KURDISTAN REGION, REPUBLIC OF IRAQ

SGS Société Générale de Surveillance SA 1, place des Alpes P.O. Box 2152 CH-1211 Geneva 1 t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com

GUIDELINES FOR THE TRADE

Kurdistan Standardization and Quality Control Administration

KURDISTAN REGION, REPUBLIC OF IRAQ

PRE-IMPORTATION INSPECTION, TESTING & CERTIFICATION PROGRAM OF GOODS TO IRAQ / KURDISTAN REGION (ICIGI)

This data sheet has been prepared specifically in respect of exports to Kurdistan Region, Republic of Iraq

Date issued :05/15/2014 Last Modification : 06/03/2015

1. PRODUCT CONFORMITY ASSESSMENT

PROGRAM NAME Pre-Importation Inspection, Testing & Certification Program of Goods to Iraq / Kurdistan Region (ICIGI)

PROGRAM MANDATE BY

Kurdistan Standardization and Quality Control Administration (KSQCA)

IMPLEMENTATION DATE 16th

May 2014

PROGRAMME OBJECTIVES

The General Authority for Standardization and Quality

Control of the Ministry of Planning in Kurdistan Region

Government and according to the authority given by the

President of the Council of Ministers of Kurdistan Region,

Iraq ,KSQCA has implemented the program with the aim of

protecting consumers, producers, environment, public safety

and national economy from using substandard products as

well as to restrict the importation of inferior, debased and

fake products.

VERIFICATION PROCESS

Exporter submits to SGS following documents:

Request for Certification (indicating the Point of Entry in Kurdistan Region) and confirming the final destination of the consignment.

Proforma invoice;

Letter of Credit (where applicable)

Conformity documents (test reports, quality certificates, analysis reports, etc.)

Laboratory’s Quality Management System documents (ISO 9001)

If final destination of goods is Kurdistan Region, and the consignment is going to enter through a Kurdistan Region Border, SGS can asses the conformity of the product versus approved international standards provided seller indicates in the RFC the final destination of the cargo or sends a letter with such information

LABORATORIES ACCEPTED

I. ISO 17025 Accredited labs. II. Labs without the ISO 17025 accreditation provided that it meets all of the following conditions:

(1) It cannot be a subsidiary of the manufacturer of

the product requested to be inspected.

(2) To be nominated and supported by the inspection

company and supported by a Physical report

(which contains site visits, test equipment

verification, calibration and CV`s for the

laboratory employees).

(3) It shall be ISO 9001 certified

(4) It should provide the following:

SGS Société Générale de Surveillance SA 1, place des Alpes P.O. Box 2152 CH-1211 Geneva 1

t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 2/22

Quality control reports (routine testing) which should illustrate the efficiency of the conformity system, a list of equipment, which must confirm the availability of the needed devices to perform the required tests, which include information about: the name of the device and the possible test to be conducted, the name of the factory, and the Model). (6) to be accepted by the KSQCA

III. The laboratories of any of the appointed Inspection Companies of this program according to conditions of I and II.

DOCUMENTATION

Based on the documents, SGS will:

Verify the conformity of goods to the applicable Iraqi standards (IQS) and Technical Requirements (TR) or Approved International Standards

Perform a physical inspection of the cargo (whenever applicable) and, if necessary, take samples for testing.

After verification process completed with satisfactory result; including the physical inspection exporter will have to provide following documents to allow the issuance of the CoC:

Final Invoice

Transport Document (BL, AWB…etc)

CERTIFICATE

A Certificate of Conformity (CoC) is issued to evidence the

compliance of the shipment.

If the reports from the verification activities such as testing or inspection show discrepancies versus the Iraqi standards / Technical Requirements and/or Approved International Standards, exporters will be informed accordingly to make the necessary corrections; if those are not done a “Non Conformity Report” (NCR) will be issued

BORDER VERIFICATION

The Certificate of Conformity (CoC) is a necessary document to import goods into Kurdistan Region and to clear goods through Customs. SGS will perform verification at the border point of entry in Kurdistan Region to authenticate the CoC, to check the condition of the shipment, the consistency between the CoC and import documentation and to visually check the packages or goods whenever customs opens a container. Upon completion of the verification SGS will issue a Release Document which will be provided together with the CoC to Customs. Any discrepancy detected, a Discrepancy note will be issued.

2. LISTING OF REGULATED PRODUCTS

2.1 SUBJECT TO ICIGI

The following product categories are subject to the ICIGI program

ANNEX # 1 FOR LISTING OF REGULATED PRODUCTS

SUBJECT TO ICIGI

The following product categories are subject to the ICIGI program


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 3/22

Group I- CHILDREN TOYS االلعاب األطفال( 1)المجموعة

All children toys including bikes أنواعهابكافة لعب االطفال

The playground toys equipment intended for public use تنصب في ساحات ألعاب األطفال لعب االطفال

Group II – ELECTRIC AND ELECTRONIC PRODUCTS

المنتجات الكهربائية و االلكترونية (2)المجموعة

Electrical and electronic household appliances االجهزة المنزلية الكهربائية واإللكترونية

Electric storage water heaters سخانات الماء الكهربائية التخزينية

Drinking water coolers (Water dispenser) (براد الماء )المنزلية مبردات مياه الشرب

Hot and cold drinking water dispenser ةليبراد و سخان ماء الشرب الكهربائي المنز

Room air conditioners(window air conditioners and the split air conditioners)

(الشباكي والمجزأ ) مكيفات الهواء

Electric Hobs المسخن الكهربائي

Electric instantaneous water heaters (اللحظية)سخانات الماء الكهربائية اآلنية

Electric vacuum cleaners المكانس الكهربائية المنزلية

Electric dish washers غساالت الصحون الكهربائية المنزلية

Electrical cooking instruments and similar الطباخ الكهربائي وماشابهه

Electric shavers, hair clippers and similar مكائن الحالقة وقص الشعر الكهربائية المنزلية

Electric toasters, grills, roasters, and similar المحمصات والشوايات الكهربائية المنزلية

Electric frying pans, deep fat fryers and similar المقالة الكهربائية المنزلية

Electric kitchen machines(Mixer, juicer,food chopper…etc) (وغيرها.. الخالطة و العصارة والثرامة )مكائن المطبخ )

Electric skin and hair care اجهزة العناية بالشعر والبشرة الكهربائية المنزلية

Electric microwave ovens افران المايكروويف الكهربائية المنزلية

Electric sewing machines مكائن الخياطة الكهربائية المنزلية

Electric insect killers قاتلة الحشرات الكهربائية المنزلية

Electric portable heating tools (press-cloth…) (الكاوية وغيرها)عدد وادوات التسخين التنقلة

Electric clothing dryers and spin extractors مجففات المالبس الكهربائية المنزلية

Electric portable immersion able heaters مسخنات الماء المغمورة المتنقلة الكهربائية المنزلية

CD and DVD players مشغل اقراصCD&DVD

Televisions جهاز التلفزيون

Receivers جهاز استقبال (Receiver )

Electric room heaters مدافئ الغرف الكهربائية المنزلية

Electric pumps مضخات الماء الكهربائية المنزلية

Electric refrigerators and food freezers الثالجات والمجمدات الكهربائية المنزلية

Electric washing machines غساالت المالبس الكهربائية المنزلية

Electric fans and its regulators المراوح الكهربائية المنزلية

Electric ventilating fans مفرغات الهواء الكهربائية المنزلية

Electric irons المكاوي الكهربائية المنزلية

Electric battery chargers شاحنات البطاريات المنزلية

Electric heating liquids appliances (drinking water boiler) (غاليات الماء)تسخين السوائل الكهربائية المنزلية اجهزة

Electrical ovens الكهربائي المنزلي الفرن

house electric oil heaters الدفاية الزيتية

Compressor for air condition, refrigerators, freezer الضاغطات الجهزة التبريد و التجميد

Electric Torches (All types)


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 4/22

Range hoods and other cooking fume extractors

Electrical installation accessories for household purposes (switches, plugs, socket-outlets, adaptor, cord extension set)

مفتاح، فيش، مقبس، تحويله، )تراكيب الملحقات الكهربائية لألغراض المنزلية . .(مشترك، الخ

Switches المفاتيح الكهربائية المنزلية

Plugs, Socket- Outlets and Adaptors القوابس والمقابس والتقسيم

Cord extension sets السيار الكهربائي

Circuit-Breakers for over Current protection for Household قاطعات الدورة الكهربائية

Conductors (all types) (جميع االنواع)الموصالت

Changeover switches (all types) (جميع االنواع)مفاتيح التحول

Batteries (lead-acid Batteries, dry primary batteries) (بطاريات الرصاص الحامضّية، والبطاريات الجافة) البطارّيات

Lead-Acid starter batteries الحركةبطاريات الرصاص الحامضية لبدء

Primary batteries البطاريات الجافة

UPS batteries بطاريات UPS

UPS (all types) UPS كل انواع ال

Any type of batteries not mentioned above are regulated كل انواع البطاريات االخرى

Lamps for household purposes (fluorescent lamps, tungsten lamps, energy saving lamps)

(فلورسنت، تنجستن، توفير الطاقة)المصابيح لالستعمال المنزلي

Fluorescent lamps مصابيح الفلورسنت

Tungsten lamps مصابيح فتيلة التنكستن

Energy saving lamps ( Self – ballasted lamps ) المصابيح االقتصادية

Lamp and starter holders (All types) (جميع األنواع) حامل المصباح وحامل بادئ التشغيل

Power electric cables القابلوات الكهربائية

Power cables for rated voltage 600/1000 فولت 033/0333قابلوات القدرة بجهد مقرر

PVC cables for rated voltage up to 450/750 V القابلوات المعزولة بمادة

PVC فولت053/053بجهد مقرر

Rubber cables for rated voltage up to 450/750 V فولت053/053القابلوات المعزولة بالمطاط بجهد مقرر

Flat cable (siemens) (سيمنس)القابلوات المسطح

Flexible cords and cables with cross sectional area 4 mm2 مم 0مساحة مقطع القابلوات و الحبال المرنة ذات2

Instrumentation and control cables الكابالت القياس والتحكم

PVC insulated, sheathed flat cable القابلوات المسطح للتأسيسات الظاهرية

Household Luminaries and their components (starter, ballast) (محولستارتر، )تراكيب االنارة المنزلية ومكّوناتها

Luminaries تراكيب االنارة

Starters for fluorescent lamps بادئ التشغيل

Ballasts for tubular fluorescent lamps لمصابيح الفلورسنت( كابح التيار) الجوك

A.C supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps. بالتيار المتردد لمصابيح الفلورسنتالمزود ( كابح التيار) الجوك

Chandeliers رياث

Heating elements and thermostat for household electric storage water heaters.

عناصر التسخين والترموستات لسخانات الماء المنزلية

Heating elements عناصر التسخين

Thermostat الثرموستات

Telephone cables قابلوات الهاتف

Telephone cables قابلوات الهاتف


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 5/22

TV cables تلفزيونقابلوات

Television Cable (antenna) (الهوائي)الكابلي التلفزيون

Evaporative air coolers and their electrical components (Motor, water pump)

(.موتور، مضخة ماء)مبردات الهواء التبخيرية ومكوناتها الكهربائّية

Evaporative air coolers مبردات الهواء التبخيرية

Evaporative air cooler made of plastic مبردات الهواء التبخيرية المصنوعة من البالستك

Evaporative air cooler vertical type with deviations مبردات الهواء التبخيرية نوع عامودي

Other types of evaporative air coolers مبردات الهواء التبخيريةانواع اخرى من

Water pumps for household use (All types) (جميع األحجام و األنواع)ومضخات الماء المنزلية الهواء اتماء مبردات مضخ

Water pump for household applications (All types) not exceeding 1.5 h.p.

حصان 0.5جميع االنواع بقدرة التتجاوز )مضخة ماء لألغراض المنزلية

Water pump for evaporative air cooler مضخة ماء لمبردات الهواء التبخيرية

Electrical generators مولدات الكهرباء

Electrical generators(All Types) (جميع االنواع)مولدات الكهرباء

Fire extinguishers and fire alarms (all types) اجهزة انذار الحريقمطفأة الحريق و

fire extinguisher ( All type for Buildings and Cars) (جميع االنواع)مطفأة الحريق

Fire Alarm system(All types) اجهزة انذار الحريق

Chargers الشواحن

Portal Battery Chargers (All types) (كافة االنواع)شاحن بطارية المحمول

Mobile phone charger (All types) (كافة االنواع)شاحن الهاتف المحمول

Laptop Computer chargers (All types) (كافة االنواع)شاحن الكمبيوتر

Group III- VEHICLES, MOTORCYCLES, BICYCLES, TYRES AND PARTS

وسائط النقل وأطارات و مواد أحتياطية( 3)المجموعة

New Vehicles(Cars,Busses,Lorries, Transportation trucks) (السيارات، الباصات، السيارات النقل، الناقالت الحمولة)المركبات الجديدة

Used Vehicles Cars,Busses,Lorries, Transportation trucks) (الباصات، السيارات النقل، الناقالت الحمولةالسيارات، )المركبات المستعملة

Safety spare parts of Vehicles قطع الغيار الخاصة بالسالمة للمركبات

Safety glass for road vehicles زجاج االمان للمركبات البرية

Laminated glass الزجاج الرقائقي

Zone toughened glass الزجاج المقسى في منطقة محدودة

Toughened glass الزجاج المقسى

Fuel system منظومة الوقود

Fuel tank خزان الوقود

Fuel pump assembly مضخه الوقود

Fuel filler pipe and cup انبوب ملئ خزان الوقود

EVAP canister hose خرطوم اسطوانه االبخره

Fuel filler cap غطاء ملئ الخزان الوقود

Upper fuel filler hose خرطوم ملئ خزان الوقود العلوي

Lower fuel filler hose خرطوم ملئ خزان الوقود السفلي


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 6/22

Fuel injector رشاشات حقن الوقود

Diesel injector nozzle رشاشات حقن الديزل

Diesel injection pump مضخه حقن الديزل

Common rail انبوب تثبيت رشاشات الديزل

Diesel fuel hose خرطوم الديزل

Diesel fuel tube انبوب الديزل

Fuel filter bracket ضاغطه فلتر الديزل

Fuel filter فلتر الوقود

Fuel tube انبوب الوقود

Fuel feed hose ارجاع الوقودخرطوم

Steering system وجيهتمجموعة ال

Steering column assembly عمود التوجيه الرئيسي

Steering Repair Kit مجموعه اصالح منظومه التوجيه

Upper joint ربط العلوي

Upper shaft عمود العلوي

steering column Joint مربط العمود التوجيه الرئيسي

side rod القضيب الجانبي

inner rod القضيب الداخلي

Lower joint shaft ربط السفلي

Inner socket مربط الداخلي

Ball joint مربط الخارجي

Gear housing assembly مجموعه التوجيه الرئيسيه

Brake system منظومة التوقف

Master Cylinder االسطوانه الرئيسيه

Master Cylinder Repair Kit مجوعته اصالح االسطوانه الرئيسيه

Brake Booster مساعد التوقف

Brake Tube انبوب التوقف

Brake Hose خرطوم التوقف

Sliding pin bolt براغي اصبع االنزالق

Cylinder body (Caliper) جسم االسطوانه بطانه االحتكاك

Caliper Repair kit مجموعه اصالح جسم االسطوانه

Brake Shoes بطانه االحتكاك الخلفي

Brake Shoes cylinder Repair kit الخلفيمجموعه اصالح جسم االسطوانه

Brake Drum اسطوانه االحتكاك الخلفي

Brake disc Rotor قرص االحتكاك

parkig brake مكابح االضطراري

cable parking breake سلك مكبح االضطراري

Sliding pin اصبع االنزالقي

Torque member قاعده تثبيت بطانه االحتكاك

Torque member bolt براغي قاعده التثبيت

brake pad بطانه االحتكاك


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 7/22

Suspension منظومة التعليق

Upper Link المسند العلوي

Upper Ball joint مفصل المسند العلوي

Lower link المسند السفلي

lower ball joint مفصل المسند السفلي

Wheel Hub محور العجلة

Drive shaft المحور القائد

Knuckle spinder الدوارالمفصل

Axle shaft العمود الخلفي

Axle Case غطاء المحور الخلفي

Wheel bearing الكرات المدحرجه للعجله

Strut mounting قاعده العلويه ممتص الصدمات

Shock absorber ممتص الصدمات

Lower Link bushing بطانه المسند السفلي

Upper Link bushing بطانه المسند العلوي

Tyres and tubes for vehicles اإلطارات واالنابيب للمركبات

Automobile rubber tubes انابيب اطارات السيارات

Passenger car tyres اطارات سيارات الركوب

Truck and bus tubes andtyres اطارات مركبات الحمل الخفيف والثقيل

Tyre metallic wheel لألطارات العجلة المعدنية الحاملة

Batteries of Vehicles (All types)) بطاريات وسائط النقل بكافة أنواعها

Batteries of Vehicles ) (All types) بطاريات وسائط النقل بكافة أنواعها

Motorcycles and bicycles الدراجات النارية و الهوائية

Motorcycles all types االنواعالدراجات النارية جميع

Bicycles all type & size الدراجات الهوائية، جميع االنواع و القياسات

Racing Bicycles-safety requirements دراجات السباق

Bicycles for young children and test method دراجات االطفال

Mountain Bicycles - safety requirements and test methods للجبالدراجات

Tyres and tubes for motorcycles and bicycles اإلطارات واالنابيب للدراجات والدراجات النارية

Motorcycle tyres اطارات الدراجات النارية

Inner tubes for motorcycle tyres انابيب اطارات الدراجات النارية

Rubber tyres for bicycles الهوائيةاطارات الدراجات

Rubber inner tubes for bicycles انابيب اطارات الدراجات الهوائية

Antifreeze - engine cooling سائل تبريد المحركات

Antifreeze - engine cooling system protector واقي نظام تبريد المحركات –مانع االنجماد –سائل تبريد المحركات

Group IV- CONSTRUCTION PRODUCTS المنتجات االنشائية( 4)المجموعة

Cement االسمنت

Ordinary portland cement االسمنت البورتالندي االعتيادي ، سريع التصلد، واطىء الحرارة، مقاوم لألمالح

الكبريتية، أبيض

Oil well cement سمنت آبار النفط

Steel Structures and bars القضبان المعدنيةالهياكل و

Galvanized steel plates الصفائح المغلونة


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 8/22

Aluminium alloys –bars, extruded round tubes and sections for general engineering purposes

(القضبان، االنابيب المستديرة المبثوقة والمقاطع لالغراض الهندسية)سبائك األلمنيوم

Aluminum alloy - sheets & plates (الصفائح وااللواح)سبائك األلمنيوم

Aluminium profiles used for furniture المقاطع المجوفة المستخدمة في صناعة االثاث

Cold-reduced carbon steel sheet of commercial and drawing qualities

للدمغصفائح الفوالذ الكربوني المدرفلة على البارد ذو جودة تجارية و

Cold-reduced carbon steel sheet of structural quality صفائح الفوالذ الكربوني المدرفلة على الباردالمستخدمة الغراض انشائية

hot- rolled plate, sheet and strip الواح و صفائح و اشرطة مسحوبة على الساخن

Carbon steel bars for the reinforcement of concrete (plain and deformed)

(املس ومحزز)قضبان الفوالذ الكربوني لتسليح الخرسانة

Structural steel such as Steel plate ,sheet and strip Bars ,wire rod Hot rolled sections including hollow sections for

general structural purposes Cold formed welded hollow sections for general structural

purposes

فوالذ اإلنشاءات كصفائح وااللوح واشرطة فوالذيةقضبان فوالذية مربعة او سداسية مقاطع فوالذية مدرفلة على الحار و بضمنها المقاطع المجوفة المستخدمة الغراض انشائية عامة المقاطع المجوفة المشكلة على البارد و

لالغراض االنشائية العامةالملحومة

Welded fabric steel for the reinforcement of concrete مشبكات الفوالذ الملحومة لتسليح الخرسانة

Fabricated carbon steel beams قضبان فوالذ كاربوني مصنعة الغراض البناء

Sandwich panels all types الساندويج بنل

RW panels ( all types) RW ( كل االنواع)بنل

Carbon steel tubes and pipes (All types) Galvanized or Ungalvanized):

:(مغلونة وغير مغلونة )انابيب الفوالذ الكاربوني جميع االنواع

Carbon steel tubes suitable for sanitary applications - general requirements

المتطلبات العامة–للتاسيسات المائية والصحية انابيب الفوالذ الكاربوني

Non-alloy steel fitting توصيالت ربط االنابيب من الفوالذ السبائكي

Ductile iron pipes, fittings, accessories & their joints for water or gas applications

المستخدمة للماء او الغازانابيب الحديد المطيلي مع ملحقاتها وتراكيبها وتوصيالتها

Malleable cast iron fitting ملحقات االنابيب المصنوعة من حديد الزهر

Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless-new in the list

أنابيب الفوالذ المغلونة الملحومة وغير الملحومة

Carbon Steel Forgings for Piping Applications الفوالذ الكربوني الستخدامات األنابيب

Seamless Carbon Steel Pipe for High-Temperature Service أنابيب الفوالذ غير الملحومة لإلستخدامات المرتفعة الحرارة

Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel for Moderate and High Temperature Service

توصيالت ربط االنابيب من الفوالذ الكربوني المشكل

Standard Specification for Low and Intermediate Tensile Strength Carbon Steel Plates

صفائح الفوالذ الكربوني

Seamless and Welded Steel Pipe for Low-Temperature Service

وغير الملحومة لإلستخدامات المنخفضة الحرارةأنابيب الفوالذ الملحومة

Seamless Ferritic Alloy-Steel Pipe for High-Temperature Service

أنابيب سبيكة الفوالذ غير الملحومة لإلستخدامات المرتفعة الحرارة

Clay building bricks (All types) طابوق البناء الطيني

Clay building bricks البناء الطينيطابوق

Facing brick طابوق الواجهات

Water taps and valves (Water taps, valves with screw down closure plugs , mixing water valves, water ball valves and

water gate valves)

صنابير و اقفال الماء بسدادات الغلق اللولبي و صمامات )حنفيات وصمامات المياه (صمامات كروية و قفل ماء نوع بوابة, خلط الماء

Draw-off taps and stop valves for water services (screw down pattern)

حنفيات وصمامات المياه بسدادات الغلق اللولبي

sanitary tapware mechanical mixers (PN10) حنفيات وخالطات ميكانيكية

Mixing valves الماءصمامات خلط

Thermoplastic Mixing valves (PN 10) صمامات خلط الماء لدائنية


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 9/22

Ball valves for potable water supply الصمامات الكروية المشغلة يدويا

Copper alloy gate valves قفل ماء نوع بوابة من النحاس

Gullies for buildings - access covers منفذ مياه

Wall hung urinals- functional requirements and test methods مرحاض معلق للتبول

Sanitary appliances specifications for whirlpool baths جاكوزي -أدوات الصحية

Electric Shower ( with Steam) (مع البخار)دش كهربائي

Plastic pipes, fittings, accessories and joints (All types): االنابيب البالستيكية، التجهيزات، الملحقات و التوصيالت:

Unplasticized PVC pipes for industrial uses (does not include food ,drinks and medical uses)

ال تشمل االغراض الغذائية )انابيب بولي فينيل كلوريد المستعملة لالغراض الصناعية (والشرب والدوائية

Unplasticized PVC pipes for drainage inside building انابيب بولي فينيل كلوريد المستعملة لتصريف المياه داخل المباني

Glass fiber reinforced unsaturated polyester sewer pipes انابيب بولي استر غير المشبع المقواة بالياف زجاجية والمستخدمة لتصريف مياه

المجاري

Unplasticized PVC field drain pipes انابيب بولي فينيل كلوريد المستعملة الغراض البزل

Rigid conduits made of unplasticized PVC for electrical Installations

انابيب بولي فينيل كلوريد الجسيئة للتاسيسات الكهربائية

Flexible corrugated conduits made of plastic for electrical Installations

االنابيب اللدائنية المموجة المرنة للتاسيسات الكهربائية

Textile or synthetic reinforced plastic hoses with plastic screw ends.

خراطيم لدائنية المقواة بااللياف مزودة بنهايات بالستيكية

Plastic joints for water drain (corrugated with screw ends, all kinds)

توصيلة لدائنية لتصريف المياه معرجة ذات نهايات لولبية بكافة االشكال

Polypropylene pipes for drinking water Polypropylene joints with metal part

انابيب بولي بروبلين لمياه الشرب توصيلة بولي بروبلين بجزء معدني

unplasticized PVC joints for sewer pipes توصيالت مختلفة التصاميم من بولي فينيل كلوريد لتصريف المياه

Unplasticized PVC sewage and drain pipes انابيب بولي فينيل كلوريد غير الملدن المستعملة لنقل مياه المجاري

Polyethylene pipes for cold water services البولي اثيلين المستخدمة لنقل الماء الباردانابيب المصنوعة من

Plastic pipes and fittings for underground drainage and sewerage, structured-wall, of unplasticized poly (vinyl chloride)

(PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE)

المصنوعة من ,لنقل مياه المجاري الجوفية انابيب و توصيالت لدائنية هيكلية الجدار البولي فينيل كلوريد غير الملدن اوالبولي بروبلين او البولي اثيلين

Thermoplastics multilayer cross-linked polyethylene (PE-X) pipe and fitting systems for hot and cold water for domestic

purposes and heating installations in buildings

أنابيب و توصيالت البولي اثيلين المتشابك متعدد الطبقات من اللدائن الحرارية لألغراض المنزلية ومنشآت التدفئة في المباني, المستعملة للمياه الباردة والساخنة

Unplasticized polyvinyl chloride pipes for cold potable water ريد المستخدمة لنقل مياه الشرب الباردةانابيب بولي فينيل كلو

Polyethylene subducts for cables انابيب بولي اثيلين عالي الكثافة المستعملة المرار القابلوات

Thermoplastic pipes for the conveyance of fluids أنابيب لدائنية لنقل السوائل

Plastic alloy - sheets (الصفائح و االلواح)سبائك البالستيكية

All type of Plastic profiles used for furniture كل نوع من المقاطع المجوفة المستخدمة في صناعة االثاث

All type of Plastic profiles used for Curtains كل نوع من المالمح البالستيكية المستخدمة للستائر

Plastic and PVC Wall and Ceiling Panels و لوحات البالستيك للجدار و السقف PVC

Wall Panels ( Plastic and PVC all types) لوحات للجدار ( كافة االنواع و بالستيك PVC(

Ceiling Panels ( Plastic and PVC all types) لوحات السقف ( كافة االنواع و بالستيك PVC(

PVC panels االنواع البالستيكية

Welding Consumables مواد اللحام

Welding Consumables - covered electrodes for manual metal arc welding of non-alloy and fine grain steels-classification

التصنيف -مستهلكات اللحام

Welding Consumables - Wire electrodes and weld deposits for gas shielded metal arc welding of non-allaoy and fine grain

steels classification التصنيف -مستهلكات اللحام

Fluxes for submerged arc welding and electrosiag welding -classification



t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 10/22

Welding Consumbales-covered electrodes for manual metal arc welding of stainless and heat resisting steels -classification


other types of welding consumables

Tiles البالط

Ceramic tiles الكاشي الخزفي

Ordinary tiles الكاشي العادي

Mosaic tiles الكاشي الموزائيك

Cement tiles لبالط السمنتيا

Gypsum for building الجص لالغراض البنائية

Binding Materials of Ceramic Tiles المواد الرابطة الكاشي الخزفي

Gypsum boards ألواح الجبص

Lavatory material المواد الصحية و تاسيساتها

Bath tub حوض استحمام

Bath made from cross linked cast acrylics sheet استحمامحوض

Bidets مرحاض شطف

Wash basin حوض غسيل

Electronic and closing mixer خالط إغالق الكتروني

Flushing cistern خزان الماء للشطف

Shower hoses خراطيم للدش

Shower outlet منفذ الدش

W/C pan with integral trap القرفصاء مرحاض عموم

Shower enclosures اإلستحمامسياج

Shower trays for domestic purposes صينية ارضية دش الحمام

shower tray made from cross linked cast acrylics sheet صينية ارضية دش الحمام

Muti- function shower cabinet حجرة استحمام

Water fiber glass strong tanks خزانات الماء نوع الفايبر كالس

Group V- ALCOHLIC AND ENERGY DRINKS

المشروبات الكحولية ومشروبات طاقة( 5)المجموعة

Alcoholic drinks (All types) بكافة أنواعها المشروبات الكحولية

Arak العرق

Wine النبيذ

Beer البيرة

Ethyl Alcohol for Alcoholic Drink الكحولية الكحول االثيلي المستخدم في المشروبات

Brandy البراندي

Gin الجن

Vodka الفودكا

Whiskey الويسكي

Black beer البيرة السوداء

Imitation whiskey الويسكي األصطناعي

Tequila التيكيال

Other alcoholic drinks المشروبات الكحولية االخرى


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 11/22

Alcoholic drinks flavoured with natural juices المشروبات المطعمة بالعصائر

Energy drinks (All types) مشروبات الطاقة بكافة أنواعها

Non alcoholic Energy drink (مشروب الطاقة)المشروبات غير الكحولية

Group VI- COSMETICS AND PERSONAL HYGIENE PRODUCTS

منتجات العناية الشخصيةو مواد التجميل( 6)المجموعة

Cosmetics (all kinds)(Does not include products for medical or therapeutic effects)

ذات ال تشمل المستحضرات لالغراض الطبية ( )كافة االنواع)مواد التجميل ( العالجيالتأثير

Hair conditioner مكيف وملطف الشعر

Rouge blusher أحمر الخدود

Skin creams and lotions (Excluding medical creams and lotions )

(ال تشمل المستحضرات لالغراض الطبية)البشرة و مستحضرات دهان

Lip stick أحمر الشفاه

Nail polish طالء االظافر

Hair oils (including hair booster oil, oily concentrates for oil and excluding hair cream and pomade and hair medical or

treatment oils)

تتضمن مقوي الشعر والمركزات الزيتية للشعر وال تشمل دهان ومراهم )زيوت الشعر(الشعر والزيوت التي لها تأثيرطبي أو عالجي

Hair creams (excluding hair oil and pomade) (ال تشمل زيوت ومراهم الشعر)دهانات الشعر

Hair dyes, liquid or putty composed from: A-dye

B-Oxidizing agent

السائل أو المعجون يتألف من –صبغ الشعر الصبغة -أ

المادة المؤكسدة -ب

Hair Dye - powder المسحوق -صبغ الشعر

Depilatories, chemical (Excluding products containing zinc sulfide or tin derivatives )

التشمل االنواع الحاوية كبريتيدات الفلزات وذات )النوع الكيمياوي –مزيل الشعر (التراكيب القصديرية

Wooden cosmetic pencils أقالم التجميل الخشبية

Skin powders (Excluding babies talc powder and medical powder with therapeutic impact like powder for impetigo)

التشمل مسحوق الطلق لألطفال وال تشمل المساحيق الطبية ذات ) مساحيق البشرة(التأثير العالجي مثل المساحيق المستعملة للحصف

Lip salve مرهم الشفاه

Hair pomades and brilliantine (Excluding pomades with physiological impacts or made for medical purposes)

المراهم ذات التأثيرات الفسيولوجية أو المصنوعة الغراض ال تشمل )مراهم الشعر(عالجية

Henna Dye الحناء صبغة

After shave lotion (Excluding after shave lotion for therapeutic and medical purposes)

(ال تشمل محاليل بعد الحالقة لألغراض الطبية أو العالجية)محلول بعد الحالقة

Hair permanent waving preparation composed : A- Active matter

B- Neutralizer- Hydrogen peroxide basis

مجعد الشعر الدائمي يتألف من

المادة الفعالة -أ أساسها بيروكسيد الهيدروجين –المادة المعادلة -ب

Aerosol hair spray and hair vaporizator البخاخومثبت الشعر الرذاذ

Eye shadow ظل العيون

Petroleum jelly (Vaseline) (فازلين)هالم النفط

Hair styling gel مثبت الشعر الهالمي

Deodorants (that contains Triclosan or Irgasan DP 30) الذي يحوي مادة) مزيل رائحة العرق

Triclosan أو Irgasan DP 30

Nail polish remover طالء االظافرمزيل

Face Masks أقنعة للبشرة

Hydrogen Peroxide 9%(30 vols.) 12%(40 vols.) (حجما 03)٪02و ( حجما 03)٪9بيروكسيد الهيدروجين

Foam Hair Styling Spray مثبت الشعر الرذاذ الرغوي

Foam Hair Remover Spray مزيل الشعر الرذاذ الرغوي

Emollient Oil for Children Skin زيت مطري لبشرة الطفل


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 12/22

Antiperspirants (All types) (بكل انواعه)مانع التعرق

Hair Straightened مسرح الشعر

Hair Blonder مشقر الشعر

Halawa - Hair remover شيرة الزالة الشعر

Foundation cream, Foundation Lotion, Foundation Stick

Foundation Powder

جاف أساس كريم دهان أساس سائل دهان أساس اصبع مسحوق األساس

Mascara – all types مسكارة بأنواعها

Liquid Eye Liner كحل سائل

Lip Gloss ملمع الشفاه

Hair spray البخاخ –مثبت الشعر

Liquid Face cleaner and/or Make up remover المكياجأو مزيل /محلول منظف للوجه و

Liquid Hand Cleaner, Bath Foam Bath Gel

منظف االيدي السائل رغوة حمام هالم استحمام

Stick Eye Liner كحل اصبع

Hair oil bath حمام زيت للشعر

Toothpaste, tooth powder, toothbrush, shaving cream and foam

كريم الحالقة ورغوة الحالقةمعاجين األسنان، بودرة االسنان، فرشاة االسنان،

Lather shaving cream معجون الحالقة الرغوي

Tooth paste (Excluding tooth pastes for therapeutic and medical purposes)

(ال يشمل معاجين االسنان لألغراض الطبية أو العالجية) معجون االسنان

Tooth powder مسحوق االسنان

Brushless shaving cream معجون الحالقة بدون فرشاة

Shaving Foam Spray رغوة الحالقة الرذاذة

Shaving Gel Spray هالم حالقة بخاخ

Toothbrushes فرش االسنان

Lotions لوشن

Lotions for hair growth, repair, strengthen,and prevent damaging… ( All types)

(كل االنواع)و اصالح و تعزيز و منع تلف المستحضرات لنمو الشعر

Skin lotions (Excluding medical lotions ) (ال تشمل المستحضرات لالغراض الطبية)مستحضرات البشرة

Foot Lotion ( all types) (كل االنواع)مستحضرات القدم

hand Lotion ( all types) (كل االنواع)مستحضرات اليد

Creams كريمات

Soothing cream for skin protection and care (All types)

(كافة االنواع)كريم ملطف لحماية الجلد و البشرة

Hair Creams ( All types) (كافة االنواع)كريم الشعر

Hair Repair creams ( All types) (كافة االنواع)كريم تجديد الشعر

Skin creams (Excluding medical creams ) (ال تشمل المستحضرات لالغراض الطبية)دهان البشرة

Foot care cream (All types) (كافة االنواع)كريم العناية بالقدم

Hand care cream ( All types) (كافة االنواع)كريم العناية باليد

Soap (All types including medical but excluding that have thereupatic purposes

(بكافة األنواع و من ضمنها الطبية الغير عالجية) صابون

Toilet soap صابون الزينة

Liquid toilet soap صابون الزينة السائل

Transparent Soap الصابون الشفاف

Soap (Dove)- what does it refer to , % cream (دوف)صابون

Anti-bacterial Soap للبكتيرياصابون مقاوم

Anti-fungal soap ( Liquid and Solid) صابون مقاوم فطريات

Bay soap صابون رقي


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 13/22

Herbal Soap for cosmetic Purposes صابون االعشاب لغرض التجميل

Deodorant toilet soap صابون مزيل رائحة الجسم

Shaving soap صابون الحالقة

Laundry soap صابون الغسيل

Soap for Black, Dark and acne spots ( All types)

(كافة االنواع)صابون البقع السودا و حب الشباب

Shampoos الغسول

Shampoo (All types, including non-medical antidandruff - except therapeutic medical

shampoo)

باستثناء الغسول بكافة انواعه و تشمل ضد القشرة غير الطبي )الغسول (العالجي الطبي

Anti-Bacteria Shampoo غسول مقاوم للبكتيريا

Anti-Dandruff Shampoo غسول ضد القشرة

Shampoo for Sensitive, Dyed, or Damaged Hair

غسول للشعر الحساس او المصبوغ او المتضرر

Body Shampoo (Shower and gel) شامبو الجسم

Body Shampoo for children غسول الجسم لالطفال

Herbal Shampoo for Cosmetic purposes غسول االعشاب لغرض التجميل

Shampoos for Repairing, growing, strengthen Hair ( All types)

(كافة االنواع)غسول الصالح الشعر

Perfumes and Fragrances العطور

Perfumes (including perfume concentrates) (يضمنها المركزات العطرية)العطور

Air freshener (all kinds) (كافة األنواع) معّطر الجو،

Deodorant, general purpose (Aerosol for indoor occupied areas)

(نوع االيروسول )معطر الجو لالستعماالت الداخلية

Deodorant, toilet cake (النوع القرصي)المستعمل في التواليت مزيل الرائحة

Air Deodorant spray معطر جو بخاخ

Body Deodorant ( All types) (كافة االنواع)معطر الجسم

Body Deodorant معطر الجسم

Baby diapers and elderly diapers حفاضات األطفال والمسنين

Diapers حفاظات االطفال

Disabled Adult Diapers حفاظات العجزة

Pads, Sanitary المناشف الصحية النسائية

Sanitary Feminine Diapers for Daily

Facial tissues (all kinds including kitchen towels, wet and odorized tissues and toilet tissues).

الرطبة، المعّطرة كافة االنواع شامال مناديل المطبخ، المناديل )مناديل الوجه (وورق التواليت

Toilet paper ورق التواليت

Facial tissues paper مناديل الوجه الورقية

Towels, paper المناشف الورقية المطبخية

Napkin, table paper مناديل المائدة الورقية

Wet Hygienic Tissue Paper المناديل الورقية الصحية المبللة

Industrial Big Rolled Tissue papers (All Types) Appling same above Iraqi standards excluding the dimensions

and number of plies (كافة االنواع)مناشف ورقية صناعية

Razor blades with two heads and disposable shaving systems االستخدام الواحد شفرات الحالقة ذات الحدين وشفرات الحالقة ذات

Razor blades شفرات الحالقة ذات الحدين


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 14/22

Shaving systems multi-blades cartridges specification منظومة الحالقة الجاهزة ذات الحد الواحد بشفرة واحدة او اكثر

Group VII- HOUSEHOLD HARDWARE المنزلية أدوات( 7)المجموعة

Safety matches األمانثقاب

Lighters الوالعات

Hoses الخراطيم

Flexible PVC garden hose 0.5 to 2 Inch انش 2-3.5 خراطيم بولي فينيل كلوريد المرنة للحدائق

Textile - reinforced thermoplastic hoses for water and compressed air 0.5 to 2 Inch

طبيعية او صناعية والمستعملة لنقل الماء خراطيم اللدائن الحرارية المقواة بالياف انش 2-3.5 والهواء المضغوط

Flexible PVC tubing for the transportation of liquids 0.5 to 2 Inch

انش 2-3.5 خراطيم بولي فينيل كلوريد المرنة المستعملة لنقل السوائل

water storage tanks ءما اتخزان

water storage tanks type PVC or polyethylene and plastics و بالستيك البولي فينيل كلوريد او او البولي اثيلين نوع ءما اتخزان

water storage tanks type Galvanized steel for house مغلونة منزلي نوع ءما اتخزان

Gas cookers and Electric Ovens الكهربائية الغاز و األفران أفران

Gas cookers (all types) (كافة انواع) الغاز أفران

Electric Ovens and Gas Cookers (all types) (كافة انواع) الغاز وأفران الكهربائية األفران

Group VIII- KITCHEN WARE ادوات المطبخ( 8)المجموعة

Disposable Paper cups االقداح الورقية

DisposablePaper plates

الصحون الورقية

Disposable plastic cups, plates and containers االقداح والصحون والعلب البالستيكّية ذات االستخدام الواحد

Drinking straws (Plastic) الشرب البالستيكّية قصب

Drinking paper straws قصب شرب السوائل الورقي

Plastic melamine and tableware أواني وأدوات المائدة المصنوعة من الميالمين

Thermoplastic kitchenware األواني واالدوات المصنوعة من اللدائن الحرارية المستعملة لألغراض الغذائية

Aluminium table cutlery (spoons and forks) ادوات المائدة المصنوعة من االلمنيوم المالعق و السكاكين

Aluminium tiffin carrier utensils (سفرطاس ) –اوعية الطعام المحمولة متعددة الطبقات المصنوعة من االلمنيوم

Wrapping tissue paper ورق التغليف الخفيف

Waxed paper for general packacing الورق المشمع للتغليف العام

kitchen sinks (all types) مصارف المطابخ

Stainless Steel and silver plated table cutlery أدوات المائدة الفوالذّية المقاومة للصدأ والمطلية بالفضة

Specification for stainless steel cooking utensils اوعية الطبخ المصنوعة من الفوالذ المقاوم للصدا

Pressure cooking utensils قدور الضغط

All types of knives, Forks, Spoon and Ladles, Carving set السكاكين بأنواعها

مجموعة القطع والنقش، المالعق والمغارف، الشوك

Aluminium foils catering containers حاويات تقديم طعام مغلّف برقائق ألمنيوم

Aluminium Foil disposable catering Containers (H)and dishes تستخدم ) الطعام المصنعة من رقائق االلمنيوم صحون و اوعية باحجام مختلفة اوعية

(لمرة واحدة

Aluminium foil and flexible laminated for wrapping food products and pharmaceutical

المدعمة و المرنة لتغليف المنتجات الغذائّية , رقائق ألمنيوم والغالفات الطرّية العتيادية لصيدلّيةوا

Aluminium foil and flexible laminated for wrapping food products and pharmaceutical products

رقائق االلمنيوم االعتيادية و المدعمة و المرنة المستخدمة لتغليف المنتجات الغذائية و الدوائية

Metal and Tin containers for food الغذائّيةعلب معدنّية للمواد

Metal containers for food materials (حاويات معدنية للمواد الغذائية ) علب

حافظات الطعام بجميع انواعها المعدنية

Tin Containers for food materials حاويات للمواد الغذائية

Any other types of containers used for food Production and other uses

حاويات اخرى للمواد الغذائية


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 15/22

Metallic cookware, kettles, teapots, and serving utensils (coated and non coated)

مطلية )تجهيزات المطابخ المعدنية، الغاليات، أباريق الشاي، وأدوات تقديم الخدمة ،(وغير مطلية

Aluminiums cooking utensils المصنوعة من االلمنيوم( القدور) اواني الطبخ

Stainless steel - serving utensils (Trays, pitchers) (صواني و دالل و اباريق ) اواني الخدمة

Aluminium household utensils (Mug, bowl, bucket, balance dish)

(كفة ميزان, دلو , صحن , القدح )اواني االلمنيوم المنزلية

Kettles والشاي غاليات الماء

Cookware اواني الطبخ

Porcelain (ceramic) tableware والحاملة للنقش بأنواعها( البورسلين)ادوات المائدة المصنوعة من الخزف الصيني

Porcelain أدوات المائدة الخزفية و الحاملة للنقش بأنواعها

Plastic containers for food material للمواد الغذائّيةالحاويات البالستيكّية

Insulated domestic water jug ترمس ماء

Plastic box for preserving food stuffs at lowtemperature صندوق لدائني لحفظ المواد الغذائية عند درجات الحرارة الواطئة

All type Plastic containers for food material للمواد الغذائيةكل انواع الحاويات البالستيكية

Group IX- CHEMICALS المواد الكيميائية( 9)المجموعة

Oil paints (all kinds) الطالء الدهني بانواعه

Paints and varnishes - Enamel, alkyd, gloss air-drying for exterior and interior purposes.

(بويه)طالء ألكيدي لماع للسطوح الداخلية والخارجية

Decorative paint for interior use طالء ألكيدي مطفأ اللمعة لالستعمال الداخلي

Spraying lacquer - general use (لالستعماالت العامة)طالء اللك المستعمل بالرش

Semi gloss enamel طالء ألكيدي شبه لماع

Nitrocellulose surfacer for automobiles النتروسليلوزي للسياراتمعجون التسوية

Clear varnish (كلير)وارنيش شفاف نتروسليلوزي

Spraying Lacquer, Matt (Acrylic and Nitro (بدون لمعة)معتم ( نتروسليلوز + اكريلك )طالء رذاذ دهني

Automobile paint/putty/polish/clear شفاف/ملمع/معجون/طالء السيارات

Polyester putty for repair and levelling for automobiles معجون بولي استر للتسوية و التصليح للسيارات

Lacquer cellulose pigmented finishing, glossy (for cars) (للسيارات)الطالء السليلوزي اللماع

Air drying acrylic paints for automobiles يجف في الهواءطالء سيارات أكريلك

Polish, automobile, paste نوع معجون, ملمع السيارات

Automobile polish, liquid ملمع السيارات السائل

Acrylic Paint For Automobiles (two packs : paint + hardener) (مصلب + طالء )طالء سيارات أكريلك ذو عبوتين

Acrylic Paint for Automobiles (three packs : Paint+ hardener + clear)

(كلير+ مصلب+ طالء )طالء سيارات أكريلك ذو ثالث عبوات

Acrylic surfacer for Automobiles (one pack) ذو عبوة واحدة( نوع أكريلك )معجون التسوية للسيارات

Acrylic surfacer For Automobiles (two packs ( (ذو عبوتين ( )نوع أكريلك)للسيارات معجون التسوية

PAINTS AND VARNISHES SYNTHETIC RESIN EMULSION

طالء مستحلب رانتجات اصطناعية –الطالء و الورنيش

PAINTS AND VARNISHES POWDER CEMENT PAINT

طالء المسحوق السمنتي -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES – ALUMINIUM PAINT

طالء االلمنيوم -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES LACQUER PRIMER PAINT

طالء أساس الالكية -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES HAMMER FINISH

طالء االلمنيوم المحبب للسطوح المعدنية -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES SPECIFICITION FOR VARNISHE FINISHING EXTERIOR

الوارنيش التركيبي لالستعمال الخارجي -الطالء والوارنيش


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 16/22

SYNTHETIC

PAINTS AND VARNISHES CONDITION IN CONTAINER

حالة الطالء في العلبة -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES RED OXIDE PRIMER - ALKYD RESIN

اساس الكيدي -ديداالحمرطالء اكسيد الح -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES VARNISHE SHELLAC

وارنيش الشيالك -الطالء والوارنيش

COARES PARTICLES AND SKINS IN SYNTHETIC ENAMELS , LACQUERS AND DOPES

الطالء التركيبية والمعاجين الجزيئات والقشور في أنواع -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES PAINT REMOVER (ORGANIC SOLVENT TYPE)

نوع المذيب العضوي -مزيل الطالء -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES – LITHOPONE PIGMENT FOR PAINTS

خضاب الليثيون للطالء -الطالء والوارنيش

PAINT AND VARNISHES GUM SPIRIT OF TURPENTINE AND WOOD TURPENTINES

كحول صمغ التربنتين وتربينات الخشب -الطالء والوارنيش

PAINT AND VARNISHES KAOLIN FOR PAINTS الكاؤولين للطالء -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES DRIERS FOR PAINTS AND VARNISHES

مجففات الطالء والوارنيش -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES - BLEACHED LAC الالك المقصور -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES - SILICA FOR PAINTS

سليكا للطالء -الطالء والوارنيش

PAINT AND VARNISHE ALUMINUM PAINT , HEAT RESISTING (650 ) O C

س 053 طالء االلمنيوم المقاوم للحرارة -الطالء والوارنيش

PAINTS AND VARNISHES PAINTS FOR STEEL STRUCTURES EPOXY

PRIME (TOW PACK) طالء اساس ايبوكسي ذو العبوتين للهياكل الفوالذية – الطالء و الورنيش

PAINT AND VARNISHES ACRYLIC EMULSION PAINT

مستحلب اكريلك -الطالء و الورنيش

PAINTS AND VARNISHES WHITE WOOD PRIMER

االساس االبيض للخشب– الطالء و الورنيش

PAINTS AND VARNISHES READY MIXED PAINT , BRUSHING ACID AND ALKALI

RESISTING LEAD FREE , FOR GENERAL PERPOSES

المقاوم للحوامض و القواعد الجاهز المزج و القابل الطالء - الطالء و الورنيش لالغراض العامةللتفريش و الخالي من الرصاص

PAINTS AND VARNISHES COLD WATER DISTEMPER FOR INTERIOR USE

دستمبر الماء البارد لالستعمال الداخلي – الطالء و الورنيش

PAINTS AND VARNISHES READY MIXED PAINT , BRUSHING , PRIMING , PLASTER

الجبيسة و , اة للسطوحطالء االساس الجاهز لالستعمال بالفرش-الطالء و الورنيش البالستر

PAINT AND VARNISHE ROOF PAINTS طالء السطوح -الطالء و الورنيش

Paint thinner (ثـنر)مخفف االصباغ

Paints and varnishes - Thinner for cellulose nitrate base paints and lacquers

مخفف طالء نترات السليلوز

Acrylic Thinner طالء أكريلكمخفف

Emulsion paint (acrylic and P.V.A), plastic paint طالء المستحلب( األكريليك و الـP.V.A)طالء بالستيكي ،

Paints and varnishes - PVA Synthetic resin emulsion paint PVA طالء مستحلب راتنجات اصطناعية

Acrylic emulsion paint طالء مستحلب أكريلك

Traffic Paint أصباغ الطرق

Traffic Paint أصباغ الطرق

Power transfer fluid ( oil for clutch & brake) (المكابح و مغير السرع)زيوت نقل الحركة

Brake fluid زيت المكابح

Automatic transmission fluid زيت مغير السرعة

Gear Lubricant زيت تزييت المسننات

Oil for vehicle engine زيوت محركات السيارات جميع االنواع

Other types of Mineral Oils االنواع االخرى من الزيوت المعدنية

Oil and Lubricants for generators ( All Types) (جميع االنواع)دهن و زيوت للمولدات

Petrolium Additives إضافات البترول


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 17/22

Octan Booster االكتانمضاف

Oxygen Sensor & Catalytic Converter Cleaner

و االستشعار األوكسجين منظف الحفاز المحول

Pesticide & fertilizers المبيدات و األسمدة

All type of fertilizer االسمدة بجميع االنواعها

Agriculture pesticide المبيدات الزراعية

Fertilizers and Soil Conditioners-Humic محسنات التربة

Insecticide ( All types) (كافة االنواع)المبيدات الحشرية

Group X-TEXTILE النسيجية( 11)المجموعة

Socks الجوارب

Cotton socks اطفال, والدي , رجالي, الجواريب القطنية

Nylon socks اطفال,والدي ,رجالي, جواريب النايلون المطاطة قصيرة الساق

Woolen and woolen man made blended socks and Stockings

اطفال, والدي, رجالي, الجواريب الصوفية والصوفية المخلوطة

Acrylic socks اطفال, والدي, رجالي , جواريب االكريلك

Blended yarn socks والدي, رجالي, الجواريب المصنوعة من الغزول المخلوطة

Ladies pantyhose (tights) الجواريب النسائية المسرولة

(الكولون )

Long and three – quarters stockings for women (under the knee)

(تحت الركبة)الجواريب النسائية الطويلة والثالثة ارباع

Girls pantyhose (tights) (كولون بناتي)جواريب مسرولة

Under wear الداخلّيةالمالبس

Inter lock cotton vests اطفال, والدي, رجالي, الفانيالت القطنية االنترلوك

Plain - cotton vests مقصورة ، مصبوغة ، مغسولة, اطفال, والدي, رجالي, الفانيالت القطنية السادة

Plain (cotton - polyester) blended vests االبيض و , اطفال, والدي, رجالي, ةالساد(بولستر-قطن)الفانيالت المخلوطة

المصبوغ

Rib cotton vests مقصورة ،مصبوغة ، مغسولة, اطفال, والدي, رجالي, الفانيالت القطنية المضلعة

Long sleeve vests الفانيالت القطنية طويلة الكم المحاكة الرجالية

مقصورة ،مصبوغة ، مغسولة

Cotton short drawers for men السراويل الداخلية الرجاليةالقطنية قصيرة الساق

(اللبائس الرجالية )

Cotton briefs for men السراويل الداخلية الرجالية القطنية بدون ساق

(اللبائس الرجالية)

Brassier حماالت الصدر النسائية

Women slips (االتكات )القمصان الداخلية النسائية

Drawers for women Drawers for children

Drawers for boys and girls Long drawers for men

لباس نسائي لباس اطفال

لباس والدي و بناتي لباس رجالي طويل الساق

Bed Sheets and Blankets and Mattresses الشراشف و البطانيات

Towels المناشف و الخاوليات

Bed sheets and pillows المخادالشراشف و

Blankets and covers

البطانيات و اللحفاف

Domentic Furniture beds and mattresses -test methods for determination of functional chrasteristics

الفرشات

Pillow الوسادة

Quilt اللحاف

Sponge Mattress دواشك االسفنج


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 18/22

blankets (woven and knitted not include in the

IQS 1051 and IQS 1052 )

و 0352البطانيات المحاكة و المنتوجة غير المشمولة بالمواصفة العراقية 0350

Group XI- HOUSEHOLD BURNING FUELS APPLIANCES

االجهزة المنزلية النفطية( 11)المجموعة

Domestic cooking appliances and water heaters working on Liquid petroleum gas اجهزة الطبخ المنزلية وسخانات المياه المنزلّية ، التي تعمل بالغاز المسال

Domestic LPG cooking appliances اجهزة الطبخ المنزلية التي تعمل بالغاز المسال

Gas-fired water heaters for household use سخانات الماء التي تعمل بالغاز المسال

Radiant gas fired domestic heaters المدافىء الغازية المنزلية المشعة

Gas-fired water heaters for household use, fitted with atmospheric burners (without a built-in water storage tank)

دون)سخانات الماء التي تعمل بالغاز المسال مزودة بموقد يعمل على الضغط جوي (خزان ماء

Paraffin space heating and cooking appliances and water heaters for domestic use

اجهزة التدفئة والطبخ النفطية وسخانات الماء لالستخدام المنزلي

Kerosene - fired water heaters for household use سخانات الماء النفطية المنزلية

Gas regulator for house cookers all types & size منظم الغاز الجهزة الطبخ جميع االنواع و االحجام

Kerosene (paraffin) unflued space heaters, cooking and boiling appliances for domestic use

اجهزة التدفئة والطبخ النفطية غير الحاوية على معدة تصريف للغازات لالستخدام (الجولة–دفئة الم)المنزلي

Group XII-Stationery مواد القرطاسية (12)المجموعة

Rubber eraser الممحاة المطاطية

Plastic eraser الممحاة اللدائنية

Writing pencils (wooden) (الخشبية ) أقالم الكتابة

Wooden color pencils االقالم الملونة الخشبية

Manual Pencil sharpener مبراة أقالم الرصاص اليدوية

Modeling clay الطين األسطناعي معجون قابل للتشكيل ،

Ball point pens اقاللم الحبر الجاف

school measuring rulers مساطر القياس المدرسية

ink , for ball point pens الحبر القالم الحبر الجاف

blue- black- writing ink االزرق المسودحبر الكتابة

duplicating ink حبر االستنساخ

carbon paper ورق الكربون

duplicating ink ,for single drum rotary machine

حبر االستنساخ لالستعمال مع جهاز االسطوانة الدوارة الواحدة

Printers (All types) جميع انواع الطابعات

Scanners (all types) الماسحات الضوئيةجميع انواع

Group XIII- Mtrological Materials معدات القياس (13)المجموعة

Balances for house and markets الموازيين المنزلية ولالسواق

Jeweler’s Balances موازين الصاغة

Self and Simi-self Indicating Balances الموازبن االلية و النصف آلية

Platform Balances الموازين الطبلية

Non-Automatic Equilibrium Balances الموازين األعتيادية

Thermometers all kind المحارير جميع االنواع

Medical Thermometers المحارير الطبية

Thermometers for frozen/chilled food المحارير للمواد الغذائية الميردة و المجلدة

Dial Thermometer المحارير المزودة بمؤشر معدني


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 19/22

Gauge pressure مقاييس الضغط جميع االنواع

Pressure Gauge used in Gas welding مقايس الضغط المستعملة للحام

Bourdon tube pressure gauges. مقايس الضغط المزودة بانبوب البوردون

Diaphragm and capsule pressure gauges مقايس الضغط المزودة بالحجاب الحاجز والكبسولة

Tyres pressure Gauge مقايس الضغط المستعملة للدواليب

LPG equipment pressure Gauge مقايس الضغط المستعملة للغاز

Fire fighting system pressure Gauge مقايس الضغط المستعملة للطفايات النار

Group XIIII - Household Detergents مواد التنظيف المنزلية (14)المجموعة

Household Detergent Powders مساحيق الغسيل لالغراض المنزلية

Porcelain Sanitary Cleaning Compound - Solid Type النوع الصلب –مركب تنظيف المرافق الصحية الخزفية

Household Scouring Powder بودرة التطهير المنزلية

Glass-Cleaner-Liquid منظف الزجاج السائل

Cleaning Compound,Rug and Upholstery مركبــات تنظيف السجـاد ومواد التنجيد

Cleaning Compound Linoleum-Topped Furniture مركبات تنظيف االثاث المشمع

Domestic Detergent Paste معجون التنظيف لالغراض المنزلية

Detergent, General Purpose (Spray on, Wipe off) (يرش و يمسح)منظف متعدد االستعمال

Pipeline Cleaning Compund-Alkili القلوي -منظف انابيب تصريف المياه

Heavy Duty Cleaning Compound,General Purpose مركب التنظيف عالي الفعالية لالغراض العامة

Oven Cleaner and Grease Remover منظف افران الغاز و مزيل الدهون

Fabric Softener منعم االقمشة

Sodium Hypochlorite Solution محاليل هيبوكلوريت الصوديوم

Calcium Hypochlorite and Chlorinated Lime هيبوكلوريت الكالسيوم والكلس المكلور

Porcelain Cleaning Solution النوع السائل –منظف الخزف الصيني

Liquid Pipe Cleaner منظف االنابيب السائل

Liquid Detergent for General Household uses المنظف السائل لالستعماالت المنزلية المتعددة

General Cleaner for Surfaces- Liquid النوع السائل -المنظف العام لالسطح

Liquid Glass Cleaner,Ammonia Free خالي من االمونيا-الزجاج السائلمنظف

Gel Detergent Cleaner (Non-Abrasive) (غير كاشط)جل التنظيف

Quaternary Ammonium Compound disinfectants مركبات األمونيوم الرابعية-مطهرات

Aromatic Disinfectant Fluids containing substituted Phenols الحتوية على بديالت الفينوالتالمطهرات العطرية السائلة

Disinfectant Detergent Concentrate for General Use المطهرات المركزة لالستخدام العام

Black and White Disinfectant Fluids مطهرات سائلة لالبيض و االسود

Household bleaching powder المسحوق القاصر لالغراض المنزلية

Liquid detergents used for cleaning Babies Elastomeric Feeding Bottle Teats

رضاعات االطفال و توابعها المنظفات السائلة لتنظيف

Other types of detergents and house cleaning materials not mentioned above are regulated

جميع المنظفات المنزلية

Liquid Detergent for Cleaning Clothes all types المنظفات السائلة لتنظيف المالبس كافة االنواع

Detergents used for washing Cars are not regulated

Baby care Products منتجات العناية باالطفال( 15)المجموعة

Breast Pump مضخات حليب االم

Teethers ( All type) Teethers and Teething Toys

Pacifiers (جميع االنواع)مسننات االطفال

Soother لهاية االطفال


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 20/22

Babies Elastomeric Feeding Bottle Teats قناني الرضاعة المصنوعة من اللدائن , حلمات الرضاعة

silicone feeding bottle teats ( Nipples) حلمات زجاجة الرضاعة سيليكون

play yards ساحات اللعب

Bedside Sleepers السرير

Baby Talc Powder مسحوق الطلق لالطفال

Baby perfumes and fragrances عطور االطفال

Foot care Cream (All types) (كل االنواع)كريم العناية بالقدم لالطفال

Hand cream ( All types) (كل االنواع)لالطفال ليدكريم العناية با

Children Lotion مستحضر سائل دهني لالطفال

Other Foot cares منتجات العناية بالقدم االخرى

Baby carriages (push chairs, prams, perambulators, trolleys, etc.,)

Kids High chair and Desk

Optional Products for issuing Certificate of Conformity

المنتجات االختيارية الصدار شهادة المطابقة ( 16)المجموعة

Tobacoo and its products التبغ و منتجاته

Cigarettes السجائر

Meassel المعسل

cigars السيجار

Electronics and mobile cell phones االلكترونيات و الهواتف الخلوية النقالة

Computer lab top (All types) (كافة االنواع)حاسوب الب توب

Mobile cell phones (All types) (كافة االنواع)جوال

The rest of products not included in this list can be certified in a “voluntary basi


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 21/22

3. SPECIAL REQUIREMENTS

SEALING OF FCL CONTAINERS REQUIRED YES NO (Unless otherwise requested by KSQCA)

ARE USED PRODUCTS SUBJECT TO THE PROGRAM? YES NO (Except USED Vehicles)

PROHIBITED IMPORTS

Genetically Modified Products (GMO) are prohibited to enter Kurdistan Region

No Israeli products are allowed into Kurdistan Region

Pork fat: Declaration of content of the products will be checked to make sure that there is no pork fat in it

Used vehicle spare parts

LABELLING REQUIREMENTS

According to applicable standard.

Language requirement for the labelling:

For products except the electrical and mechanical households devices or similar and the mechanical tools and equipments.

a- The following markings shall be at least in Arabic

(whenever required per the applicable standard) : -Product name -Components -Using method -Warnings

b- The following markings shall be in Arabic or

English (when required per the applicable standard): -Manufacturer name (producing company). -Size or net weight. -Date of production and Expiry. -Batch number.

-Origin Country

For electrical and mechanical households devices or similar and mechanical tools and equipments :

-The instruction manual should be at least in understandable Arabic language. - Markings should be on the pack or cover and on the product itself in Arabic or English language at least

OTHER SPECIAL REQUIREMENTS

Halal butchery: A certificate issued by an Islamic

Organization or Council or any Accredited Body in the

country of supply has to be provided certifying that the

butchery has been done pursuant to the Islamic Sharia

regarding meat. All meat entering Kurdistan Region must

be Halal

Health Certificate: A declaration by the manufacturer confirming that product only contain authorized materials as per the EU Directive or US FDA, when the standard requires it.

Melamine: Companies will check that testing has been

done on milk powder and milk for babies. Melamine

contents shall not exceed 1mg/kg.

ABS and Airbags for vehicles. ABS module shall be

verified with photos.

Products from Japan will have to be tested for Radiation


t (41-22) 739.91.11 f (41-22) 739.98.86 www.sgs.com 22/22

4. FEES

1. Fees for Conformity Assessment and Issuance of Certificate of Conformity:

Declared value of the shipment (*) USD

Applicable fees in USD Minimum fees USD

Maximum fees USD

A1 = up to 80’000 320 320 320

A2 = 80’001 to 200’000

320 + 0.4% (A2 – 80’000)

320 800

A3 = 200’001 to 1’000’000

800+0.30%(A3-200’000)

800 3’200

A4 = 1’000’000 & above 3200+0.15%(A4-1’000’000) 3’200 18’000

Above mentioned fees are net of tax and do not include laboratory testing.

Certification Fees for USED and NEW vehicles : 50 USD/vehicle with a minimum of 320 USD

(*) Declared value of shipment is the value of goods without insurance and freight charges , ie FOB value

2. Fees for inspection at Kurdistan Region border points to be paid by exporter at the country of origin/supply.

Applicable fees per container or truck or shipment less than container/ truck load 65 USD

Applicable fees for Cement shipment 2 USD/MT

Above mentioned fees are net of tax

5. SGS CONTACT LIST: available at SGS website

Generic email address : [email protected]

The information contained herein is for the purpose of facilitating product conformity assessment program and does not relieve exporters or importers from their obligation in respect of compliance with the import regulations of the country of importation. Although every effort has been made to ensure the correctness of the information, as at the date of issuance of this data sheet, SGS does not accept any responsibility for errors or omissions and, furthermore, the information may subsequently be subject to change as may be announced by the Authorities in the country of importation. Consequently, exporters and importers are advised to check with SGS, prior to shipment of the goods, if there is any doubt concerning the issuance of aCertificate of Conformity. For further information, or clarification, please contact the SGS GIS.

http://www.sgs.com/~/media/Global/Documents/Technical%20Documents/Technical%20Datasheets/SGS%20PCA%20Contact%20List%202014%20V5.pdf

mailto:[email protected]

KURDISTAN REGION, REPUBLIC OF IRAQ

Documents

Transcript of KURDISTAN REGION, REPUBLIC OF IRAQ