La Raine Margot

7/29/2019 La Raine Margot

http://slidepdf.com/reader/full/la-raine-margot 1/62

■ EN FRANCA IS FACILE

La reine Margot ALEXANDRE DUMAS

INTEUiMATIONAL



Pour écrire ses oeuvres, Alexandre Dumas a

souvent cherché ses sources dans l’histoire. Certains

de ses romans, c’est le cas entre autres de La Reine Margot, ont lieu au moment des guerres de religion.

Dans ce récit, Alexandre Dumas nous décrit l'undes événements les plus sanglants de l’histoire deFrance, la Saint-Barthélemy.

En 1572, la famille royale établit une politique quicherche à réconcilier les partis religieux opposés deFépoque, le parti catholique et le parti protestant;ceci a pour conséquence l’influence marquée deColigny - chef protestant - dans les décisions prisespar le roi, et le mariage de Marguerite de Valois avec

Henri de Navarre. Mais le parti catholique, quin’apprécie pas ces changernents, devient rnenagantet risque de s'opposer au roi Charles IX.

En voyant ce danger, Catherine de Médicispousse son fils, le roi Charles IX，à une réactionviolente. Ce dernier charge le due de Guise d'agir.Dans la nuit du 23 au 24 aout 1572, plus de 3000protestants, dont Coligny, sont assassinés.

Les mots ou expressions suivis d’un astérisque* dans le textesont expliqués dans le Vocabulaire page 61.



CHAPITRE I

E l undi, le 18 aoút 1572，il y a une grande

fete au Louvre1. À minuit, les lumièresde la maison royale sont encoreallumées et les places et les rues qui se trouventprès de là sont pleines de monde.

Tous ces gens sont venus assister àl’événement du jour : les noces2de Margueritede Valois, fille d'Henri II et soeur du roi Charles IX,avec Henri de Bourbon, roi de Navarre.

Dans la salle de bal, tous les grands：i sont là :la belle mariée, Marguerite, avec sesmagnifiques cheveux noirs, accompagnée de la

duchesse Henriette de Nevers, sa meilleureamie ; ses frères, le due d'Anjou, le dued'Alengon et le roi Charles IX，qui ne l’appelleque « ma soeur Margot », et la reine mère,Catherine de Médicis. Et naturellement le roi de

Navarre entouré de ses amis, ces huguenots'1

1. Le Louvre : ce grand musée de Paris a d’abord été une maisonoil vivaient les rois.2. Noces: mariage.3. Grands : personnes importantes.4. Huguenot: protestant.



autrefois ennemis du royaume et maintenantamis.

Tous, catholiques et protestants, parlent.ensemble ; le due de Guise avec l’amiral1deColigny, huguenot dont le roi Charles IX ne peutplus se passer, à tel point qu’il l'appelle mon père.

Tous semblent devenus frères, mais en

apparence seulement, car personne ne croit ence rapprochement2, mème si le roi Charles IX necesse de déclarer, à qui veut l'entendre :

— En donnant ma soeur Margot à Henri deNavarre, je donne mon coeur à tous lesprotestants.

Pendant la soirée, le due de Guise se placediscrètement près de Margot et lui dit tout bas :

— Que va-t-il se passer, ce soir ?—— Viens, comme d'habitude, répond Margot.Le roi de Navarre ne voit rien de cela car, de

son còté, il mange des yeux Madame de Sauve,sa maìtresse'3depuis quelques mois. II s’avancealors vers elle ：

— Dans peu de temps, le roi de Navarre seradans tes bras.

— J e crois plutòt, Sire, qu’il sera dans ceuxd'une autre.

1. A miral: commandant dans l’armée de mer.2. Rapprochement: rétablissement de relations amicales.3. Maitresse de quelqu’un : femme qui a des relations amoureusesavec un homme sans étre son épouse.



— Tu te trompes, il passera la nuit avec toi.En entendant cela, Madame de Sauve rougit

légèrement, sourit au roi puis s’éloigne à petits pas.米来来

Après avoir conduit la duchesse de Nevers,sa belle-soeur, chez elle, le due de Guise courtau Louvre retrouver Margot.

Une fois dans sa chambre, Margot lui d it:— Alors, es-tu content ?— Content de quoi ?— De la preuve d’amour que je te donne. Le

soir mème de mes noces, je passe la nuit avec

toi et non avec celui que je viens d’épouser etqui ne m’a mème pas remerciée d’avoir acceptéde devenir sa femme.

— II viendra, j ’en suis sur.C’est alors que la servante de la reine Margot

entre dans la chambre : 么

— Madame, le roi de Navarre se dirige versvos appartements.

一 Tu vois, dit le due de Guise, je savais qu’ilviendrait.

— Henri, dit Margot au due en lui prenant lamain, entre dans ce cabinet1, et écoute, tu

verras que je ne serai jamais à lui.

1. Cabinet : petite pièce à cóté d’une chambre pour travailler,lire...



Et elle pousse le due dans le cabinet.Elle vient juste de fermer la porte lorsque le

roi de Navarre entre.— Vous n'etes pas encore couchée, madame,dit Henri de Navarre, d'un ton ironiaue. Est-ceque vous m’attendiez，par iiasard?

— Non, monsieur, car vous savez

parfaitement que notre union est uniquement

politique et que vous ne m’obligerez jamais àètre à vous.

— P arfait! Mais cela ne nous| ernpeche pasde parler un pen ensemble ’

— Comme il vous plaira, Majesty, répond

Margot.— Madame, je vais ètré franc1. Notre mariageme semble étre un g,le e^Le roi me déteste, ledue d'Anjou me déteste, le due d’Alengon medéteste ；quant à votre mère, elle détestait mamère et doit aussi me détester.

— Que dites-v us, monsieur ?— La verité, Marguerite. Et je sais, comme

vous le savez, que e’est René, le parfumeur* dela reine mere, qui a empoisonné ma mère, et jesais également qui a donné cet ordre. Parconséquent, vous imaginez bien que je ne crois

1. Ètre franc : ètre sincère, dire exactement ce qu'on pense.2. Piège : ruse pour tromper quelqu’un.3. Paxfumeur : personne qui crée des parfums.

monsieur, car vous savez



absolument pas en cette amitié soudaine quem'offrent le roi et vos chers frères.

— Sire, sire, parlez moins fort, je vous prie.— Et pourquoi done, ma chère, nous sommes

bien seuls ?— Naturellement, répond Margot, mal à

Faise.

— J e disais done que je suis détesté etmenacé1de tous les còtés. J e ne peux medéfendre sans votre aide, car tous ceux qui memenacent vous airnent, vous, Marguerite.

— Moi?— Naturellement. Vos frères d'abord, puis le

due de Guise, votre...—Monsieur... voyons, que voulez-vous dire ?

Et, je vous en prie, parlez plus bas.— Ce que je veux dire... je vous prie d'etre

non mon amie, car e’est trop demander, mais

mon alliée2. Est-ce que je peux compter survous ?

— J e ne serai jamais votre ennemie,monsieur! dit Margot

— Et mon amie ?...

— Peut-ètre.— Et mon alliée ?

1. Menacé : en danger.2. Allié : personne qui partage les opinions d’une autre personneet la soutient.



— Surement.

Le roi lui prend la main.

- Nous ne nous devons done rien commemari et femme, mais nous ne ferons qu’un s’il le

faut pour lutter contre nos ennemis. C'est bien

cela. ?— Oui, monsieur, répond Margot, très bas ;

mais, partez, je suis fatiguée. Partez, je vous enprie."

— Bon, nous reparlerons de tout cela ; nous

sommes done alliés ?

— Oui, monsieur... Mais laissez-moi.

— J e pars, madame, et merci, Margot, tu esune vraie fille de France. J e n’ai pas ton amour

mais je sais que je peux compter sur toi.

Et, après lui avoir baisé la main, le roi de

Navarre s’en va.

Le due de Guise entre aussitòt dans lachambre.

— Ainsi, Margot, tu n'es pas sa femme mais

son alliée.

— Tu as tout entendu !

- Oui, et je comprends que tu as changé decamp. Adieu, Margot.

Et le due part à son tour.

Margot, seule, se dit alors :

-11 -



« Quelle nuit de noces, le mari n’est pas làet Famant1me quitte ! »

来来来

Pendant les jours suivants, la fete continueau Louvre et dans les rues.

Un soir, Charles IX se trouve dans sesappartements avec le due de Guise. II l'écouteattentivernent tout en caressant son chien

Actéon. Sa nourrice2, Madeleine, qui est

protestante et qui l’aime comme un fils, lui sert

à boire puis se retire. C’est alors qu’entre Henride Navarre.

— Quel plais ir de vous voir, mon cherHenriot!

— J e voulais savoir si l’amiral Coligny était là,

car il doit avoir des nouvelles de quelquesgentilhommes：! que j ’attends.

— Encore des gentilhommes ! Mais il y enavait huit cents pour vos noces et tous les jours

il en arrive des nouveaux. Vous voulez nousenvahir, dit Charles IX en riant.

1. Amant : homme qui a des relations amoureuses avec unefemme sans ètre son époux.2. Nourrice : femme qui élève un enfant.3. Gentilhomme : homme de naissance noble.



Le due de Guise regarde Henri de Navarred’un mauvais oeil1.

— Sire, ces jeunes gens viennent pour vousaider dans les préparatifs de la guerre contreFEspagne. J e réunis tous les gentilhommes demon pays pour pouvoir vous servir.

Le due de Guise ne perd pas un mot de ce

que dit Henri de Navarre. Et, comme il serappelle la conversation qu'il a entendue entrela reine Margot et le roi de Navarre, il semble unpeu inquiet.

— Moi aussi, Sire, je cherche partout des jeunes hommes courageux, prèts à se battre

pour vous.C’est alors qu’arrive l’amiral.— Ah ! Vous void ! s’écrie Charles IX. On

parle de guerre, savez-vous, de gentilhommescourageux qui viennent nous aiden-

— Avez-vous des nouvelles, monsieur ?demande le roi de Navarre.

—— Oui, et tout particulièrement de M. de LaMole ; il était hier à Orléans et sera bientòt àParis.

—— P arfait, dit Charles IX, vous voilàtranquille, Henriot; et maintenant, messieurs,laissez-nous, je veux parler avec l'amiral.

1. D，un mauvais oeil: d’un regard mauvais.



Le due de Guise et le roi de Navarre seséparent sans se dire un mot.

— Écoutez, dit alors Charles IX à Coligny,une fois seuls. J e suis occupé aujourd'hui, je nepeux done pas vous donner tous les plans deguerre faits par mes ministres. J e chercheraitout cela et je vous les donnerai demain matin.

— À quelle heure, Sire ?

— À dix heures. Mais je serai surement à lachasse. Vous les prendrez vous-mème dans moncabinet de travail. Ils seront dans unportefeuille1rouge.

— Bien, Sire. Adieu.

Et Coligny s’en va.Charles IX fait venir sa nourrice et luidemande de faire entrer l’homme qui doitl’attendre.

L'homme, qui a un air mauvais, entre peuaprès.

— C’est vous, dit le roi, que l’on appelleFrangois Maurevel.

— Oui, Sire.— J e voulais vous voir. Vous savez que j'airne

tous mes sujets, qu’ils soient huguenots oucatholiques.

一 Oui, Sire.— Mais, d’après ce que je sais, il n’en est pas

1. Portefeuille : carton ou Von range des papiers.



de mème pour vous. Vous détestez les huguenots,il me sernble, au point de les tuer, comme vous

avez essayé de le faire avec l'amiral, il y aquelque temps, et avec un autre huguenot fortcélèbre, Monsieur de Mouy. Au fait, combien ledue de Guise devait-il payer pour tuer l’amiral ?

L'homme regarde le sol et ne répond pas.— Combien !

—— Dix mille écus', Sire.— Vous aimez les armes, monsieur Maurevel.— Oui, Sire.— Voyez cette arquebuse2, sur le mur ; je

vous la donne. J e dois faire plaisir à mon cousin

de Guise. II a un ennemi qui le dérangebeaucoup. Vous nous débarrasserez:J de lui.— E t quel est cet ennemi ? demande

Maurevel.— Est-ce que je sais, m o i! La seule chose

que je peux vous dire, c’est qu'il sortira du

Louvre demain, vers dix heures, avec unportefeuille rouge sous le bras.

1. Écu : ancienne monnaie.2. Arquebuse ：ancienne arme à feu.3. Se débarrasser de quelqu’un : le tuer.



CHAPITRE II

T " 了ers la fin de la journée du 23 aoutI / 1572, le gentilhomme, appelé La Mole,V que le roi de Navarre attend avec

impatience, arrive à Paris. II a fait un longvoyage et il est fatigué. Au bout d’un moment, ils’arrète devant une auberge1. Son nom, 4 la Belle Étoile, lui plait et il décide d’y entrer.

Au merne moment, un autre jeune hommes'arrete devant l'auberge, regarde un instant etdécide lui aussi d’entrer.

L’aubergiste leur dit que, n’ayant plus qu’unechambre, ils devront la partager.

— Paris est plein de gentilhommes venus

pour le mariage et pour la guerre d'Espagne,vous aurez bien du mal à trouver autre choseque ce que je vous propose.

— Bien, dit La Mole, cela ne me gene pas, etvous ?

— Puisque c’est la seule solution, acceptons,dit l ’autre jeune homme. J e suis le comteAnnibal de Coconnas, pour vous servir.

1. Auberge : endroit où les voyageurs peuvent. manger et dormir.



— Et moi, je suis le comte Hyacinthe de LaMole, votre humble serviteur.

Et, pendant que l’aubergiste leur prépare lachambre, les deux jeunes gens se mettent àbavarder.一— J e cRerche le Louvre, dit La Mole.

— Vraiment ! Comme c’est, curieux, moi

aussi, répond Coconnas. J e dois rencontrer ledue de Guise le plus vite possible. E t vous aussi,sans doute ? ,

- Moi, je suis chargé de voir le roi deNavarre ou l'amiral de Coligny, si le roi estabsejiL.

L’aubergiste, qui vient de descendre, entendcette dernière phrase et d it:

—— Vous aurez du mal à le trouver, après cequi s’est passé.

— De qui parlez-vous et que s'est-il passé ?

demande La Mole.— De Coligny. Avant-hier, en sortant duLouvre, il a regu un coup d'arquebuse.

— Et il est mort ?— Non, mais il est gravement blessé au bras.Cette nouvelle inquiète La Mole et, au lieu de

diner à l'auberge, comme il pensait le faire, ilpréfère se rendre au plus vite au Louvre. II part.

Peu après, le comte de Coconnas sort à sontour de l’auberge.

- 1 7 -



Une fois au Louvre, La Mole se demandecomment il va faire parvenir son message au roi

de Navarre, quand il voit sortir un groupe decavaliers1huguenots. II s’avance vers eux etdemande à celui qui semble ètre le chef s，il peutvoir le roi de Navarre.

— Qui ètes-vous ? demande le chef descavaliers.

— Le comte de La Mole.— En effet, vous ètes atteridu. Suivez-moi, je

vais vous conduire jusqu'à l’appartement du roi.Une fois devant la porte de l'appartement,

l’homme dit à La Mole ：

一 Entrez, monsieur, on vous informera.Et il s’en va.La Mole regarde autour de lui, appelle, mais il

n’a pas de réponse. Les appartements du roisont vides.

II ressort dans le couloir, espérant trouver

quelqu’un，lorsque la porte qui se trouve en facede lui s'ouvre et laisse passer une jeune femmed’une grande beauté.

En voyarit le jeune homme, la femme s’arrèteet lui demande :

— Que voulez-vous, monsieur ?一 J e cherche le roi de Navarre.— Sa Majesté n’est pas chez lui. Mais, si vous

1. C avalier: personne montée sur un cheval.



La Mole rencontre Margot pour La première fois.



voulez, vous pouvez dire à la reine...— Oui, bien sur, puis-je voir la reine ?

— Mais vous la voyez, monsieur.— Comment! s’écrie La Mole.— J e suis la reine de Navarre, répond Margot

en souriant. Mais, je vous en prie, monsieur,parlez vite car je suis pressée.

— Oh, madame, pardonnez ma lenteur, mais

votre vue m’a ébloui1. J e suis le comte de LaMole et je dois remettre une lettre à SaMajesté...

一 Le roi, mon mari, a en effet parlé de vous ;donnez-moi votre lettre, je la lui remettrai.

La Mole lui donne aussitòt la lettre qu’ellecache dans sa robe.

— Et maintenant, monsieur, dit-elle, l’un demes serviteurs vous conduira dehors. Revenezplus tard ; on vous indiquera ce que vous devezfaire.

En sortant du Louvre, La Mole rencontre parhasard Coconnas.

— Alors, avez-vous vu le roi ? demandeCoconnas.

— Pas encore. Et vous, avez-vous eu plus de

chance avec le due de Guise ?— Eh bien, non, mais je vais rentrer à

1. Éblouir : troubler, impressionner.



l'auberge ; j'attends un message1. Venez done,nous dinerons ensemble.

来来来

Pendant que Coconnas et La Mole dìnent àLa Belle Étoile, le due de Guise vient d’entrer

chez Catherine de Médicis, au Louvre.- Tout va mal, dit le due en refermant laporte.

Catherine, surprise, lève la tète et luidemande :

— Que voulez-vous dire, Henri ?

— J e veux dire que le roi est plus que jamaisfasciné2par ces huguenots qui ne cessent devenir ici. Si cela continue, nous serons bientòtdominés par eux.

— Voyons, Henri, dites-moi exactement ce

qui s’est passé, dit Catherine d’un ton calrne etfroid.— J e viens de lui demander si nous allons

supporter longtemps les insultes3que leshuguenots nous adressent depuis la tentatived'assassinat contre l'amiral. E t savez-vous ce

qu’il a répondu ? II a répondu que l’on doit

1. Message : lettre, mot...2. Fasciné : très attiré.3. Insultes : paroles dites pour blesser, offenser.



croire que je suis le responsable de l'attentat1contre son père, et que, si les protestants sont

un peu nerveux, c’est bien normal. Puis il s’estmis à donner à manger à ses chiens de chasse.

— Est-il seul chez lui ?— II est avec sa nourrice.— Bien, suivez-moi.Catherine de Médicis, prenant un air

préoccupé, entre chez Charles IX.— Mon fils ! dit-elle d’une voix tremblante.— Qu’avez-vous, ma mère, vous ne semblez

pas très bien ?— En effet，mon fils, et je viens te demander

la permission de partir dans un de tes chateaux,à la campagne, car je ne supporte plus d'etre àParis.

— Et pourquoi done ? dit Charles IX.— Pourquoi ? Tu me demandes pourquoi ?

Centendez-vous, Guise ? Parce que chaque jour

je me sens insultée et menacée par tous ceshuguenots et que cette situation devientinsupportable.

— Mais, mère, c’est assez normal, on vientd’essayer de tuer un de leurs chefs. Ne vousinquiétez pas, ils se calmeront.

— C’est ce que tu crois, mais c’est uneerreur. Aujourd’hui, ils nous insultent et nous

1. A ttentat: tentative pour tuer quelqu’un.



menacent, mais demain, ils passeront à Factionet se vengeront1sur le due de Guise, sur moi,

sur toi...— Vous croyez ? dit Charles IX qui commence

à ètre inquiet.— J ’en suis sure !— Mais, alors, que faut-il faire ?— Que fais-tu, à la chasse, quand un sanglier

vient vers toi ?— J e prépare mon épieu" et je le lui plante

dans le corps.— Ainsi, Fanimal ne pent plus te faire de mal,

c’est bien cela ?

— Oui, mère.— Eh bien, avec eux, c’est pareil. Si tu ne fais

pas comme avec le sanglier, ils te tueront. II fautvite te débarrasser de tes ennemis.

— Écoute ta mère, Charles, elle a raison, ditle due de Guise. E t agis le plus vite possible.

— Ah ! Vous me fatiguez ; vlens, Actéon, monchien, viens te promener. Quant à toi, moncousin, fais ce que tu veux..., je ne veux riensavoir.

Et Charles IX sort.

Le due de Guise et, la reine mère en profitent

1. Se venger : répondre à une mauvaise action que l’on a subie parune autre mauvaise action.2. Épieu : long baton terminé par un fer.



pour parler et réunir leurs hommes pour agircette nuit mème.

Mais le Louvre est une maison où les mursont des oreilles.Henriette de Nevers, qui est au Louvre,

apprend bientòt qu’il va se passer quelquechose. Elle se rend vite chez Margot et lui dit ：

— Margot, je crois que cette rmit va ètre

terrible ; je ne sais pas exactement ce qui va sepasser, mais, je fen supplie, reste chez toi. Moi-mème je vais vite rentrer chez moi.

Margot, apprenant cela, se rend discrètementchez le roi de Navarre.

— Toi ici, Margot, quel plaisir de te voir ! ditHenri de Navarre d’un ton un pen ironique.

— Henri, l’heure n’est pas à la plaisanterie.Un grand événement va se passer, je le sens, onme l’a dit. Ne sors pas ce soir, fais ce que je tedis.

Henri de Navarre comprend que Margot ditvrai et devient pale.— Cgun'est pas tout, ajoute Marguerite, j’ai

une_lettre_pour toi de monsieur de La Mole.- Donne, et merci, Margot, merci de ton

aide. E t maintenant, je crois que nous devons

nous retirer chacun chez soi et attendre la suitedes événements.

米米米



II est onze heures du soir. À La Belle Étoile, Coconnas et La Mole, qui ont fini de diner

depuis un bon moment, bavardent tranquillement.—— J e crois que je vais aller me coucher, dit

. *****La Mole. Le voyage a été long ; je veux mereposer un peu car on viendra surement medonner des nouvelles, cette nuit.

- Eh bien, bonne nuit, monsieur de LaMole ; quant à moi, je vais rester un peu car jecrois que je vais bientòt recevoir un message.

La Mole monte done dans sa chambre tandisque Coconnas reste boire un verre de vin.

Un moment plus tard, un homme au visage

dur entre dans l’auberge, suivi de quelqueshommes. II regarde dans la salle, s’approche deCoconnas et lui dit assez bas :

— Monsieur de Coconnas ?—— En effet; mais qui ètes-vous ?—— J e m’appelle Maurevel et j ’ai un message

pour vous de la part du due de Guise.—— Dites, s’écrie Coconnas, fort intéressé,

est-ce que je dois aller tout de suite au Louvre ?— C’est là en effet que nous allons. II y a une

fete ce soir encore au Louvre. Mais cette féte

n'est que pour les bons catholiques. Tous ceschiens1d'huguenots n’y sont pas invités,

1. Chien : un « chien » est une mauvaise personne ; c’est uneinsulte.



ou plutòt si, dit Maurevel avec un sourireméchant, ils seront là et ils seront les héros.

Mais tout d'abord, allons inviter leur chef, cecher amiral!— J e ne comprends pas bien ce que vous

voulez dire, dit Coconnas. Nous allons chercherl’amiral alors que cette fète n’est que pour lescatholiques ?

— Regardez dehors, monsieur, et vouscomprendrez.

Coconnas jette un coup d'oeil par la fenètreet voit plein d’hommes à cheval et armés.

— Cette fete, c’est done pour...— Oui, pour tous les tuer, pour en finir avec

eux... Par ordre du roi et de monsieur de Guise.Allons, il ne faut pas perdre de temps, partonschez l'amiral. Mais, au fait..., ajoute Maureveld'une voix plus forte, j ’espère qu'il n’y a pasdans cette auberge un de ces chiens

protestants.— Si, dit raubergiste, là-haut, dans unechambre, il y en a un. N’est-ce pas, monsieur ?dit-il à Coconnas.

— II faut le tuer, s’écrie Maurevel, il ne doitplus en rester un seul.

Et il monte l'escalier en courant, suivi de seshommes et de Coconnas.

Au moment où ils arrivent à la porte de lachambre, plusieurs coups de feu éclatent dans



la rue. On entend alors La Mole sauter de son litet ouvrir la fenètre. Maurevel ouvre aussitót la

porte, La Mole se retourne, comprend tout etsaute par la fenètre.

— Un de moins ! dit Maurevel.Coconnas s’avance，regarde par la fenètre et

s’écrie :— Erreur, il se sauve par le toit.— Nous le retrouverons. Vite, allons chez

l’amiral，c’est le plus important!E t ils partent tous en courant à travers les

rues de Paris, déjà rouges de sang et pleinesd'horribles cris de colère et de douleur.

Ils arrivent enfin devant la maison de ramiral.Des hommes se battent sur la place. D’autresessaient d’ouvrir la porte de la maison deFamiral. II y a des coups de feu partout.

Tout à coup, un groupe de cavaliers arrive.— Le due de Guise ! crie Maurevel. Ah ! Ah !

Coligny est mort!— Mais, s’écrie tout à coup Coconnas, qui

vois-je là-bas ? La Mole. Ah, le chien, il est venuprévenir Coligny. Tu ne m'échapperas pas, dit-ilen courant vers lui, suivi de plusieurs hommes.

Coconnas le rattrape et parvient à luienfoncer un couteau dans le bras. La Moletombe, se relève aussitót, blesse de son épée'

1. Épée : arme formée d’une grande lame.



plusieurs hommes et court, court comme unfou. II ne vent qu'une chose, aller au Louvre et

voir le roi de Navarre, le prévenir.— Tuez-le, tuez-le ! crie Coconnas qui court

après lui avec plusieurs hommes.La Mole est couvert de sang et a très mal au

bras. Mais il court, il court toujours. II arrive auLouvre, réussit à passer à travers les coups defeu, échappe aux épées et parvient à se faire unchemin parmi les cadavres1. II entre dans leLouvre, monte le plus vite possible un escalier,reconnait une porte et, malgré sa douleur aubras, frappe. II est temps, Coconnas le suit de

près.— Qui est là ? dit tout bas une voix defemme.

- Ouvrez, je vous en prie..., je meurs..., jeveux voir le... roi de Navarre.

La porte s’ouvre aussitòt. La Mole entre et se

trouve devant Margot. II la regarde et lui d it:- Madame, sauvez-moi ；et il tombe évanoui.

La porte s’ouvre à nouveau et plusieurshommes, dont Coconnas, essaient d’entrer.

Alors Margot se précipite à la porte et ditd’une voix forte et calme :

— Que venez-vous faire ici ? Tuer une fille deFrance. Sortez, je vous l’ordonne.

1. Cadavre : homme mort.



Les hommes, impressionnés1, commencent àfaire quelques pas en arrière.

— Tuez-moi, dit Margot, et non seulementvous serez fiers d’avoir assassiné des huguenots,mais vous pourrez aussi vous vanter2d’avoir tuéune reine.

Mais tout ce bruit a attiré des soldats qui fontfuir les assassins.

Margot rentre vite dans ses appartements,ferme la porte à clé et appelle aussitòt saservante3.

Ensemble, elles portent La Mole dans lecabinet qui se trouve à còté de la chambre de lareine de Navarre, le couchent sur un lit et

Margot, qui est une femme non seulement bellemais fort cultivée et qui connait un peu lamédecine, commence à le soigner.

La Mole finit par ouvrir les yeux. II voitMargot penchée sur lui.

— Que vous ètes belle, dit-il, sauvez-moi...Sauvez-moi.— Vous ètes sauvé, répond Margot. Ne vous

inquiétez pas, tout va bien. E t maintenant,dormez.

La Mole s'endott. C’est alors qu'on frappe à la porte.

1. Impressionné : touché par ce qui vient d’étre dit.2. Se vanter : ètre fier de ce qu，on a fait et le raconter.3. Servante : domestique ; femme qui est au service d’une personnenoble.



Margot se précipite dans sa chambre et dit ：

— Qui est là ?

— C’est moi, la duchesse de Nevers.Margot, qui a grande confiance en son amie,lui ouvre la porte.

— Henriette, mais comment es-tu venue jusqu’ici ?

— Le due de Guise m，a dit que je serais plus

en sécurité au Louvre et il m’a fait conduire iciavec des gardes. J ’ai vu le massacre1; les ruessont rouges de sang. J e les ai vus se battre, c’està la fois terrible et beau, sais-tu, Margot.Certains se battaient avec un tel courage ! J ’enai vu un, par exemple, un catholique, il était

magnifique.- Tais-toi, Henriette, tais-toi. Tout cela est

horrible, je...— Mais, que t'ost-il arrivé, Margot, ta robe,

sous ton manteau, est pleine de sang ?

一 Tais-toi, encore une fois, Henriette. Viens.Et elle conduit son amie dans le cabinet où setrouve La Mole.

— Tu l’a sauvé, Margot ? demande Henriette. Tu as raison, il est bien beau ; il est huguenot,mais peu importe, il a l’air si charmant.

Et elles sortent du cabinet.— Henriette, maintenant qu’il dort, je veux

1. Massacre : grande tuerie.



La Mole ouvre les yeux et voit Margot à còté de lui.



savoir ce qui est arrivé au roi de Navarre. Toutest calme maintenant, viens.

Elies arrivent devant les appartements du roide Navarre. Marguerite essaie d'entrer mais desgardes l’en empèchent.

— On n'entre pas chez le roi de Navarre,ordre de Sa Majesté, Charles IX.

C’est alors qu’arrive Charles IX.— Charles, mon frère, pourquoi ne puis-je

pas voir mon mari ?— Tu veux le voir, eh bien, entre avec moi,

car moi aussi je veux bavarder avec lui.Ils entrent tous les deux dans la chambre.

Henri de Navarre, malgré la gravité1 desévénements, semble calme.— Bonsoir, Henriot, dit Charles IX, tu es

content de me voir ?— Oui, Sire, je suis toujours content de voir

Sa Majesté.

—— Ne fais pas l’hypocrite. Tu sais très bien cequi s’est passé ce soir et ce qui continue de sepasser. Cette nuit, on me débarrasse de tous leshuguenots, de tous, entends-tu ?

II cesse de parler et met sa tète dans sesmains. Margot écoute sans rien dire.

— Ils doivent tous mourir, continue Charles IX,c’est ce que dit ma mère, c’est ce que dit le due

1. G ravité: importance.



de Guise, car sinon, étant ennemis de mareligion, ils me tueront. C’est ce que tu veux

faire, Henriot, me tuer ?— Sire, vous avez dit, le jour de mes noces,

que vous donniez votre coeur à tous lesprotestants.

— Le jour de tes noces est passé, on n’en est

plus là aujourd’hui. Tu dois mourir à moinsque... À moins que...— Quoi, Sire ? dit Henri de Navarre.— Que tu... abjures1.— Non, Sire, non..., dit Henri.— Margot, je t’en prie, dis-lui qu’il doit le

faire ; tu es son alliée, je le sais, dis-lui que c’estla seule solution.

Margot profite d’un moment où son frère a ledos tourné pour dire tout bas à Henri deNavarre :

— Fais-le, rien ne sera perdu pour autant.Henri de Navarre finit par accepter.Une fois sortie de chez son mari, Margot

retrouve Henriette et rentre vite chez elle voirson blessé. Mais, en entrant dans le cabinet, ellevoit qu’il a disparu.

— Mon Dieu, Henriette, il est parti! II faut leretrouver. J e le veux !

1. Abjurer : abandonner sa religion.



— On ne peut pas sortir, tout est plus calmemais on entend toujours des coups de feu.

— J e sortirai, m’entends-tu，Henriette !Et elle va chercher quelques serviteurs.

Alors, suivie de son amie, elle marche dans lesrues de Paris. Elle regarde, retourne tous lescadavres. Elle est capable de tout pour sauverl’homme qu’elle a décidé de sauver.

Margot et Henriette.

Enfin, elles finissent par le trouver.II est blessé à la poitrine et couché près d’un

autre homme également blessé à la tète.— Mon Dieu! s’écrie Henriette, Fautre, c’estlui, c’est ce jeune homme courageux dont je teparlais avant. Sauve-le aussi, Margot J e fen prie.

- 3 4 -



La reine Margot les fait conduire dans unemaison sure et les fait soigner.

* 来米

Après ces horribles événements, le calme

revient à Paris.Henri de Navarre abjure solennellement1

quelques jours plus tard. Mais il continuecependant à ètre très surveillé.

Margot, quant à elle, revoit souvent La Mole,dont elle est tombée amoureuse. La Mole n'a pas

tardé à guérir et s’est occupé de Coconnasquand il était encore très mal. Une fois remis deses blessures, Coconnas, apprenant que La Molel’a soigne, devient son ami et décide de ne plusle quitter.

La Mole doit maintenant réunir desprotestants et chercher des renforts2pour aiderHenri de Navarre à fuir et à reconstituer le partiprotestant. II part.

Catherine de Médicis, qui déteste Henri deNavarre, décid.e de le tuer.

1. Solennellement: en public, devant témoins.2. Renforts : des gens, de l’aide.



CHAPITRE III

Comme e lle le fa it habituellement, cesoir-là, Catherine de Médicis vient

consulter René, son parfumeur, qui saitaussi lire Favenir. Elle veut savoir ce qui vaarriver à ses fils.

— Alors, que me dis-tu, aujourd’hui ?demande-t-elle.

— La mème chose, madame.— Comment! Toujours trois morts, ce n’est

pas possible ! Et l'autre ?— II régnera.— Navarre, toujours Navarre, murmure-t-elle

en quittant René. P ourquoi Charles ne s’en

débarrasse-t-il pas ? II va envoyer son frère, ledue d’Anjou, régner en Pologne ；il veutégalement faire partir le due d’Alengon enNavarre. II finira par me chasser du pays, s’ilcontinue comme cela, et ce maudit Henri deNavarre sera toujours là. Non ! II n’en est pasquestion ! Demain, il y a une grande chasse àcourre*, il faut que j ’aille voir Charles avant sondépart.

Le lendemain, il fait une journée splendide ;



le soleil brille et tout est prèt pour la chasse.Charles IX est sur le point de descendre dans

la cour du Louvre pour partir, quand la reinemère entre dans ses appartements.

— J e dois te parler, Charles.— Mère, cela peut surement attendre. J e

pars à la chasse à l’instant méme, tout est prèt,nous parlerons plus tard.

— Non, Charles, c’est maintenant qu’il fautparler. J e sais qu’Henri de Navarre, malgré son

abjuration, agit contre nous. II prépare quelquechose, je le sens.

— Encore Henriot, ma mère. Vous croyez

done qu’il va nous tuer, mes frères et moi ;allons, nous saurons nous défendre.— Écoute, Charles, l’affaire est sérieuse et je

crois que tu dois agir vite pour éviter le pire. IIfaut le faire surveiller encore plus étroitement,le mieux serait...

— Mon Dieu ! Sept heures, déjà, ma mère. Letemps d'arriver, nous ne pourrons pas nousmettre à chasser avant neuf heures. Vraiment,vous me faites perdre mon temps.

一 Charles, je t，en prie, la chasse peut

attendre ; fais d’abord ton travail de roi puis tupourras chasser autant que tu veux.—— Bien, ma mère, je vous écoute. Mais parlez

vite. Que voulez-vous faire ? Tuer ce pauvreHenriot ?

- 3 7 -

parler. J e sais qu’Henri de Navarre, malgré son



Catherine de Médicis et Charles IX.

— Non, je veux le mettre en sureté quelquepart, à la Bastille1, par exemple.

一 Pas question! Nous chassons le sanglier*ce matin, et Henriot est un des meilleurs à lachasse.

— J e ne dis pas ce matin, mon fils, ajouteCatherine. Arrètons-le après la chasse..., cettenuit...

一 C’est différent, alors. Dans ce cas, je ne dis pas.— II suffit de signer un ordre.

— Écrire un ordre, le signer..., mais vous necomprenez done pas, mère, que je suis pressé !

1. La Bastille : ancien cháteau de Paris qui est devenu prisond，État. II se trouvait sur Factuelle place de la Bastille.



— Tout est prèt. Tiens, signe, dit Catherineen lui dormant un papier. Quand vous

reviendrez de la chasse, ce soir, des gardesFattendront dans sa chambre.

— Vous gagnez，comme toujours, mère, ditCharles en signant l’ordre. Adieu.

II donne le papier à sa mère et part en courant.Dans la cour du Louvre, tout le monde

l’attend : Henri de Navarre, le due d’Anjou, ledue d’Alengon...

Le signal de départ est donné. Tous partentau galop1 et arrivent à huit heures aurendez-vous de chasse.

Un piqueur* annonce alors au roi qu’il a vuun sanglier et qu’il va le conduire à l'endroit où ilse trouve.

Charles sonne du cor* pour donner le signalde départ et la troupe part au galop.

Le sanglier est en effet à l'endroit indiqué par

le piqueur. On met aussitòt un limier* sur satrace2. Le limier disparait entre des arbres et,quelques minutes plus tard, le sanglier passe àtoute vitesse à cinquante pas du roi.

Charles IX galope alors derrière lui, suivi du

due d’Anjou, du due d’Alengon，d'Henri deNavarre et de plusieurs autres chasseurs.

1. Galop : allure la plus rapide du cheval.2. Trace : les marques que ranimal a laissées.



Malheureusement, au bout d’un quartd’heure, il arrive ce qui se passe souvent dans

ces cas-là. II y a tant d’obstacles2sur le chemin,que bientòt les cris des chiens se perdent auloin. Charles IX est en colère :

— D'Alengon, d’Anjou, Henri, crie-t-il, je vousvois bien calmes ! Ce n’est pas chasser cela. Oùsont vos épieux, vos arquebuses ? Mais,

j'entends à nouveau les chiens. Au galop !Et il part aussitòt, suivi de près par Henri et

d’Anjou.Au bout de dix minutes, on voit le sanglier,

poursuivi par les chiens. Charles, le due d’Anjou,Henri et deux piqueurs galopent plus viteencore. Mais, soudain, le sanglier s'arrete et seretourne vers les chiens. Le combat commence.Les chiens se battent avec rage, mais beaucoupsont blessés.

— Courage, les chiens ! crie Charles à ses

animaux. Un épieu, vite, un épieu !Un piqueur s’avance pour lui en donner un.

Mais, à cet instant, le sanglier se libère deschiens et, fou de rage, se précipite vers le chevaldu roi.

Le cheval tombe.

Tous les homines poussent un cri. Charles ala jambe prise sous le cheval. II essaie de sortir

1. Obstacles: diffícultés.



son couteau pour tuer le sanglier mais il n’yparvient pas.

— À moi, d’Anjou，le sanglier !crie-t-il.D'Anjou ne bouge pas. Au mème instant, le

sanglier frappe la botte1de Charles.« Oh !pense d’Anjou en souriant, je crois que

je serai bientòt roi de France. »Mais Henri de Navarre est là. II saute de son

cheval, lève son couteau et l'enfonce dans lecoeur du sanglier qui meurt sur le coup.

— Sire, dit Henri, ce n’est rien. C’est fini.On aide le roi Charles IX à se lever. Charles

reste un moment sans bouger, puis il s’avance

vers Henri de Navarre, lui prend la main et luidit avec une grande sympathie :— Merci, Henriot.— Mon pauvre frère, s’écrie alors le due

d’Anjou, nous avons eu bien peur.— J ’en suis sur, répond froidement Charles IX.

Puis tous se dirigent vers une maison où ilsont prévu de déjeuner.

P endant toute la journée, Charles IX nequitte pas un seul instant Henri de Navarre.

Quand, le soir venu, on rentre au Louvre,Charles qui, tenant Henri par le bras, se rappelle

l’ordre qu’il a signé le matin mème, devientsoudain pale. C’est alors qu’apparait Margot.

1. Botte : chaussure qui monte sur la jambe.



Elle sait ce que le roi de Navarre a fait pendantla chasse et veut le remercier.

— Margot, dit Charles, tu as bien raison de le

remercier et Henriot est vraiment un frère pourmoi. Nous ne pouvons pas nous quitter ainsi, cesoir. Ma chère soeur, me donnes-tu la permissionde l’emmener avec moi ?

— Ah ! Mon frère, je crois que je n’ai rien à

dire à cela.— Sire, je vais prendre un manteau, jere viens tout de suite.

— Ce n’est pas la peine, Henriot, celui que tuas est parfait. Partons. Adieu, Margot.

Et les deux hommes sortent du Louvre.

— Attends-moi un instant, Henri, je revienstout de suite.

Charles rentre rapidement au Louvre etrevient presque aussitót. II prend Henriot par lebras et se met à marcher dans les rues de Parisen bavardant gaiement. II vient de déchirerl'ordre qu’il avait signé.

— Sais-tu, Henriot, ce que j ’aime le plus dansla vie ? C’est chasser et sortir ainsi, le soir. Tuvas bientòt comprendre pourquoi, car je vais tefaire partager un grand secret.

Ils continuent de marcher un bon moment.Charles s’arrète soudain devant une petitemaison, entourée d’un beau jar din. II sort une



clé de sa poche, ouvre la porte, fait passer Henripuis referme.

— Où sommes-nous, Sire ? demande Henri.— C hut! répond le roi. Tu vas comprendre

tout de suite, Henriot. Quand je sors du Louvre, je respire, et quand j ’arrive ici, je suis enfinheureux.

Ils montent un escalier et s’arretent devant

une porte que Charles ouvre doucement.— Regarde, Henriot, dit-il.Le roi de Navarre entre dans la pièce et, tout

étonné, voit une très belle jeune femme, quidort à còté d’un bébé.

— Qui sont-ils ?— Les seuls qui me rendent heureux. Elles’appelle Marie et cet enfant, c’est mon fils.Marie m’a aimé lorsque je n’étais pas encore roiet, depuis qu’elle sait que je le suis, elle m’aimetoujours.

Charles s’approche de Marie et la réveilledoucement.

— Charles, tu es là, dit-elle en souriant. Mais,tu n’es pas venu seul, je vois...

— Marie, je suis venu avec un autre roi quiest mon seul ami. Regarde-le bien ; aujourd'hui,il m’a sauvé la vie. Pour le remercier, je voulaisqu’il dine ici, avec nous. Peux-tu nous préparerquelque chose ?



— Naturellement! répond Marie.Pendant qu'elle prépare le repas, Charles

joue un moment avec renfant. Puis les deux roisdinent tranquillement en compagnie de Marie.

II se fait tard ; il faut rentrer.Les deux amis reviennent au Louvre,

heureux de cette journée et de cette bellesoirée.

来米来

Les jours passent. Henri de Navarre etCharles IX sont plus que jamais amis.

La Mole est re venu avec les renforts prévus.

Tout est prèt et le roi de Navarre doit profiterd’une chasse au vol* pour s’enfuir.

La Mole vient souvent au Louvre donner desmessages à Margot pour le roi. Mais comme onsait qu’il est son amant, personne ne s'inquiètevraiment de sa présence. II est parfois accompa-

gné de son cher ami, Coconnas, qui lui, de soncóté, passe le plus de temps possible avecHenriette de Nevers.

Un soir, Margot et La Mole sont ensemble,dans la maison oil vlt La Mole.

— Oh ! Mon cher amour, dit Margot à La

Mole, je n’ai jamais aimé comme je t’aime. Moncoeur est fou de joie chaque fois que tu viens, jene peux vivre sans toi. J e ne veux qu'une chose :



partir en Navarre et etre enfin avec toi. Le roinous laissera tranquilles.

— Moi aussi, je ne désire que cela. Mais, onne sait jamais ce qui pent arriver...

— Tais-toi, mon amour, tout est prèt, tout irabien. Vous irez avec le roi au pavilion Frangois Iw，on viendra me chercher et je serai enfin à toipour toujours.

— Mais s ’il m ’arrive malheur . . . , si nous

sommes poursuivis…，si je meurs..., je seraiséparé de to i! On dit, ma reine, que tu gardes lecoeur de tes amants dans un coffre1…

— On dit beaucoup de choses sur moi, surtout le monde. Mais je te le jure, mon amour, s’ilfarrive quelque chose, tu resteras toujoursavec moi.

来来来

Pendant ce temps, Catherine de Médicis, quiest en colère car elle n，a pas pu faire tuer le roide Navarre, cherche une autre solution.

E lle a appris que son fils, Charles, veutemmener Henri à une chasse au vol et lui faireconnaitre la fauconnerie*. D’autre part, René,

son parfumeur, vient de lui dire que le roiCharles va étre gravement malade et qu’il

1. Coffre : caisse où l’on garde des objets, de l’argent...



mourra bientót; il continue à voir deux autresmorts et Henri de Navarre régnant sur le pays.

C’en est trop !Le jour de la chasse au vol, très tót le matin,elle fait venir son fils, le due d'Alengon.

En entrant dans la chambre de sa mère,d'Alengon est surpris par une étrange odeur.Catherine voit son visage étonné et lui dit ：

— J e viens de bruler quelques vieux papierset j ’ai jeté des herbes dans le feu pour éviter lesmauvaises odeurs.

— Vous vouliez me voir, ma mère ?— Oui, mon fils. J e veux que tu portes dans

la chambre d'Henri de Navarre un livre fort

intéressant que j ’ai trouvé sur la fauconnerie. Tusais que c’est un sujet que ton frère Charlesaime tout particulièrement et il veut apprendreà Henri de Navarre cet art de la chasse.

一Et je dois porter ce livre de vénerie* dansla cham bre d ’Henri ?

— En effet, c’est bien cela. Mais, prendsgarde ; tu ne dois toucher ce livre qu'avec desgants.

— Qu'est-ce que c’est que ce livre, mère ?demande d’Alengon，un peu in quiet.

— Mais enfin, je viens de te le dire, e'est unlivre de chasse. II est un peu vieux et les pagessont collées les unes aux autres. II faut mouillerson doigt pour pouvoir passer chaque page.



Mais ne le fais pas, tu perdrais ton temps et... tavie serait en danger.

Cette fois, le due d'Alengon comprendparfaitement ce que sa mère veut dire, ettremble en pensant à ce qui va se passer.

— Comme aujourd’hui Henri va à la chasseau vol avec Charles, je pense qu’il aura envie dele lire un peu avant de partir. Allez, cours le

mettre sur sa table. J e sais qu’il est sorti, mais ilva bientót revenir.

D'Alengon obéit à sa mère. En effet, il netrouve personne dans la chambre d'Henri deNavarre et pose le livre sur sa table ; puis ilrentre dans ses appartements qui se trouvent

près de là. II a à peine fermé la porte qu’ilentend des pas dans le couloir. Henri est rentréchez lui.

Pour retrouver son calme, car ce qu’il vientde faire l’a rendu un peu nerveux, d'Alengon semet à regarder par la fenètre les préparatifs dela chasse. Mais, au bout d’un moment, il est simal à l'aise qu’il sent le besoin de bouger un peuet décide d’aller voir son frère Charles.

II descend l’escalier et arrive devant la portede Charles qui est ouverte. II entre. Son frère a

le dos tourné et est en train de lire.— C’est incroyable ! J e ne savais pas qu’il yavait en France un livre aussi intéressant sur lafauconnerie.

- 47-



D’Alengon s’avance alors et voit que Charlesest en train de lire le livre qu’il a mis peu avant

dans la chambre d’Henri de Navarre.II ne peut s'empecher de pousser un cri.Charles se retourne et le voit.— Ah, c’est toi, mon frère. Viens voir ce beau

livre ; il n’a qu’un inconvénient, les pages sont sicollées qu’il faut toujours mouiller son doigt.

— Vous..., vous en avez déjà lu beaucoup ?demande d’Alengon，d’une voix faible.— Environ cinquante pages. II est vraiment

passionnant. Mais laisse-moi finir ce chapitre ；

ensuite nous parlerons.D’Alengon ne peut en supporter plus. II sort

de la chambre en se disant ：— II a déjà lu cinquante pages, ce qui veut

dire qu’il a déjà gouté vingt-cinq fois le poison ;mon Dieu, mon frère est mort.

Six heures sonnent alors. II est temps dedescendre dans la cour pour partir chasser.

Charles pose son livre sur un fauteuil et finit des'habiller. C'est alors qu’il voit qu'Actéon, sonchien, a saisi le livre dans sa gueule1et joueavec. II le lui enlève et le met sur une étagère.Puis il part.

On arrive sur le lieu de chasse, qui se trouve

près du pavilion Frangois Icr où attendent leshommes d'Henri de Navarre.

1. Gueule : bouche d’im animal.

一 48 一



Charles IX part à la chasse au vol.



Charles a vu un héron1et il làche son faucon ;

il veut montrer au roi de Navarre comment on

chasse avec un oiseau de proie*. Le fauconfrappe le héron par surprise. Le héron s’envole ;

le faucon le poursuit ；il le frappe à nouveau. Ils

montent tous les deux haut dans le ciel et on neles voit plus.

— Ou sont-ils ? demande Henri.

— Là-bas, au loin, répond Charles. Tu ne les

vois pas mais tu peux les entendre. Écoute cecri, le héron se plaint, il est vaincu. Au faucon !Au faucon !

Charles part au galop, suivi du roi de Navarre

et d'autres chasseurs. Mais soudain, il arrète soncheval et pousse un cri. Ses amis arrivent.

- Ce n'est rien, dit Charles, j ’ai eu comme

une horrible douleur à Festomac, mais c’estpassé.

Charles repart au galop et arrive à l’endroitoil est tombé le héron que le faucon commence

déjà à dévorer. II descend de cheval mais doits’appuyer contre ce dernier. Tout tourne autour

de lui et il a très mal à l’estomac.- J e ne me sens vraiment pas bien, il vaut

mieux arrèter la chasse et rentrer au Louvre.

1. Héron : grand oiseau qui a un très long bee et de longues pattes.



Tous se précipitent pour aider Charles àremonter sur son cheval.

Henri de Navarre, profitant de ce moment deconfusion, disparait dans le bois et arrive aupavilion Frangois Ior.

Là, une trentaine de gentilhommeshuguenots l’attendent，parmi lesquels La Mole,accompagné, bien entendu, de son fidèle ami,

Coconnas.— Tout est prét, S ire, il faut partir, dit

quelqu’un.— En effet, répond Henri de Navarre, il vaut

mieux ne pas tarder à se mettre en route. Maisquelqu'un doit prévenir la reine Marguerite ; elle

pourra ainsi nous rejoindre en chemin.II regarde alors La Mole et lui d it:— C’est vous qui irez, n’est-ce pas, comte ?

J e sais que vous désirez le faire et je vouscomprends.

Hyacinthe remercie le roi et part aussitót,suivi de Coconnas.

来来来

Une fois rentré au Louvre, Charles se sent un

peu mieux, mais il désire ètre seul et se reposer.Personne ne s’est encore rendu compte derabsence du roi de Navarre, car la raaladie deCharles inquiète tout le monde.



Charles IX entre done dans ses appartements ; mais là, il a une nouvelle crise. De

plus, il a soif, très soif. II voit une tasse de laitsur la table et l’avale d’un coup. La douleur secalme un peu.

II s’étonne alors de ne pas voir son fidèleActéon. II passe dans son cabinet en l'appelant.C’est alors qu’il le trouve couché par terre.

— Holà. Actéon ! Holà, mon chien ! dit Charles,ne bouge pas.

Charles se met alors à genoux à cóté de lui, letouche et se rend compte qu’il est mort.

II oublie alors son mal. II veut crier et ne peutpas. II voit, fou de eolère, le regard sans vie deson chien. Ce dernier a la gueule ouverte et salangue est couverte d’horribles boutons.

Charles s’étonne. Qu'est-il arrivé à Actéon ?Soudain, entre ses dents, il voit des

morceaux de papier. II les retire et les regarde.

Ce sont des morceaux du livre de vénerie.— Ah ! d it- il, tout pale, le livre étaitempoisonné.

Alors il se rappelle qu’il l，a lu.— Mon Dieu ! s，écrie-t-il， j ，ai touché chaque

page avec mon doigt mouillé... Ces douleurs à

l’estomac，ces envies de vomir... J e suis mort!II se relève, court à la porte et crie ：

— René ! Amenez-moi immédiatement leparfumeur René !



Charles IX découvre son chien Actéon, empoisonné.



Un garde part aussitót. Dix minutes plustard, René est là.

— Sa Majesté voulait me parler ? dit René.— Mon chien est mort, répond Charles ; je

sais que tu es un grand médecin, ma mère me l’adit, examine-le et dis-moi ce qui s’est passé.

René obéit.— Mon chien a été empoisonné, n’est-ce

pas ?— Oui, S ire. Surement avec un poison

minéral.— Si un homme avale ce mème poison, que

lui arrive-t-il ?

— II a très mal à la téte, à Festomac et il necesse de vomir.— A-t-il soif ?— Très très soif!— Mais, Sire, pourquoi toutes ces questions ?— Peu importe la raison !Réponds-moi, c’est

tout ce que je veux, dit Charles. Y a-t-il uncontrepoison ?

— J e dois savoir de quel poison il s’agit pourpouvoir répondre.

— Mon chien s’est empoisonné parce qu’il amangé une feuille de ce livre, dit Charles en

prenant le livre de chasse sur l’étagère et en ledonnant à René.

Le parfumeur regarde le livre avec uneétrange expression.



—— II a mangé une feuille de ce livre, répète-t-il.Puis-je en déchirer une autre ?

— Naturellement.René arrache une feuille et l’approche du feu.Une forte odeur envahit alors la pièce.

— Votre chien a été empoisonné avec del’arsenic，Sire, dit-il enfin.

— Tu es sur ?

— Oui, Majesté.— Et le contrepoison ?— Le seul remède est d’avaler des blancs

d’oeufs battus dans du la it; mais il faut le faire juste après avoir avalé le poison, sinon...

— Sinon...

— Sire, c’est un poison terrible qui tue trèsvite.

— René, dit alors le roi, tu connais ce livre, jele sais. Dis-moi à qui il appartient.

René baisse la tète.

— Réponds, René.— Ce livre est à moi, mais la reine mère mel’a demande hier soir.

— C’est cela ! J e comprends tout maintenant.Elle voulait le faire lire à Henri pour le...

C’est alors que Charles se met à tousser. La

douleur à l’estomac est de plus en plus forte.— Qu’avez-vous, Sire ?— Soif, très soif. Donne-moi à boire et quitte

le plus vite possible le pays. Maintenant, va-fen.



René sort. Charles appelle sa nourrice.— Oh, Charles, mon enfant, que tu es pale !

— Aide-moi à me coucher, ma bonnenourrice. Prépare-moi des blancs d’oeufs battusavec du lait et ne me laisse pas seul, je t’en prie.

Charles IX est de plus en plus mal. II a d'hor-ribles douleurs à la tète et à l’estomac et, enplus, il commence à suer du sang.

II ne veut voir personne, sauf sa nourrice quine le quitte pas un seul instant.

Pendant ce temps, Margot vit des momentsd'angoisse. Elle a peur pour son frère. Elle sedemande ce qui est arrivé à Henri de Navarre etattend un messager.

Charles sent que la mort est proche. II faitvenir sa mère.

— Comment te sens-tu, mon fils ? demandeCatherine en entrant.

— Comment osez-vous m'appeler votre fils !

Une mère qui tue son enfant n’est plus unemère.Catherine de Médicis devient toute pale.— Que veux-tu dire ?— Vous le savez parfaitement. Quelle belle

famille nous formons ! Vous ne cessez de dire

que vous nous aimez, que vous voulez tout pournous et vous me tuez.

— Tais-toi, Charles, tais-toi, je fe n prie.Personne ne doit savoir.



一 La mort vient, je la sens, mère. Pourquoitant de haine ?

Catherine ne peut regarder son fils.Elle se retourne et s’approche de la fenètre

en disant:— Charles, personne ne doit savoir.

Quelqu’un sera puni... il faut trouver uncoupable... il le faut, entends-tu ? C’est un

accident..., un simple accident.Mais Charles ne répond pas. II souffre. II se

sent mourir.C’est alors que La Mole et Coconnas entrent

dans la cour du Louvre.Catherine les voit. Son regard change. Elle

sait ce qu’elle va faire. Ces hommes sont au roide Navarre. Ils viennent souvent au Louvre. Ilsvoulaient, bien entendu, se venger du roiCharles, à cause de la Saint-Barthélemy. Rien deplus facile que de les accuser. II faut agir, vite !

Elle sort en courant de la chambre et crie auxgardes qui sont à la porte :— Courez ! Arrétez ces deux hommes qui

viennent d’entrer au Louvre. Ils ont assassiné SaMajesté Charles IX.

Cinq minutes plus tard, La Mole et Coconnas

sont conduits à la Bastille. Tout va alors très vite. Catherine, dans sa soif

de faire mal, réussit à faire signer à Charlesmourant la condamnation à mort des deux amis.

-

57-



Margot apprend alors l'arrestation de sonamant. Elle court chez le roi, son frère. Quand

elle entre, il va très très mal et elle ne peuts’empècher de pleurer. Charles lui dit, d’unevoix très faible :

— Margot, ma soeur Margot, viens près demoi. Tu m’aimes，n'est-ce pas ?

— Oui, Charles, parvient à murmurer Margot.Mais toi aussi, tu m'aimes, je le sais et tu neveux pas me faire souffrir. Charles, deuxhommes viennent d'etre conduits à la Bastille ；

l'un d’eux, dit-elle en essuyant ses larmes, esttoute ma vie, tu comprends, Charles ? J e sais

que toi aussi tu aimes et je te demande de...— Ta main, Margot, je meurs, je meurs..., ditCharles.

— J e t’en prie, C harles, mon C hariot,sauve-les.

— Trop tard, Margot, je ne puis plus rien

poureux.Et, serrant la main de sa soeur, Charles IX

ferme les yeux pour toujours.Margot se relève, baise la main de son frère

puis sort de la pièce en disant aux gardes :— Le roi est mort.

Puis elle se dirige vers ses appartements. Ellene cherche plus à savoir ce qui se passe autourd’elle. Elle prend un manteau et sort du Louvre.E lle avance à pas lents, elle ne voit rien,

- 5 8 -



n entend rien. Elle demande un cheval, donneun ordre à deux serviteurs fidèles au roi de

Navarre et s’éloigne au moment où son frère, ledue d’A njou， sort du Louvre avec sesgentilhommes. L’un d’eux s’écrie alors :

— Le roi est mort! Le roi est, mort! Vive leroi Henri III.

Catherine de Médicis apparait alors derrière

son fils.一 Tu règnes enfin, mon fils, lui dit-elle. Cette

fois encore je gagne.

Le ro i est m o rt! Vive le ro i Henri III.

一 5 9 -



Marguerite, suivie des deux serviteurs,

galope comme le vent.Elle se rend sur la place de Grève1. Là, on

rinforme que deux hommes viennent d’etredécapités2. Elle court chez le bourreau3. Elleparle avec lui et, quelques minutes plus tard,elle ressort avec un paquet.

— J amais je ne te quitterai, murmure-t-elleen serrant contre son coeur le paquet quicontient la tète de son amant.

Puis elle se tourne vers les serviteurs ets’écrie ：

— Maintenant, allons rejoindre le roi deNavarre.

1. Place de Grève : place de Paris où l’on exécutait les condamnésàmort.2. Décapiter : couper la tète de quelqu’un.3. Bourreau : homme qui exécute les condamnés.



VOCABULAIRE

La chasse

Chasse à courre : chasse qui se fait avec des chiens

et à cheval.Chasse au vol : chasse qui se fait avec un oiseau deproie.

Cor : instrument à vent dont on se sert, à la chasse àcourre, pour appeler.

Fauconnerie : art d'élever des faucons et autresoiseaux de proie pour chasser.

Limier : grand chien de chasse que Fon met sur lestraces de l’animal chassé.

Oiseau de proie : oiseau qui se nourrit de viande, etqui chasse des animaux - ses proies - pour les

manger (faucon, aigle...).

Piqueur : serviteur qui poursuit à cheval l’animalchassé.

Sanglier : pore sauvage que l’on chassait à cheval

(gros gibier).

Vénerie : art de la chasse à courre.



QUESTIONS POIJR COMPRENDRE

Chapitre I

1. Quel est révénement qui a lieu au Louvre le18 aoút 1572 ?

2. Qui sont les amis du roi de Navarre ?

3. Pourquoi est-ce qu'on a arrangé le mariage deMarguerite de Valois avec Henri de Navarre ?

4. Qu'est-ce que le roi de Navarre propose à Margot

quand il va lui rendre visite dans ses appartements,le soir de leurs noces ?

5. Qu'est-ce qui est arrivé à la mère du roi deNavarre ?

6. Pourquoi est-ce que Henri de Navarre rend visiteail roi Charles IX ?

7. De quoi est-ce que Charles IX accuse FrangoisMaurevel ? ^

8. Qu'est-ce qu’il lui ordonne ensuite ?

Chapitre II

1. Quels personnages arr ivent à Paris le 23 aout

1572 et qu’est-ce qu’ils veulent faire ?



2. Qu'est-ce que l'aubergiste apprend au comte deLa Mole ?

3. Arrivé au Louvre, que fait le comte de La Mole etqui rencontre-t-il ?

4. De quoi est-ce que le due de Guise se plaint à

Catherine de Médicis ?

5. Qu’est-ce que le due de Guise et Catherine de

Médicis décident de faire ?6. Qu’est-ce que Maurevel vient dire à Coconnas ?

7. Comment est-ce que La Mole parvient à sesauver de l’auberge ?

8. Quand Coconnas poursuit La Mole, pourquoi est-ce

que ce dernier veut absolument aller au Louvre ?

9. Qu’est-ce qui va se passer au Louvre ?

10. Quelle est la seule solution pour le roi de Navarres’il veut ètre sauvé de la mort ?

11. Qu’est-ce que La Mole devient après la nuit de laSaint-Barthélemy ?

Chapitre III

1. Po u rqu oi est-ce que C athe rin e de M éd icis

consulte René ?

2. Qu’est-ce que Catherine de Médicis demande àson fils, Charles IX ?

- 6 3 -



3. Qu'est-ce qui se passe pendant la chasse à

courre ?

4. Quel est le secret du roi Charles IX ?5. Qu'est-ce que Margot promet à La Mole ?

6. Pourquoi est-ce que Catherine de Médicis faitappeler son fils, le due d'AIengon ?

7. De quoi est-ce que le livre traite et qu’est-ce qu’il

a de particulier ?8. Qu ’est-ce que le due d'A lengon vo it quand il

arrive chez Charles IX ?

9. Qu’est-ce qui arrive à Actéon, le chien de Charles IX ?

10. Qu’est-ce que René apprend à Charles IX ?

11. Pour sauver l'honneur, que va décider Catherine

de Médicis ?

12. Avant de quitter Paris pour aller rejoindre Henri

de Navarre, que fait Margot ?

Édition ：Martine Ollivier

Maquette ：Wok

Couverture : Michèle Rougé

Photos couverture et intérieur ：La Reine Margot (1954),

réalisation Jean Dreville. © Les films Vendòme/M.F. Osso,

tous droits de reproduction réservés pour tous pays. (En

couverture, Jeanne Moreau et André Versini).Page 3 portrait de Dumas par Nadar Archives Nathan

La Raine Margot

Documents

Transcript of La Raine Margot