La Prensa 24th April, 2013

Aña 82 - Number 25.018 DJARASON 24 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

FALTA: 6 DIA

Pag. 3

DAE tapidi pa

konsiderákonseshon di CAP

Pag. 23Pag. 7

Oscar D’Leonheridá nawowo den

aksidente na kas

Presidentedi Staten: “Nos no ta

malgastando”

WILLEMSTAD - Trahadónan di gobièrnu, mas o ménos un 240ku ta ubiká nan kana a yena. Nan ta konsiderá ku nan bienestarpersonal ta na peliger kaminda nan ta trahando awor na WTC ip’esei for di kuminsamentu di siman nan a kuminsá tene akshonnanpa nan haña atenshon. E akshonnan a intensifiká den kurso diawe. E sindikato ku ta representá nan a presentá na e sitio i tambeminister enkargá ku asuntunan di personal di gobièrnu Etiennevan de Horst. A resultá awe, ku e lugá kaminda e trahadónan talaborando no ta di kùr kompletamente pa koriente. Den kurso diawe mes ta spera di yega na un solushon. Miéntras tantu e loke tapasando ta ilustrá e nesesidat pa yega na ún edifisio kaminda turdepartamentu di gobièrnu ta ubiká na lugá di e situashon awor akikaminda ta hür tur kaminda kostando un kantidat grandi di sèn.Nos tin mas detaye den nos edishon di awe. (foto Luzmarie Ster)

Trahadónan di gobièrnuna WTC den akshon

®Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under licence.

Djis un bishita serka nos pa tresé bo mas serka di e kas di bo soño Awor ta e momentu ideal pa bo sera un hipotek serka nos! Probechá di e siguiente benefisionan:> Un Home Advantage Discount Card ku ta duna bo deskuentonan na diferente tienda rònt Kòrsou> Haña bo pre-kualifikashon gratis pa bo por skohe un kas ku trankilidat> Interes atraktivo riba fiansa di hipotek> Pagonan mensual ku ta ahustá na bo situashon personal> 100% ‘cash back’ riba gastunan di atministrashon pa bo hipotek> Konseho tokante hipotek di nos ekspertonan riba tereno finansiero Pa mas informashon, yama 763 8438 òf bishita www.rbc.com/caribbean

Hipotek di RBC

Djarason 24 aprel 2013

WILLEMSTAD – Awemainta den kareda di 6.10or dimainta polis a bai na un kas denKaya Lando kaminda a detenée hóben sospechoso, E.H.O.,nasé na Kòrsou, di 20 aña diedat, pa un kaso di kiebro iintento di ladronisia ku a tumalugá dia 11 di aprel último naun kas den Monteursweg.Anteriormente ya kaba adetené un otro sospechoso.

Riba e dia en kuestion esospechoso, alrededor di8.55or di mainta, huntu ku unotro mucha hòmber a kibrabentana di e kas den

Dos detenshon pa intento di ladronisiaden un kas na Monteursweg

Monteursweg, drenta paden ikuminsá kue algun artíkulo panan bai kuné. Polis ku a kedaponé na altura di e kaso,mesora a akudí na e sitio i abin topa ku e sospechosoN.G.C., nasé na Kòrsou, di 16aña di edat den e kas i a detenémesora. E otro sospechosoE.H.O. na momentu ku el anota presensia di polis a logradi hui bai for di e sitio.Kontinuando ku einvestigashon awe mainta alogra di detené E.H.O. na sukas. E investigashon den e kasoaki ta kontinuá.

3La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjamars 23 aprel 2013

PREMIO1e Bo pintura riba Kompa Leon Gift Card

ku un balor di NAf. 250,-2e Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf. 1

50,-

3e Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf. 100,-

4e Un Kompa Leon Gift Card na balor di NAf. 75,-

KIKO BO TIN DI HASI?* Buska òf download e formulario spesial

(www.mcb-bank.com)* Pinta algu spesial pa Dia di Mama riba

e formulario* Entregá bo pintura na kualke brènch di MCB

PINTA ALGU AWE MES!

Pinta bo propio Kompa Leon Gift Card spesial

pa Dia di mama i partisipá den e kompetensia

ku chèns di gana:

ÚLTIMO CHÈNS! Pinta e regalo perfekto pa mama ku

MCB: UN KOMPA LEON GIFT CARD

KU BO DISEÑO SPESIAL PA DIA DI MAMA!

WILLEMSTAD –Presidente di Staten MikeFranco ta bisa, ku e gastunandi Staten ta den proporshon isigur no por papia di gasta-mentu innesesario. “Es mas, akòrta drástikamente denpresupuesto di Staten”, asinaFranco a bisa despues di publi-kashonnan den LA PRENSAdi ayera.

Franco a splika, ku e sumariba e presupuesto di añanan

anterior pa Staten tabataalrededor di 27 mion florin. Kue presupuesto aki tabata kubrientre otro tur paga di salario dimiembronan di Parlamento,trahadónan di Grefi (40) itambe kolaboradornan difrakshon (14) i tur prima pamalesa, seguro i penshun diesakinan. Banda di esaki, tininkluí den e presupuesto unsuma supstansial di reserva dipenshun di eks miembronandi Staten.

Tin tambe den e presu-puesto tur gastunan relashonáku mantenshon di edifisionan(4), hür, operashon di reu-nionnan i otro aktividatnan diParlamento i tur otro kosoperashonal.

Parlamento mes a bai diakuerdo pa kòrta den e total disu presupuesto te na 17 mion,pues a kòrta ku 10 mion, asinaFranco a splika. Franco a bisatambe ku e pòst for di kuatabata paga gastu di biahenantabata anteriormente 540 milden presupuesto di 2012. Pa2013 a redusí e suma aki te na254 mil florin. Pues un re-dukshon di mas o ménos 50%.

Pa loke ta trata emiembronan ku a bai Parlatino,

Franco a konfirmá ku AmérigoThodé di MFK tambe ta den edelegashon ku a bai Perú. Edelegashon ta konsistí ademasdi e miembronan Moses,Cleopa, Konket, Sulvaran,Cijntje i Cordoba. E suma didaggeld pa e biahe di Parlatinota US$ 275,= pa dia. For diesaki nan tin ku kubri tur nangastunan di hotèl i transportetambe.

Finalmente pa loke ta tratae biahe pa Ulanda, Franco asplika ku Parlamento ta kubrigastunan di solamente Pre-sidente i Grefir. E pasashinana sali 4400 florin pa persona,

debí ku por a buk e pasashinanaki for di adelantá. Edaggeldvergoeding ta 300 europa dia. For di esei ta kubri turgastu di transporte i hotèl. Pa ebiaha aki tin ku èkstra gastunandi bistuario protokolarioobligatorio.

Franco a splika, ku a drentaun invitashon ofisial pa pre-sentá huntu ku esposa. Pre-sidente i Grefir a disidí di biahaku nan esposa riba nan propio

Presidente di Staten Mike Franco:

“Gastunan di Staten ta den proporshoni no tin gastamentu innesesario”

kuenta. Pues no tin ningungastu ku ta wòrdu pagá dor diParlamento pa esposanan di niPresidente ni Grefir, asinaFranco a bisa finalmente.

www.cliniclowns.an

Mike Franco

lllllokokokokokalalalalal Djarason 24 aprel 20134 La Prensa

WILLEMSTAD –Despues di hopi pusha i diskutí,finalmente polisnan di Otro-banda ta haña un otro espasiopa nan bai funshoná aden. Eedifisio ku nan tabata aden naMolenplein tabata den unestado di deterioro serio. Nana akudí na nan sindikatonan i ainvitá minister bin tira un bista.Realmente a konkluí, ku aki nota un ambiente adekuá pa traha.

A tuma e desishon pa muda iawor a formalisá e desishon.

Djabièrnè 26 di aprelpróksimo, Warda di PolisOtrabanda lo muda pa ‘WinkelCentrum Colon’. Riba e dia akipa motibu di trabounan dimudansa e warda lo no taalkansabel pa públiko for di 7ordi mainta te 3or di atardi.

Durante di e oranan aki ehabitantenan di Otrabanda i

bisindario por yama òf akudína Warda di Polis Punda òf RioCanario pa asistensia. For di 3ordi atardi e warda lo taoperashonal atrobe. Nan lo tasituá den e ‘unit’ kamindaántes tabatin un botika. Lo baitin bòrchi ku ta indiká unda ewarda ta situá. E warda di polista alkansabel riba e number ditelefon: 462.7843. LAPRENSA mester remarká si kue Warda di Polis nobo ta ménosstratégiko ku esun naMolenplein. Na e sitio ei, denSentro di Suidat, Polis ta yegapor lo general den un ratu ditempu na kualke situashon kumester atendé. Mester bai wakden práktika awor kon e wardadi polis nobo lo funshoná denpráktika na Colon.

Warda di Polis Otrabanda tamuda di Molenplein pa Colon

WILLEMSTAD – Kòrsoutin 4 morto den tráfiko pa loke

Velosidat haltu ta eksigí di kuater morto di tráfiko di 2013ta trata 2013. Polis a konfirmáku ayera 15.10’or a drenta

notifikashon for di Hospital St.Elisabeth ku e víktima Joel

Daniel MICHEL, nasé naKòrsou 5 di novèmber 1975,ku tabata envolví den unaksidente dia 21 di aprel últimoriba St. Rosaweg, a fayesé.

Djadumingu último denkareda di 23.19or, e víktimamanehando su vehíkulo ribaSta. Rosaweg direkshonSchottegatweg Oost, na dadomomento dor di velosidat haltua pèrdè kòntròl, kita bai naman robes i bai dal violenta-mente kontra di ‘vangrail’ i un

palu di lus, pa despues bòltu.Pa motibu di e impakto, eshofùr a bai kai pafó di e vehí-kulo. Ambulans a transportá evíktima ku tabata den unestado hopi grave pa Poliklínikadi Hospital St. Elisabeth,kaminda el a keda interná denkuido intensivo. Ayera tardiPolis a risibí e informashon ma-nera relatá ariba, ku e víktimaa fayesé.

E ta bira e di kuater víktimadi tráfiko di 2013.

WILLEMSTAD – Despues ku ayera LA PRENSA apubliká ku diferente empresa ta birando víktima di kiebro,awe tabatin un kaso mas. E biaha aki ta e kompaniaFiesta Paradise a haña bishita di anti sosialnan. Eestablesimentu ta keda na Brievengat. Asina por nota tambeku e kantidat di kiebro ta plamando. Tabatin anteriormenteden Punda, Otrobanda, Salinja, Cerrito, Zuikertuijntje iawor na Brievengat. E kaso ta den investigashon.

Mas empresa víktima di kiebro

YUDA! Sostené CliniClowns

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjarason 24 aprel 2013

WILLEMSTAD – Awetardi mester surgi klaridat pa etrahadónan di WTC i ABVOkon riba término kòrtiku ta hasie edifisio di WTC na unda kutin mas o ménos 250 empleadopúbliko ta traha, un sitio sigur.E personal di gobièrnu naWTC awe mainta akshoná ikeda sin drenta den e edifisiopa manifestá nan preokupashonpa e sitio insigur ku nan mestertraha aden. Tin algun dia kaba

ku e trahadónan ta mustra ribae situashon peligroso aki i taakudí tur dia na sede di ABVOpa trata e asuntu aki.

Wendy Calmes, presidentedi ABVO, tambe a akudí naWTC awe mainta pa topa kuminister Etienne van der Horsti tende kiko gobièrnu ta bai hasiku e situashon aki. SegunCalmes e malkontentu djetrahadónan na WTC a eskalábasta dia pasá kaba. Calmes a

Minister van der Horst a instruí awe mainta:

Brantwer i doño di WTC mester resolvémesora problema di inseguridat na WTC

menshoná ku for di 18 di aprele situashon a bira mas seriokaminda. Calmes a splika LAPRENSA, ku awe mainta etrahadónan por a reuní kuABVO i ku minister van derHorst. Durante dje enkuentroa menshoná ku Brantwer taindiká ku e parti dje edifisio naunda ku e personal di gobièrnuta traha, no ta di kùr. Ministervan der Horst a informá e tra-hadónan ku el a instruí Brant-wer pa awe mainta mes reuníku doño di WTC pa yega nasierto palabrashon.

E minister a splika ku segun

Brantwer parti di e edifisiotampoko no ta di kùr pa loketa konserní i repartishon djeedifisio.

Mas aleu Servisio diBombero ta indiká, ku e edifisiono ta sigur ni tampoko insigur.Pero mester hasi sierto adapta-shon na e edifisio pa e hende-nan por sali afó sin problema,den kaso di un emergensia.

Minister van der Horst awemainta a duna espasio na etrahadónan ku e akshon pa

reanudá nan trabou den kasoku nan ta deseá esei, pendientedje desishon ku awe tardi tabira konosí. E trahadónan ku apreferá pa keda sin drenta dene edifisio, ta pèrmití pa hasiesaki en espera dje klaridat kunan ta haña awe tardi.

Wendy Calmes a menshonápa LA PRENSA ku tin un algunpersonal ku a no a drentaakshon, pero a keda trahá awemainta i poniendo nan bida napeliger, nan a keda traha riba epreparashon dje slario ku epersonal mester kobra.

Mientrastantu e sindikatokonhuntamentu ku su miem-bronan a traha un lista 19 puntorelashoná ku e problemátika naWTC. E puntonan ta referíentre otro na e falta di sirku-lashon di airu den e edifisio,falta di trapi i lus di emer-gensia, èrko ku no ta fun-shoná, falta di departamentusin bentana.

Lesa bo La Prensa tur Atardi

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djarason 24 aprel 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.71 1.73 1.77

2.65 2.70 2.79

188.12 188.84 191.54

98.00 100.00 101.20

178.57 179.43 182.03

229.55 231.64 236.31

...valido 24 aprel 2013

WILLEMSTAD - Kòrsou abira e promé pais na mundu kutin un konsepto di lei formulákon mester ehekutá buelonanespasial komersial. Ayera tardi,direktor di Curaçao AirportHolding Maurice Adriaens ahasi entrega di e promékonsepto di lei aki na ministerenkargá ku entre otro aviashonEarl Balborda.

Palabra ta na gobièrnu aworpa e trayekto pa haña aproba-

Ayera tardi a hasi entrega na minister Earl Balborda:Kòrsou ta e promé pais na mundu

ku lei pa buelo espasial!shon di e lei aki sigui kana,Adriaens a deklará.

Kòrsou a bin ta traha inten-samente riba e proyekto aki, unproyekto ku ta enserá ku ta rea-lisá buelonan espasial komersialfor di nos aeropuerto. Ki dia epromé buelo lo tuma lugá ek-saktamente no ta konosí ainda,pero te ainda e ta programa pakuminsá otro aña, 2014.

E proyekto aki ta unproyekto ambisioso ku lo pone

Kòrsou riba mapa inter-nashonalmente. Lo ta promébiaha ku un pais ta ofresébuelonan espasial na un tarifarasonabel ku ta pèrmití unsiudadano hasi un bishita denespasio. E proyekto aki a serrisibí ku sierto septísismo diael a ser lansá algun aña pasá,pero entretantu a hañaformanan mas konkreto.

Mester bisa di otro banda kuKòrsou por spera kompetensiasi, komo ku tin otro paisnan kuta preparando den e mesundirekshon. Tin un aparenteinteres kresiendo pa e buelonanaki. Maurice Adriaens tabatavisiblemente kontentu ku e aktodi ayera, ora el a entregá ekonsepto na minister Balborda.

Segun Adriaens, e lei kuainda ta den forma di konsepto,pues por ser amplia òf modifi-ká, ta un paso importante denrealisashon di loke a kuminsákomo un soño pero poko-pokota birando realidat. Ta trata diun proyekto ku un grupo diinvershonista privá a inisiá.

El a splika ku ta mashaimportante pa e lei sigui kanasu kaminda interno den eaparato di gobièrnu pa asinabira un hecho mas lihé posibel.Minister Balborda a re-afirmá,ku e lei lo kana e trayekto inter-

no den gobièrnu. Esei ta inkluíkonseho di tur e departamentu-nan relevante, pa despues baikonseho di minister i finalmenteparlamentu pa aprobashon.

Segun Balborda, ta mashaimportante pa nos sigui trahariba desaroyo importante iprometedor pa futuro.

Ounke nos tin problema nae momentu aki – el a referí nae hecho ku aviashon a degradádi kategoria 1 bai kategoria 2 –ta imperativo pa nos sigui kunos desaroyo. Sam-sam ku nosta buskando solushon pa nosproblemanan, mester siguitraha riba futuro desaroyo, el abisa. Den e sentido ei el aekspresá sosten i apoyo pa eproyekto.

Manera LA PRENSA ainformá na kuminsamentu di eaña aki, e empresa popular den

benta di artíkulonan elektró-niko na Ulanda Mediamarkt tasiguiendo ku su aktividatnanpromoshonal pa e proyekto dibuelonan espasial for diKòrsou.

Un kliente, Mikolajewski,prosedente di Hoogmade,Ulanda ta e ganadó di un kam-paña pa un buelo ida i buèltaden espasio. Un notario a sakasu number entre 3000 partisi-pante ku a kumpra un produktona Mediamarkt.

E ganadó mes a kumpra unaparato di televishon na e filialdi Mediamarkt, Samsung iSpace Expedition Corporation(SXC) na Alphen aan den Rijn.E akshon tabata un akshonkonhunto di e tres empresananaki ku na 2014 lo realisá epromé buelonan espasialkomersial for di Kòrsou.

Ana pasa a bende e promébuelo espasial den e mesunkompania, Mediamarkt. Unhóben studiante di apénas 18,Rowin Hellings, prosedente diHelmond a bira e promékumpradó.

Despues a resultá ku ta sufamia a paga e pasashi p’e,reportadamente komo ku nana bira doño di un herensia. Epromé buelo aki, ida i buèlta aser bende en konekshon ku 12aña i mei di eksistensha diMediamarkt. E buelo tin unbalor di 73.333 euro.

WILLEMSTAD - Turhende ku un karchi PP òf kuta penshonado ku un entradaménos ku 3500 florin pa lunaku ta kai bou di e pakete diSeguro Básiko, ta haña djenteku brel kubri. E desishon akita konta for di djaluna último.

Por lo pronto ta e doskategorianan aki ta haña esakikubrí, pero gobièrnu lo sigui

hasi esfuerso pa kubri djenteku brel pa tur hende, ministerdi Salú Públiko BernhardWhiteman a sigurá. Gobièrnua logra, hasiendo un ehersisio ia logra liberá e fondo nesesario– un suma di 6.6 mion florin,pa finansieramente kubri eservisio aki.

Manera ta konosí, a surgihopi krítika dia gobièrnu a

anunsiá ku Seguro Básiko tadrenta na vigor na kuminsa-mentu di e aña aki, pero ku nota kubri djente i brel. Denparlamentu tabatin un ola dikrítika, rechaso i kondena pa ehecho ku partikularmentepenshonadonan – pero tambeotro gruponan di ménos

For di djaluna último:Djente ku brel pa grupo mas

vulnerabel pero lo sigui ku otro

sigui lesa pag. 7

Djarason 24 aprel 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

rekurso – ta bai sufri mastantu di e desishon aki.

Gobièrnu sinembargo aprimintí parlamentu un lei direparashon pa koregí lokeevidentemente ta negativoden e lei. Preparashon di elei di reparashon ketu bai taden preparashon i komo tal askohe pa kana diferentetrayekto.

Segun minister Whiteman,gobièrnu a kuminsá trata epuntonan ku ta mas urgentepromé. A skohe pa atendé epunto di transporte di hendemalu, un transporte ku notabat’ei. Lei ta regla e partidi transporte pa pashènt dikanser i esnan ku mester baidialisá.

Pa e otro gruponan esakino tabata e kaso. Aworgobièrnu a disidí di reglatransporte den un pakete.

El a mustra ku si ántes etabata konta pa esnan bou di18 aña solamente, awor e takonta pa tur hende.

Minister Whiteman takonsiente ku dunando e doskategoria aki, esta e grupo dipenshonado ku un entrada diménos 3500 florin isiudadanonan ku karchi PPdjente i brel atrobe, esaki takrea un situashon di diskre-pansha ku otro gruponan.

No ta e intenshon pa dis-kriminá den e kaso aki, perogobièrnu a logra haña e fon-donan pa e gruponan masvulnerabel aki. Asina gobièr-nu tin e fondonan pa inkor-porá otro gruponan pa eservisio di brel i djente, e lohasi esaki, di akuerdo kuminister di Salú Públiko BenWhiteman.

CENTRALE BANK

VAN CURAÇAO &

SINT MAARTEN

Awe riba

Dia di Sekretarianos ta manda un

kaluroso Pabien

na tur sekretaria

di Kòrsou,

deseandonan

un felis dia !

awe riba boso dia i ku

Dios luminá i

bendishoná boso pa

sigui ku e gran labor

ku boso ta ehersiendo

tur dia di nobo !

SEKRETARIANAN,

MASHA PABIEN

...awe ta e dia ku nos

kier gradisí boso pa e

magnifiko trabou ku

boso ta ehersiendo

na unda ku boso ta

trahando.

Sekretarianan.....

Sigui ku e bon trabou i

sigur boso hefe lo ta

orguyoso !

WILLEMSTAD – DAEdebidamente ta kumpliendo kupaga na Curaçao AirportPartners (CAP), ku ta maneháaeropuerto di Kòrsou. Asina ekompania ta bisa despues kudjaluna último a kòrta korientei telefon di e kompania naaeropuerto internashonal diKòrsou. Segun DAE, gobièrnu

E kompania ta ninga ku el a faya ku pagoDAE: Gobièrnu mester konsiderá

konseshon ku a duna CAPdi Kòrsou mester konsiderá ekonseshon ku a duna na CAP.“CAP ta kobra hopi pero taduna mal servisio”, asinaRamiz a bisa relashoná ku ehecho ku CAP a kòrta telefon ikoriente di e kompania djalunaúltimo na aeropuerto.

E kompania ta konfirmá kuen bèrdat a kòrta koriente itelefon di e kompania djalunaúltimo, pero esei tabata pa unomishon interno di DAE mes.“DAE ker a deklaráenfátikamente ku e ta kumplikabalmente ku e areglo di pagoakordá ku CAP i ku ta pamotibu di un fayo denkomunikashon entre unempleado di finansa di DAE kuno a hasi un “follow up” kuCAP, gerensia di CAP no tabatana altura ku djaluna mes unpago a keda hasi riba nankuenta”, asina e kompania tabisa.

E kompania ta bisa mas aleuku ta bon pa aklará ku tempuNelson Ramiz a kuminsá na2011 na e kompania diaviashon, e kompania tabatapaga mas o ménos 30 mil florinpa luna na CAP. Durante 2012,DAE a krese asina tantu kumester a usa mas fasilidat naaeropuerto i asina e kostonandi operashon a subi. DAEaktualmente ta paga mas oménos 300 mil florin pa lunana CAP. Esaki ta hasi DAE undi e klientenan di mas grandi diCAP. Pa e motibu aki Ramizta kuestioná e medida drástiko

ku CAP a tuma kontra un di suklientenan grandi. Ramiz tapuntra si esei ta e kaso pasobrae ta hopi krítiko riba efunshonamentu di CAP kual taun di e aeropuertonan mas karuden region, pero ku e servisiona nivel hopi abou. “Mesterkòrda ku na momentu ku egerensia nobo a drenta DAEtabatin solamente 2 avion i 8vuelo pa dia.

Aktualmente tin 9 avion i 30vuelo pa dia. Aña pasá atransportá 375 mil pasaherokual tur ta paga pa hasi uso die fasilidatnan di e aeropuerto.DAE a sòru pa un kresementudi entrada pa CAP. Pues atrobe,e medida ku CAP a tuma no tana su lugá. Pa motibu di e malservisio di CAP, DAE a hañ’éobligá ta redusí suoperashonnan i aktualmente takonsiderando rebaha e kantidatdi ofisinanan ku e ta usando naaeropuerto. Inkluso DAE tinplanifiká di muda vários di suoperashonnan na otro paisnanmanera na e aeropuertonan diSanto Domingu i Arubakaminda por brinda epasaheronan servisionan nakalidat mas haltu pero na mihópreis. Gobièrnu mesterkonsiderá seriamente ekonseshon ku nan a duna egrupo ku ta manehando eaeropuerto aktualmente. Nanno ta kapas di manehá unaeropuerto manera mester ta iesaki ta afektá operashonnan disu klientenan”, Ramiz a splika.

Djente ku brelpa grupo mas

vulnerabelpero lo sigui

ku otro

kont. di pag. 6

8 La Prensa LOKAL Djarason 24 aprel 2013

Den kuadro di Dia Mundial di Libertat di Prensa:

UNESCO ta patronisá konferenshadi prensa na Kòrsou

WILLEMSTAD - Periodis-tanan lokal i tambe otronaninteresadonan por partisipána konferensha regionalpatrosiná pa Unesco. E kon-ferensha ta tuma lugá dianan3, 4 i 5 di mei próksimo. E konferensha ta den kuadro

di e Dia Mundial di Libertatdi Prensa (World PressFreedom Day). Represen-tantenan di tantu Unesco,pero tambe di Curaçao MediaOrganization (CMO),durante di un konferensha diprensa a duna informashon

riba e konferensha aki. E konferensha ta tuma lugána Hotèl Renaissance. Lo tinun parti kultural ku lo tumalugá na Kurá Hulanda.UNESCOMarva Brown den represen-

tashon di Unesco Kòrsou atrese dilanti ku ta trata akimas bien di un konferenshapa medionan Karibense(Caribbean Media Summit).Lo tin partisipashon dialrededor di 17 pais denregion di Karibe i tambeSürnam. Brown a sigui splika, ku a

skohe pa Kòrsou ta e anfitri-on. E aktividat ta tuma lugábai den estrecho koperashonku CMO i tambe eAsosiashon Karibense diTrahadónan den Media(ACMW) di den Karibe. Taspera un kantidat di 40 bishi-tante di eksterior, miéntras kua reservá 30 puesto pa hende-nan lokal.Lo bai tin oradónan ekspertofor di diferente parti dimundu, manera e.o. Afrika,Brazil, Jamaica, Canada. Kutempu tin di yega na unplataforma di medionan denKaribe. Lo tene diferenteworkshop manera e.o. ribadunamentu di reportahe naokashonnan manera elekshoni kalamidat.

CMOStanley Ignacio di CMO amustra riba e importansia paelevá trabounan den prensa,partikularmente periodismo.Esei tambe ta un dje metanandi COM. Pa algun tempukaba CMO ta traha kuUnesco i esaki lo ta un opor-tunidat úniko, sigur teniendokuenta ku e meta. E ta un boninisio den kuadro dje prosesopa forma periodistanan. IUnesco a pone e finansadisponibel pa start ku for-mashon.Stanley a probechá djeokashon pa anunsiá ku den elunanan ku ta sigui lo siguiduna kurso manera e.o. étika,narashon, lokushon imerkadeo. E tipo di kosnanaki ta tuma tempu, i e taspera ku koleganan lo asistína e konferensha aki.

Lilo Sulvaran tambe diCMO, a menshoná e impor-tansha pa prensa traha ribakalidat, esaki pa mitigá ekrítikanan ku sa tin riba pren-sa lokal. Ta importante pahisa nivel di nos komu-nikadonan, tantu na radio,televishon komo korant.

E vishon di Unesco i CMOta pa tin un kontinuidat denkonsientisashon dje komu-nikado i sigui ku e proseso dikalidat. I esnan ku ke formanan mes por konsiderá esakikomo un dje promé pasonanden direkshon di kalidat. Tabon konosí kon CMO a hinkasu skoudernan bou di difer-ente kousa di karakter sosial,i awor ta bai pa nos mes hen-denan.

'Regalá mi skol un buki'Coromoto College a selebrá Dia Mundial

di Outor i di Derechi di OutorWILLEMSTAD - E 360alumnonan di CoromotoCollege ayera riba DiaMundial di Buki i di Derechidi Outor a selebrá buki iimportansia di buki. Esakitabata tambe den kuadro di eproyekto'Regalá mi skol unbuki', ku e skol tin pa yega nasu propio biblioteka.E skol siguiendo nan meta pamuchanan lesa mas tantu, aorganisá un tremendo dia dilesamentu titulá: "Bin lesa pami skucha!" kaminda figu-ranan prominente di denkomunidat i outornan di bukia bai lesa pa e alumnonan. A trata aki di Merly Augustaku a lesa pa gruponan 1 i 2,Ruckley Etienne ku a lesa pagrupo 3, E. Booi ku a lesa pagrupo 4, Monique Koeijersku a lesa pa grupo 5, ReynaJoe ku a lesa pa grupo 6,Haidel Haile ku a lesa pagrupo 7 i Zita Leito ku a lesapa grupo 8.Kabes di Coromoto CollegeIdy Corsen a bisa ku nanmeta prinsipal ta pa por kon-struí nan propiobiblioteka/mediateka paasina stimulá lesamentuserka e muchanan. 'Henter nos tim a traha durupa a desaroyá un tremendo"leescombo" pa nos alum-nonan por sisti nan mes,lesando di un forma festivo.Loke nos rekoudá for di ebenta aki lo ta destiná pa hibanos mas serka di nos bibliote-ka di skol.Ta p'esei a presentá tambe nanos alumnonan i komunidatdi Kòrsou kompleto nosmaskota "Corita" kende losigui fungi komo e ikono panos proyekto di lesamentu,stimulando nos muchanan panan lesa.I esaki ta parti di nos plan diproyekto di CoromotoCollege pa asina ei nos kon-sientisá espesialmente nos

mayornan mas ainda diimportansia di un bibliotekapa nos skol mes', asina kabesdi skol Idy Corsen a bisa.

Pakiko un Dia Mundial diBukiE aña aki kapital di mundu dibuki ta Bangkok, Tailandia. I 23 di aprel ta simbólika-mente e fecha pa literaturamundial, pasobra e outornandi renombre mundialCervantes, Shakespeare iInca Garcilaso de la Vega,tur a muri riba e mesun fechaaki na aña 1616. E ta tambefecha di nasementu òf difayesimentu di otro outornanprominente manera MauriceDruon, Haldor K. Laxness,

sigui lesa pag. 21

Djarason 24 aprel 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD.- EKomishon Organisadó ku takonsistí di miembronan didirektiva di CAB, dirigentenandi Atletismo a uní huntu paayera tardi duna informashondi e di 15 edishon di eKampionato Sentro Amerikanoi di Karibe ku lo tuma lugá eaña’ki na Kòrsou. Henteresakinan a tuma lugá den saladi konferensha di Hotel Hilton,kaminda e presidente di eFederashon di Atletismo diKòrsou, Willem Cordilia a dirigípa mayor parti e parti ofisial die informashonnan, miéntras kuLenny Bitorina a papia di eparti tékniko. Primeramente ela presentá parti di komishon kutabata presente, den persona diMayra Maria, Arlene “Lenny”Bitorina, Jossete Isidora, RudyJosepha, Ruthsel Martina iRudsel van Lamoen i despuestambe a yega señora Alberto iDelanoy. Seguidamente el ahasi e anunsio ku Kòrsou lo tasede di e di 15 edishon di “Championship CAC AgeGroup 2013” pa dianan 29 i 30di yüni próksimo. El a splikatambe kon e konstelashon di

Atletismo a bira despues di 10-10-10 kaminda Kòrsou a pèrdèe miembresia di IAAF ku tastrob’é nos atletanan partisipáden Mundial i WegananOlímpiko. Esaki a pone kumayoria di nos atletanan a baikore pa Ulanda lagando nos sinpartisipashon p’ekompetensianan grandi aribamenshoná. Kòrsou na aña 2011a bira miembro ofisial diCACAC. Konosiendo ehazaña di Kòrsou denkompetensia di Atletismointernashonal, nos pais a hañasede di e kampionato. E di 15edishon di e Kampionato CAC

aki di Gruponan di Edat 10 teku 14 aña ta bou di ouspisio diIAAF ku t’e AsosashonInternashonal diFederashonnan di Atletismo itambe di NACAC ku t’eKonfederashon di AtletismoNorte i Sentral Amérika i diKaribe i ku ta un di dje tantísimoeventonan di e kalènder ofisialdi CACAC. Kòrsou lo tin kudemostrá ku nos tambe pororganisá un kampionato riba unnivel haltu. Nos tin tur kos, unbon organisashon, un boninfrastruktura, bon situá iatletanan riba nivel. Ipartikularmente un pista noboku ta kuadra ku tur eeksigensianan internashonal imundial i sertifiká. E proméedishon di CAC Grupo di Edata keda organisá aki na Kòrsouna aña 1985 den Stadion diSuffisant den tera. E aña eitabatin partisipashon di 14 paisku un total di 98 atleta, di 10 i11 aña. Nos bentaha awor taku Kòrsou ta kore na kas kumester por trese mas benefisio,kaminda nos tin sosten di epueblo kompleto o mihó bisámester tin e sosten. Edelegashonnan a keda dividíden vários hotèl aki na Kòrsou,entre otro den Trupial Inn iVenetto Holiday Beach andResort miéntras ku e ofisialnanta keda na Hilton.

Kampionato Sentro Amerikano i di Karibe di Grupo diedat na Kòrsou di Atletismo dianan 29 i 30 di yüni

Trámitenan ta wòrdu hasí pa trese Churandy Martina

WILLEMSTAD/NorthCarolina.- E vòlibòlista Yu diKòrsou Christine Anthony abolbe destaká n’e Universidatdi North Carolina kaminda e tastudiando. Aña pasá el a salikomo “Rookie of the Year”dene Mid East AthleticConference den e ramo diVòlibòl. Esei a sosodé den supromé aña komo studiante naMerka. E aña aki Christine arisibí e “The Team MostValuable PlayerAward”(MVP) den e ramo diVòlibòl di su Universidat. Fueradi esei su tim a risibí e “FacultyAthletic Council Award”.Christine ta hungadó diStakamahakchi i miembro dinos selekshon nashonal.

Den e wikènt di 10 di mei lobai tin e oportunidat pa miraChristine den akshon ku eselekshon nashonal ora ku nanmester bai intervení den e 2nd

Ronda pa kualifikashonMundial Italia 2014 aki na

SAN FRANCISCO - Emènedjer di ArizonaDiamondbacks Kirk Gibsontabatin masha bon palabratokante di nan shortstop noboDidi Gregorius. Gibson tabisa: ”E ta hopi atlétiko i tinun tiki “pop”. E ta un spònspa informashon i ora ku bodun’é e informashon ei, bo tamira ku e ta implementáesaki mesora i e ta hasié diun manera positivo.

Sigur ta un kos bunita paDiamondbacks pa miraGregorius produsí na e niveldi mas haltu, sinembargo nanno kier riska su salú di largoplaso pa logronan di kortodurashon, djis pa bo taprekoushon. “Nos kier tasigur ku no lo no pone su

Haiti, Hondúras, Jamaica,Kòrsou, Martinique, Panamá,Puerto Rico, Santo Domingu,St. Kitts St. Lucia, St. Maarten,St. Vincent and Grenadine,Trinidad & Tobago, iVenezuela. Yegada di tur edelegashonnan ta dia 28 di yüni,kaminda riba e mesun dia lo tine reunion tékniko. Kòrsou ainda

lo mester tene su kompetensiakaminda atletanan mesterklasifiká p’e kampionato. Esakilo tuma lugá dianan 26 i 27 diaprel benidero, esta e fin disiman aki den SDK. Djabièrnè26 di aprel lo ta di 6or atardi pa10’or anochi, miéntras kudjasabra di 8or di mainta pa 12ordi mèrdia. For di aki tambe, efederashon ta hasi un yamadan’e pueblo di Kòrsou pa binanimá nos muchanan ku ta baipa nan klasifikashon, konsideráesaki komo un kalentamentup’e Kampionato CAC.

E kampionato ta dedikána Anthony Minquel i ErwinLeito. E Kampionato CAC akita keda dediká na Anthony“Tonchi” Minguel, èkspresidente di e Federashon diAtletismo di Kòrsou i di Antia

Christine Anthony MVP den vòlibòlna Universidat North Carolina

Kòrsou. Federashon di Vòlibòlta felisitá Christine ku e logroaki i tambe un pabien ta bai nasu ekipo Stakamahakchi i nahinter e famia di Vòlibòl.

Kirk Gibson ku bon palabrariba Didi Gregorius

ChristineAnthony

T’e ku awe tin 28 pais ku yaa duna nan konfirmashon papartisipá den e kampionato,faltando Boneiru ainda pakonfirmá su partisipashon. Epaisnan ku lo t’ei ta: Anguila,Antigua, Aruba, Bahamas(kampion), Barbados,Bermuda, Islanan VirginesIngles, Isla Kayman, CostaRica, Dominica, El Salvador,Grenada, Guadaloupe, Guyana,

Sigui lesa pag. # 10

kokoti na peliger ya ku etabata un tiki leshoná. E noa sinti nada for di despues disu rehabilitashon, pues noskier mantené asina, djis lag’ésigui drenta tiki, tiki aden”.E regreso di e shortstopWillie Bloomquist for di unleshon na su repchinan loyuda aliviá e karga pa eprospekto di Diamondbacks,pero lo bai dura un tiki,miéntras ku e tim lo tin dimira ki dia Bloomquist loyega.

“Willie ta hopi leu pa yega,hasta e no a tuma práktikadi bateo ainda na emomentunan aki. Ora kuWillie regresá, nos lo mestertuma un desishon i mira konGregorius ta progresá”.

Didi Gregorius

Djarason 24 aprel 201310 La Prensa DEPORTE

pa vários aña i tambe p’emesun èks sekretario ErwinMartis. Ámbos dirigente tambetabata den e funshonnan eidurante di e proméKampionato CAC Age Groupku a tuma lugá aki na Kòrsouna 1985.

Churandy Martina.Apesar ku Churandy Martina

na prinsipio ainda no a disidí kue ta bini Kòrsou komo ilustredurante di e Kampionato CACaki, e trámitenan ketu bai takeda hasi pa trese un di e mihóatletanan di tur tempu diKòrsou.

Churandy su presensia lo taun empuhe pa trese maspersona stadion durante di ekompetensianan. Fuera di esakitambe por hink’é den e

programa pa kore un kareda di100 meter komo parti di un shouhuntu ku algun atleta di Kòrsou.Churandy lo bira e atrakshondi e dianan aki. Kuminda papensamentu.

Michael de Sola.MCB komo un di e

patrosinadonan tambe tabatapresente den persona diMichael de Sola kende nanòmber di su banko a bisa kusemper ta un plaser pa nan pakoperá ku deporteprinsipalmente kaminda tinmucha enbolbí. “Pa nos taimportante koperá ku CABpasombra nan tambe ta koperáku nos Kareda di Lito”. Tambeel a bisa ku e ta kontentu ku tinmas spònser ku ta koperá ku ekampionato aki.

Kont. di pag. # 9

WILLEMSTAD -Djadumingu dia 21 di aprel etim di mucha SMS Endurancea organisá atrobe un grandiosoKareda di Mountainnbike panos muchanan den e bunitaárea di Quick’60. E kareda akonta ku partisipashon di hopikoredó di e siguiente timnan:Trinary, Westpunt Riders, TEC,

NEW YORK – E picherderecho di Dodgers ChadBillingsley lo bai realisá unoperashon “Tommy John” esiman aki i lo pèrdè restu ditemporada i ta bira unkontratempu mas di e rotashon

SAN FRANCISCO – Eplakat konmemorativohonrando e rei di honron BarryBonds su rekòrt di 756 ta pèrdífor di AT &T Park. E boserodi San Francisco Giants StaciSlaughter a bisa ayera nochi kue kampionnan di Seri Mundial

Eksitoso kareda di MTB pa mucha den área di Quick’60Wannabike i di mes tambe diSMS Endurance. Danki na nosspònsernan i mayornan ku aduna un man den organisashon,nos muchanan por a disfrutá diun kareda eksitante. Apartedi e bunita trofeonan, a rifa hopipremio interesante i SMSEndurance huntu ku espònsernan a sòru pa niun

mucha no bai kas man bashí,p’asina stimulá nan pa siguihasi deporte. Ata’ki pues eresultadonan di e kareda:Kategoria mucha hòmber 6-7 aña: Annoar Nicolaas, EdanMathilda en Giurnic LeitoKategoria mucha muhé 6-7aña: Gabriela SolisKategoria mucha hòmber8-9 aña: Nathaniel Muzo,Auric Rosinda en Pere VogelsKategoria mucha muhé 8-9 aña: NyshanthaZimmerman, M. Elsenaar enZuwena ValksKategoria mucha hòmber10-11 aña: Largo Vogels,Rougene Boelbaai en GeorgeBergmannKategoria mucha muhé 10-

11 aña: QuiomyHeyliger, Megan Peelenen Tehinnah LucasiusKategoria muchahòmber 12-13 aña:Yohance Valks, DorianVogels en GijsHendriks. Kategoriamucha muhé 12-13aña: Lotte Grootheus-heidkamp, ShenaMinguel en QuionaHeyligerKategoria muchahòmber 14-15 aña:Stijn Watkis, AyrtonSambo en RowelthyAlbertusKategoria muchamuhé 14-15 aña:Kristie v.d. Woude

Chad Billingsley di Dodgers lomester realisá un “Tommy John”

di Dodgers. “Ta un kosinafortuná”, asina e mènedjerdi Dodgers, Don Mattingy abisa promé ku e wega kontradi Mets ayera nochi. Billingsleylo operá su kokoti awe na LosAngeles. E tim a bisa ku ta baituma 12 luna pa e por ta bèkden kompetensia. Billingsleytabatin rekòrt di 1-0 den dossalida e temporada aki ku unefektividat di 3.00. E tabata pahabri e partido di djadumingu

pasá kontra di Baltimore, peroa keda pone ria DL pa 15 diadebí na problema ku su kokoti.

Billingsley di 28 aña ta uni sumes ku tres otro picher habridódi Dodgers ku ta riba DL, nanta Zack Greinke, ChrisCapuano i Ted Lilly.“Probablemente lo bo ta bai tinmester entre ocho pa dieshabridó”, asina Mattingly aremarká. “Pero probablementeno den e promé 20 fechanan”.

Plakat konmemorativo honrandoBarry Bonds na AT&T Park ta pèrdí

ta de e proseso pa remplasá eplakat, kual tabata kologá na emuraya di piedra bou di efaçade den e parke bou di eárea di bandera den e área dirightcenter field te ku algun diapasá. E tim ta averiguandounda ku e plakat aki a pèrdè,asina Slaughter a bisa.

“Nos ta den e proseso paremplas’é”, asina Slaughter abisa. “Nos no ta sigur kiko apasa. Nos ta revisando e video,pero no a haña nada ainda”. Teainda e leim blanku ta n emuraya kaminda e plakatmester tabata. Bonds a kibra erekòrt di honron di Hank Aarondia 7 di ougùstùs 2007 na kasna San Francisco. E slugger noa hunga for di e temporada ei,terminando su karera di LigaGrandi di 22 aña ku un total di762 honron. El a regresá eparke komo fanátiko durante ditemporadanan resien,risibiendo ovashonnan riba piaserka e fanatikada ku ketu baita apresi’é apesar dialegashonnan di uso di PEDden e kiebro di e rekòrt diAaron.

ChadBillingsley

Djarason 24 aprel 2013 11La PrensaDEPORTE

INSIDECORNER

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 15 5 .750 —Washington 10 10 .500 5Nueva York 9 9 .500 5Filadelfia 9 12 .429 6½Miami 5 16 .238 10½Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 12 8 .600 —Milwaukee 11 8 .579 ½Cincinnati 12 9 .571 ½Pittsburgh 11 9 .550 1Chicago 6 13 .316 5½Divishon West

G P Pct WAColorado 13 7 .650 —San Francisco 13 8 .619 ½Arizona 11 9 .550 2Los Angeles 9 10 .474 3½San Diego 5 15 .250 8

Divishon OstG P Pct WA

Boston 13 7 .650 —Baltimore 12 8 .600 1Nueva York 11 8 .579 1½Tampa Bay 9 11 .450 4Toronto 8 13 .381 5½Divishon Sentral

G P Pct WAKansas City 10 7 .588 —Minnesota 9 8 .529 1Detroit 9 9 .500 1½Cleveland 8 10 .444 2½Chicago 7 12 .368 4

Divishon WestG P Pct WA

Texas 13 7 .650 —Oakland 13 8 .619 ½Los Angeles 8 11 .421 4½Seattle 8 14 .364 6Houston 6 14 .300 7

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweToronto (Morrow 0-2) en Balti-more (Stinson 0-0), 12:35 p.m.Cleveland (McAllister 1-2) en Chi-cago (Medias Blancas) (Quintana1-0), 2:10 p.m.Seattle (J.Saunders 1-2) enHouston (Harrell 1-2), 2:10 p.m.Oakland (Anderson 1-3) enBoston (Lester 3-0), 4:05 p.m.Kansas City (W.Davis 2-0) enDetroit (Scherzer 1-0), 7:05 p.m.N.Y. (Yanquis) (Pettitte 3-0) enTampa Bay (Cobb 2-1), 7:10 p.m.Texas (Darvish 3-1) en L.A.Angelinos (Williams 1-0),10:05 p.m.

Pitchernan pa awe

Chicago (Cachorros) (Samardzija 1-3) en Cincinnati (Latos 0-0),12:35 p.m.San Luis (J.García 1-1) en Washing-ton (Strasburg 1-3), 1:05 p.m.Atlanta (Hudson 2-1) en Colorado(Chatwood 0-0), 3:10 p.m.Arizona (Kennedy 1-2) en San Fran-cisco (Bumgarner 3-0), 3:45 p.m.Pittsburgh (W.Rodríguez 2-0) enFiladelfia (Halladay 2-2), 7:05 p.m.L.A. Dodgers (Lilly 0-0) en N.Y.(Mets) (Harvey 4-0), 7:10 p.m.Milwaukee (Estrada 2-0) en San Di-ego (Volquez 0-3), 10:10 p.m.

WILLEMSTAD – Atuma mas ku tres siman,pero ayera tantu AdamWainwright di St. LouisCardinals komo BartoloColon di Oakland Athleticsa tira nan promé base porbolanan di temporada. E dospichernan derecho aki ahiba e racha di mas larguden e temporada nobo aki.

Wainwright di 31 añahabri temporada ku unimpreshonante 34-2/3 diining sin tira un base porbola promé el a tira kuaterbola konsekutivo, te ora kuela duna Bryce Harper dendi seksto ining ayera. Eseita despues di a tira kontradi 134 batidó si bo bai bèktemporada regular. Entre149 batiadó el a tira un basepor bola. Esei ta sumamenteimpreshonante. Colon di 39aña a tira 24 ining sin un base

por bola promé di a dunaJacoby Ellsbury un base porbola den di seksto iningayera.

El a tira kontra di 92 batidópromé di a tira un base porbola i for di temporada pasáel a tira kontra di 121 batidóentre base por bola.

Esaki no ta asina ridíkulomanera Wainwright ku alogra e triunfo kontra diNationals, tirando 8-1/3 diining.

Colon a tira shete iningkontra di Red Sox den eviktoria grandi di 13-0 den unpartido ku a dura solamenteshete ining debí na áwaseru.E picher ku tin 12 ining sintira un base por bola te kuawor ta Mark Melanconrelevista di Pirates. Niunotro picher no a tira un basepor bola den mas ku 10entrada.

ST. PETERSBURG – Ekapitan di New York YankeesDerek Jeter ta spera di lo bai

Adam Wainwright i BartoloColon por fin a tira nan promé

base por bola di temporada

Nan ta spera ku Derek Jeter lo mesterbai bisti un “walking boot” atrobe

bisti un “walking boot” atrobe,ora ku e bishitá sukompañeronan djaweps nakomienso di un seri di wegananna kas. Siman pasá djawepsJeter a haña sa ku e tin un krakchikí na e mesun ènkel robesku el a frakturá na òktober.Esaki a pone ku tin hopipregunta tokante di e shortstopdi 39 aña su futuro. “Mi ta kereku e lo mester bai bisti un“walking boot” atrobe”, asinamènedjer Joe Girardi a bisaayera nochi promé ku e partidokontra di Tampa Bay. Yankeesta kere ku Jeter lo bai resumísu rehabilitashon ora ku e krakkura den mas o ménos kuaterpa ocho siman i ku e lo por tabèk despues di All-Star Game.

Kevin Youkilis atrobe notabata den aliniashon ayera padi tres wega konsekutivo.Girardi ta spera ku Youkilis siguihaña tratamentu i ku e lo no baihunga awe den e último partidodi e seri.

DENVER - Promé ku epartido di ayera tardi entreAtlanta Braves i ColoradoRockies parti di un programadòbel, mester a kita sneu for diriba e tereno i temperaturatabata hopi abou. Ora e promépartido a kuminsá temperaturatabata di 23 grado Fahrenheit.

Den e promé partido JustinUpton Dan Uggla i Evan Gattisa konektá di honron pa Bravesgana 4-3, ku bon picheo di MikeMinor.

Den e di dos partido erumannan B.J. i Kustin Uptona konektá “back-to-backhomers” den di sinku ining paigualá un rekòrt di 75 aña.

E miembronan di Salon diFama Lloyd i Paul Waner, kutabata konosí komo “LittlePoison” i “Big Poison” ku ahunga den Pirates na 1938, kuanteriormente e úniko parehadi rumannan ku previamente akonektá honronnan

konsekutivo den e mesunentrada. Di akuerdo ku Societyfor American BaseballResearch. “El a stimulámi kusu bon swing”, asina Justin abisa di su ruman mas grandi.“Despues mi a haña un bonlansamentu pa bati tambe”.Tabata su di 11 honron ditemporada lider den LigaGrandi i su di dos dendoubleheader, loke ta dunaJustin un rekòrt nobo pa efrankisia di Atlanta pa honronden luna di aprel.Otro resultadonan:Cardinals-Nationals 2-0Cubs-Reds 4-2Dodgers-Mets 7-2Diamondbacks-Giants 6-4Royals-Tigers posponéIndians-White Sox posponéA’s-Red Sox 13-0 (7)Orioles-BJays 4-3Yankees-Rays 4-3Astros-MarinersAngels-Rangers 5-4 (11)

Atlanta Braves ta sweepColorado Rockies ayera

Amigunan di Inside Cornerrisibí un kordial saludo. Unfelis atardi na boso. AyeraJustin Upton a konektá sudi 11 honron den luna diaprel pa e ekipo di AtlantaBraves, loke ta un rekòrtnobo pa e frankisia. Erekòrt anterior tabata ribanumber di Ryan Klesko iAndres Galarraga. Bravesku tin rekòrt di 15-5 etemporada aki ta lider denLiga Grandi ku 35 honron,niun otro tim no a yega 30honron. Julio Teheran, 1-0a tira bon ayera, shete iningskèrpi, el a pèrmití ocho hit,tur sensio, sin tira niun basepor bola i a poncha tres,tirando 70 strike di su 90lansamentunan.

-0-0-Alfredo Aceves despues di apicha den tres salida nalugá di John Lackey, lo porta pronto for di rotashon, yaku e no ta pichando bon.Ayera durante di tresentrada kontra di Oakland,el a pèrmití ocho kareda denfrialdat i áwaseru denFenway Park. Aceves takulpa e kondishonnan, emontíkulo, e zona di strikedi empayer HunterWendelstedt i hasta sukompañeronan. Despues diun seri di insidente, ekomentarionan aki lo nobai sinta bon ku eorganisashon. E lo baipèrdè trabou?

-0-0-Jon Niese, e picher slengu akeda alkansá pa un batasona su pia drechi i ta “day-to-day”. E tim a anunsiá kue pòtrètnan a sali negativo.Mets ta sin Johan Santana,ku operashon na skouder iShaun Marcum, garganta.

-0-0-Jose Valverde a bolbe biracloser di Detroit Tigers awe,asina e mènedjer JimLeyland a bisa. Valverdetabata closer di Tigersdurante di e último trestemporadanan, pero a fayadurante di posttemoradaden 2012.

-0-0-E picher prospekto diOrioles Dylan Bundy, ku taser regardá komo e mihóprospekto den picheo denLiga Grandi, tan a kamindapa bishitá dr. JamesAndrews pa un di dosopinion, despues di a sintiproblema ku su kokotidrechi. Te ainda e no a miraakshon den un wega etemporada aki.

Djarason 24 aprel 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteLesadónan di La Prensa Little

League, bon tardi. Awe umpire-

nan lo risibí unifòrm serka

spònser RBC Royal Bank na

Rio Sportsbar na Damacor.

Despues di e parti ofishal, esta

e konferensia di Prensa,

umpirenan lo risibí un trit

serka RBC Royal Bank komo

muestra di apresio pa e trabou

ku umpirenan ta hasi na bien-

estar di Little League.

* * * * * *

Umpirenan ta hopi importante

pa Little League su desaroyo.

By the way, e aña aki dos

umpire di Little League lo ta na

USA pa partisipá den Mundial

di tantu Beisbòl komo Sòftbòl.

Farley Lard lo bai Mundial

komo umpire di Sòftbòl i

Sendley ‘Karate Kid’ Martina

lo bai ku Beisbòl.

* * * * * *

Den kurso di dianan benidero

nos lo papia ku manager i

coachnan di selekshonnan di

Liga Pariba, Liga Willemstad i

Liga Pabou. Esei tantu riba

nivel Minor, Little, Junior i

Senior.

* * * * * *

Ta 12 manager nos lo entre-

vistá den e dianan benidero

pendiente play-off Little

League. Naturalmente no ta tur

e managernan ei nos lo logra

entrevistá.

* * * * * *

La Prensa Little League den

gran forma atrobe den 2013.

Djabièrnè awor no tin skèdjel

debi ku no tin wega.

Te mayan ku Dios ke.

Buena Vista Fundashon

Sedreko 12, Soto CMTC

2(SL)


Sedreko a bati 9 hit i nan a

hunga sin eror.

Shantely Antonio a bai ku e

viktoria, miéntras Mayara

Brown a bati di 4-2.

CMTC tabatin 1 hit i 5 eror.

Thacxainy Kirindongo a

sufri e derota.

Evelina Fecunda di 3-1.

Resultado Liga Soraida Juliana

SVB Rio Magdalena di Shon Pe Hooi ta gana KangaRefineria di Kòrsou ku skor di 2 pa 1 den Minor League

E ekipo di Shon Pe Hooi

den Minor League di Liga

Soraida Juliana Rio

Magdalena SVB den un

tremendo partido a gana

Kanga Refineria di Kòrsou

bou di direkshon di Magda

Faneyt ku skor di 2-1

wikènt pasá.

E wega aki a tuma lugá

djadumingu na Aishel

Hooi Ballpark.

SVB Rio Magdalena 2,

Refineria di Korsou 1(ML)

SVB Rio Magdalena a bati 3

hit i nan a hasi 2 eror.

Shardae Martis a gana i

Lisvienne Lodowica a bati

di 1-1.

Nashuena Jonge tambe a bai

di 1-1.

Pa Refineria di Korsou 2 hit

i 1 eror.

Quconyely Alexander i

Ronailies Offerman a bai di

1-1.

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,Saliña 63

Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou


Sedreko 7, Soto CMTC 2

(Big)


Sedreko a bati 9 hit i hunga

impekabel.

Dyanthe v/d Linden a gana i

Andelina Elsbeth a bai di 4-

3.

Pa CMTC 4 hit sin eror.

Kimberly Martis a resultá

pèrdèdó i Naideth Hooi a bai

di 3-1.


Sedreko 9, Soto CMTC 2

(Big)


Sedreko tabatin 7 hit sin

eror. Julisse Koffy tabata

ganadó i e mes a bai di 3-2.

Soto CMTC a bati 6 hit i

hasi 1 eror.

Sue-Hayne Jamanika a

resultá pèrdèdó.

Loeyendra Valentijn a bati di

3-2.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Tur detaye pa play-off ta kla i

lo start djabièrnè 3 di mei.

Temporada di Sòftbòl Little

League lo terminá dia 5 di mei.

Play-off ta start djabièrnè 3 di mei den Stadion Post i lo tinweganan na Frank Curiel Ballpark i Tio Daou Ballpark

Play-off di e aña aki lo

tuma lugá na Frank

Curiel Ballpark, Tio Daou

Ballpark i den Stadion

Post 6. Play-off lo start

djabièrnè 3 di mei den

Stadion Post 6.

Selekshon di Liganan ya a

kuminsá nombra kuerponan

tékniko i wak hungadónan

ku lo bai forma parti di pre-

selekshon i despues selek-

shon. Manera ta e kaso últi-

mo añanan Liga Pariba ta

faborito pa gana den varios

divishon. Liga Pabou ta

insistí ku nan ta fuerte den

Minor i Little i lo trese e

títulonan bek Pabou. Liga

Pariba tin varios aña ta gana

den divishon Minor i Little.

Little League Liga Pariba ta

representando Kòrsou for di

2010.

Aña 2012 selekshon di Liga

Pariba a bira kampion di

Karibe i logra representá

nos area na Williamsport.

Pa loke ta trata e kuerpo

tékniko di Liga Pariba e

manager i coachnan a keda

intakto.

KONFERENSIA DI

PRENSA

Djabièrnè 26 di aprel tin un

Konferensia di Prensa

kaminda manager i coach-

nan lo papia di nan ekipo

ku prensa di Kòrsou.

Play-off ta mustra kandela e

aña aki atrobe.

WILLEMSTADDirigentenan di Little League

ku basta trabou e dianan aki.

Djarason 24 aprel 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensadepordepordepordepordeporteteteteteRKCS 6 - Kooyman 1;

MLS/Sehos 0 - SOAB 5;

ADC 3 - UNA 9;

Broche 12 - Isla 2;

SBAB 4 - UAC 0;

Citco 2 - G.B.S.T 5.

* * * * * *

Liga Amstel ta bai ranka sali i

ya nos tin skèdjel. Nos ta pen-

diente pa skèdjel di Liga van

Engelen tambe. Manera nos a

informá ayera Liga 40 lo start

den luna di yüni. Baranka

tambe ta pendiente pa duna

informashon di nan Kopa ABC

ku ta aki dos siman.

* * * * * *

Beisbòl Veterano ta sigi ku

algun wega kayente e wega aki.

The Bears ta toopa ku Vosama

djasabra 3.30 den Stadion di

Rif. Djadumingu Santa Maria

ta dal den Bulldogs. Groot

Kwartier ta topa Jandoret

djasabra mainta tempran.

* * * * * *

Hopi interes pa e tremendo

nòkout di dominó organisá pa

Gai Lihe ku ta tuma lugá dja-

dumingu awor. E nòkout ta

start 1’or. Ayera nos a pasa

banda di Schonegevelstraat i

mira un ekipo ta train formal

pa bai ku e gran kopa na Gai

Lihe. Payo Anderson tampoko

no tin problema debí ku ta dja-

dumingu i ta liber pa basha

dominó na Seroe Fortuna serka

Gai Lihe.

* * * * * *

La Prensa Slowpitch tur dia.

Nos ta keda te aki pa awe.

Te mayan ku Poder di Dios.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Nos tin

mas resultado di Torneo Hope

ku ta yegando su parti kulmi-

nante. Ta djamars awor Torneo

Hope ta yegando na su fin.

Ekiponan kòrda bai poko poko i

dominá e emoshonnan.

* * * * * *

RBC 9 - Insel Air 3;

Total/Capriles 9 - Post N.A. 11;

Fraal/Hucor/JP Maal 18 - .50

MBK/MC/TDA 8;

Kustwacht 18 - Kooyman 11;

CPA/KTK 2 - SBAB 9.

* * * * * *

Playoff buelta 3:

CIS 1 - Pinnacle Sports 13;

Resultado Challenger

Maskulino:

Buelta 2:

(MCC1) Citco 4 - (MCB3)

Banco di Caribe 3 (MCAC);

(MCA1) Aqualectra 9 - (MCL1)

Building Depot 4 (MCAA);

(MCA2) Selikor 9 - (MCC3)

Sulca Veneto 3 (MCAD);

(MCB1) Kooyman 9 - (MCA3)

Capriles 5 (MCAB).

* * * * * *

Resultado Super Challenger

Maskulino:

Buelta 1:

UDC/CDC 4 - Isla 5;

SBAB 14 - Omni 4;

UDC/CDC 7 - MCB 8;

Omni 5 - UDC/CDC 15.

* * * * * *

Resultado Kategoria Femenino

Buelta 1:

UNA 10 - Girobank 7;

Playoff buelta 2:

MCB 4 - Girobank 8;

Cicoza a pasa di Liga Un i Tur pa Liga Amstel

Torneo Hope a sigi wikènt

pasá ku varios wega di play-

off. Masha hopi ekipo a kai

afó naturalmente. Ekiponan

ku ta destakando ta SBAB

ku 3 tim, SOAB ku 2 tim i

Isla ku 2 tim den playoff.

Resultado kategoria Social

Maskulino:

Buelta 1

MCB 5 - Pinnacle Sports 3.

Playoff buelta 2:

Isla 12 - Centrum 0;

Ernst & Young 8 -

IT/Sec.Mickeys 3;

SOAB 4 - Centrale Bank/

Deloitte 3;

Petroindustrial 8 -

Cur.Airport Partners 1;

Coca Cola 7 - Sehos/

Wenman 1;

MCB 13 - Ant. Verffabriek 3

Pinnacle Sport 9 - SVB 4;

Mc.Donald's 8 - Polis Orv

16;

CIS 9 - Apna/Ictual 7;

UNA 8 - Kuster Trading 2;

Den kolumna nos tin mas

resultado.

WILLEMSTAD

SOAB ku 2 ekipo den play-ff

SBAB ku 3 ekipo i Refineria Isla ku dos ekipo den play-off Torneo Hope

Kings, Gamers, Chincho,

Suffisant Eagles, The Rock,

Destroyers, Cicoza i Curacao

Real Team.

Pim Fangman huntu ku

direktor di Kampionato nobo

Ryan Celestina ta bai hasi

todo por todo pa e weganan

kana na ora manera e skèdjel

ta apuntá.

Tin tur indikashon ku Liga

Amstel lo bira eksitoso

atrobe den 2013.

Pim Fangman for di komien-

so ta motor tras di Liga

Amstel. Den kurso di dianan

benidero nos lo tin mas

detaye.

SBAB pionero den Torneo

Komersial Soshal.

Cicoza di Ryan Isebia di Liga

Un i Tur pa Liga Amstel den 2013

Ekipo Refineria Isla, pèrtá riba

e ekipo hóben di UDC/CDC

Cicoza despues di mas ku

25 aña den Liga Un i Tur

ta pasa pa Liga Amstel.

Nos a risibí un skedjel ku

ekipo di Cicoza ku lo

hunga dia di 4 di mei

kontra di Latinos.

12 Ekiponan lo partisipá den

Liga Amstel. Ekiponnan

Bombers, Latinos,

Universitarios, Xtreme, The

Gai Lihe den gran forma ku su

nokout djadumingu for di 1’or.

No tin wega di Liga 50 e wikènt akien konekshon ku ABC na Aruba

Djasabra awor no tin wega

di Liga 50 na Cirilo

Chirino Ballpark debí ku

algun ekipo di Liga 50 lo

move pa hermana isla

Aruba en konekshon ku

ABC Liga 50/40.

Ekiponan Jaws, Marlins i

Flamboyan lo move pa

Aruba. Dia 4 di mei e kam-

pionato lokal di Liga 50 ta

sigi na Trai Seru.

E aña aki lo bai un buelta i

despues lo tin un Round

Robbin entre 8 ekipo sigí pa

play-off page system.

WILLEMSTAD

Torneo Hope den gran forma ku

ekiponan femenino i maskulino.

Santa Maria Apache kontra

Bulldogs djadumingu 3.30.

WILLEMSTAD

Djarason 24 aprel 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

www.kia.an

LONDRES – ManchesterUnited a tumba Aston Villa nakas ku tres gol di Robin vanPersie. Aston Villa tabata eúltimo opstákulo ku tabatasepará e “diabelnan kòrá” di edi 20 título di Liga Ingles di suhistoria. Faltando kuater wegapa sera temporada, United yano por ser alkansá mas pa esunku ta siguié Manchester City kuun wega ménos i 167 puntoatras riba tabla di posishon.

Tribunanan di Old Traffordaselebrá e título riba un anochiden kua e ulandes Robin vanPersie a surgi komo e héroelokal ora el a marka tres gol kua sirbi pa e alkansá 24 gol denliga i pone su mes promé ribatabla di goliadónan, ku un golmas ku e uruguayo Luis Suarezdi Liverpool.

Apesar di ku Man Unitedtabata favorito kla kontra emuchanan di Paul Lambert, etékniko Alex Ferguson a insistíe siman aki den e peliger kuAston Villa ta nifiká, entre otrokosnan pasobra e ta hunga naManchester un bon parti di suopshonnan pa evitá di degradá.

E “diabelnan kòrá” a pekadi konfiansa di mas den algundi nan último weganan di liga,ku nan a hunga ku e título densaku kaba i e fanátikonan maskouteloso tabatin miedu di kuden e wega aki lo por ripití efalta di kombatividat di e ekipo.

E okashon sin embargotabata spesial, tur kos tabata kladen e “Teatro di soñonan” paselebrá e título i e hungadónana bula subi riba e yerba ku emotivashon propio di un final.Ku e kosnan asina, Aston Villa,a ser dominá asina ku e rèfri azona e promé pitu pa un ekipoku tabata aspirá di gana Liga diKampionnan e aña aki, proméku Real Madrid a apart’é di ekompetensia na mart.

Van Persie, lider sin igual die tim, no a tarda ni dos minütpa laga e kosnan kla kontra etim di Lambert ku un gol ku ahasi United kampion kaba ipèrmití e tribunanan di OldTrafford disfrutá sinpreokupashon di e partido.

Manera a bira habitual, eingles Wayne Rooney a hungaun ròl tékniko tras dje liña diatake, for di unda el a pèrkurápa un pase largu pa eekuatoriano Antonio Valencia,kende, despues di a reglakuenta di un defensa na ebanda drechi, a habri e bala pa

Manchester United pa di 20bia kampion di Liga ingles

Robin van Persie a pèrkurá pa tur tres gol di ManchesterUnited den e viktoria riba Aston Villa pa Man U birakampion djaluna.

e kaba riba pianan di edelantero ulandes, konsentráden e aria chikitu I kla pamanda e kueru den nèt.

“United a mustra su mihóvershon i tabata duna gueraden tereno. Ryan Giggs tabatasuperá e defensanan ku su kasi40 aña i e brasileño Rafael daSilva tabata na punto di skor edi dos gol ku un tiru den palu.E 2-0 a yega na e okashon ei,pero si na di 13 minüt, dankina un obra maestro di e pareha

ku a guia e ekipo durante etemporada aki.

Rooney a manda un pasoekselente for di liña di mediokampo pa e aria kontrali i VanPersie no tabatin mester pa ebala mishi ku suela pa ekonektá un tiru invensibel paBrad Guzan.

Lo e no a bira e último djekiper merikano ku e ulandes,ku poko despues, el a risibí unbala ku Giggs a pone p’edespues di un hugada personal

i el a los e pia robes ku kua ela marka su di 24 gol den liga iasina a superá Luis Suarez.

E kiper di United tabataprotehá pa e spañó David DeGea, ku a selebrá na final di epartido su promé titulo di ligaingles i di sirkunstansia tambepa Van Persie, inspirá den turaspekto di wega, ku el a yegadi saka un bala riba liña pa evitáun gol di Aston Villa.

Mas aya ku algun yegada die tim di Aston e “diabelnan

kòrá” a biba un di dos mitarplasido: e intensidat a kaidespues di deskanso, ora ehungadónan a bai dal un duchaku e sensashon di e deber kunan a kumpli kuné.

Ku zonido dje pitu final ealegria a eksplotá den stadion diManchester United, kufísikamente lo risibí e trofeo dene último wega di Liga ku e lohunga na kas e temporada aki,dia 12 di mei próksimo kontraSwansea.

MADRID – E tenshonentre e siguidó i infamadónandi Iker Casillas a baioumentando di forma peligrosoi manera e último episodio kua tuma lugá na mustra na esiudat di Mostoles. Einan, emonumento pa e kiper i kapitandi Real Madrid a aparesé yendi kos pintá kontra dje.

E monumento situá riba eAvenida Iker Casillas nobo, eavenida bieu Avenida deDeportes, a aparesé pintá: “Yabo ta e mihó kiper di Pozuelo”,

A hasi daño na monumentodi Iker Casillas na Mostoles

den señal di chèrchè pa Casillasi riba e foto di e kapitan di eselekshon spañó ku tin na emonumento nan a pone un ‘X’i “Aupa Diego Lopez”.

Den e último diananrumornan ta kore di malrelashon entre Casillas i DiegoLopez, spesialmente despues die selekshon di e di dos komokiper titular di Madrid. Sinembargo, Iker a enkargá su mesdi kita nan promé ku e wegakontra Real Betis ku unkariñoso gesto pa Lopez.

depordepordepordepordeporteteteteteDjarason 24 aprel 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

MUNICH – Bayern Municha duna Barsa un sota di 4-0djamars den Allianz Arena diMunich, den e promé wega disemi final Liga di Kampionnan,lagando e tim ‘blougrana’ ku unpia for di e final. E golnan a sermarká pa Thomas Miller, ku dosna di 25 i 82 minüt, MarioGomez na di 49 i e ulandes ArjenRobben na di 73 pa lokura dimayoria di e 68 mil fanátikonanden tribuna.

Solamente un milager den edi dos wega djarason otro simanden Camp Nou, lo por salba eekipo spañó di eliminashon dene torneo. Na di 25 minüt,despues di un par di rebote, eulandes Arjen Robben a tira fordi e banda drechi un pase denaria ku e defensa brasileño.

Liga di Kampionnan:

Barsa a sufri un kastigu duruna Munich i ta kasi eliminá

Un momento ku e hungadó spañó-aleman Mario Gomezta hinka un gol pa Bayern Munich.

Dante a kòp serka di e palurobes di Victor Valdes iThomas Muller drenta duru

a kòp djabou riba kua e kiper ahasi un esfuerso sin éksito paevitá e gol, kende ten a e

momento ei a mustra bonreflehonan riba e atakenanlokal.

E tereno, den algun partikasi bou di awa, a kompliká ewega di toke di e spañónan diTito Vilanova, ku no a lograkordiná gran hugadanan, Di suparti, e atake di e ekipo di JuppHeynckes tabata mas peligrosodurante e promé mitar i aintermediá den ekombinashonnan peligroso.

Apénas e di dos mitar akuminsá, despues di un kòrnerehekutá for di banda drechi,Muller a kòp djabou i MarioGomez a hinka e bala denboka di gol, pa algun denposishon dudoso na di 49minüt (2-0. Na di 71 minüt einternashonal aleman di orígenspañó a ser remplasá pa ebrasileño Luiz Gustavo pawanta den defensa.

Sinku minüt mas lat, efranses Franck Ribery despues

di un masha bon atake, a krusae bala demasiado for di bandadrechi di e aria grandi. Na di73 a yega e di tres gol lokal,bochornoso por kompleto.Despues di un kontragolpirápido di Ribery, Robben arisibí e bala den aria i el arematá su so danki na un faltabisto di Muller riba Jordi Alba,kende el a pusha manda suela.

For di e momento ei, Bayerna trata di defendé hungando kutoke pero sin resultado. E gòlpifinal tabata di Muller na di 82minüt ora el a manda un paseku el a risibí dilanti gol den nèt.E barcelonistanan no por akere i e tribunanan di AllianzArena a eksplotá di alegriamanera poko dia pasa despuesku el a logra mas ku temprane título di Bundesliga. E rèfriKarzai ku un aktuashon flohoa saka shete karchi hel, 4 pa ebishitantenan i tres pa esnan dikas.

LAS ROZAS, Madrid – Ebrasileño Ronaldo Nazario, eksfutbolista di Barcelona i RealMadrid a bisa ku e argentinoLionel Messi ta e mihó futbolistadi mundu i ku “e ta un poko riba“e portugues Cristiano Ronaldo”.

Ronaldo ta e imágen di KopaKonfederashon 2013 ku na lunadi yüni lo tuma lugá na Brazil,den kua ta spera un final di supais i e selekshon spañó, ku el aseñalá komo e “mihó” na emomento aki despues di akonkista dis Eurokopa i unMundial.

Despues di su eksposishonden e presentashon di stadion isiudatnan ku lo organisá eKonfederashon, a puntraRonaldo riba asuntunan diaktualidat di futbòl spañó. El apone Messi riba Cristiano i a bisaku Jose Mourinho mester siguikomo tékniko di Real Madrid iel a mustra kompren-shon ku eproblema ku Ike Casillas. “Messii Cristiano ta dos hungadófantástiko.

Pa ami Messi ta un poko mihópa e forma ku e ta hiba e balasemper pegá riba su pia, peronan dos ta hasi kosnanmaravioso riba e sobráhungadónan”, el a trese dilanti.Den Liga di Kampionnan,Ronaldo ta spera un final spañóden Wembley entre Real Madridi Barcelona, ku el a duna komofavoritonan den semi final kontra

Ronaldo ta kere ku “Messita un poko riba Cristiano”

e alemannan BorussiaDortmund i Bayern diMunich, respektivamente(Miéntras tantu Barcelona ahaña un sla duru di 4-0 serkaMunich).

E brasileño a defendé evirtutnan di e portugues JoseMourinho komo treiner. “Mino tabatin’e komo treinerpero nan ta papiami mashabon di dje. Mi ta mira serkadje algu kurioso ku mi no amira serka niun hende den mikarera, e ta yega e promé diadi pretemporada i ta duna unbuki di organisashon di henteraña na su hungadónan. E taparsemi hopi organisá i agana hopi título. Mi no sa sie lo sigui den Real Madrid,pero e kos lógiko ta ku e losigui”.

Si den pasado e tabatin

komo madridista un Vicente delBosque, aktual treiner spañó, nakende el a laga elogionan. “Mita enkantá kon e ta traha i e tainkreibel komo ser humano. Turhungadó ta sinti nan dushi kon eta, un lider di ekipo. Mi tabatintreinernan ku ta duna charlanandi un ora i p’e kuater minüt tabasta. E sa kon gana unhungadó”.

Por último el a bisa, ku ehungadó Neymar ta “prepará” padal e paso pa Europa i ta speraku su selekshon lo ta un ekipodi Spaña.

El a opiná riba e situashon kusu eks kompañero Iker Casillasta biba, suplente den RealMadrid despues ku el a rekuperádi un leshon.

Ronaldo ta haña kuLionel Messi ta un pokoriba Cristiano Ronaldo.

E ulandes Arjen Robben a pèrkurá pa e di tres gol diMunich kontra Barsa.

www.cliniclowns.an

dente di e kuerpo parlamentarioa ordená pa ekspulsá unmanifestante bochinchero bistina ros, e kolo adoptá pa eoponentenan na Fransia dimatrimonio gay.

“Solamente ta aki esnan kustima demokrasia” e presidentedi Asamblea Claude Bartelonea bisa desgustá. Den simannanku a pasa e atakenan violentoriba parehanan gay a oumentái algun parlamentario a hañamenasanan entre nanBartelone, kende djaluna a risibíun ènvelòp yen di pòlbu.

Un di e protestanan mas

Djarason 24 aprel 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

BRUSELAS - E sekretariodi Estado di Merka, JohnKerry, a bisa djamars ku e i eminister ruso di asuntunaneksterior, Sergei Lavrov, aakordá pa buska vianan parebibá e plan di pas pa Siria,pero a atmití ku pa hasié lo taekstremadamente difísil.

E polítiko merikano a bisaku e i Lavrob a diskutí forma-nan pa reaktivá e plan di pasakordá na Ginebra na yüni pasáku ta pidi un gobièrnu ditransishon. “Nos dos ta bai bèk,nos ta bai eksplorá e posibilidat-nan ei i nos lo bolbe papiaatrobe riba su lo por siguí algundi kamindanan ei”, Kerry aseñalá.

El a bisa ku ounke por tindiferenshanan di opinion diRusia i Merka riba ki ora i konmester e presidente di SiriaBashar al Assad tin ku laga epuesto di presidente, “mi no takere ku tin un diferensha diopinion den kua su salida porta bon inevitabel o nesesario paalkansá un solushon”.

Ounke el a a suprayá: “Lobo bisa ku esei ta un kamindahopi difísil. Niun hende mesterpensa ku tin un forma fásil diavansá den e sentido ei”.

For di algun luna, Mosku apidi pa kuminsá e Deklarashondi Ginebra akordá pa potensia-nan mundial inkluyendo Rusiai Merka, pero no ta di akuerdo

ku e afirmashon di Washingtondi ku esaki ta rekirí e renunsiadi Assad.

Lavrov a visa siman pasá kupreshoná pa salida di Assad lopor oumentá e menasanan digruponan di militantenan isla-mista komo e frenta rebelde Al-Nusra, ku e luna aki a kompro-meté su mes formalmente ku elider di Al Qaeda Ayman al-Zawahri.

E mandatario ruso a bisa denkonferensha di prensa djamarsku e akuerdo di Ginebra “no

por ser interpretá di váriosforma, e no tin ambiguedat”.“Kada dia mas hende ta muri.Sin embargo mi ta mira un kre-siente komprenshon riba eurgensia di pasa di e konvoka-torionan di elekshon pa akshon-nan real. P’esei mi ta speraakshonnan konkreto di e dosbandanan”, el a bisa.

Kerry a bisa promé den undeklarashon den un reunion diministernan di OTAN ku ealiansa tin ku “konsiderá su ròlden e krísis sirio, inkluyendo

kon mester prepará práktika-mente pa respondé i protehá sumiembronan di e menasa sirio,inkluyendo kualke posibelmenasa ku armanan kímiko”.

“Tambe nos tin ku konsiderákuidadoso i kolektivamente konOTAN ta prepará pa respondéi protehá su miembronan di unmenasa sirio, inkluyendokualke menasa potensial kuarmanan kímiko”, el a bisa,segun un kopia di sukomentarionan prepará paDepartamento di Estado.

PROVIDENCE - Esposa die defuntu sospechoso di eatake ku bòm den e Máratòndi Boston ta yuda outoridatnani ta apsolutamente sorprendí diku su esposo i su kuñá a serakusá di e atentado mortal,asina un abogado a bisadjamars.

PARIS - Fransia a legalisámatrimonio gay djamarsdespues di un debate nashonalfuertísimo i protestanan ku ayena kayanan di Paris. Trupa-nan di polis i kayonnan di awaa kuida e aria di AsambleaNashonal promé ku e votashon,debí na e posibilidat di violensiapa un tema ku a reanimá emovementu konservadornashonal ku tabata kayendo.

E medida a ser aprobá fásil-mente den Asamblea di mayo-ria sosialista pa 331 voto nafabor kontra 225, solamenteminütnan despues ku e presi-

grandi kontra matrimoniohomoseksual a reunion algunshen mil persona ku a yega denkonvoinan for di e provinsiananfranses; aktivistanan konserva-dor, muchanan ku nan mayor-nan, penshonado, pader i otropersonanan, E manifestashon akonkluí ku gas lakrimógeno oraprovokadornan derechista,algun ku kapucha, a lantakontra polis i a daña outonanden e avenida di CamposEliseos den un intento pamarcha pai palasio presidensial.

E minister di hustisiaChristiane Taubira a bisa eparlamentarionan ku e promébodanan lo por ta na yüni.

“Nos ta kere ku e promébodanan lo ta bunita i ku lo lan-ta un airu di alegria i ku esnanku ta kontra nan awe sigur lokeda deskonsertá ora nan miranan e resien kasánan i nanfamia yen di felisidat”, el a bisa.

Ora Francois Hollande aprimintí di legalisá matrimoniopa parehanan di e mesun sekso,el a parse relativamente pokokontroversial. Pero e asuntu akuminsá bira un arma segun kusu popularidat tabata kai denforma grandi debí na eekonomia debilitá.

E estado di e kuñá di 19 aña,Dzhokhar Tsarnaev, kende asobrebibí enfrentamentunan kupolis i a ser akusá formalmente,a kambia pa “estable” for di“grave” den hospital Beth IsraelDeaconess, asina ofisina difiskal di Boston a informádjamars.

Tamerlan Tsarnaev di 26aña a muri den tiroteo ku polissiman pasá, miéntras outoridat-

Esposa di sospechoso di atake diBoston ta koperá ku outoridatnan

E grupo opositor a manifestá dilanti edifisio di AsambleaNashonal, ku tabata kustodiá pa hopi polis.

Fransia ta legalisá matrimonio gay

Merka i Rusia ta akordá pa tratadi rebibá plan di pas pa Siria

Kerry, kende a papia despuesdi reuní ku Lavrov i susimilarnan di OTAN naBruselas, a distansiá su mestambe di deklarashonnananterior ku a surgi ku ta pidi unplan di kontingensia (ku un kosta sosodé o no) mayor pa Siria.

nan tabata buska e i su rumanchikitu na e siudat. FBI aidentifiká e rumannan komosospechosonan djaweps,despues di a analisá fotonan ivideonan ku a traha na elugánan kaminda e bòmnan aeksplotá serka e final di ekareda dia 15 di aprel.

Un abogado di Katherine

John Kerry

Esposa di e defuntu sospechoso Tamerlan Tsarnaev takoperando ku outoridatnan.

Famia di e defuntu sospechoso ku polis a tira, Tamerlan, chikitumeimei dilanti ku su tata na robes Anzor, su mama Zubeidat i sutio Muhamad Suleimanov.

sigui lesa pag. 17

Capriles. Den rechaso di e aku-sashonnan aki, e presidente diDefensoria di Pueblo, GabrielaRamirez a bisa djadumingu:“No tin serka Defensoria diPueblo niun denunsia di akosolaboral”. Kardenal Urosa ainvitá e dos partinan pa diálogoi a pidi “un pas sosial i polítikasólido na e pais”. Pero “no porpensa den un diálogo ku e pais,miéntras algun persona denalgun organismo di gobièrnu tapersiguiendo venezolanonan kuta traha einan, simplementepasobra tin un sospecho ku nana vota pa un opshon diferentefor di esun di gobièrnu”, el asigui bisa.

Konfederashon di Trahadó-nan di Venezuela (CTV) a pidipa para e supuesto “operashonlimpiesa” kuminsá pa e gobièr-nu den e entidatnan ofisial,“me-\diante kua ta pretendé dimantené e trahadónan den unduda ku ta traha einan ku retiroi menasanan”, e sekretariogeneral Manuel Cova a bisa denkonferensha di prensadjadumingu, nombrando 100kaso na shete estado di e pais.

Tambe, e koalishon opositorMesa di Unidad Demokrátikoa denunsiá djadumingu denkonferensha di prensa e akosodi un shen empleadonan públikosospechoso di a vota pa

di 14 di aprel ku presidenteNicolas Maduro a gana elek-shon pa un márgen chikitu.

E opositor Henrique Caprilesa pèrdè pa un márgen inesperádi 1,8%, ora ku mayoria di eenkuestadornan tabata pone ediferensha rondó di un 10 pun-to. E banda chavista a pèrdè

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjarason 24 aprel 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

JERUSALEM - Forsanandi gobièrnu sirio a usa armanankímiko – posiblemente gasnervioso – den su lucha kontrae rebeldenan ku ta trata ditumba presidente Bashar alAssad, asina e prinsipal analistadi inteligensia Israelí a bisadjamars.

Brigadir General Itai Brun ahasi e deklarashonnan den unkonferensha di seguridat na TelAviv un dia despues ku esekretario di Defensa di Merka,Chuck Hagel, a bisa den unbishita na Israel ku e agensianandi inteligensia di su pais ta siguievaluando sin an a usa e tipo diarmanan aki.

Presidente di Merka BarackObama a kalifiká e uso diarmanan kímiko komo e “liñakòrá” pa si pais, ku lo por

Russell di 24 aña, a bisa kue tabata okupá ta kuida nanyu muhé di dos aña i mei itrahando komo asistente disalu na kas den e periodopromé ku e eksploshonnanku a laga tres morto i masku 200 herido.

“E ta hasiendo tur lokepor pa yuda ku e investiga-shon”, e abogado AmatoDeLuca a bisa, pafó di suofisina na Providence,Rhode Island. “E informe-nan ku ta envolví su esposoi su kuñá tabata un sorpresaapsoluto pa tur hende”.

Russell merikano kendea bira Islam ta no ta sospe-choso Outoridatnan a iden-tifiká solamente e rumannandi orígen chechenio komosospechosonan.

desenkandena un akshon nospesifiká. “Te kaminda nos sa,tabatin uso di armanan kímikoletal. Kua armanan kímiko?Probablemente sarin”, Brunabisa den e deklarashon maskontundente di Israel riba easuntu aki te awe.

Fotonan di víktimanan kuskuma na bola i pupilanan(wowo) saka ta indikashonnandi ku a usa un gas mortal, el abisa. E forsanan leal na Assadta tras dje atakenan kon“(rebeldenan) arma den un seridi okashonnan den e últimolunanan, inkluyendo e insidentedi ku mas a ser informá dia 19di mart”, Brun a bisa.

Gobièrnu sirio i e rebeldenana kusa otro luna pasa di a lansaun atake kímiko serka e siudatdi Alepo, na nort di e pais.

Israel ta bisa ku Siria a usa armanankímiko, probablemente gas nervioso kont. di pag. 16

CARACAS - E arsobispu diCaracas, kardinal Jorge Urosaa pidi pa stòp e persekushonpolítiko riba empleadonanpúbliko ku nan ta sospechá noa vota pa e partido di gobièrnuna Venezuela i a pidi pa undiálogo di chavismo i oposi-shon, den deklarashonnandjamars na un radio lokal.

“No ta posibel ku un funsho-nario públiko ta ser pèrsiguí,simplemente pasobra e tin unopinion polítiko diferente naesun di e partido di gobièrnu.E kos ei mester para mesora, etin ku stòp inmediatamente”, ehefe di Iglesia Katóliko naVenezuela a bisa na e kadenaprivá Union Radio.

E kardinal tabata referí sumes na denunsianan riba su-puesto episodionan di akosoriba empleadonan públiko kon-trali na gobièrnu chavista, for

LA PAZ, Bolivia – Bolivialo eksportá su sobrá (di mas)alimentonan pa Venezuela dene siguiente dianan despues di asuperá un kaida den su produk-shon agríkola ku dos aña pasáa obligá gobièrnu i pa importáproduktonan básiko, asina a serinformá ofisialmente.

Kompanianan di estado di edos paisnan mester definí efecha pa e promé kargamentu.E volúmen global lo ta di25.000 ton di aros, 60.000 disuku, 90.000 i ariña hel, 912ton di kabana (pa traha basoraetc,) i 12.000 lechi na puiru,

ASUNCION - E presidenteeligí di Paraguay HoracioCartes, lo mester tin sosieguapsoluto riba rekomendashondi e dòkternan ku a deskubríun hernia(tumor) di disko,segun un komunikado publikádjamars, na dos dia di suviktoria ku márgen amplio denelekshon general.

Cartes a ser someté na unresonansia magnétiko djamars

Horacio Cartes, presidente eligí di Paraguay a resultá di tinun hèrnia i mester di reposo apsoluto.

asina Insumos Bolivia ainformá AP, e agensia estatalenkargá ku e suministro.

“Venezuela mester importáalimentonan i nos eksportáloke nos tin di mas, di maneraku el a sinta nèt bon riba edemanda venezolano”, eminister di Desaroyo Produk-tivo Teresa Morales a bisasiman pasá. E agroindustrialnanboliviano a aploudí e desishondi gobièrnu, pasobra merkadovenezolano ta un gran oportu-nidat i pasobra tin di mas, asinae gerente di Instituto deComercio Exteriorr Gary

700.000 voto.Despues ku e abogado di 40

aña no a rekonosé e resultado-nan i a eksigí un ouditoria di eproseso elektoral - ku lo mesterkuminsá e siman aki -, algunepisodio di violensia a kondusí,segun gobièrnu, na 8 morto i61 herido.

Rodriguez a bisa.Na 2010 Bolivia a yega den

tòp ora e mester a importákuminda pa mas di 500 miondollar, debí ku un kaida den eproduktor pa faktornan di klimai kòntròl di preis ku gobièrnu aimponé pa frena e eskases diproduktonan básiko.

Gobièrnu ta outorisá ekspor-tashon di kuminda si merkadointerno ta sirbi (si tin kumindana e pais) “E lès ku a siña ta,ku no ta produsí mas ora tinpreisnan kontrolá i restrikshon-nan pa eksportashon pasobra eproduktor no ta haña insen-tivo”, Rodriguez a bisa.

Bolivia ta prepará kargamentudi kuminda pa Venezuela

Petishon di Iglesia pa pone fin na persekushonpolítiko di empleadonan públiko na Venezuela

E arsobispu di Caracas, kardinal Jorge Urosa a pidi pa stòp dipèrsiguí empleadonan públiko i sinta papia.

atardi den un hospital privá dikapital paraguayo kaminda edeskubrí e hèrnia. “E presidenteeligí ta spera ku nan lo kom-prondé e limitashonnan kousapa e problema di salú transitorioku e ta sufri e suspenshon tem-porada di su aktividatnan dene próksimo dianan di akuerdona e rekomendashonnanmédiko”, asina e komunikadopubliká djamars ta indiká.

Dòkternan a rekomendá presidenteeligí di Paraguay sosiegu apsoluto

ROMA - E presidenteitaliano Giorgio Napolitano denun mensahe duru pa e partido-nan polítiko di e pais, a bisadjaluna ku nan mester pone nanmes di akuerdo pa forma unGobièrnu sin tardansa. Den sudiskurso inougural den Parla-mento despues di un reelek-shon presidensial sin prese-dente, e kabes di Estado di 87aña a bolbe ataka e partidonanpa nan konflikto sin fin i nanfrakaso pa yega na un akuerdofor di e elekshon di febrüari.

Napolitano a bisa e parla-mentarionan ku solamente unkoalishon amplio ta posibel dene sirkunstansianan aktual i kurápidamente nan mester formaun gobièrnu kapas pa gana

votonan di konfiansa den turdos kamber di Parlamento.

Promé, e presidente a bisaku el a akordá pa ser reeligíkomo hefe di estado debí na unpegamentu polítiko no konosí ia menasá ku renunsia si e polí-tikonan no logra implementákambionan vital. Lesando e leidi òrdu públiko pa e polítikonanitaliano den Parlamento,Napolitano a ataká amargamen-te nan frakasonan i naniresponsabilidat, spesialmentepa no logra un kambio di e leielektoral ku no ta funshoná.

Okashonalmente wantandosu lágrimanan, el a bisa ku el aaseptá un di dos periodo na su87 aña debí na e preokupashonpa e situashon polítiko.

Napolitano ta eksigí e partidonanitaliano pa forma gobièrnu

La Prensa18 Djarason 24 aprel 2013

Segun Minister di Energia Mike de Meza, den proceso di exploracion

Varios compania internacional tamustrando interes den e refineriaORANJESTAD - Segun

Minister di Energia Mike deMeza, den proceso di explo-racion, varios companiainternacional ta mustrandointeres den e refineria. Ehecho cu e refineria no ta denoperacion actualmente, no tanifica cu e refineria no porfunciona den futuro. Ministerdi Energia Mike de Meza abisa cu den e proceso paimplementa un sistema di gaslikido na Aruba, varios com-pania a expresa interes, entrenan e compania Shell.ACUERDO TERENOE mandatario a indica cuValero ta doño di e refineria

ainda. Valero a tuma over econtract di El Paso algun añaatras y a haya derecho riba etereno. Desde cu Coastal afirma nan acuerdo hopi añaatras, nan a haya 60 aña dierfpacht pa e refineria y esakia keda transferi pa tur e com-panianan cu a opera e refine-ria despues. Den aña 2012 abin cu acuerdonan nobo. Namomento cu Valero of cualki-er otro compania no uza etereno, nan tin tres aña patuma un decision,OPERACIONActualmente Valero ta den sutranschipment y e ta haciendouzo di e habilidad pa haci

transhipment y e ta invertien-do den dje. No mesun tantocu tempo e tabata un refiner-ia, pero e ta invertiendo.Ainda Valero ta buscandosolucion pa e posibilidad paun refineria, lamentable-mente te ainda nan no a lograconcretisa algo fiho den eproceso aki. Valero ta denoperacion pero riba un otronivel. no ta asina cu e refine-ria no ta den uzo, pero tahaciendo uzo parcialmente die propiedad y tereno.RESPONSABILIDADDe Meza a bisa cu Gobiernodi su parti a haci un trabougrandi riba esaki, pero aindata atendiendo cu posibelpotencial partnernan pa erefineria, pero e no ta facil,mirando e mercado interna-cional. na final di dia ta tra-hando riba e procesonan akipa asina wak kico ta e mihopasonan pa tuma den futuro.Gobierno a indica cu nan taconsciente cu tin un grupo di

trahado cu ta depende di esituacion aki, pero no ta asinacu ta bay laga e refineria baysin mas.SHELLE mandatario a bisa cu riba eparti di gas naturallikido(LNG) ta den desaroyo.Den e proceso aki a envolveAnthony Veder y Gas Uni diHulanda. Diferente compani-anan grandi a dicidi di join cue gruponan aki. tin interes pahaci un evaluacion si tininteres den e companianan,entre otro di Shell y ta algosumamente positivo. E tamustra e madurez cu Arubata aden. E ta mustra cu tinstabilidad politico camindacompanianan ta keda tirabista riba pais Aruba painverti. De Meza a bisa cuainda no tin ningun decisionriba un nivel mas halto. Nana bisa cu nan ta interes pahaci un evaluacion kicoAruba ta haciendo y con nanlo por pas den e proceso aki.

Mike de Meza

Segun lider di Partido Democracia Real, Sr. Andin Bikker

Comerciantenan ta bisa cu CayaGrandi ta parce un 'Ghost Town'ORANJESTAD - "E com-

erciantenan den Caya Grandino por carga e peso mas,"esaki tabata palabranan ex-presa ayera mainta pa lider diPartido Democracia Real, Sr.Andin Bikker. AunkeGobierno di Aruba por mediodi tur nan comunicadonan deprensa publica casi diaria-mente, cu Caya Grandi tabayendo bon, PDR por a con-stata cu comerciantenan tabisa cu Caya Grandi ta parceun 'Ghost Town'.

Bikker ta cita algun cos cu ecomerciantenan a señala. Di90 negoshi cu tin den CayaGrandi, 15 a cera caba. Otro acita cu el a perde 80% di suclientenan y esaki ta algo cuta andando desde aña 2010."Pa loke ta trata e famosotram cu niun hende no a votape, pero mas bien un persona'Schwatrz' di New Yorkaparentemente a pensa ribadje, comerciantenan ta kehacu niun hende ta baha for di etram. Dus e concepto di etram pa busca turistanancrucero pa yega te na e ulti-mo tienda den Caya Granditampoco ta funciona," Bikker

nan cas pasobra e cifranan abaha y Gobierno no ta dunaun compensacion tampocopa nan por tene cabes ribaawa manera si ta e caso naHulanda y otro paisnan,"Bikker a señala.

DAÑO DI PERHUICIOE lider di PDR a bisa cu el a

compronde cu comerciante-nan a bisa cu ta un sumacuantioso nan mester pa porlanta caso contra Gobiernopa haya daño di perhuicio,sinembargo Bikker ta bisa,"Mi tin bon noticia pa nan.Bo por entrega un 'schadevergoedings verzoek', (peti-cion pa daño di perhuicio)pasobra den e caso aki bo tatratando cu Gobierno cu taehecutando tareanan guber-namental y ora di ehecuciondi tareanan na interes publi-co, Gobierno comete fayo,como ciudadano y comer-ciante bo tin e derecho pa leypa principionan di bon gob-ernacion di entrega un peti-cion pa nan paga daño di per-huicio. Y esaki dentro di 12siman Gobierno mester tumaun desicion riba dje," Bikkera splica.

Andin Bikkera señala.AVENTURA

Segun Bikker, mester con-stata cu e Gobierno aki a bayden un aventura cu no tabatatransparente, pasobra naParlamento nan no a hayainformacion detaya riba dje.Y unda Caya Grandi a wordoformalmente kibra, te aindaesaki ta kibra unda hopi tur-ista como tambe ciudada-nonan local a cay y kibra pia.Y esaki ta andando pa tres (3)aña largo caba y no tin unbista ki dia esaki lo ta clapero cada bes un fecha wordoponi esaki despues ta wordoposponi, teniendo hende naun linea. Pero esunnan cu nafin di dia ta wordo afecta ta ecomerciantenan y nanempleadonan. "Hopi di nanmester a reduci nan cantidaddi empleadonan mandando

CEO di ATA Sra. Ronella Tjin Asjoe-Croes:"Mirando e situacion financiero e no lo tabata

responsabel pa ATA continua cu e evento"

ORANJESTAD - AyeraNos a publica ayera e noticiacu e Productor ehecutivo ycreador di ArubaInternational Film FestivalSr. Jonathan Vieira a wordodeclara bancarota pa Hues,CEO di Aruba TourismAuthority Sra. Ronella TjinAsjoe-Croes a bisa nos a bisacu ATA ta desea Sr. Vierrahopi forsa. "Como serhumano bo no ta desea paniun hende pasa den unexperiencia asina ey y nossigur ta reconoce su talento-nan."

Sinembargo, Tjin Asjoe-Croes ta splica cu e no lotabata responsabel mirando esituacion financiero, pa ATAcontinua cu e evento.

CONCIERTOManera ta conoci ATA nacomienso di e aña aki a pub-

lica nan decision cu nan lono ta sosteniendo e evento diAruba International FilmFestival mas.

Tjin Asjoe-Croes ta men-ciona cu e situacionfinanciero, no necesaria-mente di e Film Festival mespero di e concierto cu awordo añadi na e totalidadaña pasa. ATA no tabata unsponser di e concierto, ATAtabata un sponser di e FilmFestival. "ATA a tuma e deci-sion aña pasa caba pa no taun sponser di e concierto,anticipando cierto risiconan.Al final di cuenta nos a yudamonitoria e situacion, unabes cu e organisadonan adicidi di continua cu econcierto.

Pasobra si cosnan bay maloy esaki ta cosnan cu no tabon pa e imagen di Aruba,"Tjin Asjoe-Croes ta splica.

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:[email protected]

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: [email protected] tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

WEBSITEwww.laprensacur.com

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjarason 24 aprel 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

[email protected]

DJARASON 24 APRELOTROBANDA: SUFFISANTTEL: 888-0744PUNDA: ZUIKERTUINTJETEL: 736-5977

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966

Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: [email protected] bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 2115 0937 9950

Now Playing - THE MOVIES18 April - 24 April

Welcome to the PunchDaily : 17:15 19:30 20:45 21:45Late Show Fri. and Sat.: 23:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:0042Daily : 21:15Sat. and Sun. matinee: 15:30TranceDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 15:15Evil DeadDaily : 20:30Late Show Fri. and Sat.: 22:45Sat. and Sun. matinee: 15:45Jurassic Park now in 3DDaily : 18:00Sat. and Sun. matinee: 13:00Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.: 22:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15The CroodsDaily : 18:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30Beautiful CreaturesDaily : 18:30Sat. and Sun. matinee: 12:45The HostSat. and Sun. matinee:12:45

Now Playing - THE CINEMAS18 April - 24 April

OblivionDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45Safe HavenDaily : 18:15Sat. and Sun. matinee: 12:45The Incredible Burt WonderstoneDaily : 17:00G.I. Joe: Retaliation 3DDaily : 17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.: 22:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15Olympus has FallenDaily :19:15 21:00Sat. and Sun. matinee: 15:30SnitchDaily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily : 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00StokerDaily : 17:15 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 14:45

ARIES: Pone un toke di beyesa den tur kosku bo ke realisá. Bo imaginashon no tin límite.Bo ta risibí alegria pa parti di bo famia.08,13,09.

TAURO: Lo relashoná ku bo trabou i profeshonta enfatisá faborablemente durante dia. Superámiedu i inseguridat i kibra ku tur loke ta limitá iatrasá. 33,21,28.

GEMINIS: No permití ku e miedo oinsertidumbre ta dominábu. Hasi un eksamensinsero di tur loke ta molestiá bu. Konfrontá boinseguridatnan pa bo por superá nan. 49.

KANSER: Lo inesperá, lo sorpresivo, ta pasaden bo bida diario. Rekonosé bo fayo o erornani orientá korektamente. Sintibu liber di hasi idisidí sin ku niun hende ordená bu.

LEO: Ta tempu di kibra ku kosnan bieu i envolvíbo den algu nobo unda bo por manifestá bokreatividat, bo talentonan. 04,10,34.

VIRGO: Diversifiká bo interesnan. No sea tanestrikto ku bo mes. Laga lòs un tiki, kambia dipaisahe. Kuminsá algu nobo, interesante,atrevido. 11,05,08.

LIBRA: No hasi promesanan ku despues bono por kumpli kuné. Di ser impulsivo ta hasibukrea problemanan riba e dia di awe. 10,20,06.

SKORPION: Forsa bo mes pa ser masdiskreto. Konsentrá den bo trabou, den lokual kuta yama bo atenshon i ku bo por deskargá boenergia. 03,37,06.

SAGITARIO: Bo ta durante dia masha krepchina tur kos, bon i malu. No tuma e kosnan tanserio. Planiá tur asuntu di importansia. 19,25,32.

KAPRIKORNIO: No resistí kambionan, ya kutur tin un rason di ser. Konfia di nos Señor Dios.Algu di bo pasado ta regresá i algu di bo presenteta alehá. 02,37,05.

AKUARIO: Bo mente ta lanta na realidatnanku ta ninga bu di aseptá. Nada ta tan eksaktomanera bo ke pa ta, pero bo ta sintibu satisfecho.02,37,05.

PISCIS: Bo ta awor den un periodo, kamindata hopi difísil definí, loke realmente bo ke. Ponebo mes den kontakto ku bo angelnan di lus.31,27,18.

Djarason 24 aprel 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

www.kia.an

LONDRES – ManchesterUnited a tumba Aston Villa nakas ku tres gol di Robin vanPersie. Aston Villa tabata eúltimo opstákulo ku tabatasepará e “diabelnan kòrá” di edi 20 título di Liga Ingles di suhistoria. Faltando kuater wegapa sera temporada, United yano por ser alkansá mas pa esunku ta siguié Manchester City kuun wega ménos i 167 puntoatras riba tabla di posishon.

Tribunanan di Old Traffordaselebrá e título riba un anochiden kua e ulandes Robin vanPersie a surgi komo e héroelokal ora el a marka tres gol kua sirbi pa e alkansá 24 gol denliga i pone su mes promé ribatabla di goliadónan, ku un golmas ku e uruguayo Luis Suarezdi Liverpool.

Apesar di ku Man Unitedtabata favorito kla kontra emuchanan di Paul Lambert, etékniko Alex Ferguson a insistíe siman aki den e peliger kuAston Villa ta nifiká, entre otrokosnan pasobra e ta hunga naManchester un bon parti di suopshonnan pa evitá di degradá.

E “diabelnan kòrá” a pekadi konfiansa di mas den algundi nan último weganan di liga,ku nan a hunga ku e título densaku kaba i e fanátikonan maskouteloso tabatin miedu di kuden e wega aki lo por ripití efalta di kombatividat di e ekipo.

E okashon sin embargotabata spesial, tur kos tabata kladen e “Teatro di soñonan” paselebrá e título i e hungadónana bula subi riba e yerba ku emotivashon propio di un final.Ku e kosnan asina, Aston Villa,a ser dominá asina ku e rèfri azona e promé pitu pa un ekipoku tabata aspirá di gana Liga diKampionnan e aña aki, proméku Real Madrid a apart’é di ekompetensia na mart.

Van Persie, lider sin igual die tim, no a tarda ni dos minütpa laga e kosnan kla kontra etim di Lambert ku un gol ku ahasi United kampion kaba ipèrmití e tribunanan di OldTrafford disfrutá sinpreokupashon di e partido.

Manera a bira habitual, eingles Wayne Rooney a hungaun ròl tékniko tras dje liña diatake, for di unda el a pèrkurápa un pase largu pa eekuatoriano Antonio Valencia,kende, despues di a reglakuenta di un defensa na ebanda drechi, a habri e bala pa

Manchester United pa di 20bia kampion di Liga ingles

Robin van Persie a pèrkurá pa tur tres gol di ManchesterUnited den e viktoria riba Aston Villa pa Man U birakampion djaluna.

e kaba riba pianan di edelantero ulandes, konsentráden e aria chikitu I kla pamanda e kueru den nèt.

“United a mustra su mihóvershon i tabata duna gueraden tereno. Ryan Giggs tabatasuperá e defensanan ku su kasi40 aña i e brasileño Rafael daSilva tabata na punto di skor edi dos gol ku un tiru den palu.E 2-0 a yega na e okashon ei,pero si na di 13 minüt, dankina un obra maestro di e pareha

ku a guia e ekipo durante etemporada aki.

Rooney a manda un pasoekselente for di liña di mediokampo pa e aria kontrali i VanPersie no tabatin mester pa ebala mishi ku suela pa ekonektá un tiru invensibel paBrad Guzan.

Lo e no a bira e último djekiper merikano ku e ulandes,ku poko despues, el a risibí unbala ku Giggs a pone p’edespues di un hugada personal

i el a los e pia robes ku kua ela marka su di 24 gol den liga iasina a superá Luis Suarez.

E kiper di United tabataprotehá pa e spañó David DeGea, ku a selebrá na final di epartido su promé titulo di ligaingles i di sirkunstansia tambepa Van Persie, inspirá den turaspekto di wega, ku el a yegadi saka un bala riba liña pa evitáun gol di Aston Villa.

Mas aya ku algun yegada die tim di Aston e “diabelnan

kòrá” a biba un di dos mitarplasido: e intensidat a kaidespues di deskanso, ora ehungadónan a bai dal un duchaku e sensashon di e deber kunan a kumpli kuné.

Ku zonido dje pitu final ealegria a eksplotá den stadion diManchester United, kufísikamente lo risibí e trofeo dene último wega di Liga ku e lohunga na kas e temporada aki,dia 12 di mei próksimo kontraSwansea.

MADRID – E tenshonentre e siguidó i infamadónandi Iker Casillas a baioumentando di forma peligrosoi manera e último episodio kua tuma lugá na mustra na esiudat di Mostoles. Einan, emonumento pa e kiper i kapitandi Real Madrid a aparesé yendi kos pintá kontra dje.

E monumento situá riba eAvenida Iker Casillas nobo, eavenida bieu Avenida deDeportes, a aparesé pintá: “Yabo ta e mihó kiper di Pozuelo”,

A hasi daño na monumentodi Iker Casillas na Mostoles

den señal di chèrchè pa Casillasi riba e foto di e kapitan di eselekshon spañó ku tin na emonumento nan a pone un ‘X’i “Aupa Diego Lopez”.

Den e último diananrumornan ta kore di malrelashon entre Casillas i DiegoLopez, spesialmente despues die selekshon di e di dos komokiper titular di Madrid. Sinembargo, Iker a enkargá su mesdi kita nan promé ku e wegakontra Real Betis ku unkariñoso gesto pa Lopez.

Djarason 24 aprel 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD - Fun-dashon ROSA konhuntamenteku Fundashon PrinsesWilhelmina i Fundashon “BoSalú den Balansa”, resien-temente a organisá un inte-resante charla tokante e tópikoTracheostoma. Un salapráktika-mente yen, a dunaoido na e invitashon diFundashon ROSA i mesterbisa, ku e informashon ku a bindilanti tabata realmente hopiinteresante. Komo invitadospesial tabatin señor HubertPourier, un persona ku tin unTracheostoma, ku duna sutestimonio i eksperensia ku eTracheostoma. Señor Pourierta nasé na Boneiru, pero ta bibána Ulanda, kaminda banda disu trabou diario e ta dunainformashon, tene charla i dunaguia na personanan ku ta den eproseso pa haña unTracheostoma i tambe na otrointeresadonan. Mester bisa kutabata un atardi hopiinformativo, ku a konta tambeku presensia di dr. Gerold Rach,Speshalista i Siruhano ribatereno di KNO, ku a splika kone parti di operashon ta tumalugá. “Nos ta mas ku satisfechomanera e charla a bai”, señoraCecilia Booi, presidente di

Charla riba tracheostomatabata eksitoso

Fundashon ROSA a deklará.“En konekshon ku e tantupetishon ku nos tabata risibí dipashèntnan ku tin unTracheostoma, nos a disidí paamplia nos organisashon i habrie posibilidat pa pashèntnan kutin un Tracheostoma tambe porafiliá na Fundashon ROSA.Tur di dos djasabra di lunaFundashon ROSA ta tene unenkuentro ku su miembronanna “De Oleander” ku ta situábanda di edifisio di JPF naOtrabanda. Fundashon ROSAta afiliá na “InternationalOstomy Association”, eorganisashon mundial papashèntnan di stoma” señoraLai a deklará.

Kiko ta un TracheostomaTa papia di un

Tracheostoma, ora ku e

siruhano ta operá saka ekorokoro (laringe/strotten-hoofd) i kuèrdènan vokal di epashènt i konektá e punta di etrachea òf “luchtpijp” parti pafódi e garganta di e pashènt. UnTracheostoma ta ser aplikáserka pashèntnan ku tin kanserden òf na garganta (korokoro)òf dor di un aksidente. Den kasodi un tumor/kanser, esaki taokashoná dor di humamentuden ekseso, mal uso di alkohòl,dor di inhalá gasnan nosivo itambe ora personanan ta papiakambiando nan stèm. Posibelsíntomanan ta entre otro stèmku ta kambia bira hers,problema ku gulimentu, ta sintimanera tin algu pegá dengarganta. Pa mas informashontokante e tópiko aki por tumakontakto ku Fundashon ROSAna telefòn 566-1928.

WILLEMSTAD – Kòrsou,Aruba i Boneiru, a haña un lugámas prominente den e strukturadi e organisashon di iglesiaAdventista di Divishon Inter-Amerika. Asina a bin dilanti denfin di siman ora ku IglesiaAdventista, a selebrá sukongreso di kada kuater aña.E delegadonan a revisá i vota eplannan pa e siguiente kuaterañanan i nombra e ofisialnan ihefenan di e diferentedepartamentu, ministerio iservisio di e iglesia. Nan mesterehekutá e plannan durante esiguiente periodo.

E aña aki, e kongreso tabatahistóriko. Na inisio di e

kongreso tabatin un seremoniakaminda Union VenezolanoAntiano (un nivel atministrativodi e organisashon), ku su sedena Venezuela, a entregá Asosiashon di Kòrsou i Bonairehuntu ku e mishon di Aruba naDivishon Inter-amerika (un otronivel atministrativo di eorganisashon).

Entrante 1 yanüari 2014 eislanan di Aruba, Bonaire iKòrsou lo no forma parti masdi Union Venezolano Antiano,sino lo traha direktamente kuDivishon Inter-Amerika. Kuotro palabra, e islanan di Aruba,Bonaire i Kòrsou a haña un lugámas prominente den e struktura

di e organisashon di iglesiaAdventista.

E tres ofisialnan prinsipal aeligí pa dirigí na Kòrsou iBonaire ta Shurman Kook(presidente), Servio Labasti(sekretario) i Josué Luis(tesorero). Tabata un servisiobastante impreshonantekaminda e delegadonan por amira un informe di ekresementu i desaroyo di e obraAtventista. Esaki durante ekuater último añanan.Gobernadó interino, Adèle vander Pluijm-Vrede tambe apresensiá e akto históriko akiku tin su nifikashon tambe pae komunidat di Kòrsou.

Kòrsou a haña posishon prominente denorganisashon Atventista di Inter-Amerika

Vladimir Nabokov, JosepPla i Manuel Mejía Vallejo.

Durante di e konferenshageneral di UNESCO ku a tumalugá na Paris na aña 1995 adisidí pa duna un tributomundial na buki i na outornan,enkurashando asina tur hende,espesialmente hóbennan, padeskubrí e plaser di lesamentui gana rèspèt atrobe pa ekontribushon no remplasabel diesnan ku a sigui pusha dilantipa desaroyo sosial i kultural dihumanidat pasobra nan a skibibuki.

UNESCO a krea tambe epremio di Dia Mundial di Bukii Dia di Derechi di Outor paliteratura di mucha i hóbennanna servisio di toleransia. Eaktividat di Coromoto Collegeta kumpli ku e meta mundial

pa stimulá muchanan pa nanstima buki i lesamentu.

Kabes di Coromoto CollegeIdy Corsen ta spera kumayornan i otro adultonanresponsabel pa nan alumnonanlo duna un man i nan tambestimulá e muchanan pa nan lesai pa yuda e skol ku nanproyekto pa traha nan propiobiblioteka na benefisio di futurodi nan alumnonan i futuro diKòrsou.

Riba e pòtrètnan por miramomentu di e tremendoselebrashon di buki diCoromoto College den kuadrodi Dia Mundial di Buki i diDerechi di Outor i di nanproyekto ‘Regalá mi skol unbuki’, pa yega na nan propiobiblioteka.

Kont. pag. 8

Lorito ta yama tur hende un felisdjarason. Awa a bolbe kai i denmondinan paranan ta flùit, flùit i flùit.Tin sufisiente awa por lo pronto i yakaba shimaruku a kuminsá floria. Dimes tin tambe mespel, mango i otro

frutanan ku paranan ta saboriá. No rabia ku nos...nos ta lagasufisiente pa nos hendenan tambe kome!

*********Lorito no por kaba di komprondé, ku na aeropuerto ta tumadesishonnan kontra kompanianan di aviashon. Un kompaniagrandi ku ta trese mas ku 300 mil florin den kaha pa bo, bo tatuma medida kontra dje di e forma ku e kos a bai e simanaki? Pa Lorito el a parse un poko mordé den e man ku takria bo. Sóbadje e tráfiko ku nos ta generando no ta nadakompará ku otro paisnan den nos área. Wak un manera paatendé e kosnan aki mas mihó.

*********Ata na WTC tambe kosnan ta bou di preshon. Lorito atende ku tin asuntu di kùrmentu di koriente i otro puntonanku ta pone ku e lugá no ta apto pa traha aden. Un hende abisa nos ku trahadónan a spanta e siman ei ora nan a mirahuma ta sali. Ta kos di spanta hende bèrdat!

*********Lorito mester remarká, ku esei tambe ta un di e desishonnanku e gobièrnu anterior a tuma i ku awor aki mester bai koregí.Di tur manera e ta indikativo ku mester bai yega na un OfisinaSentral di Gobièrnu. Un lugá kaminda tur departamentu digobièrnu ta situá. Asuntu di un edifisio aki i e otro ta kos kumester bai evitá den futuro. Ta den e kosnan aki bo ta hañaasuntu di “very good friends”. Tur hende sa, pero niun hendeno ta papia.

*********Mira por ehèmpel e loke a pasa na Plan Mulina ku warda diPolis. Kon por a laga e kos aki bai for di man asina aki? Loketambe ta un bon pregunta: ta kon tin falta den e kos aki? Porlo general hopi biaha ta koregí un situashon, pero no ta puntrata di kon kos a bai robes. Ta p’esei mes hopi biaha nos tapasa di un problema pa un otro problema.

*********Tabatin un plaser ayera pa topa Leoi André Chance na fiesta di Wilfridode Lima. Nos a tuma hopi tempupa sinta papia ku kaptan Leo ribapasado i awor aki. Kaptan Leo kusu 80 aña ta kòrda tur kos bon bon.E ta lesa hopi i ketu bai e ta siguinotisia. Tabata sigur un momentuameno pa topa i sinta papia ku unpersona di e kategoria aki.

*********Lorito ta bai keda te aki awe. Nos deseo pa awa bolbe kaiawe. Asina Kòrsou ta bira bèrdè bèrdè atrobe i masha bunita.Te mañan ku Dios su poder!

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djarason 24 aprel 2013

Nos ta tuma Bon di NORSA N.V.

AMERICAN OUTLETTheaterstraat 11 Tel:465 3332

ATA OTRO OFERTA SIN IGUAL PA E LUNA DI APRIL 2013

KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE f. 119.25

OF UN SHIMIS KASUAL PA f. 48.75

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG f. 180.00

OF UN T DRESS PA KWALKE OKASHON PA f. 63.75

BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA f. 27.00

f. 35.25 f. 39.75 f. 45.75 y f. 49.50

DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE.

PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL

f. 63.75 f. 90.00 f. 112.50 f. 135.00

Hiep Hiep Hoera pa Manchi (Fotograf/Filmado)Hellement, hopi aña mas di bida, salú i bendishon ta bin diparti su kasá, su yunan, su ñetunan i tur famia hinter tafelisitá Manchi. Un trahadó inkansabel semper bai ku sukámara i su smile kla pa duna honor na kada aktividat i paasina informá via di pòtrèt i òf video! Un kámaraman dihopi historia i te ku awe ta sigui traha pa dunadokumentashon balor! Pabien na Manchi i hopi aña mas dibida i salú pe!

Awe Manchi Hellementta di fiesta!

Komishon Karnaval 2013,ta hasi un yamada na turpersona ku ainda mester kedapagá, òf ainda tin ku trese nanfakturanan pa loke ta trataKarnaval 2013, pa por faborhasi esaki na ofisina diKarnaval na De Rouvilleweg

# 67, Otrobanda, den transkur-so di e siman aki i mas tardádjabièrnè 26 di aprel próksimo.

Despues di djabièrnè aworAGKK ta sera su kuenta paloke ta trata Karnaval 2013.Pues un rekordatorio na turpersona ku ainda mester

entregá nan fakturanan paloke ta trata Karnaval 2013,pa entregá esaki na tempu.Kualke pregunta por tumakontakto ku sekretaria diKomishon Karnaval 2013 nanumber di telefòn 462-1799òf 462-1790.

AGKK ta hasi yamada natur ku mester risibí pago!

Djamars último ku grupodi Karnaval Grand Cachéanteriormente Karnavals-groep Caché a hasi introduk-shon di tantu su nòmber ilogo nobo kompañá pa untim di inovashon . Den unsetting sosial na Rio Loungemiembronan di prensa iinvitadonan spesial a hañaoportunidat di konosé e timdi inovashon i alabes hasi pre-guntanan na esnan konsernítokante e grupo di karnaval.

Ya pa 16 aña konsekutivoCaché a sa di duna sukontribushon na Karnaval diKòrsou i a yega momentu pae grupo di karnaval bolbe dalun stap pa sigui desaroyá. Pae motibu aki a hasiintrodukshon di tantu unnòmber nobo kual ta “GrandCaché” ku un logo bunita ikolorido pa kompaña.Ademas di esaki DayanaraRoozendal, kende tapresidente di Grand Caché,a introdusí e tim di invashonku lo bai asistí ku e grupo dikarnaval. E tim di inovashonaki ta konsistí di: EugenieFlorentina, Louella Romano,Pierreson Thielman Maudy

Grupo di Karnaval Grand Caché anteriormenteKarnavalsgroep Caché ta introdusí tim di inovashon!

Pinedo i Rodney Anisetokende lo ta kabesante di e tim.

“E ta yena nos ku unsintimentu di satisfakshonenorme sabiendo kuKarnavalsgroep Caché aworGrand Caché lo eksperensiá unkresementu i desaroyo di emagnitut aki. A skohe pa agregáun tim di inovashon pa asinaduna un sabor diferente na egrupo di karnaval. Nos taansioso pa presentá e pueblokarnavalesko kreashonnanfresh ku lo duna un tokediferente na e marcha diKarnaval. Karnaval 2014 lo taun e aña pa modernisashon

total” esaki di akuerdo kuDayanara Roozendal. Apartedi a duna informashon tokantedi e tim inovativo a informátambe tokante e kontribushonpa partisipá den Grand Caché.Esaki a bira Naf. 1350,- pa esekshon General. Esaki taménos ku aña pasá teniendona kuenta e situashonekonómiko krítiko ku pais tapasando aden. I manerasemper Grand Caché ta ku GioFuertisimo. Pa masinformashon por yama natelefon 5148811 òf por mandaun mail na [email protected]

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjarason 24 aprel 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

Na kaminda pa unera nobo na Ulanda

Ta kontinuá mañan.......

Rei Willem II ta tin komo yu: Willem III, Prínsipe Alexander, Prínsipe Hendrik, PrínsipeErnest Casimir i Sophie, Gran-Dukesa di Saxe-Weimas-Eisenach.

Na aña 1849 e susesor di Willem II a bira su yu Willem III (1817 – 1890), Prínsipe diOranje-Nassau, kende a nase na Bruselas. Te na su morto Rei Willem III a goberná e paiskomo Rei di Reinado Ulandes i Gran Duke di Luxemburgo, miéntras ku durante e añanan1849 te 1866 e tabata Duke di Limburg. Rei Willem III a konosé dos matrimonio.

E tres yunan hòmber di Rey Willem III tabata Willem Prínsipe di Oranje, Prínsipe Mauritsi Alexander y su úniko yu muhé tabata Wilhelmina.

Emma, esposa di Rei Willem III su di dos matrimonio(1879 ) a supstituí legislashon di su esposo na dos okashon,esta di 20 te ku 23 di novèmber 1890 i atrobe pa su yumuhé ku despues a bira Reina Wilhelmina, di 8 didesèmber 1890 te 31 di ougùstùs 1898.

Willem III

Reina Wilhelmina (1880 – 1962)a goberná desde 1898 durante50 aña, el a konosé dos guera

Brùg di ponton

mundial, dekolonisashon di loke awe nos konosé komo Indonesia i el a permanesé, huntuku su Gabinete komo eksiliado na Londres durante añanan 1940 – 1945. Na aña 1948 el aretirá komo Reina i a traha lugá paReina Juliana.

KoninginWilhelminabrug

Prinsesa Juliana a kasa na 1937 ku Prínsipe Bernhard van Lippe-Biesterfeld, i di e matrimonio aki a nase kuater yu muhé, estaBeatrix (1938 ), Irene (1939), Margriet (1943) den eksilio naCanada i Christina (1947).

Prinsesa Beatrix ta sigui ku reinado di su mama na 1980.

Prensès Juliana anase na 1909 ( 1909– 2004 ) i a gobernákomo Monarka,komo Reina diUlanda, di ReinoUlandes di 1948 te1980.

Reina Juliana

E ta kasa na 1966 ku Claus von Amsberg i ta hañatres yu hòmber, e Prínsipenan Willem-Alexander(1967), Johan Friso (1968) i Constantijn (1969).Su kasá a fayesé 6 di òktober 2002.

Reina Beatrix ta felis wela di:Prinsesa Catharina-Amalia- Alexia- ArianeCondesa Luana- Zaria- EloiseConde Claus-Casimir enCondesa Leonore.

Reina Beatrixku su ñetunan

Kont. di ayera .....

WILLEMSTAD – Epopular kantante i bajista OscarD’Leon por poko a pèrdè partidi su bista den un aksidente kua tuma lugá den su kas naFlorida ayera. E kantante a parasu gira na Merka i tambe paArgentina, Uruguay i Chili.Dòkternan a bisa, ku e mesterdeskansá obligatoriamentedurante 20 dia.

Su mènèdjer Oswaldo Pontea bisa, ku un maleta a kai fordi e parti ariba di un piso di sukas na Miami i a heridá un disu wowo severamente. Pontea bisa, ku for di awor aki ta eta e persona outorisá pa papiana nòmber di D’Leon. “Oscarta rekuperando na Miami i fordi awor aki esun ku ta outorisápa papia riba su estado di salú

ta ami ku ta su mènèdjer”, asinaPonte a bisa.

A atendé D’Leon den unsentro spesialisá pa bista naMiami. Dòkternan a tapa suwowo despues di un operashoni a indiká ku e mester keda porlo pronto den e instituto.

E popular “Sonera de laSalsa” manera nan tabatayam’é popularmente ròntmundu, a presentá pa últimobiaha na Kòrsou durante eúltimo edishon di CuraçaoNorth Sea Jazz Festival.

Promé ku esei el a aktua nadiferente okashon na Kòrsoutantu den konsierto komo nafiestanan privá. E ta konosí paéksitonan grandi maneraLloraras, Padre e Hijo iotronan.

Oscar D’Leon por poko a pèrdèun wowo den aksidente na su kas

Manera enseñansa ta awe, asina Kòrsou lo ta mañan.

KIKO NOS TA WARDA

Awor ku ta nos bùrt,

no tin sènpa enseñansa

Djarason 24 aprel 2013

La Prensa 24th April, 2013

Documents

Transcript of La Prensa 24th April, 2013