Misas para el Día del Señor

Masses for the Lord’s Day Sábado/Saturday 7:00 PM (Español) Domingo/Sunday 8:00 AM (Español) 10:00 AM (English) 12:00 PM (Español)

Misa Diaria/Daily Mass: Martes/Tuesday 6:00 PM (Español) Primer Miércoles/ First Wednesday 6:00 PM (Español) Jueves/Thursday 6:00 PM (Español) Primer Viernes/ First Friday 6:00 PM (Español)

Confesiones/Confessions: Sábado/Saturday 4:00 - 5:00 PM Domingo/Sunday 7:30 - 7:55 AM Martes/Tuesday 5:30 - 5:55 PM Jueves/Thursday 5:30 - 5:55 PM También con cita/Also by Appointment

Bautizos/Baptismal Preparation:

Clases para bautizos: Primer Martes de cada mes a las 7:00 PM Baptism Classes: 1st Tuesday of the Month 7:00 PM Por favor llamar a la oficina para confirmar su asistencia/Please call the office to confirm your attend-ance.

Matrimonios/Marriage Preparation: Hacer cita con la Parroquia 6 meses antes de la boda/Six month program required prior to wedding date. Noviembre, Marzo, & Julio - Retiro matrimonial con clases por 4 jueves consecutivos a las 7:00 PM November, March, and July - Marriage retreat with classes for 4 consecutive Thursdays at 7:00 PM

Párroco/Pastor- Fr. Kristopher Cowles Secretaria/Secretary- Ana Paulina Magaña

Mantenimiento/Maintenance- Juan Nárez

Domingo 3 de Febrero de 2019Domingo 3 de Febrero de 2019Domingo 3 de Febrero de 2019 Sunday, February 3, 2019Sunday, February 3, 2019Sunday, February 3, 2019

La Parroquia Católica de NNUESTRAUESTRA SSEÑORAEÑORA DEDE GGUADALUPEUADALUPE The Catholic Parish of OOURUR LLADADYY ofof GGUADALUPUADALUPEE

1220 E. 8th Street Sioux Falls, SD 57103-1702 Phone 605-338-8126 • fax 605-338-0419

e-mail: olgparish@sfcatholic.org

La Columna del Padre CristóbalLa Columna del Padre CristóbalLa Columna del Padre Cristóbal

Este fin de semana, tenemos el pasaje bastante famoso de 1 Corintios que se

lee regularmente en las bodas. Este pasaje define la naturaleza del amor, sus

diversas cualidades. Esta semana, quiero que consideres lo bien que amas.

Usa el pasaje mencionado y pregúntate cómo te va. A menudo desafío a las

parejas casadas a usar este pasaje como un examen de conciencia para

comprobar si están amando a su cónyuge. Que tenga una semana bendecida.

Hermanos:

El amor es comprensivo, el amor es servicial y no tiene envidia;

el amor no es presumido ni se envanece;

no es grosero ni egoísta;

no se irrita ni guarda rencor;

no se alegra con la injusticia, sino que goza con la verdad.

El amor disculpa sin límites, confía sin límites,

espera sin límites, soporta sin límites.

El amor dura por siempre;

en cambio, el don de profecía se acabará;

el don de lenguas desaparecerá y el don de ciencia dejará de existir,

porque nuestros dones de ciencia y de profecía son imperfectos.

Pero cuando llegue la consumación, todo lo imperfecto desaparecerá.

Cuando yo era niño, hablaba como niño, sentía como niño y pensaba como

niño; pero cuando llegué a ser hombre, hice a un lado las cosas de niño.

Ahora vemos como en un espejo y oscuramente, pero después será cara a

cara. Ahora sólo conozco de una manera imperfecta, pero entonces conoceré

a Dios como él me conoce a mí. Ahora tenemos estas tres virtudes: la fe, la

esperanza y el amor; pero el amor es la mayor de las tres.

Anuncio

Este miércoles tendremos misa y nuestro liderazgo espiritual familiar. Una

vez más daré una lección para nuestros padres. En la lección de este mes

cubriremos algunos de los temas del mes pasado, sobre cómo poner el

matrimonio primero, pero también veremos los temperamentos de sus hijos.

¿Quiere saber más sobre la aparición de Nuestra

Señora de Guadalupe, su impacto y su

importancia para las Americas, no solo en ese

momento, sino en el presente? Acompáñenos en

St. Therese Parish el jueves 7 de febrero a las

7:00 pm para la presentación del Padre Cowles "Cómo nuestra Señora

salvó a América Latina del Reino de las Tinieblas".

Programa Sobreviviendo el Divorcio - La sesión de invierno comienza el

lunes 4 de febrero de 2019 en Sioux Falls, SD Las sesiones se llevan a cabo

los lunes por la noche, 6:00-8:00pm. El costo de $45 por persona incluye una

"Guía de supervivencia personal", refrigerios y todos los materiales durante

6 semanas. Para mas información o para registrarse, contacte a Catholic

Family Services, 605-988-3775 cfs@sfcatholic.org. Hay becas disponibles.

Almuerzo Defensor de Necesidades Especiales - Ser un defensor de un niño con necesidades especiales es una función importante. Puede ser el papel más

desafiante que cumplas. Únase al Ministerio de Necesidades Especiales de la

Diócesis Católica de Sioux Falls el 26 de febrero de 12:00 p.m. a 1:00 p.m.

Brittany Schmidt, propietaria de Autism Behavioral Consulting, compartirá por

qué su liderazgo es importante y cómo puede convertirse en un defensor aún

mejor. Regístrese gratis en www.sfcatholic.org/advocate.

Horario de Misas/ Mass Schedule

Semana de Febrero 3, 2019

3 Domingo/Sunday 8:00 am Candelaria Tovar (D) (Cumpleaños) 10:00 am Comunidad de Nuestra

Señora de Guadalupe

12:00 pm María Guadalupe Nárez

5 Martes/Tuesday 6:00 pm Lance Neilsen

6 Miércoles/Wednesday 6:00 pm Miguel Aguilera Tellez (D)

7 Jueves/Thursday 6:00 pm Kenneth Hubert (D)

9 Sábado/Saturday

7:00 pm Intención Especial

Noticias de la Parroquia

Misión de la Parroquia/Mission of the Parish La Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe es

una familia católica latina que facilita encuentros

con Jesucristo, segué Cristo como verdaderos

discípulos, y comparte la Buena Nueva con el

mundo.

The Parish of Our Lady of Guadalupe is a Catholic

Latino Family that facilitates encounters with Jesus

Christ, follows Christ as true disciples, and shares to

Good News with the world.

Hospitalidad/Hospitality El desayuno después de las Misas estará suspendido

hasta que estemos de regreso en el edificio de la

Iglesia. Por lo tanto, el primero, segundo y último

fin de semana del mes no tendremos pan, donas, o

desayuno. Breakfast after the Masses will be sus-

pended until we are back in the Church building

since it will be difficult to set up and take down

chairs and tables after every Mass. So, on the first,

second, and last week ends of the month, we will not

be having bread, donuts, or breakfast.

Uso del Gimnasio/Use of the Gymnasium El costo de la renta del gimnasio es de $445.00 este

costo incluye $150.00 de depósito que será devuelto

en caso de que todo se encuentre en perfectas condi-

ciones, incluyendo las zonas alrededor del salón. El

alcohol no está permitido en el salón parroquial,

gimnasio o terrenos de la parroquia, sin excepciones

y aplica a los inquilinos, huéspedes y asistentes.

Cost of renting the gym $445.00 this amount in-

cludes $150.00 refundable deposit depending of the

cleanliness of the gym and the surrounding areas

No alcohol is allowed in the Parish Hall, Gymnasi-

um or Parish Grounds, no exceptions and applies to

the renter, guests and attendees.

Formed.org

La parroquia tiene una suscripción a formed.org que

tiene videos, libros, y platicas que puede escuchar y

ver. La contraseña para nosotros es PY4242

The parish has a subscription to Formed.org that has

Catholic videos, books, and talks that you can listen

to or watch. The password for us is PY4242

Lecturas/Readings

3 Domingo/Sunday Jer 1, 4-5. 17-19; 1 Cor 12, 31–13, 13; Lc 4, 21-30

4 Lunes/Monday Heb 11, 32-40; Mc 5, 1-20

5 Martes/Tuesday Heb 12, 1-4; Mc 5, 21-43

6 Miércoles/Wednesday Heb 12, 4-7. 11-15; Mc 6, 1-6

7 Jueves/Thursday

Heb 12, 18-19. 21-24; Mc 6, 7-13

8 Viernes/Friday

Heb 13, 1-8; Mc 6, 14-29

9 Sábado/Saturday Heb 13, 15-17. 20-21; Mc 6, 30-34

Ofrenda Semanal/ Weekly Offering

Necesidad Semanal/ $4,500.00

Weekly Income Needed

Recibido Semana Pasada/ $4,639.40

Actual Income Last Week

Mantenimiento del Edificio $ 168.00 Building Maintenance

Total Recibido/ $4,807.40

Fr. Kristopher's ColumnFr. Kristopher's Column

This weekend, we have the rather famous passage from 1 Corinthians that is

regularly read at weddings. This passage defines the nature of love, its vari-

ous qualities. This week, I want you to consider how well you love. Use the

aforementioned passage and ask yourself how you are doing. I often chal-

lenge married couples to use this passage as an examination of conscience to

test how well they are loving their spouse. Have a blessed week.

Brothers and sisters:

Love is patient, love is kind.

It is not jealous, it is not pompous,

it is not inflated, it is not rude,

it does not seek its own interests,

it is not quick-tempered, it does not brood over injury,

it does not rejoice over wrongdoing but rejoices with the truth.

It bears all things, believes all things,

hopes all things, endures all things.

Love never fails.

If there are prophecies, they will be brought to nothing;

if tongues, they will cease;

if knowledge, it will be brought to nothing.

For we know partially and we prophesy partially,

but when the perfect comes, the partial will pass away.

When I was a child, I used to talk as a child, think as a child, reason as a

child; when I became a man, I put aside childish things.

At present we see indistinctly, as in a mirror, but then face to face.

At present I know partially; then I shall know fully, as I am fully known.

So faith, hope, love remain, these three; but the greatest of these is love.

Announcement

This Wednesday we will be having Mass and our Spiritual Family Leader-

ship. I’ll once again be giving a lesson for our parents. This month’s lesson

we will cover some of last month’s topic, on Putting Marriage First but we

will also be looking at the Temperaments of Your Kid’s.

Want to know more about the apparition of Our

Lady of Guadalupe, its impact & its importance to

the America’s not only then, but today? Join us at

St. Therese Parish Thursday Feb. 7th, 7:00 pm for

Fr. Cowles presentation “How Our Lady saved

Latin America from the Kingdom of Darkness”.

Surviving Divorce Program- Winter Session begins Monday February 4,

2019 in Sioux Falls, SD Sessions are held on Monday evenings, 6:00-

8:00pm. Cost of $45 per person includes a “Personal Survival Guide”, re-

freshments and all materials for 6 weeks. For information or to register con-

tact Catholic Family Services, 605-988-3775 cfs@sfcatholic.org. Scholar-

ships are available.

Special Needs Advocate Luncheon - Being an advocate for a child with

special needs is an important role. It may be the most challenging role you

fulfill. Join the Catholic Diocese of Sioux Falls Special Needs Ministry on

February 26th from noon to 1:00 pm at the Country Club of Sioux Falls.

Brittany Schmidt, owner of Autism Behavioral Consulting, will share why

your leadership is important and how you can become an even better advo-

cate. Register for free at www.sfcatholic.org/advocate.

Esta Semana en Nuestra Parroquia/ This week at Our Lady of Guadalupe

3 Domingo/Sunday 8:00 am Misa/Mass (Español) 10:00 am Misa/Mass (English) 12:00 pm Misa/Mass (Español)

5 Martes/Tuesday 5:30 pm Confesiones/Confessions 6:00 pm Misa/Mass (Español) 7:00 pm RICA/RCIA y Clase de Bautismo

6 Miércoles/Wednesday 6:00 pm Misa/Mass Catecismo/Religious Ed. 7 Jueves/Thursday 5:30 pm Confesiones/Confessions 6:00 pm Misa/Mass (Español)

9 Sábado/Saturday 3:00 pm Legion de Maria

4:00 pm Adoración del Santísimo/ Adoration of the Blessed Sacrament Confesiones/Confessions 5:00 pm Estudio Bíblico/Bible Study 7:00 pm Misa/Mass (Español) 8:30 pm Renovación Carismática Católica

Parish News

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, Sioux Falls, SD A 4C 02-0481

Traditional funeral service package with casket and

graveliner starting at $6000 Cremation packages

starting at $1495. We can ship internationally.

Doug Houseman | Owner605 335-2286

www.chapelhillfuneralhome.com

Contact Jose Arrieta to place an ad today! jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839

712 S Minnesota Ave. Sioux Falls, SD, 57104

(605) 271-2013

3603 E. 10th St. Sioux Falls, SD, 57104

(605) 274- 2282Now Hiring 2 Bilingual Cashiers

Call 605-271-2013

HEATING-VENTILATING AIR CONDITIONING

700 W CHEROKEE 336-3175

Buffet

Every day

Pick Up Window

Delivery

Catering

Any 2 Medium Pizzas only $17.99

3809 E. 10th St.275-9777

1-800-901-6638El destino que sueñas al precio que nunca imaginaste.

Boletos de promoción Vuelos Hoteles Carros Paquetes OnZoneTravel OnZoneTravel

L E O N A R D O B E N I T E Z

605-521-4856Programas Especiales

ParaPRIMEROS

COMPRADORESDe Casa

Residential • Light Commercial • Remodeling • New Construction

Aurelio Leyva605-368-5438 Office

aurelio@leyvadrywall.com 27173 Linda Ave Ste 1

Tea, SD 57064 www.leyvadrywall.com

• Hanging/Taping • Custom Texturing • • Detailed Edging • Insulation •

• Sound Proofing •

¿Sueñas con tener tu propia casa? ¿Sabes cuánto vale tu casa?¡Nancy, tú experta en bienes raíces te ayudará con tus preguntas!Cel. (605) 951-8164 | nancyreynoza@kw.com

JESUS GONZALEZMORTGAGE BANKER • #1729079

jgonzalez@plainscommerce.com

3905 W 49th Street, Sioux Falls, SD 57106

www.applywithplains.com

Office 605.271.7953

Mobile 605.370.7976

Se Habla Español

Sioux Falls Hartford

Celebrating Life!millerfh.com 336-2640

SAM OGDIE, Broker Office (605) 332-2492 (605) 359-2795 320 E. 21st Street, Sioux Falls “Hablo Español”

Sanchez Painting728-5560

pintamos su residencia primera calidad

Residential Painting Quality Work Done

Bernardo Sanchezparroquiano de nuestra Iglesia / parishioner

Sioux Falls Office:

at Woodlawn Cemetery

2001 S. Cliff Ave.

Sioux Falls, SD 57105

Cell: (605) 359-4360

www.rauschgranite.com

Toll: 800-594-9432

DOUG FREDERICKLUKE FREDERIC

Sales Representatives

Four Generations of Excellence

CONSTRUCTIONCommercial & Residential • Free Estimates

605-366-5887 DSConstruction58@hotmail.com

Licensed - Bonded - Insured

Fajitas, Enchiladas, Burritos Seafood & Margaritas 811 South Minnesota Sioux Falls, DS 57104

Phone: 605-335-0303 • Fax: 605-335-0777www.azteca-sd.com

Matt Pepper

Darin Corcoran 57th & Minnesota Ave.

334-9640

Funeral HomeHeritage

Nikki’s La MexicaNa 905 E 8th St, Sioux Falls

(605) 335-4126