Glossary of Labwares in Chemical Laboratories

Compiled by Géza Árvai

Version 1, 2009

Labwares

2

Labwares and glasswares A-C

anhydrous vízmentes

aqueous phase vizes fázis

bench laborasztal

bottle with stopper dugós üveg

bubbler buborékoló

catalyst katalizátor

cautious óvatos

charcoal csontszén

clamp fogó

clamp holder (fogó tartó) dió

column chromatography oszlopkromatográfia

cooling/ heating bath melegítő/hűtő fürdő

crop generáció (termékből)

crucible izzítótégely

crude nyers

crystallize kristályosít

crystallizing or petri dish petri-csésze

cylinder with stopper and base talpas dugós mérőhenger

D-F

de-ionized water ionmentes víz

density sűrűség

derivative származék

digital balance digitális mérleg

dilute hígít

discard eldob, félretesz

disposable pipette eldobható pipetta

dissolve felold

distill off kidesztillál

distillate desztillátum

distillation apparatus desztilláló készülék

distilling head desztilláló feltét

dropping/addition funnel csepegtető/adagoló tölcsér

dry (dried, dried) szárít; száraz

drying rack szárító állvány (“tüske”)

emergency exit vészkijárat

enlarging (expansion) adaptors csiszolatváltó (kisebbről nagyobbra)

Labwares

3

equip felszerel

equipment készülék, felszerelés

evaporate bepárol

excess felesleg

extract extrahál

eye wash fountain szemmosó

face shield arcvédőpajzs

fill megtölt, feltölt

filter szűr

filter adapter szűrő feltét (pl. gumi kónusz)

filtering flask szűrő lombik

filtrate szűrlet

fire alarm tűzjelző

fire extinguisher tűzoltókészülék

crop generáció (termékből)

flask tongs lombikfogó

flowmeter áramlásmérő

foam hab

fritted glass filter üvegszűrő

fume hood vegyi fülke

funnel with long stem hosszú szárú tölcsér

G-H

glacial acetic acid jégecet

gloves kesztyű

graduated beakers osztott főzőpohár

graduated cylinder mérőhenger

graduated Erlenmeyer flask osztott Erlenmeyer-lombik

grind (ground, ground) megdarál, megdarál

ground joint csiszolat

hose connector clamp csőszorító bilincs

hydrochloric acid sósav

jacketed vessel duplafalú reaktor

I-L

instrument műszer, készülék

joint clip csiszolatszorító bilincs

lab coat laborköpeny

lab jack laboremelő

laboratory safety can oldószeres kanna

lid tető, fedő

M-O

Labwares

4

magnetic stirrer mágneses keverő

magnetic stirrer bar mágneses keverő

measure mér

measuring pipettes pipetta

melting/boiling point olvadás/forráspont

moisture nedvesség

mortar and pestle mozsár és törő

mother liquor anyalúg

needle tű

nitric acid kénsav

oven szárítószekrény

overhead stirrer mechanikus keverő

P-R

pasteur pipette pasteur-pipetta

peak csúcs (kromatogramon, spektrumban)

perform an experiment elvégez egy kísérletet

pH probe pH szonda

pipe, tube cső

pipette bulb pipetta felszívó

pipette stand pipetta tartó

pipette tip pipetta hegy

precipitate kicsapódik, kiválik

pressure nyomás

pure tiszta

purify tisztít

reaction flask with lid reaktor fedővel

recover visszanyer

reducing (reduction) adaptors csiszolatváltó (nagyobbról kisebbre)

reflux condenser refluxhűtő

refractive index törésmutató

residue maradék

rinse öblít

round bottom flask gömblombik

round bottom flask with two necks kétnyakú gömblombik

S

safety goggles védőszemüveg

safety shower vészzuhany

scoop kanál

screw cap menetes kupak

screwdriver csavarhúzó

Labwares

5

seal tömítés

separate elválaszt

separatory funnel with stopcock and

stopper

választótölcsér csappal és dugóval

sink mosogató

snap cap pattintós kupak

solvent oldószer

spill kiömlik

splash guard habfogó

spot folt (VRK lapon)

stirrer bearing keverőhüvely

stirrer with teflon blades teflon lapátos keverő

stirring rod keverőbot

stirring shaft keverőtengely

stock solution törzsoldat

sulfuric acid kénsav

support rod tartó állvány

syringe fecskendő

T

temperature probe hőmérő szonda

test tube kémcső

test tube rack kémcsőtartó

thermometer hőmérő

TLC VRK

TLC chamber VRK futtató kád

TLC plate VRK lap

transfer pipettes adagoló pipetta

trap csapda

tubing clamp Mohr-szorító

tweezers csipesz

V-Y

vaccum gauge vákummérő

vacuum desiccators with cover and

stopcock

vákumszárító fedővel és vákumcsappal

vacuum pump vákumszivattyú

valve szelep

vessel holding rings reaktor tartó gyűrű

vial mintatartó üveg

Vigreux distilling column Vigreux-oszlop

volumetric flask normállombik

Labwares

6

wash bottle spritzflaska

waste container hulladéktároló

watch glass óraüveg

weigh mér (tömeget)

wide mouth Erlenmeyer flask széles szájú Erlenmeyer-lombik

wrench villáskulcs

yield termelés

Laboreszközök

7

Labor és üvegeszközök A-Cs

adagoló pipetta transfer pipettes

anyalúg mother liquor

áramlásmérő flowmeter

arcvédőpajzs face shield

bepárol evaporate

buborékoló bubbler

csapda trap

csavarhúzó screwdriver

csepegtető/adagoló tölcsér dropping/addition funnel

csipesz tweezers

csiszolat ground joint

csiszolatszorító bilincs joint clip

csiszolatváltó (kisebbről nagyobbra) enlarging (expansion) adaptors

csiszolatváltó (nagyobbról kisebbre) reducing (reduction) adaptors

cső pipe, tube

csontszén charcoal

csőszorító bilincs hose connector clamp

csúcs (kromatogramon, spektrumban) peak

D-F

desztilláló feltét distilling head

desztilláló készülék distillation apparatus

desztillátum distillate

digitális mérleg digital balance

dió (fogó tartó) clamp holder

dugós üveg bottle with stopper

duplafalú reaktor jacketed vessel

eldob, félretesz discard

eldobható pipetta disposable pipette

elválaszt separate

elvégez egy kísérletet perform an experiment

extrahál extract

fecskendő syringe

felesleg excess

felold dissolve

felszerel equip

fogó clamp

folt (VRK lapon) spot

Laboreszközök

8

G-J

generáció (termékből) crop

gömblombik round bottom flask

hab foam

habfogó splash guard

hígít dilute

hőmérő thermometer

hőmérő szonda temperature probe

hosszú szárú tölcsér funnel with long stem

hulladéktároló waste container

ionmentes víz de-ionized water

izzítótégely crucible

jégecet glacial acetic acid

K-L

kanál scoop

katalizátor catalyst

kémcső test tube

kémcsőtartó test tube rack

kénsav nitric acid

kénsav sulfuric acid

kesztyű gloves

készülék, felszerelés equipment

kétnyakú gömblombik round bottom flask with two necks

keverőbot stirring rod

keverőhüvely stirrer bearing

keverőtengely stirring shaft

kicsapódik, kiválik precipitate

kidesztillál distill off

kiömlik spill

kristályosít crystallize

laborasztal bench

laboremelő lab jack

laborköpeny lab coat

lombikfogó flask tongs

M-Ny

mágneses keverő magnetic stirrer

mágneses keverő magnetic stirrer bar

maradék residue

mechanikus keverő overhead stirrer

megdarál, megdarál grind (ground, ground)

Laboreszközök

9

megtölt, feltölt fill

melegítő/hűtő fürdő cooling/ heating bath

menetes kupak screw cap

mér measure

mér (tömeget) weigh

mérőhenger graduated cylinder

mintatartó üveg vial

Mohr-szorító tubing clamp

mosogató sink

mozsár és törő mortar and pestle

nedvesség moisture

normállombik volumetric flask

nyers crude

nyomás pressure

O-R

öblít rinse

oldószer solvent

oldószeres kanna laboratory safety can

olvadás/forráspont melting/boiling point

óraüveg watch glass

oszlopkromatográfia column chromatography

osztott Erlenmeyer-lombik graduated Erlenmeyer flask

osztott főzőpohár graduated beakers

óvatos cautious

pasteur-pipetta pasteur pipette

pattintós kupak snap cap

petri-csésze crystallizing or petri dish

pH szonda pH probe

pipetta measuring pipettes

pipetta felszívó pipette bulb

pipetta hegy pipette tip

pipetta tartó pipette stand

reaktor fedővel reaction flask with lid

reaktor tartó gyűrű vessel holding rings

refluxhűtő reflux condenser

S-Sz

sósav hydrochloric acid

spritz-flaska wash bottle

sűrűség density

szárít; száraz dry (dried, dried)

Laboreszközök

10

szárító állvány (“tüske”) drying rack

szárítószekrény oven

származék derivative

szelep valve

széles szájú Erlenmeyer-lombik wide mouth Erlenmeyer flask

szemmosó eye wash fountain

szűr filter

szűrlet filtrate

szűrő feltét (pl. gumi kónusz) filter adapter

szűrő lombik filtering flask

T-V

talpas dugós mérőhenger cylinder with stopper and base

tartó állvány support rod

teflon lapátos keverő stirrer with teflon blades

termelés yield

tető, fedő lid

tiszta pure

tisztít purify

tömítés seal

törésmutató refractive index

törzsoldat stock solution

tű needle

tűzjelző fire alarm

tűzoltókészülék fire extinguisher

üvegszűrő fritted glass filter

vákummérő vaccum gauge

vákumszárító fedővel és vákumcsappal vacuum desiccators with cover and stopcock

vákumszivattyú vacuum pump

választótölcsér csappal és dugóval separatory funnel with stopcock and stopper

védőszemüveg safety goggles

vegyi fülke fume hood

vészkijárat emergency exit

vészzuhany safety shower

Vigreux-oszlop Vigreux distilling column

villáskulcs wrench

visszanyer recover

vizes fázis aqueous phase

vízmentes anhydrous

VRK TLC

VRK futtató kád TLC chamber

Laboreszközök

11

VRK lap TLC plate

Laboreszközök

12

5. Drawings Reaction apparatus

lab jack

hot plate magnetic stirrer

heating/cooling bath

gas inlet tube

dropping funnel

stopper

drying tube

condenser

magnetic stirrer bar, oval or egg-shap

three-neck round bottom flask

Laboreszközök

13

Gravity filtration

Erlenmeyer flask

Clamp stand

Ring clamp

Filter paper

Funnel with long stem

desiccatorwith vacuum stopcock

beaker on a wire stand or tripodheated with a Bunsen burner

Laboreszközök

14

Distillation apparatus

thermometer

condenser

angled adaptor

vacuum adaptor

receiving flask

clampClaisen adaptor

oil bath

Laboreszközök

15

Labwares

Laboreszközök

16