LA VIADELL'ANIMAtesori musicali da Roma a Münsterconcerti, film, convegni, eventi liturgici, edizioni

MUSICAIMMAGINELICHTSPIEL ENTERTEINMENTPONTIFICIO ISTITUTO TEUTONICO DI SANTA MARIA DELL'ANIMA

in collaborazione conIAML ITALIA65° INTERNATIONAL IAML CONGRESSACCADEMIA NAZIONALE DI SANTA CECILIA

Chiesa di Santa Maria dell'AnimaAuditorium Parco della Musica

luglioaglio

•ingresso libero

i n f o +39.328.6294500info@musicaimmagine.itwww.musicaimmagine.it

LA VIA DELL'ANIMA: tesori musicali da Roma a Münsterè un progetto multimediale nato per valorizzare e far cono-scere - attraverso incontri, concerti, studi, film, pubblicazio-ni - i tesori musicali che il musicista e collezionista romanoFortunato Santini (1778-1861) cedette alla Diocesi di Müns-ter, oggi conservati nella modernissima Diözesanbibliothek.Santini, che abitava a Roma in via di Santa Maria dell'Anima— a pochi passi dalla omonima chiesa della comunità di lin-gua tedesca - fece del suo appartamento un luogo d'incon-tro per musicisti provenienti da tutta Europa, creando unarete di scambi culturali che ha contribuito alla formazione diimportanti raccolte e archivi tra cui la sua eccezionale colle-zione che, con più di 20.000 titoli, è una delle più preziosefonti di musica dal XVI al XIX secolo (con partiture di Scarlat-ti, Händel, Bach, Pergolesi, Palestrina, Carissimi e molti altri).L'iniziativa mette in connessione le istituzioni musicali del-le città europee dove operavano i corrispondenti epistolaridella "rete di Santini" tra i quali, per citarne alcuni, Mendels-sohn, Liszt, Stasov, Zelter, Gaspari. Fra i numerosi meriti chequesti personaggi ebbero vi è quello, finora sottovalutato,non solo di stimolare il collezionismo e lo studio della musicadel passato ma anche di promuoverne esecuzioni in pubbli-co contribuendo così, con la loro passione, alla avventurosarinascita della "musica antica". Alle città di Berlino, Bologna,Bruxelles, Halle, Napoli, Parigi, Oxford, San Pietroburgo, Ve-nezia, Vienna, etc., si stanno unendo oggi altre città e istitu-zioni che condividono la ricerca e l'esecuzione della musicaantica intesa come conoscenza del passato e come radice diun fruttuoso futuro.Ideato da Georg Brintrup e Flavio Colusso, il progetto é co-ordinato da Musicaimmagine ed è stato avviato nel 2013 conil film Santini's Netzwerk prodotto per la Televisione tede-sca WDR con un cast internazionale e gli interpreti musicalidell'Ensemble Seicentonovecento, della Cappella Musicaledi Santa Maria dell'Anima e della Capella Ludgeriana dellacittà westfaliana. A l progetto hanno finora aderito: Diöz-esanbibliothek, Istituto d i Musicologia della WestfälischeWilhems-Universität, Istituto Storico Germanico, PontificioIstituto di Musica Sacra, Accademia Nazionale di Santa Ce-cilia, Cappella Musicale di San Petronio, Fondazione IstitutoLiszt, Museo della Musica di Bologna, Festival "Le vie del Ba-rocco" di Genova, Festival "Flatus" di Sion, NorddeutscherFiguralchor di Hannover, Università di Osnabrück, i Conser-vatori "S. Cecilia" di Roma, "S. Pietro a Majella" di Napoli,"A. Casella" di L'Aquila, "N.Sala" di Benevento".

o _ �

i d t i % 9 7 â r í . r " . ! " e . € e * , . a u c r i f ' N

: � � 1

martedì 5 luglio, ore 20.30Roma, Chiesa di Santa Maria dell'Anima

La Scala del cieloGIOVANNI PIERLUIGI DA PALESTRINA (1525-1594)

Ut queant taxis - Inno per la Festa di San Giovanni Battista

FLAVIO COLUSSO (1960)

Le Opere di MisericordiaEsercizio spirituale sull'Esacordo del cielo

Venite benedictiHo avuto fame / Ho avuto sete / Ero pellegrino / Ero nudo / Ero malato / Ero carcerato

Ante sepulchrum (coeli scala facta est)

GIOVANNI PIERLUIGI DA PALESTRINA (1525-1594)

Missa Ut Re Mi Fa Sol LaKyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei

ENSEMBLE SEICENTONOVECENTOCAPPELLA MUSICALE Dl SANTA MARIA DELL'ANIMA

CORO Dl VOCI BIANCHE ARCADELT (dir. Donatella Casa)

Silvia De Palma voce recitanteAlessandro Carmignani cantus I, Jean Nirouät cantus II

Paolo Borgonovo altus, Maurizio Dalena quintusPaolo Fanciullacci tenor, Walter Testolin bassus

Andrea Coen organo, Lucia Di Sapio arpaGianluca Ruggeri percussioni, Federico Proietti trombone

direttore Flavio Colusso

tRn Nmn or l r � �

II programma La scala del cielo presenta trecomposizioni accomunate dal simbolo dell'E-sacordo - la scala musicale d i sei suoni a iquali Guido d'Arezzo ha dato i nomi traen-doli dall'inno Ut queant taxis - suggerendo i lpercorso ascensionale dalla città dell'uomoalla città di Dio, dal luogo della storia all'espe-rienza dell'eternità, azione umana, corporea,da condividere con i compagni d i viaggio.L'inno Ut queant laxis e la Missa Ut Re Mi FaSol La di Giovanni Pierluigi da Palestrina costi-tuiscono due esempi dell'emblematico sistemadella musica occidentale composta sui "cantifermi" da noi messi in evidenza con raddoppivocali e campanelli intonati, pratica usata findal Medioevo, mentre l'esercizio dell'esacor-do e la simbologia del numero 6 partecipanoall'incontro fra la "cornice" antica e il "quadro"moderno costituito da Le Opere di Misericordiadi Flavio Colusso.I due brani del Palestrina sono tra quelli scam-pati ad una alluvione che colpi nel 1946 la Colle-zione di Münster e distrusse molti manoscritti dicompositori raccolti sotto la lettera "P"; si trattadi copie di mano di Santini che nel Kyrie ha in-vertito le posizioni di Cantus 1 e 11 mettendo inevidenza il "canto fermo". Così Baini elogia laMessa: «[...] il quale è uno dei tratti sommi dimusica del Pierluigi: v'ha in esso un sentimentofinissimo, melodie insinuanti, successioni armo-niche che toccano, una filosofia fino a quel dìaffatto incognita, niente non vi ridonda, nientenon vi manca: egli è chiaro, nobile, delicato,grandioso, sentimentale».

. • I��w. .� .� : .�• �_:#:,� - . . Y=1 •• t . . . . • t

• e - i f ; -

Composto su commissione del Museo del PioMonte della Misericordia di Napoli, dove la par-titura autografa è esposta nella sezione perma-nente di Arte contemporanea, Le Opere di Mi-sericordia è concepito come "esercizio spiritua-le concertato". Si divide in otto frammenti deiquali i sei centrali costituiscono i gradini ascen-sionali dell'Esercizio, intessuto sull'esacordodalle sei Voci maschili le quali, aderendo allachiamata delle Voci bianche dall'alto, risuonanoal livello terreno invocando il Salvatore perchévenga a rendere operante la Sua misericordiaattraverso la nostra esistenza e rilanciano, chie-dendo la grazia dell'apertura degli occhi inte-riori e la trasmutazione in uomini nuovi. L'ultimoverso, Coeli scala (acta est, sigilla il compimen-to dell'esercizio: la Voce recitante chiude il cer-chio prendendo al fine il volo nel canto intonatoe chiama a sua volta con il profeta Isaia: «Venite,saliamo al Monte del Signore», dove tutti si riu-niscono nell'unisono finale.Claudio Strinati così conclude la sua presen-tazione: «La tersa e incantata partitura sembrapensata proprio per introdurre il fedele e l'ascol-tatore, dotto o indotto, a una autentica "comu-nione", esteticamente pregnante e eticamentedel tutto convincente, che per gradi successivilo eleva verso una forma superiore di bellezza equiete spirituale. [...] l'idea di un mondo anticoinattingibile e il sogno di un mondo ulteriorenon afflitto dall'esigenza né della modernità nédella conservazione, si incontrano magicamen-te lungo una specie di scala di Giacobbe che ciporta verso le consolazioni angeliche».

c-\, I t , e t

!

, � �r,�, r, 11 t

•d

The program La Scala del Cielo consists of threecompositions sharing the symbol of hexacord -the musical scale composed by six sounds thatGuido D'Arezzo called after the hymn Ut queanttaxis - and aims to suggest the ascending path-way from the city of man to the city of God, fromthe human history to the experience of eternity,human and bodily action to be shared.The hymn Ut queant taxis and the Missa Ut ReMi Fa Sol La by Palestrina embody two exam-ples of the emblematic system of the westernmusic, based on cantus firmus that we highlightby vocal doubling and tuned bells, a practiceused since the Middle Ages, while the hexacordexercise and the number six symbolism take partto the encounter between the ancient "frame"and the modern "painting", constituted by LeOpere di Misericordia by Flavio Colusso.The two works by Palestrina are part o f theones saved by the flood which in 1946 interest-ed the Münster collection and that destroyedmany manuscripts of composers under the let-ter "P"; these copies are by the hand of San-tini who in the Kyrie inverted the positions ofCantus I and H, putting in evidence the cantusfirmus.This is how Baini praises the Missa: «[....J whichis one of the top examples of music by Pierlui-gi: he put in it a very refined feeling, suggest-ing melodies, touching harmonic successions,a philosophy which was unknown until then,there is nothing redounding and nothing miss-ing: he is clear, noble, delicate, great, senti-mental».

- r 4 ,/,-)

Commissioned by Museo del Pio Monte dellaMisericordia in Naples, where the full score isexhibited in the permanent section of Con-temporary Art, Le Opere di Misericordia is con-ceived as a "spiritual exercise". It is composedof eight fragments, where the central six arethe elevating steps of the Exercise, interwovenin the hexacord by the six male Voices, whoresponding to the treble voices calling fromabove, resound to the earthly level, calling forthe Saviour to come and operate His mercy,asking for the grace to have the inner eyesopened and the transformation in new men.The last verse, Coeli scala facta est, seals theaccomplishment of the exercise: the solo Voicecloses the circle taking to the sky with a tunedsinging, and calls with the Prophet Isaiah: Ve-nite, saliamo al monte del Signore [Come andclimb the Lord's mountainJ, where all reunite inthe final unison.Claudio Strinati ends in this way his intro-duction: «The terse, spellbound score seemsspecially designed to bring the faithful andthe listener, whether learned or learning, to averitable "communion" that is both aestheti-cally pregnant and utterly convincing in its eth-ics, lifting him up by stages towards a higherform of beauty and spiritual rest [...J the ideaof an ancient world that is for us an unreach-able source, and the dream of another worldthat needs neither to be modern nor to bepreserved meet magically part way up a kindof Jacob's ladder that lifts us towards angelicconsolation».

/ � I

: ---f!g* ��.-�-

giovedì 7 luglio, ore 18.00Roma, Auditorium Parco della Musica I Teatro Studio

Santini's Netzwerkun film di GEORG BRINTRUP

trama: l'abate Fortunato Santini nutriva profonda e autentica passione per la musica. Fin dall'etàdi vent'anni si impossessò di lui un'aspirazione irresistibile che poi divenne lo scopo della suavita: collezionare autografi o copie di musica antica e farla ancora eseguire! In soli cinquanta anniattraverso una rete internazionale di scambi la sua Collezione divenne una delle biblioteche mu-sicali più complete al mondo; opere altrimenti perdute ci sono pervenute grazie ad essa. Ma cosamuoveva quest'uomo a realizzare una tale impresa? Era istinto, passione? O lo faceva, invece, perlucrare? E come mai la Collezione si trova oggi a Münster e non a Roma?plot: Abbot Fortunato Santini had a deep and genuine passion for music. From the age of twentyhe was gripped by an irresistible ambition that eventually became his main aim in life: to collectautographed editions and copies of ancient music and get them performed! In a mere fifty yearsthrough an international network of exchanges his collection became one of the most completelibraries in the world, and thanks to it works have reached us that would otherwise have been lost.But what moved this man to realise such a feat? Was it instinct, passion? Or did he do it to makemoney? And how come the collection is today to be found in Münster and not in Rome?

produzione Lichtspiel Entertainment, WDR, MEDIA Programme of the European Union, Film and MedienstiftungNRW produttore esecutivo Wulf-Ernst Hoffer scritto e diretto da Georg Brintrup sceneggiatura Georg Brintrup,Mario Di Desidero, Jobs/ Grapow musiche Flavio Colusso scene e costumi Raffaele Golino fotografia Benny Hasen-clever, Marco Leopardi, Diego D'Innocenzo, Dieter Fietzke, Alessandro lafulla, Valerio Cesaroni effetti speciali MichaelSpengler suono Francesco Sardella, Tobias Welmering, Eckhard Glauche, Rene Göckel cast Renato Scarpa (Santini),John Gayford (E. Dent), Maximilian Scheidt (Mendelssohn), Claudio Marchione (G. Jannacconi), Domenico Galasso(G. Baini), Pietro M. Beccatini (card. Odescalchi), Harald Redmer (C.F. Zelter), Cristian Giammarini (B. Quante), AntonioGiovannini (M. Astolfi), Florian Steffens (Dent giovane), Emanuele Paragallo (Santini giovane), Marco Verri (Baini gio-vane), Michele Tomaiuoli (Liszt) produzione musicale Musicaimmagine direttore di produzione Silvia De Palmainterpreti Margherita Chiminelli, Maria Chiara Chizzoni, Arianna Miceli, Alessandro Carmignani, Jean Nirouét,Maurizio Dalena, Paolo Fanciullacci, Matteo Bellotto, Walter Testolin, Andrea Coen, Andrea Damiani, Stefano Fiuz-zi, Ensemble Seicentonovecento, Cappella Musicale di S. Maria dell'Anima, Capella Ludgeriana e Mädchenchordel Duomo di Münster (dir. Andreas Bollendorf e Verena Schürmann) direttore Flavio Colusso.

C , r rr ; ní , t A�ar-í� e f

- �

dittit' ` . 2 ) r r� ' r r r a

GEORG BRINTRUPNasce nel 1950 a Münster. Studia giornalismo, sto-ria dell'arte e romanistica nell'Università della suacittà. All'età di quindici anni comincia a girare filmin 8mm e a scattare i suoi primi ritratti fotograficicon una Hasselblad 1000F. Tra il 1968 e il 1971 giraalcuni film per il Teatro della città di Münster. Inquegli anni, con alcuni attori del teatro realizza isuoi primi cortometraggi d'autore. Dal 1972 stu-dia cinematografia a Roma. Parte della sua tesi dilaurea sul tema "Letteratura nel cinema" (1975)confluirà nel suo film I miei miracoli - sette poesiedi Else Lasker-Schüler.A Roma ha occasione di frequentare il set dei re-gisti italiani Rossellini, Fellini, Pasolini, Visconti edaltri. Nel 1974 conosce il regista franco-tedescoJean-Marie Straub e Danièle Huillet mentre rea-lizzano il film musicale Mosé e Aronne, dall'operadi Arnold Schönberg. Negli anni a seguire si svi-luppa un'amicizia e una più stretta collaborazionecon loro.Fino al 1976 realizza film di propria produzione edal 1977 inizia a lavorare come regista e autoreindipendente di film e radiodrammi per le tele-visioni e canali radio internazionali, soprattuttotedeschi ed italiani.Tra i fi lm musicali d i maggior successo scritti ediretti da Brintrup vi sono: Poemi asolani (1985),Raggio di sole (1996), Luna rossa (1998), Palestrinaprinceps musicae (2009), La rete di Santini (2013),la trilogia brasiliana Symphonia colonialis (1992),O trem caipira (1994), Tamburi e dèi (2002) - i filmletterari Ich räume auf (1979), Penn'a du (1981). Ipiù importanti radiodrammi sono i cosiddetti "filmacustici" per il canale tedesco SWF (oggi SWR)di Baden-Baden: Allein m i t meinen Zauberwort(1977), sulla poetessa tedesca Annette von Dro-ste Hülshoff; Ich sterbe am Leben und atme imBild wiederauf (1979), sulla poetessa tedesca ElseLasker-Schüler; Bis wohin reicht mein Leben, sulrapporto tra Rainer Maria Rilke e Lou AndreasSalomé (1982); Pausen des Schweigens (1986), suGian Francesco Malipiero; Nicht ich habe Angst,die Angst hat mich (1990), su Gustav Meyrink; DieAkzeptiere Tragödie (1991), su Hermann Graf vonKeyserling.

GEORG BRINTRUPBorn in Münster - where he studied journalism,History of Art and the Romance Languages - at theage of 15 he started to shoot films in 8mm andmade his first photographic portraits with a Has-selbladt 1000F. Between 1968 and 1971 he real-ized some films for the City Theatre of Münster.Together with some of the actors from the theaterhe shot his first short films. From 1972 he studiedat a film school in Rome. Part of his thesis entitled"Literature in Films" (1975) is the short film I mieimiracoli, seven poems by Else Lasker-Schüler, inGerman. In Rome he had the occasion to watchsome well-known Italian film directors working ontheir sets including Rossellini, Fellini, Visconti andPasolini. He also met the film director Jean-Ma-rie Straub and Daniele Huillet in 1974, during theshooting o f Schonberg's opera Mosé e Aronne.Over the years he developed a close personal andalso professional relationship with them. He wenton to make films as an independent filmmaker andin 1977, he started directing films and radio pro-grams for German and Italian television and radiostations. Some of the most successful music filmshe wrote and directed are: Poemi asolani (1985);A Ray of Sun (1996); Luna rossa (1998) Palestrinaprinceps musicae (2009); Santini's Network (2013). Ialso wrote and directed a Brazilian musical trilogywith films like Symphonia colonialis (1992), 0 tremcaipira (1994) and Drums and Gods (2002). A fewof his earlier films are literary documentaries like:I Put Things Straight (1979) and Penn'a Du (1981).The radio programs which he wrote and producedfor the German station SWF of Baden-Baden (for-merly SWR), known as "acoustic films", include:Allein mit meinen Zauberwort (1977) (the life of theGerman poetess Annette von Droste Hülshoff);Ich sterbe am Leben und atme im Bild wieder auf1979 (the life o f the German poetess Else Lask-er-Schüler); Bis wohin reicht mein Leben 1982 (therelationship between Rainer Maria Rilke and LouAndreas Salomé); Pausen des Schweigens 1986(the life of Malipiero); Nicht ich habe Angst, dieAngst hat mich 1990 (the life of Gustav Meyrink)and Die Akzeptiere Tragödie 1991 (the life of Her-mann Keyserling).

FLAVIO COLUSSOCompositore e direttore d'orchestra, è fondatoredell'Ensemble Seicentonovecento con il quale daoltre trent'anni è impegnato nella produzione dicapolavori inediti del passato e di prime esecuzio-ni di musica d'oggi. È stato allievo di D. Guàcceroe F. Evangelisti e si è perfezionato nelle prassi ese-cutive del passato con A. von Ramm. Sue compo-sizioni sono eseguite, pubblicate in CD e video etrasmesse per Radio e Televisione in molti paesi,fra queste: le opere liriche L'impresario delle IsoleCanarie, ovvero la Moda del teatro per il Festivaldelle Canarie; l l Maestro d i Cappella, ovvero ifantasmi dell'Opera; Das Zauberfon! - il Cellularemagico per i l centenario menottiano; Notturnocon Bram Stoker; II lauro del Gianicolo: morte diRiccardo Wagner a Venezia; la Missa de Temporein Aevum con José Carreras; Missa Sancti Jacobiper il Giubileo compostellano (2004); l'oratorio i lSangue il Nome la Speranza, ispirato ai tre enigmidi Turandot, perla Real Cappella del Tesoro di SanGennaro di Napoli; il Te Deum per l'Anno pucci-niano del 2008 nella Basilica di Sant'Andrea dellaValle. E presente in teatri e istituzioni come: GranTeatre del Liceu d i Barcelona (Norma con JoanSutherland), Palais des Beaux Arts di Bruxelles,Teatro de La Maestranza di Siviglia, Teatro La Fe-nice di Venezia, Teatro San Carlo di Napoli, Teatrodell'Opera di Roma, Teatro Comunale di Bologna,Teatro Massimo di Palermo, Festival di Spoleto,Festival de la Opera de Tenerife, Sagra MusicaleMalatestiana, RAI, MEZZO, WDR, ZDF, ARTE eFestival Pucciniano di Torre del Lago, Festival deGranada, Bratislava Music Festival, Tianjin MayFestival (Cina). Tra le registrazioni discografiche— oltre 50 CD di rarità e prime assolute per EMI,Brilliant, Bongiovanni e MR — si segnalano: il vastorepertorio per gli "evirati cantori"; tutti gli Oratorie la raccolta completa di mottetti Arion Romanusdi Giacomo Carissimi; la Messa di Gloria di Masca-gni; Exultate jubilate di Mozart con Mariella Devia,pubblicato insieme al facsimile dell'autografo conil patrocinio del Mozarteum di Salisburgo; l'orato-rio La nascita del Redentore di Anfossi in direttaradiofonica europea UER; le opere La Maga Circedi Anfossi e Ottone in Villa di Vivaldi; la Missa Pe-tra Sancta di Palestrina e l'oratorio L'esaltazione diMardocheo di Giuseppe Geremia.Maestro di cappella della Chiesa di Santa Mariadell'Anima, della Cappella Musicale Theatina edella Cappella Musicale di San Giacomo, è mem-bro della Pontificia Accademia di Belle Arti e Let-tere.

FLAVIO COLUSSOComposer and conductor, he is the founder of theEnsemble Seicentonovecento with which, overa period of more than thirty years, he has beenresponsible for many first performances of ope-ra, concert works and premiere recordings. Hewas a student of composers D. Guàccero and F.Evangelisti and did further specialisation in pastperforming practice with A. von Ramm. His com-positions are performed, broadcast on Radio andTelevision i n many countries and published onCD and video. Amongst them may be noted theOpera Il Maestro di Cappella, ovvero: i Fantasmidell'Opera; Das Zauberfon! for Menotti's cente-nary, Notturno con Bram Stoker, Il Lauro del Gia-nicolo: morte di Riccardo Wagner a Venezia, fromGabriele d'Annunzio; the Missa de tempore inaevum performed with José Carreras; the oratorioHumilitas; the Missa Sancti Jacobi for the Corn-postella Jubilee of 2004; the oratorio I l Sangue,il Nome, la Speranza, inspired by three enigmsof Turandot, for the Cappella del Tesoro di SanGennaro in Naples; the Te Deum for the Pucciniyear of 2008. He works in theatre and Internationalfestivals such as: Grand Teatre del Liceu in Barce-lona (Norma with J. Sutherland), Palais des BeauxArts in Brussels, Teatro de La Maestranza in Sevil-le, Académie de France à Rome, RAI Italian Ra-dio-Television, Teatro dell'Opera in Rome, TeatroSan Carlo in Naples, Teatro Massimo in Palermo,Teatro La Fenice in Venice, Spoleto Festival, Festi-val Internacional de Granada, Festival de la Ope-ra de Tenerife, Bratislava Music Festival, FestivalPucciniano in Torre del Lago, Sagra Malatestianain Rimini, Tianjin May Festival (China), and madehis United States debut with the Messa di Gloriaby Mascagni. His extensive list of recordings (over50 CDs for EMI, Bongiovanni, MR, Brilliant) inclu-de the Complete Oratorios by Giacomo Carissimiand complete motets of Arion Romanus; Farinelliet son temps recorded with the male-soprano A.Christofellis; Exultate jubilate by Mozart publishedwith the patronage o f the Salzburg Mozarteumand recorded with the soprano M. Devia; the pre-miere recordings of the Oratorio di Sant'Agata byA. Draghi; o f the oratorio San Petronio by G.A.Perti; of the opera La Maga Circe and the oratorioLa nascita del Redentore by P. Anfossi; the ope-ra Ottone in Villa by Vivaldi. He is the Maestro diCappella of the Church of S.Maria dell'Anima, ofthe Basilica of San Giacomo in Rome and of theOrder of Regular Theatine Clerics. He is a Memberof the Pontifical Academy of Fine Arts and Letters.

V C Y ( I r

r � �

f 9 l � ! > r t / S Y r / ( ` e - - *

ENSEMBLE SEICENTONOVECENTO1J lavoro dell'Ensemble Seicentonovecento è di grandeimportanza nella vita musicale in Italia. Non solo le ese-cuzioni delle musiche da Joro scelte sono di alta qualità,ma spesso portano a risultati sorprendenti.

(H C Robbins Landon. 1993)

Fondato e diretto da Flavio Colusso, è uno dei grup-pi vocali-strumentali italiani più originali dell'odier-na scena internazionale e da trenta anni impegnatonella produzione di capolavori inediti del passatoe di prime esecuzioni di musica d'oggi; è attual-mente residente a Villa Lante al Gianicolo di Romadove svolge la sua stagione "L'Orecchio di Giano:Dialoghi dell'Antica et Moderna Musica" e dove isuoi artisti si incontrano con illustri ospiti e compo-sitori formando una sorta di laboratorio in cui spe-rimentare e creare nuove proposte ed "alchimiemusicali". Fra le produzioni teatrali, concertistichee discografiche (oltre 60 CD per EMI, Brilliant, MR,Bongiovanni) realizzate avvalendosi della collabo-razione di solisti celebri fra cui N. Beilina, J. Car-reras, M. Devia, C. Gasdia, P. Pace, G. Sabbatini,P. Spagnoli, A. Tomicich, S. Verzari, si segnalanoFarinelli et son temps con il sopranista A. Christo-fellis; il Primo Libro di Madrigali di Archadelt perl'Académie de France à Rome e il Museo del Lou-vre; i Mottett i "per le Fanciulle dell'Ospedalettodi Venezia" e l'oratorio La nascita del Redentoredi Anfossi trasmesso in diretta radiofonica euro-pea per la UER; per il Teatro S. Carlo di Napoli laprima esecuzione delle seicentesche Musiche perle Quarant'Hore di Padre Raimo; le rarità e primeincisioni assolute di opere di Abbatini, Geremia,Händel, Mascagni, Palestrina, Perti, Torelli, Vaccaj,Vivaldi e altri. Fra i numerosi progetti, è impegnatofin dal 1983 nello studio, riscoperta ed esecuzionedelle composizioni di Giacomo Carissimi del qualeha già registrato tutti gli Oratori in collaborazionecon la RAI e numerosi partner europei e la raccoltacompleta di mottetti Arion Romanus; ha iniziatol'edizione integrale degli Oratori di Antonio Dra-ghi nell 'ambito del "Progetto Draghi: Italia-Au-stria"; ha inoltre realizzato: la Rappresentationedi Anima et di Corpo di Emilio de' Cavalieri per inovant'anni dell'Associazione "A. Scarlatti" di Na-poli; i l film Palestrina princeps musicae di GeorgBrintrup (ZDF/ARTE), presentato in prima assolutaall'Accademia Nazionale di Santa Cecilia e, dellostesso regista, Santini's Netzwerk (WDR). L'Ensem-ble ha eseguito molti programmi anche sotto ladirezione di F. Caracciolo, C.Franci, A.Inglese, M.Panni, C.Piantini, F.Polgar, G.R. Presutti, F. Quat-trocchi, V Sutej, A. Zedda.

ENSEMBLE SEICENTONOVECENTOThe work of the Ensemble Seicentonovecento is of gre-at importance to the musical life of Italy. Not only arethe performances of the music they choose of a highstandard, but they also often produce surprising results.

(H.0 Robbins Landon, 1993)

Founded by Flavio Colusso it is one of the mostoriginal vocal and instrumental groups on theinternational horizon and has been involved formore than thirty years in the performance of un-published works of the past and preeres of musicof today. Since 2002 the Ensemble has been resi-dent at the Villa Lante al Gianicolo in Rome whereit runs its cycle "L'Orecchio di Giano: Dialoguesbetween Ancient and Modern Music" and whe-re its artists meet with illustrious guests to createexperiment, formulate new ideas and work theirmusical alchemy. Amongst its concerts, theatricalproductions and recordings (over 60 CDs for EMI,MR, Bongiovanni, Brilliant) realized with the colla-boration o f famous soloists such as N.Beilina, J.Carreras, M. Devia, C.Gasdia, P. Pace, G.Sabbatini,P. Spagnoli, A. Tomicich, S. Verzari, can be notedFarinelli et son temps recorded with the male-so-prano A.Christofellis for EMI, the premiere recor-dings o f Abbatini, Geremia, Händel, Mascagni,Palestrina, Perti, Torelli, Vaccaj, Vivaldi and others.The Ensemble is dedicated since 1983 to the study,discovery and performance of the works of Carissi-mi whose Complete Oratorios have been recordedin collaboration with the RAI and numerous Euro-pean partners; it has also started the complete edi-tion of Antonio Draghi Oratori under the "DraghiProjekt: Italia-Austria". Other productions include:the Primo Libro di Madrigali di Archadelt for Aca-démie de France à Rome and Louvre Museum inoccasion of the exposition Francesco Salviati e Labella Maniera; the first performance of the Motetsfor the "Fanciulle dell'Ospedaletto d i Venezia"and the oratorio La nascita del Redentore by An-fossi, that was broadcast live on radio UER; for theTeatro San Carlo of Naples the first performance ofthe Musiche per le Quarant'hore by the 17th Cen-tury Padre Raimo; to mark the 90 years of the "A.Scarlatti" Society of Naples the Rappresentationedi Anima et di Corpo by De' Cavalieri; two filmsby Georg Brintrup: Palestrina Princeps Musicae(ZDF/ARTE), presented at Accademia Nazionale diSanta Cecilia, and Santini's Netzwerk (WDR). TheEnsemble has often performed under such con-ductors as F. Caracciolo, C. Franc'', A. Inglese, M.Panni, C. Piantini, F. Polgar, G.R. Presutti, F. Quat-trocchi, V. Sutej, A. Zedda.

CAPPELLA MUSICALE DI S. MARIA DELL'ANIMAFormata da solisti vocali e strumentali di fama in-ternazionale, sotto la direzione del compositoree direttore Flavio Colusso, cura il servizio liturgi-co-musicale della omonima Chiesa della comuni-tà cattolica di lingua tedesca in Roma. Il repertoriospazia dalla Scuola romana di Palestrina, Victoria,Carissimi ai grandi classici come Haydn e Mozart,da Monteverdi, Durante, Pergolesi, Scarlatti allenuove composizioni dell'attuale Maestro di cap-pella e a quelle degli antichi Maestri della pluri-secolare istituzione teutonica come Antonio Au-risicchio, Pietro Paolo Bencini, G. Battista Borghi,Gaetano Carpani, G. Battista Casali, G. BattistaCostanzi, Niccolò Jommelli, Bartolomeo Lustrini,Lorenzo Pelli, Michelangelo Simonelli.Nell'ambito de l "Draghi Projekt: Italia-Austria"collabora con l'Ensemble Seicentonovecento allaesecuzione e incisione discografica degli Orato-ri d i Antonio Draghi (Rimini 1634 - Wien 1700).Nell'ambito del progetto italo-tedesco "La viadell'Anima" la Cappella ha avviato un percorso diiniziative culturali fra Italia e Germania che si staespandendo in molte città europee per diffonde-re il patrimonio dell'immensa collezione di ma-noscritti antichi raccolta da Fortunato Santini oraconservati nella Diözesanbibliothek di Münster.È protagonista musicale del film d i Georg Brin-trup Santini's Netzwerk e del concerto eseguitonel Paulus-Dom di Münster insieme alla CapellaLudgeriana del Duomo, trasmesso dalla Radio-Te-levisione tedesca WDR.

CAPPELLA MUSICALE DI S. MARIA DELL'ANIMAIt is formed by vocal and instrumental soloists ofinternational fame, under the direction of FlavioColusso, composer and conductor. It provides theliturgical-music service of the homonymous churchof the Catholic community of the German langua-ge in Rome. The repertoire ranges from the "Scuo-la romana" of Palestrina, Victoria, Carissimi to thegreat classics such as Haydn and Mozart, Monte-verdi, Durante, Pergolesi, Scarlatti, also includingthe new compositions of the current Kapellmeisterand those of his predecessors such as Antonio Au-risicchio, Pietro Paolo Bencini, G. Battista Borghi,Gaetano Carpani, G. Battista Casali, G. BattistaCostanzi, Jommelli, Bartolomeo Lustrini, LorenzoPelli, Michelangelo Simonelli.In the "Draghi Project: Italia-Austria" i t collabo-rates with the Ensemble Seicentonovecento t othe recording of the Oratorios by Antonio Draghi(Rimini 1634 - Wien 1700). In the Italian-Germanproject "La via dell'Anima" the chapel has starteda process of cultural initiatives between Italy andGermany, which is expanding into many Europeancities to spread the wealth o f the immense col-lection of ancient manuscripts collected by For-tunato Santini, now preserved in the Diözesanb-ibliothek Münster. It is the "musical protagonist"of the film by Georg Brintrup Santini's Netzwerkand of the concert performed in the Paulus-DomMünster together with the Capella Ludgeriana theCathedral, broadcasted on Radio-German WDRtelevision.

LA VIA DELL'ANIMA: musical treasures from Rome toMünster is a multimedia project created to feature andpromote - through meetings, concerts, studies, films,publications - the musical treasures that Roman musi-cian and collector Fortunato Santini (1778-1861) gaveto the Diocese of Münster, treasures now preserved inthe Diözesanbibliothek. Santini, who lived in Rome inVia S.Maria dell'Anima - just a few steps away from thechurch of the same name that serves the German-speak-ing community - made of his apartment a meeting placefor musicians from all over Europe, creating a networkof cultural exchanges that has contributed to the consti-tution of important collections and archives including hisown exceptional collection which, with more than 20,000titles, is one of the most valuable sources of music fromthe sixteenth to the nineteenth century (works by Scar-latti, Händel, Bach, Pergolesi, Palestrina, Carissimi andmany others).The initiative links musical institutions in those Europeancities where lived the correspondents of "Santini's net-work" such as, among others, Mendelssohn, Liszt, Stas-ov, Zelter, Gaspari. Among the many merits that thesepeople had was the hitherto undervalued fact of stimu-lating not only the collection and study of music of thepast but also its public performance, thus contributing,with their passion, to t he adventurous rebirth of "earlymusic". Santini's Network included many towns amongwhich Berlin, Bologna, Brussels, Halle, Paris, Oxford, St.Petersburg, Vienna, Naples, Venice; today, other townstoo, and institutions, are gathering together to sharethe research and performance of early music, meant asknowledge of the past and root of a flourishing future.The brainchild o f Georg Brintrup and Flavio Colusso,this project is coordinated by Musicaimmagine and wasstarted in 2013 with the film Santini's Netzwerk producedfor WDR television with an international cast and musicalperformers Ensemble Seicentonovecento, the Cappellaof S. Maria dell'Anima and the Capella Ludgeriana.So far contributors to the project have included: theDiözesanbibliothek, the Institute o f Musicology of theWestfälische Wilhems-Universität, the German Histori-cal Institute, the Pontifical Institute of Sacred Music, theAcademy of Santa Cecilia, the Cappella Musicale of SanPetronio, the Fondazione Istituto Liszt and Museo dellaMusica in Bologna, the "Vie del Barocco" in Genoa, the"Flatus" Festival in Zion, the Norddeutscher Figuralchorof Hanover, the University of Osnabrück, the Rome, Na-ples, Benevento and L'Aquila Conservatories.

. 4 . •1n, i1 \ v n , , 1 i

IAML M U S I C Alanty2016 IMMAGINE

LICH�TSP�EIE N 7 E R w i TTAiNifX-'

WDR

111111111111111111 de.e, , , ,aaetkel.111111 . r . .

` • V I A I : \ I IJ D I S M A R I ADELL A N 1 M A : t