La Prensa 22nd April, 2013

Aña 82 - Number 25.039 DJARASON 22 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Pag. 2

PAIS: Charles Cooperno mester saka

informashon konfidensialPag. 5Pag. 4

Lo drecha300 kilometer

di kaya

Negosiashon direktoku Venezuela pa

atendé e kaso DAE

WILLEMSTAD – Mas o ménos 50 alumno di e skolnan Kolegio SantaKlara i Marnixschool a kuminsá un bunita proyekto ku yama GroenhofjeHamièd. Den e proyekto ta traha un ‘helofytenfilter’ ku kua ta filtra awa kuta bin di kushina i baño di e kas di kuido pa reusá pa muha mata i palunanden e hòfi di Hamiëd ku ta bai planta. E proyekto ta un inisiativa di RBC

Groenhofje Hamièd

Royal Bank i Aqualectra, den estrecho kolaborashon ku Stichting Huntu Kòrsoui Fundashon Splikami. Meta di e proyekto ta pa konsientisá hóbennan riba enesesidat pa spar riba uso di awa. Den e mesun rosea ta fortifiká e relashonentre generashonnan hóben ku esnan di mas edat. Riba e pòtrèt por mira ealumnonan den pleno akshon. Nos tin mas detaye den nos edishon di awe.

Melvin Cijntje (PS):

“Ban rou huntu i no tuma ningundesishon purá riba liderato”

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djarason 22 mei 2013

WILLEMSTAD - Ministerenkargá ku e kartera diAviashon Earl Balborda a salipa Venezuela pa aya hiba kom-bersashon ku representantenandi INAC, relashoná ku e proble-ma serio ku e kompania DAEta enfrentando ku e no por bulariba teritorio venezolano.

Minister a biaha pa Venezuela:“Tin interes mas

grandi ku DAE, estainteres di Kòrsou!”

e pais bisiña posiblemente lo kepara e buelonan.

Earl Balborda, minister diaviashon di Kòrsou sinembargota weta e asuntu den formamasha al kaso i ta kere kuVenezuela a tuma paso kontrae kompania, paso e empresa noa kumpli ku reglanan ku e pais

Nos ta bai ku un mente habripa tende kiko ta e opstákulo,minister Balborda a bisa na susalida. E desaroyo aki ta unpoko sorprendente paso eminister a indiká anteriormenteku ta e kompania mes mesterresolvé su problema.

No ta gobièrnu, pero DutchAntilles Express mester atendéi solushoná e situashon difísilku e ta den aktualmente. Go-bièrnu tin atenshon pa e situa-shon, te asina leu ku e ta afektáinteres general, ministerBalborda a deklará, durante epromé dianan ku e situashon asurgi.

E kompania tabata dennotisia negativo atrobe, e biahaaki, komo ku Instituto Nacionalde Aereonautica Civil (INAC)a prohibí e kompania di bahariba teritorio venezolano pa in-kumplimentu di reglananvenezolano.

DAE mes ta sostené ku eseino ta korekto i ku debidamentenan a kumpli. Segun DAE, tinotro rason (posiblementekomersial) tras di henter easuntu aki. DAE ta konsideráku e ruta ta un ruta lukrativo ipa motibunan di kompetensia,

aki a establesé. Pero tin uninteres mas grandi, anto esei tainteres di Kòrsou. pa e motibuei gobièrnu ta bai purba diatendé e asuntu aki, e ministera bisa. El a mustra ku imágendi Kòrsou ta na peliger, partiku-larmente en konekshon kupasaheronan di Venezuela ku akeda pega aki na Kòrsou.Mester bisa ku te awe ainda tinpasahero venezolano ku no porbai bèk nan pais.

Gobièrnu di Kòrsou entre-tantu a pone 100 mil florindisponibel pa laga Insel Airtransportá e pasaheronan akibek. Esei ta hustamente denkuadro di esfuersonan pa nodaña e nòmber di Kòrsou mastantu ainda.

Mester wak bienestar di epasaheronan, paso esaki por tinreperkushon ferfelu e ministera splika.

E mandatario a bisa kuademas no mester pèrdè for dibista ku mester purba garantisáe puesto di trabou di mas oménos 350 hende ku ta trahana DAE. Ta den e lus ei mesterweta e esfuerso ku gobièrnu tahasi na interes di Kòrsou, segunminister Balborda.

Earl Balborda

Bo yu ta un klòmpi di oro, pues kuidé

LokLokLokLokLokalalalalal Djarason 22 mei 2013 3

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WILLEMSTAD - Eks liderdi Pueblo Soberano (PS),Helmin Wiels su sistema ditraha tabata, tuma tempu,pensa bon, diskutí, profundisáden materia i despues tumadesishon. Ta p’esei e miembroprominente di PS i miembro diStaten, Melvin Cijntje, adeskonsehá su koleganan dipartido pa nombra un lidernobo purá purá. Ademas awor

aki tin un proseso di luto kusoberanistanan mester pasaaden i ainda e emoshonnan tahaltu, segun Cijntje.

Ku asesinato di HelminWiels, e liderazgo di PS a biravakante i tin indikashon kualgun aspirashon pa okupá eposishon aki. E ruman muhé diHelmin Wiels, Marvelyne Wielsa bisa riba dia di despedidapúbliko di Helmin Wiels, ku e

defuntu a indiká, ku si un kospas’é, ta Ivar Ajes mester biralider. Tin indikashon ku eruman hòmber di HelminWiels, Aubert Wiels, tambe tainteresá pa bira lider.

Mientrastantu MelvinCijntje a rekomendá tur hendepa wanta un ratu te ora ku eemoshonnan baha. “No tinmotibu pa awor aki ponepreshon pa den 1 siman nombra

un lider nobo”. Cijntje tin sigurku Helmin Wiels no ta na fabordi un situashon asina aki.Cijntje ta boga pa tur hendepasa e proseso di luto huntu kuotro dor di diskutí, sin tumaningun desishon purá. “Pasobrami ta sinti ku den e tempunanaki tin hopi preshon pa disidípa kaba ken ta bira lider”. AsinaMelvin Cijntje, miembro diPueblo Soberano a deklará.

Cijntje a bisa ku tabatin hopiekspreshon emoshonal, namomentunan inoportuno.Cijntje ta hasi un apelashon natur hende envolví ku PuebloSoberano, pa sigui ehèmpel diHelmin Wiels Tempu ku e liderdefuntu a kuminsá ku supartido, segun Cijntje, el a tumados aña di preparashon proméku el a bai elekshon. Ta mihópa tuma tempu, deliniá prose-sonan i perkurá pa nan tademokrátiko i transparente paentre otro eligí un lider polítikonobo. Melvin Cijntje ta kon-vensí ku prinsipalmente den edianan aki ku ainda e partidota den proseso di luto, no tabon pa tuma desishon, miéntrasku tòg e emoshonnan ta hopialtu.

Melvin Cijntje (PS):

“Ban rou huntu i no tuma ningundesishon purá riba liderato”

Statuto noboCijntje tin sigur ku lo tin vá-

rios hende ku ta aspirá lideratodi Pueblo Soberano. E miem-bro prominente di PuebloSoberano a bisa ku pa alguntempu kaba, e partido ta trahariba un statuto nobo. E partidomester determiná awor ku tarealisá e statuto nobo promé òfdespues ku nombra un lidernobo. Tambe mester stipulá unprofiel pa e lider nobo, loke taun asuntu hopi importante.Mester instituí un komishon paatendé tur e prosesonan aki,loke ku ta tuma tempu, asinaMelvin Cijntje a remarká. “Diningun manera e no por tumalugá bou di emoshon, pasobrae no ta fabor di e organisa-shon”.

Refiriendo na e ponensia siPueblo Soberano por lo prontopor funshoná sin un liderpolítiko, Melvin Cijntje a bisaku tur hende den e partido tasufisiente madurá, despues kunan a risibí guia di nan eks lider,durante di dies aña. Ta p’esei,segun Cijntje pa algun luna,nan mester por sinta huntukomo hende grandi i determináta ken finalmente ta bira e lidernobo. Melvin Cijntje mes no taaspirá liderazgo. Tin sierto kosspesífiko ku e ke realisá denpolítika i esei ta su prioridat.

Melvin Cijntje

lllllokokokokokalalalalal Djarason 22 mei 20134 La Prensa

WILLEMSTAD – Funda-shon pa Konsumidó ta baikuminsá ku un proyekto hopigrandi pa inventario turprodukto ku tin supermerkadoi minimarket. Marc Marshall,presidente di Fundashon paKonsumidó a splika ku di eforma aki tur hende porkontrolá si e produktonan tafalsifiká òf nò.

Marshall a bisa kuFundashon pa Konsumidó akuminsá ku e proyekto ku kuae fundashon ke purba spesifikáe produktonan mas mihó.Marshall: ”Nos a manda unkarta ofisial i pidi doño disupermerkado i botikanan, pakuminsá kuné pa duna nos ebarcodenan”. E barcode ta esteker ku tin patras riba turprodukto. Ademas, segunMarshall, Fundashon a pidi elista di produkto ku esupermerkado i botikanan tabende, pa Fundashon paKonsumidó por hinka tur eproduktonan ku e ta kompará

Petishon pa supermerkado, minimarket i botikanan koperáFundashon pa Konsumidó ta

registrá tur produkto i nan barcode

den un data-base.Den kaso ku resultá na dado

momentu ku tin por ehèmpeldos diferente pasta di djente,di laga bisa Venezuela i Merka,por rekonosé na e barcode, fordi unda e produkto ta originá.

Mas despues tur konsumidólo tin e posibilidat pa yega naun supermekado i wak tambekiko ta prosedente di unprodukto..

Marshall a menshoná ku paloke ta trata produktonan ilegal,

meskos ku tur otro kos, mesterkombatí nan.

Den kaso di kombustibel, taGGD ta hasi e trabou, akimiéntras ku Duana ta enkargáku e kòntròl na momentu diimportashon. Fundashon paKonsumidó tin hopi tempu taboga pa gobièrnu sinkronisá susistema, pa entre otro padeterminá kua ta e produkto-nan nobo ku ta subi merkado.Dje forma ei e konsumidó portin sigur ku ora ku e tuma notadi un produkto nobo, ku eprodukto pasa korektamentedor di e proseso di lei proméku e yega serka e konsumidó.Fundashon pa Konsumidó tadeterminá pa sigui informá ekonsumidó entre otro riba ehecho ku lei preskribí ku turprodukto ku ta riba merkadomester tan a papiamentu, inglesi spañó òf ulandes. Den kasoku no ta asina un konsumidópor tuma kontakto kuFundashon pa Konsumidó kulo investigá esaki.

Marc Marshall

Alex RosariaCharles Cooper

WILLEMSTAD – Lider difrakshon di Partido Pais denStaten Alex Rosaria a pidiparlamento hala orea di su ko-lega Charles Cooper relashonáku violashon di e reglanan kuta bisa ku no por divulgáinformashon for di un reuniondi Seniorenconvent. UnSeniorenconvent ta un reuniondi presidio di parlamentu,lidernan di frakshon i ministeròf representante di organisa-shonnan relevante ku e meta paduna informashon ribaaspektonan ku ta konfidensial.Ta reunionnan ku sa tuma lugáku sierto frekuensia prinsipal-mente ora ta trata di asuntunandelikado.

Den e kaso di asesinato di emiembro di Staten HelminWiels ya kaba tabatin dos reu-nion riba e tema aki, inklu-yendo esun di ayera. E reuniondi ayera lo sigui djabièrnè aworpa falta di tempu.

Den un karta ku Rosaria amanda awe pa presidente diStaten, e ta pidi pa halaatenshon di Cooper ya kuCooper na su opinion a divulgáinformashon sekreto ku a tumalugá den College van Senioren.

Alex Rosaria (Partido Pais)

Charles Cooper a violáreglanan di Seniorenconvent

Rosaria ta enfatisá ku PartidoPAIS ta kontra di e proposishonpa kambia lei pa asina laga kadaParlamentario karga arma.PAIS ta kombensí ku e dis-kushon no mester ta si Parla-mentarionan mester karga armaòf no. E diskushon mester takon protehá e pueblo i liberános pais di tantu arma ilegal. Ediskushon mester ta pa sera nosfronteranan ku entre otro radarpa evitá arma di drenta.

Pa loke ta trata Cooper suatakenan personal riba Rosaria:Rosaria a bisa di no ta reak-shoná, pero solamente tarekòrdá e dicho: “Nunka nobringa ku un porko. Boso turdos ta keda sushi i ademas eporko si ta gusta sushi”.

E karta di Rosaria napresidente di Staten MikeFranco ta bisa lo siguiente.

“Pa medio di e karta aki mita ponebu na altura ku miembrodi Parlamento, Cooper, kontradi tur regla i palabrashonspesífiko, a sali den prensa kuinformashon i detaye tokante diun reunion di College vanSenioren ku a tuma lugáresientemente. En bista ku ereunion anteriormente men-

shoná a trata temanan sensitivoku Minister di Hustisia i tambeku e Servisio di Inteligensia diKòrsou, ta hasi e akto di eparlamentario aki muchu maskondenabel.

Segun Reglamentu di Órdendi Parlamento e College vanSenioren ta un órgano dikonseho. E órgano aki porduna konseho riba tres tema,esta:

1. Kaso ku ta rekeríurgensia;

2. Kaso ku ta trataseguridat di estado;

3. Kasonan ku tema

delikado.Den e parti aklaratorio di nos

Reglamentu di Órden tinpreskribí ku e College aki nomester reportá na Parlamento.Pues niun informashon odetaye di e un reunion di ekolegio aki por keda divulgá aménos ku durante di e reunionakordá spesífikamente ken porduna informashon i riba kikopor duna informashon. Mi takòrdabu ku durante di e reunionen kuestion, tur presente a baidi akuerdo pa solamente ePresidente i/o e Minister diHustisia duna informashon.Tambe a akordá riba kua

aspekto por a dunainformashon. Cooper no tabatinmag di papia i lokual ku el apapia tampoko tabata akordá”.

Pa kolmo, Cooper, banda die echo ku e a divulgáinformashon sekreto, ta tresedilanti ku College van Seniorenlo a tuma un desishon pa kukargamentu di arma. Mi kememorá ku College vanSenioren ningun ora so no taoutorisá pa tuma desishon, peropa duna un konseho.

Lokual Cooper a hasi takomprometé funshonamentu ihinter e sentido di College vanSenioren.

Mi ke pidibu pa atendéCooper riba nos Reglamento diÓrden i e nifikashon direunionnan di College vanSenioren, di moda ku e órganoaki por funshoná manera debeser. Mester hasi tur lokual taden nos alkanse pa den futurolidernan di frakshon porekspresá nan mes den e kolegioaki sin mester tin medio kusierto parlamentarionan no tatene nan mes na reglananstipulá i asta komprometéseguridat di estado”. Te aki akarta di Alex Rosaria papresidente di Staten.

WILLEMSTAD – Resien-temente Universidat Nashonaldi Antia (UNA) a firmaakuerdonan di koperashon kudos universidat di Cuba.Esakinan ta Universidad de laHabana, un di e universidatnanmas grandi di Cuba i InstitutoSuperior Politécnico JoseAntonio Echeverría (CUJAE).Esaki ta e universidat téknikomas grandi di Cuba. RectorMagnificus di UNA, dr. Francisde Lanoy, i Presidente di Huntadi Supervishon, mr. WilfredFlocker, a biaha pa Cuba pa eokashon aki. A firma e

akuerdonan djaluna 13 di mei2013. Embahador di Ulanda,Norbert Braakhuis, tabatapresente na momentu ku afirma e akuerdo ku Universidadde la Habana.

Na Havana e rector iprofesornan a hiba diskushon-nan pa riba tèrmino kòrtikuyega na kumplimentu konkretodi e koperashon. E akuerdo taofresé posibilidat di interkambiodi studiante i dosente, em-bolbimentu di profesornan denguia di promoviendo i

UNA ta kuminsá traha kuuniversidatnan kubano

Sigui lesa pag. 21

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjarason 22 mei 2013

WILLEMSTAD - Mas di500 hende, dirigentenan disindikato i trahadónan ku tamiembro di e diferentesindikato na Kòrsou lo hañaformashon sindikal próksima-mente.

Esei ta loke Alcides Cova,presidente di SSK i presidentedi Plataforma Sindikal aanunsiá ayera. E trayekto diformashon aki ta sirbi pa en-grandesé konosementu di etrabou sindikal, el a añadí.Formashon sindikal, asinaCova a atmití a kai atras últimoañanan, anto esei pa diferentemotibu.

Na promé lugá t’asina, ku

Presidente di SSK Alcides Cova ta anunsiá:

Mas di 500 hende lohaña formashon sindikal!

simplemente no tabatin efondonan nesesario pa hasiesei. E plaka ku sindikalismotabata risibí di su konekshon-nan internashonal, entre otrodi Ulanda ya no t’ei mas, el abisa.

T’asina ku durante selebra-shon di Dia di Obrero na mei2011, gobièrnu a primintí di losostené finansieramente etrabou pa formashon sindikal.

Minister presidènt GerritSchotte a anunsiá algun lunadespues ku gobièrnu ta pone200 mil florin disponibel paesaki. Sindikatonan mester apresentá un plan den ki formanan ta bai gasta e plaka aki, pa

asina gobièrnu por responsa-bilisá e suma menshoná.

Ademas, mester a hasi otrotrabou di preparashon. Mestera skohe e tópikonan i mester alogra haña esnan ku ta duna eformashon. A invitá 26 sindi-kato pa delegá dos miembro pae kursonan. E kurso ta padirigente i pa trahadó, Cova aenfatisá. Ku e kurso aki,sindikalismo ke logra ku etrahadó ta komprondé impor-tansha di su trabou mas mihó ilo produsí mas, ku e dunadó ditrabou tambe ta haña maskomprenshon i tin ménosfrikshon, ku en todo kaso eproseso laboral por kana mihó.

Roland “Nacho” Ignaciotambe a mustra riba e impor-tansha di formashon sindikal.El a bisa ku den e kursonansindikal lo atendé un kantidatgrandi di tema, entre otroasuntu di lei laboral, e prosesodi negosiashon pa un kontratokolektivo, istoria di 30 di mei1969.

Pero e kurso ta bai mas leupaso e ta duna konosementuriba tereno di entre otro plani-fikashon i ekonomia. Ta unformashon general ekstenso, ela bisa.

WILLEMSTAD -Gobièrnu di Kòrsou a firma ekombenio nesesario kudirektornan di CuraçaoseWegenbouw Maatschappij i eempresa MNO Vervat pakuminsá otro luna kureparashon di un kantidatenorme di kaya ku tin naKòrsou ku ta den mal estado.E proyekto ta rekerí un

invershon di 200 mion florin entotal. Firmamentu a tuma lugána Koredó.

E dos kompanianan ku afirma ta e dos kontratistananmas grandi ku Kòrsou tin aworaki i ku den pasado tabata hasie trabou kaba di mantenshondi kaya. Nan lo hasi e trabouden koperashon ku ekontratistanan mas chikitu.

Manera ta konosí, ministerEarl Balborda kende taresponsabel pa e kartera diInfrastruktura, na aprel últimoa anunsiá ku gobièrnu diKòrsou ta bai lansa un plangrandi pa drecha kayanan diKòrsou. E intenshon ta padrecha mas tantu kaya den eañanan benidero ku ta e kasote ku awor, pa asina eliminá eretraso ku tin den drechamentudi kayanan den mal estado,minister Balborda a anunsiá.

E plan grandi aki (un asinayama “inhaalslag”) lo mesterranka den e di dos mitar di eaña aki. Kòrsou tin mas oménos 1380 kilometer di kayadi kua 300 pa 360 ta den hopimal estado. For di 1999, segunminister Balborda no tabatin unproyekto grandi pa drecha nosinfrastruktura.

Kayanan a sigui deterioráatraves di e añanan ku a pasa.

Na 2010 Kòrsou a konosé e

kalamidat ku rabu di orkanTomás a okashoná. ManeraLA PRENSA a informá ek-stensamente den pasado, esakia nifiká ku den un tiru, Kòrsoua haña un situashon desastrosodi su kareteranan, inklusokayanan ku tabata denrelativamente bon estado.

Ta konosí ku gobièrnu di etempu ei tambe a anunsiá unplan, ku lo a inkluí un fiansana Banko Sentral di 90 mionpa aña, pa rekuperá den formarápido loke a bai pèrdí. Sinem-bargo e la keda na intenshon.

Pero minister Balborda, tatrata aki di un proyekto di maso ménos 200 mion florin,

repartí den 5 aña. E minister aanunsiá ku tin 40 mion florinpa aña pa e proyekto aki, denkua lo drecha 60 kilometer dikaya.

E minister a splika ku aworaki pa aña, gobièrnu ta drecha7 pa 10 kilometer di kamindapa aña. Si konsiderá e kantidatdi kaminda ku mester drecha,lo tuma nos sigur 30 aña padrecha loke awor aki, ta denmal estado. Sin konta ekantidat ku atraves di e 30 añaei ta bin aserka. Ta opvio kuesaki no por, segun e minister.

Balborda a anunsiá, ku den

A firma kontrakt ku MNO Vervat i CWM:

Ta bai drecha 300 kilometerdi kaya den mal estado!

Sigui lesa pag. 20

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djarason 22 mei 2013


1.77 1.78 1.82

1.71 1.73 1.76

2.62 2.67 2.76

182.48 183.20 185.84

98.00 100.00 101.20

172.33 173.19 175.73

228.08 230.17 234.80

...valido 22 mei 2013

WILLEMSTAD - UTS,den su afan pa keda treseservisio i solushonnaninovativo, konfiabel, pagabel idi kalidat haltu pa pueblo diKòrsou, awor ku servisio 4G+den forma prepago tambe pasmartphones.

Den promé instante, e ser-visio aki a wòrdu ofresé sola-mente den forma di paketepostpago, pero awor klientenanpor gosa di e servisio aki denforma prepago tambe. Kliente-

nan por skohe pa e servisio akipa 1 dia so, 10 dia òf 30 dia i epreisnan ta lo siguiente:

- 1 dia so ta kosta sola-mente ANG 5 ku data te ku unmáksimo di 200 MB,

- 10 dia ta kosta ANG28 ku data te ku un máksimodi 1,5 GB,

- i por último 30 dia kuta kosta ANG 79 ku data te kuun máksimo di 5 GB.

Pa aktivá e servisio di 4G+prepago aki ta masha fásil.

Kliente mester djis manda unSMS pa 3434, indikando ekódigo ku ta kuadra ku e paketedi su eskoho. Por ehèmpel, sie kliente ta deseá na aktivá eservisio aki pa solamente 1 dia,e mester manda e kódigo pa 1dia ku ta 4GVP 1D den unSMS na number 3434 i e klientelo risibí un SMS bèk namomentu ku e servisio taaktivá. Pa 10 dia e kódigo ta4GVP 10D i pa 30 dia 4GVP30D. Kliente mester tenekuenta si ku e tin sufisientesaldo na e momentu ei pa e poraktivá e servisio.

Sumamente importante ta pamenshoná ku tur kliente ku tadeseá na apliká pa e servisio di4G+ aki, mester pasa na kualkeUTS Store promé pa lagakambia nan sim aktual (esakilo ta kompletamente grátis),debí ku e sistema di 4G+ aki tausa un otro tipo di sim ku yama‘Usim’.

Ta bon pa enfatisá tambe ku

e smartphone di e kliente akimester sostené e teknologia diHSPA ku ta traha riba efrekuensia 850/2100 MHz.Esaki ta e teknologia ku poralkansá e spitnan haltu di 4G+.Mayoria bia e fabrikantenan dismartphones moderno ta indikási nan ta kompatibel ku eteknologia aki, pero si tin duda,semper por akudí nan un UTSStore pa konfirmá esaki.Naturalmente smartphones kuta sostené 4G+ tambe ta opte-nibel na nos UTS Storenan.

Tambe ta bon pa remarká siku na e momento aki UTS lono brinda e servisio 4G+ patelefònnan BlackBerry ni tabletòf lèptòp, pero ku dentro dimuy poko nos lo anunsiá epaketenan spesial pa esakinantambe.

Pa introdukshon di e servisio4G+ prepago aki, UTS tabrinda diferente oferta superatraktivo pa loke ta trata esmartphonenan moderno ku ta

sostené e servisio di 4G+:- Nokia Asha 311, preis

prepago ANG 149- Samsung i9070, preis

prepago ANG 299- Samsung Galaxy S3,

preis prepago ANG 859- Samsung Note 2, preis

prepago ANG 999- Samsung Galaxy S4,

preis prepago ANG1399E ofertanan aki ta optenibel

te ku 31 di mei 2013 i tantentin na stòk na tur UTS Store.E preisnan speshal aki taekskluí OB i ta solamenteoptenibel ku kompra di un lunadi e servisio prepago 4G+Premium di 30 dia, kual takosta ANG 79 i un sim card kuta kosta ANG 30 inkluyendoANG 20 di krédito na yamadapa kliente nobo òf ANG 25 nakrédito na yamada paklientenan eksistente.

Pa mas informashon poryama na 9242 òf por sùrftambe riba www.uts.cw.

UTS tin awor servisio 4G pasmartphones prepagá

WILLEMSTAD -Algunmayor i maestro di skol bou diguia di señor Alvares un habi-tante responsabel di Barber alimpia Blenchi Kleuter School.

E voluntarionan a kuminsálimpia for di 7or di mainta i aterminá alrededor di 12.30 dimèrdia. Nan a risibí ayudotambe di un loader ku a yudanan limpia e roi dilanti di e skol,miéntras ku den e kurá di skoli e parti paden a chapi i kòrtá eyerbanan ku ta kousa molèster,pa e muchanan por disfrutá irekreá den nan kurá di skol.

E proyekto di limpiesa taden kuadro di e selebrashon die aniversario di Gio Fuertísimokaminda Selikor i FKLB adjòin. Kada un biaha ku Giopresentá den un bario e inten-shon ta huntu ku tim di maneho

di Gio, ta aserká un personaden e bario en kuestion paseñalá un área manera un sitiodi rekreo, un sentro di bario,un skol òf un plenchi ku mesterdi un limpiesa i natural kanalisáesaki huntu ku habitantenan òfboluntario pa esaki wòrdurealisá. FKLB huntu ku Selikor

Ku aporte di Gio Fuertisimo:Mayor i maestronan di skol alimpia Blenchi Kleuter School

lo sigui kontribuí na e tipo diakshonnan aki, pasó ta huntuso por yega na un Kòrsou maslimpi i mas bunita. Pa masinformashon òf na momentu diorganisá akshonnan di limpiesapor tuma kontakto ku CesarRodriguez di FKLB na 434-1307.

Djarason 22 mei 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - Frakshondi PAR den parlamento pamedio di su miembro, ArminKonket, a ekspresá supreokupashon relashoná ku esituashon problemátiko na eministerio di SOAW. Konket tamenshoná ku el a komprendéku ta despues ku e ‘sector-directeur Arbeid’ na eministerio di SOAW a bati bèlpa indiká ku e falta di tomo didesishon di parti di ministerJosepha, a kuminsá un ofensivadi intimidashon.

PAR ta hopi preokupá ku ekonflikto na ministerio di Labor

nan na kua tim di maneho diSOAW ta referí den servisio?

5. Tim di maneho diSOAW a kana e kamindaindiká pa por tuma òf tene ekuater kolaboradornan referín’e na trabou?

6. Minister ta konsiderákomo algu étiko i íntegro ku unminister, despues ku eehekutivonan responsabel akana e kaminda ku regla iprosedura ta preskribí pa tumaòf tene hende den servisio i ahaña tambe konseho positivo diinstansianan kompetente, tadisidí na ninga na tuma òf tenee personanan aki den servisio?

7. Minister ta konsiderákomo algu étiko i íntegro ku unminister, despues ku eehekutivonan responsabel akana e kaminda ku regla iprosedura ta preskribí pa tumaòf tene hende den servisio i ahaña tambe konseho positivo diinstansianan kompetente, tadisidí na pone e proposishon panombra e personanan aki unbanda i prosedé na nombrapersonanan ku ta gosa di supreferensia o afekshon?

Minister ta konsiderá komoalgu étiko i íntegro ku unminister, despues ku e prosesodi preparashon di un desishona yega su fase final, pero proméku Konseho di Ministernantuma un desishon al respekto,ta hasi modifikashon dor dikambia informashon riba i dene apostille?

8. Minister no ta konsideráun aktitut manera deskribí dene pregunta anterior komo unforma o intento pa poneKonseho di Ministernan tumaun desishon a base di informa-shon inkorekto òf inkompletu?

Aktua òf komportá kuintegridat ta enserá aktua òfkomportá konforme e outoridati kompetensia ku p.e. lei taduna. For di informashonnanku mi a akumulá ta sali afó kutin kolaboradornan polítiko die minister enkargá ku SOAW,lo ta komuniká direktamente kuámtenarnan i ta dunandoinstrukshon na empleadonan diSOAW siendo nan no tin eoutoridat ei. Esaki, lamentable-mente, ku konosementu di eminister di SOAW.

9. Minister por splika konminister ta mira e repartishondi responsabilidat entre di unminister i un sekretario general?

10. Minister por splika konminister ta mira e repartishondi responsabilidat entre di unminister i un kolaboradorpolítiko?

11. No t’asina ku e parti

operashonal di un ministerio taresponsabilidat di e sekretariogeneral?

12. No t’asina ku demasdirektornan den un ministeriota rindi kuenta na e sekretariogeneral?

13. No t’asina ku empleado-nan di un ministerio ta risibíinstrukshon solamente di nan

hefe direkto òf un persona kua keda asigná dor di eSekretario General?

14. Minister por splika kikompetensia i outoridat unkolaborador polítiko di unminister tin?

15. Minister ta konsiderákomo kondukta apropiá di unminister si e minister enkuestion permití o konsentí kusu kolaboradornan polítiko takomuniká direktamente kuámtenarnan i ta dunainstrukshon na empleadonan die ministerio en kuestion?

Algun tempu pasá tabatin unsituashon den e ministerio diBPD den kua a pèrsigui penal-mente i husga algun empleadopúbliko pa partisipashon denaktonan froudulento. Informa-shonnan ku mi a logra akumuláta indiká ku no por ekskluí unsituashon similar na eministerio di SOAW.

16. Minister a yega di tendedi posibel aktonan froudulento(‘toko den toko’) rondó di eproseso di dunamentu di pèrmitdi trabou na ministerio diSOAW?

17. Minister ta konsideránesesario pa (laga) hasi uninvestigashon di integridat napartikularmente e sektor diLabor di e ministerio diSOAW?

Tambe Konket a tuma notadi e denunsia di agreshonverbal i físiko di parti dikolaboradornan polítiko di eminister enkargá ku SOAW dendirekshon di e SekretarioGeneral di SOAW.

18. Minister ta di opinion kuun empleado públiko tinderecho riba protekshon di suintegridat físiko i mental?

19. Ki medida/paso Minister

E akshon aki segun Konketta ehekutá dor dje minister i sukolaboradornan riba eheku-tivonan di SOAW. E ofensivaaki a kulminá den agreshonverbal i físiko di entre otro esekretario general di eministerio segun Konket.

Integridat di e ministerJosepha

Den un karta ku ArminKonket a manda pa ministerJosepha e ta menshoná ku namomentu ku un minister i sukolaborador(nan) polítikodemostrá falta di integridat,mester paga tinu, pasobra kukorupshon ta na skina dihanchi. “E situashon ku a surgientre di e tim di maneho diSOAW i e minister enkargá kuSOAW tin su orígen, na mimanera di mira, den falta diintegridat serka e minister i sukolaborador(nan) polítiko”. Tap’esei e miembro di PAR kue siguiente remarke i pregun-tanan.

1. Minister a tuma nota die karta di 17 di aprel último kue tim di maneho di SOAW amanda pa Konseho diMinisternan?

2. Minister a (laga) hasi uninvestigashon pa mira si ehechonan poné den e karta takuadra ku bèrdat?

3. Minister ta konsiderá kuempleadonan públiko òfminister ku ta desviá di regla iprosedura establesé komo unkondukta íntegro?

4. Tin regla i prosedura fiháku mester a sigui pa por a tumaòf tene e kuater kolaborador-

Armin Konket

Sherwin Josepha

sigui lesa pag. 8

8 La Prensa LOKAL Djarason 22 mei 2013

kont. di pag. 7a tuma pa garantisá e derechoaki di e empleado públiko?20. Minister ta na altura di eaktuashon di e dos kolabora-dónan polítiko di e ministerenkargá ku SOAW i den kuanan agredí e sekretario gener-al di SOAW?21. Kua ta e medidanan kupor tuma pa ku e kolabo-radornan polítiko di e minis-ter di SOAW relashoná kunan komportashon ante edirektor general i su yu?22. Kua minister o instansiamester tuma e medidananreferí n'e den e pregunta ante-rior?Integridat di ministernan iintegridat di aparato di gober-nashon ta kondishon inde-spensabel pa por bringa

korupshon. Un mandatariobou di tur sirkunstansiamester demonstrá di tadisponé di un mentalidat ikonsenshi ku ta hasié dignodi ta karga konfiansa dipueblo.23. Den kaso ku Minister nota konsiderá su mes kompe-tente pa atendé ku integridatna nivel di otro minister i disu kolaboradornan, Ministerpor indiká ta kua minister oinstansia ta kompetente alrespekto?

Armin Konket ta suplikáminister Josepha pa den dadokaso ku Minister no por kon-testá e preguntanan aki den-ter di un lapso di tempu dipor 2 siman.

Banco di Caribe a selebrá 40 aña ku Kòrsou

Gerente general Ildefons " Fons" Simon:"Nos banko lo sigui inová"

WILLEMSTAD -- Bancodi Caribe ta skucha su klien-tenan i den e kuadro aki losigui inová. Asina e gerentegeneral Fons Simon a bisaayera na selebrashon di 40aña di e instituto finansiero.E selebrashon a konta ku turdetaye di un berdadero fiestai naturalmente e bolo tradis-honal, ku Banco di Caribesemper a kompartí ku pueblodi Kòrsou. Manera ta e kasodurante kualke selebrashon dikumpleaño, ta dediká aten-shon na esnan ku ta spesial ipegá na kurason di esun ku tahasi aña.

a kontinuá dedikando aten-shon spesial na e klientenan.Mester hasi menshon ku unkliente di Banco di Caribe kua selebrá su di 40 aña di bidariba e mes fecha ku e 40aniversario di banko tambe arisibí un atenshon spesial. Ebanko tin hopi di gradisí nasu empleadonan i pa suprayáesaki a duna e kolega kumayor kantidat di aña diservisio, huntu ku e klienteku a selebrá su di 40 aña ehonor pa kòrta e bolo populardi Banco di Caribe, ku e añaakí manera semper tabata di7 meter largu.

Pueblo di Kòrsou ademostrá su kariño pa ebanko i un biaha mas komomuestra di gratitut, Banco diCaribe a hasi un donashon naun kas di kuido infantil pa

kompra di ko'i hunga i mate-rial di lès. Ademas di esaki tae intenshon pa durante henteraña realisá algun donashonsignifikativo na e instan-sianan i e organisashonnanku ta kontribuí di un formapositivo na nos komunidat.

Durante e selebrashontabatin animashon i músikadi Grupo Ékis i Dj Decky kua pèrkurá pa asina tur esnanpresente por a disfrutá. Turku a bishitá Banco di Caribedjamars último a risibí unpida bolo, algu di bebe i unrekuerdo chikitu.

Riba e imágennan athuntupor haña un impreshon di efestividatnan di djamars últi-mo kaminda a selebrá e di 40aniversario di Banco diCaribe. Por mira bèk riba unbunita selebrashon.

Esaki ta eksaktamente lokeBanco di Caribe a hasi; adediká atenshon spesial na suklientenan, su personal i nahenter komunidat.Simon a pone atenshon ribae historia úniko di e banko.Banco di Caribe a keda fundápa un yu di tera i p'esei kumashá orguyo por bisa ku eta ankrá den nos komunidat.Esaki mes ta un di e moti-bunan pa kua Banco diCaribe ta konosí komo unbanko ku ta realmente kom-prendé su klientenan. El arekonosé e lealtat i e konfi-ansa ku su klientenan a

demostrá durante 40 aña i turkolega ku huntu a traha paalkansá e 40 aniversario kudjamars último a keda sele-brá. Banco di Caribe taskucha su klientenan i takomprendé ku na tur momen-to nan ke ta den kontakto kunan banko.

Esaki mes ta motibu kudurante e último añanan adediká hopi atenshon na edesaroyonan elektróniko. Ebanko ta keda kumpli ku edeseonan di e kliente ofre-siendo kontinuamente e pro-duktonan inovativo i e servi-sionan nobo. E festividatnan

MFK a selebrá 3 aña di eksistensia:

MFK awor mas ku nunka kebringa pa reforma elektoral!

WILLEMSTAD - Awormas ku nunka, nos ta kere kumester bin un reforma elek-toral den nos pais. Esei taloke lider polítiko di MFKGerrit Schotte a bisa den undiskurso, na okashon di sele-brashon di e di 3 aña di e par-tido.

Movementu Futuro Kòrsoudjabièrnè último a selebrá ehecho ku e partido a mira lus3 aña pasá.

E selebrashon a bai ku etradishonal salú ku bolo nasede di e partido naFokkerweg. Nos partido alanta 7 siman promé ku nase-mentu di Pais Kòrsou dia 10di òktober 2010. E partido

aki a ankra su mes den nossosiedat, Schotte a bisa. Elider di e partido a rekonoséku hopi kos a pasa últimoañanan riba tereno polítiko.Gerrit Schotte a splika, ku ta

un kos inkreibel kuantu gabi-nete pais Kòrsou a konoséfor di dia ku el a nase dia 10di òktober 2010. Un gobièr-nu tabata sigui otro maneranada 'n pasa. E desaroyo akitabata pa un gran parti tambedebí na e fenómeno di for-mashon di koalishon ku nospais a konosé durante hopidékada.

"MFK no ta kere mas den esistema aki pa goberná unpais.

Tanten ku nos mantené esistema aki, problemananden gobernashon, frikshon,malkontentu, frustrashon losigui manifestá", Schotte abisa.

E lider di MFK ta kere kumester yega na e sistemakaminda esun ku gana, ta e tagoberná.

Si partido ékis gana, e tagoberná 4 aña. Si elektoradono ta kontentu ku e forma kuel a goberná, e tin e posibili-dat di skohe un alternativadespues di 4 aña, el a bisa. Mester bisa ku no ta promébiaha ku e lider di MFK tamenshoná e nesesidat ku e tamira pa bin un kambio dennos sistema elektoral.Schotte asta a deklará anteri-ormente ku si no bin e kam-bio aki, e no ta dispuesto paspartisipá na elekshon masden futuro.

El a ripití e konvikshon kumester bi e reforma elektoral,si nos ke stabilidat di gober-nashon den futuro paKòrsou.

Djarason 22 mei 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD – Rub ewebpage di MLB.com a sali unartíkulo basta interesantetokante di e trio di shortstop Yudi Kòrsou ku aktualmente taden Liga Grandi. JuricksonProfar, Andrelton Simmons iDidi Gregorius ta e estreanandi e isla nobo “BaseballIsland”. Tin un parke na MunduNobo, Kòrsou, ku ta keda djisna skina di e kas kaminda kuAndrelton Simmons a kria, pamira ken ta mihó kada aña. Edeporte ku nan lo bai hasi tafutbòl i no beisbòl. E formuláku nan ta usa ta kuater ribakuater i den e weganan aki ebokanan ta kore mes duru kunan pianan. “Mi tabata domináProfar tempu ku nos tabatamucha”, asina Simmons di 23aña ta kòrda. “E tabata bon,pero nos tabata gana nan turora, e i su amigunan”. PeroProfar no ta kòrda e kos akiasina. “No laga Simmons gañaboso”, asina e shortstop diRangers ta bisa. “Mi tabatamihó kuné. E tabata bini ku suamigunan di futbòl pa hungakontra di mi amigunan dibeisbòl i esei ta úniko rason kue por a gana”. E dos amigunanaki a bai di akuerdo ku un kos:E shortstop di DiamondbacksMariekson “Didi” Gregorius kuta biba un 15 miya for di MunduNobo na tera Kòrá, ku ta emihó hungadó di basketbòl.Pero esei nan ta bisa pa motibuku Gregorius tabatin un hopi dibasketbòl den su kura di kas.

Un kos ta sigur ku e tresamigunan di infansia aki ta

representá e último ola dishortstopnan ku a subi LigaGrandi. Pero tur tres ta ningadi bisa ken ta mihó. “Esei ta unbon pregunta”, asina Profar tabisa. “Mi no sa”. Temporadadi Liga grandi 2013 tabatin treshungadó di Kòrsou den LigaGrandi, Andrelton Simmons,Kenley Jansen i RogerBernadina, pero un total di 32hungadó di Kòrsou den LigaMenor, inkluyendo un otroshortstop Jonathan Schoop. Natur Kòrsou a produsí 13pelotero di Liga Grandiinkluyendo e èks super starAndruw Jones for di tempu kuHensley Meulens ku a hungaYankees na 1989. E sifra akita impreshonante ora ku bokonsiderá ku e poblashon diKòrsou ta aproksimadamente145.000 persona. “Esaki ta e“Baseball Island” nobo i den epróksimo 10 añanan lo bai tinmas pelotero di Liga Grandi fordi Kòrsou”, asina e scout diRangers Jesus “Chu” Halabi di

67 aña, ta bisa. Juremi Profarruman di Jurickson a firma kuRangers aña pasá i no kedasorprendí ku e ruman mas chikíJudrick Profar ku tin seis añaawor aki tambe firma.

Profar a bisa: ”Mi ta bayendobon i trahando duru. RoundRock di AAA ta diferente kuLiga Grandi òf AA pa motibuku e picheo ta diferente i bo nota haña hopi picheo pa bo bati.Pero mi ta ahustando i tapasando bon”. AndreltonSimmons ta probando tur hendelo kontrali. E shortstop no tinun promedio malu, ku sinkuhonron i 17 kareda empuhá. Suwante ta “shine”, pero esakitabata remarkabel for di

Un trio di shortstop ta pone Kòrsou riba mapa

BALTIMORE – E ekipodi Baltimore Orioles a mandae picher derecho Jair Jurrjenspa nan sukursal AAANorfolk. Nan a opta pa teneJake Arrieta pa trese masprofundidat na nan bullpendespues ku Miguel Gonzaleza realisá su promé salidadespues di tabata riba DL.

Mènedjer Buck Showaltera bisa ku e ta tratando di dunae relevista T.J. McFarland undia mas di deskanso i tantuArrieta komo McFarland taopshonnan pa habri e partidodi djaweps kontra di Torontoku lo mester tabata e turnodi Jurrjens. “Mi tin un bonsentimentu ken lo bai habri ewega, nos lo mira kon epróksimo par di dianan lobai”, asina Showalter a bisa.Arrieta henter temporadatabata un habridó, tantu kuOrioles komo na Norfolk,ounke ku Showalter a bisa ku

e por dura entre 75 pa 90lansamentu. Si e tim opta pahabri ku McFarland, Arrieta tinun dos siman sin picha den unwega i tin rekòrt di 1-2 ku unera di 7.31 den tres salida naToronto. Jurrjens ku a habri unwega pa Orioles djasabra pasá,kortesmente a ninga di papia ku

Orioles a manda Jair JurrjensLiga Menor ayera

prensa i awor no por usa suklóusula pa sali for di sukontrakt, ya ku e ta riba 40man roster. E lo keda unhabridó na Norfolk i taeligibel pa bolbe subi despuesdi pasa 10 dia abou. Si unleshon aparesé e por subipromé ku e 10 dianan.

mucha. Den liganan di mucha,e ku Gregorius tabata hungashorts i segunda base. Esaki tae motibu ku Gregorius no akuminsá hunga shortstop te ku16 aña. “Mi no ta kere ku b pora mira hóben di 6 pa 7 añahunga double play manera nostabata hasi”, asina Simmons abisa. “Nos tabata realmentebon”. Gregorius di 23 aña akeda atkerí dor diDiamondbacks komo parti diun dil entre tres tim. E terserabase Eric Chavez a bisa: ”Eta realisando hugadananespektakular i tambe ta hasihugadanan di rutina. E tamustra ku e ta bou di controlpa un gai hóben i bo ta mira ekosnan ei. Mi no kier bisa ku eta hasi e kosnan aki mustrafásil, pero e ta mustra e kos akifásil”. Dos siman na Phoenix,Gregorius i Simmons a hungakontra di otro pa di promé biahaden Liga Grandi. Djaluna aworProfar i Rangers lo biaha paPhoenix pa un doubleheaderkontra di Gregorius iDiamondbacks. Invierno pasána Kòrsou, Simmons i Profara bolbe hunga futbòl kuaterkontra kuater manera tempu kunan tabata mucha. Si tur kosbai di akuerdo ku plan, nan lo

bolbe hasi esaki e invierno aki.Pero gregorius si lo keda na undistansia. Elo bai pasa su tempuliber komo un artista,pintandoenbes di hungabasketbòl. “Mi ta kere ku porbisa ku os ta e mihó nan diKòrsou awor aki”, asinagrwegorius a bisa. “Tin hopipotensia. MKi ta kere ku nosta habriendo hopi wowo”.

Jair Jurrjens

Jurickson Profar

AndreltonSimmons

Didi Gregorius

Djarason 22 mei 201310 La Prensa DEPORTE

W I L L E M S T A D /KRALENDIJK- E fin disiman ku ta tras di lombaStichting “Man na Obra” diBoneiru enkabesá pa sra.Viviana Jozephia, sr. Simon,“Moontji” Quant, èks picher diFastpitch i sr. Norman Warnera hasi invitashon na e kuerpotékniko di SBC Pichingoloeterno kampion di SòftbòlFastpitch di Kòrsou pa ta naBoneiru pa asina por organisáun “workshop” ku e meta parebibá Softball Fastpitch riba eisla di Boneiru.

Sra. Viviana Jozephia ku abiba hopi aña na Ulandakaminda ku e la hunga SòftbòlFastpitch pa hopi aña huntu kusr. Simon, “Moontji” Quant arisibí e invitadonan for diKòrsou na Flamingo Airportdjabièrnè i mesora a bai ku nanklup di Vitesse kaminda ku atene un workshop pa tur esnanku a mustra interes. Di parti difederashon tabata presentetambe e direktiva enkabesá pasr. Bart Filmich.

E interes i asistensia tabatasin duda grandi djabièrnèkaminda ku a elaborá ribavários aspekto importante diSoftball Fastpitch i tambeentrega un kantidat di “paper”ku lo mester yuda pa alsa enivel di Sòftbòl na e isla ruman

Boneiru. Djasabra idjadumingu e representashondi SBC Pichingolo a bai e vèltdi Amas tras di Parke di LaSonrisa kaminda ku a realisá eparti práktiko. Fueradirigentenan di Sòftbòl, tabatapresente tambe váriossòftbolista aktivo i otrohóbennan ku tin interes dikuminsá práktika e deporte.

Pichingolo a wòrdurepresentá pa nan kuerpotékniko enkabesá pa sr. Taffyde Jongh i sr. Wendley,“Chapè” Bernardus, tambeRozeline Kinburn, e mihópicher di nos historia di Softball

Organisá pa Stichting “Man na Obra”:

Eksitoso “workshop” di softball fastpitch na Boneiru

MONTREAL - Un kayaku ta pasa dilanti di e stadionkaminda e miembro di Salondi Fama a kuminsá sukarera, a keda renombrá nahonron di e èks kècher diMontreal Expos, GaryCarter. Plachinan di nòmberku ta indiká Rue Gary Carterayera djamars ya kaba tabatapone, ora ku ofisialnan di esiudat a anunsiá e nòmbernobo pa Faillon Street West

SAN FRANCISCO - Taparse ku e outfielder JaysonWerth kende no a hunga denun partido di Liga Grandi fordi dia 2 di mei, lo no bairegresá por lo prontotampoko. Despues di a risibíloke e mènedjer diWashington Nationals,Davey Johnson, a yama unreportahe alarmante ribaWerth despues ku nan arealisá un otro eksamenMRI riba e hamstring drechi

ORANJESTAD - Denkuminsamentu di lunaShihan Dai. Luis Escalona iShidoin. Gustavo Velasquezdi organisashon ShobukaiShotokan Karate Do diAruba a biaha pa Louiseville,Colorado, Merka pa hasi nanèksamen pa rèfri ofisial diKata i Kumite na IMAInternacional Martial Arts of

Fastpitch ku tabatin e parti dipicheo na su enkargo. E dosochinan Emerenciana, porsierto yu di sr. TijohEmerenciana a fungi komomodelo riba tereno pa dunademostrashon na tur esnanpresente kon ta hunga turposishon i tambe ilustrá e partiofensivo dje deportekompetitivo.

Sin duda tabata 3 dia di trabouduru kaminda ku erepresentashon di Pichingolo aduna un splikashondetayadamente di e deporte itambe kompartí sistemanan kutin di trein. Sra. Viviana

America bou direkshon diHanshi Cyrus Madan.Resultado di esaki tabata kuShihan Dai. Luis Escalona awòrdu honrá ku rèfri Kata iKumite nivel B i Shidoin.Gustavo Velasquez a wòrduhonrá rèfri Kata i Kumite nivelB bou registro di CCCK i PKF,esaki a wòrdu duná dor diShihan. Alex Miladi rèfri

Jozephia di Stichiting “Man naObra” tabata hopi kontentu i taspera ku ta komienso di un eranobo den Sòftbòl Fastpitch diBoneiru kaminda kuspesialmente e hubentut lo porhaña interes den e SoftballFastpitch. Stichting “Man naObra” ta gradisí un i tur ku akoperá ku e aktividat aki, pero

Aruba awor ta konta ku 2 CCCK,PKF I USANKF certified Refree

direktor di USANKF bousupervishon di Sensei. FaribaMadani kual ta miembro iKònsùl di Komishon di Rèfridi WKF, ku ta e órgano mashaltu den Karate Do namundu. Ademas di a risibínan kredensialnan pa porárbitro den eventonan diCCCK i PKF , mirando eekspertisio i nivel haltu diámbos, tur dos a wòrdu honrákomo rèfri miembro diUSANKF kual ta UnitedStates of America KarateFederation kual sertifikado awòrdu firmá dor di sr. Johndi Pascuale kual ta presidèntedi esaki, asin’aki ámbos rèfritin lus bèrdè pa árbitro denkualkier evento kual ta kaibou di USANKF na Merka.Ku esaki ámbos ta wòrduregistrá ofisialmente komorèfri den registro di CCCK iPKF igualmente USANKF.Esaki ta un logro grandi dene deporte di Karate Do paAruba teniendo rèfrinansertifiká Arubiano denregistro di WKF.

spesialmente: Gerensia di HotèlHabitat, sr. Max Cicilia diNissan Sales, SupermerkadoVan der Tweel i “Best Brand”ku a perkurá pa tènt.

Tambe Fundashon Sedrekoku a koperá ku tur esnan ku abin a haña un kantidat grandidi “paper” interesante pa nanpor usa pa alsa nivel.

Ta parse ku Jayson Werth lo nota bai regresá pa awor aki

di e outfielder, loke lo baitardi e regreso di e outfielderpa e próksimo seri na kas.

“Nos dòkternan ta bisa kuel bai tarda un tiki mastantu”, asina Johnson a bisadjaluna atardi na AT&TPark. “Mi ta kere ku el ahasi purá pa por bini bèk.Tendiendo Werth, e ta bisaku ta un kos chikí ku e porhunga kuné. El a kuminsárealisá ku e hamstring lo baituma mas tempu”.

E siudat di Montreal a nombra unkaya na nòmber di Gary Carter

ku ta keda pafó di loke tabataJarry Park, despues di ehungadó mas popular di eekipo di Liga Nashonal ku tadefuntu. Un selebrashon masgrandi ta planeá pa dia 15 diyüni, ora ku AthuntsicBaseball Park,ku ta keda nae parti nort, keda nombrá nanumber di Carter, kende afayesé aña pasá despues dikanser na selebre na edat di57 aña.

Jayson Werth

Djarason 22 mei 2013 11La PrensaDEPORTE

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 27 18 .600 —Washington 23 23 .500 4½Filadelfia 22 24 .478 5½Nueva York 17 26 .395 9Miami 13 33 .283 14½Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 29 16 .644 —Cincinnati 28 18 .609 1½Pittsburgh 27 18 .600 2Chicago 18 26 .409 10½Milwaukee 18 26 .409 10½Divishon West

G P Pct WAArizona 26 20 .565 —San Francisco 26 20 .565 —Colorado 25 21 .543 1San Diego 21 24 .467 4½Los Angeles 18 26 .409 7

Divishon OstG P Pct WA

Nueva York 28 17 .622 —Boston 27 19 .587 1½Baltimore 24 21 .533 4Tampa Bay 24 21 .533 4Toronto 18 27 .400 10Divishon Sentral

G P Pct WACleveland 26 18 .591 —Detroit 24 19 .558 1½Kansas City 21 21 .500 4Chicago 21 23 .477 5Minnesota 18 24 .429 7Divishon West

G P Pct WATexas 29 17 .630 —Oakland 25 22 .532 4½Seattle 20 26 .435 9Los Angeles 18 27 .400 10½Houston 13 33 .283 16

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweMinnesota (Worley 1-4) en Atlanta(Maholm 5-4), 12:10 p.m.Oakland (Parker 2-5) en Texas(Wolf 0-0), 2:05 p.m.Tampa Bay (Hellickson 2-2) enToronto (Buehrle 1-3), 4:37 p.m.Detroit (Verlander 4-4) en Cleve-land (U.Jiménez 3-2), 7:05 p.m.N.Y. (Yanquis) (Kuroda 6-2) en Bal-timore (Hammel 5-2), 7:05 p.m.Seattle (Maurer 2-5) en L.A.(Angelinos) (C.Wilson 3-3),7:05 p.m.Boston (Buchholz 6-0) en Chicago(Medias Blancas) (H.Santiago 1-2),8:10 p.m.Kansas City (Shields 2-4) en Hous-ton (Lyles 1-1), 8:10 p.m.

Pitchernan pa awe

Minnesota (Worley 1-4) en Atlanta(Maholm 5-4), 12:10 p.m.Cincinnati (Latos 4-0) en N.Y.(Mets) (Harvey 5-0), 1:10 p.m.L.A. Dodgers (Ryu 4-2) en Milwau-kee (W.Peralta 3-4), 1:10 p.m.Arizona (Cahill 3-4) en Colorado(J.De La Rosa 5-3), 3:10 p.m.Washington (G.González 3-2) en SanFrancisco (Bumgarner 4-2),3:45 p.m.Chicago (Cachorros)(Samardzija 2-5) en Pittsburgh(Liriano 2-0), 7:05 p.m.Filadelfia (Lee 4-2) en Miami(Slowey 1-4), 7:10 p.m.San Luis (Lyons 0-0) en San Diego(B.Smith 0-0), 10:10 p.m.

INSIDECORNER

BALTIMORE – CurtisGranderson a adaptá hopibon na e posishonnan di skinaden outfield despues ku nana shit’é for di centerfield.Sinembargo na plato e no takonfortabel ainda. “E swingta biniendo”, asinaGranderson a bisa ayeranochi promé ku el a bai di 4-0 den e derota di Yankees 3-2 kontra di Baltimore naCamden Yards. “Kiko kupasa bo ta bai haña bo kuturnonan na bate tòf”.Granderson te ainda tabuskando su promé èkstrabase hit i kareda empuhádespues di 24 aparishon naplato, ku ta e komienso ku etabata kier a evitá despuesku el a pèrdè kasi henterspring training despues ku ela sufri un fraktura na su paludi brasa drechi den su prométurno na bate di springtraining. “Ounke kiko bo hasi

den “extended spring òf denLiga Menor, no tin nada kupor dupliká loke bo ta hañaaki”, asina Granderson abisa. “Físikamente, mi takla”. Mènedjer Joe Girardia bisa ku ta enkurashá diloke el a mira ayeranochi,inkluyendo un flailargu i un liña pa segunda.“E ta kuminsá ta “drive”algun bala”, asina Girardi abisa. “Mi ta kere ku e tayegando i ta serka dikuminsá”. Granderson abisa ku su ròl nobo denoutfield no ta un faktor di sukomienso lentoofensivamente. “Sigur kuno”, asina Granderson abisa. “Mi a hunga tur eposishonnan eianteriormente, kual turhende parse ta lubidá, puesno ta ku mi ta bai platopreokupá tokante di loke mita bai hasi den tereno”.

ARLINGTON – Despuesdi e shortstop Elvis Andrus afirma un ekstenshon ku e ekipodi Texas Rangers, e promé kosku el a kumpra tabata un SUVnobo. Ademas di e SUV e noa hasi nada otro. Aña pasákaba el a gasta un tiki. E añaaki mi ta trata di ta un tikinormal. No ta pasobra bo tinplaka bo ta bai hasi yen di kosloko. Mi tin hopi tempu aindadespues ku mi retirá. Awor akita un bon tempu pa spar un tikiplaka pa ora ku mi ta kla.

Tokante di Jurickson Profar,Andrus a bisa ku semper e takla pa hunga. E mucha hòmberei ta gusta hunga bala. E ta klapa hunga for di dia ku e tabatin6 aña. “Bo tin di bis’é: ”Hei,bo tin di warda un ora mas.“Chill out”. E ta gusta hungabala, e ta kla pa sali i hunga ihunga bon. E kier mustra hopi

hende kon bon e ta. Eseisemper ta un bon mentalidat pabo por tin spesialmente komoun kompañero di ekipo. E tabai tin hopi fun eifó. E kier siñatur biaha. Te ku awor aki e tabayendo bon i mi ta spera ku eta keda bon di salú i yuda nosgana weganan”.

ANAHEIM – Mike Trouthasta a sorprendé su mes densu logronan impreshonante denLiga Grandi. Trout a bati pa“cycle” i a empuhá sinkukareda, miéntras ku JoshHamilton a selebrá su di 32kumpleaño ku un honron i untripel den su promé dosturnonan i Howie Knedricktambe a konektá di honron paLos Angels Angels logra untriunfo grandi di 12-0 ribaSeattle Mariners ayera nochi.

Trout ku temporada pasá asali Nobato di Aña i na di dospuesto den votashon pa MVPa bira e hungadó di mas hóbenden Liga Amerikana pa bati pa“cycle” i e di tres mas hóbenden Liga Grandi for di 1930.Tambe di seis hungadó denhistoria di Angels pa kompletáe “cycle” i e promé pa hasiesaki for di dia 16 di sèptèmber2006 ku Chone Figgins a hasiesaki na Texas. “Tabata un die anochinan”, asina Trout abisa. “Realmente mi no a pensariba dje te den di oktavo ining.Ora ku mi tabata den sirkulo diespera mi a kuminsá sintié untiki. Pa ta honesto, mi a pensaku Josh lo bai bati pa “cyclemirando su dos prométurnonan. Mi no tabata pensa

mi mes”. De su promé turnoTrout a poncha. Den di tresining el a konektá infield hit, dendi kuater ining un tripel, undoblete den di seis, promé kuel a konektá un honron ribakonteo di 2-0.Otro resultadonan:Tigers-Indians 5-1Orioles-Yankees 3-2 (10)Rays-Blue Jays 4-3Athletics-Rangers 1-0Royals-Astros 7-3White Sox-Red Sox 3-1Liga Nashonal:Giants-Nationals 4-2 (10)Cardinals-Padres 10-2Rockies-Diamondbacks 1-0(10)Brewers-Dodgers 5-2Reds-Mets 4-0Philllies-Marlins 7-3Pirates-Cubs 5-4Braves-Twins 5-4 (10)

Mike Trout a bati pa “cycle” paAngels derotá Mariners 12-0

Curtis Granderson te aindano a kai den su drive di bati

Elvis Andrus ta kontentu dihunga ku Jurikson Profar

MikeTrout

ElvisAndrus

CurtisGranderson

Amigunan di Inside Cornerbon tardi. Un felis atardi paboso. Ya kaba awe nos a yegana meimei di otro siman. Undjis aki ta fin di luna. Ayeraden Turner Field tabatin unproblema ku koriente ku aekstendé e “rain delay” ku20 minüt mas den di tresining di e partido entre Twinsi Braves. Tabatin un “raindelay” di 40 minüt. Korientea bai den henter e parke paun sekònde òf dos. Pero eparti di lusnan riba e parkeku ta lusa e tereno si no a binibèk.

-0-0-Den e partido entre Angels iMariners, e picher habridódi Mariners Aaron Harang,1-5 a dura solamente 3-2/3di ining i a permití 7 karedai 9, di kual shete di nan tabataèkstra base. E picher derechodi 35 aña no a tira su salidaanterior pa motibu di tabatinun skouder steif. Te ainda densu seis salidanan, e no a pasaseis entrada.

-0-0-Segun The Elias SportsBureau, Mike Trout a bati pa“cycle” ku 21 aña I 288 dia.Alex Rodriguez a hasi esakiku 21 aña I 313 dia na 1997pa Mariners I Jim Fregosi na1964 ku 22 aña I 115 dia kuAngels. -0-0-E mènedjer di Dodgers, DonMattingly a keda sakudí sukabes pa e desishon di KenleyJansen pa reta e emergentedi Braves Evan Gattisdjadumingu ku un rekta na eparti paden di plato. E plandi atake kontra di Gattis tapa no tir’é nada aden, perota einan e di ocholansamentu di Jansen tabata.E kècher Tim Federowicsz apidi un slider i el a ninga,despues el a pidi un fastballafó i el a ninga esaki tambe ie tabata kier unu inside.Mattingly a bisa kuFederowicz mester a sali baiserka Jansen i sigurá elansamentu.

-0-0-Ayera nichi nan a puntra DonMattingly ku si BrandonLeague ta e closer diDodgers. El a kontestá: “Mino sa”. League a “blown”dos oportunidat di salbawega i tambe a pèrdè doswega den su nuebeaparishonnan. E ta unefektividat di 7.71 ibatidónan ta bati .378kontra di dje.

-0-0-E doño di Chicago WhiteSox a konfirmá un reportaheku el a rekomendá su famiaku e plan ta pa ora ku e fayesénan bende su interes ku e tinden e frankisia. Reinsdorf di77 aña ta doño di White Soxi Chicago Bulls den NBA.

Djarason 22 mei 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteLesadónan di La Prensa Little

League, bon tardi. Awe nos tin

un relato kòrtiku i hopi pòtrèt.

Nos tin pòtrèt di ekiponan di

Liga Willemstad ku no a bai

masha bon durante e play-off

Little League. Mester yuda e

liga aki mas pronto posibel.

Liga Willemstad a gana sola-

mente un wega den e play-off.

Esei tabata e promé wega ku

Junior Liga Willemstad a hunga

kontra Pabou djasabra 4 di mei

na Tio Daou Ballpark.

* * * * * *

Liga Willemstad tin menos

ekipo pa skohe hungadónan.

Naturalmente ta bira mas difísil

pa haña e mihónan. Pa kolmo

Groot Kwartier ku tin e mihó

hungadónan di Liga Willemstad

no a partisipá e aña aki. Den

Senior Liga Willemstad tabatin

algun hungadó bon di Groot

Kwartier ku por a hasi e dife-

rensia. Liga Willemstad Senior

a pèrdè nan promé wega kontra

Liga Pabou ku skor di 3-1 pa

motibu di eror. Tres kareda

sushi Pabou a nota.

* * * * * *

Den Liga Willemstad mester

tabatin hungadónan manera

Nocento, Pereira, Boeldak ets.

Ta hungadónan di Groot

Kwartier Willemstad ku a

hunga den Kampionato di

Karibe di Little League 2009 na

Kòrsou. En todo kaso Pariba a

sweep pero no a bai dje fásil ei.

Mester a bai fuerte den Minor,

Little i Senior e último wikènt.

Play-off Little League 2013 históriko

Liga Pariba ta bai pa por lo menos tres título den Latino Amerikano i Karibe

Play-off Little League 2013

ta unu históriko. Weganan a

tuma lugá na Frank Curiel

Ballpark i Tio Daou

Ballpark.

Pa promé biaha lo tin 5 ekipo

di Little League den eksterior

debá ku a bini aserka

Intermediate League.

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,

Saliña 63Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

La Prensa Little League tabata

presente na kasi tur wega i tin

masha hopi pòtrèt pa biba bek

momentunan memorabel di

play-off Little League.

Manera primintí nos lo entre-

vistá e managernan di e selek-

shonnan ku a klasifiká pa

kampionatonan Latino i

Karibe. Dirigentenan ta kere

ku lo bini bek ku por lo

menos 3 título.

Dennis di Pariba:”Nos a

sweep si, pero no tabata fasil”

Direktiva di Liga Pabou i Liga

Willemstad durante reunion.

Jamal Zalm a destaká formal

komo batiadó i picher den Minor.

Djarason 22 mei 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensadepordepordepordepordeportetetetetemayoria inning di wega

Universitarios tabata ganá. E 4

eror ku Universitarios a kometé

no a yudanan kousa. Pa

Suffisant a gana Jair Josepha

respaldá ku 2 homerun di

Andly Simmons. Pa

Universitarios a pèrdè Rafael

Gonzalez. Carlos Gil ta tin 1

homerun.

* * * * * *

Liga Amstel ta kontinuá

djasabra 25-5-2013 na Suvek

Ballpark ku seis wega kayente

kayente.

No laga ningun hende kontabo

kon a bai ku e weganan. Sòru

pa bo tei pa bo weta ku bo mes

wowonan i biba e emoshon di

e weganan.

* * * * * *

Saludo pa Robertico ‘Tico’

Anastacia. Baranka a bolia

Norvaniel Aniceta pa tira Tico

Anastacia den wega krusial

djadumingu entre Baranka i

Diamond Miners. Tico a pone

rèspèt mesora i konektá hit pa

senter pa e kareda krusial pa

Diamond Miners gana di

Baranka 5-4.

* * * * * *

Manera nos a splika den e

artikulo sifranan di Beisbòl

Veterano ta up to date.

Tin varios hungadó ku un

homerun. Entre otro Pepe

Meulens, Egbert Polonius,

Frensel Petronilia, Pernell

Sprot ets. Bai www. allprosoft-

ware.net/ligabeveko bo ta haña

tur sifra up to date.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Ayera nos

tabata falta mas detaye di Liga

Amstel pa motibu di espasio.

Den un wega maratóniko na

kareda Chincho a keda nèt kòr-

tiku i e supkampeon di 2012 a

kai vensí ku skor di 24 pa 23

kontra X-Treme. X-Treme a

habri afo den di dos anotando

14 kareda pa bai ariba 19 pa 6.

Pero Chincho ku yudansa di

nan temibel bateadónan ta

deskontá den kada inning pero

ta kai chikí tòg.

* * * * * *

Un wega ku a weta 10 homerun

kai kombiná pa ámbos ekipo.

Pa X-Treme a gana Shurandy

De Lima ku 1 homerun i a

pèrdè Giovanni Maduro ku 2

homerun pa Jef Polonius i un

homerun kada unu pa Erickson

Senior, Marvin Lodowika,

Fornerino i Raylison Isenia. Ta

di lamentá ku empayer mester a

saka Erickson Senior for di

wega pa motibu di mal kompor-

tashon verbal.

* * * * * *

E último wega a bai entre

Suffisant Eagles i

Universitarios i tabata otro

wega di nèrvio ku tambe a

wòrdu disidí den di último

inning di wega na unda

Universitarios a kai nèt kòrtiku

pa empatá òf bai dilanti den

skor. Eagles ta gana pèrtá 13

pa 12 pero tin ku bisa si ku

The Champions di spònser pa Djon’s GeneralContractor a presentá unifòrm nobo na hungadónan

Catpower doñonan di

tereno na Cirilo Chirino

Ballpark a gana Artemisia

9 pa 4 djasabra último na

Trai Seru. Den otro wega

Jaws kampion Liga 50 di

2012 a dal Century Stars

14 pa 7.

Catpower 9, Artemisia 4

Catpower a bati 7 hit i

kometé 3 eror.

Antony Pieter tabata picher

ganadó. Roque Bernadina i

Javier Munoz a bai di 3-2.

Wendel v/h Kruys a konektá

1 homerun.

Pa Artemisia 9 hit i 4 eror.

Pèrdèdó a resultá Lesley

Martina. Anthony Alexander

i Melvin Alexander a bati di

3-2.

Jaws 14, Century Stars 7

Jaws a bati 12 hit i kometé 3

eror. Riley Toppenberg a

bai ku e viktoria.

Fransje Lambertina a bati di

2-2.Century Stars tabatin 12

hit i 5 eror.

WILLEMSTAD

Resultado Liga 50

Catpower a gana Artemisia ku skor di 9 pa 4 den Liga 50 na Cirilo Chirino Ballpark

Geronimo Daflaar i FranklinLeuteria lider den bateo

WILLEMSTAD

Sidney Florentina a pèrdè i

Spencer Mills a bai di 3-3.

Liga 50 ta sigi djasabra

awor ku klèsh formal den

oranan di mainta na

momentu ku Jaws kampion

di Liga 50 topa ku e Dream

Team Ban Serio.

E wega lo tuma lugá 10’or

di mainta na Cirilo Chirino

Ballpark. Keda pendiente

pa mas detaye.

Geronimo Daflaar di Santa

Rosa Memories i Franklin

Leuteria di Azucar ta lider

den bateo di Beisbòl

Veterano segun informa-

shon ku nos a saka for di

website. www.allprosoft-

ware.net/ligabeveko.

E aña aki e website di

Beisbòl Veterano Korsou ta

up to date. Geronimo

Daflaar i Franklin Leuteria

tur tin averahe di .800

punto. Geronimo tin 4 hit

den 5 turno. Franklin

Leuteria tin 8 hit den 10

turno.

Den picheo Renato

Anasagasti di Jandoret i

Richenel Mauricia di Santa

Rosa tin 2 ganá i 0 pèrdí.

Pursey Schoop tin 2 ganá i

1 pèrdí.

Richene Martina a dal un

homerun pa Latinos.

Francis Petronilia entre

lidernan di homerun den

Veterano.

Famia Joubert durante entrega

di unifòrm ayera na ofisina nobo

di Robuco na Rancho.

Pepe Meulens entre e lidernan

ku 1 homerun (Grandslam)

Roque Bernadina di 3-2 pa

Catpower djasabra último.

Jefferdion Polonius den Liga

Amstel ku e ekipo Chincho.

Tico Anastacia ku hit klave pa

Diamond Miners vs Baranka..

Ayeranochi durante

inougurashon di edifisio

nobo di Robuco spònser

Djon’s General Contractor

a entregá unifòrm na hun-

gadónan di e ekipo The

Champions.

Gerente sra. Joubert i

Djonny a basha shampanja

riba unifòrm pa despues

entregá esaki na e hun-

gadónan presente.

Djarason 22 mei 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

MADRID – E fanátikonanku tabata keiru banda di stadionSantiago Bernabeu a mustranan mes satisfecho kubaimentu di e trainer portuguesJose Mourinho, anunsiá e diapromé pa Florentino Perez,presidente di Real Madrid i asigurá ku, ni ounke el a gana e“di dies”, nan lo a deseá pa esigui den e klup.

Den serkania di SantiagoBernabeu nan tabata respirá unairu di liberashon despues di edesishon di ku Mourinho lobandoná e klup ora ta keda dosfecha pa kaba ku e temporadadi Liga.

“Ta parsemi korekto edesishon di e klup. Mourinhono solamente tabata afektandoe klup i den konkreto algunhungadó, sino ku e tabatamanchando e imágen di Real

E baimentu di Mourinho,bon risibí den kaya

MADRID – E tin unkantidat di títulonan komotreiner si konta esnan ku el alogra ku Porto, Chelsea i Inter,pero sin niun duda, enkuantoe resultadonan friu, e sifrananno ta kaba serando pa eportugues, ku solamente a ganaku Madrid e Liga di 2011/12,Kopa di Rei 2011 i SuperkopaSpañó 2012, bayendo ku manbashí den 2013. Ku su típikoperfil haltu, el a sa di ganakonfiansa i “base” di esimpatisadónan di Real, peropoko poko el a bai ‘kobandosu graf ’, ora el a buskaenemistat ku diferentepersonalidatnan di e klup.

Ta bèrdat ku e tabatin sudilanti un di e mihó ekiponandi tur tempu, ku el a disfrutá –i ainda ta disfrutá – di e mihóekipo di mundu: Lionel Messi.Pero einan, e eksusanan no tinbalor. Den e otro dostemporadanan pa e torneo dikas, el a kaba tras di Barcelona(esun di 2010/11 i esun di 2012/13) pa Champions League,hamas e por a superá semifinal, pèrdiendo na e altura eiku e propio ekipo katalan,Bayern Munich IiBorussiaDortmund, den e liña ei.

Den Kopa di Rei tabatakaminda lo mihó tabata kontraBarcelona, ya ku despues di efinal den kua el a imponé kugol di Cristiano Ronaldo, el akai den kuart final di e siguienteedishon I finalmente den esunaktual, a gan’é den semi final

Mourinho: e tékniko ku ta bai diMadrid ku mas konflikto ku título

promé ku el a kai kontraAtlético.

Ademas, pa SuperkopananSpañó, el a keda pareu den surèkòrt ku e Blougrananan”, yaku promé ku e edishon 2012,el a kai pa esun di 2011. Sinduda, pa e taya i herarkia di suekipo, mas e invershon ku kuael a konta, e espektativanan noa ser kumpli I asta e mestabatin un fuerte outokrítika paku su trabou.

Pero ta bal la pena remarkaku e konstante peleanan kudirigentenan, futbolistanan ihendenan aheno, nan a poneden wowo di e orkan. El adeklará un, el a keda pareu densu rèkòrt ku e Blougrananan”,ya ku promé ku e edishon2012, el a kai pa esun di 2011.Sin duda, pa e taya I herarkiadi su ekipo, mas e invershonku kua el a konta, eespektativanan no a ser kumpliI asta e mes tabatin un fuerteoutokrítika pa ku su trabou.

Pero ta bal la pena remarkaku e konstante peleanan kudirigentenan, futbolistanan ihendenan aheno, nan a poneden wowo di e orkan. El adeklará una’ ku Jorge Valdano,direktor deportivo di einstitushon madrilenjo, despuesku na poko di su yegada, el apidi e kontrakt di Hugo Almeidapa e leshon di Gonzalo Higuain.E argentino no a bai di akuerdoku esei i tempu despues, denun malkontentu klarito kupresensia di e DT, el a bandoná

su kargo. “No ta parsemi grave ku e

ta bai”, e hòmber di Santa Fea bisa ora a puntr’é riba ebaimentu di Mou. Berdat tatambe ku el a ser motivá palaga su funshonnan pa no tinakseso den kamerin, biahenani kontaktonan ku e filialnan.Durante su estadia na Madrid,el a trata sin éksito di tumariendanan di e Selekshon diPortugal, deklarandoirónikamente riba e negativofor di e klup: “E tabata ke, peromi tin ku keda 10 dia kuvakashon pa trein ku treshungadó”. Konstantemente ela kritiká e arbitrahenan nafabor di Barcelona,argumentando ku “lo mi tinbèrgwensa di a gana eChampions ku Guardiola agana” na 2011.

Pa e Superkopa di e aña aki,el a probechá un bringamentuden e klásiko pa hinka un dededen wowo di Vilanova(ayudante e tempu ei diGuradiola): “Mi no tin nada dibisa enkuanto ‘Pito’ Vilanova”,el a komentá despues.

El a keda ousente denentrega di e último Bala di Orobisando ku ya e tabata regla kulo e risibí e premio di mihótreiner di 2012 Vicente delBosque i akusando FIFA di akambia algun voto. Un par didia pasá, el a ser ekspulsá dene final di Kopa di Rei i despuese no a subi podio pa risibí emedaya di sup kampion.

Jose Mourinho, a haña tur sorto di reakshon ku subaimentu I mayoria ta pro ku e ta bai.

Madrid”, un fanátiko akomentá ku, ademas e takonsiderá ku “e meta dikontratá e portugues tabata pagana e ‘Champions’ i e no a

logra”. Algun ta opiná ku “nanlo mester a hasié promé”,otronan ta ménos radikal i takonformá nan mes ku e “tafinalisá temporada i e ta bai”.

Pero e sintimentu ta komun: eshelu di Mourinho den RealMadrid, ku tres titulo den tresaña, ta resultá “no sufisiente” iun “desepshon” pa e fanatikadablanku.

“E tres añanan di Mourinhotabata un desepshon pa nos imas ku el a laga e Liga diKampionnan bai”, un fanátikota opiná ku, mara ku su kamisadi Sergio Ramos i su entradapa bishitá e stadion, ta bisa ku“kua trainer ku bini ta bon,semper lo e traha mihó kuMourinho”. Sin embargo, algunfanátiko ta rekonosé ku, ounkenan ta deseá su baimentu, e taun “hopi bon treiner”, ku un“gran trayektoria” pero ku “kulo e mester tabatin maselegansia na hopi momentu,spesialmente den un klup ku ekategoria di Real Madrid i di adediká su mes na trein i no pakousa kontroversia i bringa kuprensa”. No solamente nan tapapia di Mourinho, efanatikada no ta lubidá di Pepi spesialmente, di e kapitan ikiper di Real Madrid, IkerCasillas, esnan ku, pa desishondi e trainer portugues, a mirakon nan puesto di titular den e

tim a bai pèrdè.Gran parti di e fanatikada ta

pone nan mes di parti di ehungadónan pasobra, nan takomentá, nan no ta komprondé“kon, teniendo na kuenta e mihókiper na mundu, Mourinho tin’esinta riba banki”.

E kos dim as kurioso di turta di no haña un porsentahehaltu di fanátikonan blanku kuta konformá ku e baimentu di eportugues, e kos ku ta halaatenshon mast a di topa unfanátiko di Barcelona ta keirubanda di Bernabeu i ku tamustra su mes kontra ebaimentu di Mourinho.

“Mourinho mester keda. Ainvertí hopi mion den dje, awore mester keda. Ántes e tabata emihó, pero pa dia di awe ku eno a gana niun titulo boso ke pae bai. Awor mester paga kune,no ta bai pa kore kune awor”, efanatiko ta indika, dirigiendo sumes na e siguidonan di RealMadrid. Un fanátiko so di esnankonsulta tabata inkondishonal-mente na fabor di Mourinho.“Mi ta pro Mourinho. Gana opèrdè, semper lo mi ta na sufabor”. E tabata di nashonalidatportugues.

BARCELONA – Emisterio a kaba ku nan a montariba e ekiponan nobo ku Barce-lona lo usa den temporada2013-2014, kaminda lo edefendé e título di Liga Spañó,pero tambe lo e enfrentá eSuperkopa di Spaña kontraAtlético de Madrid. EChampions League i Kopa diRei. Finalmente, e KomishonDirektiva a duna su apro-bashon pa mustra den sosiedate flamante ‘pilcha’ (paña dibisti den mal estado).

E unifòrm titular lo bai bekden tempu i lo pèrmití e ekipo“cule” bai bek e fuentenan, yaku e trahe lo presentá e tipotradishonal, ku e baranan blou

E ta ofisial; Barcelona a mustra densosiedat e kamisa nobo ku Messi lo bisti

i grana den posishon vertikal. Enkambio, e alternativo ta kambiapor kompletu: na e oportunidataki, e repinan lo ta kòrá i hel,ku lo mustra e insignia diCatalunja i tambe ta manifestáe nifikashon simbóliko di nolubidá e raisnan.

Den términonan di futbòl, eimportansia di e finka I su“simianan” (filial) pa alimentá etim profeshonal.

Tiaho Alcantara, GerrardPique, Lionel Messi, AndresIniesta, Xavi Hernandez iCarles Puyol tabata esnanreferente ku a presentá nan mesna e produkshon konsentí entreNike, e marka ku e entidat tabisti i dirigensia.

Messi ku kamisa nobo ku Barcelona lo sa.

depordepordepordepordeporteteteteteDjarason 22 mei 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

SIUDAT DIMEXICO – Edenunsia di un eks gimnasta paabuzu seksual kontinuo kontraJesus Carballo di 69 aña i treinernashonal di gimnasia femeninodurante mas di 30 aña, akonmové deporte spañó.

Polis ta konsiderá “komple-tamente bèrdat” e echonan, kuta bai bèk na añanan setenta iochenta i a ser kometé supuesta-mente ora e denunsiante tabatamenor di edat, segun e informe

Gimnasta ta bisa su trainer ‘’B’a destrosámi bida’ i ta akus’é di violashon

NEW YORK – Yankees diNew York lo bai hinka su mesden mundu di futbòl.

E ekipo di beisbòl di LigaGrandi lo asosiá ku ManchesterCity komo ko-doñonan di e di20 klup di MLS (Major LeagueSoccer), ku lo yama New YorkCity Football Club i lo kuminsáhunga den temporada di 2015,asina e dos partinan a anunsiádjamars.

Manchester City, propiedat die sheik Mansour bin Zayed binSultan Al Nahyan, lo ta doñomayoritario di e ekipo. “Nos taduna un kordial bonbiní denMLS na dos di eorganisashonnan mas prestigiosoden deporte mundial”, ekomisionado di MLS, DonGarber a bisa “Esaki ta un susesotrasendental ku lo lanta e liga naotro nivel na e pais aki”.

Ounke MLS tabatanegoshando ku e siudat di NewYork pa konstruí un stadion denFlushing Meadows CoronaPark, serka di e kas di Mets.NYC FC lo kuminsá hunga denn stadion temporal i lo konsideráotro lugá pa nan sede.

E ekipo nobo lo por krea unrivalidat lokal ku Red Bulls diNew York, ku ta hunga naHarrison, New Jersey.

“New York ta un siudat

Yankees i Man City lota doño di tim di MLS

deportivo legendario, meskosku un siudat global ku unfanatikada di futbòl ku takrese rápidamente”, edirektor ehekutivo di ManCity, Ferran Soriano. “Nos taenkantá pa kontribuí na eenergia i kresementu di futbòlna New York. Yankees ta emihó sosio posibel padesaroyá un organisashon dipromé nivel i un ekipoganador”.

E ko doño di Yankees, HalSteinbrenner, a indiká ku epresidente di e ekipo, RandyLevine, lo ta esun enkargá diatministrá su partisipashonden e klup nobo di futbòl.

Sheik Mansour bin Zayed bin Sultan Al Nahyan.

Hal Steinbrenner

di diligensianan na kua ekorant El Pais tabatin akseso,kende a papia ku e muhé kua presentá e denunsia nadesèmber, awe di 48 aña,meskos tambe ku su kom-pañeronan den e tim nasho-nal ku ta korobora(konfirmá) su vershon I tasigurá ku e abuzunan kudiferente víktima te na sigurmeimei di añanan ochenta.Tur ta pidi pa no duna nan

number pa rèspèt pa nanintimidat i di nan famia, nakende; den algun kaso, ni sikieraawe a konta loke a pasa.

Carballo a ninga tur e akusa-shonnan mediante su aboga-donan. E kaso a ser interumpítanten pa un huzgado madrileño,desishon ku a rekurí tantu edeportista komo KonsehoSuperior di Deporte (CSD)dilanti Oudiensia Provinsial diMadrid.

Den su deklarashon na polis,e muhé a detayá abusu-agreshonnan seksual na kuasupuestamente el a ser sometéfor di 12 te na su 15 aña pa eeks treiner di selekshon, ku ainkluí penetrashonnan i aprodusí “den treinennan,hotèlnan di konsentrashon di eekipo, meskos tambe den e outodi esun denunsia”, manera einformá polisial ta indiká.Carballo, kende a tuma enkargodi e selekshon femenino despuesdi a dirigí esun maskulino untempu, e tempu ei tabatin 33 aña.E tabata bisami ku e ta mi tata ibèrdat ta ku mi tabata pasa masora kuné ku mi famia. Nostabatin sintimentu pa otro; mitabata atmir’é, mi tabata stim’é,pero na mes momento mi tabatinmiedu i mi tabata sintimi obligápa soportá su kosnan”, e awemuhé ta rekòrdá; un dje mihógimnastanan spañó na fin diañanan setenta. ‘Mi tabatamanera bira loko ora mi trata di

averiguá ku el a hasi malupasobra algun biaha e tabatatrata mi bon, otronan malu Iotro biaha e tabata ignorá misin niun motibu”.

Pa e tempu ei e muchananmuhé ku tabata forma parti die tim nashonal tabata treinkomo sinku ora pa dia densiman i tin biaha asta 8 oradjasabra i djadumingu den einstalashonnan bieu di INEF diMadrid. Ounke nan no tabatabiba huntu, un kos normal fordi meimei di añanan ochenta,tabata tene várioskonsentrashon pa aña, denhotèlnan o chalètnan di hür pafederashon spañó.

Otro gimnasta di e ekipo, kutabata kompartí kamber kuné,tabata testigu di e abusunanden un dje hotèlnan ei. Dilantipolis el a apoyá e relato di sukompañero. “Nan tabatakonsentrá nos den un hotèl

promé ku e Weganan diMosku. Kasi tur anochi Fillo(manera Carballo tabata konosíden mundu di gymnasia) tabatabini den kamber. E anochi ei,manera hopi otro e tabatadunami masashi pa rilèks milomba. Djei m’a tend’é den ekama ei banda. Mi tabataparalisá parti paden. M’a serami wowonan i m’a hasi manerami tabata drumi. E tabata asinaduru ku nunka nos a tribu dipapia dje asuntu entre nos. Etabata hopi troumótiko”, e tabisa den un kombersashon natelefòn.

No ta nos tur tabata sufriabuzu seksual, solamente“esnan eligí”, semper segun evershon di e denunsiantenan,na kua polis ta duna turkredibilidat. “E tabatin unsikologia inkreibel. E tabata saperfektamente ku ken e por iku ken no. E tabatin un abilidatgrandi pa someté nos na suboluntat”, e relato di ekompañero di ekipo ta siguiindiká, di 47 aña i kende tabataolímpiko. “Ku ami el a trataun aserkamentu sensual sinéksito. Un biaha el a dunamiun sunchi riba mi lepnan kontrami boluntat I el a bisamidespues: “Mi kier a sa kon bota den realidat loke mi ta bibaden mi soñonan’ o algu asina.M’a apuntá den mi diario: “Eta e dia mas repugnante di mibida.

Jesus Carballo

MANCHESTER, Inglatera– Chelsea a posishoná su mesna kabes di ranking di futbòl diAssociated Press despues di agana Liga Europa i klasifiká sumes pa e di 11 kampaña kon-sekutivo pa Liga di Kampionnan.

E klup di Londres a ponetambe un di esnan di dje den topdi klasifikashon di hungadónan,ku e spañó Fernando Torreskompartiendo e promé puesto kue franses Franck Ribery diBayern Munich, despues di unsiman ku a mira e delantero diChelsea rekuperá finalmente epunteria pa impreshoná e 14votadónan di e hurado.

“Gran siman pa Torres iChelsea ‘spañó’ den e últimodianan ku Rafa Benitez”, OrfeoSuarez a bisa, di e korant spañóEl Mundo. “E tékniko spañó abisa ku Torres ta regresando nae nivel ku e tabatin kuné denLiverpool”.

Torres a hinka e promé golden e viktoria di 2-1 riba Benfica

Chelsea ta enkabesá enkuesta di APden e final di Liga Europa idjadumingu el a hinka e goldesisivo kontra Everton riba eúltimo dia di Liga Premier,segurando e ekipo e di trespuesto riba tabla I e pasashidirekto pa e fase di gruponandi Champions. Promé e spañó

tabatin un gol den ocho wega.E subida di Chelsea a laga

Mayern Munich na di dospuesto.

E klup aleman lo hunga efin di Champions djasabrakontra Borussia Dortmund denstadion di Wembley.

Fernando Torres

Seguridat Nashonal JanetNapolitano, lo biaha awe pa eestado pa garantisá ku outori-datnan lokal lo risibí e asistensiafederal ku nan tin mester.

Obama a emití sudeklarashonnan na final di nreunion ku su ekipo di kontestariba desasternan, ku ta inkluíNapolitano i importantefunshonarionan di Kas Blanku.Djaluna el a papia ku egobernador di Oklahoma MaryFallin i ku e representanterepublikano Tom Cole, kendesu kas ta situá na Moore, esuburbia di Oklahoma City kua keda destruí. E direktor diAgensia Federal di Maneho diEmergensia (FEMA), CraigFugate, tabatin programa payega Oklahoma ayera pa

Djarason 22 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

WASHINGTON - E repu-blikanonan ta tratando di blòkiáe proposishonnan hasi pa e go-bièrnu di Obama na Rusia ribadefensa anti misil, lokual ta krea

WASHINGTON - Presi-dente Barack Obama a kom-prometé su mes djamars paduna yudansa urgente digobièrnu federal na Oklahomadespues di un dje tormentanan“mas destruktivo” den historiadi e pais.

“Den un ratu barionan kom-pleto a keda destruí, kantidatdi hende a pèrdè nan bida i hopimas a resultá heridá”, Obamaa afirmá for di e Komedor diEstado di Kas Blanku. “Entree víktimanan tabatin muchananku a trata di skonde na e lugámas sigur ku nan konosé: skol”.

E presidente a agregá ku epueblo di Moore, Oklahoma,“ta rekirí pa haña tur loke nanmester mesora”. Obama a de-klará zona di desaster naOklahoma i a disidí pa kanalisáasistensia federal pa komple-mentá e akshonnan di rekon-strukshon na nivel estatal ilokal.

Kas Blanku a bisa ku aindae no a hasi un anunsio di ebishita di e mandatario naOklahoma, pero si a indiká kuObama ke sigurá su mes di kukualke biahe ku e hasi pa e lugálo no interferí ku e esfuersonandi rekuperashon.

E bosero presidensial Jaycarney a bisa ku e sekretaria di

WASHINGTON - Ehumedat, e forsa di e bientu i eáwaseru a kombiná ku turpresishon pa general e enormetornado ku a destruí Moore,Oklahoma. I e kombinashon eia libra un asombroso kantidatdi energia pa tapa e poder di ebòm atómiko ku Hiroshima.

Djamars atardi, ServisioMeteorológiko Nashonal aklasifiká e tòp di e skala, komoun tornado EF-5 pa e velosidatdi e bientu i e severo dje daño-nan. Ta kalkulá ku e bientunana yega na velosidatnan di entre324 kpo (kilometer pa ora) i340 kpo.

Vários meteorólogo kukende a tuma kontakto a usamidínan den tempu real pakalkulá e energia libra durantee tempu ku e fenómeno a dura,mas o ménos un ora. E kálkulo-nan el a varia entre 8 biaha imas di 600 biaha e forsa di ebòm di Hiroshima i mayoria die ekspertonan pa indik’é komoe máksimo.

Durante sierto momentonane tornado tabatin un anchura di2 kilometer i su paso a prolongádurante 27,5 km i un tempu di40 minüt, hopi tempu den ekaso di un tornado normal, perono demasiado inusual pa unu

MOORE, Oklahoma - Egobernador muhé Mary Fallin

un posibel opstákulo pa enegosiashonnan riba e kòntròldi armamentu.

E parlamentarionan ta pro-poniendo un medida ku lo por

prohibí gobièrnu pa interkam-biá datonan konfidensia didefensa anti misil ku Rusia.

Esei lo debilitá un kamindaku e defensornan di e control

di arma a fomentá pa reanudáe kòmbersashonnan nuklear,ku a pega debí na un pleitu ribae defensa anti misil. Nan ta bisaku si Merka publiká datonankonfidensial, lo e por konvenséMosku di ku e sistema no tadirigí riba e misilnan ruso.

E republikanonan ta resistípa hasi kualke konseshon naRusia i ta konsiderá kupresidente Barack Obama tademasiado debil den enegosiashonnan.

E proposishon ta forma parti

di un proyekto di lei di defensaku ta den su promé etapananden e proseso parlamentario.Su perspektivanan di kombèrtísu mes den lei ta insigur.

Gobièrnu no a bisa si e tadispuesto na kompartí datonananti misil ku Rusia, pero edirektor di Afensia di DefensaAntimisil di Merka, e visealmirante James Syring, a bisaresientemente ku e gobièrnu apapia riba e posibilidat ei.

E proyekto di lei di defensatambe lo por instruí e Agensiadi Defensa Anti misil pa informáKongreso riba e kasonan re-siente den kua ya el a desklasi-fiká informashon pa proporsho-ná esaki na Rusia. Tambe lo epor rekirí ku gobièrnu ta desa-royá un plan pa preshonalRusia i China pa nan restringíe transferensia di teknologia dimisilnan balístiko na Siria, Irani Nort Korea.

garantisá ku e rekursonanfederal ta ser atendékorektamente.

Carney a bisa kui FEMA tinsufisiente rekurso e okashon akipa regla akshonnan direkuperashon, ounke no adeskartá di a hasi un petishonadishonal di plaka na Kongresoden futuro.

E ofisina di dòkter forensedi e estado a redusí na 24 e sifradi mortonan pa e tornado, entrenan shete mucha. Den unprinsipio outoridatnan a bisa kusigur 51 persona a pèrdè nanbida, inkluso 20 menor. Eekiponan ta sigui buska entre eruinanan di Moore, na 16 kmsùit di Oklahoma City, despuesdi e tonado di djaluna di mas di800 meter hanchu.

Obama ta primintí di dunayudansa urgente na Oklahoma

Parlamentarionan di Merka takontra pa koperá ku Rusia

asina violento, e meteórologoinvestigador Harold Brooks die Laboratorio Nashonal diTormenta Severo na Norma,Oklahoma a bisa. Ménos di 1%di tur e tornadonan na Merkatin e nivel ei di forsa i ta sosodésolamente 10 biaha pa aña, ela bisa. Debí ku e ya e di trestormenta di gran intensidat kuta afektá Moore den 14 aña,algun persona a puntra pakiko,E ta un kombinashon difaktornan geográfiko,meteorólogikonan i hopi malasuerte, e ekspertonan a bisa.

Si opservá e historia ditornadonan na mei por mira kunan ta konsentrá den un zona– kisas di 162 km hanchu – dene region sentral di Oklahoma.“I tin bon motibunan pa esaki”,Adam Houston a bisa, profesordi Meteorologia na Universidatdi Nebraska na Lincoln a bisa.Esei ta e zona kaminda etemperatura i humedat di airu iun diferensha den velosidat dibientu o su direkshon entre dospunto di atmósfera ta mashaltu, ta kombiná den eproporshon perfekto.

E zona ta abarká mas aya die siudat di Moore. Váriosmeteorólogo ta ofresé e mesunsplikashon di pakiko e suburbia

ei a ser afektá vários bia patornadonan fuerte: “malasuerte”.

E sientífikonan konosé eingredientenan nesesario pa eformashon di un tornadodevastador, pero tin difikultatpa komprondé e motibunan pakua den algun okashon nan tayega na bira tormentanangrandi i den otronan no. I teainda nan ta trata di determináki efektonan, si akaso sin algun,por tin e kalentamentu globalriba e tornadonan.

a afirmá djamars, ku unsuburbio di Oklahoma destruípa un tornado lo ser rekonstruí.Al ménos 24 persona, inklusonuebe mucha, a pèrdè nan bidaden e tornado masivo ku adestruí kasnan i un skol naMoore, djaluna atardi.

Den un konferensha diprensa, Fallin a bisa ku e no sakuantu pèrsona ta disparsédespues di e pasashi di etornado. “Nos lo rekonstruí inos lo rekuperá nos forsa”, ela afirmá.

Obama, huntu ku Joe Biden i Janet Napolitano.

Visealmirante James Syring.

Tornado di Oklahoma ta pióku e bòm di Hiroshima

Gobernador diOklahoma ta primintí pa

rekonstruí e suburbia

May Fallin gobernador diOklahoma.

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjarason 22 mei 2013 17


JERUSALEM - TrupananIsraelí a tira djamars kontraophetivonan na e otro banda difrontera sirio komo kontesta pae habrimentu di tiru kontra susòldánan den Altos di Golan,asina Ehérsito Israelí a bisa.

Un komunikado a indiká kuun vehíkulo militar a resultádañá pa e tirunan efektuá fordi Siria pero ku no tabatinheridonan. El a agregá ku esòldánan “a debolbé e tirunan”.

Tabatin insidentenan nafrontera, ku tirunan for di Siriaden e último lunanan, miéntrasta hibando un guera sivil kuasu dimenshonnan ta kada diamas grandi i den kua rebeldenanta trata di tumba e presidenteBashar al Assad.

Radio di Ehersito di Israel abisa djamars ku ta trata di e di Benjamin Netanyahu

tres tiroteo na frontera e simanaki. Ehérsito Israelí a agregáden su komunikado ki e ta siguie insidentenan aki, ‘kupreokupashon’. Israel a kapturáAltos di Golan di Siria den eguera di 1967 i despues aaneksá (pega) e zona. Enegosiashonnan pa resolvé ekonflikto aki a pega na 2000.

E Estado hudiu no a tumaposishon den e konflikto internosirio, pero ta preokupá pa e im-

plikashon den e lucha di si ene-migu Hezbollah, ku ta konta kurespaldo iraní. Promé ministerBenjamin Netanyahu a presen-tá djadumingu e posibilidat diatakenan israelí den teritoriosirio pa impedí ku Hezbollah iotro rivalnan di Israel ta lograun armamentu avansá.

Netanyahu a bisa ku Israelta “preparando su mes pa kual-ke esenario” na Siria. El a agre-gá ku “nos lo aktua pa sigurátambe e interes di seguridat die siudadanonan di Israel”.

Israel no a konfirmá ni ningae informashonnan di ku el aataká misilnan suministrá paIran depositá serka di Damascoe luna aki, ku nan ta kere lo aser entregá na Hezbollah, kutabata den guera ku Israel na2006 i ta aliado di Assad.

Israel ta respondé ku tiru riba Siriadespues ku a tira kontra su sòldánan

CARACAS - E atakenanverbal di e presidentevenezolano Nicolas Maduroriba Henrique Capriles, akontribuí na fortifiká e lideropositor, loke a kondusí na eresultado pèrtá di e elekshonpresidensial di 14 di aprel, asinaAli Rodriguez a señalá, figuraveterano di e gobièrnu di HugoChávez i aktual sekretariogeneral di Union di NashonnanSuramerikano (Unasur).

“Den e kampaña mi ta kereku e kandidato di gobièrnu adediká demasiado tempu, dennuebe di dies dia di e kampaña,atakando Capriles. Loke el ahasi tabata pon’é na un bonposishon ora den un tempu

CARACAS - Presidente diVenezuela, Nicolas Maduro i elider máksimo di AsambleaNashonal, Diosdado Cabello, talibra “un pelea di kuchu”, asinae diputado opositor IsmaelGarcia a bisa.

E parlamentario di AvanzadaProgresista a bisa periodistanandjaluna ku e a poseé ungrabashon den kua “tin pruebadi e pelea ku kuchú i ku tin dene gobièrnu entre DiosdadoCabello i sr. Nicolas Maduro”.

Garcia a indiká ku egrabashon ta korespondé na unkombersashon na telefon entree teniente kolonèl kubanoAramis Palacio i e konduktordi e programa “La Hojilla” di ekandal di estado Venezolana de

LIMA - E eskases severo diproduktonan básiko kuVenezuela ta enfrentá i a hiba epresidente di e pais ei, NicolasMaduro, na denunsia unkonspirashon di parti di suopositornan, a ser kritiká pa ekorant peruano El Comercio.

Den su editorial titular “Ekonspirashon di papel higiéni-ko”, e korant ta atribuí e doló-nan ku e venezolanonan ta pasaden chavismo i a indiká ku esplikashonnan di Maduro ta kaibon den asuntunan kómiko.

Ora oposishon denunsia unaparente enorme kaso dikorupshon, e notisia ku mas azona riba e pais tabata ku notin sufisiente papel di wc”, ekorant e rekòrdá.

E presidente venezolano areakshon, manera kustumber,denunsiando un konspirashon:el a akusá oposishon di a kousaun demanda di mas di papelhigiéniko i na e empresarionanno ta produsí pa sembra pánikoden e pueblo, asina ElComercio a publiká.

Segun Ali Rodriguez: Atakenan diMaduro a reforsá Capriles na Venezuela

asina kòrtiku e mester a aplikátur e logronan alkansá” diChavismo, el a bisa den unentrevista ku AFP i agensiakubano Prensa Latina.

Rodriguez, figura emblemá-tiko di polítika venezolano, kua okupá e karteranan di Petroli,Relashonnan Eksterior i

Ekonomia I Finansa ku defuntoChávez, a ofresé un balansa die situashon aktual ku Venezuelata biba despues di e elekshon.“Mester koregí erornan ku akondusí na e resultado elektoralkonosí kaba.

Mester tuma na kuenta kue desaparishon di Hugo Chávezmop ta kualke kos. Esei tagenerá un bashí ku niun hendepor yena. No tin un lider, ni denrevolushon ni den oposishon.As di yena e buraku ei”,Rodriguerz a bisa.

Den e elekshonnan ekstra-ordinario pa morto di Chávez,siguí pa un kampaña di 10 dia,Maduro a gana Capriles pa undiferensha di 1,49% di votonan,

resultado ku oposishon a baikontra den korte i ku a hasiagudo e polarisashon polítiko die pais.

Enkuanto e situashon ekonó-miko di un pais ku apesar di takonta ku e reservanan petroleromas grandi di mundu ta pasan-

do un profundo krísis refleháprinsipalmente den un inflashonku ta yega 12,4% den loke tabai di aña, Rodriguez a suprayáe nesesidat di “afirmá e polítikaekonómiko” i logra un entende-mentu ku e empresarionan, ribatur esnan di sektor di kuminda.

Telvision, Mario Silva.“Na nos komo parlamentario

a yega e kombersashon aki, nosta bai revelá e fuente for di kuae grabashon aki a yega, trahapa e mesun Mario Silva, einane ta bisa:”, Garcia a indiká.

El a splika ku den e graba-shon “ta papia di negoshinangrandi den sektor ekonómikoentre sr. Diosdado Cabello, suruman i e antiguo presidente diCadivi (Comishon deAtministracion de Divisas),Manuel Barroso”. Segun elegislador opositor, den e graba-shon Silva ta bisa ku DiosdadoCabello a “laba” plaka medianteCadivi i Seniat, hañandofondonan ku lo dun’é “poder”den e gobièrnu nashonal.

Entre otro akusashonnan,Silva a señalá ku Cabello tin“control” di organisashonnan diseguridat ku e Kuerpo diINnestigashonnan SientífikoPenal i Kriminalístiko (CICPC)Servisio Bolivariano diInteligensia (Sebin) i PolisNashonal Bolivariano (PNB).

Garcia a bisa ku e lo entregae grabashon na Fiskalia Generali Kontraloria di Repúblika i aboga pa esaki por ser skuchaden seno di Asamblea Nashonalku Cabello ta dirigí. “Meskosku nan a presentá grabashonnanden Asamblea Nashonal, nos taspera ku ohala nan permití nospone esaki”, Garcia a señalá.

E korant peruano a bisa kulo ta interesante pa Madurosplika, por ehèmpel, konoposishon ta hasi disparsé epapelnan for di rèkinan di tur esupermerkadonan o kon e talogra ku e mesun kos ta sosodéku galiña, hariña, lechi, aros odesodorante. Pero lo ta masinteresante ainda pa e splikakon un hende por interesá paprodusí kualke kos meimei die desaster ekonómiko kuchavismo a kousa, el a indiká.

Segun e korant, entre emotibunan ku ta splika pakikokada biaha ta redusí einvershonnan i e produkshontin e eksesivo regulashon denplaka stranhero, e tasa mashaltu di inflashon I e difikultatdi akseso na krédito, entre otroproblemanan.

“Apesar di tur kos, chavismoa anunsiá ku e revolushon nota para i pa un tempu, kisas lono hasié, ounke lo e tin ku baikrea nan pa siguirevolushonando sin papel diwc”, e korant a konkluí.

Korant peruano ta kritikáeskases di produktonan

básiko na Venezuela

Ali Rodriguez.

Nan a denunsiá “pelea di kuchú”entre Maduro i Cabello na Venezuela

CARACAS - Parlamentovenezolano a drenta seshonordinario bèk ayera, suspendéfor di 30 di aprel despues di unpelea entre diputadonan digobièrnu i opositor ku a laga unsaldo di 14 herido.

Den e seshon parlamentariodi ayera oposishon a rekuperáe derecho di palabra ku a serkita pa e direktiva ofisialista dia16 di aprel pasobra no arekonosé Nicolas maduro komopresidente eligí den e elekshontene dos dia promé.

Den e agènda di diskushondi dia a fiha e aprobashon divários krédito adishonal, e didos diskushon di un lei didesarme, entre otro, segun esekretario di Asamblea nashonala lesa.

Parlamento di Venezuela ta drenta seshonbèk despues di tres siman suspendé

E diputado opositor WilliamDavila a pidi direktiva di AN ekargo di e ofisialista DiosdadoCabello, pa ser inkluí den e òrdudi debatenan di dia un “rechasona violensia” ku a tuma lugá 30di aprel, ora e diputadonan atira man riba otro.

“Mester investigá e echonan,nos no por regresá na e barbarie(falta di kultura – krueldat)polítiko, nos a bini pa hasi usodi nos derecho” na ekspreshoni diskushon, Davila a deklaráden pleno di Asamblea. Emayoria ofisialista a rechasá einklushon den e debate di diadi e petishon opositor. Ediputadonan di ámbos parti aresponsabilisá nan mesmutuamente pa e violensiaregistrá dia 30 di aprel.

La Prensa18 Djarason 22 mei 2013

Minister di Transporte Otmar Oduber riba e sentencia di Arubus

Trahadonan cu a busca nan derechoden corte tin e derecho di bolbe Arubus

ORANJESTAD - Manerata conoci hunta di comisariocomo tambe e directiva diArubus tuma decision ribaalgun iregularidad segun nancu tabata tuma luga, pa por akita un cantidad di hende fordi trabou. Minister OtmarOduber encarga cuTransporta a bisa cu eempleadonan aki a bayCorte, caminda cu den uncaso di Corte nan a gana nan

caso.

MANEHO DIARIOOduber a bisa cu e no ta meteden e maneho diario diArubus, pero cada empresamester atende nan asunto. Emandatario a bisa cu e dere-cho di e trahadonan tabata cunan por a bay corte y dosdiferente grupo a haya sen-tencia, caminda cu a bisa cuambos grupo mester haya

nan salario y den un reunione siman aki Arubus tabata tinintencion di bay un corte masprofundo, mustrando kiconan ta kere tabata iregular,pero mirando e ultimo sen-tencia cu tabata tin y si bayun procedura mas profundo,e por dura 6 luna, cu por nifi-ca mas cu 600 mil florin digastonan adicional paArubus, hunta di comisario abisa cu nan lo reinstitui tur e

trahadonan aki na Arubus.PERSECUCIONEsaki a pa evita cu un com-pania cu tabata den hopigasto y hopi debe den pasadosigui bay den un direccionrobes. Ta bay combersa cutur e trahadonan aki pa waksi nan por cuminsa di nobo ytraha riba e confiansa entre etrahadonan y e empresa aki.Si un persona busca su dere-cho den corte y haya raso dencorte, no tin motibo pa siguimolestia e persona aki y per-hudica e compania. P'esey atuma e decision cu dentro dipoco e personanan aki porbolbe trabou. Esaki ta mues-tra cu ningun momentoArubus a haci esaki cu metapolitico of pa nombra hende,paso ningun hende a kedanombra den henter e periodoaki, si no ta un persona ribaun contract di corto duracion.Mirando e servicionan cuArubus kier bay sigui dunapro mantene e hendenan akisi of no. Ningun momento eintencion tabata pa kita ehendenan aki y nombra otro

hende na nan trabou.TEMPORARIODen e proceso aki a tuma ungrupo di personanan pa yudaden servicio temporario. Emandatario bisa cu e servicioregular como e servicio cu taser duna na scol a wordo for-tifica cu e hendenan aki. Tinplan pa bay pone mas rutanancu ta beneficia Arubusfinancieramente pa tin unbon resultado y den e casoaki por haci uzo di e person-anan aki pa traha den difer-ente direccion. Tin algun diesunnan cu a bin temporarioa mustra interes pa sigui cu ecompania, pero otronan abisa cu nan kier haci otro cos.Importante ta cu meter respe-ta e decision di e hunta dicomisario pa para pa e com-pania, pero como Minister diLabor Oduber ta bisa cu emester para pa e derecho cu etrahado a busca den Corte.Awor aki tanto e empresacomo e empleadonan mesterwak esaki como un oportu-nidad nobo y pa haci Arubusun compania solido.

Pa loke ta cantidad di pasahero cu a paga 'Passenger Facility Charge (Airport Tax)

Aña 2012 a resulta e miho añaden historia di aeropuerto

ORANJESTAD - Aña 2012a culmina cu un record abso-luto den cifranan di traficoexperencia door di ArubaAirport Authority N.V.(AAA). E crecemento paAruba tabata mas halto cu awordo spera aunke mas aboucu e averahe global di 5.3%,esta un solido 4.5% aumentoden e cantidad di move-cionnan di pasaheronan cu tasali for di Aruba. Esaki ta untiki inespera mirando cutabatin mas cu suficiente malnoticia na Europa a conse-cuencia di e crisis bancario ysu efectonan riba e economi-anan nacional. Manera den 2011, cifranan dicrecemento di trafico a variasubstancialmente pa cadaregion; crecemento pa Arubatabata predominantementedoor di crecemento den esiguiente segmentonan:

Latino America & Caribe y(ex) Antias Hulandes aumen-ta cu 15.2% y 13.3% respec-tivamente. E MercadoMericano a subi un tiki cu0.9%, mientras cu Europa abaha cu casi 6.6%.Globalmente, mercadonan dicarga a contrae cu 1.5%, mascu dobel di e cifra di 2011 yradiando un aumento eco-nomico hopi tiki pa futurocercano. E cantidad di pasa-hero cu ta paga e "PassengerFacility Charge" ("PFC pas-sengers") a aumenta en totalcu 4.5% pa 1,029,738 pa eaña completo, haciendo 2012e miho aña den historia. Ecantidad total di pasaheroprocesa door di aeropuerto(incluyendo transfer, transitoy pasaheronan di aviaciongeneral) a yega 2,120,578(+1.6%), atrobe e cifra mashalto den historia.

Lider di PDR Andin BikkerNo tin transparencia den Gobernacion na

momento cu Gobierno mester duna documentoORANJESTAD - Ultimo

dianan aki brievenbus di par-tido Democracia Real a birahopi activo. Lider di PartidoDemocracia Real AndinBikker a bisa cu constante-mente nan ta hayando docu-mento nan cu tin di haber cuGobernacion, pero cu nuncaa yega Parlamento. Ta tratadi documentonan cu tin dihaber cu e fondo di pension,refineria y tambe e situacionfinanciero di pais Aruba.SCONDE DOCUMENTOSegun Bikker Gobierno tacrea un impresion cu den unforma sistematico ta retenedocumento y no ta entregaesakinan na Parlamento.PDR a haya tres documentoy a constata cu Gobierno nota facilita Parlamento e docu-mentonan aki, paso kisas nanno ta pone Gobierno den unluz positivo.

E motibo di e keho diBikker ta, cu e la haya undocumento di e companiaProdiesel, cu a manda uncarta pa Gobierno ofreciendo500 miyon dollar pa e refine-ria y na mes momento garan-tisa trabou.

Gobierno nunca a dunacopia di e carta aki. Awor akiBikker a keda acerca pa rep-resentante di diferente com-pania na Hulanda, paso nanta wak Gobierno ta namoracu Petro-China, pero Petro-Holland a manda carta paGobierno y un otro companiay nan nunca a tende nada for

di Prome Minister ofMinister di Energia na Aruba.Ambos compania a mustrainteres pa opera e refineria,pero nunca nan a haya con-testa.

APFAAwor aki nan ta bolbe haya

un carta cu no a yegaParlamento, pero cu tin unembergadura hopi grandidesde 12 di juni aña pasa cuta regarda e pensioen diempleadonan publico. SiParlamento a haya e docu-mento aki e no a bin na discu-sion. Den e documento aki tapara cu Gobierno ta baygarantisa si e fondonan not asuficiente, pa nan kedadeposita te ora e nivel di 100porshento keda logra. Esakita importante pa salvaguardiae pensioen di e pensionado-nan, pero Gobierno ta poneesaki den Parlamento y ta bin

cu un ley specifico pa haciesaki entrante prome di janu-ari 2013. Bikker a bisa cu teainda no a wak ningun leyriba e tema aki diParlamento.

PRESUPUESTODen e presupuesto di aña2013 tampoco no a wak cuGobierno no a hinca nadaden Presupuesto. Mas impor-tante ta si IMF a haya e doc-umento aki si nan a haci eval-uacion di e debe di paisAruba. SI e documento akino a yega Parlamento, conpor kere cu Gobierno a dunae documento aki na e instan-cianan di controla financiero.Door cu Parlamento mes no ahaya e documento aki, taimportante pa sa kico a pasacu e documento aki y dicon eley no a yega Parlamentoainda.

MAL MANEHOBikker ta kere cu e forma di

sconde documentonan aki nota algo corecto. Gobiernomester percura pa Gobernana un manera mas transpar-ente y duna informacion nacomunidad. Si Gobierno nocumpli cu e loke tin para dene documento aki, no ta sali navanguardia di e pensionado-nan. Bikker a bisa cu tin var-ios ehempel cu nan por mus-tra cu documentonan ta kedascondi sin cu Gobierno taduna Parlamento e informa-cionnan aki.

Andin Bikker

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:[email protected]

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: [email protected] tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m.i fin di siman

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjarason 22 mei 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: [email protected] bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 9872 2910 2838

[email protected]

Now Playing - THE MOVIES16 May - 22 May

Epic 3D (new)Daily : 17:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15A Ritmo de FeDaily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Iron Man 3 3DDaily : 18:30 20:15 21:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30The Big WeddingDaily : 17:30 20:45Late Show Fri. and Sat.: 23:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 18:00 20:30Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30The Croods 2DDaily : 18:15Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:45Now Playing - THE CINEMAS16 May - 22 May

Star Trek into the Darkness 3D (new)Daily : 17:00 20:00Sat. and Sun. matinee: 14:00The Great Gatsby 3D (new)Daily : 16:45 19:45Sat. and Sun. matinee: 13:45Pain & GainDaily : 18:15 21:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30OblivionDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45Olympus has FallenDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily : 19:30Sat. and Sun. matinee: 14:15Scary Movie 5Daily : 17:15 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45

DJARASON 22 MEIOTROBANDA: STA. MARIATEL: 868-0800PUNDA: PLASATEL: 461-9721

ARIES: Bo ta den plan pa kambia, dekorá,inventá. Kreatividat ta apoderá den bo di unmanera masha spesial. Bo kas òf e lugá unda bota traha lo ta bo tereno di inspirashon. 18.

TAURO: Lo relashoná ku kompra i benta dipropiedatnan lo ta di benefisio pa bo durantedia. Risibí sorpresanan masha agradabelrelashoná ku plaka o invershon. 35.

GEMINIS: Risibí e dia di awe ku un aktitutmasha positivo. Na bo banda tin personanan kuhopi bon sentido di humor, alegrando bo bida.15,07,20.

KANSER: Bo ta nota un viktoria mas den bobida. Triunfá riba un problema ku ta afektandobo pa largu tempu kaba i poné bu den e kamindakorekto. 38,05,14.

LEO: Bo ta lanta awe hopi aktivo. Tur lorelashoná ku famia o kas ta kobra mayorimportansia pa bo durante dia. Bo ta envolví denproyektonan manera konstrukshon. 05.

VIRGO: Bo imaginashon no tin límite i awelo ta un di e dianan den kua bo ta usa mas di lousual hasiendo bo ideanan. 19,04,07.

LIBRA: No ta falta ken pa kuida bu, atendé ikomplasé bu. Bo tin suerte i ounke algun no tatan sinsero, algun ta dunabu un sorpresa. 21,38,04.

SKORPION: Ta un dia pa bo hopi trankil, denkual bo por disfrutá di e kosnan, ku ounkeinsignifikante pa hopi, abo nan ta hasi hopi felis.16,03,22.

SAGITARIO: Bo ta selebrando tur kos i no tafaltabu ken ta kompartí e mesun ideanan ku bo ita yudabu den loke bo tin mester. Bo ta gustaimprovisá, spesialmente den kushina. 11,05,08.

KAPRIKORNIO: Kibra ku bo rutina i konsedée pèrmit pa kometé erornan i hasi di bo mes. Yu,famia, rumannan ta pidibu fabor ku bo no kumplikuné. 33,02,10.

AKUARIO: Kampananan ta zona di amor pabo awe. Si ainda bo no tin pareha, ta un diaekselente pa kompartí ku amigu, kompañero ditrabou i famianan. 09,22,11.

PISCIS: Bo tin ku kontrolá bo gastunan, sinona fin di luna bo ta risibí sorpresanan ku taasustábu, ya ku e ta afektábu negativamente.17,01,22.

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djarason 22 mei 2013

Glenn Sulvaran

Skina di Sorti, awe djara-son 22 di mei di 2013, takuminsá ku deseá turhende un bon dia. Ku etendensia di ´polítika´komo e dorado nobo (“gou-delvers paradijs”), e arenapolítiko na Kòrsou, takontené demasiado aktor,ku ta vulnerabel pa in-fluensia aheno. Por dreirondó di e asuntu i trata dibagatelisá e realidat, peroecho ta ku tin demasiadoaktor ku pa lokual taposishon sosio ekonómiko,ta dependé di e posishonden ́ polítika´.

****Falta di konosementu(“kennis”), abilidat (“kun-de”), i ret sosial di influen-sia ta pone ku demasiadoaktor den e arena polítiko, tasumamente vulnerabel painfluensia aheno. Esaki tatradusí su mes na un dispo-sishon pa sirbi interesnanaheno. Tin aktor kubásikamente ta finansiera-mente dependiente (“cap-tive”) di figuranan ku taforma parti di keiretsu rondódi nan partido polítiko.

****Fanatismo polítiko i òfresentimentu kontra di siertoaktornan polítiko ta motibuku vários kos, ku mester awòrdu kòrta den tòm, awòrdu bagatelisá i toleráden e aliansa di MAN-

MFK-PS. Ta bon paPS rekonosé ku nantabata robes den

kubrimentu di várioskos inkorekto i te hastakriminal den e aliansamenshoná, pa por hañaforsa den e posishon ku taser tuma den e aliansavigente ku PAIS, PNP idrs. Glenn Sulvaran.

****Den arena polítiko diKòrsou, a para bira kuaktornan ta kore kue kualke

piedra ku ta den nan alkansepa tira riba un oponente, sintene kuenta kon vulnerabelnan ta pa e mesun piedra(“de facto” un sorto di“boemerang”). Bo no tinoutoridat moral pa kondenaòf ehekutá sentensia dikondena ora ku bo ta (bata)delinkuente di e mesuninfrakshon.

****Ta tur partido polítiko disierto trayektoria a kai dene tendensia di formashon dikeiretsu polítiko. E dife-rensia, manera mi a apuntáden Skina di djamars ta esorto di influensia ku a kedaaseptá. E manera ku a usaentidatnan gubernamental(prinsipalmente nan hunta dikomisario) pa fasilitápráktikanan mafioso den irondó di entidatnan guberna-mental, ta nada mas kumanifestashon di e pene-trashon di krímen organisáden e sistema di goberna-shon demokrátiko.

****En bes di ta kontemplákosnan insensato maneraarmamentu den polítika ikomersio, aktornan mesterstòp di “zweef”, papia ribakosnan leu for di e realidatdi bida dje masa, i kuminsákontemplá e realidat duru diKòrsou. Stòp di hasi komosi fuera e problemanan ta fordi alkanse. Aktornan ku porehersé influensia no taakshoná komo parti di esolushon. En realidat hopi ta(bata) parti di e problema.Nan ambishonnan eksagerá ahasi nan “captive” diinfluensianan aheno.

****Ta muestra di ambishoneksagerá ora ku aktornan tabiba for di e persepshon kue puestonan ku aktualmentenan ta okupá, ta duradero(komo tal nan ta brasa unnivel sosio ekonómiko ku nota sostenibel). Demasiadoaktor ta biba den un munduilusorio i no por komprondéku nan ta paseante (e mayoriaprobablemente lo no serrekordá).

****Den un formashon, e forma-dor mester trata pa evitáapuntamentu di aktor ku tavulnerabel (pa situashon didebe, probabilidat dichantage, aliansa ku hende-nan di reputashon kuestio-nabel) pa influensia aheno.Ta esei ta ophetivo primariodi un proseso di“screening”. Ta pa yega naaktornan ku por kumpli ku ehuramentu/promesa namomentu di akseptashon dipuesto ministerial.

****Aktornan ku ta vulnerabel, nasierto momentu no ta kapaspa hasi eskoho di propioboluntat (“zelstandig keuzesmaken”) pasobra nan ta malpero mal pegá den telarañadi asosiashonnan, ku sea takousa nan angustia (ki mishimi den e kos aki?) òf tapreshoná nan pa sigui hasi

sierto kosnan pa pagafabornan risibí (nan tachantagiabel). Nan ta kai denun turmulina di reakshon itoleransha. En bes di rasonái tuma desishon huisioso,nan ta kai den akshonreakshonario kaminda hopibia nan ta improvisá(“survival instincts”) paalargá nan posishon sosialmas tantu posibel.

****Wak kon sierto aktornan tamanipulá i maniobra i takeda manera desperados, paa lo largu sede e puesto(algun miembro di hunta dikomisario ta ehèmpelklásiko di esaki). Nan ta kedaden un fase peligroso,kaminda e peor di e kuadrodi motivashon (konsenshi,

tendensia di akshonamentu,balor i norma) ta bin ariba(“een kat in het nauw maaktrare sprongen”). Nan no taakshoná komo hende kuerdo(“weldenkende mensen”),pero komo hendenan ku apèrdè strea di nòrt(“verwarde geesten”).

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukrítiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios.Kòrda ku bo kontribushondirigí [email protected] bon biní.

e plan gigantesko ku e tapreparando, lo drecha 60kilometer di kaya pa aña.

Den kuadro di e plan aki, edos kontratistanan di masgrandi a komprometé nan mespa hasi nan máksimo esfuersopa logra e meta, no opstantesierto limitashonnan ku tin. Eproyekto ta krea 200 kupo ditrabou nobo pa Kòrsou.

Lo dediká atenshon nakayanan agudo rònt Kòrsou,for di Bándariba te Bándabou.T’asina tambe ku ta baikonstruí rotònde na e sitionanku gobièrnu a primintí esei kabaden pasado, ku ta na altura di

e pòmp di gasolin bieu na Sta.Rosa, miéntras ku tambe lokonstruí un rotònde na eplenchi di tráfiko ku ta baiBrievengat, na altura disupermerkado Bon Bini. Eminister sinembargo a mara eproyekto aki na un kondishon,esta ku e kompanianan lodrecha i optimalisá Koredó –kaminda ayera tardi efirmamentu a tuma lugá – papueblo di Kòrsou. Ekompanianan lo drecha efasilidat aki, ku den su tempudi gloria tabata konta ku mashahopi hende ku tabata us’é padrecha nan kondishon físiko.

Kont. pag. 5

WILLEMSTAD - Nieves Richardson-Martina a selebrá sudi 35 aniversario den servisio di gobièrnu. NievesRichardson-Martina a drenta servisio di gobièrnu 35 añapasá na Landsradio & Telecommunicatie Dienst komoTelegrafie ambtenaar. Durante añanan el a sigui diferentekurso i tambe a studia komo profeshonal legal na nivel diHBO i aktualmente ta okupá e posishon di Manager disekshon di Registrashon di marka tantu nashonal komointernashonal na Ofisina pa Propiedat Intelektual di Kòrsou.Riba e pòtrèt por mira pará meimei, Nieves Richardson-Martina huntu ku Navisella Ignacio, mènèdjer di sekshonGeneral i Finansiero i Gedeona Maduro, direktor suplentedi OPI.

Nieves Richardson a kumpli 35 aña den gobièrnu

Djarason 22 mei 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

WILLEMSTAD – Brigadadi Seguridat i Formashon askohe pa limpia algun kurá dikas kaminda tin hende grandiòf personanan desabilitá tabiba. E limpiesa a tuma lugá 18i djadumingu 19 di mei último.

Tur miembro huntu ku lideri mentornan di e brigada a poneman huntu pa yuda limpia 7kurá di kas di famia. Miem-bronan di Brigada di Seguridati Formashon ta siña hasi tra-bounan boluntario ku ta nifikáduna sin spera nada a kambio.Tabata dos dia fruktíferokaminda famianan a kedamasha kontentu ku nan kurá dikas limpi limpi.

Famianan a gradisí emiembronan pa e regalo bunitaaki i motivá nan pa sigui den ebon kaminda i enkurashá nanpa hasi mas persona kontentuku gestonan manera esaki.Brigada di Seguridat i Forma-shon kier a yama danki na WitGele Kruis i FundashonKontakto pa yud’é yega na ekasnan aki.

Brigada di Seguridat iFormashon ta un proyekto diFundashon Bos di Hubentutkaminda hóbennan entre 15 i25 aña ta vigilá seguridat dihóben i mucha duranteeventonan públiko. E idea dibrigada a lanta 6 aña pasá oraHudraine Papa a bira víktimaden e aktividat públiko di seúkual a kosta su bida pa falta diseguridat.

E aksidente aki a motiváFundashon Bos di Hubentut patuma inisiativa pa lanta unbrigada formá dor di hóbenbon prepará mental i físika-mente pa por duna asistensiaden aktividatnan manerakarnaval di mucha, parada ditiner, Seú i otro aktividatpúbliko. Hóbennan di BSF 2biaha pa siman ta siguitrainingnan intensivo di entreotro: training di kondishon iMental training. Hóbennan di

Brigada di Seguridat iFormashon a limpia 7 kurá di kas

brigada ta partisipá na aktivi-datnan manera “SurvivalCamp”, “Trainings Camp”,EHBO i teambuilding. Brigadata traha tambe en koperashonku organisashonnan manerakuerpo polisial, Vrijwilligers-korps Curaçao i CITRO.

Fundashon Bos di Hubentutta yama danki na kada unmiembro di e brigada ku a sko-

he pa hasi trabounan boluntariopa komunidat di Kòrsou. Siguiriba e bon kaminda pasóKòrsou mester di hóbennankapas i disipliná pa bira futurolider den komunidat. Pa masinformashon di e brigada porsubi riba e wèpsait kual ta:

www.brigadadiseguridat.comòf na numbernan di telefòn462-2442 òf 461-8103.

i n v e s t i g a s h o n n a n ,proyektonan di investigashonkonhunto i interkambio dimaterial di estudio. Den kuadrodi aktivá su Fakultat diMedisina e delegashon di UNAa hiba kòmbersashonnanorientativo ku outoridatnankubano pa yudansa tékniko iakadémiko di e fakultat aki.Aktivando su Fakultat diMedisina UNA kier e.o. sostenéenseñansa médiko na Kòrsou ikaminda ta posibel, diversifikáesaki.

Tambe a inougurá e edifisio

nobo di e Embahada ulandesna Cuba djaluna 13 di meiúltimo. Rector Magnificus diUNA a haña e honor pa hibaun diskurso en konekshon kue firmamentu di e akuerdonandi koperashon i di kòrta e sintahuntu ku e Direktor General paAsuntunan Polítiko, dr. KarelJ.G. van Oosterom.

Por bisa ku e bishita ditrabou na Cuba tabata hopieksitoso. UNA ta konfia ku lobin un laso di koperashon fuerteku e universidatnan na Cuba kurealmente lo duna fruta.

Kont. pag. 4

Lorito ta yama tur hende un felisdjarason. Lorito ta bula, bula i bulapa wak tur kos ku ta masa. Ata nan abisa nos ku tin masha “loosecanons” ta kana tur kaminda. Ta dikon nos komunidat ta preokupá ku e

asuntu di arma. Ta tur kaminda tin kayon, pegadó dibarku, ku ta sigui saka kayon! A buen entendedor!

*********E asuntu di liderato di Pueblo Soberano sigur ta unpunto ku mester di atenshon adishonal. Bo ta sintimanera LA PRENSA a skirbi ku tin problemananinterno. E mihó manera pa atendé ta pa gana tempu.Manera ta bisa na bon papiamentu: sòpi purá ta salisalu. Ta bin aserka tambe ku tempu ta e mihó maestro.

*********Maske kuantu e partido bisa ku tur kos ta bou di kòntròl,Lorito ku ta bula tur kaminda si ku esei no ta e kaso. Eloke e partido mester evitá ta, pa e asuntu di bai bira unkos di koló den partido. No sa ku leu leu esei ta e kasokaba, pero kòrda ku Lorito no ta taha, pero nos taatvertí! Si e punto ei bin dilanti, anto e ora ei si ta ayópartido.

*********Den partido PAR tambe kosnan ta sigui brui. Tindiferensha di opinion riba rumbo di e partido (lokeriba su mes ta masha bon). Lorito a tende ku parse unmiembro di e partido ku a regresá poko dia pasá ei, adisidí pa tuma un puesto di komisario pa e miembrodisidente di e partido ku a bai asiento. Lorito ta kere,ku mester ta posibel, pero den polítika di Kòrsou tinbiaha tin kosnan ku hopi hende no ta komprondé. Eseita pa motibu ku nos ta hiba polítika tradishonal.

*********Den nos sistema ainda nos no ta kla pa krusa bareranandi partido i nombra e hendenan ku tin eksperensia iekspertisio na e puestonan importante. Nos ta bisa muchukonservador ainda. Na Ulanda kada bes no ta gosa konpartidonan ta nombra e mihó hende na un puesto,irespekto ku orientashon polítiko e tin. Wak e kaso diNeelie Kroes. E ta un liberal ku tur koriente polítiko naUlanda ta apoyá pa su puesto komo EuroCommmissaris.

*********E manera ku Charlie a “klap uit de school” sigur taalgu ku sigur mester di un kondena. Asuntunankonfidensial di Staten mester keda sekreto, pasobra esituashon ta unu masha delikado. Tur informashon kusali por tin konsekuensia serio. Tene kuenta ku Loritotambe di gana sa i hasta nos a bula pa nos tende, peronos ta respetá ku tin informashon ku no ta oportuno aindapa kompartí ku komunidat. Kompartiendo e informashonaki, e por hasi daño na e investigashon i tambe na hende.

*********Lorito ta bai keda te aki awe. Nos a haña chèns dikomentá algun kos, ounke ainda nos ta den e proseso diahuste den e mondi nobo. Un mondi bèrdè ku sigur tainspirá nos. No mas ku ta demasiado friu. Te mañan kuDios su poder!

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djarason 22 mei 2013

Inskripshon a habri pa Little & Pre-Teen CuraçaoCuracao Queen

Organization kual ta e organi-sashon na kabes di e sertá-men nan Little & Pre-TeenCuracao kier a partisipá kuinskripshon ta habri pa ámboskategoria di e sertámen aribamenshoná. E aña aki C.Q.O.ta bai kumpli 5 aña di eksis-tensia i esaki e organisashonlo bai selebrá en grande. Esertámennan ariba mensho-ná, ya tin 5 aña tumando lugáku éksito, kaminda kadapartisipante ku a pasa den eskol aki a siña hopi mas kusimplemente pasarela i photo-shoot. Si bo tambe ke laga boyu, konosí òf ser kerí biba eeksperensia aki, no duda i in-skribí awor mes i asina tambeforma parti di e selebrashon

Ganadó di Miss Pre-Teen Curaçao 2012, ganadó “July Hans”

Ganadónan di Little Miss Curacao 2012, d.r.p.d. proméfinalista “Hasty Isenia”, ganadó “Kelyanne Paulina”, segundofinalista “Gudsheny Lourens”.

di e promé aniversario diCuracao Queen Organization.Edat rekerí pa forma parti dikategoria Little ta entre 7 pa 11

aña i pa kategoria Pre-Teenesaki ta 12 pa 14 aña. I si aboempresario ta kere den nos hó-bennan lokal i ke aportá na algu

edukativo i sano, komuniká kunos i depositá bo sosten dennos organisashon. Por tumakontakto ku e tim di Curaçao

Queen Organization [email protected] , 5214693 /6704744 òf nos facebook “Cu-racao Queen Organization”.

“Curaçao Night” na San Fransisco den e prestigioso museo “ de YoungMuseum” tabata tremendo! Nos talentonan di Kòrsou a pone ku e anochi akita unu inolvidabel, Futuro i Memoria di Kòrsou, Grupo ban selebrá, SerenaJanet Isreal ku su “Chichi nan”, Cenaida Van Dinter ku su lensu mará, BeaMoedt ku su presioso fotonan, André Nagtegaal ku su “Djidji’s”, GarrickMarchena i su arte, Brett Russell i su seri inspiradó “Coming from where I’mfrom” i Jerritza Beaumont ku su dushi bolo pretu! Segun “ de Young Museum”,“Curaçao Night” te ainda ta e mihó anochi ku tabata tin di e “Orange NightSeries”. Kòrsou a sa di saka kara den eksterior un biaha mas.

“Curaçao Night” na San Fransiscotabata un éksito!

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjarason 22 mei 2013

Resientemente CuraçaoLions Club a selebrá su Anualdia di grandinan. E selebrashonaki a tuma lugá na WTC. Fordi mainta te atardi grandi nan adisfrutá. E dia a kuminsá kusantu sakrifisio di misa papastor Morrison huntu ku kor“Momento f Praise”. Despuesa sigui e entretenimentu pa ture grandinan. Típiko Pasa bon,Melania Van der Veen, Combodi Johhny Kleinmoedig i grupoKòmpèr a deleitá tur egrandinan ku bon músika.Kombinashon di foto ta rebibáe dia aki.

Curaçao Lions Club tabatin tremendoselebrashon pa nos grandinan

Den siman tras di lombaHilton Curaçao a organisá papromé biaha su “SkylightEvent Expo”. Ku e eventoaki Hilton kier duna nanklientenan i futuro klientenanun bista di e diferente evento-nan ku nan por organisá naHilton Curaçao. Ku e eventoaki tambe Hilton ke poneatenshon riba tur e fasilidat-nan úniko kaminda por tenetur tipo di selebrashon oevento. Durante di SkylightEvent Expo públiko por aapresiá diferente set-up paentre otro: Eventonan sosial

Hilton Curaçao su “Skylight Event Expo” tabata bunita!i korporativo, kasamentu,risibimentu, hasimentu di aña.Tambe nos fasilidatnan ku porusa pa selebrashonnan di fin di

aña. Hilton Curaçao kon-huntamente ku nan vendors lohasi bo selebrashon úniko imemorabel.

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djarason 22 mei 2013

3.30FINAN

SIAME

NTU %

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 461-10 20 Fax: 465-20 95 www.nissan.an

QashqaiSentra New Cerato

Sorento

Junostraat #6. Curaçao.Phone: 465-20 90 Fax: 465-20 95 www.kia.an

*Mester kumpli ku tur kondishon di Banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido, 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou.

WILLEMSTAD - Alumno-nan di grupo 8 di dos skol ribadianan 17 i 20 di mei a kuminsáku e proyekto piloto yamá

Proyekto di RBC Royal Bank:Dos skol ta start proyekto di spar i reusá awa na Hamiëd

‘Groenhofje Hamiëd’. Alrede-dor di 50 alumno di grupo 8 die skolnan Kolegio Santa Klarai Marnix School ta realisando

un proyekto ku ta enserá ku tatraha un ‘helofytenfilter’ kukua ta filtra awa ku ta bin dikushina i baño di e kas di kuido

pa reusá pa muha mata ipalunan den e hòfi di Hamiëdku ta bai planta.

E proyekto ta un inisiativadi RBC Royal Bank iAqualectra, den estrechokolaborashon ku StichtingHuntu Kòrsou i FundashonSplikami, ku kua e instansiananmenshoná ta konsientisáhóbennan riba e nesesidat paspar riba uso di awa. Den emesun rosea ta fortiká erelashon entre generashonnanhóben ku esnan di mas edat.

A skohe pa realisá e proyek-to na Kas di Kuido Hamiëdkomo ku, banda di ta yuda einstansia pa spar riba awa, takrea un hòfi ku por bira e sentropa aktividatnan sosial, rekrea-tivo i terapéutiko pa e kliente-nan di e kas di kuido. Di eforma ei ta kumpli ku e tres P-

nan di durabilidat ku ta People,Planet i Profit. (Hende, Planetai Ganashi).

E hóbennan ta siña kon pausa awa mas konsiente i konpa spar riba gastu di awa. E lokenan ta siña, nan lo pone denpráktika na kas. Ta rekompen-sá esun ku spar mas ku unpremio. Trahadónan diAqualectra ta guia e hóbennanden e parti aki. Banda di ta siñakon pa spar riba awa, ehóbennan ta siña e importansiadi awa limpi. Ta e intenshon pasigui amplia riba e proyekto dire uso di awa na otro instansia-nan tambe den kolaborashonku skolnan básiko di Kòrsou iasina garantisá kontinuidat di eproyekto.

Un parti di e proyekto taenserá ku nan ta planta palu imata den hòfi di Hamiëd, kuta risibí awa filtrá for di ehelofytenfilter. Ku esaki RBCRoyal Bank i Aqualectra keposishoná nan mes komoembahadornan pa konsientisákomunidat riba balor di awalimpi i su uso den un formakonsiente.

E proyekto aki ta kai bou die programa mundial ‘BlueWater Project’ di RBC RoyalBank i ta pas perfektamentekomo follow up na e seminario‘ Uso Efisiente di Awa’ i‘Budget Planner’ ku a tumalugá dia 22 di mart último naMuseo Marítimo na Skarlo denkuadro di Dia Mundial di Awa.

‘Blue Water Project’ tinkomo meta pa hasi komunidat-nan konsiente di e importansiadi awa limpi i amplia e aksesona awa limpi. Pa 2013 -2014‘Blue Water project’ ta dirigína sostené proyektonan ku taaportá na kuido i mantenshondi fuentenan di awa.

La Prensa 22nd April, 2013

Documents

Transcript of La Prensa 22nd April, 2013