La Voz August 15 - September 15, 2013

7/27/2019 La Voz August 15 - September 15, 2013

1/20

15 g - 15 pib, 2013- www.ochesterLaVo.com 1

15g - 15 pib 2013- www.ochesterLaVo.com 1OUR CITY | OUR CULTURE | OUR VOICE

www. ROChEsTERLaVOz.COm 15 g - 15 pib, 2013


2/20

2 15g - 15 pib, 2013- www.ochesterLaVo.com


end s Yor vent [email protected]

Finding resh ood at a air

price shouldnt be so difcult.

All summer long, Foodlink will be

at various locations throughout

the city o Rochester ofering

resh produce at afordable

prices.

Cash, EBT, WIC, and Debit are

accepted at all Farm Stands

and Curbside Market locations.

Spend $5 in SNAP benets and

receive an additional $2 towards

your purchase.

To nd a list o all times and

locations visit oodlinkny.org

Fresh, aordable food has arrived.Fresh, aordable food has arrived.

CLND

AgostoAugust

21Rochester Employment Training and Career

FairTime: 8:30am-3:00pmLocaon: Staybridge Suites Hotel,1000Genesee St.The City of Rochester and the Univesity ofRochester are proud to hold the RochesterEmployment Training and Career Fair, athree-day event to promote and encourageminority recruitment and hiring in thecity. Wednesday, Aug. 21 and Thursday,Aug. 22, will feature workshops related toemployment training. Topics will includeeecve cover leers and resumes, nding

jobs and internships, applying and tesngfor civil service jobs, interview techniquesand strategies, using the internet to searchfor job openings and preparing for a careerfair. Pre-registraon for the EmploymentTraning is required. Registraon for theAug. 21 & 22 session is closed. Friday,

Aug. 23, will feature a citywide Career Fairfeaturing more than a dozen employers.See the Career Fair webpage for a completelist.

28Food Truck RodeoTime: 5:00pm-9:00pmLocaon: Rochester Public MarketFood Truck Rodeo brings our communityseclecc array of mobile food standstogether at the Rochester Public Market.The 2013 rodeo will run on the nalWednesday of each month. Its fun onfour wheels with over 23 vendors servingup their unique cuisine on paper plate.Just about everything and anything thatis served from the back of a truck will befeatured from food vendors including LaPet Poune, The Sammich Guy, Cheese& Confused, Potatoes to Go ... and manymore! Beer will be provided by RohrbachBrewing Company, as well!In addion,enjoy some local tunes from local talenteach Rodeo night.If you are planning to hang around for awhile we recommend bringing some lawnchairs or even a fold out table. There wont

be any other seang available, so unlessyoure an avid stander, pack accordingly.

Spetember

7Clothesline Arts FesvalTime: 9:00am-5:00pmLocaon: Memorial Art Gallery GroundsRochesters largest and longest-runningne art and cras fesval! Its nowthe place to experience all-day liveentertainment, sample food from someof Rochesters favorite vendors, enjoy freefamily art acvies, visit the museum,and of course, browse and buy originalartwork throughout the grounds. With thecompleon of the Memorial Art GallerysCentennial Sculpture Park, this yearsfesval will once again have full use of theMAG campus

hispanic heritage Month events

9/16 Kick-o Ceremony, City Hall Atrium,12:00pm

9/18 Lunch & Learn, City Hall-ConferenceRm 208A, 12:00pm

9/26 Honoring our Abuelitos, St MichaelsHall, 6:00pm

10/11 3rd Annual Lano Student CollegeFair, Blue Cross Arena, 10:00am

10/15 Lano Dance Workshop, CH CouncilChambers Rm, 12:00pm

10/16 Lano Art Link/Documentary withNorma Holland, 5:30pm

10/18 Lano Youth Performing Arts Expo,Ryan Center, 5:00pm

10/25 Lano Gala, Harro East, 6:00pm

11/7 Lanos & Literature, Rundel Library,5:00pm

For more informaon visitwww.cityofrochester.gov

OUR CITY | OUR CULTURE | OUR VOICE

NUEsTRa CIUdad | NUEsTRa CULTURa | NUEsTRa VOz

OR visit our website:

WWW.ROCHESTERLAVOZ.COM/

SUBSCRIBE

CALL US @

585.301.4199

SUBSCRIBE TO LA VOZ FOR ONLY

$29 A YEAR! LIKE Us ON

Leave us a comment!Rochester La Voz Newspaper

LET Us KNOw

whaT YOUThINK!


3/20


15g - 15 pib 2013- www.ochesterLaVo.com 3

Tenemos unae x c l u s i v acompilacin defotos de eventoscreados pororganizacionesLatinas que sellevaron a cabo

durante losmeses de julio yagosto. Desdeferias de saluda actividades

culturales comotambin una pelea

de boxeo profesional; esperamos queencuentre esta publicacin interesante quin sabe? Quizs se encuentre entrelas fotografas!

Esperamos que disfrute de la lectura delartculo principal a donde conocemos delas vidas de la Srta. Ida Prez y el Sr. JuanPadilla. Ellos fueron los Gran Mariscalesde la Parada Puertorriquea este ao ytienen una maravillosa historia, realmente

un legado, para la comunidad de Rochesteren general.

Adems, tmese unos minutos para hojear

nuestro Calendario de Eventos a donde seenteraran de las actividades planicadaspor el Comit de la Herencia Hispana de laCiudad de Rochester las cuales comienzanel mes prximo. Ah y no se olvide de leerla discusin que fue promovida por laCoalicin para la Inmigracin del GreaterRochester en la pagina numero 5.

Aprovechamos para tambin dar graciaspblicamente a todos los voluntarios de LaVoz que nos ayudaron a cubrir los muchoseventos que se llevaron a cabo. Un gransaludo a: Bianca, Paola, Anaidaline,Linmary, Liam, Natalia, Liz, Dory, Edy,Yasellyn, Renato, Dania, Elizabeth, Claribely a nuestro voluntario ms joven, Natanaelde 7 aos. Ustedes son tremendos y fueronmuy instrumentales en compartir la visindel peridico La Voz con la comunidad deRochester!

Para mas lbumes fotogrcos,visite nuestra pgina de facebook:LaVozRochester

Hasta la prxima!RaquelEditora

{CV P8 This is Our Story

{LCL P 5 - 7

Congresswoman Louise SlaughtersStaff and Greater Rochester Coalition

for Immigration Discuss Immigration

Ins Antonetti-Ferrer Named

Hispanic Business Person of the Year

{commnty events P 9 - 12

Rochester Puerto Rican Festival

2013

Rochester Area Task Force on AIDS

Health Fair Latino Night at the Public Market

Ibero Community 3rd Annual Health

Fair

Unity Prayer

Puerto Rican Parade

World Class Boxing

SSGT Javier Ortiz Memorial 5K

{vtalstc health P 14

Chiropractic Care, Should I Get

Checked?

{fnances & me P 15

Investment: Identify Your

Investment Prole

in hs isse:

15 g - 15 pib,2013-www.ochesterLaVoz.com 1

LaVoz

::

ABilinguAlPuBlicAtion

15 g- 15pib2013-www.ochesterLaVoz.com 1OUR CITY| OUR CULTURE | OUR VOICE

www. ROChEsTERLaVOz.COm 15 g -15 pib,2013

282 Hollenbeck StreetRochester, NY 14621Mailing Address:P.O. Box 26352Rochester, NY 14626585-301-4199 ph.1-888-792-9303 Toll-free1-888-796-6292 fx.E-mail: [email protected]

PubliherDave [email protected]

EditorRaquel [email protected]

writer/Contributor

Evelyn CassanoDr. Yasellyn DiazJimmy FaluSteven FarringtonVanessa KoganDomingo MartinezIda PrezRenato PrezJorge Ramos AvalosDania Rodriguez PrezMarcos A. SantiagoCamilo TorresDavy VaraMarcela VillarrealDelani Weaver

Editoril/admin aitntClaribel [email protected]

art DirectorCatie [email protected]

stff PhotogrpherTodd ElliottJimmy FaluEdy Sanzo

advertiingDave McClearyYahya [email protected]

adviory BordLuis AponteEvelyn CassanoYasellyn DiazVanessa KoganIda PerezEdy SanzoMarcela Villarreal

quL N

We have an exclusive compilation of photosfrom events created by Latino organizationsthat were held during the months of Julyand August. From health fairs to culturalfestivities and even a world boxing match,we hope you nd this publication interesting who knows? You may even nd yourselfin the pictures!

We hope you also enjoy reading the coverarticle where we learn of the lives of Ms.Ida Prez and Mr. Juan Padilla. They werethis years Grand Marshals at the PuertoRican Parade and have a wonderful history,a legacy really, for our greater Rochestercommunity.

Also, please take a minute to check outthe Calendar of Events to learn of theupcoming festivities organized by the City ofRochesters Hispanic Heritage Committee.Dont forget to read the discussion promoted

by the Greater Rochester Coalition forImmigration Justice on page 5.

In this edition, wed also like to publicly thankall of our La Voz volunteers who helped uscover the many events that took place. Abig shout out to: Bianca, Paola, Anaidaline,Linmary, Liam, Natalia, Liz, Dory, Edy,Yasellyn, Renato, Dania, Elizabeth, Claribel

and our youngest volunteer, 7 year oldNatanael. You guys are awesome and werealso instrumental in sharing the vision ofthe La Voz newspaper with the Rochestercommunity!

For more photo albums, visit our facebookpage: LaVozRochester

Until next time!RaquelEditor

*USE REFERENCE CODE: LH/COP

Are you 30 days or more behindon your mortgage payment?

585.546.3700

[email protected]

WE CAN HELPAT NO COST


4/20



Hagnles laprueba de nuevo a los

El plomoen las pinturas envenena ms de 300 jvenes en el Condado de

Monroe cada ao. El dao a sus cerebros y huesos es permanente. Asegrense

de hacerles las pruebas de plomo en su primer ao y nuevamente a los dos

aos de edad. Permita que se les hagan las pruebas del plomo en su hogar

igualmente. Usted puede conseguir la informacin que necesita para proteger

a sus jovencitos(as). Llame al 585-224-3125. Adems pueden visitar nuestra

pgina en la red:www.letsmakeleadhistory.org.

Space donated to the Ad Council as a public service of this publication.

www. supe rp eg aj os a. com

URMCHealtH

ReseaRcH

Helpimprovehealth care for yourself.And many other Latinos.Every day, clinical trials and studies are helping to fnd better

ways to treat and prevent disease. But theres one problem:

Latinos dont participate in health research as much as others do.

And that means we dont know enough about the best ways to

keep you healthy. Theres something you can do to change that:

Consider participating in a clinical trial or study to improve

treatments or diseases like diabetes and high blood pressure.

To learn more, visit RocHealthResearch.urmc.edu

or call (585) 758-7877.


5/20



LOCAL

l ersonal de la conressta Los lahter y la Coalcnara la inmracn del greater ochester dscten la nmracnTraducido por Camilo Torres

Un proyecto de ley sobre la reforma inmigratoria,tambin conocido como la Ley de Seguridad en laFrontera, Oportunidad Econmica y Modernizacinde la Inmigracin del 2013, fue presentado anteel Senado en abril. Este proyecto de ley, de seraprobado, pondra a millones de inmigrantes en elcamino a la ciudadana, mejorando sus derechos ylibertades civiles adems de presentar leyes laboralesms justas y equitavas, que de otra manera estaranestancadas.

Je Rogers y John Polito, ambos parte del personalde la congresista Louis Slaughter, se reunieron conmiembros de la Coalicin para la Inmigracin delGreater Rochester la semana pasada para discurvarios aspectos de la inmigracin legal e ilegal.

El miembro de la Coalicin, Phyllis Tierney, dijo,Senmos que ella (Slaughter) es una lder ennuestra rea y ha sido portavoz de muchas personasen el rea. Senmos que nos estn escuchando ypedimos que haga su mayor esfuerzo por expresarse.Nosotros recibimos muchas familias de inmigrantes yde refugiados.

Cada miembro trajo diferentes asuntos al equipo deSlaughter con la promesa de que Rogers presentarasus preocupaciones a Slaughter y que ella apoyaradichos asuntos.

La miembro de la Coalicin, Grania Marcus, dijo,Como representante de la Coalicin para laInmigracin del Greater Rochester, slo apoyaremosun proyecto de ley sobre inmigracin que incluyaun camino claro y directo hacia la ciudadana, quemantenga a las familias unidas, proteja a todos los

trabajadores y salvaguarde los derechos civiles ascomo el debido proceso de ley.

Lecia Cervantes, una ex-inmigrante ilegal queahora ene su tarjeta verde, habl a travs de sutraductor Carly Fox sobre su experiencia trabajandoilegalmente en una nca donde no reciba beneciosni proteccin y viva bajo el temor de ser apresada.Una vez recibi su tarjeta verde, el dueo de la ncala despidi.

Marcus discu asuntos sobre la frontera, la falta derepresentacin legal para los inmigrantes durantelos procesos de remocin y el costo de las patrullasfronterizas y la vigilancia.

Fox habl sobre los Programas de TrabajadoresVisitantes. Ella dijo que obligan a los trabajadoresa dejar atrs a sus familias y quedan sin proteccin.Los programas H-2A y H-2B parecen ser un callejnsin salida porque aunque ambos ofrecen proteccines muy poca, y las Visas-J no ofrecen proteccin niasignan responsabilidad.

El resultado nal es que los empleos que le pagarana los americanos salarios ms altos, estn siendootorgados a trabajadores invitados por salariosmuchos ms bajos que para los ciudadanos. Estostrabajadores no enen otra alternava que aceptarlas condiciones o se arriesgan a ser puesto en unalista negra que los dejara sin empleo de someter unaqueja con las juntas laborales.

Marcus dijo que a ella le gustara que los Demcratasfueran lderes ms fuertes y trataran con ms mpetupara reccar esta situacin.

La mayora de los proyectos de ley vienen de los

Republicanos. Los Demcratas no han hecho supropio proyecto de ley. Nos gustara que lucharanpor lo que es correcto en trminos de inmigracin.Enendo que hay un proyecto de ley biparta enla Cmara de Representantes, pero esa no erala situacin cuando nos reunimos con el equipode Slaughter. Realmente entendemos que losDemcratas no han establecido una postura rmeen la Cmara. Los inmigrantes necesitan la certezade que obtendrn una va justa para converrse enciudadanos y tener salarios justos.La congresista Louis Slaughter no estuvo disponiblepara comentar.

Conresswoman Lose lahters taffand greater ochester Coalton for immraton Dscss immratonBy Delani Weaver

An immigraon reform bill, also known as the BorderSecurity, Economic Opportunity and ImmigraonModernizaon Act of 2013, was introduced into theSenate in April. This bill, if passed will put millionsof immigrants successfully on the path to cizenship,advancing their civil rights and liberes and fair and

equal labor laws that would otherwise be stagnant.

Je Rogers and John Polito, both apart ofCongresswoman Louise Slaughters sta met withmembers of the Greater Rochester ImmigraonCoalion last week to discuss several aspects ofimmigraon, legal and illegal last Wednesday.

Coalion member Phyllis Tierney said, We feel thatshe (Slaughter) is a leader in our area and she hasspoken for so many people in the area. We felt wewere listened to and were asking that she does herbest to speak up. We get many immigrant familiesand refugee families.

Each member brought dierent issues to Slaughterssta with the promise that Rogers would presenttheir concerns to Slaughter and she would stand up

in support of the issues.

Coalion member Grania Marcus said, Asrepresentaves of the Greater Rochester ImmigraonCoalion, we will only support a house immigraonbill that includes a clear and direct path to cizenship,keeping families together, protects all workers andsafeguards civil rights and due process.

Lecia Cervantes, a once illegal immigrant who nowhas a working green card spoke through her translatorCarly Fox about her experience working illegally for afarm owner where she said she received no benetsor protecon and lived in the shadows for fear ofbeing captured. Once she received her green card,the farmer, soon aer, red her.

Marcus discussed border issues, the lack of legalrepresentaon for immigrants during removalproceedings, and the cost of border patrol andsurveillance.

Fox spoke about Guestworker Programs. She saidthey force workers to leave their families behind anddo not protect them. The H-2A and H-2B programseems to be a catch 22 because even though theyboth oer protecons, they are lile to none and

J-Visas oer no protecon or accountability.

The end result is jobs that would pay Americanworkers at higher rates are being given to guestworkers at lower rates than Americans. They have noother alternave being that they will be blacklistedand not hired if they choose to le a report withlabor boards.

Marcus said she would like Democrats to be strongerleaders and try harder to recfy this situaon.

Most bills have come from the Republicans. TheDemocrats have not proposed their own bill. Wewould like them to stand up for what it is rightin terms of immigraon. I understand there is abiparsan bill in the works in the house, but thatwas not the case when we had the meeng withSlaughters sta. We really dont feel that Democratsin the house have really made their posion clear atall. Immigrants need to be ensured that they have afair path to becoming cizens and fair wages.

Congresswoman Louise Slaughter was unavailablefor comment.


6/20



Garanta de precio bajo

Igualamos el precio del competidor para cualquier ve-hiculo nuevo o servicioRecibira gratis la Inspeccion Anual del Estado de Nueva York mien-tras usted sea el dueno/a del vehiculo

Henderson Fords

810 Ridge Rd., Webster, NY 14580

585-787-1700HendersonFamilyFord.comFacebook.com/HendersonFamilyFord Twitter.com/Henderson

Ests buscando un vehiculo nuevo o usado?No busques ms

Tenemos una amplia seleccin de marcas y modelos.

Slo llmenos al 585-787-1700 o visitnos.

Preocupado por su crdito?

Mal crdito...

Ningn crdito

No hay problema...

Siempre obtendr

la

Foto stock

Jasmin Roman

585-787-1700 ext 3117

Correo electrnico:

[email protected]

Para todas sus necesidades de

vehculo, por favor llame a

2013 Ford Focus SE

Stock # F130640

$95.07 per month

MSRP: $20,980.00

Residual : $13,846.80

24 meses Ford Credit ArrendamientoIncluye $ 1500 en rebajas (incluye $500 en arrendamiento competitivo orebaja renovacin RCL) Comercio $ 3000 de capital o efectivo inicial

ms el primer pago, los impuestos, el DMV y por cargo de adquisicin.10,500 mve illas por ao con $ .20 por milla. Kilometraje excedenteT.O.P. $3775.10. Debe ser objeto de arrendamiento con Ford Motor

Tenemos una lnea completa de 2013 Modelos Ford

Gran contrato y planes de compra...


7/20



LOCAL

For moreinFormation

visit:

Complete a survey & enter

For a chance to win

agift Card

By Delani Weaver

Local hair stylist and business ownerInes Antone-Ferrer has been namedthe 2013 Hispanic Business Personof the Year by the Rochester HispanicBusiness Associaon, a RochesterBusiness Alliance aliate. Antone-Ferrer owns and serves as lead stylistat Ines Casa de Hair beauty salon onNorth Goodman Street.

Antone-Ferrer has received severalawards during her 33 years in businessand the 2013 Hispanic Business Personof the Year honor will be the latestaward she can add to the list. Antone-Ferrer has a New York State license inCosmetology.

Rochester Hispanic BusinessAssociaon Chair Grace Tillinghast said,I am delighted that RHBA selected Ines

as the 2013 awardee. Ines is a pioneerHispanic business owner and one whohas established and maintained herbusiness in the city of Rochester. Sheis only the fourth female to be namedHispanic Business Person of the Year inthe 24 year existence of the RHBA.

Other female recipients include FlorColon in 1997, Grace Tillinghast in2003, and Jackie Orz in 2009.

Ines Antone-Ferrer will receiveher award at the annual RHBA galaluncheon September 24 at theRochester Riverside Convenon Center.

To make your reservaons contact:Michele Heeron; [email protected]; (585) 256-4614

Traducido por Raquel Serrano

Una eslista local y duea de negocio,Ins Antone-Ferrer, ha sido nombradacomo la Persona de Negocios Hispanadel Ao 2013 por la Asociacin Hispanade Negocios de Rochester (RHBA porsus siglas en ingles), una aliacin delRochester Business Alliance. Antone-Ferrer es duea y tambin funge comoeslista primordial en el saln debelleza, Ins Casa de Hair, en la calleGoodman norte.

Antone-Ferrer ha recibido varios

premios durante sus 33 aos denegocio y el honor de ser la Personade Negocios Hispana del Ao 2013 esel lmo que ha aadido a su lista.Antone-Ferrer ene una Licenciaturaen Cosmetologa del Estado de NuevaYork.

La presidente de la Asociacin Hispanade Negocios de Rochester, GraceTillinghast, dice Estoy encantada deque RHBA haya seleccionado a Inscomo la premiada del 2013. Ins esuna hispana pionera como duea denegocio y una que ha establecido y

mantenido su negocio en la ciudad deRochester. Ella es slo la cuarta mujeren ser nombrada como Persona deNegocios Hispana en los 24 aos deexistencia del RHBA.

Otras fminas que han recibido dichoreconocimiento han sido Flor Coln enel 1997, Grace Tillinghast en el 2003 yJackie Orz en el 2009.

Ins Antone-Ferrer recibir su premioen la gala anual del RHBA el 24 desepembre en el Rochester RiversideConvenon Center.

Para hacer sus reservaciones contactea: Michele Heeron; [email protected]; (585) 256-4614

ins ntonett-Ferrer es nomradacomo la persona de Neocos Hsana del o

ines ntonett-Ferrer Named Hsanc bsness person of the Year

By Davy Vara

On Saturday,August 3, 2013,R o c h e s t e rPolice ChiefJames Sheppardmarched inR o c h e s t e r ' sPuerto Ricanparade.

Sheppard, holdinga Puerto Rican Flag, waved to childrenand their families who had gatheredalong East Main Street in downtownRochester. They say people have veryshort term memories.

This couldn't be any truer when itcomes to Rochester's Puerto Ricancommunity. In my opinion, allowingPolice Chief James Sheppard to marchin the Puerto Rican parade, aerknowing that he approved of the 7trigger-happy cops to execute IsraelIzzy Andino back in June (a youngman who needed help) is hypocrical.

More unacceptable is the commentthat Geena Cruz, president of thePuerto Rican parade, posted on the

parade's website, thanking Sheppard,just hours aer the parade:

"Puerto Rican Parade of RochesterNY Inc -- We want to thank all ourparcipants and spectators thataended this year's Puerto RicanParade "Our Story - What is Yours?".It was truly awesome to see all thewonderful stories, costumes, alongwith all the diversity presented at theparade. We are also thankful for MayorRichards, Chief Sheppard, and LuisBurgos for connuing the tradion ofstarng the parade. Most of all, we arethankful to our sponsors for makingthis parade possible."

Not surprising really, when youconsider that for years, Rochester'sPuerto Rican Fesval board acceptedthe City of Rochester forcing them tohold the annual fesval in the plazaof the Rochester City Jail, right nextto Rochesters Police headquartersand the Hall of Jusce Courts building,so that City ocials, including theRochester Police department, couldclosely monitor the fesval, and keep aclose watch on fesval goers.

hort term

memores for perto cans

DVY V

Ins Antone-Ferrer


8/20



COVER

By Raquel Serrano

A Parade Grand Marshall is the

ceremonial tle for a personleading a procession of people. It ischaracterized by the marchers being incostume, dancers, people from variousorganizaons represenng proudly,and oats organized along a street. Itis an honor to be a Grand Marshal asthe person is looked upon with greatdignity and respect.

This year the Puerto Rican ParadeCommiee elected two GrandMarshals, Ms. Ida Prez and Mr. JuanPadilla. Both have been serving theHispanic community of Rochester formany years.

id pz is a life-long resident of

Rochester, New York. She is the motherof two young adults and grandmotherof a beauful lile girl. During thepast 23 years, Ida has worked inthe early childhood eld as a Pre-school Teacher, Literacy Specialist andcurrently as the Director for Ibero EarlyChildhood Services where she servesover 100 children and families. She isa high honors graduate from RobertsWesleyan College with a bachelorsdegree in Organizaonal Managementand is a Naonal Honor Society AlphaSigma Lambda Member.

Ida likes to spend her me with friendsand family, however she also serveson several commiees. She currently

serves on the advisory commiee forLaVoz, a local bilingual news paperthat focuses on Lano issues bothin Rochester and naonwide. Shehas a monthly column where shediscusses children issues, help parentsunderstand child development andbest pracces and encourages parentsas their childs rst teacher and bestadvocate. She is also the chair for therecruitment commiee for LaVoz.

She also serves as an advisor for292-Baby Leadership Council, abroadcasng program from MCC thatprovides weekly shows with gueststhat specialized in child developmentand infants and toddlers issues. Forover 7 years Ida has been part of theEarly Childhood Educaon Quality

Council and is currently the co-chairof the execuve commiee which iscomposed of about 20 local inner-city

daycare centers that work together inimproving the standards for qualitychildcare. Ida recently joined thePathStone Board of Directors. She ispart of their Execuve Board and HeadStart Advisor.

Although Ida serves on numerousboards and advisory commiees,her involvement with the PuertoRican Fesval has been her passion.She started over 17 years ago as avolunteer for the childrens acviesand in 1998 she was elected as aboard member. During 2004-2008 sheserved as Board President. During herpresidency, she faced many challenges;however, she was determined to

bring this fesval forward. One of herprimary commitments to the PuertoRican Fesval then and is sll today, isto maintain the Msica Jbara as part ofentertainment for this event. With herassistance the Puerto Rican Fesval hasbeen able to bring folklore legends likeLa Familia Sanabria, Maribel Delgado,Chrisan Nieves, Edwin Coln Zayasand his sister Emma, Yomo Torro,Prodigio, and Victoria Sanabria, and thelate Mario Hernandez, just to menona few.

She currently serves as the Travel andLodge Coordinator and the Liaisonfor the Miss Puerto Rico of RochesterCultural Pageant and the Parranda

Sub-commiee. Sadly but proudly thisis her last year volunteering with thePuerto Rican Fesval.

M. J pd was born and raised inCabo Rojo, Puerto Rico and migrated toRochester, New York in 1963, followingthe journey that his father and brothermade in 1956. At the me, RochestersBlack and Hispanic populaon hadgrown immensely, drawing an inux ofindividuals directly from Puerto Rico tond work.

Juan Padilla rst became involvedin community organizaon andvolunteerism at the me of the 1964uprising. In 1970, Juan Padilla becamea member of Acon for a BeerCommunity (ABC), an organizaon

that helped specic districts ofRochester and Monroe County. Padillavolunteered as a neighborhood

organizer and began pressuring theorganizaon to hire more Lanos.He ulmately persuaded ABC to hirea Lana social worker and a Lanocenter director. In the mid 1970s hebecame execuve director of Wedge,a war on poverty-funded agency thatfacilitated community development inthe Brown Street neighborhood andhad strong es to ABC.

Padilla served as the originalchairperson of the Spanish HealthRights Coalion and founded both theRoberto Clemente Baseball Leaguefor Children as well as the HispanicBusiness Associaon. Padilla has alsoworked with the Finger Lakes Health

Systems Agency, the Housing Council,the Monroe County Armave AconCouncil, the Spanish Acon Coalionand Human Services Council of theNorth West, among many other groups.

From 1979-2002 Padilla servedthe Rochester City School DistrictsBilingual Programs and the HispanicParent and Community RelaonsDepartment. It was in this capacity thathe disnguished himself for his abilityto reach into the Spanish speakingcommunies of Rochester and help

new students and families acclimate tothe city.

The legacy of these hard workingindividuals permeates into the streamsof social jusce, educaon, sports,health care and cultural tradions. Wefelt that Juan has a history, a valuablestory that many in the communitywere not aware of, one instrumentalin the development and progress ofthe Lano community and we also feltthat Ida currently carries this historythroughout her career commentedGeena Cruz, President of the PuertoRican Parade of Rochester.

Congratulaons to both Juan and Idaon this special recognion! We alsocongratulate the Puerto Rican ParadeCommiee for their indomitable spirit

and insight when selecng everyyears Grand Marshals. Other recentGrand Marshals have been the lateIvee Salgado and Henry Soublet,Daisy Rivera-Algarin and Saul Maneiro,Felicita Mitrano, Marcos Sanago,Victor Antone, Sr., Nancy Padilla,Father Tracy amongst many others.

*Spanish version available online

@ www.rochesterlavoz.com

Latino Grand Marshals Their Legacy, Their Story

Juan Padilla & Ida Prez


9/20



PHOTOS BY JIMMY FALU

ROCHESTER


10/20



LATInO nIgHTAT THe PUBLIc MArkeT

Sbado, 7 de septiembre, 9 am a 1 pmRochester Public Market, 280 N. Union St.

en el Mercado

Feriapara Evaluacin de Salud de la

Mujer

Pase una hora con nosotros y le daremos de nuevo una vida de salud!

Preguntas?Llame al 311www.cityofrochester.gov/womenshealthfairFuera de la ciudad, llamada 428-5990

ExmEnEs gratuitos: SIDA/VIH Huesos

(osteoporosis) Salud del Seno Cardiaco Dental Diabetes Glaucoma Rin

Plomo Salud mental Derrame cerebral Cncer de piel Cncer de colon Dejar de fumar

Casetasinformativas: Pregntele al

mdico

Pregntele alobsttrico/gineclogo

Pregntele al

nutricionista Pregntele al

farmacutico

e inscripcin paraseguro mdico

Intrpretes de ASL estarn disponibles.

Hazte la prueba. Conozca suspuntuaciones.

rOcHeSTer AreA TASkFOrce On AIDS HeALTH FAIr

August 2nd, 2013 Photos by Jimmy Falu & Edy Sanzo

RATFA Rochester Area Task Force on AIDS held a community health fair on July 19th at theSalvaon Army on N. Clinton Ave. They gave away $5 gi cards to the rst 40 people who tookthe HIV test. Many people received valuable informaon from agencies, health enes andorganizaons. Polical and community leaders also supported the event with their presence,Mayor Thomas Richards, County Execuve Maggie Brooks, City Council President Lovely Warrenand Rochester City School District Board Vice President, Jose Cruz. A few of the organizaonspresent (as seen in these photos) were RG&E, La Voz and Flaum Eye Instute.


11/20


15g - 15 pib 2013- ww w.ochesterLaVo.com 11

COMMUNITY EVENTS

PUerTO rIcAn PArADe

IBerO cOMMUnITY 3rDAnnUAL HeALTH FAIr UnITY PrAYer

August 1, 2013 - Geena Cruz, President of the Puerto Rican Parade, Mayor Thomas Richards, ChiefJames Sheppard, Father Lawrence Tracy and other religious, polical and community leaderscongregated at Don Samuel Torres Park to stand together, pray in unity and announce the variousLano organized events for August.

Photos by Janet Gomez

August 3rd, 2013 Liberty Pole Photos by Edy Sanzo

Ibero-American Acon League and Project HOPE hosted the 3rd Annual Naonal Lano TesngMonth Community Health Fair on July 25. Many health organizaons oered screenings andtesng at the Don Samuel Torres Park on N. Clinton Ave. There were also many fun acvies forthe kids, like inatables, food and entertainment.La Voz takes the opportunity to recognize their young volunteer, 7 year old Natanael Gonzalezwho joyfully and willingly helped hand out the publicaon to agency leaders and to health fairparcipants.

Photos by Deborah Serrano


12/20



COMMUNITY EVENTS

wOrLD cLASS BOxIng MATcH

SSgT JAvIer OrTIz MeMOrIAL 5k

World Class Boxing: On August 8 at the Froner Stadium in Rochester, NY, light middleweight Hector Camacho Jr. got his third consecuve win of 2013. Promoted by Prey Girl Producons, hefought against Lee Murtagh and won by decision. Prey Girl Promoons is a licensed and bonded professional boxing , Muay Thai, ISKA & MMA promoon company. Prey Girl Promoons is aPrey Girl Producons LLC company owned by Mercedes Vasquez-Simmons, the rst Lana promoter in the US.

Photos by Amy Dolan/Taylor Simmons

The 44th Puerto Rican Fesval was held from August 9-August 11 at the Froner VIP Lot. This years theme was Remembering the Past, Building the Future, many local bands and dance groups

such as Borinquen Dance Theatre, Next Level, and Puerto Rican folklore music by Pedro Nuez and Ecos Borincanos performed amongst many others. Naonal singers Jerry Rivera, Ruben Bladesand Oscar DLeon gave an electrifying presentaon each night respecvely. Under the planning and direcve of the Board of Directors, the SSGT Javier Orz Memorial 5K was also a great success!Kudos to the Puerto Rican Fesval Commiee Board of Directors: Orlando Orz, Margarita Reyes, Yesenia Ramos-Torres, Wilmarie Velez-Feliciano, Leslie M. Rivera, Elizabeth Rosa, Maritza Mercadoand Ida Perez.

Photos by Jimmy Falu


13/20



PUZZLES

Visite ContinentalNow.com

Ayuda fnanciera disponible sicualifcan! La mayoria son aprobados!

633 Jefferson RoadRochester, NY 585.272.8060

S, tu Futuro est Llamando!

Todos los servicios son hechos por estudiantesde ltimo ao bajo la supervisin de un instructor

licenciado.

Clases disponibles ahora!

Saln y Spa a precios accesiblesacross

1. Victoria Secret oering4. Mint8. Pronoun11. Tiny parcle12. Not sawn14. Your and my15. Kicks16. Honey farmer18. Lawyers charges20. Green vegetable21. In the lead24. ___ lost!27. Pung on30. 60s songwriter32. Crumbled33. Actor Robert

34. Fundamental principle35. Temporary36. Southern general in the Civil War37. Dish38. Good shot40. Sr up44. Timely49. High card50. Magical51. Ruhr River city52. Help!53. Kind of number54. Evergreens with red berries55. Cable staon

Down

1. Punch2. Gigolo3. Green Gables girl4. Chicago bear?5. Together6. First-aid item7. Microwave8. Uncooked french toast9. Shade10. Do wrong13. Ice ___17. Mechanical and design expert19. West coast city22. Goes quickly23. Close25. Islamic potentate

26. Actress, Spelling27. Girl coming into womanhood28. Examinaon type29. Barely beat, with out30. Badgers tunnel31. __ de plume (pen name)33. Evidence piece35. Treat unjustly (2 words)37. Fall guy39. Exploraon target41. Hop dryer42. Desktop object43. For fear44. Out of sync45. Green color46. Eucharist vessel47. Novel48. Coast Guard ocer, abbr.


14/20



l cdado rorctco, deera examnarme?

D. YLLYN Diz-Vg

Despus de regresarparcialmente a laocina (tras haberestado ausentepor licencia dematernidad) tuveque hacer una

p r e s e n t a c i n .Durante la misma tuve que explicar dequ se trata el cuidado quiroprcco ycul es la importancia de examinarse.A connuacinn mi explicacinn.

Debido a la popularidad que elcuidado quiroprcco ene en tratardolores de espalda, dolores de cabeza,discos herniados, dolor en el cuelloy otros, la gente puede pensar que laquiroprcca est relacionada solo conel cuidado de estos pos de dolencias.Pero, en realidad, es mucho ms que

eso!En 1895, D.D. Palmer fund una nuevaprofesin de la salud, la quiroprcca.Esta ene su fundamento en el ajusteespinal para liberar el cuerpo de lainterferencia nerviosa causada por unmal alineamiento vertebral que se lellam la subluxacin. El primer ajustese le dio a un portero sordo llamadoHarvey Lillard y su audicin fuereiterada. DD. Palmer crey que habaencontrado la cura para problemasaudivos, pero los diez primerospacientes que vinieron a l con audicindefectuosa no respondieron al cuidadoquiroprcco en trmino de mejoraen la audicin. Sin embargo, cada

uno de ellos proclam que el cuidadohaba ayudado y haba aliviado otrasenfermedades del cuerpo. Uno dijoMis dolores de cabeza se han ido, elotro dijo Mis lados de corazn sonms regulares ahora, y Ya no estoyestreido segn otro paciente. As,D.D. Palmer comenz a reexionarsobre la causa de enfermedad y loque l realmente haba descubierto.En su texto del 1910, 15 aos despus

de fundar la medicina quiroprcca,declar tres causas de subluxacionesvertebrales, como las tres T (porsus siglas en ingles): pensamientos(thoughts), trauma y toxinas, comocausas principales de las enfermedades.

Las subluxaciones vertebralesson conocidas como reas en lasarculaciones de la columna vertebralque estn desalineadas o dondehay tensin o presin. Si se deja sintratamiento, hay un gran potencialpara desarrollar enfermedades ydegeneracin. Hoy en da, sabemosque las subluxaciones implicancambios en el sistema nervioso y noslo los nervios que salen de esa reaen el nivel del segmento desalineado.En otras palabras, las subluxacionesvertebrales enen un efecto ms

profundo en el sistema nervioso endiferentes reas de nuestros cuerpos,no slo en la localidad de la columnavertebral. Cmo las tres T causansubluxaciones y afectan el sistemanervioso? Cmo stas afectan nuestrasalud? En primer lugar, vamos a hablardel trauma, como cadas, movimientosrepevos que crean micro traumas,accidentes y hasta los procedimientosal nacer en donde se hala y/o gira lacabeza del beb, lesiones causadas porcadas en juegos, cuando aprendemosa caminar, o incluso una mala postura. Despus de cualquiera de estoseventos, el cuerpo intentar estabilizarestas reas rando y halando de losmsculos del rea. Sin ningn po de

tratamiento, la curacin se produce enuna forma anormal lo que provocaruna mayor degeneracin a menosque se haga algo para restaurar laintegridad de sta zona.

La exposicin a sustancias qumicasy estrs emocional puede afectar elcuerpo y causar las subluxaciones. Elsistema nervioso puede percibir estosestresores no-sicos como amenazas

y dirige los msculos para reaccionar yel cuerpo para prepararse, sosteniendohuesos en posiciones que puedencausar desequilibrios en la espina.Los msculos mueven huesos slo silos impulsos nerviosos que provienendel cerebro y de la mdula espinalles dicen hacer as. Por lo tanto,las modicaciones y alineamientoinapropiados (subluxaciones) en laespina y sus curvaturas son el resultadode la respuesta neurolgica interna ala presencia de tres T (pensamientos,traumas y toxinas).

Cuando nuestro cerebro siente estrso dao ya sea por trauma o porcualquiera de las otras dos causas dela Ts de subluxacin, ste respondeen un modo de proteccin y se acvala respuesta de lucha o de huida en

nuestros cuerpos. Todo nuestro cuerpoest neurolgicamente interconectadopara responder mediante seales. Lasseales que informan a nuestro cerebrode nuestra condicin provienen denuestro cuerpo y mente. Mientras quela acvidad mental estresante incluyenpensamientos negavos, el estarenojados, temerosos o deprimidos;los traumas sicos y exposicionestxicas representan pensamientosdel cuerpo negavos que inuyen enlos mismos centros del cerebro comoestos pensamientos mentales lo hacen.Estas seales nocivas alcanzan reasconscientes e inconscientes de nuestrocerebro. Tambin inuyen en nuestrocerebro y la funcin del cuerpo entero,

incluyendo la posible liberacin deneuroqumicos y hormonas de estrsque tendrn un efecto perjudicial ennuestros rganos internos y la saluden general. El ajuste quiroprcco,el ejercicio del cuerpo entero, una lanutricin apropiada (de gran calidad ycandades apropiadas) y pensamientosposivos contribuyen para realzar lafuncin de nuestro sistema nervioso ynuestra curacin.

Un estudio presentado en el Simposiode la Filosoa e invesgacinInternacional sostenido en el Colegiode Sherman se condujo durantetres aos. Aproximadamente 100voluntarios se examinaron con unelectroencefalograma (EEG) antes ydespus de ajustes quiroprccos.En este estudio se encontr quedespus de haber recibido un ajustequiroprcco, los resultados de los EEGrevelan mejoras en todas las reas dela funcin cerebral. En parcular, losinvesgadores detectaron un aumentoen la meditacin en patrones Alfa asociados con un mayor grado derelajacin, salud y curacin. Este es unode los muchos estudios que relacionanel tratamiento quiroprcco con unamejora en la comunicacinn de

sistema nervioso y el potencial debeneciar su salud en general.

Tenemos que recordar que elsistema nervioso regula y controlanuestro cuerpo, y que el cerebro y lamdula espinal y los nervios son unaparte esencial de este sistema tanimportante. Por lo tanto, es imperavoasegurarse de que el sistema nerviosoy sus impulsos viajan correctamente ennuestro cuerpo. De esto precisamentees de lo que el cuidado quiroprccose trata. El cuidado quiroprccoidenca y remueve las interferenciasdel sistema nervioso de esta formael cerebro y el cuerpo puedencomunicarse efecvamente. Mientras

mejor sea la comunicacin del sistemanervioso y el cuerpo, el cuerpoene ms probabilidad de sanarsey de responder efecvamente a lasdemandas codianas.

(La informacin provista no debe serconsiderada como consejera medica;por favor consulte con su doctor oprofesional de salud). .

Chroractc care, shold i et checked?Upon my paral return to the oce(aer being out in maternity leave)

I did a presentaon. I had to explainwhat chiropracc care is and why it isso important to get checked. Here ismy explanaon.

Due to the reputaon of chiropracccare helping with back aches,headaches, disc herniaons, neck painand others, people may think thatchiropracc is about taking care of onlythese types of ailments. In reality, it isa lot more than just that!

In 1895 D.D. Palmer foundedchiropracc care, with the principleof spinal adjustment to free the bodyfrom nerve interference caused byvertebral misalignment he called

subluxaon. The rst adjustment wasgiven to a deaf janitor named Harvey

Lillard and the mans hearing returned.DD. Palmer thought he had found the

cure for impaired hearing, but the rstten paents that came to him for faultyhearing did not respond to chiropracccare hearing-wise. Instead, each one ofthem proclaimed the care had helpedand relieved other body illnesses.One said My headaches are gone,another one said My heart beatsregularly now, and Im no longerconspated according to anotherpaent. Thus, D.D. Palmer beganpondering on the cause of disease andjust what he had really discovered. Onhis 1910 text, 15 years aer foundingchiropracc, he stated three causes ofvertebral subluxaons, as the three T s:thoughts, trauma and toxins as maincauses of illness and disease.

Vertebral subluxaons are known asareas within the spinal joints that are

either misaligned or where there istension or pressure. If le untreated,

there is a great potenal to developdisease and degeneraon. Nowadays,we know that subluxaons involvechanges throughout the nervoussystem, and not just the nerves exingat the level of the misaligned segment.In other words, vertebral subluxaonshave a more profound eect into thenervous system in dierent areas ofour bodies, not only locally in the spine.How the three Ts cause subluxaonsand aect the nervous system? Howdoes it aect our overall health? Firstof all, lets talk about trauma, likefalls, repeve movements creangmicrotraumas, accidents and evenforceful birthing procedures that pulland twist a babys head, playground

injuries, falls caused by learning howto walk, or even bad posture. Aer

any of these events the body will tryto stabilize these areas causing tugging

or pulling in the musculature, withoutany treatment, healing will occur in anabnormal form which will cause furtherdegeneraon unless something is doneto restore the integrity of the area.

Chemical exposure and emoonalstresses can aect the body and causesubluxaons. The nervous system canperceive these non-physical stressorsas threatening and directs the musclesto react and the body to brace itselfholding bones in posions that cancause imbalances in the spine. Musclesmoves bones only if the nerve impulsescoming from the brain and spinalcord tells them to do so. Therefore,alteraons and misalignments in the

spine and its curvatures are the resultof internal neurological response to

Vtalstc Health Corner


15/20



FINaNCEs & mE LAS FINANZAS & YO

Probablemente

en algnmomento ustedha pensado eninverr unosahorros paraobtener unr e n d i m i e n t o ,pero desconocehasta qu puntoest dispuestoa inverr su

capital. En el reade las inversiones existen diferentesperles del inversionista, por lo cuales importante que usted idenquesu perl antes de incursionar en esteproceso. Dentro de estos perles seencuentran el inversionista agresivo,

moderado y conservador.

Si hablamos del inversionista agresivoeste puede experimentar grandesexpectavas de ganancias como aligual de prdidas. El objevo es que

su inversin o dinero crezca rpido

por lo cual el riesgo es mayor. Este lopodemos comparar con un jugador decasino que apuesta todo su capital a lasuerte donde existe la posibilidad deganarse el bote (jackpot), como al igualla posibilidad de regresar a casa con losbolsillos vacos.

De otra parte, el inversionista moderadosuele inverr su capital y espera uncrecimiento de su inversin pero esten la expectava de asumir unos riesgosde bajo nivel. A modo de ejemplo,este es el clsico jugador de casinoque est constantemente analizandosus jugadas contra las jugadas de susopositores. Segn la forma en que vaganando pardos sigue apostando.

Trata de mantener un balance entrelo ganado y lo que apuesta con riesgosde prdida bajos. Sin embargo, elms precavido y cauteloso es elinversionista conservador, lo opuestoal inversionista agresivo.

El conservador busca mnimos riesgospero ms ganancia y rendimiento,mientras el agresivo busca gananciay rendimiento rpido sin medir elnivel de riesgo. El conservador es muycuidadoso, siempre est enfocado enconservar lo que en origen invir encapital por sobre todo. Siempre estatento a que segn las uctuacionesdel mercado no se vea afectado suprincipal, para el conservador suprincipal inverdo es sagrado. A modode ejemplo, este el clsico jugador quellega al casino con una cierta candadde dinero presupuestada para jugarni ms ni menos, en otras palabras suprincipal inverdo. En la medida enque el dinero presupuestado para jugar

genere ganancias, este sigue jugandoy poco a poco asegura el dineroque presupuest en un principio. Eljugador conna sus rondas pero alpercatarse de que sus ganancias sehan ido evaporando en el juego decide

rerarse con lo obtenido; o puede

optar por ganar poco pero preservar suprincipal.

Recuerde, no solo es importanteidencar nuestro perl de inversin,sino adems evaluar otros factorescomo la edad, si deseamos inversionesde corto o largo plazo, lo riesgos y costosenvueltos, rendimientos, expectavas,la economa y sus uctuaciones.No obstante, antes de comenzar unproceso de inversin asesrese con unagente o casa de inversin debidamentecercada, ellos analizarn su situacinnanciera personal y lo orientarn. Sidecide darse la oportunidad en estefascinante mundo de las inversionesrecuerde es su capital, es su inversin,

diversique; o sea como dice el refrnNo ponga todos los huevos en unamisma canasta.

Las inversones: identfca t erfl de nversn

The editorials wrien in this newspaper is the opinion of the writer and does not reect the views of La Voz newspaper, Minority Reporter Media Group or its publisher.

investment: identfy Yor investment profleAt some point you have probablythought about invesng your savingsso that it can grow but do not knowhow far you are willing to invest yourcapital. In the area of investments thereare dierent investor proles, so it isimportant that you idenfy your prole

before venturing into this process.Within these proles, youll nd theaggressive investor, the moderateinvestor and the conservave investor.

The aggressive investor may experiencehigh expectaons of earnings as well aslosses. The goal is for your investmentor money to grow faster, so the riskis higher. We can compare this typeof investor with a casino player whobets all his capital on luck and hasthe possibility of winning the jackpot

as well as the possibility of returninghome with empty pockets.

On the other hand, moderate investorsusually invest their capital and expectgrowth of their investment but alsoassume low level risks. As an example,

this is the classic casino player who isconstantly analyzing his moves againstthe moves of their opponents. As he/she wins, the gamble connues. Themoderate investor tries to keep abalance between what is earned andthe loss of stakes. However, the mostcareful and cauous is the conservaveinvestor, as opposed to the aggressiveinvestor.

The conservave investor seeksminimal risks with higher prots, while

the aggressive investor seeks fast protswithout measuring the level of risk.The conservave is very careful, keepsfocused on what capital was originallyinvested above all. This investor paysclose aenon to market uctuaonsto protect what was originally invested.

As an example, this is the classic casinoplayer who gets there with a certainamount of money budgeted to playno more and not less, in other wordsthe original investment. As the moneybudgeted to play generate makesprots, this type of investor connuesto play and gradually ensures that he/she keeps the money budgeted fromthe beginning. The player connueshis rounds but once he/she realizesthat there are no more prots, he/shewithdraws or may choose to earn lile

but preserve the principal invested.

Remember, it is not only important toidenfy our investment prole, but alsoevaluate other factors such as our age, ifwe want long or short investment plans,risks and costs involved, performance

and expectaons, the economy and itsuctuaons. However, before starngan investment process seek the adviceof a broker or investment companyproperly cered -- they will analyzeyour personal nancial situaonand guide you. If you choose to giveyourself an opportunity to invest inthis fascinang world of investmentsremember, it is your capital, it is yourinvestment, diversify. Or, like the oldadage says, Dont put all your eggs inone basket.

Y CLLz LDV

the presence of the three Ts.

When our brain senses stress orharm either from trauma or fromeither of the other two Ts causes ofsubluxaon, it responds in a proteconmode, acvang the ght or ightresponse in our bodies. Our wholebody is neurologically interconnectedto respond through signals. Thesignals that inform our brain from ourstatus come from our body and mind.While stressful mental acvity includenegave, angry, fearful or depressedthoughts, physical traumas andchemical toxic exposures representnegave body thoughts inuencingthe same centers of the brain as

these mental thoughts do. Theseharmful signals reach conscious and

unconscious areas of our brain. It alsoinuence our brain and whole bodyfuncon including the possible releaseof further stress neurochemicals andhormones that will have a detrimentaleect in our internal organs and overallhealth. Chiropracc adjustment, wholebody exercise, proper nutrion intake(of great quality and proper amounts)and posive thoughts contribute toenhance the funcon of our nervoussystem and our healing.

A study presented at the InternaonalResearch and Philosophy Symposiumheld at Sherman College was conductedover a three year period. Approximately100 volunteers were examined with an

electroencephalogram (EEG) beforeand aer chiropracc adjustments. In

this study was found that aer theyreceived a chiropracc adjustment,post EEG scans revealed improvementin all areas of the volunteers brainfuncon. Parcularly, the researchersnoced an increase in the meditaveAlpha brainwave paerns that areassociated with a greater degree ofrelaxaon, health and healing. Thisis only one of the many studies thatrelate the advantage of chiropraccadjustment and its eect in improvingthe communicaon of the nervoussystem and the potenal to improveour overall health.

We have to remember that thenervous system regulates and controls

our body, and that the brain andspinal cord along with the nerves are

an essenal part of this so importantsystem. Therefore, it is imperave tomake sure the nervous system and itsimpulses are traveling properly in ourbody, which is what chiropracc carefocuses on. Chiropracc care idenesand removes the interference tothe nervous system in this way thebrain and the body can communicateeecvely. While there is a beercommunicaon of the nervous systemand the body, the body is more likelyto heal and respond eecvely to thedemands of life.

(The informaon provided shouldnot be taken as a medical advice;please consult your doctor or health

professional).

Chroractc care, shold i et checked?...FRoM PREVious PAgE


16/20



Visit Foodlink at the Rochester Public

Market. Cooking demonstrations will

teach you how to prepare healthy

meals on a limited budget.

These demonstrations are part of the

Just Say Yes to Fruits and Vegetables

Program (JSY).

Thursdays and Saturdays9 am - 1 pm

www.foodlinkny.org

FreeCookingDemos

AtThe Market!

This material was funded by USDAs Supplemental Assistance Program-SNAP. The SNAP program, formerly known as the Food StampProgram (FSP) in New York, provides nutrition assistance to people with low income. It can help you buy nutritious foods for a betterdiet. To nd out more, contact: 1-800-342-3009 or go to: myBenets.ny.gov. USDA is an equal opportunity provider and employer. Inaccordance with Fedferal law and U.S. Department of Agricultures policy, this institution is prhibited from discriminating on the basis ofrace, color, national origin, sex, age, religion, political beliefs or disability. To le a complaint of discrimination, write USDA, Director of Civil

Rights, Room 326-W, Witten Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250 or call (202) 720-5964 (voice and TDD).

DiN Ci

La escritoraa m e r i c a n anacida en ChicoCalifornia, VanessaD i f f e n b a u g h ,transmite en suprimera novelaEl Lenguaje delas Flores (2011),palabras capaces dealimentar el alma

y darnos a conocerrealidades desconocidas para muchos.Sus experiencias como madre tutelar(foster mother) le permiten ubicar a lospersonajes de su novela dentro de uncontexto real y actual.

Este libro aborda temas de gran intersen nuestra poca actual como son: Lavida en los hogares de acogida (fosterhomes), los hospicios, la gran necesidaddel ser humano por comparr susemociones, el lenguaje de las ores comopuente de comunicacin desde el sigloXIX en la poca victoriana y en la pocaactual. As fue que esta novela atemporalnos invit describir 5 comparaciones conla realidad actual en las casas de acogidaen el Condado de Monroe NY.

1. De igual forma que Victoria (personajeprincipal del libro) hace un numerosorecorrido por diferentes casas de acogiday pisos tutelares vemos que este po denios en el Condado de Monroe ene

un promedio de permanencia en loshogares protegidos entre 2 meses a 2aos; dando como resultado dicultadespara echar races en ningn sio.

2. As como en la novela el personaje deElizabeth, una mujer soltera pudo seruna madre substuta en el Condado deMonroe es posible tambin ser padre omadre sustuta (o) sin estar casado. Estoes posible a parr de 21 aos, contandocon una casa en condiciones habitablesy un solvencia econmica que jusqueel inters de apoyar a un nio por amory no por el dinero que se recibe para sumanutencin.

3. El ser madre o padre sustuto, amplalas posibilidades de adoptar ya queel 90% de las adopciones ocurren pormedio de los padres sustutos.

4. En el libro aparece la comunicacincomo un factor medular para el xito enlas relaciones humanas. El ser capacesde idencar y nombrar las emociones a

travs de las ores resulta ser el andotopara resolver o adquirir conciencia delo que ocurre en cada problemca enparcular. El Condado de Monroe comomedida prevenva ofrece cursos a losaspirantes a ser padres sustutos unentrenamiento de un total de 30 horasen un periodo de 10 de semanas paramejorar sus habilidades como padres.

5. Victoria es una joven hurfana que al

cumplir 18 aosdeja de obtenerel apoyo delgobierno paraincorporarsea la vidaindependiente,sin embargono cuentacon ningnapoyo paralograr una vidaindependientey exitosa.Actualmente,existe unprograma para jvenes entre 14 y 21 aosen el que se les asiste para que logrenuna vida independiente, incluyendoorientacin vocacional para lograr unavida producva en su comunidad. Estegrupo llamado YOU Team tambin apoyaa chicas entre 16 y 17 aos que estnembarazadas.

Para conocer ms acerca del programa

de acogida (Foster Care) en el Condadode Monroe, visite su pgina web: hp://www2.monroecounty.gov/hs-fostercare.php

As es que la literatura fue el grandiosomedio que nos ofreci diferentesalternavas para solucionar problemassociales aunado a un espacio mgicopara soar y conocer otras formas devida.

Lterary Cafel lenaje de las flores: la realdad lterara vs Nos en acoda en la vda real


17/20



Rel Lnguge Conulting

spni Conulting

Teaching-Interpretation-Translation

MarcelaVillarrealph: 585.278.8587 Email: [email protected]

Comience Su Carrera con ConServe!

200 Cross Keys Office Park, Fairport, 14450

www.conserve-arm.com

Seleccion "ConServe Careers" para aplicar

Deuda Bilingue Consejero

Las Oportunidad de ser Consejero dedeuda con ConServe incluye:

Honorarios competitivosUn Bono basado en suProduccinUn buen Plan de Vacaciones100% Plan Mdico (para solteros) Pagado100% Plan de Visin Pagado100% Plan Dental (para solteros) Pagado

ConServe es una compaa que ejerce igualdad de opor-

tunidad de empleo y un ambiente libre de drogas

INDEPENDENT LIVING

Dunn Tower IApartments

100 Dunn Tower Drive

Rochester, NY 14606(585)429-5520

Dunn Tower IIApartments

200 Dunn Tower Drive

Rochester, NY 14606(585)429-6840

www.dunntower.com

clAssiFiEDsconDos For sale

FLORIDA LAKEFRONTCONDO LIQUIDATION! Brandnew construcon. Lendersays SELL! 2 bed, 2 bathonly $199,900 was

$365,000. Luxury interiors,resort-style amenies, min-utes to downtown & all ma-

jor aracons. Last oppor-tunity to own a new Floridacondo BELOW builder cost.Limited number available.Call now & ask about ourFly-N-Buy program 877-333-0272, x 89

hoMe iMproveMent

HAS YOUR BUILDINGSHIFTED OR SETTLED? Con-tact Woodford Brothers Inc,for straightening, leveling,foundaon and wood framerepairs at 1-800-OLD-BARN.www.woodfordbros.com.Not applicable in Queenscounty

help wanteD

AIRLINE CAREERS begin

here Get FAA approvedAviaon Maintenance Tech-nician training. Financialaid for qualied studentsHousing available. Job place-ment assistance. Call AIM866-296-7093

lanD For sale

ABSOLUTE FARMLAND LIQ-UIDATION COOPERSTOWNLAKES REGION! 5acres-Views- $14,90010acres- Stream - $29,90017acres- Organic - $34,900100% Guaranteed, highestquality acreageat 30-50% below marketprices! Call(888) 905-8847 www.NewY-orkLandandLakes.com

FAMILY CAMP FOR SALEBeaufully Finished Cabinon 5 Acres, Woods and NiceLawn, Quiet County Road,Stocked Fishing Pond &Guest Cabin Only $69,995.Call 800-229-7843 or seephotos of over 100 dierentproperes at www.Landan-dCamps.com

out oF state real

estate

Discover Delawares ResortLiving without Resort pric-ing! Milder Winters & LowTaxes! Gated Communitywith amazing amenies;New Homes mid $40s.Brochures available 1-866-629-0770 orwww.coolbranch.com

vacation rentals

OCEAN CITY, MARYLAND.Best selecon of aordablerentals. Full/ paral weeks.Call for FREE brochure. Opendaily. Holiday Real Estate.1-800-638-2102. Online res-ervaons: www.holidayoc.com

wanteD

CASH for Coins! Buying ALLGold & Silver. Also Stamps &Paper Money, Enre Collec-ons, Estates. Travel to yourhome. Call Marc in New York1-800-959-3419

Tuition Assistance Jobs Training

Necesitamos Trabajadores en la siguiente direccin:2883 Brighton Henrietta Townline Road, Rochester, NY 14623

$8.50 por hora para empezar durante el periodo deentrenamiento y gane $10.00 y ms por hora deacuerdo a su produccin

REPARANDO PALETAS DE MADERA!!!

Despus de 90 das de prueba, usted ganara

$1.00 DE BONOS EXTRA POR HORA!!!Llame a nuestro nmero gratis por ms informacin

Sobre las aplicaciones de trabajo, el nmero es:

585-214-4560Somos una Compaa grande con Buenos Beneficios

LO ESPERAMOS!!!

Looking for 50 Homeownersto Qualify for a FREEHome Solar System

The U.S. Government and State of New York have financialincentives that provide homeowners the opportunity toreplace your electric provider with solar power.

845-694-3536

Own Your Own HomeHave a Southernly-Facing RoofLittle to No ShadingCredit Score of 680Pay an Electric Bill

Roof Diagnostics Solar is now qualifying 50 homes for a FREE homesolar system. Call 845-694-3536 to see if your home qualifies!

AUTO& COLLISION

BRING YOUR AUTO INSURANCE CLAIM

AND I WILLSAVE YOU MONEY!

DONT LET THE INSURANCECOMPANY DICATATE WHERETO HAVE YOUR VEHICLEREPAIRED ...

TAKE IT WHERE YOUWANT!

1343 HUDSON AVENUE | ROCH, NY

Expert Collision Repair on ALL MAKES


18/20



En elp a s a d oencuentrode PoetasL a t i n o s ,en Writers& Books,conoc alM u e r t oM o t o r a ,rec i tando

(fragmento)Dame el diez y sietecuarenta y nueve...derecho/ y estanoche si pego lo debo a mi abuelo/ yojuego su numerito y no por sueos deser rico/ pero hey, you never know andall you need is un pesito chico. Resultaque este singular personaje recrea lacultura general de nuestros pases eningeniosas rimas y a pesar que es uneslo rap el arsta tula su gnerocomo Spanglish Folklore.

El Muerto Motora nos regala unfragmento del Sepulturero No Cantes.Pero eso es as, uno nace y uno semuere/ aunque sea cncer o un Glockdiez y nueve/ y cuando me toca a mi...

sepulturero no cantes/como el muertoen ambulancia voy sentado al volante.

Como dice el cantante de este nuevognero:The songs que cuentan conlas historias de los tres velorios rarosque pasaron en Puerto Rico hace doso tres aos atrs... El Muerto Parado,El Muerto en Motora y El Muerto enAmbulancia.

Qu es eso del Spanglish?Primero hay que aclarar que no es unidioma, ni posee leyes gramacales quela reconozcan como una lengua. Debidoa la gran diversidad cultural de losEstados Unidos, los jvenes de AmricaLana hablan predominantemente unlenguaje roto, y por eso encuentranuna manera de comunicarse. ElSpanglish es una combinacin deespaol e ingls y se uliza ms comola jerga popular.

Cmo naci?Spanglish es un fenmeno que nacide la migracin, el meszaje y lanecesidad de comunicarse y aunquees fuertemente cricado por los cultoscomo Martha que dicen que: No seestn aprendiendo espaol bien y por

eso enen que sustuir las palabras eningls, por no ser capaz de llevar a cabouna conversacin en espaol.

Es contagioso?Si, y como dice Jose, Es ms comnentre los jvenes especialmente lasegunda generacin nacidos en losEstados Unidos. Ahora los usan losraperos, locutores de radio, televisin,periodistas y poetas urbanos, en n es muy usado, vemos su uso hastaen nuestras reuniones sociales ylaborables.

Es bueno o malo?La respuesta es segn la perspecva dellector. Muchas familias enen miedoque esta nueva tendencia ayude a queel espaol desaparezca o que el inglsse contamine, como dice Martha.

Spanglish en la msica: Un reto o no?Mi opinin musical es que los arstaslocales si pueden crecer este gnero silo usan a su favor. La nueva generacinde lanoamericanos estn ms omenos en el mismo barco, cada uno denosotros parcipamos en este nuevouso de nuestra lengua -que es hastahabitual para nosotros- que no nos

damos cuenta que estamos hablandoen dos idiomas y mezclndolos. Seha converdo en nuestro diario viviry en la msica, el spanglish aade untono especial que puede traer un pocooriginalidad y msica caliente que nopuede ser pasado por alto cuando secomercializan correctamente diceHenry.

Hay un mercado para esta msica?S! Pero la pregunta principal Es

facble? Mi opinin es que si la msicaes agradable para todos, supongo quelo van a aceptar, escuchar y comprar.

Le deseamos mucha suerte al MuertoMotora en su carrera musical y sueslo Spanglish Folklore que no sloabrir las puertas a aquellos que noenenden espaol sino que tambinabre las puertas a las estaciones deradio que no solan poner este po demsica porque era en espaol.

Si quieren escuchar la msica delMuerto Motora pueden visitar su sioweb: hp://muertomotora.com/.Su prxima presentacin ser el 23de sepembre en un show tulado:Celebracin pal Grito de Lares.

OPINION/EDITORIAL

anlsh en la msca

In the past Lano Poetry meeng atWriters & Books, I met El MuertoMotora, recing (the fragment ) Dameel diez y siete cuarenta y nueve...derecho/ y esta noche si pego lo deboa mi abuelo/ yo juego su numerito y nopor sueos de ser rico/ pero hey, younever know and all you need is un pesito

chico. This unique character recreatesthe general culture of our countries withrhymes in a style the arst calls SpanglishFolklore.

Muerto Motora amuses us with afragment of Gravedigger (SepultureroNo Cantes):But thats so, youre born and you die/ even cancer or a Glock nineteen / andwhen its my turn ... gravedigger dontsing / like the dead in an ambulance Imsing at the wheel. In Spanish it goeslike this: Pero eso es as, uno nace y unose muere/ aunque sea cncer o un Glockdiez y nueve/ y cuando me toca a mi...sepulturero no cantes/como El muertoen ambulancia voy sentado al volante.

As the creator of this new genre says,These songs tell the stories of three rarewakes that happened in Puerto Rico twoor three years ago ... The Standing Dead,The Motorcycle Dead and the The Dead

in an Ambulance.

What is Spanglish?First we must clarify that it is not alanguage, it has no grammacal laws thatrecognizes it as a language. Due to thecultural diversity of the United States,Lan American youth predominantly

speak a broken language to nd away to communicate. The Spanglishis a combinaon of Spanish and Englishand is used more as popular jargon.

How was it birthed?Spanglish is a phenomenon born ofmigraon and the need to communicateand although it is strongly cricizedby the well-educated like Marthawho says that Spanish is learnedinappropriately and English words arebeing replaced when holding a mainlySpanish conversaon for the lack ofknowing how to hold a conversaon inone language.

Is it contagious?Yes, as Jose says, Its more common

among young people especially, thesecond generaon born in the UnitedStates. Its gained momentum withrappers, radio broadcasters, television

journalists and urban poets. It is also

quite popular in Lano social andbusiness meengs.

Is it good or bad?The answer is in the point of view of thereader. Many families are afraid thatSpanish will disappear or that Englishlanguage becomes contaminated, says

Martha.

Spanglish in music: A challenge or not?My musical opinion is that local arstscan grow this genre if they use it intheir favor. The new generaon of LanAmericans are more or less in the sameboat, we have all being contributors ofthis new use of our language its becomeso common - that we do not realize werespeaking and mixing two languages. Ithas become part of our daily lives andin music Spanglish adds a special qualitythat can add to the originality of a song.It can help it become one of the hoestsongs that cannot be overlooked whenmarketed correctly, says Henry.

Is there a market for this music?

Yes! But the main queson is Is itfeasible? My opinion is that if musicis enjoyable for everyone, I guess theaudience will accept it, listen to it andbuy it.

Good luck to el Muerto Motora with hismusical career and his Spanglish Folklorestyle, which will not only open thedoors to those who do not understandSpanish but also opens the door to theradio staons that didnt play this kind ofmusic because it was in Spanish.

If you want to listen to the music of elMuerto Motora you can visit his website:hp://muertomotora.com/. His nextperformance will be on September 23 ina show tled: Celebracin pal Grito deLares (Celebrang The Cry of Lares (alsoreferred to as the Lares uprising).

anlsh n the sc indstry

TrIO LOS ArPegIOSMusia paa toda oasiDito: Maos A. Satiao

585.748.3370

VLYN CN

Muerto Motora


19/20



Cada minuto que su hijopasa aprendiendo es uno im-portante. En el programa dePre-K Universal del DistritoEscolar de la Ciudad, losnios se divierten. Tambinse preparan para la escuela,desarrollan creatividad,crean confanza, y adquierendestrezas para el aprendiza-je de toda la vida.

Con ms de 50 programas enlas escuelas y en los cen-tros comunales en toda la

ciudad, el PreK Universal leprovee la seleccin de unalocalizacin convenientepara usted y su hijo.Matriclese hoy!Para ms informacin,

llame al 262-8140 o visite:

www.rcsdk12.org/prek

Pre-Kcada da!

y esGRATIS!


20/20


No Co-Signer Needed

No Credit Needed

6 Month Job Required$500 Down - Low Payment

Options

Establish Credit

First TimeBuyers!

No Credit? Bad Credit?

NO PROBLEM!

Se Habla Espaol!

1132 W. Ridge Road,Corner of Mt. Read Ramp

585.284.7609

jueves,22deagosto

Korncon

BlackStoneCherry

lunes,26deagosto

LynyrdSkynyrd

conHinder

viernes, 23deagosto

TobyKeithconKipMoore

sbado,24 deagosto

CarlyRaeJepsenconHotChelleRae

viernes,30deagosto

FallOutBoycon

FourYearStrong

martes,27deagostoJeffDunham

jueves,29 de agosto

LukeBryanconThompsonSquare

domingo,25deagosto

RebaconCarolineKole

domingo,1deseptiembre

Recorridodecamiones

lunes,2deseptiem

bre

NYSChampionsh

ip

DemolitionDerby

Estacionamiento rpido sin uso de efectivo! Se acepta E-Z Pass Plus en los estacionamientos de color marrn y naranja.

Conozca ms en: e-zpassNY.com

Compre su boleto antesdel 22 de agosto porsolo $6 CADA uno -Un descuento de $4 delprecio regular de $10!Nios menores de 12 entran GRATIS!

22 de agosto 2 de septiembre NYSFAIR.ORG

VENTA DE TAQUILLAS POR ADELANTADO COMPRE AHORA Y

Ahorre 40%!Ahorre 40%!

2013

Feria del Estado de Nueva York

Serie de conciertos en tarima

La compra por adelantado de su taquilla al concierto incluye entrada a la feria.

La Voz August 15 - September 15, 2013

Documents

Transcript of La Voz August 15 - September 15, 2013