตามดวย

เสยง อะ เรว เสยง ละห ส ร ธ ั ช บ น น า ค แ ล ะ ค ณ ะ

โ ค ร ง ก า ร พ ร ะ

ไ ต ร ป ฎ ก ส

า ก ล พ . ศ . ๒ ๕ ๕ ๖ จ ั ด ท ต า ม ข อ ม ล

“

ถ อ ด อ ั ก ข ะ ร ะ ”

ค ป า ฬ ต า ม ห ล ั ก ไ ว ย า ก ร ณ

ก ั จ จ า ย ะ น ะ ป า ฬ , แ ล ะ

“

ถ อ ด เ ส ย ง ”

เ ป น ส ั ท ท ะ อ ั ก ข ร ะ

ไ ท ย ป า ฬ โ ด ย ว จ น ต

น ภ า ณ พ ง

ศ

**



19

จากอกัขรวธ “อกัขรวธ “ไมอะ อักขะระสยาม-ปาฬ เปน อักขรวธ “ละหคะร สัททะอกัขะระไทย-ปาฬ”๑.จากการศกษา “การถอดอักษร” หรอ การถอด “อักขะระ” (Transliteration)จาก “อักขะระขอม”

เปน “อักขะระสยาม” และอักขรวธ “อักขะระสยาม-ปา” ในพระไตรปฎก “จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราชพ.ศ. ๒๔๓๖” เทยบกับกฏไวยากรณปาท สคัญท สดคอกัจจายะนะปา พบวาการเขยนเสยงปาดวยอักขรวธ

“ไมอะ อักขะระสยาม-ปา” แมนตรงกับวธการออกเสยง ในกัจจายะนะปา ทใหสามารถ “ถอดเสยงปา”(Pāḷi Transcription) เปนชด “อักขะระ” สหรับเขยนเสยงปาท มประสทธภาพ และสามารถอนรักษทั งการบันทกเสยงปาจัดพมพ ในพระไตรปฎก ตลอดจนการศกษาวธออกเสยงปา ใหแมนตรง ซ งในทางนรตตศาสตรเปนการปองกันม ให เสยงและความหมายของคเปล ยนไปจากการสังคายนาพระไตรปฎกท สบทอดกันมา ๒. อักขรวธ “อักขะระสยาม-ปา” เปนการนเสนอระบบอักขรวธ ใหม ในการเขยนเสยงปาของยค โดยเรยง “อักขะระ” ไวบนบรรทัดเดยวกันและสรางเคร องหมายกกับเสยงปา ซ งปจจบันเรยกวาอักขรวธ “ไมอะอักขะระสยาม-ปา” อันเปนระบบการเขยน “เสยงสะกด” และ “เสยงกล ” ใหแยกกันชัดเจนตามกฏไวยากรณกัจจายะนะปา ไมสามารถเขาใจผดวาเปนเสยงสะกดท กล หรอ เสยงกล ท สะกด เปนตน กลาวคอเคร องหมาย“ไมวัญฌการ” [ - ] แสดงเสยงสะกด และเคร องหมาย “ไมยามักการ” [ - ] แสดงเสยงกล อยางมเอกภาพ

ซ งเปนการปฏวัตยกเลกการเขยนระบบการซอน “อักขะระ” อยาง “อักขะระ” ในยคโบราณ ซ งไมอาจระบ ไดชัดวาเปนการเขยนเสยงสะกด หรอเสยงกล ๓. “สัททะอักขะระ” สยาม-ปา เปนการพมพรป “อักขะระสยาม” ในฐานะ “สัททะอักขะระ”

(Phonetic Alphabet) ซ งเปนการนเสนอ “อักขะระสยาม” ในฐานะหนวยเสยงตามหลักวชาการภาษาศาสตร เปนครั งแรก เชน มการถอดเสยง “อักขะระ” พ เทยบกับ b และ ท เทยบกับ d จัดพมพเผยแผ ไปในระดับนานาชาตเปนครั งแรกของโลก นอกจากน ยงัไดมการประดษฐเคร องหมายตางๆ ในฐานะ “สัททสัญลักษณ”(Phonetic Symbol) แทนคอธบายของกฏไวยากรณกัจจายะนะปา เชน “สัททสัญลักษณ ไมอะ”[ -ั ] ถกกหนดเปน สัททสัญลักษณ สระ-อะในควา สัก ยปต โต ออกเสยงวา ( สะ-กยะ-ปต-โต) เขยนเปน“สัททะอักขะระไทย-ปา” วา [สะ •ก ยะ •ปต • โต] เปนตน ดวยเหตน แมผ ไมมความร ไวยากรณกสามารถอาน

ออกเสยงปา ใหแมนตรงได ๔. อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” เปนอักขรวธตามกฏไวยากรณกัจจายะนะปา ซ งได รเร มไวแลวในอักขรวธการเขยน “ไมอะ อักขะระสยาม-ปา” โดยปจจบันไดเพ มระบบการพมพเสยงละหคะร ใหสมบรณ กลาวคอ “เสยงละห” ไดแก สระท ออกเสยงเรว พมพดวยสเบาโปรง [ ะ ] และ “เสยงคะร” ไดแก สระท ออกเสยงนานข น พมพดวยสเขมทบ [ ] ซ งเปนการใชเทคโนโลยการพมพดจทัลพมพ “สระเสยงสั น” เปน“เสยงคะร” ได นอกจากน ยังสามารถพมพ “สระเสยงยาว” เปนเสยงละห ไดดวย ไดแก เ และ โ ท มตัวสะกดเชน เมต- , โสต- เปน “เสยงละห” [ เ - ] [ โ - ] เปนตน อักขรวธละหคะรเปนระบบการพมพดวยเทคโนโลยดจทัล เชนสัก ยปต โต อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” เปน [ส•ก ยะ• ป ต• โต], เมตตา [เม ต•ตา], โสตถ [โส ต•ถ ] เปนตน

๕. อักขรวธ “ละหคะร” เปนการนเสนออักขรวธใหมสหรับการเขยนและการอานเสยงปา ในปจจบันใหแมนตรงย งข น ทั งยงัเปนการแกปญหาการแทรกแซงของเสยงในภาษาหน งท มตออกภาษาหน งซ งในทางภาษาศาสตรเรยกวา Linguistic Interference กลาวคอ มการออกเสยงอักขรวธ “ไมหันอากาศ” ท แสดงเสยงสะกดในภาษาไทยปนแทรกกับการออกเสยง “ไมอะ” ซ งพองรปกับไมหันอากาศแตกหนดเปนสัททสัญลักษณแสดงเสยง สระ-อะ ในเสยงปา ท ตองออกเสยงใหนานข นเปน “เสยงคะร” ตามกฏไวยากรณกัจจายะนะปา ๖. อักขรวธ “ละหคะร สัททะอักขะระไทย-ปา” พ.ศ. ๒๕๕๖” เปนอักขรวธ ใหมท ใชรวมอย ในชด“สัททะอักขะระไทย-ปา” ซ งไดนเสนอแลวแกท ประชมราชบัณฑตยสถาน และไดจัดพมพในวารสารราชบัณฑตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๒ และ พ.ศ. ๒๕๕๕ อักขรวธชดน เปนการนเสนอชด “อักขะระ” ของชนชาต ไทยท ม ลักษณะ “อักขะระ” โดดเดนเปนเอก ลักษณในทางวัฒนธรรมพระไตรปฎกปาเปนเวลานับพันป

เน องดวยมจนวนรป “อักขะระ” ครบสมบรณทกหนวยเสยงปารวมทั งเสยงยอย (variant) นอกจากน ยังเปนการแสดงประวตัศาสตรพัฒนาการจัดพมพ พระไตรปฎกปาท เปนเลศนานัปการของชาต ไทยซ งปจจบันยังไมพบว ามระบบ “สัททะอักขะระ-ปา” และอักขรวธปาของชนชาต ใดท มศักยภาพเทยบเทา



20

บรรณานกรม

1. “Mahāsaṁgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500” (40 Vols.). Bangkok. The M.L. Maniratana Bunnag

Dhamma Society Fund under Patronage of Somdet Phra Ñāṇasaṁvara the Supreme Patriarchof Thailand, 2010.

2. พระไตรปฎกปา “จลจอมเกลาบรมธัมมกมหาราช” ร.ศ. 112 อักขะระสยาม (39 เลม). กรงเทพฯ, 2436.

3. พระไตรปฎกปา “สยามรั ฐ” อักขะระไทย (45 เลม). กรงเทพฯ. โรงพมพมหามกฏราชวทยาลัย, 2536.

4. พระไตรปฎกปา “มหาจฬาลงกรณราชวทยาลัย” อักขะระไทย (45 เลม). กรงเทพฯ. โรงพมพมหาจฬาลงกรณราชวทยาลัย, 2506.

5. กาญจนา เงารังษ. (ควบคมการบันทกเสยง) พระไตรปฎกปาเสยงอาน “Abhidhammapiṭaka” Roman-script โดย สร เพชรไชย 9. [เทปบันทกเสยง]. กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2548-

2550.

6. วจนตน ภาณพงศ. (ควบคมการบันทกเสยง ). พระไตรปฎกปาเสยงอาน “ภกขปาตโมกขปาฬ”อักขะระสยาม โดย สร เพชรไชย ป.ธ. 9. [เทปบันทกเสยง]. กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล.มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2552.

7. Kaccāyanamahāthera. “Kaccāyanavyākaraṇa” (Burmese script). Yangon. The Department for the

Promotion and Propagation of the Sāsanā, 1993.

8. Kaccāyanamahāthera. “Kaccāyanavyākaraṇaṃ” (Sinhala script). Colombo. Viddayasakara

Printing, 1913.

9. Kaccāyanamahāthera. “Kaccāyanavyākaraṇaṃ” (Roman script). Colombo. Sri Lanka Tipitaka

Project SLTP, 2012.

10. กัจจายะนะมหาเถระ. “กจจายนมล นาม ปกรณ” (อักขะระไทย). กรงเทพฯ. มหามงกฏราช วทยาลัย, 2472.

11. กัจจายะนะมหาเถระ. “กจจายนพยากรณ” (อักขะระไทย). กรงเทพฯ. อภธรรมโชตกะวทยาลัยมหาวทยาลัยมหาจฬาลงกรณ ราชวทยาลัย, 2540.

12. กัจจายะนะมหาเถระ. “ กัจจายนพยากรณ” (อักขะระสยาม ). ถอดอักขะระจาก ฉบับอักขะระโรมัน(kaccāyanavyākaranaṁ SLTP) และตรวจทานใหมเปน อักขะระสยาม-ปา. กรงเทพฯกองทนสนทนาธมัมนสขทานผ หญง ม.ล. มณ รัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช

สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.



21

13. “The Mukhamattadīpanī with the Kaccāyana”. Terunnanse,Weliwitiye. Colombo, 1898.

14. วจนตน ภาณพงศ. ปา คศัพทสคัญในพระไตรปฎก. วารสารราชบัณฑตยสถาน, 34(4), 2552.

15. วจนตน ภาณพงศ. สัททอักษรไทยปา. วารสารราชบัณฑตยสถาน, 37(2) 247-263, 2555.

16. “ภกขปาตโมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอนรักษ “การถอดเสยงปา” ฉบับพ.ศ. 2436 พมพค ขนาน (อักขะระสยาม-ปา กับ อักขะระโรมัน-ปา ) “ภกขปาตโมกขปาฬ” กับ“bhikkhupātimokkhapāḷi”. กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.

17. “bhikkhupātimokkhapāḷi” The World Tipiṭaka : The Pāḷi Phonetic Edition from the

trascription of the 1893 Edition, Printed in Parellel Corpus (Roman Alphabet-Pāḷi and

Roman Phonetic Alphabet-Pāḷi) “bhikkhupātimokkhapāḷi” and [bʰik·kʰu·pā·ti·mok·kʰa·pā·ḷi].

Bangkok. The M.L. Manirattana Bunnag Dhamma Society Fund under Patronage of His

Holiless Somdej Phra Ñaṇasaṁvara, the Supreme Patriarch of Thailand, 2015.

18. “ภกขปาต โมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอนรักษ “การถอดเสยงปา” ฉบับ พ.ศ.2436 พมพค ขนาน (สัททะอักขะระไทย-ปา กับ สัททะอักขะระโรมัน-ปา) [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·]กับ [bʰik·kʰu·pā·ti·mok·kʰa·pā·ḷi ]. กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธมัมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.

19. “ภกขปาตโมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอนรักษ “การถอดเสยงปา” ฉบับ พ.ศ.2436 พมพค ขนาน (สัททะอักขะระโรมัน-ปา กับ สัททะอักขะระไทย-ปา) [bʰik·kʰu·pā·ti·mok·kʰa·pā·ḷi]กับ [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·]. กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.

20. “ภกขปาต โมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอักขะระชาตพันธ ไท พมพค ขนาน (อักขะระ ไทสยาม-ปา กับ สัททะอักขะระไทย-ปา ) “ภกขปาตโมกขปาฬ” กับ [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·].กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณ รัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังปรณายก พระองคท 19, 2558.

21. “ภกขปาต โมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอักขะระชาตพันธ ไท พมพค ขนาน (อักขะระ ไทลานนา-ปา กับ สัททะอักขะระไทย-ปา ) ภกข บxตเมากข บxฬ กับ [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·] .กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.

22. “ภกขปาต โมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอักขะระชาตพันธ ไท พมพค ขนาน (อักขะระ ไทใหญ-ปา กับ สัททะอักขะระไทย-ปา) ZdufckyKwdarKufcyKVd [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·]. กรงเทพฯ.กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวรสมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.



22

23. “ภกขปาต โมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอักขะระชาตพันธ ไท พมพค ขนาน (อักขะระ ไทนอย-ปา กับ สัททะอักขะระไทย-ปา ) ภกขปาตโมกขะปาฬ กับ [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·].กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.

24. “ภกขปาต โมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอักขะระชาตพันธ ไท พมพค ขนาน (อักขะระ ไทขน-ปา กับ สัททะอักขะระไทย-ปา ) $bd æ[ GWbg,kd[G> b

กับ [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·].กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.

25. “ภกขปาต โมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอักขะระชาตพันธ ไท พมพค ขนาน (อักขะระ ไทล อ-ปา กับ สัททะอักขะระไทย-ปา ) ᨽᩥᦂᩩᨷᩤᨲᩥᩮᨾᩣᦂᨷᩤᩊᩥ กับ [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·].กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.

26. “ภกขปาต โมกขปาฬ” พระไตรปฎกสากล ฉบับสัชฌายะ ชดอักขะระชาตพันธ ไท พมพค ขนาน (อักขะระ โรมัน-ปา กับ สัททะอักขะระไทย-ปา) “bhikkhupātimokkhapāḷi” กับ [ภก·ข·ปา·ต·โมก·ขะ·ปา·].กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19, 2558.

27. “อักขะระ-ปาฬ /โนตเสยง-ปาฬ” กรงเทพฯ. กองทนสนทนาธัมมนสข ทานผ หญง ม.ล. มณรัตน บนนาค ในพระสังฆราชปถัมภสมเดจพระญาณสังวร สมเดจพระสังฆราช สกลมหาสังฆปรณายก พระองคท 19,2558.

LahuGaru Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi

Documents

Transcript of LahuGaru Thai Phonetic Alphabet-Pāḷi