la guida di Dublino in italiano

GUIDA SMART TOURISM

THIS PUBLICATION IS A PRODUCT OF THE “SMART TOURISM” EUROPEAN PROJECT 2011 - 2013.

THE SMART TOURISM PROJECT IS PRESENTED WITHIN GRUNDVIG’S LIFELONG LEARNING PROGRAMME. IT HAS BEEN PROMOTED BY THE ITALIAN ASSOCIATION OF PEOPLE WITH DOWN SYNDROME (AIPD), IN PARTNERSHIP WITH DOWN SYNDROME IRELAND (DSI) AND THE PORTUGUESE ASSOCIATION OF PEOPLE WITH DOWN SYNDROME (APPT21).

THIS PUBLICATION WAS PRODUCED BY DOWN SYNDROME IRELAND’S NATIONAL ADVISORY COUNCIL.

THE NATIONAL ADVISORY COUNCIL IS A COMMITTEE OF TWELVE ADULTS WITH DOWN SYNDROME FROM ACROSS IRELAND WHO REPRESENT THE VOICE OF PEOPLE WITH DOWN SYNDROME WITHIN DOWN SYNDROME IRELAND.

DUBLINOGUIDA SMART TOURISM

INDICEBENVENUTI PAGINA 06

INFORMAZIONI UTILI PAGINA 13

I MEZZI DI TRASPORTO PAGINA 17

DOVE MANGIARE E DORMIRE PAGINA 24

LA STORIA PAGINA 31

10 COSE DA VEDERE PAGINA 36

2 PERCORSI A PIEDI PER DUBLINO PAGINA 55

PER DIVERTIRSI PAGINA 68

2 ESCURSIONI FUORI DUBLINO PAGINA 72

LISTA DELLE AMBASCIATE PAGINA 77

NOTE DEGLI EDITORI PAGINA 79

ALCUNI MODI DI DIRE IRLANDESI PAGINA 81

6 GUIDA SMART TOURISM

BENVENUTI

7DUBLINO

DOVE SI TROVA L’IRLANDA?

L’IRLANDA È PARTE DELL’EUROPA.

L’IRLANDA È UN’ISOLA.

UN’ISOLA È CIRCONDATA SOLO DA ACQUA.

LA FRECCIA ROSSA INDICA L’IRLANDA SULLA MAPPA.


L’IRLANDA È FORMATA DA QUATTRO PARTI CHIAMATE

PROVINCE.

LE PROVINCE SONO:

• ULSTER

• LEINSTER

• CONNAUGHT

• MUNSTER

UNA PARTE DELL’ULSTER SI CHIAMA IRLANDA DEL NORD.

L’IRLANDA DEL NORD FA PARTE DELLA GRAN BRETAGNA.

IL RESTO DELL’ISOLA SI CHIAMA REPUBBLICA DI IRLANDA.

9DUBLINO

DUBLINO

DUBLINO È LA CAPITALE DELL’IRLANDA.

QUESTO SIGNIFICA CHE IL GOVERNO SI RIUNISCE A

DUBLINO.

GUARDA LA MAPPA.

LA FRECCIA ROSSA INDICA DOVE STA DUBLINO.

IL CLIMA:

IL TEMPO IN IRLANDA È MITE E CAMBIA SPESSO.

LA POPOLAZIONE:

A DUBLINO VIVONO 1.1 MILIONI DI PERSONE.

LA MONETA:

IN IRLANDA USIAMO L’EURO COME MONETA.


LA LINGUA:

L’IRLANDA HA DUE LINGUE.

IN IRLANDA LA MAGGIORANZA DELLE PERSONE PARLA

INGLESE.

IN IRLANDA ALCUNE PERSONE PARLANO ANCHE

IRLANDESE.

LE PERSONE PARLANO IRLANDESE IN AREE DELL’IRLANDA

CHIAMATE GAELTACHT.

GAELTACHT È UN POSTO DOVE LE PERSONE PARLANO

IRLANDESE.

CI SONO AREE GAELTACHT IN TUTTA L’IRLANDA.

PER ESEMPIO CONNEMARA, A GALWAY È UNA GRANDE

AREA GAELTACHT.

IN IRLANDA, I NOMI DEI POSTI E LE INDICAZIONI STRADALI

SONO SCRITTI IN TUTTE E DUE LE LINGUE.

11DUBLINO

GIORNI DI FESTA

IN IRLANDA CI SONO 10 GIORNI FESTIVI L’ANNO.

ALCUNI NEGOZI SONO CHIUSI DURANTE I GIORNI FESTIVI.

IL GIORNO DI SAN PATRIZIO È UNA FESTA FAMOSA IN TUTTO

IL MONDO.

IN IRLANDA IL 17 MARZO È IL GIORNO DI SAN PATRIZIO.

IN OCCASIONE DEL GIORNO DI SAN PATRIZIO, VENGONO

A DUBLINO TURISTI DA TUTTO IL MONDO PER VEDERE LA

PARATA.


I GIORNI DI FESTA IN IRLANDA

IL PRIMO DI GENNAIO.

PASQUA E PASQUETTA (IL LUNEDÌ DOPO PASQUA).

LA FESTA DI MAGGIO – IL PRIMO LUNEDÌ DI MAGGIO.

LA FESTA DI GIUGNO – IL PRIMO LUNEDÌ DI GIUGNO.

LA FESTA DI AGOSTO – IL PRIMO LUNEDÌ DI AGOSTO.

LA FESTA DI OTTOBRE – L’ULTIMO LUNEDÌ DI OTTOBRE.

NATALE – IL 25 DICEMBRE.

SANTO STEFANO – IL 26 DICEMBRE.

IN IRLANDA, VENERDÌ SANTO È COME UN GIORNO FESTIVO,

PERCHÉ MOLTI NEGOZI SONO CHIUSI.

13DUBLINO

INFORMAZIONI UTILI


IL FUSO ORARIO: L’ORA DI GREENWICH.

PRESE ELETTRICHE: IN IRLANDA SI USANO DELLE PRESE

ELETTRICHE DIFFERENTI DAGLI ALTRI PAESI EUROPEI.

PER QUESTO MOTIVO AVRETE BISOGNO DI UN

ADATTATORE.

GLI ADATTATORI POSSONO ESSERE COMPRATI IN

AEROPORTO.

COME VESTIRSI: IN IRLANDA IL TEMPO PUÒ CAMBIARE

DIVERSE VOLTE NELLO STESSO GIORNO.

È BENE PORTARSI UN OMBRELLO PERCHÉ PIOVE MOLTO

SPESSO.

15DUBLINO

IL TRAFFICO: IN IRLANDA LE MACCHINE CIRCOLANO SULLA

SINISTRA.

QUESTO È DIVERSO DAL RESTO DI EUROPA, QUINDI

ASSICURATI DI GUARDARE BENE QUANDO ATTRAVERSI LA

STRADA.

EMERGENZA: SE TI SEI PERSO O SEI NEI GUAI, IN IRLANDA

I POLIZIOTTI SI CHIAMANO GARDA.

I POLIZIOTTI INDOSSANO DELLE UNIFORMI BLU SCURE CON

LA SCRITTA ‘GARDA’ SULLA SCHIENA.

DI SOLITO I POLIZIOTTI SONO AMICHEVOLI E NON HANNO

ARMI.


LA TUA AMBASCIATA: L’AMBASCIATA È UN EDIFICIO DOVE

UN GRUPPO DI FUNZIONARI LAVORA PER RAPPRESENTARE

IL PROPRIO GOVERNO IN UN PAESE STRANIERO.

LA PERSONA PIÙ IMPORTANTE DELL’AMBASCIATA SI

CHIAMA AMBASCIATORE.

SE PERDI IL TUO PASSAPORTO, AVRAI BISOGNO DELLA TUA

AMBASCIATA.

NELLA TUA AMBASCIATA CI SONO PERSONE CHE PARLANO

LA TUA LINGUA.

NELLA TUA AMBASCIATA CI SONO PERSONE CHE

POSSONO EMETTERE DOCUMENTI DI EMERGENZA, COME I

PASSAPORTI.

17DUBLINO

I MEZZI DI TRASPORTO


DUBLIN TOUR - HOP-ON-HOP-OFF: QUESTO AUTOBUS TI

PORTERÀ PER TUTTA LA CITTÀ DI DUBLINO.

QUESTO È UN MODO PERFETTO PER VISITARE LA CITTÀ E

VEDERE TUTTI I POSTI PIÙ IMPORTANTI.

IL PREZZO DI UN BIGLIETTO È DI 16 EURO E PUOI USARE LO

STESSO BIGLIETTO PER DUE GIORNI.

PUOI SENTIRE I RACCONTI DELLA CITTÀ NELLA TUA LINGUA

USANDO GLI AURICOLARI.

AEROBUS: L’AEROBUS È UN AUTOBUS CHE PUOI

PRENDERE DALL’AEROPORTO PER TUTTI I GRANDI HOTEL

DELLA CITTÀ E DEL SUD DI DUBLINO.

AEROBUS: L’AEROBUS È UN AUTOBUS CHE PUOI

PRENDERE DALL’AEROPORTO PER TUTTI I GRANDI HOTEL

DELLA CITTÀ E DEL SUD DI DUBLINO

BIGLIETTI

IL BIGLIETTO COSTA 7 € SOLO ANDATA

E 12 € ANDATA E RITORNO.

19DUBLINO

DUBLIN BUS: : È IL SISTEMA DI AUTOBUS PUBBLICI DI

DUBLINO.

PUOI COMPRARE IL BIGLIETTO SULL’AUTOBUS.

IL SITO WEB È:

WWW.DUBLINBUS.IE

TAXI: I TAXI SONO DISPONIBILI OVUNQUE TU SIA A

DUBLINO.

I PREZZI DEI TAXI SONO DISPONIBILI SU

WWW.DUBLINCITY.IE

21DUBLINO

IL DART: A DUBLINO, LA LINEA FERROVIARIA È UN MODO

VELOCE E FACILE PER GIRARE LA CITTÀ.

IL TRENO TI PORTA LUNGO LA COSTA DEL MARE DI

IRLANDA, DALLA CONTEA NORD DI DUBLINO FINO A

GREYSTONES, NELLA CONTEA DI WICKLOW.

PUOI COMPRARE IL BIGLIETTO PER IL DART ALLA STAZIONE,

PRIMA DI SALIRE IN TRENO.

NON DEVI TIMBRARE IL BIGLIETTO.

DEVI COMPRARE IL BIGLIETTO NELLO STESSO GIORNO IN

CUI PRENDI IL TRENO.

SE VUOI PIÙ INFORMAZIONI VISITA IL SITO WEB

WWW.IRISHRAIL.IE


LA MAPPA DEL LUAS

RICORDA SEMPRE DI CONTROLLARE LA DIREZIONE DEL

TRAM CHE PRENDI.

23DUBLINO

IL LUAS: IL LUAS È COMPOSTO DI DUE LINEE DI TRAM.

LA LINEA VERDE E LA LINEA ROSSA.

PUOI COMPRARE IL TUO BIGLIETTO PER IL LUAS USANDO

LA MACCHINETTA FAI-DA-TE ALLE FERMATE DEL LUAS.

RICORDATI DI COMPRARE IL BIGLIETTO PRIMA DI SALIRE

SUL TRAM.

LA MAPPA CHE VEDI ACCANTO TI MOSTRA IL PERCORSO

DELLE DUE LINEE.

PUOI COMPRARE UN BIGLIETTO CHE VALE SIA PER

L’AUTOBUS DI DUBLINO SIA PER IL TRAM LUAS, ALLA

FERMATA LUAS.

BIGLIETTI

IL BIGLIETTO GIORNALIERO (VALIDO UN GIORNO) COSTA 7.80 €

IL BIGLIETTO SETTIMANALE (VALIDO PER 7 GIORNI) COSTA 31.50 €


DOVE MANGIARE E DORMIRE

25DUBLINO

A DUBLINO, CI SONO MOLTO POSTI DOVE PUOI ANDARE A

MANGIARE FUORI.

CI SONO RISTORANTI, BAR E PUB DOVE PUOI ANDARE A

MANGIARE FUORI.

UNO SGUARDO AL MENU

BEWLEY’S A GRAFTON STREET

PREZZI

TÈ O CAFFÈ: 3.20 €

ZUPPA O PANINO: 12 €

PIZZE: 13 €

PASTICCINO O FETTA DI TORTA: DA 2.25 EURO A 6 €

INSALATA: 8.50 €


UNO SGUARDO AL MENU

NANCY HANDS BAR E RISTORANTE

PARKGATE STREET, DUBLINO 8.

PREZZI

ZUPPA DI MARE: 7 €

ZUPPA DEL GIORNO: 4.50 €

NACHOS: 6.25 €

CARTOCCIO DI PATATINE FRITTE: 8.50 €

BISTECCA: 21.95 €

DOLCE: 4 €

27DUBLINO

CIBI E BEVANDE TRADIZIONALI IRLANDESI

CIBO

IL BOXTY È UNA FRITTELLA DI PATATE.

IL CHAMP È UN PURÈ DI PATATE CON CIPOLLINE, BURRO E

LATTE.

IL COLCANNON È UNA SALSICCIA DI MAIALE, CON

PANCETTA E PATATE.

IL SODA BREAD È UN PANE FATTO SENZA LIEVITO.

LA DULSE È UN’ALGA CHE SI PUÒ MANGIARE.

LA FULL IRISH È UNA COLAZIONE CON UOVA, PANCETTA,

FUNGHI, SALSICCE, BUDINO (PUDDING) E POMODORO

FRITTO.


BEVANDE ALCOLICHE

I WHISKEY. IL JAMESON, IL PADDY E IL BUSHMILLS SONO

DEI TIPI DI WHISKEY.

PORTER, OVVERO LA BIRRA MARRONE SCURO. TIPI DI

PORTER SONO LA GUINNESS, LA MURPHY’S E LA BEAMISH.

LA BIRRA ROSSA (RED ALE). TIPI DI BIRRE ROSSE SONO LA

SMITHWICKS, LA LAGER E LA HARP.

IL CAFFÈ IRLANDESE È FATTO CON CAFFÈ NERO, WHISKEY E

PANNA MONTATA.

LA CREMA IRLANDESE, COME PER ESEMPIO IL BAILEYS,

È UNA CREMA LIQUOROSA COMPOSTA DA WHISKEY

IRLANDESE, PANNA E CAFFÈ.

IL POITIN È UN WHISKEY MOLTO FORTE FATTO CON LE

PATATE. NON PUOI COMPRARE IL POITIN.

BEVANDE NON ALCOLICHE

IL TÈ IRLANDESE PER LA COLAZIONE.

LA LIMONATA ROSSA.

29DUBLINO

GLI ALBERGHI

CI SONO MOLTI ALBERGHI BUONI A DUBLINO.

QUI PUOI TROVARE UNA LISTA DI ALCUNI ALBERGHI

FAMOSI:

JURYS INN

PARNELL STREET, DUBLIN 1

JURYS INN

CHRISTCHURCH, DUBLIN 2.

GRESHAM HOTEL

O CONNELL STREET, DUBLIN 2


BEWLEY’S HOTEL

MERRION ROAD, BALLSBRIDGE, DUBLIN 4.

THE ASHLING HOTEL

PARKGATE STREET, DUBLIN 8 (ON RED LUAS LINE)

CLARION HOTEL

IFSC (ON RED LUAS LINE)

MALDRON HOTEL

CARDIFF LANE, DUBLIN 2

MALDRON HOTEL

SMITHFIELD, (ON RED LUAS LINE)

31DUBLINO

LA STORIA


NELL’ANNO 837, UNA FLOTTA DI 65 NAVI FU

AVVISTATA MENTRE ATTRACCAVANO A DUBH LINN

(OGGI DUBLINO), CHE SIGNIFICA “LA PISCINA

NERA”.

ERANO ARRIVATI I VICHINGHI.

DURANTE IL MEDIOEVO, LE PERSONE CHE

VIVEVANO A DUBLINO, ERANO O CITTADINI LIBERI

O CITTADINI NON LIBERI, OVVERO GLI SCHIAVI.

I CITTADINI LIBERI AVEVANO DIRITTI.

CI SONO TESTIMONIANZE DEI CITTADINI LIBERI E

DI QUELLI NON LIBERI.

DOPO L’INVASIONE NORMANNA DUBLINO

DIVENTÒ IL CENTRO DEL POTERE INGLESE.

NELL’ANNO 1591 LA REGINA ELISABETTA PRIMA

CONCESSE UNO STATUTO PER IL TRINITY COLLEGE.

NELL’ANNO 1685, DUBLINO OTTENNE IL SUO

PRIMO GIORNALE.

33DUBLINO

NELL’ANNO 1800, LA POPOLAZIONE CREBBE FINO A

180.000 ABITANTI DOPO LE MOLTE EPIDEMIE DEGLI ULTIMI

200 ANNI.

UN’EPIDEMIA È UNA MALATTIA CHE SI DIFFONDE E UCCIDE

MOLTE PERSONE.

A DUBLINO, LE CONDIZIONI DI VITA MIGLIORARONO

DURANTE IL 19° SECOLO.

DURANTE IL 20ESIMO SECOLO, L’IRLANDA COMBATTÉ

DURAMENTE PER LA SUA INDIPENDENZA.

LA SOLLEVAZIONE DI PASQUA EBBE LUOGO IL 24 DI APRILE

DELL’ANNO 1916 ALL’UFFICIO CENTRALE DELLE POSTE

SULLA O’CONNOR STREET.

QUEL GIORNO, PATRICK PEARSE ANNUNCIÒ CHE L’IRLANDA

ERA UNA REPUBBLICA, LIBERA DAL DOMINIO INGLESE.


CI FU UNA GUERRA TERRIBILE NEL 1922.

MOLTI EDIFICI FURONO DISTRUTTI.

MOLTE PERSONE FURONO UCCISE.

CI VOLLERO MOLTI ANNI PER RIPARARE GLI EDIFICI

DISTRUTTI IN IRLANDA.

DUBLINO COMINCIÒ A DARE IMPORTANZA ALLE ARTI E ALLA

CULTURA.

IL TEATRO ABBEY APRÌ A DUBLINO NEL 1904.

OGGI DUBLINO È UNA CITTÀ MULTICULTURALE.

LA CITTÀ HA MOLTA STORIA E LUOGHI IMPORTANTI.

MULTICULTURALE SIGNIFICA MOLTE CULTURE DIVERSE.

35DUBLINO

LA MAPPA DELLA CITTÀ

© OPENSTREETMAP CONTRIBUTORS, CC BY-SA


10 COSE DA VEDERE

37DUBLINO

ECCO LE DIECI COSE PIÙ IMPORTANTI DA VEDERE:

1. IL TRINITY COLLEGE

IL TRINITY COLLEGE È L’UNIVERSITÀ PIÙ ANTICA DI

IRLANDA.

FU FONDATA NEL 1592 DALLA REGINA ELISABETTA PRIMA.

IL TRINITY COLLEGE È NEL CENTRO DI DUBLINO.

QUI PUOI VEDERE IL LIBRO DI KELLS E L’ARPA IRLANDESE.

CI SONO PIÙ DI 200,000 LIBRI NELLA BIBLIOTECA DEL

TRINITY.


IL TRINITY COLLEGE SI TROVA A COLLEGE STREET.

ORARI DI APERTURA

DAL LUNEDÌ AL SABATO DALLE NOVE DI MATTINA ALLE 5

DELLA SERA.

I PREZZI

ADULTI: 9 €

STUDENTI: 8 €

SONO DISPONIBILI ANCHE TARIFFE PER I GRUPPI.

39DUBLINO

2. TEMPLE BAR

TEMPLE BAR È IL QUARTIERE CULTURALE DELLA CITTÀ.

TEMPLE BAR SI TROVA NEL CENTRO DELLA CITTÀ.

QUI PUOI VEDERE IL PIÙ ANTICO ATTRAVERSAMENTO

PEDONALE DELLA CITTÀ: IL PONTE DI HA’PENNY A

TEMPLE BAR.

A TEMPLE BAR CI SONO MOLTE STRADINE CON I

CIOTTOLI.

A TEMPLE BAR PUOI TROVARE MOLTI NEGOZI,

RISTORANTI ED EVENTI CULTURALI.

PRESSO LA PIAZZA DI MEETING HOUSE CI SONO

ANCHE DEI MERCATI.

A VOLTE, DURANTE L’ESTATE A TEMPLE BAR SONO

PROIETTATI DEI FILM.


3. LA CATTEDRALE DI CHRISTCHURCH

LA CATTEDRALE DI CHRISTCHURCH È UNA CHIESA MOLTO

ANTICA E FAMOSA DI DUBLINO.

PER QUASI MILLE ANNI LE PERSONE HANNO PREGATO QUI.

LA CRIPTA DELLA CHIESA È LA STRUTTURA PIÙ ANTICA DI

DUBLINO.

41DUBLINO

ORARI DI APERTURA

DURANTE I MESI DI GIUGNO, LUGLIO E AGOSTO:

DALLE 9 DI MATTINA FINO ALLE 7 DEL POMERIGGIO.

DURANTE I MESI DI APRILE, MAGGIO, SETTEMBRE E

OTTOBRE: DALLE 9.30 DI MATTINA FINO ALLE 6.30 DI

POMERIGGIO.

DAL MESE DI NOVEMBRE A QUELLO DI MAGGIO:

DALLE 9.30 DI MATTINA FINO ALLE 5.30 DI SERA.

PREZZI

ADULTI: 6 €

BAMBINI: 2 €

STUDENTI: 3 €


4. IL MAGAZZINO DELLA GUINNESS

IL MAGAZZINO DELLA GUINNESS È L’ATTRAZIONE PIÙ

FAMOSA PER TURISTI CHE VENGONO IN IRLANDA.

L’EDIFICIO A SETTE PIANI HA LA FORMA DI UNA

GIGANTESCA PINTA DI BIRRA.

DURANTE LA VISITA GUIDATA IMPARERAI TUTTO QUELLO

CHE RIGUARDA LA BIRRA GUINNESS, CONOSCIUTA IN

TUTTO IL MONDO.

ALLA FINE DELLA VISITA POTRAI GODERTI UNA BIRRA

GRATIS NEL BAR GRAVITY.

IN IRLANDA CHIAMIAMO LA GUINNESS, “LA ROBA NERA”.

PUOI TROVARE IL MAGAZZINO DELLA GUINNESS A ST

JAMES STREET, A DUBLINO 8.

43DUBLINO

ORARI DI APERTURA

TUTTI I GIORNI DALLE 9.30 DEL MATTINO FINO ALLE 5

DELLA SERA.

NEI MESI DI LUGLIO E AGOSTO È APERTO DALLE 9.30

DEL MATTINO FINO ALLE 7 DELLA SERA.

I PREZZI

ADULTI: 15 €

STUDENTI: 11 €

PENSIONATI: 11 €

BAMBINI DAI 6 AI 12 ANNI: 5 €

I BAMBINI SOTTO I 6 ANNI ENTRANO GRATIS.


5. CROKE PARK (LO STADIO)

L’ASSOCIAZIONE ATLETICA GAELICA È CHIAMATA CON

L’ABBREVIAZIONE GAA.

LA GAA È L’ASSOCIAZIONE SPORTIVA PIÙ GRANDE DI TUTTA

L’IRLANDA.

LO STADIO DI CROKE PARK È IL QUARTIER GENERALE DELLA

GAA.

A CROKE PARK VENGONO GIOCATE PARTITE DI HURLING E DI

CALCIO GAELICO.

L’HURLING E IL CALCIO GAELICO SONO GLI SPORT NAZIONALI

DELL’IRLANDA.

HURLING

45DUBLINO

DURANTE LA VISITA A CROKE PARK, UNA GUIDA TI FARÀ

VISITARE:

• GLI SPOGLIATOI

• I CAMPI DA CALCIO

• IL MEDIA CENTER IN CIMA ALLO STADIO

CROKE PARK PUÒ CONTENERE 82000 PERSONE.

È ANCHE UN LUOGO FAMOSO PER I CONCERTI.

CROKE PARK SI TROVA A ST JOSEPH AVENUE, DUBLINO 3. CALCIO GAELICO


ORARI DI APERTURA

LUGLIO E AGOSTO, DALLE 9 DEL MATTINO FINO ALLE 6

DI SERA.

I PREZZI

ADULTI: 12 €

BAMBINI: 8 €

STUDENTI: 9 €

PENSIONATI: 9 €

47DUBLINO

6. O’CONNELL STREET

O’CONNELL STREET È LA STRADA PRINCIPALE DI DUBLINO.

È UNA DELLE VIE PIÙ LARGHE DI TUTTA EUROPA.

LA STRADA COLLEGA PARNELL STREET AL PONTE

O’CONNELL.

SU O’CONNELL STREET PUOI VEDERE “THE SPIRE”.

THE SPIRE È UNA TORRE DI ACCIAIO ALTA 120 METRI.

SI TROVA DAVANTI AL GPO (UFFICIO POSTALE CENTRALE).

SE VUOI FARE SHOPPING A O’CONNELL STREET TROVERAI

MOLTI NEGOZI.


7. GARDEN OF REMEMBRANCE (IL GIARDINO DELLA MEMORIA)

QUESTO SPLENDIDO GIARDINO È STATO PROGETTATO DA

DAITHI HANLY.

QUESTO GIARDINO È DEDICATO ALLA MEMORIA DELLE

PERSONE CHE MORIRONO PER LA LIBERTÀ DELL’IRLANDA.

NEL GIARDINO PUOI AMMIRARE UNA SCULTURA ISPIRATA

ALLA LEGENDA IRLANDESE “IL BAMBINO DEL LIR”.

UNA LEGENDA È UNA STORIA A CUI MOLTE PERSONE

CREDONO MA DOVE NON TUTTO QUELLO CHE SI RACCONTA È

ACCADUTO VERAMENTE.

IL GIARDINO È UN LUOGO DI PACE.

IL GIARDINO È APERTO TUTTO L’ANNO E L’ENTRATA È

GRATUITA.

IL GIARDINO SI TROVA A PARNELL SQUARE EAST, DUBLINO 1.

49DUBLINO

8. THE NATIONAL BOTANIC GARDENS (IL GIARDINO BOTANICO NAZIONALE)

IL GIARDINO BOTANICO NAZIONALE È STATO CREATO PIÙ DI

200 ANNI FA.

NEL GIARDINO CI SONO:

• UN GIARDINO DI ROCCE

• UN ARBORETO

• UNA GRANDE STAGNO

• MOLTE PIANTE DECORATIVE

IL GIARDINO SI TROVA A GLASEVIN, DUBLINO 9.


ORARI DI APERTURA

I GIARDINI BOTANICI SONO APERTI TUTTO L’ANNO TRANNE

IL GIORNO DI NATALE.

PREZZI

L’ENTRATA È GRATUITA.

LA VISITA GUIDATA COSTA 2 € A PERSONA.

CI SONO VISITE GUIDATE GRATUITE LA DOMENICA ALLE

2.30 DEL POMERIGGIO.

51DUBLINO

9. IL MUSEO NAZIONALE IRLANDESE

IL MUSEO NAZIONALE IRLANDESE È UN MUSEO

ZOOLOGICO CON ANIMALI PROVENIENTI DA TUTTE LA PARTI

DEL MONDO.

AL PIANO TERRA PUOI VEDERE GLI ANIMALI CHE SI

TROVANO IN IRLANDA.

POTRAI ANCHE VEDERE LO SCHELETRO DI UN GIGANTESCO

CERVO, ORAMAI ESTINTO.

ESTINTO VUOL DIRE CHE NON ESISTE PIÙ.


ORARI DI APERTURA

DA MARTEDÌ A SABATO: DALLE 10 DELLA MATTINA ALLE 5

DEL POMERIGGIO.

DOMENICA: DALLE 2 ALLE 5 DEL POMERIGGIO

LUNEDÌ: CHIUSO

PREZZI

L’ENTRATA È GRATUITA.

LA VISITA GUIDATA COSTA 2 € A PERSONA.

53DUBLINO

10. NUMBER TWENTY NINE (IL NUMERO VENTINOVE)

IL NUMERO VENTINOVE È UNA CASA RISTRUTTURATA CHE

APPARTENEVA AD UNA FAMIGLIA BENESTANTE DELL’ERA

GEORGIANA DI DUBLINO.

NEL MUSEO PUOI VEDERE I MOBILI DI UNA TIPICA CASA DI

DUBLINO DI PIÙ DI 200 ANNI FA.

LA VISITA GUIDATA TI PORTA DAL PIANO TERRA FINO

ALL’ATTICO, ATTRAVERSANDO TUTTA LA CASA.

CI SONO COLLEZIONI DI OGGETTI, QUADRI, E MOBILI.

PUOI TROVARE IL NUMERO VENTINOVE A 29 FITZWILLIAM

STREET LOWER, DUBLINO 2.


ORARI DI APERTURA

DAL MARTEDÌ AL SABATO: DALLE 10 DI MATTINA ALLE 5 DI

POMERIGGIO.

DOMENICA E LUNEDÌ: CHIUSO.

PREZZI

ADULTI: 6 €

STUDENTI: 3 €

PENSIONATI: 3 €

55DUBLINO

2 PERCORSI A PIEDI PER DUBLINO


ECCO DUE PERCORSI A PIEDI CONSIGLIATI PER LA CITTÀ DI

DUBLINO.

PERCORSO N. 1

IL PRIMO PERCORSO È UNA PASSEGGIATA PER LA CITTÀ.

POTRAI VEDERE ALCUNI LUOGHI STORICI MOLTO

IMPORTANTI E ATTRAVERSARE IL PONTE PIÙ ANTICO DI

DUBLINO, CHIAMATO HA’ PENNY.

IL PERCORSO DURA UN’ORA.

57DUBLINO


PERCORSO N. 1

1. COMINCIA ALL’UFFICIO POSTALE CENTRALE SU

O’CONNELL STREET.

2. AMMIRA IL MONUMENTO THE SPIRE AL CENTRO DELLA

STRADA.

3. CAMMINA VERSO IL PONTE O’CONNELL.

4. ATTRAVERSA IL PONTE.

5. CAMMINA LUNGO WESTMORELAND STREET.

6. ATTRAVERSA SULLE STRISCE PEDONALI DALLA BANCA

CENTRALE VERSO IL TRINITY COLLEGE.

59DUBLINO

7. ATTRAVERSA IL CANCELLO PRINCIPALE DEL TRINITY

COLLEGE.

8. QUI PUOI VISITARE IL LIBRO DI KELLS E ALTRI TESORI

INTERESSANTI (TROVERAI UNA FILA MOLTO LUNGA

DURANTE I MESI ESTIVI).

9. ESCI DAL CANCELLO PRINCIPALE.

ATTRAVERSA AL SEMAFORO FUORI DEL TRINITY COLLEGE.

QUI VEDRAI IL L’INSEGNA CHE INDICA GRAFTON STREET

SOPRA IL NEGOZIO DI “JAMES FOX”.

GIRA A SINISTRA.

10. CERCA LA FAMOSA STATUA DI MOLLY MALONE SUL

MARCIAPIEDE.

MOLLY MALONE VENDEVA PESCE PER LA STRADA.

È DIVENTATA FAMOSA NELLA CANZONE “VONGOLE E

COZZE”.


11. ATTRAVERSA ORA AL SEMAFORO E TI TROVERAI

ALL’INIZIO DI GRAFTON STREET.

QUI POTRAI VEDERE IL FAMOSO CAFFÈ BEWLEY’S SUL LATO

DESTRO DELLA STRADA.

12. ALLA FINE DI GRAFTON STREET FINISCE IL TUO

PERCORSO A PIEDI.

SE ATTRAVERSI LA STRADA VERSO IL PARCO DI SAINT

STEPHEN POTRAI VEDERE MEGLIO IL FAMOSO PARCO

PUBBLICO VITTORIANO.

QUESTO PARCO È UN LUOGO MOLTO BELLO E LONTANO

DALLE STRADE AFFOLLATE DELLA CITTÀ.

DURANTE I MESI ESTIVI, ALL’ORA DI PRANZO VENGONO

ORGANIZZATI DEI CONCERTI.

È UN POSTO PERFETTO PER UN PICNIC IN UNA GIORNATA DI

SOLE!

PUOI COMPRARE QUALCOSA DA MANGIARE IN UNO DEI

TANTI NEGOZI DI GRAFTON STREET.

61DUBLINO

SE A QUESTO PUNTO VUOI ANCORA GIRARE LA CITTÀ, IL

VIKING SPLASH TOUR COMINCIA A SAINT STEPHEN GREEN.

IL GIRO È MOLTO DIVERTENTE.

POTRAI VEDERE ALTRI POSTI IN GIRO PER LA CITTÀ!

IL VIKING SPLASH TOUR TERMINA NELLA ZONA DEL PORTO

DI DUBLINO.

PUOI COMPRARE IL BIGLIETTO PER IL VIKING SPLASH

SUBITO FUORI IL PARCO DI SAINT STEPHEN GREEN A

SINISTRA DELL’ENTRATA.

I PREZZI

ADULTI: 20 €

BAMBINI ( PIÙ PICCOLI DI 12 ANNI) 10 €

STUDENTI E I PENSIONATI: 10 €

WWW.VIKINGSPLASH.COM


PERCORSO N. 2

IL SECONDO PERCORSO A PIEDI TI PORTA PER DUBLINO

ATTRAVERSO LE VARIE ERE DA DUBLINIA, QUANDO

ARRIVARONO I VICHINGHI, FINO AL GIORNO D’OGGI.

QUESTO PERCORSO DURA UN’ORA E TRENTA MINUTI.

63DUBLINO

PERCORSO N. 2

1. COMINCIA AL TRINITY COLLEGE.

2. TIENI L’EDIFICIO DELLA BANCA CENTRALE ALLA TUA

DESTRA E CONTINUA A CAMMINARE PER DAME STREET.

3. IL PRIMO LUOGO DI INTERESSE È IL CASTELLO DI DUBLINO.

L’ENTRATA È ALLA TUA SINISTRA.

IL TEATRO DI OLIMPIA È ESATTAMENTE SUL LATO OPPOSTO.

4. ALLONTANATI DAL CASTELLO DI DUBLINO NELLO STESSO

MODO IN CUI CI SEI ARRIVATO E GIRA VERSO SINISTRA.

CAMMINA LUNGO DAME STREET.

5. IL PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI DI DUBLINO È SU DAME

STREET.

QUI POTRAI IMPARARE DI PIÙ SULLA STORIA DI DUBLINO.


ORARI DI APERTURA

DAL LUNEDÌ AL SABATO DALLE 10:00 DEL MATTINO

ALLE 17.15 DI SERA.

PREZZI

ADULTI: 4 €

BAMBINI: 2 €

PENSIONATI: 2 €

6. ESCI DAL PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI E GIRA A

SINISTRA. CONTINUA A CAMMINARE LORD EDWARD

STREET.

65DUBLINO

7. QUI POTRAI VEDERE LA CATTEDRALE DI CHRISTCHURCH.

L’ENTRATA È A SINISTRA DEL SEMAFORO.

RICORDATI DI INDAGARE LA MISTERIOSA FINE DEL “GATTO E

IL TOPO”.

ORARI DI APERTURA

DALLE 9.45 DI MATTINA ALLE 18.00 DI SERA.

QUESTA AREA DI DUBLINO HA MOLTI EDIFICI VICHINGHI E

MEDIOEVALI.


8. ESCI DALLA CATTEDRALE.

ORA HAI LA POSSIBILITÀ DI VISITARE DUBLINIA E IL MUSEO

DEI VICHINGHI, ATTRAVERSANDO LA STRADA DAVANTI ALLA

CHIESA.

9. RITORNA A LORD EDWARD STREET E CAMMINA FINO

A QUANDO NON TROVI COW LANE SULLA TUA SINISTRA

(VICINO ALL’ALBERGO ARLINGTON).

10. GIRA A SINISTRA PER COW LANE.

11. ALLA FINE DI COW LANE GIRA A DESTRA VERSO TEMPLE

BAR.

12. PASSA DAVANTI ALL’ALBERGO CLARENCE VERSO TEMPLE

BAR.

ASSAPORA L’ATMOSFERA DI TEMPLE BAR.

SPESSO NEI BAR LOCALI SUONANO DELLA MUSICA

TRADIZIONALE IRLANDESE.

PUOI PRENDERE UN CAFFÈ O UNO SPUNTINO VELOCE IN

UNO DEI TANTI BAR.

67DUBLINO

13. QUANDO ARRIVI ALLA PIAZZA MEETING HOUSE LASCIA

TEMPLE BAR PASSANDO SOTTO L’ARCO SULLA SINISTRA E

ATTRAVERSA IL FIUME LIFFREY AL PONTE DI HA’PENNY.

14. GUARDA LE STATUE DEL VECCHIO MULINO DELLA LANA

(WOOLLEN MILLS).

15. QUANDO ARRIVI ALLE STATUE, GIRA A DESTRA E

CONTINUA A CAMMINARE LUNGO IL FIUME FINO A

O’CONNELL STREET.


PER DIVERTIRSI

69DUBLINO

SE SEI IN CERCA DI PIÙ COSE DA FARE A DUBLINO, QUI CI

SONO ALTRE IDEE!

LO ZOO DI DUBLINO

VISITA LO ZOO DI DUBLINO PRESSO IL PARCO PHOENIX, A

DUBLINO 8.

QUI PUOI TROVARE PIÙ DI 600 SPECIE DI ANIMALI DIVERSI.

ORARI DI APERTURA

DAL LUNEDÌ ALLA DOMENICA: DALLE 9:30 DEL MATTINO

FINO ALLE 4 DEL POMERIGGIO.

È MEGLIO ANDARE DI MATTINA O SUBITO DOPO PRANZO,

DAL MOMENTO CHE CI VUOLE MOLTO TEMPO PER VISITARE

LO ZOO.


PRICES

ADULTI: 15 €

BAMBINI: 10.50 €

PENSIONATI: 12 €

STUDENTI: 12.50 €

GREYHOUND RACING AT SHELBOURNE PARK (CORSE DEI

CANI).

VISITA IL SITO WEB PER AVERE TUTTI I DETTAGLI DELLE

CORSE NOTTURNE:

WWW.IGB.IE

HOP-ON-HOP-OFF BUS TOUR : IL GIRO SULL’AUTOBUS

TI DÀ LA POSSIBILITÀ DI VEDERE OGNI ATTRAZIONE

TURISTICA, NEGOZIO ED EDIFICIO STORICO DELLA CITTÀ.

IL BIGLIETTO COSTA 14 EURO ED È VALIDO PER DUE

GIORNI.

71DUBLINO

WWW.DUBLINSIGHTSEEING.IE

IL MUSEO NAZIONALE DEI FOLLETTI

JERVIS STREET, DUBLINO 1.

QUI POTRAI IMPARARE TUTTO SULLA LEGGENDA

IRLANDESE DEI FOLLETTI.

ORARI DI APERTURA

QUI POTRAI IMPARARE TUTTO SULLA LEGGENDA

IRLANDESE DEI FOLLETTI.

PREZZI

ADULTI: 10 €

BAMBINI SOPRA I 3 ANNI: 8.50 €

STUDENTI E PENSIONATI: 8.50 €


2 ESCURSIONI FUORI DUBLINO

73DUBLINO

WICKLOW

LA COMPAGNIA DI PULLMAN COACH TOURS ORGANIZZA

UN’ESCURSIONE DI UN GIORNO A WICKLOW.

IL PULLMAN PARTE DA DUBLINO OGNI MATTINA.

IL VIAGGIO DURA OTTO ORE E TI DA LA POSSIBILITÀ DI

VISITARE MONASTERO DI GLENDALOUGH, CHE RISALE AL

SESTO (VI) SECOLO.

DURANTE QUESTA ESCURSIONE, POTRAI OSSERVARE UN

PAESAGGIO BELLISSIMO, COME PER ESEMPIO:

• LE MONTAGNE DI WICKLOW A GLENCREE

• IL SALLY GAP

• IL LOUGH TAY

• L’AVOCA


ORARI DEL PULLMAN

DA SUFFOLK STREET ALLE 9:00 DELLA MATTINA

DA O’ CONNELL STREET ALLE 9.15 DELLA MATTINA.

DA LEESON STREET ALLE 9:30 DELLA MATTINA.

DA BALLSBRIDGE STREET ALLE 9:40 DELLA

MATTINA.

PREZZI

UN BIGLIETTO € 22.00

NUMERO DI TELEFONO DEI COACH TOURS:

01 87 996 6660

75DUBLINO

KILKENNY

LA COMPAGNIA DI PULLMAN WILD ROVER TOURS

ORGANIZZA L’ESCURSIONE DI UN GIORNO A KILKENNY.

QUANDO SI ARRIVA A KILKENNY PUOI VISITARE:

• I GIARDINI DEL CASTELLO.

• L’ABBAZIA NERA

• LA CATTEDRALE.

• CENTRO DELL’ARTIGIANATO BUTLER TOWNHOUSE

• LE GROTTE DI DUNMORE

SULLA STRADA DEL RITORNO IL PULLMAN SI FERMA, PER

UNA BREVE SOSTA, A GLENDALOUGH, NELLA CONTEA DI

WICKLOW.


TELEFONO DEL WILD ROVERS TOUR: 01 284 55 60

PREZZI

ADULTI: € 30

STUDENTI: € 25

SONO DISPONIBILI DELLE TARIFFE PER GRUPPI

77DUBLINO

LISTA DELLE AMBASCIATE


AMBASCIATA AMERICANA

42 ELGIN RD., BALLSBRIDGE, DUBLIN 4

TEL: 01 668 8777

AMBASCIATA INGLESE

29 MERRION RD., BALLSBRIDGE, DUBLIN 4

TEL: 01 205 3700

AMBASCIATA DI ITALIA

63/65 NORTHUMBERLAND RD., BALLSBRIDGE, DUBLIN 4

TEL: 01 660 1744

AMBASCIATA DEL PORTOGALLO

15 LEESON PARK, DUBLIN 6

TEL: 01 412 7040/5

79DUBLINO

NOTE DEGLI EDITORI


IL MUSEO NAZIONALE DI IRLANDA È AFFASCINANTE!

CATHY

KATIE E DECLAN SI SONO DIVERTITI TANTISSIMO AL VIKING

SPASH TOUR!

A SHANE È PIACIUTA MOLTO LA STORIA DELLA DUBLINO

GEORGIANA E L’ARCHITETTURA. IL NUMERO 29 È UNO DEI

SUOI POSTI PREFERITI!

QUANDO VIVI DUBLINO, È UNA GRANDE CITTÀ, MA SE LA

VEDI SULLA MAPPA, SEMBRA PICCOLA.

DAVIDGODITI LA VACANZA!

81DUBLINO

ALCUNI MODI DI DIRE IRLANDESI


L’ISTRUZIONE NON SIGNIFICA RIEMPIRE UN SECCHIO, MA

ACCENDERE UN FUOCO.

WILLIAM BUTLER YEATS

HO COMINCIATO A PENSARE ALLA VITA COME AD UNA

SERIE DI INCRESPATURE CHE SI ESPANDONO DA UN

CENTRO DI PARTENZA.

SEAMUS HEANEY

QUELLO CHE APPARE SUI GIORNALI È SPESSO NUOVO MA

RARAMENTE VERO.

PATRICK KAVANAGH

NON VIAGGIO MAI SENZA IL MIO DIARIO. UNO DOVREBBE

AVERE SEMPRE QUALCOSA DI SENSAZIONALE DA LEGGERE

NEL TRENO.

OSCAR WILDE

la guida di Dublino in italiano

Documents

Transcript of la guida di Dublino in italiano