La Fontaine Mesek

5/26/2018 La Fontaine Mesek

1/248


2/248

Stfi#


3/248

D r R A D O S I M RK N Y V Ekmirr^^f .r^^^ h^Ay


4/248


5/248


6/248

^ * ' '


7/248

eckenast Gusztv kpes kiad sa. 5 .. ' - ' ' > ,

M E S K .A.NCZIA. UT.AJSr T JJE j ^ S Z E J K K E S Z T E T T E

rZlICZOR GERELY.


8/248

DIRADOS IMREKNYVE

2

5RSMi0 ^CHMYi K X m n


9/248

^ ^ ,'I;UJ ^y. i v , .

i j lO

A farkas s a kutya.Egy farkas, sovny lien holt ,

Ki nem nagy brnytolvaj volt ,Egy urasgnl meghzot tKomondorra l ta l lkozot t . H e j " gondolja, de mondaniNem m eri ,,ha m g hajdaniErm volna, csnyaidrtSok kutyaharaps idr tVrboszt fognk l lani ."Azonban mintha bart jaVolna, avagy tes tvrbtyja , d vzli nyjas szavakk al,Udvaris haj longsokkal ., ,A h uram be j hsban vag y.


10/248

Ki az oka, ki hibja? ^Az erdk zordon tanyja,Melyet vlasztl lakodnak,Oka nyomorsgodnak .A berkek vad rej tekben,A szegny farkas settbenSokszor egsz jjel lt fut,jMg egy kis elesghez j u t . >Mi elhagytuk a l igeteket.Felkerestk az embereket ,Ok igen jl bnnak velnk,Kzs minden eledelnk,Kivlt ha sok a vendgeGazdnknak, nincs hossza vgeA nyalnksg s csemegnek.M elyet el nem k l thetcn ek ."

Ugyan ki ' lek , h v gazdtokEzen ri tka szvessgtN agy s nem es lelksg tM i m don visszonoz ztok?" Cseklysg az, kevsbl ll .Ha idegen jr a hznl ,Uga t sunkka l j e l t , adunk .Urunkt l e l nem maradunk;Mint hv cseldek szolglunk.


11/248

S kedvnkre tl t jk hasunkatC sirke- s galam bcso ntokk al , : j .S ms j z falatokkal ." Azt n is rmest ennm,S a szolgla to t m eg ten n m ." Farkaspa j t s men jnk t eh t ,Keressk fe l a j tanyt ." A mint mennek, mendeglnek,Egyetmst sszebeszlnek.Egyms mula t ta tsra ,A farkas trsa nyakraNzvn, megltja a trst ,S intz hozz i lyen krdst :, ,U g yan pajts m i lehet ez ?M i az a m i ig y blyeg ez ? "

Cseklysg, az rvm szk volt ,A tt l m ara d t ez a kis fo lt." ,,Cseklysg? Mi az rdgt.Taln bizony lnczra is ktUrad, o lyan i rgalmat lanH ozzd? Szegny bo ldo g t a l a n " ,,Csak nha a gyermekekrt ,S ur i vendgek k ed v r t . " Nem irigyelem sorsodat ,


12/248

Az arany szabadsgnl nincsA vilgon becsesebb kincs.E z vidm tja szvn ke t, f '- les t i r te lmnket . "M ost a ren ge teg erd re ': cVisszanzvn nyakra freNyargal , s ugyan csak halad,S ha meg nem llt , most is szalad.

A z e g e r e k o r s z g g y f i l s e .A patknyokat egereketEzen kr tkony vendgeketIrgalmat lanul foj togat ta ,S csak nem vgkp kipuszt tot taEgy kegyet len r ,A gyi lkos kandr.Ezen hallos ellensg-Fejre k ugyan elgSzitkot tkot szrnak,De erejekben nem bzvn.Vlek lndzst trni nyi lvnNylszvek valnak.


13/248

:|3


14/248

.'Most mindketten lnek a szamr htra.Gyilkosok kil tnak az a szegny pra

Nemfltek hogy majd m eg-szakad a la tta to k ?Ennl bolondabbat nem gondolhattatok." 4Megunvn az reg a sok bolondsgot,gy szltja meg a bszlt sokasgot :Balgatagok ugyan mit kellene tenniHa m indnyjatoknak ak ar n nk tets ze ni ,j-i 'ij tancstokra ha mindig hallgatnnk,Vgre a szamarat l tetntek renk."


28/248

24, ' : i :-Vi MfiX.

A t c s k s a h a n g y a .Egy rest tcsk egsz nyrbaKedvre danolga to t t ,S a gabona- s lstrbaN em igen l io rd o g ato t t : ., ,Ha ma kedvemre ddolok

A holnappal mit gondolok,A nyrnak van eledeleA gyomrom minden nap te le . "gy okoskodk magban,Az v kedvez szakban;De most bezzeg j a tlA kisasszony mivel l ?Most minden mi l voltA termszetben kiliolt,S hen hol tan nyomorog.Mert res hasa korog.A szorgalmatos hangynak,Vagy is tele kamrjnak


29/248

25

:


30/248


31/248

27egadja nagy kamattal .De a megrakot t garmada [

G azd ja ily vlaszt ad a :Mi t magam hord tam raksra ,Azt nem pazrolom msra,Hgocskm ha a melegbenMuzsikl tl , a hidegbenMost kedvedre tnczolhatsz.I t t a tl farsangolhatsz."

A t o v a j o k c s a s z a n i r .Kt haramja veszekedet t .Szval sszeprlekedett

Egy lopott kzs szamron,D e tul menvn a ha tron .Nem csak szval vitatkoztak.De ssze is vagdalkoztak.Tzesen folyt a viadal,Mg sem dlt el a diadal;Egy szemes tolvaj azonbanAz erdbl alat tombanKij , htokmg suhant ,


32/248

28s nem teszi le a fegyvert,Egy harmadik el j, s a pertKzttk eligaztja,De mindket tt meghd t ja .

A hol l s a rka .Egy holl a fn ldgltSaj tot tar tva orrban,

Egy hes rka lpdegltTe reply rny k b an. * 'Hogy a fra pi l lantot t ,Megkvnta a saj tot .Gondolkozik hogy szedhesseRe a hollkomt,S fogra hogy kerthesseA kvnatos prdt .

G ondolja : legjobban j rA hizelg csapodr.E ngedd g ym on d, szpsgedetKedves alak vizsglnom.Bjos szned s termetedet


33/248


34/248

.r -


35/248

81Es a tol las seregnekAz aranyos fcznnlDicsbb tollad pompja,Ht ha nekelni tudnlO madarak k i r lyaAz isteni fnixnlNagyobbra becs l te tn l . "A holl felfuvalkodik,Hangja kpzelt kellemitMutogatni iparkodik,Oktalanul szjat nyit ,S fldre ejti a sajto t, *Melyet szjban tar tot t . gy jr , ki a hzelkedBeszdeket szereti,gy jr a hi krked M ond a r k a , s nevet i. Ez blcs leczkc, sokat r,Ne add tz i lyen sajtr."


36/248

A f a r k a t l a n r k a .Egy rka kborls kzbeBele kerle a ti-be.-M ag a ug ya n elszaladt , . De a farka ot t maradt .Hogy ki ne nevessk msok,A tbbi rka pajtsok,A mint ket meglt ta.

Velk ilyen szt vlta :Bolondsg farkat hordaniCsak azrt mivel hajdaniD iv a t, s m g az sapnk """rksgl hagyta rnk.Il ledelmesb a testhordsFark nlkl , az rgs forgsKnnyen rnk is ismernekFarkunkrl az emberek.Akadlyoz a futsban.Minden sebes mozdulsban,S kellemetlen illatjaOrrunkat csak bosszant ja ."


37/248

33


38/248


39/248

33Ha lgas s , i i gymond , vn kuvaszBeszeded csupa nevetsg,Belled csak az irigy sg y iSzl, niivcl nincs dszjclcd.Msoktl i r igyeled."

A I t ikaviadal ( '^ a l>kk.Kt ers bika Iievcs viadalra sz;llh.Sokig trkldztck, egyik sem htrlt ,A gyzdolem eg yik ^rszre sem hajo lt,Kzd a csatatrhez bkatanya volt ,Kvncsian nzik a bkk c tust,

De egy ki az o rr n l kztk to^'bb l t.Ki mr sokfele veszlyt k ik e r lt , s ki llt ,A ktsg s rm ls han gjn felkilt :0 g mely komor lell i borong felettnk.Ah mely szrny veszlylyel fen ye ge ttet nk ,Bsult haragja a felbszlt bikknakHallt okozza a szegny bkknak."Egy msik, ki okosbnak akart ltszani,Imigy kezd trsait csilaptani :


40/248

86 - Mjusban a bikknak ez a szoksuk;Mindenik a csordban ur akar lenni ,De a mi r ta lmunkra mi t fog az tenni?"Igen is sokat , a legyztt alperes,Menedket a ss s nd kztt keres;ssze-vissza tapossa csendes lakunkat.I rgalmat lanul szclyel t ipor magunkat ."

Mig gy okoskodik a tapasztalt bka,Feljek iramodik az egyik bika,Msik, a gyzedelmes vzi kergeti .Most mr a veszlyt senki nem kerlheti .A mocsrban gzolnak, a js t a nddal ,Sztt iporjk, az egsz bkacsalddal .

A h a l s z s a haif .A kis lialak is mcgiin'k,Elmultval az idnek.Hogy ha le tben maradnak,De azrt ha vletlenl


41/248

37


42/248


43/248

39Ha e lbocs tod ,Nehezen lesz az tbbeIsmt saj tod.Egy halsz sok hjbaF r a d o z v n , h l j b aEgy kis halacska kerle .Moso lyogva nzege t iSzl t hossz t mrege t iEs csak fl kedvvel ri i le .A hal sz ivrehatlagKrt , s esdckc leNe bnnk kegye t l e n l]\Iost egyszer vele.Mg al ig kzbe foghat,Semmire sem haszn lha t ,De v isszakerl , meglssa .Majd ha nagyra neveked ik ,Meghz ik s kvredik,Csak most az egyszer bocsssa.,,M e gtartom m on d a ha lszA mit kihzok.Mer t jobb ma egy ve rb , min tH o l n a p e g y t z o k . "


44/248

.,, ,' fiitA b k k , m e lyek k i r ly t k rnek .Egyszer a npszabadsgraA bkk r untnak,S Jupi te r nagysghoz

Krsse l j ru l t anak .Szakasztan flbe kztkA nagy fejetlensget,S ily czlbl kldne hozzjokEgy kirlyi felsget.Jup i te r , k i t ez i zggaKrelmk felbosszanta.Haragjban egy gerendtKzikbe lezuhanta.A borzaszt zuhansraIgen megrmlnekA b k k , s a sros t Fenkre rej teznek.Egy darabig a kirlyhozKzel tni sem mertek,De a kiknek tbb eszk volt,Csakhamar r ismertek.


45/248

4


46/248

-> - \

V ::


47/248

43Mindnyjan paczkztanak,Ekkor az csjek urhozUj kvetek rkeztek,S elt te egy hatalmasabbKirlyrt esedeztek.Most az istenek furaHozzjok egy nagy glytLekkl , hogy zabolzn megA t minden lakjt .Ez nagy lbaival ketssze-vissza tapossaS ha tvgya sztnziEgyms utn faldossa,^lost bezzeg nines vge hosszaA jajveszkelsnek,De nincsen semmi sikereMr az esedezsnek.Magatok szerzetek a bajt ,Bkvel hordozztok,"Ez volt a vlasz, ,,mcrt lia nem,Nagyobba t k ldk r tok . "


48/248

44' , / n i i : - ' T

, f

J .A l s a f a r k a s . '^'^ Egy bgyadt s e lhezet t '.F a r k a s a r tre rkez ett , , 'IIol a buja zldmezben,A szji tavaszi idbenKvr csikt lt legelni,Melylyel magt vendgelniNem let t volna rsz gondolat ,A csikhs ked ves falat . ,,Ezzel gond olja m agb anAmgy i s ten igazbanElthetnm az hsget .St i iris vendgsgetCsapnk magamnak belle .De meggyalz, flek tle ,Mert ersebb a juhoknl ,s a gyva b rnyokn l . "Gyakran a szegnysg, s hsgSzlemnye az elmssg.A farkas sem leli helyt.


49/248

45


50/248

t fr

X'vm ^


51/248

47A csikhoz kzeledik,Vele szba ereszkedik.

U r a m inond n sebsz vag yok .Telictsgim szpek, nagyok,Ismerek minden fveket,Virgokat , gykereket .Egsz heted ht orszgig,St az perencziigGygy tok minden nyavalyt ,H ide gle ls t , k sz v n y t, nlli'it ;Eret vgok, kppiyzk,Trst , sebet bektzk,Kegyed l togatsraJ t tem, s udvar lsra .Hogy segtsek tancsommal.Orvosi tudomnyommal,Kegyed sokat fut, szaladgl,Ez rsz jel az orvosoknl;A tzet mrskelni kell,Czlirnyos eszkzkkel ;Az let lngja ellobog,Ha a szv sebesen dobog."De bartom mskp hasznl j ,Nekem egy krmm igen fj.


52/248

48Mltztassk kinyjtani .n fizetst nem kvnok,A beteggel szpen bnok."A csik lbt kiveti,S az orvost , mig nzegeti ,Gygyitsi dij fejbe,Fbe rg ja hevenybe .Egy leczkt advn eloro,Hogy tar t sa meg jvendre :, ,Nagyobb rm alig lehet,Melyben az okos rszt vehet,Mint a melyet lvezhetnk,Ha csalrdot rszedi ie tnk."

A f a r k a s s a b rny .Mindenkor az ersebbnekVan igazsgaMit sem hasznl a gyengbbnekArta t lans : ga .Ha el akar a hatalmasN y eln i, lesz diadalm as.


53/248

4 )


54/248

/'"'-^^^g*a).


55/248

51Tvol s alant.Nem retteged felsgemet ?Mrt zavarod fel vizemet?"Mrgesen re r ivalkodikS fenyegetdzik.A brnyka mcgluinnyszkodik ,S mentegetdzik ; e, , r a m m ik n t z a va rh a tn mV ized, liisz tlcd j h o z z m ? " Hat ht elt t ml tsgomatSzitkos szavakkalI l le ted , s i'iri csaldo m at ;Sok rgalmakkal .", ,U ra m n azt nem tehet tem .Akkor mg nem is szle t tem.""gy ht apd vagy tes tvred vol t . "Uram tvelygesz ,Apm, tes tvrem rgen meghol t . ",,Az semmit sem tesz.Lakol j r tek." iMegragadta,S kegyet lenl sztszagat ta .


56/248

52

A vros i i ' s i i ioze i egr .I'jgyszcr egy \droiii egrA mezei egeretMeg akarvn vendgelniSok szent Jnoti-kcnycrclSlt liba-, csirke-, kacsvalTortta- s pisk)tvalKak elbe halmuzvst.Esznek isznak vigadoznak. Ren nem l ttk cu'ynist.J zen falatoznak, 'Iszszk a j ld om s t :A poharat r i tget ik .s egymsra kszngetik.Mert ingyen megy a t rakta.Egyszer a mellkszobblNagy csrnii)ls hallik.A szobalynyok csrtetnek.A nagy ajt megnylik,Az egerek elkotrdnak,Nyakra re takarodnak,
http://droiii/http://droiii/http://droiii/


57/248

53


58/248


59/248

65Ismt ssze kerlnek azEgerek az asztalnl .Marhanyelvvel knlgat jaVendgt , s b iz ta tgat jaA gazda, hogy nem lesz baj ., ,Ah, mond ez, nkem nem tetszikPaj ts ez a mulatsg,Ha btorsg, s csendessg nincs_Mit r a nagy sgassg.Mi a mezn csendessgbenElnk , mbr szegnysgben ,De senki sem hboi 'gat ."

A c s i l l a g s z .Egy csillagjsl igen nagy figyelemmelVizsglta a csillagos eget fl szemmel.

Vizsglat iba gyakran ugy elmerle,Hogy figyelme minden ms trgyat kerle.A gdrt maga elt t szre nem vette,Mert ltcsvvel nzte s mregette


60/248

5Sorsunkra csillagokbl akarsz jslaiii ,S gi t i tkokra minket megtantani ,Te blcsessget keressz a csillagokban,S nem lto d az t, a mi az orrod eltt van.

-V tf^.; , f i i .

Az reg' s a ha l l .Egy nyolczvan ves,sz, lemedet t

Ember az erdnFt szedegetet t .Szegnynek l inyszorKell legrnyedni,Mig egy kevs ftssze bir szedniA nyalbt majdVvn h t ra .Indulni kszlTovbb , t j ra .De lbai nemAkarjk birni .Ledl s elkezd


61/248

57


62/248


63/248

59Te ki oly sokszorEljsz hvatlan,S a csecsemir ta t l ansgo t ,A szp remnyreNyilt ifjsgotEgyre ldkld,0 valahraEgy nyomorul tnakHallgass szavra.O szabadts megUnt letemtl ,Hordozha ta t l anRg i t e rhemt l . "

Ezen szavakraA srga hallMint rmit vzElejbe ll., ,El j t tem, gymond,Kvnsgodra ,Mivel lehetekSzolglatodra ?", ,Ksznm, hogy nem


64/248

60O ers ' szere lmeK gyar l l e tnekMily j, ha szemeinkA napra nzhe tnekdes az let , s brSok baj vegylt bel,Mg sem kivnkozunk

Menni n sir fel.

A kt s z a m r .Kt jl megtei 'helt szamrEgy t t u t azo t t .Az egyik a htn sokKincset hordozot t ,Arany, ezst , s msfleDrgasgoka t ,A msik gabon^'al

Tl t t t zskokat .Az els meorvetlco-Nzet t trsra ,S csekly rtk silny


65/248

6


66/248


67/248

63Emez meghzta magtEs megalzta . Egyszei- rejtekbl a

Szom szd erdnek 'tonl l zs ivnyokRabolni jnek.Annak kincses zsacskitKir i tget ik ,Magn sok sebet ejtvnFldre ter t ik ;Emezt bntds nlklKldik Ht jra ;Ki sznakozva nzvn t i t r s ra :Paj ts , gymond, k i a fnyt ,Rangot szeret i .

Az sokszor a veszlyt elNem kerlhet i .Ha te is, mint n, csak egySzegny molnrnlSzolgltl volna, most i lyPru l nem jrn l .


68/248

. . ; v ; . i ^ . , ^ : r , , ,]

A r e i u e t s k c d e g r . *Megvintam mr c csalrd vi lgot ,Mint mcr hibavaltigot:Sz en t m ag n yb a rcjtczkcilem , ,Lelkiekrl chaclkcdem,Es gyakorlom az j tatossgot ."Egy egr ilyen szkra t 'akada,JNIcrt egy szp s nagy sajtra akadn,M ely ny t csik ln do ztat ta, . , ,J tpllkkal biztat ta ,S igen knyelmes lakhelyet ada, Egyszer a rgi egrpajtsok,Elkzelgetvn vgpusztlsok,A remethez eljttek,Es elt te knyrgt tek,Ekppen hangzot t folyamodsok :, ,Egrvr kemny ostrom alat t van,A kik ben vannak zrva a vrban,Mind az utols nsggelKzdnek hallos hsggel ,U i 'am seg ts , m er t van ha ta lm ad ba n."


69/248

65


70/248


71/248

67Fggnek, s a fldieken,Tul szrnyalnak szent indulataim.

Kegyes gazdagok gy nem tehetnekKemny sziviiek k nem lehetnek,Knnyebtik az nsg terheit ,A srknak letrlik knyeit,A szklkdk s a szegnyekEltt nyitva ll szvek s ersznyek.

A fe i f i vn lko do t f b ck a .Egy dlfs bka egyszer nyrKzepn egy nagy bikt ,A kvr fben, a mocsr

Szln legelni meglt.Nagysgt s del isgctIgen megir igylet te ,Mivel snjt trjiesgt,O hozz mregette.Ggsen felfuvalkodik,S bre undok rnczaitTerjesztgetni iparkodik,S krdezgeti trsait :


72/248

68 Sem r fel egy bikval." - "Ktszer , hromszor prbt tesz,De mindenkor h iba ;Most mlyebb llekzctet vesz,S fj ja magt a kba.Es ez vala erejnekUtols fogyatka,g y ln vge le tnek , ; 'Mei ' t megpukkadt a bka.

A r k u (- n ii^lya .Egyszer megerl te t teA rka magt ,Bar t sgos ebdreHvta a glyt ,A rka takarkos ,Es j szmvet,Nem fnyz tkozl,

Nem veszteget.Most oly mdjt lelte felA vendglsnek,Hogy koppanjon szeme az


73/248


74/248

%


75/248

71Melybl maga ugyan jIzen fala;De trsa csak orrvalCsipegethet te ,S azrt hen is maradtSzpen mellette.E vastag trft igenEosz nevn vetteA glya, de haragjtNem jelentet te ;S hogy viszonozza is

Az i ly lakomt,Ms nap ebdre hvjaA rka komt ;Elbe rak szk szjKis ednyeket .A zo kb a t lt ge ti _ ,-A liig tk ek et, -Mao;a hossz orrvalKihrplget i ,Egyiket msik u tnK i r t g e t i ;A rka pedig, mivelHozzjok nem frt ,


76/248

72 D e ho gy pen resen .Menni ne hagyja A glya, t ra ezenTancsot adja :A megsrts t nmilegElfelejthetjk,M ik o r a trom fot tromffalVisszathe t jk ."

A p i s z to r n a k l t z t t f a r k n s .Nem birvn e lg btorsggalNyilvn tni az akiokra,Egy aggot t farkas ravaszsggalAkar t szer t tenni juhokra .

Juhszbund t vesz a nyakba ,Nagy kalapot tesz fejbe,Psztor furuglyt vesz szjba,Jul iszbotot a kezbe.A juhszok , s ku tyk nyugvnakJl ius forr havban.rnykban egy vn t lgyfnakEgy hegy kies oldalban.A bgyadt juhok i s nyugvnak


77/248

73


78/248


79/248

75A l g y p z s i t o n h e v e r v e .H o g y k n n y e b b e n e l m t h a s s aA f e l b r e s z t e t t j u h o k a tK l n , s f lr e h e l y r e c s a l h a s s a ,A d a e m b e r i h a n g o k a t ,V a g y i s i n k b b c s a k p r b l t a d u i ,D e e r r e a k o m o n d o r o kE l k e z d e n e k m i n d f e l r i a d n i ,A j u h o k , s a p s z t o r o k .

S a h a m i s p s z t o r t h a m a r j b a nU t l e g e k k c l k s z n t e n i .K i a l k a l m a t la n k a b t j b a nM a g t s e m t u d t a v d e n i .

K i s l e l b b v a g y u t b bA r a v a s z k o d s ,S a k k o r n y a k a d a t t r iA z r m n y k o d s .H a f a r k a s a k a r s z l e n n i ,F a i - k a s m d r a t g y .E r v e l b o l d o g u l i i a t s z .

De r a va sz ne l gy .


80/248

Az orosz ln szve tsge .Nem tancsos a nagy urakkalEgy tlbl cseresznyt enni ,Ha ta lmasokka l , gazdagokka lSzo ros szvetsgben lenni . Ha a krnikk beszdnekHisznk, Afr ika trsgnEgyszer szei 'zdsre lpnekOroszln, juh , kecske, tehn., ,Tarts lesz kztk az egyessg,Egyformasg az osztlynl ,Legyen hbor vagy bkessg,Kiki a kzjra munkl ."Ez a szerzdsnek veleje,Mind igen szp felttelek.De ht ha a trsasg fejeNem tall gondolni vlek?

Egyszer gyesen kifesztettDerk vadszhljba,A kecske egy zet kertett ,A zld erdk homlyba.Trsai t r tes i t tstnt ,


81/248

11


82/248


83/248


84/248

80Flig nyil t szemekkel is al ig alhatunk.Az let rmeit az nem lvezi,Kinek minden falat jt b gond mi 'gezi ."Mg igy brndozk s jnjvcszkele,Feje a legszomorbb kpekkel te le;Bs elmlkedseit flben szakasztEgy zrrens, vaczkbol mely felriaszt.Nyakra l 're szalad a kzel erdbe,Mintha a vadsz vet te volna zbe.Nyargal l lekszakadva, s vgre elreFradtan egy nagy bks tnak szlre.Ltja hogy a bkk mind felr iadoznak,S megrmlve a tba beugrndoznak., ,Ltom gymond mg is ol j^ l latok lnek.Melyek mint n msoktol , n tlem flnek.Nem tar tom magam mr o ly boldogtalannak,Ltvn msok i s min he lyze tben vannak ."

A z r e g s flai.Hogy blcs t anisgot magunknak vehessnlEgy haldokl reg gyhoz siessnk.Ki megfutvn fldi lete plyjt ,


85/248

8

m ^^^

-f.

J ? ^ X j H f i . * ' . v

mS^IP


86/248


87/248

83ssze gy jt i m aga k r l/g yc rm ck cit ,S kinti elttk szve rzelmeit. '

lcs tancsokat d, miket kvesseuelc,ogy mint oly boldog vget rhessenek.Hogy az egyetr ts jl tv hasznai t ,

az civenetlense sokfle kraitrtsekre adja, kzikbc hozatottgy csom nyilvcsszt, s nekik ltaladolt)rvn, hogy prblnk rajta erejket, trnk el az ssze -k ttt ny ilvessz kc t.iutn mindegyik magt megvetet te.De erejt siker nlk l veszte gette ,zlycl szedette az reg a vesszket, gyen ge erejvel eltrdeltc k et.,,Fiaim m on d , ti is ily e rsek leszteka eg y t t ta r t a to k , de ha sszevesztek,a kit kz tetek az eg ye ne tlensg .indenfell rtok rohan az ellensg,

egoszlott ervel ellent nem llhattok,A dl viharral szembe nem sz l lh at tok ."A fiuk grek, hogy szvkbe rejtikzen blcs tancsot, soha nem felejtik.


88/248

84Kzdttek a veszlyt hoz viharokkal .De hogy az osztlynl ssze perlekedtek,S a trvciiykezshe bele keveredtek;A viszlkodsnak bujtogat mrgeLn boldogsgvdcnak megemszt frge.Elperel tk tlk minden jszgokat ,S vgre ko ldusbot ra ju t ta t t k magokat .

A kK> t's a roszoli.Aesop hres krniki ,A hajdan kor tbb mondiKztt m ezt is sziminkra

Megtar tk tanulsgunkra :Egyszer j remny lejbeEgy lakatos mhelybeEgy kgy belopzkodot thesen, s o t t tar tzkodot t .Minden zugot felkutatot tDe semmit sem tallhatot t .Mivel ht elthetn,res gyomrt megt l the tn .


89/248

85


90/248


91/248

87Kimclct lcnl mardossa.A reszel csudlkozik,Felkilt s shajtozik :Pa j t s retlen dlidbcU g y a n mi ju to t t eszedbe ?Szz fogat is elvehetsz,Ue n bennem krt nem tehetsz,Magad hol t ra vrezheted.De czlod el nem rheted,Csak az emszt idnekFo< ;a r t a ro sz e lnek ."

Te ki a ms rdemeitOlcsrlod, s ernyeit ,Akarvn lenni krra ,Srt sasz becsletednek,Sajt hrednek nevednek.Magadnak j rsz ron tsra .A tndkl ernyeknek,A nagy s nemes tet teknekErs pnczljai vannak,Rlok az emberszlsnak,Alacsony rgalmazsnakNyilai visszapatannak.


92/248

88

Az reg s . 1 s z i i i n r .Egy hbor a lkalmvalVsr i por tkjvalAz el lensges hatronEgy vn kalmr ment szamron.Egy kies vlgybe ju tnak,

Az reg hv l lat jnakKedvt akarvn der tn i ,Az t terht knnyobb tni ,Szabadon eleresztet te ,G y ny rk d ve szem llgette, , ..Mint ugrndozik kedvreS legel szabad tetszsreA virgos vlgy lbenEgy cserg patak mentben.De most t i rablk jnekKej tekbl az erd n ek ,A gazda kri , ngatja,Szamart szorgalmaztat ja :


93/248

8


94/248


95/248

91Teszen-e k t nyerge t r em?"Azt nem cselekszi ." )>Ugy tehtOkosabb megadni magt .J s embersges gazdt ,Ki megkimln szamart , 'Ugy is ri tkn talll iatni,Kr ht benne vloo;atni."

A p a r a s z t s a k g y .Egy szntvet egy hidegvet tcIvigyt ta llvn, maghoz vet te ,Otthon


96/248

9

A ^nz(1zoiiio.Egy szarvas, a melyet aVadsz ldzt t ,

Menedket kereset tAz krk kztt .Ezek istljokbaBe is fogadtk.De neki azon jzanTancso t ad tk .Mivel o t t btorsgbanElte nem lehet ,Menjen minnl hamarabb,A merre mehet .De ismt esdekeleEs a szllsrtNekiei kvr, bujaLegelt grt .Csakhogy el ne ridnks hal lgatnnak,Mit k fogadtak, s hivenMeg is tr tnak.


97/248

98

|jAi:'H :' 'i'T'i:'^,iil*


98/248

A


99/248

95Mert scrcnycu dolgozniSzksg mindennek,A tehenek rendesenMind mogfejctnekA cseldek a szokottrn e te tnek,Jvtelessgt mindenIliven megteszi,De a vendet senki"Kszre nem veszi.Mr a szarvas lettNem is fltette.De egy tapasztal t krFigyelmezte t te :, ,Paj ts , i igymond, ne rlj,Pltra mg a bajHa a gazda eljn,Akkor neked jn j ,Szz szemmel ruhzta felIs ten a gazdt ,O minden cseldinilesebben lt ."Mr kzelget, mr hall ikHarsny szzatja,


100/248


101/248

97


102/248

m


103/248

A n y l Ois a (ck i is h ck a .A nyl egyszer vi tatkozottA tcken(')s])('k nal,Melyik br a termszetnekTbb s szebb ajndkval .n meggyzlek, mond a Iika.Tgedet a futsban."Paj ts neked kedved tel ik

Ltom a v i ta tsban.Nevessek vagy csudlkozzaniAlersz llitsodon ?Ha eszedre akarsz jniVgass ere t magadon,Hogy kpzeled, hogy a fnl)?XyUal te feltelietnl.T e , ki a lajhrok kzttOlvasva elmehetnl ?" D e h t ha mg is? fogad junk."]\[ond a tekenosbka. .A ny l fogadst te v e , br Nem volt semmi szndka,


104/248

lO ' iPlyhoz mr e lre .Mert okos ember mdjraLassan de folyvst haladt ,A nyl pedig a plytlS ju ta lomtl e lmaradt .

Ha serny s gyors nem lehetsz,S zo rg alm ato s, po ntos lgy, az l l a tok .Az oroszln nieghala, ) JillGyls t tr tnakAz l latok, hogy kirlytVlasztannak :-Azt vgeztk, hogy az bgLpni helyre,

A kinek a koronaIllik fejre.Egyik szarvai miat tFel nem tehet te ,


105/248

- 2 1 > 1


106/248


107/248

108N m ely iknek b, " ^ Sehogy sem tallkozkHozz ill f.Vgtre egy majom isFelproblga t ,Addig nzte szagll taEs vizsfflgat.Mg az l latok i jcn"- tKi l toznakS bir tokosv tevkA koronnak .A rka a vlasztstNem helyeslet te ,De azrt a kdolst0 is megtette."De hogy leugrassa azUgorkafrlLelptesse pukst iKi r lysgr l . U r a m mond, n udvar iBiztos embereA boldogul t ki rlynakF ministere,Tudhatom csak egyedl .


108/248

104 A majom piszkos lelkPnzszeret vol t , ^^^^^.^A rka beszdreKsz szvvel hajolt.rmmel fogad elAz ajlkozstDe az l latok halikA tan c sko z st , ,,j7^S vge vala kirlyi {;,;-,M lts gn ak , ,( ^Ily ind tv ny r a a Kavasz rknak :Kinek magt meggyzniNincsen ereje,Hogy lehetnj j msoknakKormnyz feje ?"

A ^' n i .Az id s alkalomHamar e l repl ,Es ha egyszer el repl tVissza nem kerl.


109/248

1 5


110/248


111/248

107E s haszontalan . i i r, ^ilA sorsnak ld sait i -rh'-'j']N e li tym lgassu k, i ; ' ''N e hogy finnyssgunkat ' ' K sn sh-assuk. ' ' .Bl- cseklysg a m it d , /'-ElszalasztaniBolondsg, mskor annyi tSem fog ny jtan i. 'A csermely kristly vizben,^lelynek csendes tkrbenA z g nyjasan m osoly go tt , ''E g y halsz gm bo lyg ott . A nap hevi t s g ra " . " " 'Lehatvn a vz al jra ,A halak felugrndoztakEnyelegve viczkndoztak,De a gm rendre vizsglja,Orrfintortva fitymlja.Nekem gymond potyka nem kel l ,Az igen paraszt eledel,Pontytyal csukval nem lek ,Nem sokat gondolok vlek,Ugy sem ehetnm, vrha tok


112/248

108De a halak jnek mennek i ?;[Egyms utn mind e l tnnek,Mind a vz al rejtezik,D e az hsco- m egrkez ik. . :, /Most j(') volna a csuka is, 'ig'l'A krsz s a potyka is , ji;


113/248

109T bbet ta rt su nk az szre \: i'oJIM in t az er re , :: ,.TEz a mese megtantMind a ket tre .

Egy oroszln egyszer aFben nyugovk ,Egy nyri hv nap dl iAlmot a luvk;Krlte egy kis egrJtszik szaladoz.Mg a nagy nr desenAlszik, szunnyadoz..Most hozz igen kzelTall t j tszani , vletlen a krmeiKz ugrani ;.Mr halla bizonyos.De az oroszlnA vigyzat lanoknakKom rl bajn.Foglynak nagylelklegINIcgkegyelmezett,S nemes tettrl tbb


114/248

110 let ne k az egr i 1 x d 'Lesz megmentje.Egyszer a nagy ur ^'adz-H l ba ke r l t , .' s-, Jiii'Ord tstl egszKrnyk megrml t .Mennydrgs mennyk formaE r s szzatja -/jiyiA fldet megrengeti ,Megrzkodti i t ja.D e seg tsg selionnan , >iisejii:i'Nem grkezik,Mg a ffirge kis egrMeg nem rkezik.Nagylelk j l tvj t :s-;ii r .IJ;' 'Hogy megmenthesses a hla adjtLefizethesse;Fonfaival a h ln H Addig rgicskl .Mg az oroszln szabadUtat nem tall .


115/248

111


116/248


117/248

' 113

A fnrka .


118/248

l UElkullog rsz ked vvel , l tv n hogy el nem sllnok fortlya, s ez t tal megszgyenlt .

*Az ifjsgnak hasznos az intsz,De maga is legyen okos s vigyz.Sokszor fenyegeti veszly letnket,

Mert ravasz el lensg krnykez bennnket .

A f s v n y s k o m j a .Egy fsvny helyet kereseHov kincst elrejthesse,, ,Mert knnyen szrnyakat csinlMagnak, ha szekrnyben l lA pnz, csak flig sajtunkH a nlunk vau, j ba rtun kGyakorta elkreget i ,S a nagy harang meg-fizeti.

Msrl tanulsgot veszek.Magam tolvaja nem leszek."gy t anakod ik magban .Terveket kohol agyban,


119/248

115


120/248


121/248

117Elssa kincses ldjt ;De csak rla gondolkodik,jjel is vele lmodik.Hogy kincseit szemllhesse,Szemeit legeltethesse,jflben megltogatjaA helyet, s vizsglgatjaOtt van-e kincses ldja,S csak a hlt helyt tallja.Ezt gymond a komm te t te .De meg is lakol ret te."Msnap reggel hozz megyn,Krdezi mi tv legyen.St ssze kapargatot tE gy kis ^>nzt, m e g su g o rg at o t t ,Ezt is fl'i s szeretnHa biztos helyre tehetn.gy ht nagyobb gdrt ssunk.H olnap m indjr t hozz ls su n k."Mond a komja, s hamarjbanA sett j oltalmbanLopott kincst elveszi ,S elbbi helyre teszi.D e a fsvny ha jnal el tt 1'-; -oif/iH .


122/248

1 1 8 ' ;

..:^j')i


123/248

119


124/248


125/248

121Hogy a holtakat a medve nem szeret i ,Kapja magt tstnt a fbe elveti.Llekzett a mint tudja tartztatja,A medve hozz megy, s ugyan csak forgatja,Flel, tapogatja, vizsglja szagolva.De dgnek g on d olv n , elkullog m orm olva.A flholt vadsz mr kezd jni maghoz.Feltekint a fra vitz bajtrshoz,Mosolyogva nz ez rmlt paj tsra. ,Ba rtom a m edve igen kzel j r a .Hozzd szagolt , nha mg czirogatott isTaln a fledbe valamit sgott is ."Sgot t b izony paj ts , ml t meghal lani .Blcs leozkc, rdemes lesz meg is tartani.Most megkegyelmezek, gj^mond, letednek.De mskor tbb hasznt vegyed az eszednek,Bolond a ki iszik a medve brre,iMff m agra .


126/248

122.h ' iv ' i ' I H J fs in-

\ m a c s k a , a g r n y s a te n ge ri nyl .Egy ravasz grnynek nem

Vala hajlka,Magnak, de p tn iSem volt szndka;A czlt egy tengerinyulLakjra t e t t e , unu:S mikor szokott kijrniSzemgyre vet te .A hajnal alig zteEl az jszakt,A nyl egyszer j kornElhagyja lakt .A grny hajlkbaBelopzkodik,S mint ha honn volna, bennegy forgoldik.Magt knyelmesen aVaczkon elveti .


127/248


128/248


129/248

ri26 t , b o s z a n k o d i k . usr ', s i i lF e n y e g e t i , h o g y h a k i . ; , . ; , : / -:N e m t a k a r o d i k . , ; i iDe a g i ' ny nagy feny i iyen TB e s z l , p r o t e s t l , .[:::: AA k n y e l m e s h a j l k b lH o g y o d b b n e m l l ., ,Ki mi t e l fogla l v ,E z r g i s z o k s , n - .: ; . .E z e l l en n em te sz se m m i t . :H 'A p a t v a r k o d s . " E h a j l k , m o n d a n y l , m gS z p a p m v o l t ,S be l l e t bb r e ndb l iR o k o n o m k i h o l t .Min t e gye t l e n f i r aH a g y t a e z t r e mC s a l d i r k s g lB o l d o g u l t a p m . "Mi a pe r t ke t t e n e l ne mI g a z t h a t j u k ,D e a k a n d r t b r n k n a kE l v l a s z t h a t j u kM o n d a g r n y , k e g y e s


130/248

12 Flre a nagy vilgtlSzentl viseliMagt s rmt a j-Ttelben lel i ."A kandr bebocsjt jaMindket t jket ,Maghoz s kzelebbSzltja ket. F iaim m on d, vn vagyok,Hal lsom nehz,De azr t mg agyambanHelyn van az sz,Jj jetek, tletemHogy meghal l jtok,S egyszersmind ldsomatAdhassam r tok . "Ekkor mindket tjkbeKrmt akaszt ja,Es a perlekedsnekVgt szakasztja,A szentsg szne alattGazdag p rdraTeszen szert lnoksggal,S j lakomra.


131/248

127ri,dibbs ^n l J5.':.',':?.il ..

A s a s c s a b a g o ly . ''.' r< A sast a madarak kirlyt

Kre a bagoly , hogy harag j tSzntesse, vegye kegyelmbe,grje szentl, hogy i jaitMegkrali , s mai 'adkait .A sas becsletszavt adta,Eskvssel is felfogadta,Hogy a bagoly s szltjeiA^'rtl gyilkos saskrmeiTisztk maradnak, s r ta t lanok,De gymond ha ra jok bukkanok.Fiaidra, hogy kmlhessem? rd le ket hogy ismerhessem?"Az fijai mindnyjan olyKlns szpek, mond a bagoly,Hogy prjok a szles mezbenNincsen a rengeteg erdbenA tollas seregnek diszei,Drgaltos szp szltjei .


132/248

"128Egy kszikla hasadkbanEgynhny lha to l lasokat ,Si lny nyomor alakokatAegpil lant a sas, gondolkodikS m ag b an ckkp okoskodik :A teremts ezen cstjaiNem lehetnek bagoly fijai,A fszekbl kihzogatja,S egymsutn 'elliabsolgatja.Alig \-gzl a tlatozst,Hall nagy vistist, kiltozst,A baglyok anyja jajveszkel .Keseregve bs nygsekkel .Az giekhez fohszkodik,Hitszegsrl panaszolkodik.A vlasz ln : ,,csztelensg'cdOkozta ezen vesztesgedIAz apr trpe alakokat ,] ktclen rt brzat jokat .Midn a sas megvizsglgatta,Fiaidnak nem gondolhat ta .Az anyai vakszeretetnekIly kvetkezmnyi lehetnek."

:; -:i t-


133/248

^lm


134/248


135/248

A.p- T. . - -

Y Tri

MESKM S O D I K R S Z .

- ^ ^ ^ '


136/248

n ^


137/248

A cz ip fo l to z var$i;a s a g a z d a g .Egy szegny varga mhelye mel let tReggeltl est ig nekelgetet t .A szomszdja egy dzsgazdag valaKit nekelni senki sem hall.Mivel mindig bs gondba merlve,P.nzes ldja mell lelve,Szmll ta hven az aranyokat ,

s a penszes vn tal lrokat;gy folyt lete nyugtalansgban,Minden j jele lmatlansgban.S ha rggel lom jtt a szemreEltnt a varga neklsre.Egyszer szomszdjt ltalhvatjaBartsgosan krdi faggatja,E ven kint m enny i t keres m ag nak ?Szeme szja elll a vargnak.


138/248

6 De krlek hagyj fel neklsiddel."A varga majd ki ugrott brbl ,S flt hogy ki tall szkni zsebblE roppant kincs, mert nla szz tallrA vilg minden kincsvel felr.Fogadja tbb, hogy nem ddolgat ,Mint a kopors oly mlyen hallgat,De kevs id mlva rezteHogy a komorsg megkrnykezte ,A rgi jkedv s vidmsg helyet tB, s aggodalom foglala helyet.A munka sem folyt oly sernysggelJ kedvvel , tzzel , s lnksggel .A kincset ta rtv n o baj okn ak,Vissza fizette ds szomszdjnak.Uram pnzedet , mond, visszahozom,ltem rmt fel nem ldozom,Ily alval hi tvnysgokrtVeddvissza tlem mind a szz tallrt ."# ^

Fszere a j kedv az letnek.Azzal a kincsek fel nem rhetnek;Mit r , hogy azok lddba gylnek,Ha homlokodon bs gondok lnek.


139/248


140/248

-xiw' ^


141/248

r ' - r t r

A iiyi l s a f o g o l y i i i a d r .Egy erds hegynek lbnlA halvny hold vi lgnlA nyl s fogoly tanyznak,s v g lakomt t r tnak ., ,Ttt nem lt senki bennnket,Tl t sk szabadon kedvnket . "

Mond a nyl , a fogoly rl l ;De egyszer csak elttk llA vadsz, most felr iadnak,Mind a ket ten megszaladnak,A nyulat veszi zbeBekerget i az erdbe.A nyl vaczkt felkeresi.De a vadsz ott is lesi,Vletlenl czlba veszi,Es martalkjva teszi.A fogoly ezt szrevette,A nyl bajt csak nevette.Be j hogy szrnyaim vannak,


142/248

10Mond, de mig gy elmlkedikReplsvel krkedik,Egy fa lombos rnykbanldglve csak magban,Az ly hirtelen lecsap,S benne gazdag prdra kap.

Hogy ne bzzuk el magunkat ,Vegyk szivnkre sorsunkat ,Sok veszly krnyez bennnket ,S fenyegeti letnket .G y a k o rt a m ily vlet lenl " ' '" ' -rmnkbe rm vegyl .

A kt eb s a h o l t s z a m r .Kt kutya valamit szniLto t t t vol r l ,De mi lehet azt egyik semVehette fel jl .Vgtre a szemesebbikFe lkil t : n m rL to m , az bizon y nem eg yb :


143/248


144/248

-'a


145/248

18A szl ellenkezleg f,Be nem szhatunk.Legokosabb lesz a vizetMind ki hrblniEzzel na g y szom jsgunkatEl lehet lni,Osztn legalbb t z napraLesz elesgiink,Enyh t jk j z szamr-Hssa l hsgnk."A. te rv igen blcsnek te ts z e tt ,S elfogadtatot t ,A kt kutya az ivshozHozz is fogott,De a t temrdek vizeM g nem is fogyott.Mr mindke t t megpukkadvaA fldre rogyot t .

Ha kivnt czlt akarsz rni,Erdet szksg ismerni .Ki magt megerl tet iNyakt knnyen ki trhet i .


146/248

14

A macska s a vn egr.Egy kegyet len kandr Macska-HanniblEgy patkny- s egrev kannibl ,A m regn l s a p a tk n y fogn lI r tzatosabb vol t a patknyoknl ,Nlok i szony h r t , szerzet t magnak,ltala csak nem mind kipusztulnak.Hogy gyi lkoldht meggtolhassk,S henl ialsra a kandrt jut tassk,Mindenikjk fel tet te magbaHogy elrejtezkedik sajt lakba.Es lyukt mindaddig oda nem hagyja,Mg csak a kandrnak vesztt nem hallja.De a kandr ravasz, nem hagyja magt ,S megrezvn ezen tervnek a szagt ,Hogy knnyen ker tse ket fogra.Felakaszt ja magt a gerendra.Egerek fortlyra nem is gondolnak,A kzs ellensg vesztn tombolnak,S a mint sszegylnek megltsraFakadnak j z nagy hahotra .Gondoljk a kandrt sok csnjairt


147/248

X6

^^^/ .^PTG ^^ ..^^p-^s^^r


148/248

m^:


149/248

17s a kandr krl ugrndoznak.De a zabolt lan vgassg vgreMily gyakorta fordul kesersgre.Egyszer a macska kiugrik vlet len,Es szrny mszrlst tesz a kegyetlen,A rmlt cgrsg fut, a merre ltH og y kikerlhesse a gyilkos m acskt . E fortly egynehny zben sikerlt .De a sor nem sok msikra kerlt .M ert a j pu sk sna k tb b tltse vanAz sz feltallja magt untalan.Hogy az egereket mg rszedhesseS mrtalkjaiv ket tehesse,Lisztbe burkoldzik be hamarjbaA kandr, s bemegy egy l isztesldba.A mely bohk hozz kzel j r n aklsztelcnsgekrt meglakolnak.mbr egy vn egr ki sokat prbltSok veszlyt kikerlt, s sokat killt .Ltot t s gyakorlot t is hadi cseleket ,Elffff intette az egereket.Az okosabbak kik rhal lgatnak,A kandr krmre nem is ju tnak.


150/248

18

A s e r t s , a kecske s a b r n y .Egy paraszt szekrre rakottEgy kecskt , brnyt , malaczot ,Hogy bovinn a vsrra ,Szksge ptolsra .

Mg a vrosba mnnek,A brnynak s keesknekNyikkansa sem hal latszot t .De a nyugtalan malaczotNem gyzte csilaptani,Mert nem sznt meg vis tani ., ,T rsa id bk vel va nn ak , ' '2 r gymond, mi az oka annak,Hogy gy nynghata t lankodol ,JMsuak alkalmatlankodol ?", ,Azt nm kell sok vizsglni,Igen knny ki tallni .A kecsktl tejet vrnak,K ml lik , kedvbe j r n a k . j , .lu ;;,


151/248

9

/


152/248


153/248

D e ha a vev ^ rm ta l l, ' 'iylN kem bizonyos a h a l l ." jj.A lelkiismeret legigazabb brnk,Megmondja, min sors vrakozik mirnk.

Az ifj z v e g y .l^gy Qu menyecske frjtElragad a hall ,Vigasztalst bnat jbanA bs zvegy nem tall .

Ervel frjvel egyttSrba akart szllani,s csak nagy nehezen tudtkTle elvlasztani.Atyja egy rtelmes emberKedves lenya sorstFjlalja, de hagyja folyniKnyeinek zport .Nhny nap m lva : , ,Le ny om


154/248

23 Frfiak van nak elegen, : -.I-.CEgy ifj hlgy mindig kapFrjet magnak ha akar . Nem mondom ma vagy holnapVlaszsz ki egyet , kvetvnSzivednek rzelmeit .Kivel megoszd az letnekrmei t t e rhe i t . ",A hall lesz az n frjem,t vrjk nyilt karjaim,A klastrom bs falai kztKnyezem le napjaim. ', ,A h m ond az re g , m g nincsenIdeje, mg vrni kel l ,Mio; a b komor fellejiMagoktl szlednek el ."Azonban a napok mlnak,Egyik mlik, msik j ,B alz sam ot ntz a sebre ;A f orvos, az id.Mr a hold ktszer fogyott el ,Kt zben tel t ismt meg,S az ifja zvegy tbb mrNem bsul nem kesereg,


155/248

23

; * ' '


156/248

Mf


157/248

26Sz e re lm e k j ts z ad o z n ak . >f }0'i*s


158/248

S zere tn ha m arj ba )( iioailomsEl temetn i gyomrba .Kvncsi szjt felttja,A hst a vizbe bocstja,Azt elnyeli a nagy t,-.ic.iMiS most mr se pnz se poszt.

A z o r o s z l n h r b e U z t t s z a u i i i * . ; A . .Egy megsebliedt s agyon vertOroszln az ton hevert ,Lenyzot t br t mel le t t eA vadsz ott felejtette.Rta l lvn a szamr , aBort fe lvet te magra;Ijedezni kezdtek tle,Mindenki futott elle,

Ah, mond csacsi , most tudom mrMrt van megvetve a szamr.Csak szrke brmre nztek,A kik eddig; megvetettek.


159/248

a?


160/248

,x


161/248

29Tl tm, s mula tom magamat .Ez dics s drgaltosS o r s ; de min csudlatosEreje van a ruhnak,A kls sznnek, formnakTudjk ezt az emberek IsS kztk rng a gyerekek is,Ezr t t r tnak a ruhraSokat a k ls pompra . "Azonba meglt tvolrlKistlni a vrosblNhny ifj uracsokatVigadoz pajtsokatHogy ezeket megriaszszaNyakra fre sztszalaszsza.Elkezd rajok kiltani,Szamrhangon ord tan i .De pen ez volt krra,Mert resmervn hangjra ,Egy vn paraszt neki kerl ,Es megbotozza emberl ,S farkt megragadva, nyombaOrleni hajtja malomba.


162/248

80. l K i j . p j i i i . n i J i ; I j i t ) ;i , (i ;

A f a r k a s s a v a d s z .A vadsz az erdbenEgy bakzet lt t ,

Melynek nyomba ts tntSzarvasborj jt t .Ez is ldozatja lettBiztos nyilnak,A vadsz rvendett eK e tt s p r dnak . i ;;M r ennyi m ost egyszerre ' ' ^E lg is le nne, iyx>, QT.,Ha r szemkzt peii egyVadkan nem menne,Oly nagy, oly szp, a mellett,Oly ret tenetes ,A vadszban a btorSzv dicsretes.Felhzza ismt nyilt ,Megsebest iSzerencssen a vadkantFldre ter t i .


163/248

8


164/248


165/248

Szjbl a tajtkot r .,T rv a knjban. ' ;D e m ost ism t kzelt rE gy fogolymadr 'Ezt taln csak szabadonElbocstja mrA vadsz ? ko r n sem,O telhetet len,Mr nyi lt felhzta, mrL a kegyet len.De az alatt a vadkanFeltj iszkodvn,A vadsznak megy, s nagyotHas t gykn ;Kzdenek , v nak , mag tEgyik sem hagyja,S a tusban mindenikLelkt kiadja.

Egy h farkas vetdttA holt testekhez,Uram fia felkilt :Min l tvny ezHigyek-e szemeimnek?


166/248

Gazdlkodni kel l , gymond,Ez sok elesg,Ha megkimllem egszHnapra e lg .Holnap utn kezdem elAddig mulatomMagam, azon szp fnyesH r t n y a l o g a t o m "De alig liogy a szp hrtMegnyalogat ta ,A nyila t m ag a ellen - oilE l p a t t a n t o t t a ;A nyilvessz behatvnMlyen szgybe,Haldokolva fetrengett )s,i^.Sajt vrbe.

A mese els fele aTelhetet leneknek,A msodik fele pedigSzl a fsvnyeknek.

T I t l


167/248

35


168/248


169/248

32 i }

A vn orosz ln .E g y el vn lt oroszlntvn vigrja,S hozz bekopogtatvnA hall postja,

A fldre terlt lankadtiin,S vr ta hal l t nyugodtan.Jobbgyai k ik hajdanTle ret tegnek,Most hallos gybanBosszantani jnck,Kiki mindent elkvetet tRajta, a mit csak lehetett ,Az ers bika szarvvalSzurklja kleli,A vaddiszn agyarvalHastja dfli,A vad l krms lbnakRugsi agyig htnak,Most neki btorodvnElj a szam r is, '.>*:


170/248

88 Ki panaszra nyi tvn szjt ;, ,A tbb bosszantsokat Mond tr tem bkvel ,De szaiarr i igsokatHogy mg szenvednem kellTled csf gyva szrnyeteg.gy tetszik ktszer halok meg,"

A f a r k a s o s a s o v n y k u t y a .A farkas a mezn egyKutyra tn l l t ,Prdjt meg sem nz^nVele odbb ll t .

De a mint tovbb viszi , -rzi mily hi tvny.Kicsiny, csak csontja bre,Szi 'az s sovny.A kutya esenkedik,S ha elbocstja,gri , nyolcz nap mlvaIsmt meglt ja, IOJI ' ;Mg pedig jl meghzva, ' .


171/248


172/248


173/248

41A^^buta farkas hitt


174/248

42

a u l i ; mnn ::A f a r k a s s a j u h s z o k .Egy farkas regsgre

Nagy infgjobblst igreKszebb lesz ugyiuond hezni,Mint lopni s vrengezrii,Minden ki ismer bennnket:Utl , s gyll i nemnket ,Angl iban le tnkreTrekedtek, st fejnkreJu ta lmat t e t t ek , osz to t tak ,Vgre ki is puszt tot tak.Mg a rsz gyerekeket isS a sr kisdedeket isMindig velnk fenyegetik,Farkas-nvvel i jesztgetik,s mi szerez gyllsgetN k n k, s ann yi el lensget ?Hogy nhny hi tvny cs ikktlVagy beteges brnyoktlA nyjat m egszabad tjuk.


175/248

%- 4a

rf t^jV


176/248


177/248

45Va gy in l


178/248

46

A v n g o f t f i l i k i i < y ., , U r i m m i t v t e t t e m e l le n e d ,-Mert i 'e ;uii annyiri i leaetl

K e g y e t l e n k t l f e g y v e r e d ?V r e m m e l k e z e d m i r t k e v e r e d ?K u t y a t r s i i i i i j i a m e g l t j kC s f s g o m n t , s z j o k a t t t j k ,K i g n y o l n a k s k i n e v e t n e k ,T r s a s g o k b l i s k i v e t n e k .U g y a n h a \ ' e l e k g y b n n n a k .A z e m b e r e k m i t m o n d a n n a k ? "A k u t y a g y s z l g a z d j h o z .K i k s z l t f l e v g s h o z ,D e ez s z a v r a n e m h a l l g a t o t t ,S m i n d k t f l e m e g k i i r t i t a t o t t .^ l e r t a g a z d j a a z o r r n lT o v b b l t , s g y k u t y j n lJ o b b a n t u d j a , m i v a n h a s z n r a ,S e z r t n e m h a l l g a t o t t s z a v r a .N e m v o l t k r r a a m k d s ,JNIert a k u t y n a k \ e s ze ke d s


179/248

47


180/248


181/248

49Hogy a haraps Iiarcz s viadalKzt egyms flbl elszabdal?Hogy c gonosz megelztessk,T bb fjdalom elkerltessk ;Gykeres clgygyi tsraV an szksg a flku rt tsra .Most el ltva szrs nyakvassalKikt akrriielyik farkassal.* *

XAz is jak ar uk s szeret be nn n ke t(Tvakraii jkl mindenben nem teszi kedvnket.

At oi'oszliii s a lgy.Flre undok frge a fldnekHordd el magadat ellem,Szemeim red nem nzhetnek,

Orcztlan nem flsz-e tlem?"A lgynek gy szlt az oroszln,A lgy pedig csak nevette,St haragjt gerjedni ltvnIngerkedve csipeget te .


182/248

50 D e ho gy rajta bo sz jt llja Sehogy sem vala mdjban,Csai^kod mindenfel farkvalrg forog, toporzikl ,A lgy csps szurkljvalBr mint mocskolja, nem htrlMinden erejbl ki fogyva,S allva rogyik Ic vgre ,- -Fejedelmi tkokat szrvaA kegyetlen el lensgre.A lgy repked, s rmit tasanDdolgat ja gyzdclmt ,De csak hamar egy pkliibanVffz a boh lett.

Gyakran nagyobb veszlyt isSem m ibe ha jtun k, VSokszor a csekly baj isCsfot tesz rajtunk.Mert h ibzunk,Nem vigyzunk.


183/248

61

fipk^/e.'vs^ MK //^.^^'*~-


184/248


185/248

63

, > i ; ; ' r :. '- 1 . ; : : : I J / ; . - : ; : ; > , : ,h;Vj f'

A fark8 s rk


186/248

bi A farkas hitelt d a rka szavnak,S csak hamar sorsra jut i i a rknak,Bel a Tcdei-be cs leereszkedikAmaz szpen felj s megmenekedik.Farkaspaj tsnak j tvgyat k ivanA sajthoz, gnyok kzt tle elbcszvn.

A inncsk f i s a r k a .A rka s macska egytt indlnak,

Bcsra, sok fldet be is taznak,Kegyes brzat tal , lass lpsekkel ,I logy gy a buzg de egygy hvekkelCsalfa jtkukat knnyebben zhessk,S a kegyessg szne alatt rszedhessk.Egyszer az unalom megkrnyezvn ket ,Hogy ne alugyanak, s legyen beszedketMivel fszerezni, vitatkozni kezdtek,A mihez nem tudtak arrl rtekeztek,Mint az emberek kzt sok tudsok tesznek,Mibl sok retlen versengsek lesznek.Aztn hozz fogtak a rgalmazshoz,A z em ber- va gy in k bb llatm egszlshoz.


187/248

65


188/248


189/248

57.llindenik, cs ti trst olcsrolta.i rka gym on d : E n ezermester vagy ok,rdictsgira szpek jelesek s nagyok,Ezer fle mdon tudok menekedni,Ila veszly fen ye ge t,s r tudok m s t s ze dn i."Nekem, mond a macska, csak egy mdom vagyon.De az mg meg nem csalt , bzom hozz nagyon.Jost ismt a felett kezdtek perlekedni,Biztosb-c egy mint tbb mdon menekedni.De rejteke ibl a szomszd erd n ekA vada t hajhsz pu skso k eljnek,A rka m eg ret te n, m r nem czivakodik.ogy szabadulhasson, azon tanakodik,Most vedd hasznt , monda macska a rknak.A dicsrt szz av va gy ezer pr ak tik na k.

n mit az sztn sug, javasol, cselekszem, a legkzelebbi n ag y fra m enekszem ," m egszabad ult, de a rk t felk uta t tkkutyk, s a vadsz kezre ju t ta t tkzokott fortlyait br mind elvette,e a hallt mg is el nem kerlhette.* *

Jobb ha a termszet szavnak engednk.


190/248

A psztor s a J i i l i i iyj . H t m r m ind ig csak szenvedjomA krvallst , s megengedjemA farkasnak, hogy nyjamatD zm lgassa jszgo m at ?

Tegnap is nyjam dsztlSzivem legfbb rmtlAz irgalmatlan szrnj 'etegKedves rmtl fosztot t meg.Mely annyira jr t kedvemregyel t minden in tsemre;Hv volt , s gy simult hozzm,Mint akrmelyik hv kutym.Ezen kedves hv llatom,Mg lek, mindig siratom.De bosszt llok retteAzon, k i c nagy kr t te t te ."E g y p sztor gy d l magban ;


191/248

69i }


192/248


193/248

Hogy I i i egyt t tar tannakKnnyen e l lent l lhatnnak.Mskent a farkas dhnekjNIartalckiv lennnek."Ezen szkra a juhok 'cl-Buzdulnak s lelkesedssellii'rik, li02;V szembe szllnakA farkassal, s bosszt llnakMinden meggyi lkol t trsokrtS krosodot t gazdjokrt .De az els riadsra,Farkas fa rkas k i l t s raMind egy lbig elszaladnak,S a rmkpnek htat adnak.Pedig nem is lt tk majrtA farkast , csak az rnykt .

A gyakorola t lan katonkr inytorgatnak vi tzsget ,S tstnt hatokat fordtjk,Milielvt ltnak ellens;et.


194/248

62

A makk e s a tiik.Is ten mindent jl teremtet t .Tr tnetbl semmi sem le t t ;

A kiterjesztett erssg,A temrdek esillagos g,Az llatok seregei,A nvnyek ezeri,A vilg dics pompja,^l ind az keze munkja.Bles czlokra hatrozottMindent, j s szp rendbe hozott .]Mg is helybe nem hagyhatja,Sok balgatag ezirklgatjaA vilg- elrendelst,A dolgok sszefggst.Mindenben megbotrnkozik,Vaknieren nyilatkozik,S rvid lts eszvelSzembe szll teremtc'jvehEgy fiezamodtt esz vn


195/248

68


196/248

' Jf

M< K>^ u


197/248

65Nem k isebbe t a t i cdu l ,M e lye t m agad te rm e sz te t tl , >cA *K e z d i m i n d j r t g n y o l n iA t e remts t gncso ln i N e m j o b b v o l n a - e , g y m o n d ,A z agya fr t v n bolon d :H a a t e m r d e k n v n yA tk nem olyan szegny,Gyenge s s i l ny i nd r l .Hanem inkbb a t lgyf r l ,Vagy cserf r l fggene?A r r a i n k b b i l l e n e . "

Magban gy r t ekez ik ,S egy tlgyfa al rkezik. r n y k b a n e l t e r l . s m ly lom ba m e r l. vA sz e l ek nek i zdu lnak ,A makkok z porkn t hu l l nak ,A kies rt pzs i t jra .De egy pen az o r r raEse t t, s j l m e gko p p an to t ta ,lmbl fe l r iasz tot ta .Orra vrz ik , nem nagy ba j


198/248

66Ha agyrmem valsulvnAz egsz teroply tlgyfni\Iakk helyett tkk fggnnek.Engem mos t agyon tnnek . "

A in n jo u i s a i n n cs k i t .*** E g y sze r egy majom s kandrEgy t r sasgbanEltek egy ri hznlCzimborasgban.I lyen kt gonosz bartotA vilg soha sem ltott :Lopkodtak jobbra ba l ra ,Csinyt s krt te t tek,rl tek ha valamitElkvethet tekA j lelkek rovsra,Msoknak boszantsra .El is terjedt szp hrek.Mint Zld MarezinakEs a latorsgirlHires Sobr inak.


199/248

67


200/248

^


201/248

69A gynyr pr egyszerKandil lnl lt .A melybon nhny igenSzp gesztenye slt .It t ismt van mit orozni,J zen falatozni,Mond a majom, ha kegyedKikapargl ja ,Macska koma a tzetKnnyen kil l ja.Talpnak szrs brvelDaczol a ttz erejvel."

A vn kandr a szenetSzthr tgat jaLbval , s a gesztenytKirntogat ja ,A majom iitulrl lesi,S egyms utn elnyeldesi .Egyszer csrtets hall ik,Jn a szobalny,Fut a merre lt , a ktGesztenyczslvny,Mert a fog, s seprnyl


202/248

70Most ltja ele mr ksn,Hogy r van szedve.De a majom csak nevette,Tele hast vereo-ette.

Ha ravaszok keresik.Bar t sgoda t ,Vond vissza, ha eszed van,Tlk magadat .Rd szornltak, de mi brtAdnak fradsgidr t?Pnzt az res ldbl .Nesze semmi, fogd meg jl.

A k t o r v o s .Kt orvos egy beteghez

Jra gygy tn i .De semmikp nem ti idaRajta segtni ;Az egyik a betegetMindig biztat ta .


203/248

71


204/248


205/248

^ 73Mindegyik pedig sajttjt kvet te ,S mit Isten tudni adott ,El is vette.De a termszet a pertEligazt,A kigygyul t betegetSirba szll t.Nem mondtam, mond az egyik,Hogy e lesz vge.Hogy a betegnek meg nemJ egszsge ?"Kegyednek, mond a msik,Nincs igazsga.Ennek oka a kegyedTudat lansga .Ha n csak magam valk.Most fennjrklnaA beteg, s bs zvegyeNem sirdofflna."


206/248

74 i i^iH ' i l i-Ji^

A r k a , n f a r k a s s a l .Egy eszes fiatal rkaEgy szp nagy lovat l tot tElszr , s l tsraSzemet s szjat ttott .Bmulja, t le ki tallniNem tudja, hogy mi lgyen,

Kapja, azon hevenybenA farkashoz elmgyen.Magasztal ja az l latnakSzpsgt es nagysgt ,Ers t e s t a lka t t , de l iTermete ml tsgt .Mint egy fest avagy kltOlyan lelkesedsselS bjol kesszlssalBeszli eltte el,Min gynyr, mi felsgesElvezet fogna lenni,E remek l lat hsbl


207/248

76


208/248


209/248

77A mint ltom ott ; i vlgybenEgy kies rten legel ."A l fel kzeltnck,Ez csendesen bcvrjiiOkt, (le vigyz rajok, s arcz-Vonsukat czirkl ja.A rka alzatosangy kezdi el beszdt :. ,Btorkodunk-c kegyednekTudakozni szp nevt?", ,U ra im f'ckOo a l,Nevem a krmmn van.A rka kimenti magt ,I logy rs tudat lan :, ,Szleim szegnyek voltak,Azrt hanyagol tak el ,Iskolba nem jra t tak ,Tudatlanul nttem fel .Earkaskoma tehetsebbSzltl vett szrmazst,O jr t i skolba, s tanul ts tud is regirst ."A tudsok dicsekedk,Hogy magt mutogassa ,

II


210/248

7 |S fldre ter t i magtA farkast, s egy csapssal ki-Rug'ja ngy ers fogt.A rka sajnlja sorst,Peti ig rl magba,Hogy i lyen bolondd hagyjaTenni magt a kba.,,E szerencstlen esetbl Ilyen blcs leczkt ImzzunkM on d a rka : idegenhez,Ha esznk van, ne bzzunk."

A tekei i iksbku s a k t k a c s a .Egyszer megunta magt aTekensbka,Szk kezdett eltte lenniHza t jka.Hossz uta t akar t tenni ,

Messze orszgokra menni.A vilg nagy s szp, beuiieKi tazhat ikS nem f nlkl jr, az szpen


211/248

. 79


212/248

s -'j aS-jiiiiiA-ji A


213/248

81A mi bki'ink kt kacsvalKzi szndkt , .' / . ' Ezek bztatk ezer szpSzval a bkt,S hogy lthasson orszgokatA j nI k szolgl atjokt.grtk hogy majd elviszikAmerikba,S a fldi paradicsomba.Utpiba,Melyeket bjos sznekkelFestet tk sok beszdekkel .Egy nagy botot elvesznek,S mind a kt vgtOrrukba fogjk ersen,A bot kzeptA bka szjba adjk,S a levegbe ragadjk.Nmelyek, kik ezen CSIKIMTnemnyt l t k .Elbmulva szemkct sSzjokat ta tk.Msok pedig ltsraFakadnak nagy ha l io t ra .


214/248

82Boh bknak . ' ' / ' Egy ksziklra lezuhantS csonthnjlka szllyel loccsiint. *

*' g y j r ki oly an ra v gy ik,A mire nem szletet t ,Boldog a ki sorsval nieg-Elgedve lhetet t .A p a tk n y o k sz iivofsi'so .

Egy egr, mely a macsktlIgen re t t ege t t ,Egyszer a krmei kzlMeo-menekedett,Egy patknyhoz folyamodot t .Ki t nagy vi tznek tar tanak,S azt hittk hogy a nnu'skmd';Mr tbbszr bakfi tytyet adot t .A macska ellen ersenTancskoznak,A gyllsgben trsaikMind osztoznak.


215/248


216/248

K . TAR ;


217/248

85Szcp renddel cgyhcgylciiek.Itt kznsges felkelstI l i i trozuak.S csak hamar mind a kt rszrlKil l tanakNevezetes legnysgetA patkny s egerek kzl ,Kiknek mr a szemeikblLthatni a vi tzsget .A kandr ellen csatraKi is llnak,Az ellensggel merszenSzembe szl lnak;Most vlik meg, ki a vitz.A kandr az egerekkel ,Es patknyvi tzekkelDarabig farkasszemet nz.Most a legmerszebb egrA kandrhoz fut .De csak hamar az ellensgFoga kz ju t ,A tborra r ivalkodikA kandr s a csatraJel t d , melynek l tsra


218/248

86y l j '

i 4 .

Az reg s-a hrom i j i i .Egy nyolczvan esztends regKert jben ft l tete,

Hrom iQ ezt megltvn,Gnyoldva nevete ,Hogy a vn a sr szlnlAzt hiszi, hogy mg sok l,P t r i rka- id t g rA vn boh magnak,S mg valaha gymlcsblA k a r en ni e fnak. uli lU;; / .Pedig mr hal l torkba,Koporsba a fl lba.Csak fiataloknak valGymlcsfkat l tetni ,Hol aratshoz nincs remny,Mily bolondsg ot t vetni . .Nincs sz az reg agyba,Leszl l t a lba szrba."E balgatag beszdeket


219/248

87

Az reg s a l iroiu i f j.


220/248


221/248


222/248

90Azt igen jl rezem .arlDe azon gynyrsget ; ,,^,5^Mr el're^clvezem,Hogy nyugv poraim ldjkKik gymlcseim hasznljk.Hamvaim bkvel fognakNyugodni rnykban ,Mert fradsgomnak msokRszeslnek hasznban,Boldog, a kirek leteMsoknak l iasznos lel iete."g y beszlt a jm bo r reg.Az ifjak csak liallgatk,De kvetkez sorsukatKorn t sem gyan tha t t k .Mert a veszlyt, moly krnyeziEl tnket , ftyol leplezi .Az egyik AmerikbaIndul t , s a tengerbe hol t ,Msik a hadi dicssgS hr szomjhozja volt,S a Mars vres tborbanKiml t , l te v i rgban,Mikor me; el sem kezdettkJ formn a viada lt : , , ' ' . r


223/248

9


224/248

if


225/248

93Ennek az reg satSrjt, s knyeklvol ztat.^ c t r t n e te t , hogy m sokTanulsgot vennnekBelle, s a remnyreXe sokat ptnnek,Mindenfel beszlgetteS i srkre flmetszette.

A palkiiy s az clofn.Egy cleant egyszer Mekkba utazot t ,Htn igen becses s szp terhet hordozott ,

Egy sznltnn volt az kedves kutyjval .Majom, papagj , s polntyval .l omoly, mltsgos, s biztos lpsekkelMendeolc halkkal a kedves terhekkel.F'gy [)atkny megltja, a szeme megakadHajta, s irigysgbl ilyen szkra fakad :,,M i tem rdek csontheg y, de m in g y etle n ,Minden lpse mily lomha, mily esetlen,Mg is mint bilmuljk, s mellette bennnket.


226/248

94Mg magban ekp beszlt , blcselkedett ,Egy nagy macska, mely r rgen fenekedett ,Ht a megett nekikerl s megragadja,IMelj'nck krmei kzt a lelkt kiadja.Es gy tantja meg a macska a patknytArra, liogy a patkny mg is nem elel'nt.

A rka , a Icsv i 'k s a s i i ld i sz i i .Egy nagy mocsr kzelbenFetreng a rka vrben,Mert elrte a puskacs.M ost re seregestl j , ' '

S vrt szni oda tdulA sok ebes lgy a tbul;Az ldi liivalkodk,Tcli ietet ien nyalakodk.Sebt egymst trve nyaljk,Meleg vrt mobn faljk., , A b szenvedsim mily nagyok,Hogy trn i knyte len vagyok.Undok frgek cspsteket,


227/248


228/248

'


229/248

97Kinek mly okossgnakAz l latok Iidolnak."Tgy shajtozott magbanA szegny rka knjbanA eldiszn llapotjtMegsznta, s szolglat jtgrte hogy elpuszt t ja ,Mimi hallra szurklgatjaA hvatlan vendgeket .A nyalakoii faldosnk.Sebem mlyebbre mardosnak."

A tnyrnyalktlJ rizkedni .Mivel tili>k bajosMegmenekedni .


230/248

98-

A ss s szarka.A sas egyszer az erdben?..' sszejtt a sza rkva l, ' j

S mivel csak az imnt csinltB kessg et gyo m rval , Fogadja becsletreNem lesz semmi srelmre,St arra kri hogy id7l bjjil^ftT lt s vge tt cseregjen, ' .rjl^V ala m i csak szjra j . Ysszevissza csevegjen.Mulat tassa nagysgt ,zze el az lmossgt .A nagyok s hatalmasokKrse parancsolat ,A szarka nyelve oly gyorsanPereg, mint a gondolat ,Kegl sok mendemondkat ; s uj histrikat,Ugrndozik ide s tova.


231/248

99


232/248

* * ;


233/248

101Ha kirlyi udvarbaBelphet szolgalat jba.Nem hasznlhatlak" mond a iuis ,Ki mr is megunta t ,Nem szenvedek udvarombanSemmifle fecsegt,A kinek szja mindig jr.Tbbnyire igen na iv szamr."

Az erdei rutyai i i s a lo ly .Az erdei zn a magosrl zuhant,Rmt robaj jal , s a s iksgra rohant ,

A megrmlt vndor futot t nyakra fre.Hogy szabadulhasson dombra, hegytetre .Egy vala csak mersz vznek tigratniLhton, s raj ta keresztl vgtatni , ,Mert htulrl gyilkos zsivnyok kergetek,A'^ge van rkre, ha utrhetk.Ltja, hogy csekly vz, s mer ijeszgeta,Zuhog robaja res fenyegets.D e a gyilkosok m g is vann ak ny om b an,


234/248

102 ^ Lejtzvc kigyznak a fk rnykban,A rengeteg erd hvs homlyban.Beleugrat , s a gyilkosok kziblMegszabadul , de nem a hall tr ibl .Mert lovastv egytt a tbly mlysgeElnyel i , s gy leve mindket tnek vge.

*A nagyszj lrmstlNe re t tegje tek ,De e lass embertlrizkedjetek.

A I t e t e g s z a r v a s .Egy szarvas el jutvn vgs rjra.Sok ldi mene l togatsra ;Nyulak, zek, kecskk, szarvasok s msok,A rgi ismers kenyeres pajtsok ;

Hogy betegsgben szegnyt vigasztal jk,S a mi ennivalt tallnak, felfaljk,U ns zo ltk sok lelki s test i gy g ysz erek ke l .Fleit verdestk sok fecsegsekkel.


235/248

1 3


236/248


237/248

lOA prkk sz i igga t t k mr e l t e fona l t .Hasz t a lan e sdeke l , fo lyvs t nyakn vgynakA zsaro lk , s bkt mindadd ig nem hagynak ,Mg lskamr ja k i nem fogy vgkpenA k k o r e l t v o z n a k e g y m s u t n s z p e n .Nem lehe tvn tbb n la nye ln i fa ln i ,M ag t a be t ege t hen hagyj k ha ln i .

M g gazd ag v agy, tbb is, m in t ke ll a b ar to d .Juss c sak szegnvsgre , s z lnke t s em l tod .


238/248

106

A m a c s k a c s a k o t v e r b .Egy kis macska egy verbbelEgy hznl nevelkedett fel ,

Egyms t igen j l t rhe t tk ,Ksbben meg is szeret tk.Egymssal sokszor jtszot tak,Enyelegtek, nyjaskodtak,Nha ugyan cz ivakodtakDe ssze nem marakodtak,Ha volt egy kis csetepatAnnak hamar vgt ve tA macsknak okossga.Szel dsge, nyjassga;gy gondolkodot t a macskaO ersebb s nagyobbacska,Engedni kel l a verbnekMint nla sokkal gyengbbnek,Ha o r rva l vagda lga t t aA verb, vissza nem adtaA klcsnt gyilkos krmvel .Inkbb l tUrte bkvel .


239/248

107


240/248


241/248

109JBlok ha hmet vaniHiiakAnnyit nem czivadkodnnak. *

Egyszer a hzi verebetEgy ndi verch rkezet tL toga tn i , min t rokon t .De hamar megunta magt .S id tl tsbl nyaggat taA gazdj t hborgat ta ,A macska a niegsajnlottCzimborrt boszt l lot t .A vendget megbntet te ,hes gyomrba temet te .De hogy ekkor megizlelteA vercbhst | , benne lelteSrjt a msik verb is.Csz, tenglicy., srmny a egyb is.* *Sokan az erny svnytA jzan sznek trv n y tCsuk addig kvetik.Mg a vtek dessgtCsb t gynyrsgtMeg nem zlelhetik,


242/248

110: ^ B i > f n 7

A z a g g t a l i a t a l r k .Egy vn boh r k meg t mad t a ,

K m l e t l e n l p i r onga t t aS z v e b l v n y t ,K e d v e s l e n y t .Mr t l pdeg l h t ra f e l ?De a leny az t fe le i :Ah kedve s s z p any ra , n e l gyOly haragos , t e i s gy mgy."*A gyermekek s i jak e v e l s b e nA j ra vagy gonosz raVezr lsbenTbb foganat ja van

E g y p l d a a d s n a kMin t s z z t an t s nakV a g y p i r o n g a t s n a k .


243/248

111


244/248


245/248


246/248


247/248


248/248

La Fontaine Mesek

Documents

Transcript of La Fontaine Mesek