KWO Press Release Embargoed Until 9am 25th November 2015 ( Burmese Version)
2
သတင္းထုတ္ျပန္ခက္ -၂၀၁၅ ႏိုဝင္ဘာ(၂၅)ရက္ မနက္(၉)နာရီမတိုင္ခင္ မထုတ္ျပန္ရန္ ဒုကၡသည္စခန္းမားမွ လိင္Aၾကမ္းဖက္သားေကာင္မားAတြက္ ညံ့ဖင္းလွေသာတရားမွတမႈ ကရင္AမိးသမီးAစည္းA႐ံုး၏Aစီရင္ခံစာသစ္ "Aနာထကဆား" ၂၀၁၁-၁၃ ကရင္ဒုကၡသည္စခန္းမားမွ လိင္Aၾကမ္းဖက္မႈမားႏွင့္ တရားမွတေရးရလဒ္မား" ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ဒုကၡသည္စခန္း(၇)ခုတြင္ ကယ္ကယ္ျပန္႔ျပန္႔ သုေတသနျပခက္ေပၚ Aေျခခံထား သည့္Aစီရင္ခံစာသစ္၌ ဒုကၡသည္စခန္းမားရွိ AမိးသမီးမားAေပၚ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာႏွင့္ ႐ုပ္ခႏၶာပိုင္းဆိုင္ ရာAၾကမ္းဖက္မႈကးလြန္သူမားသည္ ျပစ္ဒဏ္ကင္းလြတ္ခြင့္ရသက့သို႔ AေနAထားရွိေနမႈကိုျပသေန သည္။ WLB Aတြင္းေရးမႉး ဂလီယာမာရစ္ပ္က Aစီရင္ခံစာပါရလဒ္မားAေပၚ ယခုလိုမွတ္ခက္ခသည္၊ "ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလႊမ္းမိုးေနတ့ ျပစ္ဒဏ္ကင္းလြတ္ခြင့္ယU္ေကးမႈဟာ ဒုကၡသည္စခန္းေတြမွာလည္း ျဖစ္ေနပံု ရတာေတြ႔ရလု႔ိ ကမတကယ့္ကိုတုန္လႈပ္မိတယ္။ Aဒီေနရာေတြမွာ UNHCR တို႔၊ IRC/LAC တို႔လို ႏိုင္ငံတ ကာတန္းဝင္သူေတြရွိေနေတာ့ A ေျခA ေနက A ေတာ္ႀကီးေကာင္းလိမ့္မယ္လို႔ ယူဆထားခ့တာ။" ႏိုင္ငံတကာA မိးသမီးမားA ေပၚ A ၾကမ္းဖက္မႈတိုက္ဖက္ေရးေန႔ျဖစ္သည့္ ႏိုဝင္ဘာ(၂၅)ရက္ႏွင့္ ခိန္ ကိုက္ၿပီး ထုတ္ျပန္သည့္A စီရင္ခံစာမွာ (၂၀၁၁)ခုႏွင့္(၂၀၁၃)ခုA ၾကား စခန္း(၇)ခုတြင္ျဖစ္ခ ့ေသာ လိင္ ပိုင္းဆိုင္ရာႏွင့္ ကား-မ ကြျပားမႈဆိုင္ရာ A ေျခခံသည့္A ၾကမ္းဖက္မႈ (၂၈၉)ခုကို ဆန္းစစ္သံုးသပ္သုေတသ နျပခက္၏ရလဒ္ျဖစ္သည္။ စခန္း(၇)ခုA နက္ (၆)ခုတြင္ တရားမွတေရးစနစ္မွာ A မႈ(၈၀%)၌ နိမ့္ကညံ့ ဖင္းလွေသာ တရားမွတေရးရလဒ္မား ေပၚထြက္ေစခ ့သည္ကို A စီရင္ခံစာကေတြ႔ရွိခ ့သည္။ "ဒီစခန္းေတြရွ ိေနခ ့တာ (၂၅)ႏွစ္မကေတာ့ဘူး၊ ကမတို႔ရပ္ရြာA သိုင္းA ဝိုင္းေတြကိုစီမံခန္႔ခြဖို႔ စနစ္ဇယား ေတြ A စံုရွိတယ္။ ဒီေတာ့ တရားမွတေရးကိစၥ၊ A ထူးသျဖင့္ A မိးသမီးေတြ A တြက္ တရားမွတေရးကို ဒီ ေလာက္ထိ လစ္လ႐ႈထားတာဟာ သာမန္ဆိုးဝါးမႈမကေတာ့ဘူး" ဟု ကရင္A မိးသမီးA စည္းA ႐ံုး A တြင္းေရးမႉး ေနာ္ကေညာေဖာကေျပာသည္။ သင့္ေတာ္ေသာတရားမွတမႈ ခိ႕တ့ေနျခင္းA တြက္ A ေၾကာင္းတရားA ခိ႕ကို A စီရင္ခံစာ၌ေတြ႔ရွိရသည္။ ယင္းတို႔ A ထတြင္ ရွင္းလင္းျပည့္စံုသည့္ စခန္းစည္းကမ္းမားႏွင့္ ျပစ္ဒဏ္မား၊ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းမားA စံု လိုက္မရွိျခင္း၊ ရင္းျမစ္မားခိ႕တ့ျခင္း၊ စခန္းတရားမွတေရးႏွင့္ စခန္းလံုၿခံေရး A ေကာင္ A ထည္ေဖာ္သူမား A တြက္ ေထာက္ကူမႈမရွိျခင္းတို႔ပါဝင္သည္။ ယခုA စီရင္ခံစာထ ေဖာ္ျပထားသည့္ ညံ့ဖင္းေသာတရားမွတ ေရးရလဒ္မားက A ၾကမ္းဖက္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္လာသည့္ဒဏ္ရာဒဏ္ခက္မားကို ေပာက္ကင္းေA ာင္မကုစား ႏိုင္ဘ A နာထဆားသိပ္သလိုသာျဖစ္ေနၿပီး ကးလြန္ခံရသူ ႀကံေတြ႔ရသည့္ေဝဒနာကို သက္ဆိုးရွည္ေစ သည္။ ကရင္ဒုကၡသည္စခန္းေကာ္မတီ(KRC) မွ တြဖက္A တြင္းေရးမွးျဖစ္သူ ဆရာမေနာ္ဘလူးမင္းႏိုက္ဇန္က٫ "စခန္းေတြမွာ တရားမွတေရးစနစ္ A ားနည္းတာကိုကမတို႔သိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ A ေျခခံျပနာေတြကို ကိုင္တြယ္ဖို႔ ဒီ A စီရင္ခံစာကိုA သံုးခႏိုင္မယ္လို႔ ကမတို႔ေမွာ္လင့္တယ္၊ ဒါမွဘ ကမတို႔ဟာ ဒီဘက္မွာေရာ၊
description
KWO Press Release Embargoed Until 9am 25th November 2015 ( Burmese Version)
Transcript of KWO Press Release Embargoed Until 9am 25th November 2015 ( Burmese Version)
သတငးထတျပနခက -၂၀၁၅ ႏဝငဘာ(၂၅)ရက မနက(၉)နာရမတငခင မထတျပနရန ဒကၡသညစခနးမားမ လငAၾကမးဖကသားေကာငမားAတြက ညဖငးလေသာတရားမတမႈ
ကရငAမးသမးAစညးA႐း၏Aစရငခစာသစ "Aနာထကဆား"
၂၀၁၁-၁၃ ကရငဒကၡသညစခနးမားမ လငAၾကမးဖကမႈမားႏင တရားမတေရးရလဒမား"
ထငး-ျမနမာနယစပရ ဒကၡသညစခနး(၇)ခတြင ကယကယျပန႔ျပန႔ သေတသနျပခကေပၚ Aေျခခထား သညAစရငခစာသစ၌ ဒကၡသညစခနးမားရ AမးသမးမားAေပၚ လငပငးဆငရာႏင ႐ပခႏၶာပငးဆင ရာAၾကမးဖကမႈကးလြနသမားသည ျပစဒဏကငးလြတခြငရသကသ႔ AေနAထားရေနမႈကျပသေန သည။ WLB Aတြငးေရးမႉး ဂလယာမာရစပက AစရငခစာပါရလဒမားAေပၚ ယခလမတခကခသည၊ "ျမနမာႏငငမာလႊမးမးေနတ ျပစဒဏကငးလြတခြငယU ေကးမႈဟာ ဒကၡသညစခနးေတြမာလညး ျဖစေနပ ရတာေတြ႔ရလ႔ ကမတကယကတနလႈပမတယ။ Aဒေနရာေတြမာ UNHCR တ႔၊ IRC/LAC တ႔လ ႏငငတ ကာတနးဝငသေတြရေနေတာ A ေျခA ေနက A ေတာႀကးေကာငးလမမယလ႔ ယဆထားခတာ။" ႏငငတကာA မးသမးမားA ေပၚ A ၾကမးဖကမႈတကဖကေရးေန႔ျဖစသည ႏဝငဘာ(၂၅)ရကႏင ခန ကကၿပး ထတျပနသညA စရငခစာမာ (၂၀၁၁)ခႏင(၂၀၁၃)ခA ၾကား စခနး(၇)ခတြငျဖစခေသာ လင ပငးဆငရာႏင ကား-မ ကြျပားမႈဆငရာ A ေျခခသညA ၾကမးဖကမႈ (၂၈၉)ခက ဆနးစစသးသပသေတသ နျပခက၏ရလဒျဖစသည။ စခနး(၇)ခA နက (၆)ခတြင တရားမတေရးစနစမာ A မႈ(၈၀%)၌ နမကည ဖငးလေသာ တရားမတေရးရလဒမား ေပၚထြကေစခသညက A စရငခစာကေတြ႔ရခသည။ "ဒစခနးေတြရေနခတာ (၂၅)ႏစမကေတာဘး၊ ကမတ႔ရပရြာA သငးA ဝငးေတြကစမခန႔ခြဖ႔ စနစဇယား ေတြA စရတယ။ ဒေတာ တရားမတေရးကစၥ၊ A ထးသျဖင A မးသမးေတြA တြက တရားမတေရးက ဒ ေလာကထ လစလ႐ႈထားတာဟာ သာမနဆးဝါးမႈမကေတာဘး" ဟ ကရငA မးသမးA စညးA ႐း A တြငးေရးမႉး ေနာကေညာေဖာကေျပာသည။ သငေတာေသာတရားမတမႈ ခ႕တေနျခငးA တြက A ေၾကာငးတရားA ခ႕က A စရငခစာ၌ေတြ႔ရရသည။ ယငးတ႔A ထတြင ရငးလငးျပညစသည စခနးစညးကမးမားႏင ျပစဒဏမား၊ လပထးလပနညးမားA စ လကမရျခငး၊ ရငးျမစမားခ႕တျခငး၊ စခနးတရားမတေရးႏင စခနးလၿခေရး A ေကာငA ထညေဖာသမား A တြက ေထာကကမႈမရျခငးတ႔ပါဝငသည။ ယခA စရငခစာထ ေဖာျပထားသည ညဖငးေသာတရားမတ ေရးရလဒမားက A ၾကမးဖကမႈေၾကာင ျဖစလာသညဒဏရာဒဏခကမားက ေပာကကငးေA ာငမကစား ႏငဘ A နာထဆားသပသလသာျဖစေနၿပး ကးလြနခရသ ႀကေတြ႔ရသညေဝဒနာက သကဆးရညေစ သည။ ကရငဒကၡသညစခနးေကာမတ(KRC) မ တြဖကA တြငးေရးမးျဖစသ ဆရာမေနာဘလးမငးႏကဇနက٫ "စခနးေတြမာ တရားမတေရးစနစ A ားနညးတာကကမတ႔သတယ။ ဒါေၾကာင A ေျခချပနာေတြက ကငတြယဖ႔ ဒA စရငခစာကA သးခႏငမယလ႔ ကမတ႔ေမာလငတယ၊ ဒါမဘ ကမတ႔ဟာ ဒဘကမာေရာ၊
ျမနမာျပညျပနတA ခနမာေရာ ပၿပးတရားမတတရပရြာA သငးA ဝငးျဖစေA ာင လပေဆာငႏငမာျဖစ တယ။ စခနးေတြမာ တရားမတမႈတးတကေA ာငလပတာက ဒကၡသညေတြ ေနရပျပနေရးျပငဆငရာမာ ေသာခကကတA စတA ပငးတခA ျဖစ သေဘာထားရမယ။" ေလလာခကထပါရသည A မႈ(၂၈၉)မႈမာ (၃)ႏစA တြငး (KWO)သ႔ သတငးပ႔ခသည ပမဆးဝါးေသာ လင ပငးဆငရာႏင ႐ပခႏၶာပငးဆငရာA ၾကမးဖကမႈမားျဖစသည။ A မႈA ားလး၏(၇၀%)ခန႔တြင ကးလြနသ မာ လငေယာကားျဖစၿပး ၎၏ဇနးA ေပၚ A ၾကမးဖကျခငးျဖစသည။ ယခႏစ ႏဝငဘာ(၂၅)ရကမ ဒ ဇငဘာ(၁၀)ရကA ထ စခနးတငးတြင A မးသမးမားA ေပၚ A ၾကမးဖကမႈတကဖကေရး (၁၆)ရကၾကာ လႈပရားမႈလပရန စစUထားသည။ စခနးမားမ ယငးလႈပရားမႈသည A သA ျမငျမႇငတငေရး၊ ေနA မ၌ A ၾကမးဖကမႈမားရပတန႔ရန လပေဆာငခကမားေဖာထတေရးႏင A ၾကမးဖကမႈ၏သားေကာငA မးသမး မားA တြက တရားမတမႈရယရန ပမလကလမးမလာေရးတ႔A ေပၚ A ေလးထားမညျဖစသည။ "ဒါကျဖစဖ႔ဆရင A မးသားေတြရ႕ပါဝငေဆာငရြကမႈ တကယကလA ပပါတယ။ A မးသားA မားစဟာ သတ႔မနးမေတြA ေပၚ A ၾကမးဖကမႈမလပၾကဘးဆတာ ကမတ႔သတယ၊ ကးလြနသေတြက A မးသား နညးနညးပါးပါးဘျဖစတယ။ ဒါေပမ ခရသေတြက ကမတ႔သမးေတြ၊ ညA စမေတြျဖစေနတယ။ ကမတ႔ တတတတမေနသငပါဘး။ ေနာကၿပးေတာ ဒါက ဟာသလမလပသငဘး။ ကမတ႔ရပရြာလထေတြA တြငး မာ A မးသားေတြေရာ A မးသမးေတြပါ A ၾကမးဖကမႈက ဆန႔ကငရပတညၾကဖ႔လတယ"ဟ A းဖနစ ခနး KWO Uကဌ ေနာေဘာေညာကေျပာသည။ စခနးမားရ A မးသားမား၊ လငယမား၊ စခနးေကာမတမား၊ A မးသမးA ဖြ႔A စညးမားႏငတကြ ဒကၡ သညေကာမတမား၊ INGO မား၊ UNHCR A ပါA ဝင သကဆငသA ားလး လကတြေဆာငရြကၾကရန A စရငခစာက ေဆာၾသထားသည။ ထ႔A ျပင စခနးမား၌ တရားမတမႈတးတကေစရန လA ပသညလပငနး A ား A ားေပးေထာကကရာတြင A လႉရငမားA ေနျဖင ပမတာဝနခမႈရရနလညး ေတာငးဆထားသည။ ဆကသြယရန ေနာတာမလာေစာ - ၀၈၁ ၀၂၆ ၆၇၃၈ (A ဂၤလပႏင ကရငဘာသာမား) ေနာစးယေဖာ - ၀၈၉ ၂၆၇ ၉၆၁၇ (A ဂၤလပႏင ကရငဘာသာမား) ေနာမးလာေဖာ - ၀၈၅ ၂၆၈ ၇၅၄၂ (ဗမာဘာသာ)
