La transporte 1 6 $) festivités GATINEAU 2017 2 7 3 $) 8...

P

PP

P

P

P

P

1

2

3

4

1

5

6

78

9

10

1

2

1

4

7

3

2

5

6

3

45

6

7

8

3

2

9

1011

11

2

11

11

11

11

11

11

1

1

2

4

5

6

8 2

3

12

10

9

A

B

C

7

11

1

Laur

ier

LaurierRoute verte

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

des Allumettièresdes Allumettières

Sentier de l’Île

Sent

ier d

u Ru

isse

au d

e la

Bra

sser

ie

Stationnement incitatif gratuit (sam.–dim.) Free park & ride(Sat. & Sun.)

Découvrez tous les circuits pédestres patrimoniaux ! gatineau.caDiscover all of our heritage walking trails! gatineau.ca

Saint-Étienne

Pont Alexandra

Pont du Portage

Rivière des Outaouais

Ruisseau de la Brasserie

Alexandre-Taché

Wright

EddyPont des Chaudières

Eddy

Crém

azie

St-J

osep

hSt

-Jos

eph

Lava

l

Saint-Rédempteur

Carillon

Leduc

Montcalm

Montcalm

Montclair

Hanson

Jean Dallaire

Wellington

Ottawa

Vaudreuil

Papineau

Sacré-Cœur

Élisabeth-Bruyère

Hôtel-de-Ville

VictoriaFrontenac

Pilon

du Porta

ge

Sent

ier de

s Voy

ageu

rs

Sentier des Voyageurs

La petiteG’ART

ParcJacques-Cartier

Parc duPortage

Parc de laFrancophonie

CARTE TOURISTIQUE 2017

GATINEAU2017 TOURIST MAP

N

3 KM (1 H) DE MARCHE / 1-HOUR WALK

LE SENTIER CULTURELSUIVEZ LA LIGNE ROUGE ! SENTIERCULTUREL.CA

THE CULTURE TRAILFOLLOW THE RED LINE! CULTURETRAIL.CA

Célébrez le 150e anniversaire de la Confédération à Gatineau ! Celebrate the 150th anniversary of Confederation in Gatineau!

gatineau2017.ca

La STO vous transporte vers les festivités de GATINEAU 2017

Tous les détails au sto.ca/evenements

Service de navetteGRATUITLes samedis et dimanchesDu 1er juillet au 15 octobre ainsi que les lundis fériés du 3 juillet, 7 août, 4 septembre et 9 octobre.

TOURISME OUTAOUAIS103, rue Laurier, Gatineau (QC) J8X 3V8

819 778-2222 | 1 800 265-7822

[email protected]

Échelle 1 : 6500 Scale

50m 100m0

#sentierculturel

1 MosaïCanada 150/Gatineau 2017

2 Maison du tourisme

3 Musée canadien de l’histoire et Musée canadien des enfants Canadian Museum of History and Canadian Children’s Museum ($)

4 Maison du citoyen

5 Place Aubry

6 Théâtre de l’île ($)

7 Château d’eau et Centre d’interprétation brassicoleWater Tower and Brewing Interpretation Centre

8 La Fonderie

9 La Filature

10 Zibi (Cirque du Soleil : VOLTA)

ATTRAITS PRINCIPAUX / MAIN ATTRACTIONS

1 Maurice Richard

2 L’amour / Love

3 Mur ouvert et fermé

4 Fontaine de bâtisseurs et / and Philemon Wright

5 Le bateau et la parole des animaux Boat Sight

6 L’Odyssée / The Odyssey

7 Papa

8 Maison de l’artiste-peintre Jean-Philippe Dallaire / Home of visual artist Jean-Philippe Dallaire

9 Maison de Guy Sanche, interprète du personnage Bobino / Home of Guy Sanche, the actor who portrayed the TV character Bobino

10 Mythe et évidence

11 Réflexion

12 Aux oiseaux / In Fine Feather

ŒUVRES D’ART PUBLIC / PUBLIC ART

1 Les communications modernes

2 L’été 2016

3 Dallaire à fleur rouge

4 Les compères de Dallaire

5 Maison magique

6 Les communications écrites

7 Étincelles de vie

8 Mon quartier Dallaire

9 Artrium infinitum ou l’infini artistique

10 Gatineau en mouvement

11 Graffométrie urbaine

GRAFFITIS / GRAFFITI

1 Convergence : le Mexique arrive à Hull / Mexico lands in Hull, a place of convergence – UNAM Canada canada.unam.mx

2 Balivernes et Mélivernes Galerie Montcalm | gatineau.ca ($)

3 À perte de vue / Endless Landscape Édifice de La Fonderie | axeneo7.qc.ca

4 AXENÉO7 et/and DAÏMÔN : Exposi-tions diverses / Various exhibitions La Filature | lafilature.qc.ca

5 Cirque du Soleil : VOLTA sur le site Zibi / on the Zibi site cirquedusoleil.com ($)

6 Pièce de théâtre / Stage play: Le Revers du crime Théâtre de l’Île | gatineau.ca ($)

7 AGWÀTÀ Ruisseau de la Brasserie Brewery Creekagwata.ca ($)

EXPOSITIONS ET SPECTACLES / EXHIBITIONS AND SHOWS

1 Le Vieux-Hull à cheval (départ et billets aux Brasseurs du Temps Departures & tickets at Les Brasseurs du Temps) ($)

2 Portage dans le temps (départ et billets dans le hall de la Maison du citoyen / Departures & tickets in the lobby of the Maison du citoyen) ($)

VISITES GUIDÉES / GUIDED TOURS

1 Circuit pédestre Le ruisseau de la Brasserie : de l’activité industrielle à la vie culturelle Brewery Creek walking trail: from industrial centre to cultural hub

2 Panneaux d’interprétation : Parc Sainte-Bernadette / Interpre-tive panels: Sainte-Bernadette Park

3 Panneaux d’interprétation : Ruisseau de la Brasserie Interpretive panels: Brewery Creek

VISITES AUTOGUIDÉES / SELF-GUIDED TOURS

1 Marché public du Vieux-Hull ( jeudi, de 10 h à 15 h) Old Hull Farmers’ Market (Thursdays, 10 a.m. to 3 p.m.) ($)

2 Maison Charron (dim.–jeu. 10 h - 17 h, ven.–sam. 10 h - 22 h) (Sun.–Thu. 10 a.m. to 5 p.m., Fri. & Sat. 10 a.m. to 10 p.m.) ($)

NOURRITURE DE RUE / STREET FOOD

Trajet principal / Main route

Parcours découverte / Discovery Trail

Sentier polyvalent / Multi-use pathway

Stationnement public / Public parking

Bureau d’information touristique Tourist Information Office

Stations Vélo-Go Vélo-Go stations

Navette gratuite STO (sam.–dim.) Free STO shuttle (Sat. & Sun.)

Point d’embarquement Pick-up point

Promenade des Jardins Gardens Promenade

Zone patrimoniale / Heritage areaA - architecturaleB - festiveC- du ruisseau

Aire de détente / Rest area

LÉGENDE / KEY

417

417

417

67

73

79

72

19

68

26

128

50

72

123123

122

122

121A 121B

120

119

2

2

3

5

138

135

5N

5S

139

140

8

12

141

145147

150

154

159

165

166

118

118 117

115

112

113B

113A

PontPontPontPontPontAlonzo-Alonzo-Alonzo-Alonzo-Alonzo-Alonzo-Alonzo-WrightWright

Pont desPont desPont desDraveursDraveursDraveursDraveursDraveurs

Pont Lady-Pont Lady-Pont Lady-Pont Lady-Pont Lady-AberdeenAberdeenAberdeenAberdeenAberdeenAberdeen

Pont Pont Pont ChamplainChamplainChamplainChamplain

Pont desPont desPont desPont desPont desChaudièresChaudièresChaudièresChaudièresChaudièresChaudières

Pont du Pont du Pont du Pont du Pont du Pont du PortagePortagePortage

PontPontPontPontAlexandraAlexandraAlexandraAlexandraAlexandraAlexandraAlexandra

PontPontPontPontCartier-Cartier-Cartier-Cartier-Cartier-Cartier-MacDonaldMacDonaldMacDonaldMacDonaldMacDonald

LacLeamy

Rivièredes Outaouais



Baie du Fer-à-cheval

BaieClément


LacBeauchamp

LacPink

Lacdes Fées

LacDows

RivièreRideau

Canal Rideau

RivièreRideau

LacMcLaurin

Île àÎle àCruchetCruchet

Parc duLac-Beauchamp

Parc écologiqueÎle Kettle

Parcde la Baie

Parc dela Gatineau

Parc écologiquedu Lac-Leamy

SECTEUR D’AYLMERSECTEUR D’AYLMER

PARC DEGATINEAU

SECTEUR SECTEUR SECTEUR DE HULLDE HULLDE HULLDE HULL

OTTAWAOTTAWA

SECTEUR DE GATINEAUSECTEUR DE GATINEAU SECTEUR DE MASSON-ANGERSMASSON-ANGERSMASSON-ANGERS

SECTEUR DE BUCKINGHAM

PinkPink

du Mont-Bleudu Mont-Bleudu Mont-Bleu

de la Savanede la Savane

Maloney O.Maloney O.Maloney O.Maloney O.Maloney O.

La Vérendrye O.

La Vérendrye O.

Paie

men

tPa

iem

ent

Paie

men

t

Lorr

ain

Lorr

ain

du C

heva

l-Bla

ncdu

Che

val-B

lanc

du C

heva

l-Bla

nc de l’A

érop

ort

de l’A

érop

ort

de l’A

érop

ort

de l’A

érop

ort

des L

aure

ntid

esde

s Lau

rent

ides

des L

aure

ntid

es

de M

asso

n

de M

asso

n

de M

asso

n

de M

asso

n

Geor

ges

Geor

ges

de Montréal E.de Montréal E.

Maclaren O.

Maclaren O.

Maclaren O.

Maclaren O.Maclaren E

Maclaren E

de Buckingham

de Buckingham

LépineLépinePierre-LaportePierre-Laporte

Mai

nM

ain

Gréb

erGr

éber

Fournier

Fournier

Fournier

Fournier

Fournier

Fournierdu Lac-Leamy

Fournierdu Lac-Leamy

de l’

Hôpi

tal

de l’

Hôpi

tal

de l’

Hôpi

tal

Saint-René O.Saint-René O.

Maloney E.Maloney E.Notre-Dame

Notre-DameNotre-Dame

RielRiel

Jean

-Pr

oulx

Prou

lxde

la

Carr

ière

Carr

ière

des Hautes-PlainesPlaines

Vers Chelsea et Maniwaki

VersVers Wakefield et Wakefield et Wakefield et Wakefield et Maniwaki Maniwaki Maniwaki

Vers Cantley

de la Montagne

de la Montagne

de la Montagne

de la Cité-des-Jeunes





Saint-LouisSaint-Louis

Gatineau

Gatineau

de la Gappede la Gappede la Gappede la Gappe

des É

rables

des É

rables

Labr

osse

Labr

osse

Saint-Louis

Saint-Louis

Saint-Louis

Saint-LouisSaint-Louis

Saint-RaymondSaint-RaymondSaint-RaymondSaint-Raymonddu Casinodu Casinodu Casinodu Casinodu Casinodu Casino

GamelinGamelin

MontclairMontclair

Sacré-CœurSacré-CœurSacré-Cœur

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Laur

ier

Laur

ier

Laur

ier

Laur

ier

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Eddy

Eddy

Eddy

Eddy

St-R

édem

pteu

rSt

-Réd

empt

eur

St-R

édem

pteu

rSt

-Réd

empt

eur

St-R

édem

pteu

r

Sacré-Cœur

St-R

édem

pteu

r

Sacré-CœurSacré-Cœur

St-R

édem

pteu

r

Sacré-Cœur

Old ChelseaOld ChelseaOld ChelseaNordik

FreemanFreeman

Sain

t-Ray

mon

dSa

int-R

aym

ond

St-Jo

seph

St-Jo

seph

Mou

sset

teM

ouss

ette

Mou

sset

teM

ouss

ette

Isab

elle

Isab

elle

CookCook

NotchNotch

PrincipalePrincipalePrincipalePrincipale

McConnellMcConnell

de Lucernede Lucerne

Eardley

Eardley

d’Aylmerd’Aylmer

Alexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-Taché

des Allumetièresdes Allumetières

des Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetières

WellingtonWellingtonWellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

WellingtonPortageWellingtonPortage

RideauRideau

SomersetSomersetSomerset

St-PatrickSt-PatrickSt-Patrick

MurrayMurrayMurray

Suss

exSu

ssex

Suss

exVanierVanier St-Laurent

St-LaurentSt-Laurent

King Edward

King Edward

King Edward

King EdwardNicholas

Nicholas

Nicholas

Nicholas

Nicholas

Nicholas

St-LaurentSt-Laurent

MontrealMontreal

Sir George-Étienne Cartier



AviationAviation

OgilvieOgilvie

McArthurMcArthur

DonaldDonald

HemlockHemlock

SmythSmyth

CoventryCoventry

IndustrialIndustrial

LyonLyonLyon

ParkdaleParkdaleParkdale

PrestonPrestonPreston

BoothBoothBoothBoothBooth

BronsonBronsonBronson

HollandHollandHollandHolland

Island ParkIsland ParkIsland Park

KirkwoodKirkwoodKirkwood

ChruchillChruchill

KentKentKent

BankBankBank

BankBank

Colonel ByColonel ByColonel ByColonel By

Quee

nEl

izab

eth

Eliz

abet

hEl

izab

eth M

ainM

ain

O’ConnorO’ConnorO’Connor

Metcalfe

Metcalfe

Metcalfe

ElginElginElgin

ScottScott

RichmondRichmond

CarlingCarling

LaurierLaurier

Sir Jo

hn A. M

acdon

ald

Sir Jo

hn A. M

acdon

ald

Sir Jo

hn A. M

acdon

ald

BaillieBaillie

Antoine-BoucherAntoine-Boucher

Kloc

kKl

ock

Perr

yPe

rry

Vani

erVa

nier

Vani

erVa

nier

Fras

erFr

aser

Wilf

rid-L

avig

neW

ilfrid

-Lav

igne

Broa

dBr

oad

Fron

tFr

ont

Maloney E.Maloney E.

de Montréal O.de Montréal O.

Vers Val-des-Monts

Vers Notre-Dame-de-la-Saletteet Val-des-Boiset Val-des-Bois

Vers Lac-Simonet Montpellieret Montpellier

Vers Montréal

Vers Montréal

Vers

Cam

pbel

l’s B

ay

Vers

Cam

pbel

l’s B

ay

Vers

Cam

pbel

l’s B

ay

et F

ort-

Coul

onge

et F

ort-

Coul

onge

et F

ort-

Coul

onge

Aéroport exécutifGatineau-Ottawa

PromenadesPromenadesPromenadesPromenadesGatineau

GaleriesGaleriesGaleriesGaleriesGaleriesde Hullde Hullde Hullde Hull

du Quaidu Quai

GaleriesAylmer

PagéPagé

417

417

ParcMajors’s

Hill

ParcStanley

ParcJacques-

cartier

ÎleVictoria

LacDows

RivièreRideau

Canal Rideau



Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

Wellington

RideauRideauRideauRideauRideauRideauRideau

AlbertAlbertAlbert

Laur

ier

Laur

ier

Laur

ier

Laur

ier

Laur

ier

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

Mai

sonn

euve

des Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetièresdes Allumetières

ElginElginElginElginElginElginElginElginElginElginElginElginElgin

Somerset E

.

Somerset E

.

Somerset E

.

Somerset E

.

Somerset E

.

Somerset E

.

Somerset E

.Osgoode

Osgoode

Osgoode

Osgoode

Osgoode

Osgoode

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

Templeton

MannMannMannMannMannMann

LeesLeesLeesLeesLees

Somerset

Somerset

Somerset

Somerset

Catherine

Catherine

Catherine

Catherine

Catherine

Gladstone

Gladstone

Gladstone

Gladstone

Gladstone

Gladstone

LaurierLaurierLaurier Cooper

CooperCooper

Lisgar

Lisgar

Lisgar

Lisgar

Lisgar

MacLaren

MacLaren

MacLaren

MacLaren

MacLaren

LewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewisLewis

FrankFrankFrank

Metcalfe

Metcalfe

Metcalfe

Metcalfe

Metcalfe

O’Connor

O’Connor

O’Connor

O’Connor

O’Connor

O’Connor

KentKentKentKentLyon North

Lyon North

Lyon North

Lyon North

Lyon North

Lyon North

Lyon North

Lyon North

Lyon North

Lyon North

PercyPercyPercyPercyPercyScott

ScottScott

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

Well

ingt

on W

.

BankBankBankBankBank

Pont Cartier-MacDonald

































Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont Alexandra

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Pont du Portage

Victoria

Pont du Portage

Victoria

Pont des Chaudières















Suss

exSu

ssex

Suss

exSu

ssex

Suss

exSu

ssex

Suss

ex

King Edward

King Edward

King Edward

King Edward

King Edward

King Edward

King Edward

King Edward

King Edward

King Edward

King Edward

BotelerBotelerBotelerBoteler

BoltonBoltonBoltonBoltonBolton

YorkYorkYorkYorkYorkYork

Besserer

Besserer

Besserer

Besserer

Besserer

Besserer

St-Patric

k

St-Patric

k

St-Patric

k

St-Patric

k

VanierVanierVanier

DalyDalyDaly

NelsonNelsonNelsonNelson

Beausoleil

Beausoleil

Beausoleil

Beausoleil

Beausoleil

FrielFrielFrielFriel

ChapelChapelChapelChapelChapel

Cumberland

Cumberland

Cumberland

Cumberland

Cumberland

Cumberland

Cumberland

Cumberland

Augusta

Augusta

Augusta

Augusta

Augusta

Augusta

Augusta

Augusta

Cathcart

Cathcart

Cathcart

Cathcart

BruyèreBruyèreBruyèreBruyère

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel By

Colonel ByQueen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Queen Elizabeth

Rive

rsid

eRi

vers

ide

Alexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-TachéAlexandre-Taché

de l’Hôtel-de villede l’Hôtel-de villede l’Hôtel-de villede l’Hôtel-de villede l’Hôtel-de villede l’Hôtel-de villede l’Hôtel-de villede l’Hôtel-de villede l’Hôtel-de ville

Sacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-CœurSacré-Cœur

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Montcalm

Eddy

Eddy

Eddy

Eddy

Eddy

Eddy

St-Rédem

pteurSt-R

édempteur

St-Rédem

pteurSt-R

édempteur

St-Rédem

pteurSt-R

édempteur

St-Rédem

pteurSt-R

édempteur

St-Rédem

pteurSt-R

édempteur

St-Rédem

pteurSt-R

édempteur

St-Rédem

pteurSt-R

édempteur

BoothBoothBoothBoothBoothBoothBoothBoothPreston

PrestonPrestonPrestonPrestonPreston

BronsonBronsonBronsonBronsonBronsonBronson

Carling

Carling

Carling

Carling

Ottawa

Ottawa

Ottawa

Ottawa

Ottawa

Ottawa

Ottawa

Colonel ByColonel ByColonel ByColonel ByColonel ByColonel ByColonel ByColonel ByColonel ByColonel By

Main

Main

Main

Main

SmythSmyth

Maclaren O. Maclaren E.

de Buckingham

Lefebvre

Church

Lamennais

des Pins BélangerCharles

Soucy

Jean XXIII

Fall

Louisa

Bridge

Geor

ges

Kenn

y

Davi

d

Gilli

es

Donaldson

Rivière duLièvre

PrincipaleSymmes

du Couventdu Centre

Brook

Brook

John

Jubilée

Ritchie

Raoul-Roy

Helenore

North

ParkerParker

Bancroft

Glenholm

Wyc

hwoo

d

Lord-Aylmer

Court

Thomas

Principale

Broad

Front

Eardley

Eardley

Parcdes

Cèdres

ParcAydelu

Parc Woods


Bibliothèque et Archives Canada / Library and Archives Canada

1 Lieu historique national du Canal-Rideau / Rideau Canal National Historic Site

Carrousel de la GRC RCMP Musical Ride

Centre national des Arts National Arts Centre

Colline parlementaire Parliament Hill

Cour suprême du Canada Supreme Court of Canada

2 Ferme Moore The Moore Farm

3 Lieu historique national du Canada de la Maison-LaurierLaurier House National Historic Site of Canada

4 Maison Charron : Le Pavillon des auteurs / The Authors Pavilion

Marché By / ByWard Market

Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint

5 Musée Bytown Bytown Museum

Musée canadien de l’histoire Canadian Museum of History

Musée canadien des enfants Canadian Children’s Museum

Musée canadien de la guerre Canadian War Museum

Musée canadien de la nature Canadian Museum of Nature

Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada Canada Agriculture and Food Museum

Musée de l’aviation et de l’espace du Canada / Canada Aviation and Space Museum

6 Musée de la monnaie de la Banque du Canada / Currency Museum of the Bank of Canada

Musée des beaux-arts du Canada / National Gallery of Canada

Musée des sciences et de la technologie du Canada Canada Science and Technology Museum

Rideau Hall

1

Centre nautique de la Lièvre (Location d’embarcations / Boat rentals)portailbuckingham.com

1

Escape cyclotourisme et location / Escape Bicycle Tours & Rental escapebicycletours.ca

2

Location Ürbaine / Ürban Rentals (Location de pontons / Ponton rental)locationurbaine.com

2

Maison du vélo (Location de vélos / Bicycle rentals)grenierpetitsportif.com

3

Sport Échange Outaouaissportechange.com

3

Vélocation / RentABikerentabike.ca

1

Casino du Lac-Leamy819 772-2100 | casinodulacleamy.ca

2

Centre culturel du Vieux-Aylmer819 243-8000 | gatineau.ca

3

Centre de plein air du Lac-Leamy819 595-8132 | gatineau.ca

4

Centre sportif de GatineauGatineau’s Sports Complex819 503-8500 | gatineau.ca

Circuits pédestres patrimoniauxgatineau.ca

6

La centrale des Rapides-Farmer Rapides-Farmer Generating Station1 800 365-5229 | hydroquebec.com

7

Maison de la culture de Gatineaumaisondelaculture.ca

8

Musée de l’Auberge Symmes Symmes Inn Museum819 682-0291 | symmes.ca

9

Musée de l’histoire de Buckingham Buckingham Museum 819 281-7111 | histoiredebuckingham.com

10

Parc des Cèdres et port de plaisance d’Aylmer / Cèdres Park and Aylmer Marina819 682-2847 | gatineau.ca

11

Parc du Lac-Beauchamp819 595-8132 | gatineau.ca

12

Parc Moussettegatineau.ca

13

Port de plaisance Jacques-Cartier Jacques-Cartier Marina819 595-7390 | gatineau.ca

14

Port de plaisance Kitchissipi Kitchissipi Marina819 663-0611 | gatineau.ca

15

Relais plein air du parc de la Gatineau819 595-9001 | rpa.skinouk.ca

16

Ruisseau de la Brasseriegatineau.ca

17

Salle Jean-Despréz819 243-8000 | gatineau.ca

18

Secteur riverain de la rue Jacques-Cartier et place Abinan Jacques-Cartier Street Waterfront and Abinan Placegatineau.ca

Au Feel de l’eau (Croisières privés et service de navette Water shuttle and private cruises)aufeeldeleau.ca

Bayou-Outaouais (Tours d’hydroglisseur / Airboat tours) gobayou.com

Croisières canal Rideau / Rideau Canal Cruisescroisierescanalrideau.ca

Croisières Capital Cruisescapitalcruises.ca

Croisières du capitaine Paul World Famous Paul’s Boat Linepaulsboatline.com

Gatineau plein air (Excursions patrimoniales sur terre ou sur l’eau / Heritage excursions on land and water)gatineaupleinair.ca

Gray Line Ottawa-Gatineaugrayline.com

La marche hantée d’Ottawa Haunted Walk of Ottawahauntedwalk.com

Tours Ottawa / Gatineau Segway Tours819 561-6686 | ottawasegway.com

Portage dans le temps (Parcours pédestre / Walking tours) derivesurbaines.org

Rabaska Canada (Excursion à bord de canot / Voyageur canoe trip)rabaskacanada.com

Tours centre-ville GO Downtown GO Tours tourscentrevillegatineauottawa.ca

Tours Lady Dive Toursladydive.com

Vieux-Hull à cheval (Parcours en voiture hippomobile Horse-drawn carriage ride) vieuxhullacheval.ca

OC Transpo (Ottawa)613 741-4390 | octranspo.com

Station centrale d’Ottawa Ottawa Central Station613 238-6668 | ottawacentralstation.com

Société de transport de l’Outaouais (STO)819 770-3242 | sto.ca

Crown Taxi819 777-1645

Regal Taxi819 777-5231

Terminus voyageur de Gatineau819 771-2442 | autobusmaheux.qc.ca

Transcollines819 456-1114 | transcollines.ca

Traversier / Ferry-boatGatineau (Masson), Ottawa (Cumberland)819 986-8180 | traversiersbourbonnais.com

VIA Rail Canada1 888 842-7245 | viarail.ca

ATTRACTIONS NATIONALES / NATIONAL SIGHTS ATTRACTIONS ET ACTIVITÉS / ATTRACTIONS AND ACTIVITIES

CROISIÈRES ET TOURS DE VILLE / CRUISES AND CITY TOURSTRANSPORT / TRANSPORTATION

ArénaArena

Golf

Plan d’eau avec plageSwimming and beach

Port de plaisanceMarina

Ski de randonnéeCross-country skiing

HôpitalHospital

Stations RapibusRapibus Stations

LÉGENDE / LEGEND

Bureau d’information touristique / Tourist Information Office819 778-2222 | 1 800 265-7822 | [email protected]

Centre des visiteurs du parc de la Gatineau / Gatineau Park Visitor Centre 819 827-2020

Kiosque d’information de la Capitale / Capital Information Kiosk1 844 878-8333

RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES / VISITOR INFORMATION

RÉGION DE L’OUTAOUAIS / OUTAOUAIS REGION

LOCATION D’ÉQUIPEMENT RÉCRÉATIFSRECREATIONAL EQUIPMENT RENTAL

30

20

15

15

15

401416

WAKEFIELD

PROVINCE DE QUÉBECQUEBECPROVINCE

MONTEBELLO

LA PETITE-NATION LA LIÈVRE

GATINEAUOTTAWA

PROVINCE DE L’ONTARIOONTARIOPROVINCE

MANIWAKI

LA VALLÉE-DE-LA-GATINEAU

FORT-COULONGE

LES COLLINESDE L’OUTAOUAIS

PARC DE LA GATINEAU

OLD CHELSEA MONTRÉAL

QUÉBEC

TORONTO

PONTIAC

NÉchelle 1 : 75 000 Scale

0,5 1 km0

1

2

3

2

1

3

2

3

15

6

4

3

4

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

18

2

1

17

13

La transporte 1 6 $) festivités GATINEAU 2017 2 7 3 $) 8...

Documents

Transcript of La transporte 1 6 $) festivités GATINEAU 2017 2 7 3 $) 8...