La Prensa 10th May, 2013

Aña 82 - Number 25.029 DJABIERNE 10 MEI 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Pag. 2

A kontaminá“plaats delict”di asesinato diHelmin Wiels

Pag. 7Pag. 4

Formador kusperansa ku

gobièrnu nobo lohura 23 di mei

Minister Navarro:Investigashonnòn-stòp denkaso-Wiels

WILLEMSTAD – Wes komisario a disidí awe mainta, ku taprolongá e detenshon di e dos rumannan Valentino i Herman Martisku un siman mas. Nan ta sospechá di menasa i asesinato premeditáden e kaso di Helmin Wiels. E dos rumannan a produsí i distribuí unvideo riba youtube ku a kousa hopi konmoshon den komunidat. Dene video nan ta eksigí responsabilidat pa e asesinato di Wiels

Detenshon di rumannanMartis prolongá

djadumingu último. Nan ta menasá tambe ku mas víktima lo kai den evideo di algu mas ku 1 minüt. Despues ku nan a entregá e siman aki naWarda di Polis, a tene entradanan na nan kas i na e agensia di nantata. Awe wes komisario a atendé nan detenshon preventivo i a prolongánan detenshon ku un siman mas. Polis i Ministerio Públiko lo dunamas detaye awe den un konferensha di prensa. (foto Luzmarie Ster)

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djabièrnè 10 mei 2013

WILLEMSTAD - E asesi-nato di parlamentario i liderpolítiko di Pueblo Soberano,Helmin Wiels, ta hopi kompli-ká, ku ta rekerí investigashon ianálisis forénsiko hopi profun-do. Entretantu tin 5 dia ku einvestigashon ta tuma lugá,pero ta trata aki di un kaso

Minister Navarro:Ta investigá asesinato di Helmin Wiels

nònstòp i tin masha hopi tepmasha difísil. “For di despuesdje asesinato ta trahandonònstòp riba e kaso”, tabatapalabranan di minister diHustisia Nelson Navarro.

E mandatario a añadí ku etambe ta traha sin sosegá ribae kaso. E kompleksidat djekaso ta rekerí investigashon for

di tur ángulo, asina e ministera deklará awe mainta. E man-datario a referí na un konferen-sha di prensa di gobièrnu ioutoridatnan polisial ku a kedadi tuma lugá awe tardi. Durantedje enkuentro aki ta dunainformashon tokante desaroyodje investigashon dje asesinatoriba e lider polítiko di masgrandi di Kòrsou di e últimoelekshon.

Minister Navarro a mensho-ná, ku ainda Kòrsou ta den shòkpa e morto trágiko dje HelminWiels djadumingu último. Emandatario a remarká ku easesinato di Wiels, ku ta liderdje frakshon di mas grandi diKòrsou, ta representá unatentado di demokrasia i estadodi derecho di Kòrsou. “ Kòrsoua pèrdè su inosensia”, eminister di Hustisia a bisa.Segun Navarro, ántes tabata

diskutí riba diferenshanan, abase di rèspèt pa otro,sinembargo e asesinato diHelmin Wiels ta demostrá kuesaki no ta e kaso mas. Denkuadro dje investigashon ribae asesinato djadumingu últimona Marie Pompoen, outori-datnan ta risibí masha hopi tepi ku ta traha riba e investi-gashon i ta investigá e tepnanaki ku hopi atenshon.

Minister Navarro a referítambe na e asesinato di ekomersiante chines ayeramainta den su negoshi naJanwe. Minister Navarro a bisaku e asesinato aki a bolbesakudí Kòrsou. Navarro takonvensí ku e asesinatonan diúltimo tempu na Kòrsou, tatrabou di hóbennan ku a bira‘drop-out’. Den su funshon diminister segun minister Navarroe ta drenta den kontakto ku ehóbennan na final di e ‘tunnel’,pero ku ta nesesario pa atendéku e hóbennan aki na komiensodi e ‘tunnel’. Den e fase aki,segun minister Navarro, taposibel pa yuda e hóbennan pamedio di entre otro enseñansa.

Minister Navarro a referítambe na e situashon di ekomersiantenan chines, ku taúltimamente regularmente tabira víktima di atrako kuviolensia. E mandatario tin unreunion planeá otro siman kurepresentantenan di komunidatempresarial chines na Kòrsoupa diskutí nan situashon. Entreotro mester analisá ta dikonregularmente nan ta biravíktima di atrakadónan. Tambemester evaluá mas protekshonpa e grupo di komersiante

chines, asina minister Navarroa komentá.

Mientrastantu un kolegachines dje hòmber asesináayera a bisa ku ta trata di unkaso hopi tristu. Un bia mashóbennan kriminal ta demostráku nan no tin rèspèt pa bida nitampoko pa e famia ku ta kedaatras. “Komunidat chines tayora”, e komersiante chines abisa. E famia chines ku a kedaatras, ta haña sosten di otrochinesnan, miéntras ku eyamada a bai pa e grupo dikomersiante aki pa kedatrankil, segun e miembro dikomunidat chines.

Tin indikashon ku tin hopidoño di nashonalidat chines kuta doño di toko ku ta biravíktima di atrako, pero ku nanno ta hasi denunsia na polis.“Pasobra nan ta pensa ku tògpolis no por hasi nada pa nan”.Mientrastantu gobièrnu tadeterminá na kombatí ekriminalidat ku a sali for diman. Debí na e instrukshon,Kòrsou no tabatin sufisienteplaka pa invertí den kombatíkriminalidat. Pero gobièrnuawor ta determiná pa kontinuáku e lucha kontra dje fenómenoaki, minister segun Navarro.

Un dje asuntunan ku lo hañaatenshon sigur, ta e lei di armaku mester bira mas severo. Tatrata aki di e medidanan ku lotuma kontra di hendenan ku tailegalmente ta den posishon diarma. E mandatario amenshoná tambe e intenshon digobièrnu pa realisá sistemátika-mente limpiesa den barionan kue meta pa konfiská armananilegal.

Djabièrnè 10 mei 2013

WILLEMSTAD –Outoridatnan ta preokupá kudurante di e asesinato di HelminWiels djadumingu na MariePompoen, a kontaminá e áreadi investigashon.Informashonnan ku LAPRENSA a haña ta hasimenshon di e hecho, kudiferente hende a mishi ku evíktima ora e tabata abou nasuela i tin hende a kana tambeden e sanger na e lugá di edelito. Un spesialista a bisa kuesei ta enserá ku mester atendée kaso ku masha koutela pamotibu ku kualke abogadoversá den un kaso den korte lopor usa e argumentu aki padeklará e pruebanan ku a hañana e sitio “nulo”.

Mester bisa ku outoridatnana hasi tur loke ta posibel pa seya

e área kompletamente, pero tògna televishon por ehèmpel pora mira un parlamentario natelefon serka di e área kamindae defuntu tabata drumí. Portuma nota tambe di por loménos un pòtrèt kaminda unhende ta pone su man nagarganta di e víktima pa wak sie víktima tin pulso ainda. Epersona aki no tabata outorisápa hasi esei. Asina tin diferenteelementu mas ku ta pone kumester ta ekstra kouteloso dene kaso aki, sigur pa loke ta tratae loke a tuma lugá na e sitio die krímen. Un otro aspekto kusigur no ta kontribuí ta e hechoku e kaso a tuma lugá 5 minütpa 5or, pero a konstatá mortote 6.45 (segun e relato di polis)ku ta kasi dos ora despues kue kaso a tuma lugá.

A kontaminá “plaatsdelict” di Helmin Wiels

lllllokokokokokalalalalal Djabièrnè 10 mei 20134 La Prensa

WILLEMSTAD – Un kosta sigur: e asesinato di HelminWiels tabata premeditá. Esei tae úniko konklushon ku porsaka for di e kaso te ku aworaki si tuma nota di e kabes di eúltimo komunikado ku Kuerpodi Polis a saka riba e kaso aki.Kuerpo di Polis den e komu-nikado ta papia di e asesinatopremeditá di Helmin Wiels.

Awe tardi tur e tim grandi kuta enbolbí den e investigashonlo bin huntu pa duna prensa unbista di kon kos ta bayendo. Ekonferensha di prensa a kedadi tuma lugá mitar di 4 maWarda di Polis na Rio Canario.A konvoká un konferensha diprensa djarason último kaba ku

Outoridatnan sa kaba ku asesinatodi Helmin Wiels tabata premeditá

no a sigui pa motibunanlogístiko. Kuerpo di Polis taripití, ku manera a bin dilantiden e enkuentro ku prensa didjadumingu último, ku KuerpoPolisial Kòrsou i Hustisia lo nospar ningun esfuerso pa solu-shoná e asesinato premiditáriba miembro di parlamentoHelmin Wiels.

Ta hasi uso di strukturananku internashonalmente ta kedarekonosé komo ‘best practice’den e práktika di investigashonaki. Pa e motibu aki a lanta untim di reshèrshinan lokal i diRecherche Samenwerkings-team (RST) ku ta traha den es-trecho koperashon i na un ma-nera efektivo. Un asina yamá

Team Grootschalig Opsporing(TGO). E reshèrshinan aki tabou di guia di un Lider di Timdi Kuerpo Polisial Kòrsou i unFiskal di Ministerio Públiko. EFiskal di Ministerio Públiko akita wòrdu asistí pa dos kolegapa nan ekpertisio forense isuministro di informashon. ETGO ta haña guia di un‘stuurgroep’ ku ta konsistí diFiskal Mayó di MinisterioPúbliko, Hefe di KuerpoPolisial Kòrsou i e Hefe diRecherche Samenwerkings-team. Banda di e struktura akia lanta un asina yamá ‘Tegen-spraak Team’ ku ta konsistí diun Fiskal di Ministerio Públikoi dos reshèrshi eksperensiá. E

meta di e ‘tegenspraak Team”aki ta pa na un manera krítikosigui i evaluá e método- itéknikanan di investigashon paevitá pensamentunan di grupoi pa eksplorá otro posibilidat-nan. Mas aleu ta haña asisten-sia di Nederlands ForensischInstituut pa entre otro hasi

outopsia. Awe a keda di pre-sentá e dos (2) sospechosonanku djamars 7 di mei último akeda detené, respekt-ivamenteV.S.M., 27 aña i H.D.M., 19aña, ámbos nasé na Kòrsoudilanti di Hues Komisario. Nanta detené pa e notorio video kua sirkulá riba Internèt.

WILLEMSTAD — E ase-sinato kobarde di e lider diPueblo Soberano, HelminWiels, a sakudí e Asosiashondi Bankonan Internashonal(IBA) profundamente. Napromé lugá IBA ke ekstendé susentido pésame na famianan diHelmin Wiels, na tur su parti-dario i siguidónan i na e komu-

nidat di Kòrsou en general.“Fayesimentu di un liderpolítiko den funshon, di mes takousa un impakto profundo.Pero e asesinato di señor Wielsta lanta mas ku emoshonnanhumano i sosial.

E akto kobarde akí a kousahopi daño tambe na e imágenku nos mes komo siudadano tin

di nos sosiedat i tambe na karadi Kòrsou den eksterior. Eúltimo akí por tin konsekuensiahopi grave pa e sektorfinansiero establesé akí i pa otrofuentenan di entradaindispensabel pa nos pais. Ma-nera IBA a yega di bisa kaba, efuentenan aki ta eksistí na pro-mé lugá pa grasia di kon-fiansa.Konfiansa den integridat di esektornan mes, pero tambekonfiansa den seguridat i sta-bilidat polítiko di nos pais. Ase-sinato di un lider ta kousa hopidaño na esei i e por tin konse-kuensia serio pa e nivel di bidana Kòrsou. IBA ta deseá famia-nan di Helmin Wiels, tur siguidódi e lider polítiko i henter komu-nidat hopi forsa pa karga epèrdida akí. Tambe IBA ta hasiun yamamentu urgente na ko-munidat pa reflekshoná riba erelashon firme ku tin entre ereputashon di Kòrsou komopais i e nivel di bida di siuda-dano”, asina e organisashon tabisa den un komunikado.

Asesinato di Helmin Wiels a shòkAsosiashon di Banko Internashonal (IBA)

WILLEMSTAD – Partner-nan sosial uní den Kolaborativota kondená e asesinato diHelmin Wiels. “Partnernan diKolaborativo ku asko a tumanota di e akto resien di violensiai intoleransia kontra e liderpolítiko Helmin Wiels. Den unkomunidat sivilisá no tin lugápa esaki. Lidernan di e plata-forma pa diálogo Kolaborativo,ta pidi akshon ku mester resultáden kolaborashon entre turpartner sosial pa asina yega naun kambio positivo den nos

komunidat. Kambio ribadiferente tereno ku ta varia diderecho humano, koperashoni integrashon, pa dunakontenido na un maneho didesaroyo ku ta resultá densolidaridat positivo. Awor ta emomento pa e aktornan ribatereno sosial duna nan aportena tur esfuerso ku ta kondusína un diálogo ku sosten amplioi kontinuo”.

Kolaborativo ta bisa kukomo plataforma nashonal, eta prepará i dispuesto pa

envolví nos komunidat den undiálogo nashonal tokantetemanan ekonómiko ku ta dunaforma na e kaminda ku nos paismester kana den e aspekto aki.

Den e tempu di repudio itristesa nos pensamentu ta baina famia di señor Wiels i nosta deseá nan hopi forsa. Aworta e momento pa tur miembroden nos komunidat uni forsa ifortalesé otro na un manerakonstruktivo pa di tal manerasostené e demokrasia ku nos taapresiá i salbaguardiá.

Partnernan sosial uní den Kolaborativota kondená asesinato di Helmin Wiels

5La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensalllllokokokokokalalalalalDjabièrnè 10 mei 2013

WILLEMSTAD –Robertico “Robbie” dos Santosdi e kadena di Wega di NumberRobbie’s Loterry a rechasá turembolbimentu den e kaso diasesinato di Helmin Wiels. “Mita rechasá ku ami por tin algudi aber ku violensia kontraningun ser humano”, asina DosSantos ta bisa den un partisipa-shon na prensa, distribuí via diofisina di abogado Sulvaran &Peterson.

Den último dianan, den algunmedio iresponsabel a sugerí kuDos Santos tin di aber ku easesinato di Wiels djaduminguúltimo despues ku Wiels a hasidenunsianan riba supuestoiregularidatnan den sektor diWega di Number. Hastanòmber di Dos Santos a kai denun transmishon bibu na Tele-Korsou for di sede di PuebloSoberano.

Dos Santos ta bisa, ku tainkreibel kon sierto medionandi un forma masha sutil,kaminda ta kibra ku reglanandi desensia i sin separá echo iophetividat for di sensasiona-lismo, ta krea redu i purba lanta

emoshon kontra un persona pamotibunan dudoso i polítiko.“Mi ta referí na e manera ku tatrata di liga mi bendementu dinumber via sms ku morto diHelmin Wiels. Ta supstituíreportahe rasional ku distanshai profesionalismo pa insinua-shon sin ningun base den unafan pa satisfasé redu i sensa-sionalismo. Afektando negati-vamente bida i imágen di otro-nan. Ta konektá bèrdat i reali-dat ku redu i fantasia. Lagandoespasio pa kada ken yena nanmes detaye”.

Segun Dos Santos, e ta unhende pasífiko i di fe den Diosku ta rechasá kategórikamentetur kos ku tin di haber kuviolensia. “Mi ta rechasá kuami lo por tin algu di haber kuviolensia kontra ningun serhumano. Mi ta rechasá tambee forma irashonal i emoshonal,den kua, sin ningun base, tadesakreditá ami i mi negoshi.Te hasta e hecho ku ya mi apone spesífikamente e tipo diprensa ku ta fia su mes pa esakirektifiká kaba, aparentemente,no a yuda. Kisas esei a ali-

mentá e rabia mas ainda, paso-bra e sla ei lo a kai duru pa nanku ke pretendé di ta hendedrechi i desente i ta mantené efarse di ta ophetivo na haltu.

Mi no ta ekskluí tampoko kue intenshon ta pa influensiá eproseso penal kontra di mi.Pasobra sentimentunan ku tabiba den komunidat tambe taguia wesnan. Kreando asinakonekshonnan imaginario,sabiendo ku di ningun formanan por basa esaki riba realidat.P’esei mi mester konkluí kukonsientemente ta krea eambiente aki. Den un tempu kusosiedat ta mira lokual a pasa

komo un akto teribel, apa-rentemente tin hende ku no taekskluí ningun medio pa realisánan meta. Den mi kaso tadifísil pa sa kiko e meta eksaktodi tipo di figuranan dudosoasina aki ta. Pero nan mesterrealisá ku tipo di insinuashonsensashonalista asina aki no takondusí na nada positivo.Solamente na mas destrukshoni negativismo.

Diskreshon no ta hunga unpapel mas ora ta trata di mipersona. E eskoho di un stra-tegia rafiná ta proba e maldatdi mentenan maligno i diabólikotras di esaki. Inkreibel kuinmediatamente despues di esuseso ta lansa sugerensia denmi direkshon pa e simpel echoku Helmin Wiels a hasipregunta relashoná kubendementu di number viatelefon. Un echo ku por siertoya ta ampliamente investigá iaklará pa outoridatnan kom-petente i kaminda mi a dunasplikashon amplio kaba na einvestigadónan den mi kasopenal. E únikonan ku ta yamápa duna informashon den un

kaso asina aki ku ta polis iMinisterio Públiko, otro for die figuranan sin eskrúpulo aki,nunka, ni direkto ni indirekto,hamas lo por ligami ku apso-lutamente nada violento.

Indudablemente e sirbidónandi interes dudoso aki, tin nanflecha permanente dirigí riba mipersona. Mi a koperá ku hopiorganisashon polítiko ipolítikonan atraves di añanan,tambe ku Helmin Wiels. Asinariba su petishon m’a laga trahaun software spesífikamente pasu persona, pa e por analisáresultadonan di elekshon pa supartido Pueblo Soberano.Finalmente mi ta lamentá lokuala sosodé ku Helmin Wiels i tadeseá su famianan forsa den etempu difísil aki i ta spera kupronto lo bin klaridat den hintere asuntu aki”, asina Dos Santosta bisa den su partisipashon.

Robbie Dos Santos: “Mi no tin nada di aber kuviolensia kontra ningun ser humano”

CliniClowns: pa muchanan

malu òf kuhèndikèp.

www.cliniclowns.an

Robbie dos Santos

LokLokLokLokLokalalalalal6 Djabièrnè 10 mei 2013

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

1.77 1.78 1.82

1.74 1.76 1.80

2.67 2.72 2.81

185.92 186.64 189.31

98.00 100.00 101.20

174.95 175.81 178.37

229.23 231.32 235.98

...valido 10 mei 2013

WILLEMSTAD - Organi-sashonnan di Yunan di Kòrsouna Ulanda ta tene un mani-festashon ku hopi zonido naRotterdam mañan djasabraatardi na memoria di HelminWiels. Esei ta loke StichtingOverlegorgaan CaribischeNederlanders (OCAN) aanunsiá ayera. Wiels, di 54 añadi edat a muri na man di unasesino djadumingu atardi napir di Marie Pampoen, meimeidi amigu i simpatisadónan dipartido.

Te ku awor e investigashonno a produsí pista di esnanresponsabel pa e kaso aki. Diden e promé ora i dianan tabatahasi menshon di un asesinatopolítiko, e pensamentunandespues a bai mas dendirekshon di un asesinatomotivá pa otro motibu.

Ounke tin hopi spekulashon,e investigashon ta den prosesointensivo ainda pa por bisa kueksaktitut kiko realmente asosodé. Un vershon ku por atende ku frekuensia tabata ku

e polítiko defuntu a biravíktima pa su manera habrí diduna su opinion.

Aparte ku e tabata tokatemanan delikado ku no ta turhende tabata gusta, e tabataduna su opinion skèrpi, “kla iraspá”, manera e mes tabatabisa. Hopi ta kere ku el a biravíktima di e sirkunstansia aki.

OCAN, pero tambe otroorganisashonnan di Yu diKòrsou na Ulanda ta bisa, kunan tin miedu ku libertat diekspreshon ta na peliger aki.Esei mes ta un dje motibunantambe pa e manifestashon dimañan djasabra.

Entre 2or di mèrdia pa mitar

di kuater di atardi, mani-festantenan lo hasi bochinchariba Zuidplein Laag. Váriosdirigente Yu di Kòrsou lo tenediskurso na e okashon aki. Keneksakta-mente, no tabatakonosí te ku ayera.

Glenn Helberg, presidente diOCAN a bisa ku ta e intenshondi invitá hende komun ikoriente di komunidat, perotambe mandatario idignatarionan. “Nos ke hasi emanifestashon aki unmanifestashon ku hopi ruido,pasobra Helmin Wiels sempertabata duna su opinion kumasha beheit. P’esei mes noske duna publisidat na nosferdrit, nos indignashon pa sumorto,” Glenn Helberg a bisa.

No ta na Ulanda so tinmanifestashon, relashoná kuasesinato di Wiels. Awe nochi7or tin un manifestashon ta salifor di katedral di Pietermaai,pasa den Penstraat, MartinLuther King Boulevard pa kaba

Awe nochi tin manifestashon na Kòrsou: Manifestashon mañan na Ulanda

pa asesinato Helmin Wiels!

WILLEMSTAD - Ministerulandes pa Relashon den ReinoRonald Plasterk lo representáUlanda na entiero di e liderpolítiko asesiná djaduminguúltimo Helmin Wiels. Esei taloke Lodewijk Asscher, visepromé minister di Ulanda aanunsiá djarason último.Asscher a bisa ku reunion dikonseho di minister a para ketuna morto di Wiels.

Gobièrnu ulandes a mani-festá su kombibensia ku famiadi Wiels i ku pueblo di Kòrsou.Gobièrnu ta kombibí den etempu aki di ferdrit i luto, emensahe ta bisa. Anteriormentesenado ulandes tambe a tene unseshon spesial pa rekòrdáWiels.

Ronald Plasterk a hibapalabra na e okashon ei,miéntras ku tambe presidente

di Eerste Kamer a hiba palabra.Mester bisa ku Ulanda a dedikábasta atenshon na e mortotrágiko di e lider di PuebloSoberano.

Te ku djarason último nan ainformá ku mas di 100 hendea firma e registro di kondolen-sha na Kas di Korsou, un re-gistro minister plenipotensiariodi Kòrsou na Ulanda a habri paduna esnan ku ke ekspresá nankondolensia na famia, hasi eseitambe.

No tin rei largu di hende tawarda pa firma, pero si tinhende ku ta drenta konstante-mente pa ekspresá nan kom-pashon ku famia di e defuntu,pa loke a sosodé, asina un por-tabos a informá. Entre esnanku a firma ta figura RonaldPlasterk, minister ulandesenkargá ku Relashon denReino.

Helmin Wiels, manera ya taampliamente konosí a muridjadumingu atardi, despues kuun persona deskonosí, reporta-damente kompañá pa un otropersona a yega na pir di MariPampun kaminda e lider sobe-rano tabata i a lòs algun bala

mortal riba dje. Te ainda no tinpista di e outornan di e delito.

Loke si tin ta detenshon didos hòmber, kendenan taresponsabel pa un video yen dimenasa ku a aparesé ribaYouTube, despues di e asesi-nato. Ounke ta interogando ehòmbernan aki (nan ta dosruman i unu tin apénas 19 añadi edat), tur kos ta indiká ku eakto tabata un chansa di malsmak, ku mester bisa por tinkonsekuensia ferfelu pa e nandos.

Un konferensha di prensa kua ser konvoká pa djarasonúltimo a ser kanselá na últimoora. E konferensha di prensatabata pa informá riba e último

desaroyonan den investigashondi asesinato di Helmin Wiels.

Pa motibunan organisatorio/logístiko e konferensha diprensa no por sigui, di akuerdoku e partisipashon ofisial.

E konferensha di prensa akimester a konta ku presensia direpresentantenan di gobièrnu diKòrsou, Ministerio Públiko iKuerpo Polisial. Tabataintenshon pa tene ekonferensha di prensa naWTC, den un sala mas grandiku e sala di konseho di ministerdi kustumber den Fòrti.

T’ asina ku tin basta mediodi komunikashon ku a yegaKòrsou pa relatá e kaso diHelmin Wiels i a skohe pa unsitio ku por a akomodá nan tur.Pero finalmente e konferenshadi prensa a ser kanselá tòg.

No tin fecha ofisial ainda paentiero di Helmin Wiels, ounketa menshonando djamars aworkomo posibel dia. Tur kos lodependé di outoridatnan hudi-sial, ki ora nan duna famia ekurpa di e defuntu. Esei lo pèr-mití tambe outoridatnan forén-siko di hasi e investigashonnannesesario den e kaso aki.

Ulanda anteriormente a duna tur honor:Plasterk lo representá Ulanda

na entiero di Helmin Wiels

Ronald Plasterk

Helmin Wiels

sigui lesa pag. 7

dispuesto na realisá e “Akuerdodi Gobernashon” ku a ser firmáentre PS, PAIS, PNP i sr. G.Sulvaran dia 12 di desèmberaña pasá.

2. Preferibel ku un mayoriaamplio.

3. Tene na kuenta e lei diInvestigashon di Integridat.(screening)

4. Raportá pa mas tardá 1di yüni na Gobernador Interino.

Despues di e esaki einisiativa tabata na e lidernanpa presentá kandidatonan iesaki a kuminsá tuma lugáentrante 22 di aprel.

Despues di a risibí nòmberdi kandidatonan, mester a pidipèrmit serka e kandidatonan papor hasi e investigashon diintegridat riba nan persona.Segun ku e pèrmitnan tabatadrenta, a kuminsá hasi e peti-shon serka e diferente instan-sianan pa e investigashonnan.

E diferente investiga-shonnan/instansianan ta:

a. Investigashon Hudisial

Djabièrnè 10 mei 2013 LokLokLokLokLokalalalalal 7

WILLEMSTAD - Ketu baita trahando duru den direkshondi un gobièrnu polítiko nobo kulo mester sinta dia 23 di meiawor. E mesun partidonan kua forma e gabinete di transi-shon lo sostené e gobièrnunobo.

Formadó Camelia ku a hañae enkargo pa forma e gobièrnuaki a splika, ku e trabounan taavansando. El a duna un relatoamplio di su trabou te ku awor.

“A surgi último dianan aki didiferente banda e pregunta,

kon a bai te ainda ku e prosesodi formashon i kon lo mestersigui ku e proseso despues di emorto lamentabel di e lider diPueblo Soberano, parlamen-tario sr. Helmin Wiels. Mi takere ku ta na su lugá pa amikomo formadó duna klaridatriba un ke otro. Esaki naturalteniendo kuenta ku e obliga-shon di sekresia (geheim-houdingsplicht) ku tin den lei.Pues e informashon lo tratasolamente e proseso i no infor-mashon di personanan òf parti-donan. E lidernan di frakshonalabes lidernan di partido, 11di mart a entregá un petishonna Gobernador pa nombra mipersona komo formadó, kukomo úniko tarea pa kordiná einvestigashon di integridat(screening) di kandidatonan pabira minister den un próksimogabinete.

Alabes nan a indiká den ekarta, ku nan a disidí ku ya notin e nesesidat pa amplia emayoria di 11. A sigui despues

un di dos karta dia 20 di martna Gobernador Interino, esakifirmá pa e 11 miembronan diparlamento ku ta sostené eaktual gobièrnu, ku mesunpetishon, esta pa nombra mipersona direktamente komoformador, ku e enkargo paapliká e lei di investigashon diintegridat.

Dia 12 aprel GobernadorInterino ta duna na mi personae enkargo di formador (dirèkt)ku komo tarea:

1. Forma un gabinete ku ta

(OM)b. Investigashon riba

seguridat di Estado. (VDC)c. Investigashon Fiskal

(Inspectie/Ontvanger/SVB)d. Investigashon riba

transakshon Inusual (MOT)e. Investigashon Médiko

i kontra uso di droga(kordinashon ARBO)

f. Deklarashon pa loke tanegoshi i funshonnan (viaFormadó)

Algun di e resultadonan diinvestigashon ta kla i a ser risi-bí, otronan ta andando. E inten-shon ta te ainda pa e gabinetehuramentá dia 23 di mei”,asina e formador ta bisa.

Si e gobièrnu hura dia 23 dimei, esei ta por lo ménos 5siman promé ku e meta originalkomo ku e gobièrnu di transi-shon di promé minister DanielHodge lo a sinta te promé diyüli 2013. Ta konosí ku Hodgei aparentemente algun otrominister no kier keda mas na epuesto.

Segun formador Glenn Camelia:Gobièrnu polítiko nobo lo sinta dia 23 di mei awor

kont. di pag. 6

Glenn Camelia

na e sitio kaminda nan a tira epolítiko mata na pir di MariePampoen.

Wiels a bishitá katedral diPietermaai djadumingu denoranan di mainta, promé ku ela bira víktima di un asesino napir di Marie Pampoen den ora-nan di atardi. Ta pidi tur hendebin bistí na blanku i bini kubela.

Djabièrnè 10 mei 2013 9La Prensa

LOS ANGELES – Den turwega ku el a hunga pa ArizonaDiamondbacks te ainda eshortstop Didi Gregorius a batipor lo ménos un hit. Ounke notin un estadístika ofisial pa midita bon pa bisa ku den tur wegae tabatin por lo ménos untremendo hugada defensivotambe. Gregorius di 23 aña tanada mas ku impreshonante fordi dia 18 di aprel ku el a debutá

E gerente general di DBack Kevin Towersno ta sorprendé dor di Didi Gregorius

ku Diamondbacks, mustrandosu mes ku e lo bai ta e shortstopdi presente i di futuro. “Nunkami no a duda den su abilidatofensiva”, asina e gerentegeneral di DBacks KevinTowers a bisa den e programadi Doug and Wolf di e emisoraArizona Sports 620 djarason.“Ta parse ku tur hende tabatasa algu, pero nos tabata gustasu bate”. Gregorius ta batiendopa un promedio di .436 ku treshonron. Pa awor aki epromedio lo no bai baha por lopronto, pero e hungadó aki takonosí pa su wante i lihé taganando un reputashon di tin unbate sólido tambe. “E ta treseasina tantu energia, ku su bonturnonan na bate. E por bati unbon fastball, tambe e ta kedaatras riba kambionan divelosidat i ta bai e bandakontrali, tambe e ta un bonkoredor di base”. Towers abisa ku e mènedjer Kirk Gibsona bis’é un opservashon:”Gibson tabata pará den dugoutbanda di e infielder CliffPennington djamars último i

esaki a bisa: ”Didi Gregorius tae mihó hungadó den beisbòlawor aki”. Ya kaba e ta mihóku hopi a antisipá i esaki ta djise komienso.

LAS VEGAS – Djamarsanochi direktiva di TexasRangers a haña nan ta halarosea profundo sperando ku nota un leshon grave JuricksonProfar a risibí. Den e partidokaminda Roun Rock a hungana Las Vegas, Profar a leshonásu man despues ku el a fouliáun bala batiendo na e bandarobes di plato pa right field.

E status di e leshon di Profarno tabata konosí, pero manera

WILLEMSTAD - DaveVos a logra gana e edishondi primavera di FriendsGolf. E torneo popular akita hunga kuater biaha paaña riba e kanchanan di BlueBay Golf. Vos a logra unskor impreshonante di 47punto Stableford, loketabata no ménos ku 11 gòlpibou di su hèndikèp. Esakinaturalmente lo pone ku suhèndikèp lo bahakonsiderablemente den epróksimo torneonan. E di

WILLEMSTAD –Federashon di Beisbòl diKòrsou a saka un anunsio kupa djaluna awor 13 di mei lobai tin un Reunion GeneralEkstraordinario urgente. Ereunion aki ta tuma lugá naSedreko i lo ta di 6or di atardipa 8or di anochi.

Tuma bon nota di e orario ikòrda yega na tempu.

fuerte na Blue Bay. RaffyJosefa a bira di dos ku 22punto.

E ganadónan pa e balananmas leu konektá tabata JanSpruit, Wilfried Boers i Ellievan Vliet, miéntras ku RaffyJosefa tabatin e balananmas serka konektá. Epróksimo evento di gòlf naBlue Bay lo ta e “TouristOpen” den kurso di otroluna. Riba e foto tur eganadónan ku meimei DaveVos.

Djamars Jurickson Profara leshoná su man robes

Dave Vos a gana FriendsPrimavera di Golf

por a spera basta hende den eorganisashon di Rangers no pora drumi djamars anochi.

Profar ku no ta batiendomanera a spera den AAA supromé temporada, den 27 wegata batiendo .234 despues di ewega di ayera nochi ku el a baidi 3-0, ku un kareda anotá, unbase por bola risibí i un OBPdi .333, ku dos honron, 13kareda empuhá. E ta di 5-5 denrobo di base.

Djaluna tinReunion GeneralEkstraordinario

di FeBeKo

dos lugá a bai pa MaartenThissen ku tin un hèndikèp di26, logrando 35 punto. Den eKategoria Gross, esta sin tenekuenta ku e hèndikèp, RolandColeo a bira e triunfadó ku 29punto. Coleo (hèndikèp 6) alogra hasta un Eagle riba e dishete buraku, unda el a lograkompletá e Par 5, kuúnikamente tres (3) gòlpi.

E bientu suak di fin di simansigur a kontribuí pa golfistananhunga ku ménos interferenshadi bientu, ku normalmente ta

Didi Gregorius

Kevin Towers

YUDA! Sostené CliniClowns

JuricksonProfar

Djabièrnè 10 mei 201310 La Prensa DEPORTE

WILLEMSTAD - RemcoTevreden, despues di afunshoná 10 aña trahando paKomité Olímpiko, tabata invitápa duna un traininginternashonal, komo parti di unMasters Ehekutivo MEMOS

(Executive Masters in SportsOrganisation Management). Eestudio aki ta ouspisiá dor diKomité Olímpiko Internashonal(IOC), i ya kaba tin 16 aña dieksistensia. Durante 1 añalargu e estudio ta dividí den 4

Kòrsou representá riba plataformainternashonal di deporte

modulo, kaminda oradornaninternashonal ta eduká ribadiferente tema di maneho.

Esaki ta tuma lugá dendiferente pais, kaminda epartisipantenan tur tin unposishon stratégiko den nanpropio organisashon deportivo.Sr. Tevreden a elaborá riba etópiko di “Komunikashon iSosial Media”, i a forma un timhuntu ku sra. Eline Andersendi Sportevent Denmark. Eseshon a tuma lugákuminsamentu di e siman akiden e suidat di Zagreb, Kroatia.Durante su trabou na NAOCanualmente sr. Tevreden tabataduna kursonan básiko i avansá.Na e momentu aki e ta laborákomo General Manager diUNA, formando parti di egerensia.Un video promo-shonal: http://youtu.be/zSfbKBTwPiA

W I L L E M S T A D . -Atletanan di Kategorianan diEdat U-13 i U-15 durante efin di siman aki lo kompetíku otro riba pista di S.D.K.den Kampionato di Kòrsou iala bes buskando pa drentae selekshon di ‘Age Group’ku lo kompetí denKampionato SentroAmerikano i di Karibe aki naKòrsou. E kompetensia lo tafuerte tantu awe, djabièrnè,komo djasabra mainta ribapista di S.D.K. Un kantidatgrandi di atleta ta bai buskapa drenta e selekshon diKòrsou. Ta trata aki di eselekshon prinsipal ku e 2mihó atletanan di Kòrsouden 4 diferente kategoria iun di dos selekshon pa e no.3 i no. 4. Federashon diAtletismo (CAB) a apliká esistema pa laga e atletanankompetí den dos diferentekompetensia. Ta suma epuntuashon ku nan logra dene dos kompetensianan aki payega na e selekshon diKòrsou. Dos siman pasá epromé kompetensia a tumalugá i e number 1 te ku 4 dene diferente kategorianantabata:

*Mucha Muhé U-13:Nasya Ramirez, RishmyladyFelicia, Urshelay Louisa,Joachima Jonis.*Mucha hòmber U-13:Suehandric Paulino, DanielBalentina, Gregory Palmer,Noah Eisden.*Mucha muhé U-15:Glenka Antonia, EuniceDolorita, Zoe Eisden, JarelixChirino.*Mucha hòmber U-15:Ruwensley Hansen, Domin-ique Zwiep, Jaden Bernabela,Rickesh Seenatine.E atletanan menshoná, sinembargo, e wikènt aki mesterbringa pa mantené nanposishon ya ku den kada undje kategorianan tin kantidatdi otro atleta ku tambe tadeseá di ta den selekshon.Ademas, e kompetensia djewikènt aki ta kampionatoofisial di CAB.Awe e kampionato ta start pa6or di atardi miéntras kumañan mainta 8or e atletananlo ta riba pista atrobe.Kategoria U-13 ta kompetíden sinku disiplina, miéntrasku U-15 tin shete disiplina.Atletanan di U-11 i U-19 lokompletá e programa.

Kampionato di Atletismo U-13 i U-15pa drenta “Age Group” e wikènt aki

WILLEMSTAD -Djasabra benidero 11 di mei tatuma lugá na klup Don Boscona Buena Bista e KampionatoIndividual di Karate di Kòrsou.E kambio den sitio maneraoriginalmente anunsiá, ta debína sirkunstansia for di alkansedi CukarBo. E kampionato akita kuminsá eksaktamente pa2or di atardi. Tur skol di Karatedi Kòrsou ta partisipá na ekampionato aki i kada skol porinskribí un máksimo di dos (2)kompetidor den kada kategoria.E vários kategorianan den kuae karatekanan ta kompetí taentre otro Hubenil for di A teku I (altura for di ménos ku 1meter 25 cm te ku mas ku 1meter 70). Akinan e edatnan tavaria entre 6 pa 15 aña. Pa loketa trata Kategoría Junior eedatnan ta varia entre 16 pa 18aña, miéntras pa e KategoriaSenior e edat ta 18 aña òf mas.Den e kategorianan mas haltutin kompetensia entre edamanan pa e Senior Open,miéntras ku pa loke ta trata ekabayeronan, esakinankonforme peso, tarespektivamente te ku 68 kilo,te ku 78 kilo, riba 78 kilo ifinalmente e KompetenshaOpen pa Kabayero. Pueblo diKòrsou en general i

fanátikonan di deporte enpartikular ta keda kordialmenteinvitá pa ta presente na eaktividat deportivo sumamenteinteresante aki. Mayornankòrda bini ku bo yunan pa nanpor disfrutá di e gran eventodeportivo aki. Entrada pamucha ta únikamente 2 florin ipa adulto 3 florin. Na e eventodeportivo aki ta bai tin bentatambe di hotdog, hamburger irefresko. Lugá di e evento taklup Don Bosco na BuenaVista.

Kambio di sitio KampionatoIndividual di Karate djasabra awor

Djabièrnè 10 mei 2013 11La Prensa

Divishon OstG P Pct WA

Atlanta 21 13 .618 —Washington 19 15 .559 2Nueva York 14 17 .452 5½Filadelfia 16 20 .444 6Miami 10 25 .286 11½Divishon Sentral

G P Pct WASan Luis 21 12 .636 —Cincinnati 19 16 .543 3Pittsburgh 18 16 .529 3½Milwaukee 15 17 .469 5½Chicago 13 21 .382 8½Divishon West

G P Pct WAArizona 20 15 .571 —San Francisco 20 15 .571 —Colorado 19 15 .559 ½San Diego 16 18 .471 3½Los Angeles 13 20 .394 6

Divishon OstG P Pct WA

Nueva York 20 13 .606 —Baltimore 21 14 .600 —Boston 21 14 .600 —Tampa Bay 16 18 .471 4½Toronto 13 23 .361 8½Divishon Sentral

G P Pct WADetroit 19 13 .594 —Kansas City 18 13 .581 ½Cleveland 18 14 .563 1Minnesota 16 15 .516 2½Chicago 14 18 .438 5Divishon West

G P Pct WATexas 21 13 .618 —Oakland 18 18 .500 4Seattle 16 19 .457 5½Los Angeles 12 22 .353 9Houston 10 25 .286 11½

LIGA NASHONAL LIGA AMERIKANA

POSISHON LIGA GRANDI

Pitchernan pa aweCleveland (Kluber 2-1) en Detroit(Scherzer 4-0), 7:08 p.m.San Diego (Volquez 3-3) en TampaBay (Cobb 4-2), 7:10 p.m.Toronto (R.Ortiz 0-0) en Boston(Lester 4-0), 7:10 p.m.Baltimore (Hammel 5-1) en Min-nesota (Pelfrey 3-3), 8:10 p.m.L.A. Angelinos (Undecided) en Chi-cago (Medias Blancas) (Axelrod 0-2), 8:10 p.m.N.Y. (Yanquis) (P.Hughes 1-2) enKansas City (W.Davis 2-2),8:10 p.m.Texas (Ogando 3-2) en Houston(Keuchel 0-1), 8:10 p.m.Oakland (Straily 1-0) en Seattle(Iwakuma 3-1), 10:10 p.m.

Pitchernan pa awe

Chicago (Cachorros) (Samardzija 1-4) en Washington (Detwiler 1-3),7:05 p.m.Milwaukee (Gallardo 3-1) en Cin-cinnati (Cingrani 2-0), 7:10 p.m.Pittsburgh (W.Rodríguez 2-2) enN.Y. (Mets) (Marcum 0-2),7:10 p.m.San Diego (Volquez 3-3) en TampaBay (Cobb 4-2), 7:10 p.m.Colorado (Garland 3-2) en San Luis(S.Miller 4-2), 8:15 p.m.Filadelfia (Cloyd 0-0) en Arizona(Kennedy 1-3), 9:40 p.m.Miami (Fernández 1-2) en L.A.Dodgers (Magill 0-0), 10:10 p.m.Atlanta (Hudson 4-1) en San Fran-cisco (M.Cain 1-2), 10:15 p.m.

DEPORTE

INSIDECORNER

ST. PETERSBURG, - Epicher di Toronto BJays J.A.Happ ta sinti su mes fortuná.Ménos di 24 ora pasá el ahaña un line drive na sukabes i a keda bahá for ditereno riba kamiya i djarasonya e tabata bèk denTropicana Field. E picher di30 aña a bisa ku e tin unfraktura na su kráneo patrasdi su orea robes kudòkternan a bisa ku lo kuradi su mes, meskos ku surudia drechi ku el sinti ora kuel a kai djamars anochi. E tasinti su mes hopi bon despuesdi a bandoná BayfrontMedical Center. E no tin unhersenschudding. “Mi tasintimi fortuná”, asina Happa bisa despues di a kokochádrenta e kamber pa unkonferensha di prensa naTropicana Field i subi etrapinan pa bai sinta riba unstul tras di e mesa. “Ta parseku mi a kita mi kabes djis untiki. Mi no ta kòrda esei, peromi ta parse di tabatasufisiente ku e bala a dal mina e lugá korekto, pa motibuku e por a dal mi direkto denkara”, asina el a bisa. “Mi tinalgun gancho i un fraktura nami kráneo. Mi ta kere ku tatras di mi orea, pero e notaserio ni menasante. Nos talaga nan kura trankil”. Happa keda pone riba DL pa 15

BOSTON – Djarason eslugger di Boston Red SoxDavid Ortiz a bisa ku el a sintiélastimá dor di un reportahe kua sali den e korant The BostonGlobe ku ta puntra si e bonkomienso di Ortiz lo tin di haberku uso di PED, PerformanceEnhancing Drugs. Promé ku epartido di djarason anochi,Ortiz a sinta kombersá kuPedro Gomez di ESPN dendugout di Red Sox i a bisa kureporteronan no tin niun pakikodi konektá Ortiz ku PED. “Mitabatin aprelnan malu i nan aderami”, asina Ortiz a bisa.“Awor mi tin un bon apreltambe nan ta hasi e mesunkos”. E racha di 27 wegabatiendo di hit a keda parádjarason ora ku Ortiz a bai di

HOUSTON – Den unwega ku un “call”kontroversial dor di e empayeren hefe Fieldin Culbreth, unprotesta ofisial dor di mènedjerdi Angels Mike Scioscia ileshonnan di Erick Aybar i erelevista Scott Downs i hopiotro kos, Angels a evitá ku eekipo di último lugá HoustonAstros a sweep e seri ayeranochi. Den kabes di oktavoining atras pa dos kareda, MarkTrumbo ta konektá un dobletepa dos kareda i AlbertoCallaspo ta konektá un flai disakrifisio pa manda Angelsariba 6-5. Angels ta bini dikuater derota konsekutivo i apèrdè 11 di 14 wega i awor tinrekòrt di 12-22. Tabatin unkambio di picher i sin ku epicher aki a tira niun bala a biniun otro kambio pa e picher kua drenta sin tira. Segun regla3.05(b) esaki no ta posibel i tariba esaki Scoscio a protestá epartido.Otro resultadonan:Yankees-Rockies 3-1Nationals-Tigers 5-4

E korant The Boston Globe ta akusáDavid Ortiz di ta usando PED

5-0, pero te ainda tin unpromedio di .381 ku kuaterhonron i 17 kareda empuhá den16 wega. Ortiz kende tin unkreensia grandi i fuerte den eprograma di droga di MajorLeague Baseball a bisa Gomezku ta djamars anochi el a kedadi tèst.

Ortiz a bisa e korant TheGlobe ku e temporada aki yakaba el a keda di tèst na sinkuokashon. “Bo ta bai lagami lusimalu djis pa e motibu ku mi tin15 partido ta batiendo?” asinaOrtiz a bisa. “Ta un kos sinsentido”. Ortiz di 37 aña a bisaGomez ku nunka e no a hinkaden su kabes di usa PED. “Nae momentu aki di mi karera ekos aki nunka a drenta den mikabes”.

dia i e tabatin un komber-sashon breve ku e batidóDesmond Jennings ku a dale line drive. Happ a dunavários di su kompañeronanman pafó di kamerin di BlueJays, bisando kada unu dinan: ”Mi ta oké”. Happ takòrda di a tira e bala. “Mino ta kòrda di mira e bala imesora mi a tende un zonidoduru den mi orea, ku unpreshon den mi orea i mitabata na suela. A tumamialgun sekònde pa mi realisá,kiko tabata pasando. Mi takòrda ku nan tabata rondó dimi, e coachnan i e mènedjerJohn Gibbons i mi ta kere emasahistanan tambe. Mitabata bei i tabata papia”.

J.A. Happ tin unfraktura na su kráneo

Den un wega ku un “call” kontroversialAngels ta gana di Astros 6-5

Indians-Athletics 9-2Royals-Orioles 6-2Rays-Blue Jays 5-4(10)Twins-Red Sox 5-3Liga Nashonal:Mets-Pirates 3-2Diamondbacks-Phillies 2-1Braves-Giants 6-3

Amigunan di Inside Corner,bon tardi. Un felis atardi iun dushi fin di siman. Aweun biaha mas ta atardi/anochi di Happy Hour. Baitrankil. Ayera nochi e closerdi Braves Craig Kimbreldespues di a “blown dossave” a poncha kuater di eseis batidónan ku el aenfrentá i a logra su di 100wega salbá i ta bira e di dospicher mas hóben denhistoria di Liga Grandi palogra 100 wega salbá proméku e kumpli 25 aña.Francisco Rodriguez ta enumber unu ku a yega emarka aki ku 24 aña i 246dia. Den otro notisia diBraves awe mainta 6or emènedjer Fredi Gonzalez abiaha for di San Franciscopa Statesboro, Ga pa por baita presente na graduashon disu yu muhé. E “bench coach”di Braves Carlos Tosca lodirigí e partido di e dosdianan aki.

-0-0-Awe Zack Greinke, picher diDodgers lo habri un wegaden Klase A Avansá, naRancho Cucamunga.Despues ku el a frakturá suwea di funchi durante di unpelea ku Carlos Quentin itabata for di akshon durantedi ocho siman ta bisa ku suforsa di brasa ta hopi bondespues di su di tres seshonden bullpen.

-0-0-Ayera den di tres iningRobinson Cano a konektáun “infield hit”, loke tabatasu di 1500 hit di su karera.“E kos aki ta nifiká hopi. Taun di e soñonan ku a birarealidat. Ora ku bo yegaLiga Grandi, bo kier taeksitoso”, asina Cano a bisa.

-0-0-Roy Halladay di Philllies lomester operá su skouderdrechi pa saka “bone spurs”.Djamars pasá el a bishitá dr.Lewis Yocum na Los Angeles.“Loke mi ta komprondé taku nan lo drenta i mira kuloke nan a mira ta asina i mitin chèns pa bini bèk i pichae temporada aki mes”, asinaHalladay a bisa.

-0-0-Carlos Zambrano a firma kue ekipo di Long Island Ducksdi e Liga IndependienteAtlantic League den unintento pa resusitá su karera.Den Long Island Ducks lo euni su mes ku e èkspeloteronan di Liga GrandiDontrelle Willis i VladimirGuerrero.

MikeScioscia

J.A.Happ

Djabièrnè 10 mei 201312 La Prensa depordepordepordepordeporteteteteteLesadónan di La Prensa Little

League bon tardi i felis

wikènt. Nos ta den e di dos

wikènt di play-off Little

League ku ta tumando lugá

den Frank Curiel Ballpark i

Tio Daou Ballpark.

* * * * * *

La Prensa Little League a

mira práktimanete tur wega i

mester apuntá ku algun di e

weganan nos no a miranan

kompletu. Liga Pariba ta bai

pa sweep atrobe. Pabou últi-

mo 3 aña a logra klasifiká den

solamente un divishon.

Antes Pabou tabata gana tres

divishon i na varios okashon a

logra den tur 4 divishon.

* * * * * *

By the way, tabatin protesta di

Liga Willemstad den e promé

wega. A protestá despues ku

Liga Pariba a protestá un

hungadó di Liga Pabou ku

despues a resultá ku no por

partisipá den Liga Pabou

Little. E hungadó ei no a par-

tisipá den e wega i Pabou a

logra gana e wega ku skor di

1-0 di Pariba. E wega ei a

tuma lugá djasabra 4 di mei.

* * * * * *

E hungadó a hunga djabièrnè

3 di mei si kontra Willemstad,

pero no tabatin protesta na

tempu i Liga Pabou a keda ku

e wega ganá. Nos tin e kon-

testa di District Administrator

na esnan ku a protestá. Nos

no sa ku ta Little Willemstad a

protestá òf Little Pariba.

* * * * * *

Pa medio di esaki nos kier a

partisipá ku e wega entre Liga

Willemstad i Liga Pabou,

kaminda un hungadó ilegal a

partisipá, no por ser konfiská

(Liga Pabou ta keda esun ku a

gana e wega).

* * * * * *

Pa esaki por a tuma lugá,

mester a protestá promé,

durante o despues di wega di

Liga Willemstad i Pabou.

Banda di esei Willemstad

mester a protestá promé ku e

siguiente wega ku ta e wega

entre Liga Pabou i Pariba.

* * * * * *

La Prensa Little League tur

dia. Play-off Little League

kayente ruman.

Te djaluna ku Poder di Dios.

16.00 Pabou – Willemstad

(Minor)


(Little)

Djasabra 11 di mei

Tio Daou Ballpark

10.00 Pariba – Willemstad

(Junior)


(Senior)

Djadumingu 12 di mei


(Junior)


(Senior)

Play-off Little League ta sigi

awe, djabièrnè 10 di mei na

Frank Curiel Ballpark ku

weganan di Minor Little

League.

Weganan di Junior i Senior

League ta sigi Tio Daou

Ballpark mayan i djadumin-

gu.

Djabièrnè 10 di mei

Frank Curiel Ballpark

17.00 Pariba –

Willemstad(Minor)


(Little)

Djasabra 11 di mei

Frank Curiel Ballpark

Wikènt krusial den play-off Little Leagueku weganan interesante den tur divishon

Awe nos ta start ku di dos

wikènt den play-off Little

League. Awe tin dos wega

interesante entre Pariba i

Pabou den Minor i Little.

Minor Pariba tin 1 ganá i 0

pèrdí miéntras Pabou tin 1

ganá i 1 pèrdí.

Den Little League Pariba

tin 0 ganá i 1 pèrdí i

Willemstad tambe tin 0

ganá i 1 perdi. E ekipo ku

pèrdè e wega aki ta prák-

tikamente eliminá.

Den Junior i Senior e situa-

shon ta práktikamente

meskos. Ta den di tres i últi-

mo wikènt desishon lo kai

kua ekiponan ta klasifiká.

Den Little League e situa-

shon ta mustra hopi pèrtá

kaminda Pariba no mester

tuma kareda kontra

Willemstad pa keda ku spe-

ransa pa klasifiká den e

divishon aki. Wega entre

Pariba i Willemstad ta

awenochi 7’or na Frank

Curiel Ballpark.

La Prensa Little League tin e

standing promé ku weganan

di e wikènt aki.

STANDING

MINOR

Pariba 1-0;

Pabou 1-1;

Willemstad 0-1.

LITTLE

Pabou 2-0;

Pariba 0-1;

Willemstad 0-1.

JUNIOR

Willemstad 1-0;

Pariba 1-0;

Pabou 0-2.

SENIOR

Pariba 1-0;

Pabou 1-1;

Willemstad 0-1.

District Administator a

kontestá e protesta mesora.

WILLEMSTAD

Willemstad Minor

Willemstad Senior

Pariba Senior

Djabièrnè 10 mei 2013 13La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensadepordepordepordepordeportetetetetea bai di 4-2.

Flamboyan tabatin 9 hit i nan a

hasi 5 eror.

Ellison Brunken a pèrdè i

Michel Daou a bati di 2-2.

Los Amigos 11, Century Stars

7

Los Amigos tabatin 11 hit i nan

a kometé 2 eror.

Percey de Lima a gana i

Fridolino Pieter a bai di 3-2.

Wendel Clarissa a konektá 1

homerun.

Pa Century Stars 10 hit i 7

eror.

Spencer Mills a pèrdè.

Dandly Marchena i Gerald

Obispo a bati di3-2.

* * * * * *

Mon Repos Sluggers 5,

Catpower 0

Mon Repos Sluggers tabatin 6

hit i nan a hunga sin eror.

Stanley Willems a bai ku e vik-

toria, miéntras Gilbert

Chundro a bati di 2-2.

Catpower a bati 2 hit i nan a

hasi 3 eror.

Nelson Candelaria a sufri e

derota i Javier Munoz a bai di

1-1.

* * * * * *

ABC&S na Sint Maarten


10.00 Happy Brothers - Noord

Braves;

11.45 MR Stars - Mariners;

13.30 Swift - Noord Braves.

* * * * * *

Djabièrne 10 di mei

15.15 - Red Skins - Controllers;

17.00 Energizers - Cicoza;

18.45 Terremoto - Happy

Brothers;

20.30 Astros - Mariners.

* * * * * *

Djasabra 11 di mei

10.00 Cicoza - Red Skins;

11.45 Noord Braves - Astros;

13.30 Happy Brothers - Lions;

15.15 Controllers - Energizers;

17.00 Noord Braves - MR Stars

18.45 Mariners - Swift.

* * * * * *

Torneo Sint Michael Mariners

na Post 6

Diabièrnè 10 mei 2013

19:30 - 21:00

Korsow Destroyer - Bonaire

La Amistad;

21:30 - 23:00

Korsow Jaws - Sto.Domingo

Ens.Luperon;

23:30 - 01:00

Korsow Fraal Import -

Sto.Domingo Los Super Amigos

Te mayan ku Dios ke.

Lesadónan di La Prensa Slow-

pitch bon tardi i felis fin di

siman. Awe ta djabièrnè i ta dia

di skèdjel La Prensa Slowpitch.

Beisbòl Veterano.

Djasabra 11 di mei

10.30 Groot Kwartier - The

Bears;

13.00 Yesterday - Azucar;

15.30 Santa Maria - Jandoret.

* * * * * *


10.30 Santa Rosa - Quality;

13.00 Bulldogs - Vosama;

15.30 Otrabanda - Eagle.

* * * * * *

Nos tin algun detaye di e

weganan di Kopa ABC&S na

Sint Maarten.

Swift a gana relatívamente fásil

15 pa 6 di SXM Astros.

Donovan Seferina a gana ku

relevo di Johan Cicilia.

Randy Kirindongo bárbaro ku 2

homerun. Den e di dos wega

Terremoto Giants tambe a gana

fásil di La Sonrisa 14 pa 7.

* * * * * *

Classico ABC 40+


16.30 Happy Vets - Surprise;

18.15 Flatstone - Kibaima;

20.00 Baranka - Happy Vets;

21.45 Happy Stars - Flatstone.

* * * * * *

Djasabra 11 di mei

10.30 Rising Trotters - Q-

Rangers;

12.15 Baranka - Surprise;

14.00 Q-Rangers - Kibaima;

15.45 Jaws - Surprise;

17.30 Happy Stars - Kibaima;

19.15 Navegantes - Jaws.

* * * * * *

Djasabra 11 di mei

14.00 Rising Trotters -

Flatstone;

15.45 Navegantes - Happy Vets.

* * * * * *


10.30 Nr 1 Pul A - Nr 2 Pul B;

10.30 Nr. 1 Pul B - Nr. 2 Pul A

(Vèlt B);

12.15 lokal - Eksterior

(Challenge);

`12.15 Liga 50 A - Liga 50 B;

14.00 Ganadó A - Ganadó B

(Final);

16.00 Gan. 50 A - Gan. 50 B

(final L.50).

* * * * * *

Nos tin mas resultado di Liga

50 di siman pasá.

Marlins 8, Flamboyan 7

Marlins a bati 11 hit i kometé 5

eror.

Albert de las Chiquez a gana.

Johnny Martina i Robert Isaac

Lions kontra Sluggers i Marlins vs Sharks mayan den Liga 50 na Cirilo Chirino Ballpark

Ayera dilanti bon públiko

na e Classico ABC 40+ a

start na Suvek Ballpark.

Tur ekiponan, tantu di

Aruba, Boneiru i Korsou, a

presentá pa duna e públiko

presente un espektákulo.

Baranka i Happy Stars

respektivamente kampion i

supkampion di Liga 40 na

Kòrsou a destaká ganando

dos wega.

Den e promé wega di mainta

10.30 Happy Stars a derotá

Rising Trotters.

Baranka a dal Navegantes,

despues Happy Stars a nòk-

out e ekipo Q-Rangers ku ta

konsistí di mayoria

Dominikanonan 40+ bibá na

Kòrsou.

Den un wega bon bringá

pero kargá ku protesta di

bate e ekipo Navegantes a

gana Surprise di Aruba.

Baranka a blackout Jaws ku

skor di 20-0 riba tereno B.

Den Liga 50 e ekipo Ban

Serio a dal Marlins.

WILLEMSTAD

Awe tin 4 wega na Suvek Ballpark

Baranka i Happy Stars a gana dos wega den Classico ABC 40+ ayera

numeritonan di siman pasá.

10.00 Sluggers - Lions

12.00 Catpower - Flamboyan

14.00 Marlins- Sharks

16.00 Artemisio - Ban Serio

Ekipo Jaws tin barwacht i

Century Stars i Amigos ta

liber.

RESULTADONAN

Sharks 9, Artemisia 2

Sharks a bati 12 hit i kometé

2 eror.

Ganadó tabata Higor

Kirchener i Sidney Bazoer a

bai di 2-2.

Pa Artemisia 7 hit i 3 eror.

Pedro Austriano a resultá

pèrdèdó i Franklin Frans a

bati di 2-2.

Lions lo topa Sluggers

mayan 10’or den Liga 50

na Cirilo Chirino

Ballpark. Lions a keda di

tuma revancha kontra

Sluggers. Ayera den

Torneo Classic ABC 40+ e

ekipo Sluggers a nòkout

Lions formal.

Den otro wega interesante

Catpower lo topa

Flamboyan. Nos tin skèdjel i

Swift i Terremoto a gana i Cicoza suwega a terminá awe mainta 6’or

Debi na awaseru weganan

a kai atras formal den

Torneo Kopa ABC&S na

Sint Maarten. Wega entre

Cicoza i Controllers a ter-

miná awe mainta 6’or. La

Prensa no por a haña

detaye serka niun hende di

e wega aki.

Djarason Swift a gana

Astros di Sint Maarten 15 pa

6, Terremoto a dal La

Sonrisa di Boneiru 14 pa 7.

Terremoto den nan di dos

wega djarason a gana Lions

di Sint Maarten 5 pa 4.

Ayera un palu di awa a kai i

tur wega a kai atras. Swift a

gana Middle Region Stars di

Sint Maarten 13 pa 5. La

Sonrisa a gana Lions di Sint

Maarten. Mayan nos lo tin

mas resultado.

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Pronto rekuperashon pa

Randall Stroop di Ban Serio.

Wega di Cicoza a terminá awe

mardugá banda di 6’or. Rèkòrt!

Djabièrnè 10 mei 201314 La Prensa depordepordepordepordeportetetetete

MADRID – Rafael Nadalno tabatin problema pa hinkasu mes den kuart final di eMasters di Madrid djaweps, kua keda sin un otro grandidespues di e eliminashon diRoger Djokovic. Nadal ademostrá su amplio arsenal ditirunan ora el a pasa riba e rusoMijail Youzhny 6-2 i 6-3,miéntras ku Federer a kedaeliminá den tres sèt ku 6-4, 1-6 i 6-2 kontra e hapones KeiNishikori.

E eliminashon di e di dospreklasifikado a bini dos diadespues ku e favorito NovakDjokovic a pèrdè djamarskontra e búlgaro GrigorDimitrov. Serena Williams iMaria Sharapova tambe ahinka nan mes den kuater finalentre e muhénan.

Nadal a kibra e di dos sùrfdi Jouzhny i despues a lusi kuun backhand sin mira ku el arematá ku un punto ganadópegá na liña pa konfirmá ekiebro di sùrf. E spañó di sinkuriba e lista mundial, a bolbekibra sùrf di su rival ruso kuun bunita tiru di efekto i denkareda.

Nadal a avansá i Federera keda eliminá na Madrid

Rafael Nadal a pasa pa kuart final. Roger Federer a keda eliminá pa Kei Nishikori.

Nadal a baha kortina ku unpotente tiru krusa, ku Youzhnyno por a alkansá.

Nadal ta buska su di shete finaltras di otro for di dia ku el aregresá den e sirkuito nafebrüari despues di shete lunadi inaktividat pa motibu dileshon.

Su próksimo atversario lo tae ganador di e wega entre sukompatriota David Ferrer iTommy Haas. E eskoses AndyMurray, di tres preklasifiká ahunga mas lat den wega diterser rònt. Williams, kabes diseri di e sektor femenino, adespachá e ruso MariaKirilenko ku 6-3 i 6-1, pokodespues ku Maria Sharapovaa derota e aleman SabiniLisicki ku 6-2 i 7-5.

“M’a sintimi hopi rilèks, mitabata tumando mi tempu”,Williams a komentá, kende a

bisa ku el a preferá saka kumas presishon na lugá di usapotensia. E kampion defensora bati Kirilenko tambe ku subon devolushonnan, moviendoe ruso riba henter e liña di base.

“Mi tabata fayando ku misùrf ora mi tabata dal e balamas duru, di manera ku m’avelosidat un poko”, e merikano

a señalá. “Tabata fásil, pasobraora bo kita velosidat bo no tadal e bala asina duru, i bo no takima energia. I e ta mesundibertido un bon sùrf ku unwinner”. Williams lo enfrentá españó Anabel Medina Garriguesden e siguiente buèlta, kende aavansá danki na e retiro diYaroslava Shvedova.

Serena Williams ta sigui den progreso.

MADRID – Dimitorv,kende ainda no a kue niuntítulo profeshonal, pa promébiaha a gana un number un. Iel a hasi esaki demostrando tursu repertorio di tènis: sùrfpotente, elegante reves i unman drechi ku Djokovic kier aevitá tur momento.

“E tabata mihó, e mihótènista a gana e wega. Mi pora hunga mihó, si, pero mitabatin mi chènsnan. E kospositivo ta ku m’a lucha te final.E tabata mihó i mi ta felisit’é,pasobra el a hunga mihó tènis”,Djokovic a bisa fada despuesdi e partido.

“Mi no ke buska èksküs pasplika mi derota, pero mi no tae mesun bon ku mi tabata naMontecarlo. E úniko kosposesivo ku mi ta mira ta kumi no a leshoná mi ènkel proméku Roma i Roland Garros”, ela agregá.

Dimitorv a likidá Djokovic i apèrkurá pa e sorpresa di e torneo

Dimitorv, kende su mehorresultado te awor ta e final diBrisbane na yanüari, lo enfrentáawor pa un puesto den e ochofinal di e torneo, e ganadó di eduelo ku e suizo StanislasWawrinka i e kolombianoSantiago Giraldo lo hunga awe.

Djokovic, leu awor di sumihó partido, a desaprobechátres bala di sèt den tiebreak di epromé sèt i el a mira e push diun balente Dimitorv, kende akibra sùrf di e serbio i a pone ewega na 4-2 ariba i sùrf den edi dos set. Tabata e únikomomento di e wega den kua epuls di e búlgaro a tembla.

Dimitorv, kende a nase naHaskovo i kende na mei di 2012tabata okupá puesto 96, a pèrdèe di dos sèt despues di adesperdisiá un bala pa e gana ewega. E wega di e búlgaro no a

Sigui lesa pag. 15

MADRID – E yunan diAlfredo Di Stefano ke pa unkorte deklará ku e leyenda diReal Madrid tin inkapasidatmental, despues di su anunsiodi ku e ke kasa ku un muhé kutin 50 aña ménos kuné. Unkorte spañó a konfirmádjaweps na Associated Press einformenan di prensa spañó. Eargentino di 86 aña a bisa ku elo kasa otro luna ku GinaGonzalez, un kostarisense di36 aña. Di Stefano ta presidentehonorario di Madrid i takonsiderá komo un di e mihófutbolistanan den historia.

Yunan di Di Stefano ke impedí su matrimonio

Gina Gonzalez, e ‘prinsesa’ ku Alfredo Di Stefano kekasa kuné otro luna, pero su yunan no ke.

depordepordepordepordeporteteteteteDjabièrnè 10 mei 2013 15La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

kai den otro apesar di su estadofísiko i ku tur kos un set ariba die number un di mundu.

El a kibra sùrf di Djokovic denkomienso di e sèt definitivo,kende a no a logra gana den nandos duelonan anterior – tur dosriba kancha duru – i e no a laga

e viktoria aki bai. Dimitirov,kende a logra su di dos triun-fo kontra un “top ten”, akaba selebrando entre lágri-ma e viktoria mas importantedi un karera ku ta primintíhopi i bon emoshonnan na emundu di tènis.

Kont. pag. 14

Mark Cavendish a gana di6 etapa di Giro di Italia

MARGHERITA DISAVOIA, Italia – E británikoMark Cavendish dominá e finaldjaweps di e di seis etapa di eGiro di Italia pa su di dos viktoriaden e kareda, un buèlta den kuaLuca Paolini a mantené su mesna kabes di e klasifikashongeneral.

E kolombiano Rigoberto Urantambe a konserva su di dospuesto general i su kompatriotaSergio Henao Montoya ta wantána di ocho posishon.

Cavendish a dediká e viktoriana e siklista bèlga WouterWeylanddt, kende a murieksaktamente dos aña pasádespues di a dal durante unbahada di e Giro. Riba podio, ebritániko a hisa na laria e number

108 di Weylandt, kende a serretirá pa semper di e prueba.“Esaki ta un dia tristu pa nostur”, Cavendish a tresedilanti. “Nos ta sinti su faltatur dia”.

E viktoria tabata un dushirevancha pa Cavendish des-pues di ku el a keda atrasden e bahada na final di e eta-pa di djarason, ku e alemanJkohn Degenkolb a gana.

Na e okashon aki, ku unfinal largu, règt i plat,Cavendish tabatin kos planiaperfektamente ku su ekipo itambe sufisiente tempu pa ealsa su brasanan den un gestotriunfal promé ku el a krusafinish. “E ekipo a hasi untrabou inkreibel awe”,

Cavendish a bisa. “Tur kostabata 100 porshento”.

Cavendish, di OmegaPharma-Quick Step, a tuma kasikuater ora pa rekoré e 168 kmden su mayoria trayekto plat,entre Mola di Bari i Margheritadi Savoia. Elia Viviani, un italianodi e ekipo Cannondale. A yegadi dos i Matthew Gross,oustraliano di Orica-GreenEdge,di tres, tur dos ku e mesun tempuku Cavendish. Tabata e di 12

triunfo de Giro pa Cavendish isu di 99 total. E koredor di eIsla de Man ya a gana e etapainougural na Napoles. Den etres kompetensianan grandi dibaiskel, e Giro, e Tour i eBuèlta, Cavendish a gana untotal di 38 etapa.

Den klasifikashon generalPaolini ta 17 sekònde riba ekolombiano Uran, di e ekipoSky i 26 di e spañó BenatIntxausti Elorriaga di Movistar.

Mark Cavendish ku mannan na laria pa selebrá suviktoria den e etapa.

Montoya, tambe di e ekipoSky, ta di ocho na 37 sekònde.E kareda lo kore na kostaadriatiko awe durante e dishete etapa, un ruta di seru di175 km entre San Salvo iPescara.

Djasabra e klasifikashongeneral lo por sufri un kambioabrupto ku e kontra oloshiindividual di 54 km entreGabicce Mare i Saltara. Eprueba ta kaba dia 26 di mei.

LONDRES – ManchesterUnited a konfirmá djaweps kuDavid Moyes lo ta e treiner di eklup di futbòl ingles pa epróksimo seis temporadanan. Eaktual treiner di Everton, kendelo asumí e kargo den United nayüli, lo bini na lugá di AlexFerguson, kende a anunsiá ku elo laga e klup despues dim as di26 aña komo tékniko.

Moyes, kende a trein Evertonfor di 2002, ta e favorito pa tuma

Manchester United ta konfirmáDavid Moyes komo treiner

…komo remplasante di Fergusonbanki di United despues di edesishon di Ferguson, kende agana 13 título di Liga, sinku diKopa FA I dos di Liga diKampionnan durante su etapaden United. “E treiner a reuníku e presidente Bill Kenqrighttempran djarason i a konfirmásu deseo di ser kontratá paManchester United”, Evertona bisa mediante unkomunikado riba su página diInternèt.

“E presidente, na number die klup, ke laga konstansia disu gradisimentu na David pa einmenso kontribushon ku el ahasi pa Everto for di su yegadana mart di 2002”, e klup a bisa.“E tabata un treinerfantástiko”, el a agregá.

Moyes lo sigui komo trainerdi Everton durante e dos últimopartidonan di e klup den LigaPremier kontra West hamUnited iChelsea.

GLASGOW, Eskosia – Eportorikeño Jose “Chelo”Gonzalez i e eskoses RickyBurns a topa otro kara karadurante e konferensha di prensafinal pa nan pelea pa e titulomundial lihé di OrganisashonMundial (OMB) den poder diBurns, ku lo tuma lugá djasabra

Chelo i Burns kara karadilanti otro na Glasgow

11 di mei, den Emirates Arenana Glasgow, Eskosia, den unpresentashon di MatchroomBoxing, ku lo ser transmití paPuerto Rico eksklusivamentebibu via Direct TV. E promo-tor Eddie Hearn, presidente diMatchroom Sports, a dirigí ekonferensha di prensa denEmirates Stadium, ku ademastabata e bòksdónan di epeleanan preliminary. “Mi kegradisí Dios pa tin mi aki. Mike gradisí e hendenan diGlasgow, ku a trata nos mashabon i na Ricky Burns pa aduna nos e oportunidat aki. Mitin un rèspèt grandi pa RickyBurns, kende ta un grankampion”, Gonzalez a bisaden e konferensha. “Mi a biniaki pa hasi mi trabou den rin,esei ta loke mi a bin hasi”, el aagregá.

Sumamente trankil den ekonferensha, Gonzalez ku 22-0 i 17 KO, kende ta e proméretadó di OMB den 135 liber,tabata kompañá pa Peter

Rivera, visepresidente di PRBest Boxing Promotions(PRBBP) i su trainer RobertoNevarez. Ku hopi rèspèt nana bisti wante den e kara karadespues di e konferensha pamedionan di komunikashonlokal. Di su parti, Burns di 35-2 ku 10 nòkout, kende lorealisá e di tres defensa di sukorona peso lihé di OMB abisa: “Nos ta bon prepará paGonzalez, kende ta un fuertepegadó. Nos ta enfoká den epelea aki pa mi públiko diGlasgow i despues sigui pa otropeleanan grandi”. E pesaheofisial ta awe, mitar di dos,habri pa públiko den St EnochCentre di Glasgow.

E programa, ku lo tin epelea estelar di Gonzalez vsBurns, lo ser mira bibu naPuerto Rico kuminsando etransmishon 3or di atardi pae kanal 165 di Direct TV i kuretransmishon 9or anochi.Gonzalez lo regresá PuertoRico djadumingu.

akusá djarason ku kuater kargodi sekuestro i tres di violashon.E no a papia ni konfesá den supromé aparishon dilanti kortedjaweps. E hòmber a keda dilomba pa públiko i e medionanpresente den e sala.

“E no kier a sali den káma-ra”, su abogado nombra pakorte, Kathleen DeMetz, a bisa,despues di e oudiensia. DeMetza bisa ku Castro lo tin mesterdi 8.000.000 dollar kèsh pa esali for di prizòn. “E hòmberno tin plaka”, el a bisa. “Klara-mente e no tin”, el a agregá.

DeMetz a bisa na korte kuCastro ta sin trabou. E hòmbera keda retirá komo shofùr dibùs di skol na novèmber. Awornan ta vigil’é den prizòn, denkaso ku lo e ke mata su kurpa inan ta spera ku e lo kedasepará, e abogado a splika.

E fiansa di 8 mion dollar kue wes a fiha ta mas haltu ku e5 mion ku fiskal a pidi. E wesa ordená Castro tambe pa eno tin kontakto ku e víktimanano nan famia. Outoridatnan abisa ku tin biaha e muhénantabata na kadena, mara i tabatasufri tambe, sla, atakenanseksual i den kaso di un di nan

Djabièrnè 10 mei 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

CLEVELAND, Ohio - Ereskate milagroso di tres muhéku a disparsé a lanta speransadi hopi famia di haña ku bida eyunan ku nan no a haña. Sinembargo, un buskamentu largupor ta mas ku un kalvario. Mílesdi menornan di edat ta disparséna henter e pais i ora ku mastempu pasa for di dia ku no amira nan mas ménos ta eprobabilidatnan di haña nan kubida.

P’esei, ora tres muher a surgifor di un kas kaminda nantabata prezu despues di nandesaparishon un dékada o mas

atras ta biba un final felis, peroku rara bes ta sosodé.“Definitivamente ami lo bisa kutabata un milager”, KellyMurphy a bisa, kende a lanta eProyekto Jason despues di adesaparishon di su yu ku emeta di asistí famianan ku taden e mesun situashon.

Murphy a traha ku dos di efamianan di Cleveland afektá,miéntras e yunan muhé diesakinan tabata disparsé. Oraa haña nan, a haña sa di ku hopiotro famia ta sigui buska nanyunan pèrdí. “E reakshongeneral ta ku e ta duna nos tur

WASHINGTON - E Komi-shon Interamerikano diDerechonan Humano a anunsiádjaweps ku nan a manda paKorte Interamerikano diDerechonan Humano e kasorelashon ku e televishon

CIDH ta manda kaso ditelevishon venezolano korte

CLEVELAND, Ohio -Libertat bou di fiansa pa e eksshofùr i bùs di skol akusá di asekuestrá i violá tres muchamuhé hóben durante un dékadaden su kas na Cleveland a serfiha djaweps na 8 mion dollarden un korte di e siudatmerikano.

Tabata e promé bia ku ArielCastro di 52 aña, a aparesé denpúbliko for di su detenshondjaluna, despues di liberashondi e muhénan i un mucha muhéchikitu den un bario humilde diCleveland, Ohio.

Den un korte municipal diCleveland, Castro tabatamustra sin ekspreshon i ku sumannan di bui dilanti e wesmuhé Lauren Moore, kende afiha su libertat na dos miondollar pa kada un dje muhénani e mucha, kende a nase denkoutiverio.

E kas di Castro “tabata unprizòn pa e tres muhénan ei i emucha”, e ayudante di e fiskaldi Kondado di Cuyahoga BrianMurphy a bisa e wes. “Awe esituashon a bòltu kontra dje.Señor Castro ta dilanti bo komokoutivo, prezu”, el a agregá.

Castro a ser formalmente

vários aborto indusídeliberadamente pa e kaptor.

E koutiverio di e muhénan ie mucha a kaba djaluna,despues ku bisiñanan, ku aakudí na e kas dor di tendegritunan di yudansa, a drentapa reskatá Amanda Berry,kende su desaparishon na 2003un dia promé ku el a kumpli 17aña a ser publiká ampliamenteden medionan lokal.

E grabashon di su yamada-nan di emergensia e atardi ei,den kua el a bisa: “M’a sersekuestrá i mi ta disparsé 10aña i mi ta aki. Awor mi taliber”, a ser reprodusí na kanti-dat di biahanan na kadenanandi televishon rònt mundu.

Reskatá huntu ku Berry,tabat’ei su yu muhé di 6 aña,kende a nase durante suviolashon i sekuestro i dos otroprezu forsa Gina DeJesus di 23aña kende a disparsé na 2004 iMichelle Knight di 32, kende adisparsé na 2002.

Den promé, e dos rumannandi Castro – Pedro di 54 aña iOnil di 50, a ser detené komosospechoso, pero polis no apresentá kargonan kontra nanpasobra e investigashonnan a

determiná ku nan no tabata sadje sekuestro di e muhénan.Nan a presentá dilanti korte padelitunan menor sin relashon kue sekuestronan i nan a kedaliber.

Berry a bisa e polisnan kusu salida (eskape) djawepstabata su promé okashon di saliden e 10 añanan ku e tabatasekuestrá, probechando eousensia un ratu di susekuestrador. Un dje muhénana sufri al ménos sinku abortokousa intenshonalmente paCastro ora el a keda sin dunakuminda durante simannan I agòlpi’é den su barika.

Tur e muhernan tabata densotano (bodega) pa tempunanlargu, mara na kabuya i kadena.E muhénan tabata separá(aisle) den e kas te despues kutabatin sufisiente konfiansa kupor a laga nan tin kontakto kuotro. Ounke nan tabata den emesun kas, e tres muhénantabata separá den kambernandiferente, pero nan tabata sa dipresensia di otro.

E muhénan a bisa ku esekuestronan a tuma lugá oraku Castro a ofresé nan pa hibanan den su outo i nan a aseptá.

Fiansa di 8 mion dollar pa sekuestrador

speransa”, Murphy a ekspresá.“Mi tambe ta den e situashonei ku mi yu disparsé kasidurante 12 aña sin niun pista orastro di dje. Definitivamentee ta duna nos speransa di kutin un probabilidat. Si el a pasaku e muchanan muhé aki, e porpasa ku nos tambe”, el aapuntá.

“Di tin speransa ta yudakarga e bida di tur, e speransadi ku tin un kontesta positivo ino a kontestá ku niun hende tadeseá. E speransa ta yuda pasigui dilanti, pasobra ta hopidifísil biba ku un pèrdidadudoso”, el a afirmá.

Sin embargo, “kuantu tayuda e speransa di ku unmilager lo sosodé ku padefinishon ta kasi imposibel?”Algun persona, maneraMurphy, ta tene bibu un chispapa chikitu ku e por ta. Otronanmanera Jody Himebaugh,mester protehá nanemoshonnan.

Himebaugh ta na altura di esusesonan na Cleveland, peroa evitá e detayenan. Su yuMark a disparsé na 1991 ora etabatin 11 aña. “Mira e tipo dieksperensianan aki ta bolbe

lanta mi último 23 añanan”, ela bisa. “Esaki simplemente taduna nos speransa”, el a afirmá.

Pa Himebaugh, e speransata hasi doló. Ta imposibelimaginá si e speransa ta masdoloroso ku e ayó definitivo.

“E último 23 añanan mi tabatakontentu pa e famianan ku dene tempu ei a rekuperá nanyunan, bibu o morto”, el a bisa.“Mi miedu di mas grandi ta dibai graf i nunka haña sa loke apasa Mark”.

Reskate na Ohio ta duna speransa pa otronan

Pastor Larry Harris tabata na kabes di un vigilá serka di ekas kaminda a tene e muchanan sekuestrá pa tantu tempu.

Dos dje muhénan sekuestrá ku un yu muhé.

venezolano Radio CaracasTelevision (RCTV)ku asuspendé nan transmishonnankomo stashon di televishonhabri dia 28 di mei di 2007despues ku Estado venezolanoa disidí di no renová nankonseshon.

E komishon interamerikano,CIDH, ku base na Washington,a konkluí ku e renobashontabata den violashon di derechopa libertat di ekspreshon, diderecho di igualdat i nodeskriminashon i e debidoproseso atministrativo.

E Komishon a manda e kasokorte, Korte IDH, ku base naSan Jose, Costa Rica, dia 28 difebrüari despues ku Estadovenezolano no a informá nanriba e kumplimentu di rekomen-dashonnan tal manera habri unproseso pa nombra un frekuen-sia di televishon habri na nivelnashonal den kua RCTV por apartisipá den igualdat dikondishonnan.

“Korte ta yama pa fiha kuata e salvaguardanan sustantivoi prosesal nesesario pa siguráku e prosesonan aki no ta biramekanismonan di restrikshonindirekto di derecho di libertat

sigui lesa pag. 18

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonal

di ekspreshon ku, no opstantetin un velo di igualdat, loke tabuska ta di preshoná o kastigái premiá o privilegiá e komuni-kadonan i komunikadornansosial i e medionan di komu-nikashon den funshon di nanliñanan informativo”, asina eKomishon a bisa den unkomunikado di prensa entregana Washington.

LONDRES - Gran Bretañaa bisa djaweps ku ta “hopiprobabel” ku e Gobièrnu diSiria a usa armanan kímiko,miéntras ku Turkia a revelá kue ta aselerando e eksamennanriba heridonan di e guera sivilna Siria pa buska rastronan ribae uso di e tipo di atake aki.

Di su parti, e sekretario diEstado merikano, John Kerry,a gradisí Rusia su boluntat ditrata di organisá un konferen-sha pa negoshá e fin dje kon-

WASHINGTON - E komitéhudisial djaweps a mustra unAdelanto di e aspektonan di eproyekto di lei imigratorio kulo tin un kaminda habri i kua lohaña opstákulonan den edebate den pleno di Senado nayüni, ora a aprobá 18 enmiendai a rechasá kuater, inkluyendounu ku ta posponé e legalisa-shon di imigrantenan sin papelte seis luna despues ku gobièrnumerikano logra e controlapsoluto di frontera ku Mexico.

E kambio presentá pa eprinsipal republikano den ekomité, Chuck Grassley, a serrechasá ku seis voto kontra,inkluyendo e dos republikano-nan outo di e proyekto di lei kuta forma e komité: LindsayGraham i Jeff Flake.

Tambe a ser rechasá unproposishon di e senador TedCruz pa tripel e presensia aktualdi 21.000 agentenan di Patruyadi Frontera i hasi kuater bia ekámaranan, sensornan,helikòpter i avionnan no tripuláa lo largo di frontera sùit.

Den un konseshon dimayoria demokrat, e komité aaprobá un proposishon diGrassley pa e parameternan dimidimentu di seguridat nafrontera kontené den e pro-

CARACAS - Represen-tantenan di Gobièrnu diMerka a reuní ku e dokumen-talista merikano TimothyHallet Tracy, detené for didos siman kaba den sede di epolis polítiko venezolano pasu supuesto vinkulashon ku unplan pa kousa desòrdudespues dje elekshon ku apasa na aprel. “Nos a hañaakseso di kònsel i nos ta

CARACAS - E presidentevenezolano, Nicolas Maduro, ayama djaweps pa konsolidá e“aliansa stratégiko” ku Brazil,ora el a serka un gira na Brazilpa paisnan di Mercosur, e blòkku e lo presidí for di yünibinidero.

Maduro a elogiá e aliadonandi Mercosur pa su promé biaheinternashonal komo mandata-rio, meimei di kuestionamen-tunan na su pais pa e resultadopertá di e elekshon di aprel.

“Nos a bini pa ratifiká kuBrazil nos aliansa stratégiko”,Maduro a bisa den deklara-shonnan na prensa ofisial diboso pais, poko promé ku el areuní ku e presidente DilmaRousseff den palasio diPanalto. Maduro a rekòrdátambe ku “:Venezuela ta asumípresidensia temporal diMercosur dia 28 di yüni” i aanunsiá ku su gobièrnu ya aprepará un proposishon diagènda ku a ser hiba “pa kon-sulta” na e presidente Rouseff.

flikto, inisiativa ku e yama“Ginebra dos”, den un señal diaserkamentu despues di a friali-dat diplomátiko largu entreWashington i Mosku, un aliadodi Siria.

Damasco i e hefe di LigaArabir a duna bonbiní na eaparente aserkamentu entreMerka i Rusia ku a surgi esiman aki, pero e lidernan dioposishon sirio a mustra nanmes eséptiko di un inisiativa kunan tin miedu lo por pèrmití pa

e presidente Bashar al Assadkeda pega na poder.

Sin embargo, Kerry a bisana Roma ku un gobièrnu ditransishon lo mester tin e “kon-sentimentu mutuo di ámbosparti, loke ta nifiká klaramenteku, na nos huisio, presidenteAssad lo no ta un komponentedi e gobièrnu di transishon ei”.Miéntras tantu, Ministerio diEksterior di Siria a bisa kuDamasco a risibí “e firmeposishon di Rusia, ku ta basasu mes den e prinsipionan diNashonnan Uní di no mete dennos asuntunan interno o emenasa di usa forsa kontraseguridat di e estadonan”.

Israel a pidi Rusia pa nobende Siria un sistema didefensa aéreo avansá ku lo poryuda Assad kontesta e inter-

venshon militar estranhero denun guera ku ya a amplia pa masdi dos aña.

E sistema S-300 ta diseñá patumba avionnan i misilnan naun rango di 200 km i lo pèrmití

yekto di lei – e detenshon di90% di e personanan ku ta tratadi drenta Merka ilegalmente –lo ser apliká a lo largo difrontera ku Mexico i nosolamente den e ramonankonsiderá di “rísiko haltu”.

E komité a aksede tambe naun proposishon di Grassley paoumentá e ouditoria di plakarekoudá ora apliká lei i otroproposishon di e senador JohnCornyn pa regla e tráfiko dipersonanan riba un lista dikrímennan violento ku mesterser raportá na FBI.

E komité di 18 miembro,kontrolá pa e demokratnan,asina a kuminsá e proseso durudi debate i someté na votashonalgun di e 300 kambionan

presentá na e proyekto di lei di844 página traha pa un grupobipartidista di ocho senador.

E senador Chuck Schumer– di e grupo bipartidista – a pidie senadornan eséptiko pa nodestruí e inisiativa i a invitá nanpa buska nan aprobashon komoun forma di pone fin na epleitunan partidario ku aparalisá e funshonamentu dikongreso.

“Sea konstruktivo. Nos tahabri pa drecha (e proyekto dilei). No hasi esfuerso pa matae mihó speransa ku nos tin dikibra e parálisis partidista denKongreso i den e pais”, el a bisadurante e intervenshonnanbrinda na komienso di e seshon.

dunando asis-tensia konsularkorespondiente” un bosero diembahada di Merka na Caracasa bisa AP, kende a papia komoanónimo, komo ku e notaoutorisá pa papia.

E reunion ku e detenido aser konfirmá dos dia despuesku Departamento di Estado akonfirmá vershonnan familiardi ku funshonarionan diplomá-tiko no a pèrmití nan mira

Tracy, kende ta detené den esede di Servisio Bolivariano diInteligensia Nashonal naCaracas. Tracy di 35 aña, tadetené pa desishon di un korteku a konfirmá su aresto na findi aprel i a akus’é di supuestodelitunan di “konspirashon,Favoresementu di material,asosiashon pa kometé delin-kuensia i uso di dokumentopúbliko falsu”.

CIDH ta un órgano diOrganisashon di EstadonanAmerikano (OEA) ku tapromové e opservansia diderechonan humano den eregion i ta aktua komo órganodi konsulta di OEA. Korte IDH,tambe organismo di OEA, tinkomo funshon apliká eKonvenshon Amerikana ribaDerechonan Humano.

“Nos ta bai un proseso dikonsolidashon di Mercosur”,Maduro a bisa i tambe ku suigualnan di Uruguay, JoseMujica i di Argentina CristinaFernandez, a mustra nan mes“optimista” pa e “kambionan kuMercusur tin mester”.

Venezuela a bira miembrokompletu di Mercosur na 2012.E blòk lo mester disidípróksimamente e re-entrada diParaguay den su seno despuesdi e elekshon di aprel pasa,despues di ku su Senado tabatae úniko ku a bai kontra eentrada venezolano den e blòk.

E presidente brasileño a risi-bí Maduro den porta di palasiopresidensial, kaminda tambe areuní un grupo opositor chikituku tabata karga un spanduk kue teksto “Maduro presidenteilegítimo”, na kua a djòin orodi e Movementu di esnan SinTera, tradishonal aliadonan die defuntu presidente HugoChávez i na fabor di su susesor.

Chuck Schumer huntu ku Amy Klobuchar den reunion diKomishon Hudisial.

Komité di Senado a kuminsá aprobá kambionan

Segun Gran Bretaña “probablemente” Siria a usa armanan kímiko

Gran Britania ta indiká ku ta “hopi probabel” ku Siria a usaarma kímiko.

Funshonarionan merikano a reuní ku detenido na Caracas

kont. di pag. 16

E presidente di Brazil,. Dilma Rousseff ta risibí e presidentedi venezolano, Nicolas Maduro.

pa fortalesé e defen-sananaktual di Siria, premirá paRusia, ku no a impedí Israel palansa atakenan aéreodevastador den besindario diDamasco fin di siman pasá.

Maduro ta buska “aliansastratégiko” ku Brazil

Djabièrnè 10 mei 201318 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:[email protected]

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: [email protected] tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjabièrnè 10 mei 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

DJABIERNE 10MEIOTROBANDA: JAN NOORDUYNTEL: 462-5633PUNDA: BRIEVENGATTEL: 737-9098DJASABRA 11MEIOTROBANDA: DE GOEDE HOOPTEL: 868-2857PUNDA: JANWETEL: 461-7553DJADUMINGU 12MEIOTROBANDA: PALU BLANKUTEL: 869-7577PUNDA: JULIANATEL: 465-4500

Sta. Maria # 17 InformashonTelefon: 888-8889 / 869-1966Konsulta: Djaluna, djarason iDjabièrnè 08:00 - 10:00 a.m.Djamars i djaweps14:00 - 16:00 p.m.

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: [email protected] bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

KONSULTA DIABÉTIKODjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Ofisina dr. Tseng, BonamDjárason 8.00-11.00Ofisina dr. Rosales, BrievengatDjárason 8.00-10.30Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjárason 8.00-10.00Sentro Mediko Marie PampoenDjaweps 8.00-10.00Ofisina dr. Pablo, SchonegevelstraatDjabièrnè 8.00-10.00Ofisina dr. Nassy-Tseng, JanweKONSULTA DI ENFERMERADjaluna 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djamars 8.00-10.00Wijkkantoor Suffisant,Suffisantweg z/nDjamars 8.00-11.00Wijkkantoor Sta. Rosa,Sta Rosaweg znDjárason 14.30-16.30Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Djaweps 10.00-12.00Wijkkantoor Schonegevelstraat 21Djaweps 8.00-10.00Sentro Mediko Montagne, MontagneDjabièrnè 8.00-10.00Info Sentro di Salú,Seru Fortunaweg 9Pa informashon tel.:868-2344 / 868-2947 / 868-2412Info Sentro di Salú: tel 869-6455

Stichting van hetWit Gele Kruisvoor thuiszorg"Prinses Margriet"

DJARASON 6096 6274 0097

ARIES: Rekuperá e fe den bo mes i sali nakonkista di bida. Problemanan serio, íntimo denbo sírkulo familiar, lo ta solushoná o pordonáden amor. 26,02,33.

TAURO: Pone atenshon na bo figura, bo dieta,bo emoshonnan. Buska pa establesé e balansaapropiá dentro di bo kurpa i e espíritu. 16,01,10.

GEMINIS: No malgastá bo tempu i bo energia,poniendo atenshon na personanan egoista ienvidioso ku no tin otro kos di hasi. 20,02,31.

KANSER: Bo pensamentunan ta konsentráden tur loke ta relashoná ku estranhería. Deklaráguera na rutina. Bo ta sinti deseo di muda,kambia di ambiente. 50.

LEO: Ser firme i sinsero pa ku esnan ku tapretendé di manehá bo bida personal oprofeshonal. Laga nan sa kon kapasitá bo ta paresolvé kualkier problema. 24,46,34.

VIRGO: Bo tin lus bèrdè pa eksplorá ribaterenonan nobo, kumpra, bende, negoshá. Poneden práktika tur idea ku ta krusa den bo mente.05,03,19.

LIBRA: Tuma e kosnan ku kalmu, ya ku tintormenta den e área de lo sentimental. Bo mesterta masha kuidadoso den bo akshon iekspreshonnan. 12,09,25.

SKORPION: Bo tin energia di sobra. Bo talanta ku tanki yen di gasolin ku hopi deseo ditraha na bo fabor. Bo ta hiba delantero den turlo relashoná ku bo trabou. 11,03,09.

SAGITARIO: Ta momentu di ekspresá boopinion relashoná ku bo problema di índolefamiliar. Ounke algun no ta agradá di tendebèrdatnan, ta tempu di pone punto final. 39.

KAPRIKORNIO: Vense inaktividat. Bo tinhopi kosnan bunita di ofresé bida. Eduká dentur fasetanan. No pone limitashonnan, bisandoku no tin tempu o no por. 45,16,01.

AKUARIO: Kuida bo mes di engaño o traishondurante dia. Opservá tur kos, studiando tur kukalmu. Tuma e tempu ku bo ta konsideránesesario. 22,14,44.

PISCIS: Bo mente ta hopi kla pa resolvé eproblemanan ku por surgi tantu den bo kas komoden bo área di trabou. Tuma kòntròl di boemoshonnan. 18,31,49.

Now Playing - THE MOVIES9 May - 15 MayDear Customer, On May 9th and 10th,we will be open at 12:00hr. (See Sat &Sunday Matinee Times) Pre-sale oftickets "Marathon: Fast and Furious andWorld Premiere Fast & Furious 6" startson May 8th. (Tickets are not valid withother Promotion)

A Ritmo de FeDaily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Iron Man 3 3DDaily : 18:30 20:15 21:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30The Big WeddingDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 17:45 20:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15The CroodsDaily : 18:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30Welcome to the PunchDaily : 19:30Sat. and Sun. matinee: 15:00TranceDaily : 17:15 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45Now Playing THE CINEMAS9 May - 15 May

Pain & GainDaily :18:15 21:00Late Show Fri. and Sat.:22:30Sat. and Sun. matinee:12:45 15:30OblivionDaily : 18:45 21:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00SnitchDaily : 17:30 20:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5Daily : 17:15 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Olympus has FallenDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 15:45Safe HavenSat. and Sun. matinee: 13:00G.I. Joe: RetaliationDaily : 17:45 20:15Late Show Fri. and Sat.: 22:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15

20 La Prensa lllllokokokokokalalalalal Djabièrnè 10 mei 2013

Helmin Wiels

Alex Rosaria

Skina di Sorti, awedjabièrnè 10 di mei di 2013,ta kuminsá ku deseá turhende un bon dia. Un di emalestarnan mas moles-tioso den aserkamentu didirigentenan polítiko naKòrsou, ta ku nan taakshoná pa materialisá elokual nan ta ekspresá palokual nan ta pèrsibí komokombibensia polítiko enbes di akshoná den direk-shon di ophetivonan válidopa kontinuidat polítiko i òfgobernashon efektivo.

****Un aktor ku ta forma parti diun aliansa di gobernashonmester tene semper na bistaku permanensia den unaliansa di gobernashonhamas i nunka mester baikontra di kontinuidat dipartido (bo no ta debilitá boposishon elektoral di talforma ku bo no por hasitrabou di korekshon natempu). Ora ku un elekshonta den porta, bo no por koreningun riesgo. Por lo demasta sin mas insólito ku un aktorkonsientemente ta akshonáden forma ku ta peligrá sueksistensia.

****Ta kestion di keda ripití tedia ku e penetrá den ekabesnan. “Frappez, frappeztoute jour”. Un koalishon di11 miembro ta un ruleta ruso.Kada situashon di konflikto,

kada preshon for digruponan ku tamobilisá kontra di

posishon/pretenshon/intenshon di e aliansa (seata for di Parlamento òfgobièrnu) i kualke kambiorepentino den e rekursohumano, ta manera ku taun disparo ta hasi ku unpistola ku tin un òf mas

bala kargá.****

Den un situashon di krísis,kaminda un gobièrnu ta fòrsádi tuma medidanan ku ta

afektá e sensashon dibienestar den forma ne-

gativo di e masa, legitimidatdemokrátiko no por ta na enivel mínimo (11 kontra di10). Na momentu ku elegitimidat demokrátikominimal ei, wòrdu redusí nalegitimidat hurídiko (easientonan tin base den lei)pasobra un di e agentenan dipeso, tin di wòrdu remplasápa un aktor ku ni remo-tamente ta aserka su peso, ealiansa di gobernashonmester reflehá seriamenteriba e situashon nobo.

****Kualke situashon nobo, taeksigí reflekshon i even-tualmente reposishonamentu.“Frappez, frappez toutejour”, pues mi ke bolbe dunae aktornan relevante nakonsiderashon pa bandoná epostura di “business asusual” i para ketu ketu un ratupa pensa riba e situashon

nobo, kompliká i hopi serioku a presentá. Helmin Wielstabata un “major player” kuriba término korto no porwòrdu remplasá. Ningun tine outoridat moral ku HelminWiels tabatin.

****Parafresando riba e 6 kita 1ta ser ku Juancho Evertsz autilisá pa mustra ku asina kuAruba a bula for di Antia, ekonstelashon a desintegrá, mike apuntá ku 11 sin HelminWiels por resultá 0. Siñansafor di e realidat di desinte-grashon di Antia, ta ku bo tindi tene debido kuenta ku e“worst case scenario”. Epanorama polítiko diKòrsou, na e momentunan akita ku Alex Rosaria MBA i

dr. Gerrit Schotte hc ta eúniko lidernan polítiko ku

Gerrit Schotteriba término korto (den uneventual elekshon) ta fuertepará.

****MAN, PNP i PAR no ta klaku e proseso ku nan a inisiápa yega na nan lider polítikonobo, miéntras ku PS a kedasin Helmin Wiels. Un

situashon polítiko kaminda 4di e partidonan ku represen-tashon den Parlamentu no tadefiní, ta unu di preoku-pashon. Gruponan den unkomunidat, sin un lider (nanta sinti nan mes representápa e aktor) ta difísil dikontrolá.

****For di dia ku Errol Cova alaga sindikalismo pa okupápuesto (presidente di Parla-mento i minister) denpolítika, sindikalismo a kedasin un aktor di e outoridatmoral ku Errol Cova tabatatin. E sekshon laboral for di

e tempu ei a konosé un des-integrashon ku no a kumbiníkomunidat. Divishon ta hasimaneho sumamente difísil.

****Manera mi a apuntá navários okashon, nos kulturapolítiko ta unu ku tendensiadi eskoho, ku ta mas ribabasenan afekshonal, tradi-shonal i kerensha, ku dirasonamentu. Un biaha mas(te ora ku e penetrá den ekabesnan) mi ta ripití kuelektorado su tendensia taesun ku dirigentenan mestertene na kuenta. Kendeinternamente ta gustá òf laga,no ta asina relevante ku ta

Errol Cova

kende gruponan elektoral taapresiá.

****Segun e katedrátikooustriako Friedrich Hayek,un komunidat ta den un fasedi ekilibrio, na momentu kue mayoria ta forma e mesunpersepshon for di e echonan.Ku otro palabra, e mayoriata interpretá e echonan dene mesun direkshon. Bo taproksimá e situashon ei oraku por ehèmpel, gruponanden komunidat ta sostené ungrupo limitá di aktor.

****E manera mas asertá pa yegana un situashon di ekilibrio(kongruensia den interpreta-shon entre partido i gruponanden komunidat) ta di konosée lokual ta biba, sa kual ta etendensia di komportashonpa desaroyá un kuadro dimaneho ku bo ta inspirá gru-ponan pa hasi esun di nan.Ta kestion di ser metódiko,dediká i konsistente.

****Na momentu ku un di elidernan for di e grupolimitá, pa kolmo esun di maspeso, kai afó, e desviashonfor di e situashon di ekilibriota aselerá. Damas i kaba-yeros ojo. Boso ta hungandoku kandela!!

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá undesaroyo di pensamentukrítiko den komunidat ikomo tal nos no ta pro nikontra persona, pero tasostené òf rechasá desaroyo,posishon i desishon. Temañan ku poder di Dios.Kòrda ku bo kontribushondirigí [email protected] bon biní.

SOSTENÉ!

www.cliniclowns.an

Djabièrnè 10 mei 2013 21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalal

CARACAS - Di akuerdoku investigashon profundo kua keda hasí i ku a yega nosmesa di redakshon, e kompaniaestatal venezolano, estaPDVSA, lo por ta na punto dikiebro pa e inefisiensia,inefikasia, negligensia, falta divishon i e korupshon sinpresedente di e “revolusiona-rionan” castro komunista.

Ya no ta trata di 14 aña didestrukshon di e kompania kua ser hibá a kabo pa motibu dikeda sin inbertí i pa falta dimantenementu di e kompleho-nan di refinashon di PDVSA naVenezuela. Awe, PDVSA tahañando e faktura presentá pae eror stratégiko di a bende òfeliminá su aktividatnan deneksterior, ku di un forma òfotro tabata duna e kompaniaestatal venezolano di petroliosu meresido den eksterior itambe tabata dun’é e garantiadi un merkado pa su petrolio.Asina, PDVSA, bou di riendadi Rafael Ramirez ku sugritunan anti gringo, antiimperialista a logra bende fordi 2006 te ku fecha di awe:

1. dos industria produktor diasfalt di Citgo na Savannah iPaulsboro, kibrando un bonnegoshi di prosesamentu dikrudo di kalidat ménos bon

2. e partisipashon di PDVSAden dos oleodukto ku ta krusae teritorio norte amerikano i kutabata permití e transporte disu petrolio na un kosto mashaabou

PDVSA na punta di kibra?3. e partisipashon di PDVSA

den kuater refineria aleman diRuhr Oel

4. e partisipashon mino-ritario di 41.25 % den e refineriaLyondell-Citgo Refining LP naHouston, Merka, pèrdiendoasina aki e derechi ku epartisipashon aki tabata dun’épa prosesá 110 mil baril pa diaden e refineria.

Lyondell Basell, ku awor tadoño pa 100 % di e refineriaaki, a informá ku e lo sigui suplie refineria ku petrolio pisá diCanada i ku e lo no kumprapetrolio venezolano mas.

Pa korona obra, e siman akiBloomberger a informá kuSchlumberger Ltd., e empresamas grandi na mundu den loketa servisio petrolero, lo redusísu trabounan na Venezuela pafalta di pago di PDVSA. Diakuerdo ku Bloomberg, unportabos di RBC CapitalMarkets a informá ku e debedi PDVSA ta kalkulá entre algumas di mei bion pa 1.14 billóndi dollar. I si esaki na ta sufi-siente, Bloomberg ta informáku e debe total di PDVSA ku esuplidor i kontratistanan diservisio pa 2011 a yega na 12.3bion di dollar, un debe ku segunotro fuentenan bon na alturaawor aki a alkansá 20 bion didollar. Si agregá na e sifra aki edebe finansiero di PDVSA kuna kabamentu di 2012 a yegana 40 bion dollar, por bisa ku edebe total di e kompania estatalvenezolano di petrolio ta

totalisá e sifra inkreibel di 60bion dollar i esaki ta igual na11 luna di eksportashon dikrudo venezolano di PDVSA.

Esaki sin inkluí e debe

Ku profundo tristesa Fundashon Kas di Kultura Kòrsou a tuma nota difayesimentu trágiko di

Sr. Helmin Magno WielsLider polítiko di partido Pueblo Soberano, kargadó di e kartera

di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte i ruman di VisePresidente di Direktiva di Kas di Kultura, sr. Aubert Wiels.

Helmin Wiels tabata un gran trahadó sosial, un lider ku Vishon i Kurashi iun gran Luchadó pa Independensia i Hustisia Sosial;

Kas di Kultura ta deseá famia i amigu hopi forsa den e momentunan difísilaki.

Ku su alma sosegá na pas.

Direktiva, Direktor i Personal di Fundashon Kas di Kultura Kòrsou

astronómiko ku el a haña kuChina, un debe iresponsabel kua hipoteká un gran parti di efuturo produkshon petrolero.Ta esaki ta e polítika

destruktivo di e prinsipal fuentedi entrada di Venezuela ku epolítikonan revolushonario,esklabo di e sistema castristakomunista, ke logra?

“Like “ Aqualectra Utility “ riba Facebook.

nnnnn DominguitoOrange Estate (Schubappelweg), Dadelweg, Cashuweg, Trommelstokweg ,Tamarijnweg # 1, 2, 7,

Appeldamweg # 21 te ku 46, Bananaweg # 4a te ku 11, Granaatappelweg # 89 te ku 109,

Lamoenchiweg # 1 te ku 14, Papayaweg # 1 te ku 16 Kenepaweg # 1a te ku 1e, 7.

Djamars 14 mei 2013

For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi.

nnnnn Stenen Koraal / Fortuna Abou/ KangaStenen Koraal, Kaya C, Kaya B, Kaya F, Kaya G, Kaya I, Kaya H, Landhuis Stenen Koraal, # 137, 139 i

besindario, Fortuna Abou, Seru Kloof, Kaya Maestronan di Skol, Seru Fortunaweg kavel 4, 4a, H11, H12,

# 116a, 124 te ku 140, Kaya Aventurin # 2, 9, 10, F21, Kaya Azurit # 6, Kanga # 43 te ku 131, Wing Sing

Restaurant i besindario.

Djamars 14 mei 2013

For di 8.30 mainta te ku 3’or atardi

nnnnn Coronet/ Monte Verde/ Berg AltenaCoronet, Monte Verde, Penstraat # 33, 82, Helenastraat # 2, Berg Altena # 6 te ku 88a.

Djarason 15 mei 2013


nnnnn PietermaaiJulianaplein # 38.

Djarason 15 mei 2013


nnnnn Mahuma / Mahuma WestMahumaweg Kaya-A, Mahuma Kaya-B (Kaya Alata) kavel H17 te ku H26, kavel H31 te ku H42, Mahuma

Kaya-C (Kaya Wans), Mahumaweg # 47 te ku 68, Mahuma Kaya-D, Mahuma Kaya-E (Kaya Insekto) # 18C,

19, 451, 451nst, Kaya Komehein, Kaya Lou-Sin-San, Kaya Wimpiri, Mahumaweg 11 te ku 68, 50LH, kav.50,

50J, 50M, 52N, Mahuma # 455 (a,b,c) 457, 460, 463, Mahuma West kavel H1 te ku H4, H4a te ku H4d Kaya

Amador Nita # 26 te ku 43, Kaya O.C Bernabela # 7, 9 te ku 21, 19A, 19B, Kaya Nene Hueck, Kaya Fifi Romer

# 23, 23A, Kaya Alderlieste # 1 te ku 12, Schonegevelstraat # 67 te ku 85, Mahuma # 451, 451nst,

602 (a, b, c,) i 606.

Djaweps 16 mei 2013


nnnnn HatoFranklin D. Rooseveltweg # 503, 505, 505a te ku 505e, 507 te ku 532.

Djaweps 16 mei 2013


nnnnn Juandomingo / MahumaMahuma # 195 te ku 241, 427, 429 i besindario, Kaya Dr. Gungu Maal # 15b, 21, 21a, 23, 25, Juan Domingo

# 30 te ku 35, 35a te ku 35d, 38 te ku 120, 120a te ku 120d i besindario, Mahuma #, 47 te ku 130, 130a, 131

te ku 134, 134a te ku 134f, 136 te ku 138, 138a te ku 138f, 139, 139a, 139b, 412 te ku 467, 467acht, 467a, 467,

Sentro Bario Mahuma, 480, 480a, 480nst, 480a, 487i besindario, Jan Noorduynweg # 48n, 48a, 48b, 48, Jan

Noorduynweg # 50, 50a, 50b.

Djaweps 16 mei 2013


KITAMENTU DI KORIENTE

Relashoná ku trabounan di mantenshon, e barionan abou menshoná lamentablemente lo no tin koriente riba

e dia i orario stipulá.

nnnnn Pa mas informashon por yama : 4625968, departamentu di Komunikashon.

nnnnn Departamentu di Storing : 0800-0135.

“Sea konsiente di bo uso di awa i koriente”

Nos ta hasi nos máksimo esfuerso pa e trabounan tuma lugá den e tempu stipulá.

Di antemano nos ta pidi diskulpa pa kualkier inkombeniensia.

22 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa FFFFFarándulaarándulaarándulaarándulaarándula Djabièrnè 10 mei 2013

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjabièrnè 10 mei 2013 fffffarandulaarandulaarandulaarandulaarandula

www.kia.an

Op donderdag 6 juni 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaan

van notaris mr A.M.P. Eshuis, of diens waarnemer, te zijnen kantore aan

de Rooi Catootjeweg 1 op Curaçao, krachtens artikelen 3:254 juncto

3:268 van het Burgerlijk Wetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij

opbod en vervolgens bij afmijning:

een perceel grond, gelegen in het Tweede District van Curaçao op

“Claret”, ter grootte van éénduizend negentig vierkante meter (1.090

m2), nader omschreven in meetbrief nummer 442 van zeven en twintig

oktober negentienhonderd één en tachtig, met het daarop gebouwde,

plaatselijk bekend als DAPHNEWEG 37 en 37A, en al hetgeen verder

daartoe door aard, bestemming of natrekking behoort.

De veilingvoorwaarden liggen vanaf acht (8) dagen voor de veiling ter

inzage ten voornoemde kantore. Deze voorwaarden houden onder meer

in de bepaling dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij, ter

nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie of

andere zekerheid stelt. De executant behoudt zich het recht voor de

veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de

reden(en) te noemen.

Een ieder kan tot veertien (14) dagen vóór de veiling een schriftelijk

bod, tot het op grond van art. 3:268 lid 2 van Burgerlijk Wetboek

onderhands verkopen van bovenvermelde onroerende zaak, bij

de ondergetekende notaris uitbrengen.

EXECUTORIALE VERKOOP

NOTARISKANTOOR ESHUIS

Rooi Catootjeweg 1

Alhier.

Telefoon: 736-5222 – Fax: 736- 5223

e-mail: [email protected]

Hilton Curaçao den prosesodi un renobashon total ku loterminá fin di aña, ta bai ofresépueblo di Kòrsou un produktonobo. Hilton Curaçao tapresentá dia 17 di mei su proméSkylight Event Expo. Ku eevento aki Hilton Curaçao keduna nos klientenan i nosfuturo klientenan un bista di ediferente eventonan ku nan pororganisá serka nos.

Ku e evento aki tambe noske pone atenshon riba nosfasilidatnan úniko kaminda portene tur tipo di selebrashon oevento. Durante di SkylightEvent Expo públiko por apresiádiferente set-up pa entre otro:Eventonan sosial i corporativo,kasamentu, risibimentu,hasimentu di aña. Tambe nosfasilidatnan ku por usa paselebrashonnan di fin di aña.Hilton Curaçao konhunta-

Hilton Curaçao ta organisá“SkylightEvent Expo” pa promé biaha!

mente ku nos vendors nan lohasi bo selebrashon úniko imemorabel. Bo tin chèns pagana un di nos fabulosopremionan bishitando nosevento i bishita nos Facebookpa partisipá den nos kampaña.Pues pa un selebrashon tur afódi bo aktividat, nos ta invitá bo

pa bishitá nos Skylight EventExpo. Dia: 17 mei, di 5:30pmpa 9:00pm. Vendorsnanpartisipante: Curacake,Massive productions, EventDimensions Cakes & So,Karina’ studio, Sound & Visionprofessional, InspiraciónCuraçao, Bon Aparte flowers,

Star Deco, BOOM, TheoMeijer photography, Bridal

dress by Luz Amparo Lozano,Event services, Mise en place.

For di ayera anochi 12orvotashon a habri riba e“Facebook Page” di MissCuracao Teenager. Manera añapasa tur persona ku kier vota

pa nan kandidata faborito,mester “like” su foto. Aña pasáAkisha Albert a risibí e mayoriavoto. Te ainda kandidatanumber 7 Celine Marie Hugo

Riba “Facebook page” di Miss Curacao Teenage

Por kuminsá vota paMiss Internet 2013

ta dilanti ku 750 “likes”. Noslo keda opservá e votashondigital aki di serka i kedaanunsiá ken ta hiba e stap masdilanti. Suerte na tur kandidata!

Celine Marie Hugo

Akisha Albert

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djabièrnè 10 mei 2013

WILLEMSTAD - Duranteun selebrashon di “Dia diMama” ku a tuma lugá huntuku pashènt i sobrebibientenandi Prinses Wilhelmina Fonds,direktiva huntu ku trahadónansosial i voluntarionan di PWFa duna un homenahe meresí naseñora Myrna Weiman-Vinck,kende ta fundadó di su sentrodi Rekreo i Terapia i alabesmiembro honorario di direktivadi PWF. E homenahe aki ta denkuadro di selebrashon di señoraMyrna Weiman-Vinck su 35aña kontinuo di laborboluntario, dedikando su meskompletamente na benefisio ditur pashènt di kanser, ku tainskribí na Prinses WilhelminaFonds, alabes pa selebrákumpleaño di señora MyrnaWeiman-Vinck, kende a kumpli75 aña di bida. Señora Myrna

Weiman-Vinck a kuminsá traha35 aña pasá komo miembro diDirektiva di PWF. Komo partidi su funshon, ku e a eherséku amor i dedikashon, tabatadi bishitá pashèntnan na kas ihospital, spesialmente denmomentunan krítiko di e

pashènt. Banda di esaki señoraWeiman-Vinck tabata reklutá iguia voluntarionan, yudaorganisá dianan di informashon,duna charla na skolnan, kas difamia, klupnan sosial den barioi organisá bazar pa rekoudáfondo. Tambe señora Weiman-

Vinck tabata organisáeventonan sosial i gruponan dikombersashon ku pashèntnan,pa asina yuda aliviá e tristesadurante nan malesa.

Teniendo kuenta ku e grannesesidat di rekreashon iterapia ku tabatin serkapashèntnan di kanser durantenan malesa, señora Weiman-Vinck a tuma e inisiativa pa 30aña pasá, kuminsá ku unasosiashon di pashèntnan dikanser na Prinses WilhelminaFonds. El a kuminsá ku ungrupo di 5 pashènt, ku el ayama flornan di djarason. Naprinsipio tur djarason nantabata reuní den e sentro pakombersá i entretené otro, padje forma aki lubidá e kosnanfastioso ku nan ta pasa aden.Awendia e grupo ta konsistí dimas di 120 pashènt isobrebibiente di kanser, ku tabishitá e sentro 5 biaha pasiman, di djaluna te kudjabièrnè, bou di guia di 16voluntario, ku a keda selektápa e propio señora Weiman-Vinck. Danki na e bunita gestodi Maduro & Curiel’s BankN.V., PWF ta disponé di unlokalidat adekuá, den kua e taalohá tantu su ofisina komo eSentro di Rekreashon i Terapia.Ku koperashon di diferenteboluntario, señora MyrnaWeiman-Vinck a logra rekoudáalgun fondo spesial, pa asinarealisá e kambionan nesesariopa por a hasi e sentro masespasio i dje forma akiakomodá mas hende den unambiente mas agradabel. Ku egran aporte aki señora Weiman-Vinck su soño tambe a birarealidat i 5 aña pasá a batisá esentro ku e nòmber “Sentro diRekreo i Terapia Myrna

Weiman- Vinck”.Despues di mas ku 35 aña

sirbiendo nos komunidat,spesialmente pashènt isobrebibientenan di kanser,señora Weiman-Vinck a tumae desishon pa baha komomiembro di direktiva pa baidediká mas tempu pa supashèntnan. Konsiderando ebalor grandi ku e tabatin padirektiva di PWF, direktiva die tempu ei a disidí pa nombr’ékomo un miembro di direktivahonorario, un posishon ku e porehersé pa semper.

Na mes momentu señoraWeiman-Vinck a haña nesesa-rio pa buska un remplasanteden un persona mas hóben idinámiko, pa sigui ku e laborku el a inisiá. Despues di 2 añadi guia i preparashon, nadesèmber di 2012, señoraWeiman-Vinck a traspasá etrabounan pa señora CarolinaBrouwer, kende awor taenkargá ku maneho di e sentrodi rekreashon i terapia.

Durante e seremonia ofisial,presidente di PWF, na nòmberdi tur pashènt, miembronan didirektiva, trahadónan soshal,voluntarionan, demas emplea-do i komunidat di Kòrsou,señora Yvonne Verbrugge-Neuman a gradisí señoraMyrna Weiman-Vinck huntu kusu esposo Rich Weiman, pa ebunita i balioso trabou ku huntunan a realisá na benefisio dikomunidat, spesialmente pa turnos pashèntnan di kanser.Alabes ofisialmente a yama bonbiní na señora CarolinaBrouwer komo un miembronobo di direktiva, ku awor akeda enkargá ku maneho di e“Sentro di Rekreo i TerapiaMyrna Vinck-Weiman”.

Prinses Wilhelmina Fonds ku homenahe na Myrna Weiman-Vinck,fundadó di su sentro di rekreo i terapia

Djabièrnè 10 mei 20138 17��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��#��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� $#��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��#��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��#��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��#��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�""""""""""

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��"�� #��$��! ��

��!�� !! ��

��% !�� "�� &��

�� '��!�� (�

�� ! ��

��% �(�

��

��

�)��

��&��

��

��

��% �(�

��

��

��&��

��

��

��

��% �(�

��

��

�*)�

��&��

��

��

+�� !�

�*,

��,&��

-./0�1�0�-234/3�'20��

�-.�5�6�

��

��

�.-4�

6 ��(��

��

��

��0��!��

��

��

460�2./

!��"��

��"��##��""��

��

��"��##��

��

�3��.3/0

��

��

��4�

$��%��&��

��

�3��/-�3�32-�

��

'()��

7��'��

$$$��!�� (�! �

La Prensa 10th May, 2013

Documents

Transcript of La Prensa 10th May, 2013