Länsirannikon UutisetWest Coast News

Suomalaisia uutisia ja tapahtumia Kanadan länsirannikollaFinnish news and culture from the west coast of CanadaElokuu 2008 August 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada

ARTIKKELIT • spEcIAL ARTIcLEsGrand Festival 1,6 & 7KSK Vuosikokous 2008 3Lepokoti / Rest Home 4Reippailua vuorilla 5Paavo Nurmi juoksu / Run 8Ostospaikat / Marketplace 9

KOLUMNIsTIT • REgULAR cOLUMNsJonathan’s Journal 8Northern Lights 8Paulan Pakina lomallaKirkot 10Perheuutiset / Family News 11Kaarinan kuvat 11

VALUUTTAKURssI • cURRENcY RATEs

26.7.2008

Euro CAD = 1.60

Euro USD = 1.57

USD CAD = 1.02

ILMOITUKsET • ANNOUNcEMENTs

VFC Puolivuosikokous Lokakuu 16 • klo 19.00

VFC Semi-Annual Meeting October 16th • 7pm

69:t suurjuhlat Torontossa 27 – 29.6.2008

Jatkuu sivulla 6…

Hans Myrskogin avajaispuhe, takana (vas.) Ontarion varakuvernööri David Onley, suurlähettiläs Pasi Patokallio ja rva. Raija Patokallio

Avajaisparaati

Ste. St. Marien 2010 Suurjuhlapromoottorit valmistautuvat avajaisparaatiin

Vancouver Finlandia Clubilaiset Kyösti Sutela, Anne Viitanen-Szefer ja Irene Turner

Finnjoy spektaakkeli järjestettiin north york City Centren aukiolla sekä kaupungintalon sisäti-

loissa. kauppatori ja kahviot täyttivät aukion yonge streetin puoleisen osan ja kauniin aurinkoinen sää suosi avajais-ym:ta tilaisuuksia Mel lastman squaren ulkolavalla. alue kuuluu ”vanhaan” Willowdaleen jossa asuu paljon suomalaisia. paikallisten artistien ja esiin-tyjien lisäksi ohjelman esittäjiä oli tuotettu suomesta, Vancouverista, yhdysvalloista ja muista pohjoismaista. Hengellistä ohjelma-antia oli myöskin runsaasti Real-joy teltassa, kirkoissa ja muissakin tilaisuuksissa.

Merkittävimmät ohjelmat päivittäin:

perjantai, kesäk. 27.toronton kaupunkikierros, yhteispohjoismaiset

(Viro myöskin mukana) messut-nordic Fairin kaupat ja kahviot avattiin, suomalaisen sotakaluston näytte-ly, Bob orava Vancouverista viihdytti suomalaisilla suosikkilauluilla, juhlaparaati, avajaisseremoniat ja juhlapuheet, yhteistanhut, ”eino leino ja rakkaus” näytelmä sekä ”nyt naura” näytelmä”suomalais-ame-rikkalaisen kulttuurin kolaroinnista(sisaret sherry saarinen, kris kyrö ja linda kyrö Houghtonista Michi-ganista), Golfturnaus Mill Run Golf Clubin kentällä, Vancouverilainen yasushi ishimura lauloi suomalaisia lauluja säestäen itseään kitaralla ja erikoisilla eletronii-kan saundeilla, muiden pohjoismaiden sekä virolaisten ohjelmaesitykset, ksk:n (kanadan suomalainen kult-tuuriliitto) kokous, Usp:n (ulkosuomalaisparlamentti) kokous, Heidi saario luennoi sibeliuksesta ja tri. pirjo Friedman suomalaisesta yrittäjätaktiikasta, illan lopuksi avajaistanssit kaupingintalon teatterisalissa.

LäNSiRANNiKON UUtiSEt • tHE WESt COASt NEWS �

2008 TOIMIHENKILÖT/OFFIcERs Puheenjohtaja/President Ron Ericson 604 327 9595Varapuheenjohtaja/Vice-President Liina Marshall 604 453 4544Sihteeri/Secretary Jugroop Tontti 604 872 1921Rahastonhoitaja/treasurer Don Staley 604 433 9853Jäsenkirjuri/Membership Secretary Marita Kareinen 604 931 2516

2008 JOHTOKUNTA/DIREcTORs Riitta Enridge 604 526 0172 Kyösti Sutela 604 435 3212 Amber Morrison 604 339 7338 Pasi Tontti 604 551 1137 Marja Bulmer 604 666 8261 Kaarina Ramsay 604 728 6576

Kokouset Joka kuukauden 3:s torstai klo 19:00, Scandinavian Centerillä • Meetings Every month on the third Thursday, 7pm, Scandinavian Centre.

YHTEYsHENKILÖT/cONTAcTsBingo Riitta Enridge 604 526 0172FinnFun School Marja Mattila 604 515 4257Finland House Society Marja Wilson 604 913 7832Fish and Game Club Kalevi Itkonen 604 430 5330Huvitoimikunta/Entertainment Avoin/Vacantikäihmisten Yliopisto/Seniors’ University Ella Saarinen 604 324 4608Kalevan Sointu Kantele Group Avoin/Vacant Kirjasto/Library Leena Kelly 604 926 3311Korsukuoro Immo Koivisto 604 536 9242KSK Kyösti Sutela 604 435 3212Länsirannikon Uutiset/West Coast News Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116Purpurit Reta Staley 604 433 9853Pikku Purpurit Irene Turner 604 597 3895Sotaveteraanit/War Veterans Mike Rautiainen 604 325 7042Urheilu/Sports Kaarina Ramsay 604 728 6576

Vancouver Finlandia Club perustettiin vuonna 1971 yhdistämään ja valistamaan Brittiläisessä Columbiassa asuvia suomalaisia sekä

kehittämään heidän ruumillista ja henkistä

hyvinvointiaan ja tekemään Suomea tunnetuksi kanadalaisille kuten myös Kanadaa ja sen kulttuuria suomalaisille.

Vancouver Finlandia Club was formed in 1971 to integrate and enlighten the Finnish population in British Columbia in order to improve the well-being of its members, both in body and spirit, and to make Finland known to Canadians as well as Canada and its culture known to Finnish people.

2008 JÄsENKAAVAKE / MEMBERsHIp FORMElinaikaisjäsen/Lifetime member $175 (yksityinen/single)Pariskunya/Couple $30 (1 vuosi/year)Yksityinen/Single $30 (1 vuosi/year)Opiskelija-lapsi/Student-child $5 (1 vuosi/year)

Nimi/Name _______________________________________________

Osoite/Address ___________________________________________

_______________________________________________________

Postikoodi/Postal code ____________________________________

S-posti/email _____________________________________________

o Uusi jäsen/New membero Vanha tilaus/Renewal: # _________________________________

Shekki nimellä/Write cheques to: “Vancouver Finlandia Club”Lähetä kaavake ja maksut / Send application & dues to:Vancouver Finlandia Club, Attn: Marita Kareinen6540 thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 CanadaTiedustelut/For inquiries call: 604 931 2516

Oletko suorittanut VFC’n vuotuisen jäsenmaksusi. Jäsenetuna Pohjois-Amerikassa asuville kuuluu Länsirannikon Uutiset lehti (ei opiskelijoille/lapsille). Elinaikaisjäsenyyden hinta $175 ja saat Länsirannikon Uutisten kestotilauksen. • Please send in your membership dues on time. Free West Coast News subscription included for North American members (except students/children). A lifetime membership is $175 and receive The West Coast News always.

Finnish Heritage SocietyKOKOUS

Puheenjohtaja: Eila Itkonen 604.430.5330 Jäsenkirjuri: Kalevi Sissonen 604.437.0132

Jäsenmaksu $ 10.00, ainaisjäsenyysScandinavian Centre

6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9Seuraava kokous

maanantaina syysk. 8. 2008Scandinavian Centre’ssä

Kaikki jäsenet, entiset ja uudet, Tervetuloa!

BINGO! BINGO! BINGO!Boardwalk Gaming Centre

7155 Kingsway, Burnaby, BC Avoinna päivittäin / Open Daily

Ensimmäinen istunto / First sitting: 11am – 2:15 pmToinen istunto / Second sitting: 2:30 – 5:45 pmKolmas istunto / Third sitting: 6:30 – 9:45 pmMyöhäisistunto / Late sitting: 10:00 pm

Kannattamalla Boardwalk Bingoa kannatat myös Vancouver Finlandia Clubin toimintaa. Klubissa on monia aktiivisia toimintaryhmiä, jotka saavat tukea juuri näistä bingon tuloista, kuten esim. Kansantanssijat, Kirjasto, Suomenkielen koulu,

Musiikkiryhmät, Länsirannikon Uutiset, jne.

Support Boardwalk Bingo and help the Vancouver Finlandia Club at the same time. Funds go toward

many programs – such as the national dancers, library, language classes, music groups, West Coast News, etc.

Bingon pelaajat! / Bingo Players! Boardwalk Gaming Centre

odottaa teitä! / is waiting for you!Vancouver Finlandia Club acknowledges the

financial assistance of the Province of British Columbia

Vancouver Finlandia ClubinPURPURIT • PIKKU PURPURIT

Scandinavian Centre: 6540 Thomas Street, BurnabyPurpurit: Reta - 604 433.9853

Pikku Purpurit: Anne - 604 939 2269

Vancouver Finlandia ClubinKIRJASTO

avoinna Centerin aukioloaikoinaLisätietoja: Leena Kelly - 604 926 3311

SOTAVETERAANITVeteraanit kokoontuvat joka kuukauden toinen keskiviikko, kello 12:00. Scandinavian Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby, BC

Puheenjohtaja: Mike Rautiainen 604 325 7042Sihteeri: Eino Kyynäräinen 604 942 9321

IKÄIHMISTEN YLIOPISTON OPINTORYHMÄ

Ikäihmisten Yliopiston Opintopiiri kokoontuu tiistaisin klo 2.oo pm,

2230 Harrison Dr, kirjastossa. Kaikki tervetulleita.

Yhteyshenkilö Ella Saarinen puh./tel. 604 324 4608

Huomio: kirjaston käyttäjät!Olkaa hyvä ja soittakaa Scandinavian Centren toimistoon, ennen kirjastoon saapumistanne varmistaaksenne, että Suomi huone on auki.

Kiitos!

Attention: library users! Please call the Scandinavian Centre before you visit to ensure the Library is open. Thank you.

604 294 2777

FINLANDIA FISH & GAME CLUB

Jäsenkirjuri/membership: Eila Itkonen2004 – 5652 Patterson Avenue

Burnaby, BC V5H 4C8 Puh. 604 430-5330

Jäsenmaksut: Pariskunta $ 35.00 - Yksityinen $ 23.00

Jäsenmaksuun sisältyy: BC WILDLIFE FEDERATION JÄSENYYS

sekä lehti “The Outdoor Edge”

Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä: Finlandia Fish & Game Club

Seuraava kokous syyskuun 10. 2008

klo: 19:00Scandinavian Centre

6540 Thomas Street, Burnaby, BC

KAIKKI ENTISET JA UUDET JÄSENET

TERVETULOA

suomen sotaveteraaniliiton länsi-kanadan sosialineuvojaksi on valittu: Vilho Vuorensivu,

4853 - 42a avenue, Delta, B.C. V4k 1a3 puh.: 604-946-0465.

Vilho Vuorensivu tulee hoitamaan sotaveteraanien,

sotaveteraanileskien ja puolisoiden avustus ja

tukihakemukset, jotka tulee lähettää kanadan piirin

kautta suomen sotaveteraaniliittoon suomeen. näiden

lisäksi sosialineuvoja hoitaa muutkin veteraaneja

koskevat asiat länsi-kanadassa.

ELOKUU 2008 AUGUSt �

Länsirannikon UutisetWest Coast News6540 Thomas StreetBurnaby, BC V5B 4P9 Canada604 324-5116Sähköposti/Email: wcn.edit@telus.net www.vcn.bc.ca/vfc/the_west_coast_news.htm

Julkaisija/Publisher: Vancouver Finlandia ClubToimittaja/Editor in Chief: Marja-Liisa HassinenDesign: David LaulainenRahastonhoitaja/Treasurer: Katja YipLehtipaino/Printing: Horizon Publications Ltd.Typefaces for West Coast News generously provided by:Tomi Haaparanta, Suomi Type Foundry • www.type.fiKasarmikatu 26 E 59, 00130 Helsinki, Suomi Finland“That” / “Tee Franklin” / “Tang” – Thank you, Tomi!

TILAUs / OsOITTEEN MUUTOs sUBscRIpTION / ADDREss cHANgE

Nimi/Name _______________________________________________

Osoite/Address ___________________________________________

_______________________________________________________

Postikoodi/Postal code ____________________________________

S-posti/email _____________________________________________

o Uusi tilaaja/New subscriber o Vanha tilaus/Renewal

o Uusi osoite / New address:

_______________________________________________________

_______________________________________________________

Shekki nimellä/Write cheques to: “West Coast News”

Lähetä kaavake ja shekki / Send form & cheque to:West Coast News, Attn: Marja-Liisa Hassinen6540 thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada

Tiedustelut/For inquiries call: 604 324 5116

Kiitos! / Thank you!

ILMOITUs / ADVERTIsINg

1/1 sivu/page $ 250 1/2 sivu/page $ 150 1/4 sivu/page $ 75 1/8 sivu/page $ 40 käyntikorttikoko/business card size $ 25 pieni ilmoitus/small ad $ 20*pricesincreaseSeptember2008 + GSTYhteys/Contact: Marja-Liisa Hassinen 604 324-5116 / wcn.edit@telus.net

MAINOKsET / sUBMIssIONs

Lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla toimituksessa viimeistään joka kuukauden 20 päivään mennessä sähköpostina.

Please, send all material for West Coast News by the 20th day of each month. Ads in Adobe Acrobat PDF, articles in MS-Word DOC, photos in JPG or TIF. E-mail to: wcn.edit@telus.net

DONOTEMBEDGRAPHICSINEMAILORWORD

TILAUsHINNAT / sUBscRIpTIONs

Kanadassa: 1 vuosi: $ 40 (sisältäen GST ja lähetys)UsA, suomi ja muut maat: $ 50 CAD(sisältäen lentopostikulut ulkomaille)

canada: 1 year: $ 40 (incl. GST and postage)Us, Finland and International: $ 50 CAD(price includes Air Mail)

Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessaTammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero

Paper comes out 11 times per yearJanuary and February is a double issue

6540 Thomas street, Burnaby, Bc V5B 4p9call 604 294-2777 for further info • Fax 604 294-5932

email: info@scandinaviancentre.org • website: www.scandinaviancentre.org

OFFIcE HOURs: Tuesday through Friday: 12 noon to 7 p.m. Saturday: 10 a.m. to 2 p.m. • Sunday & Monday: Closed

Contact the office if you wish to have bulletins e-mailed or faxed to you. Mailouts only by individual societies to their members. Membership fees are very low!

sUMMER 2008 EVENTsplease see our website for more: www.scandinaviancentre.org/Trellix/events.htm

Aug 24 (sun) Jazz on stage & salmon Bbq: Fantastic LIVE Jazz music by The Grand Trine and Capilano Brass starting at 3:30 p.m.

With dinner at 5 p.m. Tickets $20 p.p.; children under 13 yrs only $6 each. To order tickets phone: Robert Toren 604 980 9241 or Eva Kangas 604 294 2777

Sponsored by Finland House Society and Sweden House Society

sep 12 (Fri) scandinvian senior’s 55+ Luncheons: regular monthly luncheons resume Sept 12. None held in August.

sep 20 (sat) genealogy Advice. Specifically on the Nordic countries. Experts on hand. 1 p.m.

Need help with the next step? Don’t know where to begin? $2 fee includes coffee. For more informationContact: Lillian ljsvendsen@shaw.ca or 604 439 9202 or Poul Erik sonofrasmus@shaw.ca 604 526 1233

FINNIsH LANgUAgE cLAssEsAdults & children: contact Marja marja_mattila@hotmail.com

FOLK DANcE gROUps Purpurit Finnish Folkdancers: Practice Tuesday evenings. Contact Reta Staley annib@telus.net

Pikku Purpurit: Childrens Finnish folkdance group. Contact Anne 604 939 2269 or szefer@shaw.ca Scandinavian Folk Dancers: Contact: Wendy 604 685 7405 or www.vcn.bc.ca/scandi

VFc’n Veteraanien bussimatka kauniiseen Oganagan laaksoon syyskuun 3 päivä 2008!

Bussi lähtee kello 07.00 aamulla Emmaus-kirkolta

Matkan hinta veteraaneilta $ 40.00 ja kannattajajäseniltä $ 100.00 Paikan varmistus ja maksu viimeistään elokuun 13 päivään mennessä.

VARAA pAIKKAsI AJOIssALisätietoja saat seuraavilta henkilöiltä:

Osmo Kvist 604 987 9461 • Eino Kyynäräinen 604 942 9321 • Bill Vuorensivu 604 946 0465

VFc’n Veteraanien perinteinen piknikki keskiviikkona elokuun 13 päivänä 2008,

kello 10.00 aamulla

scandinavian community centre, 6540 Thomas street, Burnaby

Tervetuloa! • Welcome!

ksk:n VUosikokoUs pidettiin Finnjoy-tapahtuman yhteydessä torontossa kesäkuun 28. päivänä.

paikalla oli juuri sen verran osanottajia että kokous oli päätösvaltainen. noin puolet osanottajista edustivat liiton jäsenseuroja, toinen puoli oli yksityishenkilöitä.

Vancouverista meitä oli kaksi, Veikko pajunen Fin-land House societyn ja minä Vancouver Finlandia Clubin edustajana..

kokouksessa johti puhetta kimmo korvela Calgarys-ta. asialistaa käytiin läpi nopeassa tahdissa, myös uu-det johtokunnan jäsenet valittiin vaivattomasti. en ole vielä saanut virallista kokouspöytäkirjaa, joten minulla ei ole kaikkien johtokunnan jäsenten nimiä, mutta uudeksi ksk:n puheenjohtajaksi tuli kimmo korvela.

tulevat suurjuhlat puhuttivat huomattavasti muita asioita enemmän. ensi vuoden juhlia ei tulla pitämään

Kanadan suomalaisen Kulttuuriliiton Vuosikokous 2008ottawassa, kuten oli suunniteltu. sieltä ei löytynyt riittävästi resursseja juhlien järjestelytoimikunnan kokoonpanoon. sen sijaan sudbury lupautui pitämään juhannusjuhliensa yhteydessä mini-suurjuhlat 20.-21. kesäkuuta, 2009. 2010 suurjuhlat ovat yhteiset ame-rikkalaisten kanssa sault. ste. Mariessa. Informaatiota löytyy internetistä osoitteesta www.finngrandfest2010.org.

Myös 2010 jälkeisistä juhlista keskusteltiin. siinä yhteydessä nousi Vancouverin nimi esiin. Mitkä mah-dollisuudet meillä vancouverilaisilla olisi saada juhlat kokoon? tämä onkin Veikon ja minun kysymys kaikil-le Vancouverin alueen suomalaisseuroille. Haluaisim-meko järjestää yhdessä hienon suomalaisjuhlan tänne lännelle, - pitkästä aikaa? Viimeksi suurjuhlat olivat täällä 1999.

— Kyösti Sutela

LäNSiRANNiKON UUtiSEt • tHE WESt COASt NEWS �

Varaa nyt kesämatkat Suomeen!

Ont.Reg# 50014895

Minä varaan matkani ajoissa ettei jää luu kouraan!

2008 kesähinnat Suomeen jaEurooppaan nyt varattavissa!

Lennot Lontoon kautta. Hyvät yhteydet. Lapsialennus 25%. Verot ja polttoainelisämaksu Helsinkiin $285.00. Ei viikonloppulisämaksua. Business-luokka $2750.00 plus vero Euroopan kaupunkeihin, joihin Finnair lentää.

Soita Martille ja varaa ajoissa – paikkoja rajoitetusti!Kysy myös edullisia autonvuokraus ja hotellinhintojamme!

Toll Free 1.877.668.6155 | www.vikingescapades.com

Vancouverista 27.6.2008 – 12.8.2008 –tai Calgarysta 11.8.2008 30.9.2008

Helsinkiin $1350 $1099Tukholmaan,Kööpenhaminaan, $1450 $1150Osloon

Tallinnaan, Pietariin,Riikaan, Moskovaan, $1450 $1200Muu Eurooppa

Finnish Heritage Societyn

VUOSIKOKOUSmaanantaina syyskuun 8, 2008

klo 19:00Scandinavian Centre

6540 Thomas Street, Burnaby

kaikki jäsenet, entiset ja uudet —tervetuloa!

Finnish Heritage SocietyPuheenjohtaja:

Eila Itkonen - 604 430 5330

Jäsenkirjuri: Kalevi Sissonen - 604 437 0132

Jäsenmaksu $ 10.00, ainaisjäsenyys. Seuraava kokous

maanantaina syysk. 8. 2008 6540 Thomas St. Burnaby

kaikki jäsenet, entiset ja uudet —tervetuloa!

1/4 page ad for WCN. 5x7”

Pyydämme Teitä ystävällisesti saapumaanFinnish Canadian Resthome Associationin

50-vuotisjuhlaan,joka pidetään

lauantaina 25. päivänä lokakuuta 2008

Michael J. Fox Theaterissa7373 McPherson Ave., Burnaby BC.

Ohjelma alkaa klo 14.00

Juhlan jälkeen Lepokotiyhdistys tarjoaa illallisen.Rajoitetun määrän takia illallisliput tulisi varata lokakuun

1. päivään mennessä. Lippuja saa Finnish Manorin ja Finnish Home’n toimistoista

sekä johtokunnan jäseniltä.

The Finnish Canadian Resthome Associationis celebrating our 50 year Anniversary

We cordially invite you to join us to celebrate onSaturday, October 25th, 2008

atMichael J. Fox Theater

7373 MacPherson Ave., Burnaby

Program starts at 2:00 pm.

Dinner will be served following the programDinner tickets must be reserved by October 1st. 2008.

Limited dinner seating available.The tickets are available from the Finnish Manor,The tickets are available from the Finnish Manor,

Finnish Home and the Board members

Manor - (604)434-2666, Home - (604)325-8241

suuri tapahtuma tulossa

VanCoUVeRin sUoMalainen lepokotiyHDistys täyttää 50 vuotta. puolen vuosisadan saavutuksia juhlitaan näyttävästi lokakuun 25. klo 14.00, Michael j.

Fox teatterissa, Burnaby, BC.lepokotiyhdistys perustettiin 1958. se toimii jäsenperiaatteella. Vaatimattomasta

alusta on kehittynyt valtaisa yhdistys. yhteistyö on todella tuottanut tuloksia. kun suomalaiset puhaltavat yhteen hiileen niin kyllä tapahtuu! ensin valmistuivat halpa-vuokratalot Harrison Driven varrelle Vancouverissa 1963. niiden puitteissa on tilaa 92:lle asukkaalle. samassa osoitteessa on myös hoitola, jossa 64 vuodetta. Vuonna 1975 avattiin toinen asunto- ja hoitoyksikkö, Finnish Manor, Burnabyn puolelle. siellä on koti 54 asukkaalle ja hoitola, jossa 60 paikkaa. lepokotiyhdistys työllistää kaikkiaan 130 - 140 henkilöä, osa-aikaisetkin huomioiden. kotiemme suojissa on tilaa 270 henki-lölle. pienestä alusta on kasvanut suuri yhteisö. tätä kannattaa juhlia!

tunnetut muusikot, Ritva oksanen ja Reijo ikonen suomesta esiintyvät tapahtu-massa ja tietenkin paikalliset talentit. ohjelman jälkeen syödään suuren juhlan mu-kaisesti. koska tilat ovat rajoitetut, osallistumiseen tarvitaan ilmoittautuminen. siitä myöhemmin.

lepokotiyhdistys toimii jäsenistön valitseman 12-henkisen johtokunnan johtamana ja jäsenistön valvonnossa. johtokunta kokoontuu kuukaisittain ja jäsenkokous on ker-ran vuodessa tai tarpeen mukaan useammin. johtokunta on valmistellut 50-vuotisjuh-laa jo kuukausia ja toimiin sen kokoonkutsujana.

yhdistyksen jäsenmaksu on edelleen vain $20.oo vuosittain. näin pienellä rahalla pääsee noin valtavan yhdistyksen täysivaltaiseksi jäseneksi. tämä sijoitus kannattaa! liity jäseneksi, niin sinulla on mahdollisuus nauttia tulevaisuudessa kotimme palve-luista ja olla yhteistyössä toteuttamassa uusia tavotteitamme.

tavataan suuressa juhlassa.Johtokunnan puolesta, Lauri Karhinen, Jäsenkirjuri

Big event coming

tHe VanCoUVeR FinnisH CanaDian Rest HoMe assoCiation will have its 50th anniversary this year. this milestone will be celebrated on october 25th at

2pM at the Michael j. Fox theater in Burnaby BC.the Rest Home association was founded on 1958, and works through membership.

an impressive organization has grown from humble beginnings, and teamwork has greatly enhanced the results. When Finns work together the results are amazing! in 1963, at Harrison drive in Vancouver, the low rental housing buildings were comp-leted, with room for 92 tenants. Right next door is the care side with 64 beds. in 1975 the Finnish Manor in Burnaby was officially opened with 60 care side beds and apartment homes for 54 tenants. the Rest Home association employs 130 to 140 emp-loyees, part-time employees included, and provides homes through the association for 270 people. a small association has grown to be big. this is a wonderful reason to celebrate!

two well known Finnish performers Ritva oksanen and Reijo ikonen are going to be performing at the anniversary party. there will of course be wonderful local talent performing as well. after the performances there will be a nice dinner to celebrate the occasion. since the theater has limited room for dining, the association requests that our guests to let us know that they will be attending. there will be more infor-mation coming in august, about how to RsVp.

the Rest Home association works under the direction of the 12 member Board of Directors and in service for the membership. the Board of Directors meets once

a month and an annual General Meeting is held once a year or more often when necessary. the Board of Directors has been preparing the anniversary party for months and invites the members and friends to the party.

the annual membership fee is still only $20.00. With this small payment you have the opportunity to be a full fledged member. that investment is a sound one. Become a member and you will have an opportunity to enjoy our services in the future and be part of the team to fulfill our goals and dreams.

Come and join us for the anniversary party!On the behalf of the Board of Directors, Lauri Karhinen, Membership Secretary

ELOKUU 2008 AUGUSt �

Eero Sorila ottamassa välipalaa matkan varrella. Kuvassa näkyy Kalevin kärry, joka säästi kyllä selkää mutta ei tehnyt vaellusta yhtään helpommaksi, vaan oikeastaan hitaammaksi.

Reippailua vuorillaCanaDa Day ViikonloppUna ottivat eero

sorila ja kalevi sissonen hatkat kaupungista ja lähtivät tuulettumaan, suuntana Mt. Robson kanadan kalliovuorilla. tarkennettuna valokuvausmatka vuoren pohjoisemmalle puolelle. siellä sijaitsee useita pieniä järviä, joista voisimme mainita: kinney lake, joka on noin 4-5 km päässä Hwy 16:sta, ja Berg lake, 21 kilo-metrin päässä. emme tietenkään kiivenneet vuoren huipulle, mutta polku jo sinänsä antoi tilaisuuden kunnollisen liikunnan saamiseen. Mt. Robson sijaitsee Mount Robson provincial puistossa jasperista länteen.

eipäs nyt muuta kuin auto huoltoon, eväät kuntoon, linssi teräväksi, kamerat kassiin, auton rattiin ja mat-kalle. lähdimme Vancouverista torstaina kello 14 ja saavuimme Mt. Robsonin paikoitusalueelle illalla kello 21:30 eli puoli kymmenen aikoihin. nukuimme yön au-tossa selkänojat käännettynä vaaka-asentoon. aamulla, kun puiston informaatio toimisto aukesi, maksoimme $5 leirimaksun henkilöä kohti, saimme tietoja, kartan, katsoimme videon, joka selitti tarkasti miten tulee käyttäytyä villissä luonnossa ja lähdimme matkaan.

Meillä ei ollut aivan kaikkia retkeilijöiden varusteita, niinkuin muilla oli, sen tulimme hyvin pian huomaa-maan. emme myöskään arvanneet, että kohteemme oli erittäin suosittu, jopa niin, että polulla oli melkein tasainen virta retkeilijöitä, suuntana Berg-järvi. siihen vaikutti pitkä Canada Day viikonloppu.

kalevi oli varannut mukaansa pienen ostoskärryn huonon selkänsä vuoksi, ja lastasi siihen kameralaukun ja retkeilytarvikkeet. kun polun varrella pidimme lepotaukoa niin teimme tilannekatsauksen. tajusim-me, että olimme aika koomillinen parivaljakko tarjoten ilmaista huvitusta ohimeneville retkeilijöille.

kalevin lentokenttä kärryt vuoristopolulla saivat hymyileviä katseita. ne olivat täydessä lastissa kuin

koristeltu joulukuusi. suuri kameralaukku oli kuusen jalka. sen päällä komeili torni alumiinisiä teltan kaa-ria, eväskassi, teltta ja latvaa koristi kärryjen sankaan köytetty makuupussi. Vihreä pussi täynnä teltankaaria tipahti vähän väliä maahan, makuupussi heilui kuin pihakeinu tähtenä latvassa ja koko kärrykomeus kel-lahti kivikkoisella vuoristopolulla kumoon vähän väliä. kun kysyin kalevilta, minne lennolle hän on menossa niin pokka petti. nauroimme polun vieressä niin että vesi valui silmistä.

alkumatkasta lentokenttäkärryt toimivat hyvin, koska polku oli leveä ja kohtalaisen tasainen, mutta kinney-järven jälkeen polku oli kivikkoinen ja lähti nousuun, joten kärryn vetämisestä tuli suuri urakka. eräs pariskunta joilla komeat rinkat selässä, alumiiniset käsisauvat käsissä ja kaikki varusteet viimeisen päälle seurasi kärryjen kulkua. He olivat apua tarjoavia sa-marialaisia ja sanoivat - Me voimme auttaa kantamalla osan tavaroistanne seuraavalle leirintä alueelle.

kiitimme parhaamme mukaan mutta emme halun-neet kuitenkaan rasittaa heitä ja kärrytaistelu jatkui vuoristossa.

eero oli myös kaikkea muuta kuin ajanmukainen ilmestys. täyttä villaa oleva harmaa paskeri takasi hien hehittymisen sen alla kaljuisessa päässä. sieltä kuin höyryuunista hikivirrat pursuilivat kasvoja pitkin sil-mille. eeron vaimo josephiina oli antanut miehelleen aurinkovoidepullon ja sanonut että sitä pitää käyttää. se oli eerolle ylellisyyttä johon ei ollut tottunut. Hän

teki kuitenkin työtä käsketttyään ja valeli kasvot oi-kein kunnolla. Hiki ja aurinkovoide olivat huono yh-distelmä. Myrkkysakka valui silmille niin mies oli kuin tulessa kyynelten keskellä.

kuin museon hyllyltä temmattu antiikkinen paljeka-mera eeron olalla sai paljon uteliaita silmäyksiä. Monet retkeilijät digikameroineen pysähtyivät kysymään että mikä pientä haitaria muistuttava vekotin oikein oli.

jäimme yöpymään puolivä-lin Whitehorn leirialueelle, joka on Robson-joen var-rella, Mt. Robson vuoren länsipuolella josta White-horn vuori näkyi uljaasti. Huomasimme, että meillä on vain teltan suojapeitto mukana, varsinainen teltta oli jäänyt kotiin. teimme siitä katoksen itsellemme joka muistutti aurinkosuo-jaa uimarannoilla. auringon sijasta kuu kumotti taivaal-la ja laulun sanat kävivät toteen,” nyt kylmä alkaa ahdistella miestä hilpeää “... yö oli vuoristossa viileä. kuitenkin, uni maistui, ei-vätkä karhut häirinneet, ja vain muutama sääski yritti häiritä mutta sitten nekin häipyivät pois.

eero oli unohtanut keittolieden kotiin joka takasi ettei keittoruoka hemmottele miehiä pilalle erämaassa. Hassua on se että hän kantoi kuitenkin keittoruoka tarvikkeita koko matkan mukanaan ikäänkuin uskoen että keitin tipahtaisi poutavilvestä syliin. eräällä leiri-paikalla se tipahti, mutta nuoren lentokapteenin kä-destä joka oli varannut kaksi keitintä retkelle. juhlan-tuntu korvessa nousi pil-viin kun nautimme retken ainoan kuuman aterian.

seuraavana aamuna läh-dimme matkaan aikaisin, heti herättyämme, noin viiden tienoilla, koska oli vielä pitkä päiväretki edes-sämme. jätimme hilpeyttä herättävän kärryn, puoli-naisen teltan ja makuupus-sit sinne ja otimme vain kamerat ja eväät selkärep-puihimme ja vesipullon. Meitä kehoitettiin otta-maan runsaasti vettä mu-kaamme, mutta meillä oli vain yksi pullo, joka tyhje-ni hyvin nopeasti. onneksi matkalla oli vuoristopuroja, joista saimme lisää raikasta vettä.

Whitehorn leirialueen jälkeen polku lähti hurjaan nousuun aiheuttaen monta lepotaukoa. neljän kilo-metrin pätkällä nousimme puolikilometriä, mikä sai meidät puhkumaan ja läähättämään koko palkeitten voimalla. Mutta se teki hyvää sydämelle. sydän hyppi kuin nuori vasikka päästessään keväällä laitumelle.

olimme Berg-järvellä aamu ykdeksältä, otimme kuvia Mt. Robsonista, eero otti kolme kuvaa kömpe-lökäyttöisellä paljekameralla ja kalevi noin kolmekym-mentä hienolla ammattitason digikameralla, söimme eväitä ja lähdimme takaisin kotimatkalle. yövyimme paluumatkalla kinney-järven leirialueella.

kotimatkalla pysähdyimme Valemount’issa ja yri-timme käydä katsomassa kinbasket järveä, ja melkein pääsimme perille, mutta auto sammui. päädyimme siihen lohdulliseen toteamukseen että on kesä, eväitä autossa ja luomakunnan Haltija kaiken yläpuolella. ei siis ollut mitään hätää. odotimme puolisen tuntia. kännykkä yhteyttä emme saaneet vaimoille sivilisaa-tiön ulkopuolelta. kokeilimme sitten mielenkiinnon vuoksi lähteekö auto käyntiin. ihme tapahtui, se lähti.

ajoimme taas eteenpäin jonkun matkaa ja taas auto pysähtyi. nyt tiesimme odottaa, että moottori jäähtyisi. söimme siinä odottaissa iltapalan ja sitten kokeilimme taas. auto toimi hyvin. ajoimme hitaasti tunnin matkan kotia kohti ja pysäytimme nukkumaan. nukuimme autossa vielä tämän yön.

seuraavana aamuna heräsimme neljän jälkeen aamu-viileyteen ja lähdimme rauhallisesti ajelemaan kotiin. auto toimi edelleen hyvin. Vancouverissa autokor-jaamosta sanottiin, että äskettäin vaihdettu bensiini suodin oli ollut väärää merkkiä, eikä laskenut tarpeeksi polttoainetta moottoriin.

sää oli aurinkoista koko reissun ajan, päivällä 28-30 asteen lämpöä mutta reilusti viileämpää aurinkosuojan alla nukkuessa Berg-järven polun varrella.

Vuoristoterveisin... Eero Sorila / Kalevi Sissonen

Eero Sorila sommittelee kuvaa vanhan kameransa ruudussa. Taustalla Berg-järvi ja Robson vuori.

Eero Sorila ja Kalevi Sissonen levähtävät vähän vaativan kävelyretken varrella. Taustalla Robson vuori.

LäNSiRANNiKON UUtiSEt • tHE WESt COASt NEWS �

69:t suurjuhlat Torontossa 27 – 29.6.2008 jatkoa sivulta 1…

Lauantai, kesäk. 28.Ulkolavalla Hilipakka ja yhteistanhut, sampo-voimiste-lijat (sudbury), ”ihana juhlia kanssanne”-nygårdin muo-tinäytös, (nygård international aloitti toiminnan ka-nadassa 40-vuotta sitten ja työllistää nykyään n.12000 henkilöä), Mikkelin yhteiskoulun kuoro, anne Viita-nen-szeferin ohjaama VFC pikku purpurien vauhdikas kansantanssiesitys , nygårdin muotinäytös 2, yasushin laulu ja soittoesitys, amerikan laulajien konsertti, muiden pohjoismaiden ohjelmat, tri. Börje Vähämäki luennoi mieliaiheestaan kalevalasta – tri. Varpu lind-ström karjalasta ja vancouverilainen petteri Mökkönen suomen sisällissodasta, teatterissa filmiesitykset

”Äideistä parhain”-”elämä on ihmisen parasta aikaa” (Matti nykäsen elämänkertadokumentti)” lakeuden kutsu” ja ”letters From karelia.” toronton suomalai-nen teatteri esitti anja karppisen ohjaamana artturi järviluoman näytelmän ”pohjalaisia” jonka tarina kuvaa 1850-luvun virkavallan väärinkäyttöä talonpoikia koh-taan – ”tämä kansa kestää tuulet ja tuiskut, mutta väki-valtaa ylempien taholta ei koskaan ole nähty tyynenä kestettävän.” kaisan osaa näytteli vakuuttavasti teatte-rin taiteellinen johtaja Maarit koivunen ja alunperin turkulaistytön ”pohojalaanen” murrekin taittui luonte-vasti. antti Hangan (vanki) vaativaa osaa näytteli toinen ryhmän veteraaani kari petäjä, jussin (aku kärki) kaa-

pon (timo petäjä) ja saltun (Raimo karppinen) roolit toivat humoristisen latauksen muuten dramaattiseen teemaan. englanninkielinen teksti juoksi valotaululla samanaikaisesti joten näytelmää pystyivät seuraamaan muutkin kuin suomenkieliset. kokonaisuudessaan mainio esitys ja teatterinautinto. illalla Gala Dinner & Dance thornhill Community Centren juhlasalissa kunniavieraana suomen suurlähettiläs kanadassa pasi patokallio ja rva. Raija patokallio. alkuviihteenä Hilkka Helena ja Heikki perttu soittivat ja lauloivat tanssimu-sikkia, toronton pelimannit soittivat mukavaa peli-mannimusaa ja loppuillan tanssimusiikin varmat tahdit takasi sami kojonen ja Vaihtoaskel suomesta.

Pikku Purpurit luovalla tauolla

Nygård Fashion Show, kuuluttaja Linda Lavine (oik.) Maarit Koivunen ja Kari Petäjä Pohjalaisia näytelmässä

Pikku Purpurit ulkolavalla

Avajaisjuhlayleisöä

Yhteistanhu

Niagara Falls

Niagara-On-The-Lake Etelä-Ontarion vihannesvakka, Holland Landing Georgian Bay

ELOKUU 2008 AUGUSt �

sunnuntai, kesäk.29.jumalanpalvelus kaupungintalon suuressa kokous-

salissa- vieraileva puhuja evankelista pekka simojoki suomesta lauloi ja soitti kitaraa sekä piti koskettavan siirtolaisaiheisen saarnan taivaan kansalaisuudesta ja tri. Heka ylänkö toimi kielenkääntäjänä. sari puiras lauloi ”suuri on Herrain” sitten yhteislaulu ”tämä on

Yasushin Show ulkolavalla

Bob Orava Gaalakonsertissa

Terhi Nieminen-Mäkynen, Hans Myrskog ja Eeva Larjomaa

Vapaa Sanan päätoimittaja Juhani Niinistö

laulu sydämeni-Blessed assurance.” Ulkolavalla pikku-purpurien kansantanssiesitys sekä Danish-icelandic- estonian-norwegian show, sitten vancouverilaisten Bob oravan ja yasushin esiintymisvuorot, shakki-ja kailaturnaukset, luentosalissa tri. Mika Roinila (Mis-hawaka, indiana) kertoi kuinka suomalaiset toimivat tämän päivän pohjois-amerikkalaisissa yhteisöissä ja tri. Veli ylänkö (toronto) luennoi kanadan suomalais-

kulttuurin tulevaisuudenkuvasta. juhlakonsertti earl Haig auditoriumissa aloitettiin o’ Canada yhteislaulul-la, Cindy koistisen laulua säesti pianolla Heidi saario, pikku purpurien taidokas ”farewell” esiintyminen näillä suurjuhlilla oli mieleenjäävä, nice trion ”puu-tarhurin laulu”, pekka simojoki säesti kauniita gospel-laulujaan kitaralla, yasushin ”Muistatko Monrepoon”, tanhuryhmä Hilipakka siilinjärveltä esitti osaamistaan, kestosuosikki andrea Hansenin (viulu) ja Ruth Hen-dersonin yhteisesityksissä on aina viihtyisää menoa. lopuksi, juhlatoimikunnan puh. joht. Hans Myrskogil-le ojennettiin suomi-seuran kultainen ansiomitalli.

2008 kanadan suomalaiset suurjuhlat ovat siirtyneet historiaan ja miellyttävät muistot kannustavat meitä huolehtimaan edelleenkin kulttuuriperinteistämme.

— Artikkeli ja kuvat, Ron Ericson

Maryline ja Harper Myrskog

Erme’n ladyt Miia, Sini ja Raila

Tri. Mika Roinila

Glen Forssin kauppa The Finnish Place torilla Prof. Varpu Lindström myymässä Aspasia Bookin julkaisuja torilla

The Finnish Camp, Udora

Ontario Science Centre

Toronto Centre for the Arts

Maarit Koivunen ja Martti Hyyhkö

LäNSiRANNiKON UUtiSEt • tHE WESt COASt NEWS �

Northern Lights

Jennifer salokannel

ghost Walk

tHeRe aRe plenty oF Ways to keep busy in our little northern town in the summer time. We

make our own fun. the middle of july is particularly full of events.

For the last six years the local historical society, Friends of the Fort st. james Historic park, has put on a live evening tour of some of the interesting events that have taken place in Fort st. james’ colourful past. this year’s tour started at the old Catholic church, our lady of Good Hope, on the shore of stuart lake and ended at the Historic park where everyone was welcome to free ice cream.

the “Ghost Walk” is a virtual tour. people dress up as characters who lived throughout our history and tell a little about their lives in Fort st. james in the 1700’s to 1950’s. Characters like Simon Fraser, Grant McConachie [Ceo of Canad-ian pacific airlines and the person ‘Grant McConachie Way’ in Rich-mond BC is named after], Father

Morice, Chief kwah, Cataline, Hurdy Gurdy girls, Governor james Douglas [first Governor of BC] and his wife, amelia, are regular ghosts that you may find on the streets of Fort st. james as you wander from place to place during the “Ghost Walk”. it is free to attend and makes a wonderful way to spend a warm summer

night. in addition to events put on to celebrate the

Historic Fort, a three day music festival livened up the mid july weekend with classic rock, bluegrass, Celtic, old-time country, Métis and folk music. artists like Gary Fjellgaard and Valdy entertained on the beach at Cottonwood park. amazingly, a weekend pass only cost $25. More information about the festival can be found on their website: www.cottonwoodmusicfestival.com

to top off the weekend, a group of adventur-ers launched three canoes from Cottonwood Beach with the “ka-boom” of a black pow-der rifle salute. they will retrace the 1806

journey of simon Fraser from Fort st. james down the stuart River, the nechako River and the mighty Fraser to Fort langley in the lower Fraser Valley. this is to celebrate the bicentennial of the historic fur brigade journey. you can see the traditional canoe brigade

arrive at the waterfront on sunday, august 3rd at 1:00 pm. at the Fort langley historic park near Vancouver. More information can be found at the Parks Canada Web-site: www.pc.gc.ca/lhn-nhs/bc/langley/ne/index_e.asp.

all the events were entertaining, educational and good fun. the best part was seeing all our friends, families, neighbours, and tourists enjoying the activities together.

Jonathan’s journal

Jonathan Riikonen

Enkelin kasvot

ensin nÄin Vain Valkoista valoa ja sitten lam-pun kajosta minulle erottuivat enkelin kasvot.

kuvittelin jo siirtyneeni onnelaan, kunnes tajusin, että makasin sairaalassa nesteletku käsivarressa ja

hoitajatar tuli laittamaan uutta lääkepulloa vanhan kuluneen tilalle.

kesäkuun lopulla alkanut tulehduskuume meni niin kovaksi, että jouduin sitä hoidattamaan sairaa-lassa. sisälle otettaessa crp eli suomeksi senkka oli jo lähellä kahtasataa, kun sen pitäisi pysyä alle kahdek-sassa.

Viikon ajan maatessani ehdin todella pysähtyä ja miettiä paljon elämästä. olen suomessa asuessani 1980-luvulta asti työskennellyt kaikki kesät ilman lo-mia. ehkä tuo oli luonnon keino kertoa, että oli aika pysähtyä. opin ainakin sen, ettei pidä elää täysillä, vaan pikemminkin täyttä elämää.

suomalaista terveydenhuoltojärjestelmää on suotta moitittu. Vaikka oli paras loma-aika, sain kaikilta ystä-vällistä ja erinomaista hoitoa. suomessa on tunnetusti pienet terveydenhuoltoalan palkat ja olen sitä mieltä,

että he ansaitsisivat roiman korotuksen, sen verran hienoa ja arvokasta työtä he tekevät.

Huonekaverinani oli hassu miekkonen, jonka polven päälle oli pudonnut 70 kilon painoinen rata-kiskon pätkä. Hän joutui viettämään kuusi viikkoa hoidossa. Minua huvitti suuresti, kun hän manaili, että ”olisi pitänyt ottaa mukaan kilon purkki suolaa ja toinen samanlainen pussi sokeria, että saisi makua näihin ruokiin”.

seuraavaksi häneltä loppuivat himotupakkamie-henä tulitikut eikä niitä tietysti kanttiinista saanut, kun sairaala kerran savutonta politiikkaa noudatti. tupakkia oli kyllä kassillinen, mutta hän soitti panii-kissa kaverilleen, että äkkiä tuomaan puntti tulitik-kuja. kun kaveri tuli, hän malttoi rupatella vain kaksi minuuttia, kun oli niin kiire ulos tupakkapaikalle. terveellisyyden perikuva tuo huonekaveri.

10 km: miehet/men1. Erik Bean 34.252. B. Coarsan 34.463. Bob Lang 35.144. Patrick Sexton 35.505. Bob Fransen 36.156. Chriter Hollberg 37.347. Erik theyberger 38.568. Michael O’Grady 42.489. Nathan Carrol 43.4910. John Gardner 46.3311. Andres Nurmi 48.1112. idar Karlsen 48.1213. Jaswant Mehat 49.5414. Mark Haukka 53.5715. Matt Barnette 53.5816. Wolfgan Hauser 56.2117. Phil Finlayson 60.0618. Howard Bryder 60.0919. Ray Rousseau 2 hrs.Kilpakävelijät/Racewalkers inahi Goamer 43.49 Evan Dunsee 43.49

5 km: miehet/men1. Mihammed Oasim 18.572.Christian isbasescu 22.073. ian Holm 25.594. Geoff Gribb 28.355. Alfred Kobbelrecht 28.376. Avic Arenas 33.207. Nick Zanotto 33.548. Brian Johnson 25.47

— Kyösti Sutela

10 km: naiset/women 1. ingrid Alvik 40.062. Sally Marcellus 42.533. Sofi Hindmarch 44.34 4. Lesley Evons 48.535. Sari ihatsu 58.086. Minica Mannerström 58.157. Kathy Johnson 60.06 Kilpakävelijät/Racewalkers Nicola Evangelish 59.35 Heather Warmick 59.35 Bewely Larssen 59.35

5 km: naiset/women 1. Laura Mcivor 20.122. Haley Mcivor 21.563. Amanda Bulmer 26.25 tatjana Rain 26.255. Miriam Gibb 29.376. Päivi Sarre 30.087. Linsey Krause 31.228. Raquel Rawn 33.549. Melani Pears 34.1410. Brita Nelson 34.1511. Lisbeth thomas 34.29 12. Ritva Haukka 54.53 irma Sorrila 54.53 Elizabeth Bahrin 54.53

3 km: lapset/children1. Hamish Ogder 15.112. Chris Ogder 15.183. Alostair Ogder 25.524. Dominic Cribb 38.35

paavo Nurmi juoksu • paavo Nurmi Run

ELOKUU 2008 AUGUSt �

KUNNIAKONSULAATTI

1188 West Georgia Street, Suite 1480Vancouver, BC V6E 4A2 Puh/Tel: 604 688 4483Fax: 604 687 8237S-posti/e-mail: finconvcr@telus.net

JARI PAANANEN OWNER

Framing & Art CentreCoquitlam Centre2929 Barnet Hwy, Unit 1210Coquitlam, BC V3B 5R5

604 464 2919With stores across Canada

It’s definitely a specialty store. It’s strictly for those who have a back of some kind.We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll find here will make you and your back more comfortable.

JORMA TIKKANEN #140 – 5172 Kingsway (@Royal Oak)Burnaby, BC V5H 2E8TEL: (604) 432-1442FAX: (604) 432-1224

VANCOUVER • FRASER VALLEY

KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ

SOITA ARJALLE: 604 657 3488 e-mail: arja@housmart.ca WOLSTENCROFT REALTY111 – 20434 – 64th AvenueLangley, BC V2Y 1N4

Arja Mäkinen

Ostospaikat / Marketplace

Tue Suomalaista lepokotia… Support your Finnish Rest Home… Liity jäseneksi / Get your membership

Finnish Canadian Rest Home Association 2288 Harrison Drive, Vancouver, BC V5P 2P2puh.(604) 325-8241 • www.finncarebc.caPuh. joht./President - Jari Vuorensivu: 604 936-5722 Siht./Secretary - Leena Venäläinen: 604 523-2712 Jäsenkirjuri/Membership - Kirsti Viitanen: 604 937-5714

HIERONTAA MASSAGE THERAPY

Eeva Valiharju, RMTPuhun Suomea ja Englantia

Turning Point Wellness

604-275-4641110 – 3571 Chatham Rd, Richmond (Steveston)

No doctor’s referral necessary!Accepting new patients!

Uudet juuret – Uudet Tuulet kirja, välähdyksiä Vancouver Finlandia Clubin toiminnasta vuosilta 1971 – 2006, on ilmestynyt. kirja on kirjoitettu erittäin mielenkiinto isella tavalla: se vie lukijan mukanaan aikaisiin tapahtumiin ja helposti voi kokea sen tunnelman, joka klubin toiminnassa vallitsi! tämä kirja on ulkonäöltään erittäin kaunis; varikuvat, selvä teksti suomeksi ja englanniksi ja kauniisti suunniteltu kokoonpano takaavat sen, että lahjaksikin kirjan voi antaa.

UUDET JUURET – UUDET TUULET Kirjatilaus – Book order

Nimi/Name:

Osoite/Addr:

Postal code:

Kovakantinen, värikuvilla varustettu kaunis kirja, sopii myös antaa lahjaksi ystävälle.

A hard cover, beautiful book with colour photos. Can be given as a gift to a friend.

Kirjan hinta/Price: $ 35.00 Käsittely ja postikulut $14.95 Handling/Shipping (Kanada ja USA) (North America) Yhteensä $ 49.95 Total

Maksu shekillä/Cheque payable to: Vancouver Finlandia Club 6540 Thomas Street Burnaby, B.C. V5B 4P9

EI LUOTTOKORTTEJA/ NO CREDIT CARDS

Kirja on suomeksi ja EnglaniksiBook in Finnish and English

Reflections of the club activities during the past �� years. this book is an anthology of activitiesamong Finns on the west coast of Canada during the last 35 years. their communal efforts helped new immigrants in finding their places in their new homeland and created many new and lasting friendships.

EUROPE SEAT SALEDeparting from Vancouver, Victoria, Kelowna & Calgary

HELSINKI from$739.00STOCKHOLM from $739.00OSLO from $739.00COPENHAGEN from $739.00AMSTERDAM from $609.00PARIS from $639.00LONDON from$639.00

+ taxes- other cities available in Europe - prices are in Canadian dollars- all the fares are subject to change

MEXICO from $797.00 for7nights- air & hotel - all inclusive, plus taxes

Forreservations,pleasecall:PAULA604.687.7734or1.800.273.0706E-Mail:paula.travelink@shawbiz.ca

FINNAIR - KLM - LUFTHANSA - AIR CANADA - SAS

TRAVEL HEADQUARTERS A Division of Intercity Equity Corporation • B.C. REG # 23817

1279 Pacific Boulevard, Vancouver, BC V6Z 2R6

LäNSiRANNiKON UUtiSEt • tHE WESt COASt NEWS 10

Kirkot / Churches

BETHEL-SEURAKUNTABETHEL CHURCH

1920 Argyle Drive, Vancouver BC V5P 2A8 Puhelin ja fax 604 325-5414

Pastori

Klaus LehtimäkiKotipuhelin

604 451-4500

KOTIKIRKKO

PUHELINSANA 604 324-4447 (vaihtuu tiistaisin)

www.kotikirkko.bc.caToimisto puh. 604 325-5414

Suomalaista televisio-ohjelmaa netissä www.TV7.fi

KOTIKIRKOSSA VOIT KOHDATA JUMALAN!

Pastori

Mark Vainio Kotipuhelin 1

604 795-9994

Elokuun suurin juttu on kesäleiri, josta lisätietoa alempana. Saamme naut-tia myös monipuolisesta puhujakaartista jumalanpalveluksissa. Syyskuu alkaa jännittävissä tunnelmissa, kun juhlimme uuden nuorten ja nuorten aikuisten pastorin ja hänen perheensä kanssa työyhteyden alkamista. Tervtuloa mukaan Kotikirkon tilaisuuksiin!

SU 3.8. Klo 11 EHTOOLLISJUMALANPALVELUS / COMMUNION SERVICE Lauri Karhinen, Markku Vainio. Kaksikielinen / Bilingual.

SU 10.8. Klo 10 JUMALANPALVELUS Markku Vainio. 11:30am SERVICE Mark Vainio. Worship Band.

SU 17.8. Klo 17 MUSIIKKI-ILTA Skandinavian Centerillä 11:30am SERVICE Miika Mononen. Worship Band.

SU 24.8. Klo 10 JUMALANPALVELUS Klaus Lehtimäki. 11:30am SERVICE Klaus Lehtimaki, Worship Band.

SU 31.8. Klo 10 JUMALANPALVELUS Timo Itkonen. 11:30am SERVICE Timo Itkonen, Worship Band.

SU 7.9. Klo 11 EHTOOLLISJUMALANPALVELUS / COMMUNION SERVICE Klaus Lehtimäki, Samuel Tedder. Kaksikielinen / Bilingual.

PYHÄKOULU Jumalanpalvelusten yhteydessä. Huom. EI Torstain Raamattu ja Rukous –iltoja elokuussa.

Kotikirkko’s annual childen’s summer camp runs this year from August 20 – 25 2008 at Loon Lake Camp. It is situated in a 5000 hectare wilderness area at Maple Ridge.We have experienced and very creative counsellors and staff. The camp will be for children and youth ages 7 to 18. For further information or to obtain camp registra-tion forms call Tuula Ahlgren 604 594-5539 or E-mail- atomi@dccnet.com or Tanya Rautava 604 649-3670 e-mail tanyarau@hotmail.com.

YHTEISLAULUTILAISUUS

SCANDINAVIA CENTERILLÄ6540 THOMAS STREET, BURNABY

SUNNUNTAINA 17. ELOKUUTA KLO17.00

TUTTUJEN YHTEISLAULUJEN LISÄKSI SOOLOJA, DUETTOJA JA

INTRUMENTAALIMUSIIKKIA

MUKANA KOTIKIRKON MUSIIKKIVOIMATJUONTO: ERJA MONONEN

Unohtumaton, vuotuinen Vapaakirkon

PERHELEIRIAvoin kaikille

Puhujana Suomen Vapaakirkon johtaja

Olavi RintalaSekä rva Aija Rintala ja pastori Veijo Heikkilä

Leiri pidetään Vancouver Saarella, kauniilla Nanoose Baynleirialueella, meren rannalla, n. 20 min.pohjoiseen Nanaimosta

Elokuun 8., 9. ja 10. päivinä 2008Alkaen perjantai-iltana, ruokailu klo 17, ja avajaistilaisuus

klo 19. Eri tilaisuuksia koko päivän lauantaina japäättyen sunnuntaina puolenpäivän aikaan ruokailun jälkeen.

Hyvä ja ilmainen majoitus, herkullinen ruoka, rattoisa ilmapiiri.

TULE MUKAAN!!!Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita

Aikataulu, ajo-ohjeet ja muut tiedustelut: Markku Murtonenmmurtonen@telus.net Puhelin 250-923-8356

Astoriassa Jari Ranta 503-325-2405 Majoitus: Juhani Äikiä 604-942-6586

NANOOSE BAY KUTSUU

Siss

onen

pho

to

Aija Rintala Olavi Rintala

T e r v e t u l o a E m m a u k s e e n

Ave.,Burnaby.Lisätietoja Kardemimmeistä löytyy: www.myspace.com/kardemimmit

Jumalanpalvelus eli kirkkoseurat Hope Lutheran kirkossa Nanaimossa lauantaina 2.8. klo 10:30 AM. Jukka-rovasti ja mahdollisesti myös Arni Hukari. Osoite on 2174 Departure Bay Rd.

Tulethan kesäleirille! Lapset, lastenlapset, koko perheet, isovan-hemmat mahtuvat tälle leirille. Paikka on iki-ihana Gates-järven

ranta Pembertonin takana. Leiri alkaa keskiviikkona elokuun 6:pnä ja päättyy maanantaina 11.8. Leirille voi tulla lyhyemmäksikin aikaa.

Lisätietoja leiristä saa kirkolta tai Jorma Kujalalta, tel. 604.873.4859, e-mail: emmausyouth@hotmail.com

UUTISIA, TIETOJA ja HARTAUS numerosta 604-521-0533. English Worship every Sunday at 10 am – Finnish at 11:30 am

I S I E N J A Ä I T I E N

SUOMALAINEN EMMAUS

LUTHERAN CHURCH 6344 Sperling Ave.S., Burnaby, B.C. V5E 2V4 Jukka Joensuu, pastori Puh ja fax: 604-521-7927

Kotipuhelin 604-469-4811 Matkapuh: 604-488-9434 E-mails: jjoensuu@telus.net or jukkapoika@yahoo.com

T e r v e t u l o a E m m a u k s e e n

Ave.,Burnaby.Lisätietoja Kardemimmeistä löytyy: www.myspace.com/kardemimmit

Jumalanpalvelus eli kirkkoseurat Hope Lutheran kirkossa Nanaimossa lauantaina 2.8. klo 10:30 AM. Jukka-rovasti ja mahdollisesti myös Arni Hukari. Osoite on 2174 Departure Bay Rd.

Tulethan kesäleirille! Lapset, lastenlapset, koko perheet, isovan-hemmat mahtuvat tälle leirille. Paikka on iki-ihana Gates-järven

ranta Pembertonin takana. Leiri alkaa keskiviikkona elokuun 6:pnä ja päättyy maanantaina 11.8. Leirille voi tulla lyhyemmäksikin aikaa.

Lisätietoja leiristä saa kirkolta tai Jorma Kujalalta, tel. 604.873.4859, e-mail: emmausyouth@hotmail.com

UUTISIA, TIETOJA ja HARTAUS numerosta 604-521-0533. English Worship every Sunday at 10 am – Finnish at 11:30 am

I S I E N J A Ä I T I E N

SUOMALAINEN EMMAUS

LUTHERAN CHURCH 6344 Sperling Ave.S., Burnaby, B.C. V5E 2V4 Jukka Joensuu, pastori Puh ja fax: 604-521-7927

Kotipuhelin 604-469-4811 Matkapuh: 604-488-9434 E-mails: jjoensuu@telus.net or jukkapoika@yahoo.com

Jukka Rovasti lomalla

ELOKUU 2008 AUGUSt 11

Perheuutiset / Family News

tHis peaCeFUl lake is just aching to be disrupted by post-sauna swimmers. it looks a little chilly from here,

but i’m sure in the heat of the moment it’s just what the doctor ordered and in case it isn’t, there’s a rescue hoop, ready and waiting!

Kaarinan kuvat

Karina Ramsay “sauna Dock”

Hauskaa SyntymäpäivääHeinäkuussa: Veiko Huusko

Tapio ja Anne Hassinen

1 Maire2 kimmo3 nea, linnea, neea4 Veera5 salme, sanelma6 toimi, keimo7 lahja8 sylvi, sylvia9 erja, eira10 lauri, lasse11 sanna, susanna, sanni

Elokuun nimipäivät12 klaara13 jesse14 onerva, kanerva15 Marjatta, Marja, jaana16 aulis17 Verneri18 leevi19 Mauno, Maunu20 sami, samuli21 soini, Veini

22 iivari, iivo23 signe, Varma24 perttu25 loviisa26 ilmi, ilma27 Rauli28 tauno29 iina, iines, inari30 eemil, eemeli31 arvi

Finn Fun School

Kuva: MLH

please Mark Your calendars!!October 11, 2008 “Buffalopeijaiset” Dinner Dance & Live Music

Tickets: VFC members $40. / Non-members $45. Please pay before October 1, 2008

1� LäNSiRANNiKON UUtiSEt • tHE WESt COASt NEWS ELOKUU 2008 AUGUSt

LaCharcuterieDeli19080–96thAvenueUnit#8•Surrey(PortKells),BC

Tel.6048820881•Fax6048820119•email:kahil1@aol.comHome Delivery available – call and ask Salam

Welcome to our Specialty Store!

Coffee

PaulingJuhlaMokkaCoffee $7.99/500gPaulingPresidentti $7.99/500gNewPresidenttiDark $7.99/500gKultaKatriina $7.99/500g

Condiments

MeiraMustard $2.49/ea Mild, Strong, Hot & GarlicTurunMustard $2.49/ea Hot, Strong or Mild (reg. $ 2.99)GroundorWholeCardamom $0.99/ea

Cheese

Lappi $16.90/kgEmmental $16.90/kgMuenster $16.90/kgViola $3.99/ea

herring

AbbaHerring Smalljars$3.99/eaPKHerring Largejars$5.99/eaMonarchHerring Tin$9.99/850g

BreAds

Finntoastvery good! $2.99/eaPiparkakkuja $4.99/bagFourGrainCerealorRyeCereal $3.99/500gSiljansRyeCrispLeksands $1.99/400gSiljansRyeCrispLeksands $.99/200gLinkosuoVarrasCrisp $6.99/eaNokkosVarras $6.99/eaFazerCrispRye $2.49/200gFazerOululainen $3.99/370gKanelikorppuja $4.49/400gSokerikorppuja $4.49/400g

ChoColAtes

FazerChocolates Vodka, Cranberry Vodka or Assorted liqueurs $3.99/Box159g $7.99/Box320g

Fazer“ExclusiveThins $1.99/ea80g Dark, Milk, Mocha, White AvecFrenchPastilles $3.49/eaBlueChocolateBar $4.49/ea200gMilkChocolatewithberries $4.49/eaDarkChocolateBar $4.49/ea200gHazelnutChocolateBar $4.49/ea200gMarianneCrispChocolateBar $4.49/ea200gMarianneChocolateDragee $3.99/ea150g

CAndy

MarianneCandy $4.49/ea220gFazerSalmiakkiPastilles 1.29/ea,FazerTurkishPepper $3.49/ea150g,FazerTuttiFrutti $4.99/ea300gHalvaAnisorEucalyptus $1.89/BagHalvaLicoriceBars $0.95Halva $3.95/ea300gBagHalvaSaltedLicorice $3.99/eaBoxHalvaMegaMix $4.99/ea400gSalmiakkiPastiles $1.99/ea120gTuplaChocolate $0.79/eaSisuPastilles,FreshMintorSalmiakki $1.49/ea

JAms & sugArs

FelixLingonberryJam $2.99/jarRaesokeri“PearlSugar” $3.99/500gSirkkupalasokeri“CubeSugar” $3.49/500g

Thank you for your support!