KULTUR AGENDA / AGENDA CULTURAL

Esku artean duzu Iortiako udazkeneko programazioa, 2013ko urria, azaroa eta abendukoaalegia.

Urtaro honekin batera zinea heldu da, erakusketak eta antzerki emanaldiak. Askotarikoaizanen da Iortian aurkituko duzuna: bertako antzerki taldeak eta aktore ezagunak; zineindependentea eta pelikula komertzialak; barrea eragingo dizuten emanaldiak edohunkituko zaituztenak. Dena toki berean. Dena zure kultur etxean.

Zure zain gaude. Ez dago hotzik hemen.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de octubre,noviembre y diciembre de 2013.

Con el otoño vuelven el cine y las exposiciones y subirá el telón para poder ver variedadde géneros, formatos y propuestas: grandes nombres de la escena y grupos locales; cineindependiente y películas comerciales; actuaciones que te harán reír y llorar. Grandes ypequeñas experiencias que solo podrás vivir en el Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos. Aquí no hace frío.

URRIA/OCTUBRELA GLORIA DE MI MADRE (ANTZERKI-DANTZA · DANZA-TEATRO) pag.4 or.

AMETSETAN BIRJIÑE ALBIRA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) pag.9or.

MUNSTROAK MONSTRUOS (ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag.10 or.

ALTSASUKO II ARTE AZOKA (ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag.11or.

AMOR (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.14 or.

TAUPADAK (KONTZERTUA · CONCIERTO) pag.17or.

AZAROA/NOVIEMBREKRI KRA KRO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR) pag.5 or.

ARTE-AN (DANTZA · DANZA) pag. 6 or.

FAR WEST (ANTZERKIA · TEATRO) pag.7 or.

HAMAIKA KOLORE ETA ZIRRIBORRO BAT

EÑAUT BORBEA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) pag.9 or.

BLUE VALENTINE (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.14 or.

YO, TAMBIEN (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.14 or.

BESTIAS DEL SUR SALVAJE (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.15 or.

UNA PISTOLA EN CADA MANO (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.15 or.

ELORTZIBARREKO KORUA

CORO VALLE DE ELORTZ (KONTZERTUA · CONCIERTO) pag.17 or.

ARTE DEKORATZAILEAK ARTES DECORATIVAS

(ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag.19 or.

ABENDUA/DICIEMBREEL MUNDO DE LOS MUÑECOS (FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR) pag. 8 or.

IPUINEN LAPIKOA IZASKUN MUJIKA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) pag. 9 or.

ALBUM ILUSTRATU BAT SORTZEKO TAILERRA

TALLER DE CREACIÓN DE UN ÁLBUM ILUSTRADO pag. 9 or.

ZIGILUA, PROZESUA ETA INTERAKZIOA (ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag. 12 or.

DE OXIDO Y HUESO (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag. 15 or.

NO (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag. 16 or.

LA CAZA (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag. 16 or.

CANTOS CON ENCANTO (KONTZERTUA · CONCIERTO) pag. 18 or.

IKUSKIZUNAK AURRERA EGIN BEHAR DU!

¡EL SHOW DEBE CONTINUAR! (KONTZERTUA · CONCIERTO) pag. 18 or.

GABONETAKO TXARTELAK POSTALES NAVIDEÑAS (ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag. 19 or.

Esku artean duzu Iortiako udazkeneko programazioa, 2013ko urria, azaroa eta abendukoaalegia.

Urtaro honekin batera zinea heldu da, erakusketak eta antzerki emanaldiak. Askotarikoaizanen da Iortian aurkituko duzuna: bertako antzerki taldeak eta aktore ezagunak; zineindependentea eta pelikula komertzialak; barrea eragingo dizuten emanaldiak edohunkituko zaituztenak. Dena toki berean. Dena zure kultur etxean.

Zure zain gaude. Ez dago hotzik hemen.

Tienes en tus manos la programación del centro cultural para los meses de octubre,noviembre y diciembre de 2013.

Con el otoño vuelven el cine y las exposiciones y subirá el telón para poder ver variedadde géneros, formatos y propuestas: grandes nombres de la escena y grupos locales; cineindependiente y películas comerciales; actuaciones que te harán reír y llorar. Grandes ypequeñas experiencias que solo podrás vivir en el Iortia, tu centro cultural.

Te esperamos. Aquí no hace frío.

URRIA/OCTUBRELA GLORIA DE MI MADRE (ANTZERKI-DANTZA · DANZA-TEATRO) pag.4 or.

AMETSETAN BIRJIÑE ALBIRA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) pag.9or.

MUNSTROAK MONSTRUOS (ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag.10 or.

ALTSASUKO II ARTE AZOKA (ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag.11or.

AMOR (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.14 or.

TAUPADAK (KONTZERTUA · CONCIERTO) pag.17or.

AZAROA/NOVIEMBREKRI KRA KRO (FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR) pag.5 or.

ARTE-AN (DANTZA · DANZA) pag. 6 or.

FAR WEST (ANTZERKIA · TEATRO) pag.7 or.

HAMAIKA KOLORE ETA ZIRRIBORRO BAT

EÑAUT BORBEA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) pag.9 or.

BLUE VALENTINE (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.14 or.

YO, TAMBIEN (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.14 or.

BESTIAS DEL SUR SALVAJE (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.15 or.

UNA PISTOLA EN CADA MANO (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag.15 or.

ELORTZIBARREKO KORUA

CORO VALLE DE ELORTZ (KONTZERTUA · CONCIERTO) pag.17 or.

ARTE DEKORATZAILEAK ARTES DECORATIVAS

(ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag.19 or.

ABENDUA/DICIEMBREEL MUNDO DE LOS MUÑECOS (FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR) pag. 8 or.

IPUINEN LAPIKOA IZASKUN MUJIKA (IPUINEN UNEA-CUENTA CUENTOS) pag. 9 or.

ALBUM ILUSTRATU BAT SORTZEKO TAILERRA

TALLER DE CREACIÓN DE UN ÁLBUM ILUSTRADO pag. 9 or.

ZIGILUA, PROZESUA ETA INTERAKZIOA (ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag. 12 or.

DE OXIDO Y HUESO (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag. 15 or.

NO (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag. 16 or.

LA CAZA (ZINEFORUM · CINEFORUM) pag. 16 or.

CANTOS CON ENCANTO (KONTZERTUA · CONCIERTO) pag. 18 or.

IKUSKIZUNAK AURRERA EGIN BEHAR DU!

¡EL SHOW DEBE CONTINUAR! (KONTZERTUA · CONCIERTO) pag. 18 or.

GABONETAKO TXARTELAK POSTALES NAVIDEÑAS (ERAKUSKETA · EXPOSICION) pag. 19 or.

Gloria flamenkoaren alorrean nabarmentzen hastenden bailaora baten ama da. Gaztea zelarik amaustekabean izanik eta bere garaia nolakoa zenkontuan harturik, Gloria ezin izan zen ikuskizunetanaritu, nahi izan lukeen bezala, baina orain, helduaroan,bere alabari laguntzen, babesten eta aholkuakematen gozatzen du. Labur esanda, bere amets etailusio guztiak jartzen ditu harengan, nahaste-borrasteaksorturik. Ikuskizunean betiko flamenkoa, antzerkia etaumorea nahastuko dira, eta estreinako aldiz emanzenetik han-hemenkako biretan aritu da etengabe.

Gloria es la madre de una bailaora que comienza adespuntar en el mundo del flamenco. Debido a sutemprana e inesperada maternidad y a la época enla que le tocó vivir, Gloria, no pudo dedicarse almundo del espectáculo como ella hubiera deseado;pero ahora, en su madurez, disfruta acompañandoy ayudando a su hija, protegiéndola yaconsejándola... Y en definitiva, proyectando en ellatodos sus sueños e ilusiones y dando lugar adisparatados enredos. Este espectáculo, en el quese mezcla el flamenco tradicional con el teatro y elhumor, no ha parado de girar desde su estreno.

URRIAOCTUBRE20:00

LA GLORIADE MIMADRECHONI CIA. FLAMENCA

ANTZERKI-DANTZA · DANZA-TEATRO

Zuzendaritza/Dirección: Estrella TávoraAktoreak/Reparto: Asunción Pérez "Choni", Juanjo Macías, AliciaAcuña, Raúl Cantizano.

3 eta 6 urte bitarteko haur nahiz familiei zuzendutako ikuskizuna. Kri Kra Kro Gasteizko Paraiso antzerkitalde sarituak eta Belgikako Guimbarde antzerki taldeak elkarrekin sortutako lana da. Ikuskizunakbi pertsonaiek eremu ezezagun baten barna egiten duten bidaia kontatzen du. Eremua irudiz etasoinuz beteta dago eta haurrei mundua aztertzeko eta gozatzeko aukera emango die, ez bakarrikbehatzeko. Kri Kra Kro antzelanak unibertso delikatu bat deskribatzen du, non bizitza irudienedertasunaren eta aktoreen jokoen kalitatearen bidez adierazten den. Belgika, Frantzia, Italia etaIrlandako jaialdi eta programazioetan izan da, eta orain Iortian ikusi ahal izango dugu.

Dirigido a niños y niñas de 3 a 6 años y público familiar. Kri Kra Kro es un espectáculo creado porla premiada compañía vasca Teatro Paraíso en colaboración con Teatro de la Guimbarde deBélgica. El espectáculo muestra el viaje de dos personajes por un espacio desconocido que se vapoblando de imágenes y sonidos que permitirá a las y los txikis explorar y disfrutar el mundo, no sólocontemplarlo. La obra recrea un universo delicado, donde la vida se expresa a través de la bellezade las imágenes y de la calidez del juego de los actores. Ha estado presente en festivales yprogramaciones de Bélgica, Francia, Italia e Irlanda y ahora recala en Iortia.

AZAROANOVIEMBRE17:003 3¤

Egileak/Autoras: Rosa A.García, Charlotte Fallon etabeste batzuk/y otrosZuzendaritza/Dirección:Charlotte FallonAntzezleak/Intérpretes: RosaA. García, Iñaki AlfaroMusika/Música: PacoIbáñez IribarriaIrudiak eta Bideoa/Imageny video: Marc Cerfontaine

KRI KRA KROTEATRO PARAÍSO –TEATRO DE LA GUIMBARDE

FAMILIARTEKO ANTZERKIA · TEATRO FAMILIAR

Gloria flamenkoaren alorrean nabarmentzen hastenden bailaora baten ama da. Gaztea zelarik amaustekabean izanik eta bere garaia nolakoa zenkontuan harturik, Gloria ezin izan zen ikuskizunetanaritu, nahi izan lukeen bezala, baina orain, helduaroan,bere alabari laguntzen, babesten eta aholkuakematen gozatzen du. Labur esanda, bere amets etailusio guztiak jartzen ditu harengan, nahaste-borrasteaksorturik. Ikuskizunean betiko flamenkoa, antzerkia etaumorea nahastuko dira, eta estreinako aldiz emanzenetik han-hemenkako biretan aritu da etengabe.

Gloria es la madre de una bailaora que comienza adespuntar en el mundo del flamenco. Debido a sutemprana e inesperada maternidad y a la época enla que le tocó vivir, Gloria, no pudo dedicarse almundo del espectáculo como ella hubiera deseado;pero ahora, en su madurez, disfruta acompañandoy ayudando a su hija, protegiéndola yaconsejándola... Y en definitiva, proyectando en ellatodos sus sueños e ilusiones y dando lugar adisparatados enredos. Este espectáculo, en el quese mezcla el flamenco tradicional con el teatro y elhumor, no ha parado de girar desde su estreno.

URRIAOCTUBRE20:00

LA GLORIADE MIMADRECHONI CIA. FLAMENCA

ANTZERKI-DANTZA · DANZA-TEATRO

Zuzendaritza/Dirección: Estrella TávoraAktoreak/Reparto: Asunción Pérez "Choni", Juanjo Macías, AliciaAcuña, Raúl Cantizano.

3 eta 6 urte bitarteko haur nahiz familiei zuzendutako ikuskizuna. Kri Kra Kro Gasteizko Paraiso antzerkitalde sarituak eta Belgikako Guimbarde antzerki taldeak elkarrekin sortutako lana da. Ikuskizunakbi pertsonaiek eremu ezezagun baten barna egiten duten bidaia kontatzen du. Eremua irudiz etasoinuz beteta dago eta haurrei mundua aztertzeko eta gozatzeko aukera emango die, ez bakarrikbehatzeko. Kri Kra Kro antzelanak unibertso delikatu bat deskribatzen du, non bizitza irudienedertasunaren eta aktoreen jokoen kalitatearen bidez adierazten den. Belgika, Frantzia, Italia etaIrlandako jaialdi eta programazioetan izan da, eta orain Iortian ikusi ahal izango dugu.

Dirigido a niños y niñas de 3 a 6 años y público familiar. Kri Kra Kro es un espectáculo creado porla premiada compañía vasca Teatro Paraíso en colaboración con Teatro de la Guimbarde deBélgica. El espectáculo muestra el viaje de dos personajes por un espacio desconocido que se vapoblando de imágenes y sonidos que permitirá a las y los txikis explorar y disfrutar el mundo, no sólocontemplarlo. La obra recrea un universo delicado, donde la vida se expresa a través de la bellezade las imágenes y de la calidez del juego de los actores. Ha estado presente en festivales yprogramaciones de Bélgica, Francia, Italia e Irlanda y ahora recala en Iortia.

AZAROANOVIEMBRE17:003 3¤

Egileak/Autoras: Rosa A.García, Charlotte Fallon etabeste batzuk/y otrosZuzendaritza/Dirección:Charlotte FallonAntzezleak/Intérpretes: RosaA. García, Iñaki AlfaroMusika/Música: PacoIbáñez IribarriaIrudiak eta Bideoa/Imageny video: Marc Cerfontaine

KRI KRA KROTEATRO PARAÍSO –TEATRO DE LA GUIMBARDE

Yllana konpainiaren azken muntaia daFar West hau, eta hitz bakarra dagohura definitzeko: dibertigarria. Trengeltoki batean hasten da istorioa. Han,baserritar batek hartu du bereemaztegaia, baina ordura arte ez duaurrez aurre inoiz ezagutu. Bainalehenbiziko musua elkarri eman bainolehen, bi gaizkilek bahituko dute neska.Aurrerantzean, ikuskizunean aurkitukodugu mendebaldeko film on bateanaurkitzen ahal dugun guztia: legerikgabeko mundu basatia, tribu indiarrak,taberna ziztrinak, arriskuz beterikobasamortuak, eguzkipeko dueluak,jazarpen handiak eta, western onguztietan bezala, gertakizun asko.

Hay una sola palabra para definir esteFar West, último montaje de lacompañía Yllana: divertido. La historiacomienza en una estación de tren. Allíun granjero recibe a su prometida, aquien no conoce en persona. Peroantes de que se den el primer beso,dos malvados forajidos la secuestran.El resto del espectáculo es todo lo queuno se puede esperar de una buenapelícula del oeste: un mundo salvaje ysin ley; tribus indias, cantinas de malamuerte, desiertos llenos de peligros,duelos al sol, grandes persecuciones y,como en todo buen western, acción,mucha acción.

AZAROANOVIEMBRE20:0023

Zuzendaritza artistikoa/Dirección artística: Juan Francisco Ramos, David Ottone.Aktoreak/Reparto: Antonio de la Fuente, César Maroto,Susana Cortés, Rubén Hernández.

Egundaino, 60.000 ikuslek baino gehiagok gozatu dute Dantzaz taldeak ikuskizun honekinegin dituen 130 emanaldietan. Europako hainbat herrialdetako hamar dantzarik osatzendute konpainia, eta duela gutxi bosgarren urteurrena bete du, Europa osoan ikuskizunakemanik. Izen handiko koreografo europarrek laguntzen diote Donostiako dantzakonpainiari. Hiru koreografia ditu programak: Earth apples, Itzik Galiliren koreografia etaMercedes Sosaren musika dituena. A place between, Eslovakiako Lukas Timulakkoreografoak egina, eta Santaolalla, Hauschka eta Arvo Parten musika duena. Flashdeluxe, hau ere Galilirena, eta Paskal Indo eta Percossaren musika dituena.

Hasta la fecha, más de 60.000 espectadores han disfrutado de las 130 representacionesque de este espectáculo ha ofrecido Dantzaz. La compañía, integrada por diezbailarines de distintos países de Europa, ha celebrado recientemente sus cinco primerosaños de andadura, durante los que ha actuado por toda Europa. La compañía debaile donostiarra cuenta con la colaboración de coreógrafos europeos de renombre.El programa se compone de tres coreografías: Earth apples, con coreografía de ItzikGalili y música de Mercedes Sosa. A place between, del coreógrafo eslovaco LukasTimulak, con música de Santaolalla, Hauschka y Arvo Part. Flash deluxe, también deGalili y música de Paskal Indo y Percossa.

FARWEST

ANTZERKIA · TEATRO

YLLANA8¤

ARTE-ANDANTZAZ KONPAINIA

DANTZA · DANZA

Zuzendaritza/Dirección: Filgi ClaverieZuzendari artistikoa/Directora artística: Adriana Pous OjedaDantzariak/Bailarines: Ane Anza Mendizabal, Emmanuel Dobby,Nuria Gimenez, Anna Jirmanová, Patricia Langa,Hugo Mercier, Guillermo Millán, Daniel Navarro,Marina Scotto.

Yllana konpainiaren azken muntaia daFar West hau, eta hitz bakarra dagohura definitzeko: dibertigarria. Trengeltoki batean hasten da istorioa. Han,baserritar batek hartu du bereemaztegaia, baina ordura arte ez duaurrez aurre inoiz ezagutu. Bainalehenbiziko musua elkarri eman bainolehen, bi gaizkilek bahituko dute neska.Aurrerantzean, ikuskizunean aurkitukodugu mendebaldeko film on bateanaurkitzen ahal dugun guztia: legerikgabeko mundu basatia, tribu indiarrak,taberna ziztrinak, arriskuz beterikobasamortuak, eguzkipeko dueluak,jazarpen handiak eta, western onguztietan bezala, gertakizun asko.

Hay una sola palabra para definir esteFar West, último montaje de lacompañía Yllana: divertido. La historiacomienza en una estación de tren. Allíun granjero recibe a su prometida, aquien no conoce en persona. Peroantes de que se den el primer beso,dos malvados forajidos la secuestran.El resto del espectáculo es todo lo queuno se puede esperar de una buenapelícula del oeste: un mundo salvaje ysin ley; tribus indias, cantinas de malamuerte, desiertos llenos de peligros,duelos al sol, grandes persecuciones y,como en todo buen western, acción,mucha acción.

Zuzendaritza artistikoa/Dirección artística: Juan Francisco Ramos, David Ottone.Aktoreak/Reparto: Antonio de la Fuente, César Maroto,Susana Cortés, Rubén Hernández.

Egundaino, 60.000 ikuslek baino gehiagok gozatu dute Dantzaz taldeak ikuskizun honekinegin dituen 130 emanaldietan. Europako hainbat herrialdetako hamar dantzarik osatzendute konpainia, eta duela gutxi bosgarren urteurrena bete du, Europa osoan ikuskizunakemanik. Izen handiko koreografo europarrek laguntzen diote Donostiako dantzakonpainiari. Hiru koreografia ditu programak: Earth apples, Itzik Galiliren koreografia etaMercedes Sosaren musika dituena. A place between, Eslovakiako Lukas Timulakkoreografoak egina, eta Santaolalla, Hauschka eta Arvo Parten musika duena. Flashdeluxe, hau ere Galilirena, eta Paskal Indo eta Percossaren musika dituena.

Hasta la fecha, más de 60.000 espectadores han disfrutado de las 130 representacionesque de este espectáculo ha ofrecido Dantzaz. La compañía, integrada por diezbailarines de distintos países de Europa, ha celebrado recientemente sus cinco primerosaños de andadura, durante los que ha actuado por toda Europa. La compañía debaile donostiarra cuenta con la colaboración de coreógrafos europeos de renombre.El programa se compone de tres coreografías: Earth apples, con coreografía de ItzikGalili y música de Mercedes Sosa. A place between, del coreógrafo eslovaco LukasTimulak, con música de Santaolalla, Hauschka y Arvo Part. Flash deluxe, también deGalili y música de Paskal Indo y Percossa.

FARWEST

ANTZERKIA · TEATRO

YLLANA8¤

ARTE-ANDANTZAZ KONPAINIA

DANTZA · DANZA

Zuzendaritza/Dirección: Filgi ClaverieZuzendari artistikoa/Directora artística: Adriana Pous OjedaDantzariak/Bailarines: Ane Anza Mendizabal, Emmanuel Dobby,Nuria Gimenez, Anna Jirmanová, Patricia Langa,Hugo Mercier, Guillermo Millán, Daniel Navarro,Marina Scotto.

Urria25Octubre 19:00Euskara

BirjiñeAlbira

Ametsetan

Azaroa 29Noviembre 19:00Euskara

EñautGorbeaHamaikakolore etazirriborro bat

Abendua 20Diciembre 19:00Euskara

IzaskunMujika

IpuinenLapikoa

Panpinen mundu horretan zuzenean egonen dira telebistakopertsonaia ospetsuenak: Bob Esponja, Spiderman, Dora laexploradora, Fan Boy eta Chum Chum, Mickey, Minnie etaaskoz gehiago. Ikuskizunean zirku emanaldiak, abestiak etaustekabe atsegin gehiago ere egonen dira. Musikaikuskizuna da, eta arrakasta handia izan du estatu osoan.Ezin hobea umorez eta dibertimenduz beteriko arratsaldebatez gozatzeko. Gonbidaturik zaude, beraz, ilusioz etafantasiaz beteriko mundu magiko honetara sartzera.

El mundo de los muñecos cuenta con la presencia en vivode los personajes más famosos de la televisión: Bob Esponja,Spiderman, Dora la exploradora, Fan Boy y Chum Chum,Mickey, Minnie y muchos más. La función también se nutrede atracciones de circo, canciones y muchas sorpresasmás. Éste se trata de un espectáculo musical que estácosechando grandes éxitos por todo el estado. Muyapropiado para pasar una tarde llenada de humor ydiversión. Te invitamos a entrar en el mágico mundo de lailusión y la fantasía.

PRODUCCIONESTEATRALES LUIS PARDOSANTZERKI EKOIZPENAK

ABENDUADICIEMBRE17:0022 3¤

EL MUNDODE LOSMUÑECOS

Abendua20Diciembre17:00-19:00

ALBUM ILUSTRATU BAT SORTZEKO TAILERRAYolanda Arrieta idazle eta Ainara Azpiazu ilustratzailearekin.

6-10 urte bitarteko haurrentzat. Izen-ematea Iortian.

TALLER DE CREACIÓN DE UN ÁLBUM ILUSTRADOcon la escritora Yolanda Arrieta y la ilustradora Ainara Azpiazu.

Dirigido a niños/as de 6 a 10 años. Inscripciones: Iortia.

Urria25Octubre 19:00Euskara

BirjiñeAlbira

Ametsetan

Azaroa 29Noviembre 19:00Euskara

EñautGorbeaHamaikakolore etazirriborro bat

Abendua 20Diciembre 19:00Euskara

IzaskunMujika

IpuinenLapikoa

Panpinen mundu horretan zuzenean egonen dira telebistakopertsonaia ospetsuenak: Bob Esponja, Spiderman, Dora laexploradora, Fan Boy eta Chum Chum, Mickey, Minnie etaaskoz gehiago. Ikuskizunean zirku emanaldiak, abestiak etaustekabe atsegin gehiago ere egonen dira. Musikaikuskizuna da, eta arrakasta handia izan du estatu osoan.Ezin hobea umorez eta dibertimenduz beteriko arratsaldebatez gozatzeko. Gonbidaturik zaude, beraz, ilusioz etafantasiaz beteriko mundu magiko honetara sartzera.

El mundo de los muñecos cuenta con la presencia en vivode los personajes más famosos de la televisión: Bob Esponja,Spiderman, Dora la exploradora, Fan Boy y Chum Chum,Mickey, Minnie y muchos más. La función también se nutrede atracciones de circo, canciones y muchas sorpresasmás. Éste se trata de un espectáculo musical que estácosechando grandes éxitos por todo el estado. Muyapropiado para pasar una tarde llenada de humor ydiversión. Te invitamos a entrar en el mágico mundo de lailusión y la fantasía.

PRODUCCIONESTEATRALES LUIS PARDOSANTZERKI EKOIZPENAK

ABENDUADICIEMBRE17:0022 3¤

EL MUNDODE LOSMUÑECOS

Abendua20Diciembre17:00-19:00

ALBUM ILUSTRATU BAT SORTZEKO TAILERRAYolanda Arrieta idazle eta Ainara Azpiazu ilustratzailearekin.

6-10 urte bitarteko haurrentzat. Izen-ematea Iortian.

TALLER DE CREACIÓN DE UN ÁLBUM ILUSTRADOcon la escritora Yolanda Arrieta y la ilustradora Ainara Azpiazu.

Dirigido a niños/as de 6 a 10 años. Inscripciones: Iortia.

MUNSTRO

Iruñeko Gotorlekuan eta Nafarroako hainbat herritanarrakasta handia izan eta gero, izenik gabekomunstroak helduko dira Iortiara. Birziklatutakohondakinekin egindako munstro handiek erakusketagela beteko dute. Talde-erakusketa da, etaNafarroako hainbat ikastetxetako berrogeita hamarikasletik gora parte hartu dute bertan, haien arteanAltsasuko Aralarko Mikel Donea BHI Ieko ikasleak. Ezgaldu aukera hainbat material baliatuz egin dituztenmunstroak ikusteko: beira, plastikozko ontziak, tresnaelektriko eta elektronikoak, tamaina handikoobjektuak,... Izan ere, bat baino gehiago aho betehortz geratuko da!

Tras su exitoso paso por la Ciudadela, "Monstruossin nombre" llega a Iortia. Enormes monstruosrealizados con residuos reciclados llenarán nuestrasala de exposiciones. Monstruos SN es una exposicióncolectiva en la que han participado en total másde medio centenar de personas de la comunidadeducativa de diferentes localidades de navarra,entre los que se encuentra el alumnado de IES SanMiguel de Aralar I. No dejes pasar la ocasión, porquesin duda, monstruos de vidrio, de envases plásticos,de aparatos eléctricos, de voluminosos... ¡van adejar a más de uno y una con la boca abierta!

IRAILASEPTIEMBRE

URRIAOCTUBRE

ALTSASUKOII ARTEAZOKAERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

URRIAOCTUBRE

AZAROANOVIEMBRE

Bigarren urtez segidan, Altsasuko II. Arte Azoka izanen da gurean.Bertan, Sakanako artistek beraien lanak ikusgai jartzeaz gain, salmentanjarriko dituzte. Manolita Thunders, Elena Vera, Koldo Arnanz, HelenaSantano, Jule Costa eta beste hainbat artistaren lanek osatuko duteerakusketa. Hitzaldi eta bisita gidatuak eskainiko dira osagarri, artistaketa hauen lanak hobeki ezagutzen lagunduko dizutenak. Bestalde,anima zaitez erakusketari hasiera emateko ekitaldira, data gerturatuahala informazioa zabalduko dugu. Inolako zalantzarik gabe aukeraparegabea da, besteak beste, zure etxea edo bulegoa apaintzekoedota salgai dagoen obraren bat norbaiti oparitzeko.

Por segundo año consecutivo, el centro cultural acogerá la segundaferia de arte, donde los y las artistas de Sakana, además de mostrarsus obras, también las pondrán a la venta. Los trabajos de ManolitaThunders, Elena Vera, Koldo Arnanz, Helena Santano, Jule Costa y unlargo etc. inundarán la sala. La exposición se completará con unainauguración que sorprenderá, charlas y una visita guiada abierta atodas y todos lo que quieren conocer tanto a los y las artistas comoa sus obras. Según se acerquen las fechas, informaremos puntualmentesobre los diferentes eventos, por lo tanto, ¡estad atentos y atentas yrecordar que habrá obras en venta!

ERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

MONSTRUOS

MUNSTROAK

MUNSTRO

Iruñeko Gotorlekuan eta Nafarroako hainbat herritanarrakasta handia izan eta gero, izenik gabekomunstroak helduko dira Iortiara. Birziklatutakohondakinekin egindako munstro handiek erakusketagela beteko dute. Talde-erakusketa da, etaNafarroako hainbat ikastetxetako berrogeita hamarikasletik gora parte hartu dute bertan, haien arteanAltsasuko Aralarko Mikel Donea BHI Ieko ikasleak. Ezgaldu aukera hainbat material baliatuz egin dituztenmunstroak ikusteko: beira, plastikozko ontziak, tresnaelektriko eta elektronikoak, tamaina handikoobjektuak,... Izan ere, bat baino gehiago aho betehortz geratuko da!

Tras su exitoso paso por la Ciudadela, "Monstruossin nombre" llega a Iortia. Enormes monstruosrealizados con residuos reciclados llenarán nuestrasala de exposiciones. Monstruos SN es una exposicióncolectiva en la que han participado en total másde medio centenar de personas de la comunidadeducativa de diferentes localidades de navarra,entre los que se encuentra el alumnado de IES SanMiguel de Aralar I. No dejes pasar la ocasión, porquesin duda, monstruos de vidrio, de envases plásticos,de aparatos eléctricos, de voluminosos... ¡van adejar a más de uno y una con la boca abierta!

IRAILASEPTIEMBRE

URRIAOCTUBRE

ALTSASUKOII ARTEAZOKAERAKUSKETA/EXPOSICIÓN

URRIAOCTUBRE

AZAROANOVIEMBRE

Bigarren urtez segidan, Altsasuko II. Arte Azoka izanen da gurean.Bertan, Sakanako artistek beraien lanak ikusgai jartzeaz gain, salmentanjarriko dituzte. Manolita Thunders, Elena Vera, Koldo Arnanz, HelenaSantano, Jule Costa eta beste hainbat artistaren lanek osatuko duteerakusketa. Hitzaldi eta bisita gidatuak eskainiko dira osagarri, artistaketa hauen lanak hobeki ezagutzen lagunduko dizutenak. Bestalde,anima zaitez erakusketari hasiera emateko ekitaldira, data gerturatuahala informazioa zabalduko dugu. Inolako zalantzarik gabe aukeraparegabea da, besteak beste, zure etxea edo bulegoa apaintzekoedota salgai dagoen obraren bat norbaiti oparitzeko.

Por segundo año consecutivo, el centro cultural acogerá la segundaferia de arte, donde los y las artistas de Sakana, además de mostrarsus obras, también las pondrán a la venta. Los trabajos de ManolitaThunders, Elena Vera, Koldo Arnanz, Helena Santano, Jule Costa y unlargo etc. inundarán la sala. La exposición se completará con unainauguración que sorprenderá, charlas y una visita guiada abierta atodas y todos lo que quieren conocer tanto a los y las artistas comoa sus obras. Según se acerquen las fechas, informaremos puntualmentesobre los diferentes eventos, por lo tanto, ¡estad atentos y atentas yrecordar que habrá obras en venta!

MONSTRUOS

MUNSTROAK

Ohiko teknika eta estiloarekin margotutako lanak erakusteazgain, erakusketak irauten duen egunetan Itziarrek aretoan bertanmargotuko duen mural batekin ere txundituko gaitu, etabatzuetan lagunduta eginen du lan. Oraingo honetan, hortaz,aretoa erakustokia izateaz gain, sortze prozesua eta interakzioaere bilduko ditu. Aukera paregabea, beraz, artista eta bere lanprozedura eta obra ezagutzeko.

Además de exponer una serie de trabajos con la técnica y estiloal que nos tiene acostumbradas y acostumbrados, Itziar nossorprenderá con un mural que pintará durante los días que durela exposición. No estará sola, en algún momento le acompañaránen la tarea. La sala será pues, un lugar de creación, exposicióne interacción. Una excelente oportunidad para conocer elproceso de trabajo de la artista y su obra.

ABENDUADICIEMBRE

ZIGILUA,PROZESUAETAINTERAKZIOA

ZINEMACINE

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezkozortzi filmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiakourte amaiera bitarteko zinekluba osatuko dutenak, hainzuzen ere. Autore pelikulak dira, nazioarteko zinemajaialdietan sarituak eta giza balio handikoak. Hortaz,zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatufilmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmenprogramazioa ezagutzeko, kontsultarako izanen duzu

webgune berria bisitatu: iortiakultura.com.

Bertan aurkituko dituzu filmen sinopsia, fitxa tekniko etaartistikoa, tailerra, argazkiak,... Gainera, zinemakosarrerak erosi ahalko dituzu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películasde calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquía final de año. Películas de autor, premiadas en distintosfestivales internacionales cinematográficos y con unalto contenido social, con las que sin duda disfrutarásde buen cine. En las siguientes páginas encontrarás eldetalle de las películas.

Por otro lado, para conocer la programación de cinede actualidad y cine familiar, visita tu nueva página

web de referencia iortiakultura.com, dondeencontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula: sinopsis, ficha técnica y artística, trailer, web,...Además podrás comprar entradas sin ningún costeadicional.12 13

SELLO, PROCESOE INTERACCIÓNITZIAR NAZABAL

Ohiko teknika eta estiloarekin margotutako lanak erakusteazgain, erakusketak irauten duen egunetan Itziarrek aretoan bertanmargotuko duen mural batekin ere txundituko gaitu, etabatzuetan lagunduta eginen du lan. Oraingo honetan, hortaz,aretoa erakustokia izateaz gain, sortze prozesua eta interakzioaere bilduko ditu. Aukera paregabea, beraz, artista eta bere lanprozedura eta obra ezagutzeko.

Además de exponer una serie de trabajos con la técnica y estiloal que nos tiene acostumbradas y acostumbrados, Itziar nossorprenderá con un mural que pintará durante los días que durela exposición. No estará sola, en algún momento le acompañaránen la tarea. La sala será pues, un lugar de creación, exposicióne interacción. Una excelente oportunidad para conocer elproceso de trabajo de la artista y su obra.

ABENDUADICIEMBRE

ZIGILUA,PROZESUAETAINTERAKZIOA

ZINEMACINE

Zinema denboraldi berriari hasiera emateko, kalitatezkozortzi filmez osatutako zerrenda prestatu dugu; Iortiakourte amaiera bitarteko zinekluba osatuko dutenak, hainzuzen ere. Autore pelikulak dira, nazioarteko zinemajaialdietan sarituak eta giza balio handikoak. Hortaz,zinema onaz disfrutatzeko aukera paregabea duzu.Ondorengoko orrialdetan aurkezten dizkizugu aipatufilmak.

Bestalde, familiarteko eta gaur egungo filmenprogramazioa ezagutzeko, kontsultarako izanen duzu

webgune berria bisitatu: iortiakultura.com.

Bertan aurkituko dituzu filmen sinopsia, fitxa tekniko etaartistikoa, tailerra, argazkiak,... Gainera, zinemakosarrerak erosi ahalko dituzu inolako kostu gehigarririkgabe.

Para dar inicio a esta nueva temporada de cine hemospreparado una cuidada selección de ocho películasde calidad que formarán el cineclub de Iortia de aquía final de año. Películas de autor, premiadas en distintosfestivales internacionales cinematográficos y con unalto contenido social, con las que sin duda disfrutarásde buen cine. En las siguientes páginas encontrarás eldetalle de las películas.

Por otro lado, para conocer la programación de cinede actualidad y cine familiar, visita tu nueva página

web de referencia iortiakultura.com, dondeencontrarás toda la información necesaria sobre cadapelícula: sinopsis, ficha técnica y artística, trailer, web,...Además podrás comprar entradas sin ningún costeadicional.12 13

SELLO, PROCESOE INTERACCIÓNITZIAR NAZABAL

AMORMichaer Haneke. Austria 2012. 127´.

DRAMA: Georges eta Anne, laurogei urtebeteta, musika klasikoko irakasle erretiratuakdira, eta Parisen bizi dira. Egun batean, Annekbihotzekoa izan du, eta ospitaletik bueltangorputzaren alde bat paralizatua duenez,urte anitzetan biok elkarturik izan dituenmaitasuna proban jarriko da. Zuzendariarenmaisulan gisa sailkatua, sari batzuk jaso ditu:ingelesa hizkuntza ez duen filmari 2012anemandako Oskar saria, Cannesko UrrezkoPalma, bost Cesar sari eta Urrezko Globoa.

DRAMA: Georges y Anne, los ochentacumplidos, son dos profesores de músicaclásica jubilados que viven en París. Un día,Anne sufre un infarto y al volver del hospitalcon lado de su cuerpo paralizado, el amorque les ha unido durante tantos años se ponea prueba. Calificada como una de las obrasmaestras del director, en 2012 ganó el Oscara la película de habla no inglesa, la Palmade Oro en Cannes, cinco premios Cesar y elGlobo de Oro.

BLUE VALENTINEDerek Cianfrance. AAEE. 2010. 114´.

DRAMA: Dean eta Cindy ezkonberriak dira,eta alaba bat dute. Sei urteko harremanairagan ondoren, kinka larrian hasi da haienmaitasuna. Arnasa hartzeko-edo, hotel bateraihesaldi erromantikoa egitea erabakiko dute,izandako bizipen eder guztiak gogoratzeko.Bikotekideen arteko harremanen sorbururaeta gainbeherako unera hurbilduko gaituistorioak: Irmotasunez kontatzen da istorioa,sentiberatasuna nonahi gainezkaturik. Oskareta Urrezko Globoa sarietarako izendaturik,filmeko bi protagonistek bikain interpretatzendituzte beren paperak.

DRAMA: Dean y Cindy son una joven parejade recién casados con una hija en común;tras seis años de relación, su amor comienzaa hacer aguas y para darse un respiro,deciden hacer una escapada romántica aun hotel donde rememorar todos los buenosmomentos vividos. Una historia que nos acercaal nacimiento y a la decadencia de unarelación de pareja: Contada con rotundidad,derrochando sensibilidad y magistralmenteinterpretada por sus dos protagonistasposeedores de sendas nominaciones a losOscar y a los Globos de Oro.

YO, TAMBIENÁlvaro Pastor, Antonio Naharro.Espainia/España. 2009. 105´.

DRAMA: Filmeak Danielen (Pablo Pineda)istorioa kontatzen du. Down sindromea du,eta, prestakuntzan urte batzuk eman ondoren,lanean hasiko da estreinako aldiz,administrazioaren kuota-lan batean. Han, osoharreman berezian sartuko da Laurarekin (LolaDueñas), bertako lankide baita. Filmak(minus)baliotasunaren mugak aztertzen ditu.Protagonistek bi Goya eta Urrezko bi Maskorlortu zituzten, eta Sundance 2010 jaialdiarenatal ofizialean programatu zen.

DRAMA: La película cuenta la historia deDaniel (Pablo Pineda), un joven con síndromede Down que, tras años de preparaciónaccede a su primer empleo, un trabajo decuota en la administración, donde entablauna amistad muy particular con Laura (LolaDueñas), una compañera de trabajo. La cinta,que explora los límites de la (dis)capacidad,obtuvo dos Goyas y dos conchas de Oropara sus protagonistas, programandose enla sección oficial de Sundance 2010.

BESTIASDEL SUR SALVAJEBenh Zeitlin. AEBB. 2012. 91´.

DRAMA-FANTASIA: Urruneko komunitate harrobatera eramanen gaitu filmak. Mississippiibaiaren meandroek osatutako eremuzingiratsu batean dago, mundutik dike handibatez bazterturik. Hushpuppy, sei urtekoneskatxa, umezurtz gelditzekotan dago. Urarenmaila ziztu bizian igoko da, eta, dikeak eraitsirik,basapiztiak hilobietatik itzuliko dira. Filmindependente horrek harridura piztu zuenSundance jaialdian, eta epaimahaiaren sarihandia jaso zuen. Kritikoen arabera, 2012kofilm onenetariko bat da.

DRAMA-FANTASTICA: que nos traslada a unaolvidada y orgullosa comunidad, instaladaen una zona pantanosa formada por losmeandros del río Mississippi, apartada delmundo por un inmenso dique, donde lapequeña Hushpuppy, de seis años, está apunto de quedarse huérfana, el nivel de lasaguas está subiendo vertiginosamente, losdiques se hunden y los animales salvajesvuelven de sus tumbas. Está películaindependiente sorprendió Sundance,llevándose el gran premio de jurado. La criticala considera una de las mejores del 2012.

UNA PISTOLA ENCADA MANOCesc Gay. Espainia/España. 2012. 95´.

KOMEDIA: 40 urte inguruko zortzi gizon, harrituriketa zer egin ez dakitela, beren gatazkanagusia islatzen duten ohiko egoeretansartuko dira: gizonezkoen identitate krisia.Komedia itxurako erretratu ironikoa da filma,gupidarik gabe eginik, eta egungo gizonengabeziak, ahuleziak eta beste "dohain" batzuklantzen ditu: galdurik eta nahasirik, identitateberri baten bila dabiltza. Film korala da, eta,aktore multzo bikaina izanik, gizon (etaemakume) batzuen bizitza sentimentalarierradiografia bat egiten dio.

COMEDIA: Ocho hombres de alrededor delos 40, desconcertados y perplejos, se venenvueltos en situaciones cotidianas quereflejan su principal conflicto: la crisis deidentidad masculina. Un retrato en clave decomedia, irónico y sin compasión sobre lascarencias, debilidades y otras "virtudes" delos hombres de hoy: perdidos y confusos enbusca de una nueva identidad. Un film coral,con un reparto de lujo, que radiografía lavida sentimental de unos hombres... y dealgunas mujeres.

Jacques Audiard. Frantzia/Francia. 2012.120´.

DRAMA: patuak egunerokoa zailduko diebizimodu ezberdina duten filmaren biprotagonistei: Ali, aktore bizkorra eta harroa,eta Stéphanie, istripu batean bi hankak galduzituen orka hezitzailea. Sentimenduak pil-pileanjarriko dizkigu film honek, eta zaindu ezeanemozio eta desioak herdoiltzen direlagogoraraziko digu. 4 sari irabazi zituen Cesarsarietan.

DRAMA: el destino embiste los mundosopuestos de los dos protagonistas: Ali, un actorde físico poderoso y presencia desafiante yStéphanie, una entrenadora de orcas que haperdido sus piernas en un accidente. Unahistoria de sentimientos al límite, denecesidades más que de afectos, que nosrecuerda que las emociones y deseostambién se oxidan sino se alimentan. Grantriunfadora de los Cesar, se alzó con 4galardones.

urriaoctubre

25-27 15-17 azaroanoviembre

azaroanoviembre

22-24 29 abenduadiciembre

13-1514 15

8-10 azaroanoviembre 1 ABENDUA-DICIEMBRE

AZAROA-NOVIEMBRE

DE ÓXIDO YHUESO

AMORMichaer Haneke. Austria 2012. 127´.

DRAMA: Georges eta Anne, laurogei urtebeteta, musika klasikoko irakasle erretiratuakdira, eta Parisen bizi dira. Egun batean, Annekbihotzekoa izan du, eta ospitaletik bueltangorputzaren alde bat paralizatua duenez,urte anitzetan biok elkarturik izan dituenmaitasuna proban jarriko da. Zuzendariarenmaisulan gisa sailkatua, sari batzuk jaso ditu:ingelesa hizkuntza ez duen filmari 2012anemandako Oskar saria, Cannesko UrrezkoPalma, bost Cesar sari eta Urrezko Globoa.

DRAMA: Georges y Anne, los ochentacumplidos, son dos profesores de músicaclásica jubilados que viven en París. Un día,Anne sufre un infarto y al volver del hospitalcon lado de su cuerpo paralizado, el amorque les ha unido durante tantos años se ponea prueba. Calificada como una de las obrasmaestras del director, en 2012 ganó el Oscara la película de habla no inglesa, la Palmade Oro en Cannes, cinco premios Cesar y elGlobo de Oro.

BLUE VALENTINEDerek Cianfrance. AAEE. 2010. 114´.

DRAMA: Dean eta Cindy ezkonberriak dira,eta alaba bat dute. Sei urteko harremanairagan ondoren, kinka larrian hasi da haienmaitasuna. Arnasa hartzeko-edo, hotel bateraihesaldi erromantikoa egitea erabakiko dute,izandako bizipen eder guztiak gogoratzeko.Bikotekideen arteko harremanen sorbururaeta gainbeherako unera hurbilduko gaituistorioak: Irmotasunez kontatzen da istorioa,sentiberatasuna nonahi gainezkaturik. Oskareta Urrezko Globoa sarietarako izendaturik,filmeko bi protagonistek bikain interpretatzendituzte beren paperak.

DRAMA: Dean y Cindy son una joven parejade recién casados con una hija en común;tras seis años de relación, su amor comienzaa hacer aguas y para darse un respiro,deciden hacer una escapada romántica aun hotel donde rememorar todos los buenosmomentos vividos. Una historia que nos acercaal nacimiento y a la decadencia de unarelación de pareja: Contada con rotundidad,derrochando sensibilidad y magistralmenteinterpretada por sus dos protagonistasposeedores de sendas nominaciones a losOscar y a los Globos de Oro.

YO, TAMBIENÁlvaro Pastor, Antonio Naharro.Espainia/España. 2009. 105´.

DRAMA: Filmeak Danielen (Pablo Pineda)istorioa kontatzen du. Down sindromea du,eta, prestakuntzan urte batzuk eman ondoren,lanean hasiko da estreinako aldiz,administrazioaren kuota-lan batean. Han, osoharreman berezian sartuko da Laurarekin (LolaDueñas), bertako lankide baita. Filmak(minus)baliotasunaren mugak aztertzen ditu.Protagonistek bi Goya eta Urrezko bi Maskorlortu zituzten, eta Sundance 2010 jaialdiarenatal ofizialean programatu zen.

DRAMA: La película cuenta la historia deDaniel (Pablo Pineda), un joven con síndromede Down que, tras años de preparaciónaccede a su primer empleo, un trabajo decuota en la administración, donde entablauna amistad muy particular con Laura (LolaDueñas), una compañera de trabajo. La cinta,que explora los límites de la (dis)capacidad,obtuvo dos Goyas y dos conchas de Oropara sus protagonistas, programandose enla sección oficial de Sundance 2010.

BESTIASDEL SUR SALVAJEBenh Zeitlin. AEBB. 2012. 91´.

DRAMA-FANTASIA: Urruneko komunitate harrobatera eramanen gaitu filmak. Mississippiibaiaren meandroek osatutako eremuzingiratsu batean dago, mundutik dike handibatez bazterturik. Hushpuppy, sei urtekoneskatxa, umezurtz gelditzekotan dago. Urarenmaila ziztu bizian igoko da, eta, dikeak eraitsirik,basapiztiak hilobietatik itzuliko dira. Filmindependente horrek harridura piztu zuenSundance jaialdian, eta epaimahaiaren sarihandia jaso zuen. Kritikoen arabera, 2012kofilm onenetariko bat da.

DRAMA-FANTASTICA: que nos traslada a unaolvidada y orgullosa comunidad, instaladaen una zona pantanosa formada por losmeandros del río Mississippi, apartada delmundo por un inmenso dique, donde lapequeña Hushpuppy, de seis años, está apunto de quedarse huérfana, el nivel de lasaguas está subiendo vertiginosamente, losdiques se hunden y los animales salvajesvuelven de sus tumbas. Está películaindependiente sorprendió Sundance,llevándose el gran premio de jurado. La criticala considera una de las mejores del 2012.

UNA PISTOLA ENCADA MANOCesc Gay. Espainia/España. 2012. 95´.

KOMEDIA: 40 urte inguruko zortzi gizon, harrituriketa zer egin ez dakitela, beren gatazkanagusia islatzen duten ohiko egoeretansartuko dira: gizonezkoen identitate krisia.Komedia itxurako erretratu ironikoa da filma,gupidarik gabe eginik, eta egungo gizonengabeziak, ahuleziak eta beste "dohain" batzuklantzen ditu: galdurik eta nahasirik, identitateberri baten bila dabiltza. Film korala da, eta,aktore multzo bikaina izanik, gizon (etaemakume) batzuen bizitza sentimentalarierradiografia bat egiten dio.

COMEDIA: Ocho hombres de alrededor delos 40, desconcertados y perplejos, se venenvueltos en situaciones cotidianas quereflejan su principal conflicto: la crisis deidentidad masculina. Un retrato en clave decomedia, irónico y sin compasión sobre lascarencias, debilidades y otras "virtudes" delos hombres de hoy: perdidos y confusos enbusca de una nueva identidad. Un film coral,con un reparto de lujo, que radiografía lavida sentimental de unos hombres... y dealgunas mujeres.

Jacques Audiard. Frantzia/Francia. 2012.120´.

DRAMA: patuak egunerokoa zailduko diebizimodu ezberdina duten filmaren biprotagonistei: Ali, aktore bizkorra eta harroa,eta Stéphanie, istripu batean bi hankak galduzituen orka hezitzailea. Sentimenduak pil-pileanjarriko dizkigu film honek, eta zaindu ezeanemozio eta desioak herdoiltzen direlagogoraraziko digu. 4 sari irabazi zituen Cesarsarietan.

DRAMA: el destino embiste los mundosopuestos de los dos protagonistas: Ali, un actorde físico poderoso y presencia desafiante yStéphanie, una entrenadora de orcas que haperdido sus piernas en un accidente. Unahistoria de sentimientos al límite, denecesidades más que de afectos, que nosrecuerda que las emociones y deseostambién se oxidan sino se alimentan. Grantriunfadora de los Cesar, se alzó con 4galardones.

urriaoctubre

25-27 15-17 azaroanoviembre

azaroanoviembre

22-24 29 abenduadiciembre

13-1514 15

8-10 azaroanoviembre 1 ABENDUA-DICIEMBRE

AZAROA-NOVIEMBRE

DE ÓXIDO YHUESO

NOPablo Larraín. Txile/Chile. 2012. 116´.

KOMEDIA BELTZA: Nazioarteko presioakAugusto Pinochet diktadore txiletarra behartuzuen 1988an bere lehendakaritza babestukozuen erreferenduma egitera. Oposiziokoburuek publizitate-exekutibo gazte eta ausarta(Gael García Bernal) kontratatuko dutekontrako botoaren aldeko kanpaina zuzendezan. Filmak harrituko gaitu, izua etadramatismoa ezaugarri dituen gaia umorezeta esperantzaz beteta aurkezten duelako.

COMEDIA-NEGRA: Ante la presióninternacional, el dictador chileno AugustoPinochet se ve obligado a organizar unreferéndum de apoyo a su presidencia en1988. Los líderes de la oposición convencen un joven y atrevido ejecutivo publicitario(Gael García Bernal), para que se encarguede la campaña a favor del NO. Una películaque sorprende enfrentándose a un temacaracterizado por el horror y el dramatismo,con humor y un mensaje lleno de esperanza.

LA CAZAThomas Vintenverg.Danimarka/Dinamarca. 2012. 111´.

DRAMA: Lukasek dibortzio-prozesu zaila amaituberri du. Orain emakume bat ezagutu, lanberria aurkitu eta nerabea den bere semeMarcusekin harremana hobetzekohastapenetan dago. Gauzak bere oneraitzultzen ari zirela zirudienean, pederastiaakusazio batek hankaz gora jarriko du berebizitza berriz ere. Zurrumurruak eta aurreiritziaknagusi dituen film honetan egindako lanarenondorioz, Mads Mikkelsen aktore daniarrakaktore onenarendako Urrezko Palma irabazizuen Canneseko jaialdian.

DRAMA: Tras un divorcio difícil, Lucas haconocido a otra mujer, tiene otro trabajo y sedispone a reconstruir su relación con Marcus,su hijo adolescente, cuando una acusaciónde pederastia pone de nuevo su vida patasarriba. El actor danés Mads Mikkelsen ganóla Palma de Oro de mejor actor del pasadofestival de Cannes con esta historia de rumoresy prejuicios.

27-29abenduadiciembre

20-22 abenduadiciembre

URRIAOCTUBRE19:30/22:30

19 8¤

Erkudengo Ama Abesbatzak gonbidatuta, 1998. urtean kantari hasi zenElortzibarreko korua bisitan etorriko zaigu. Kontzertuan erlijio-musika, musikaespainiarra, euskal folklorea eta Hego eta Ipar Amerikako musika entzutekoaukera izanen dugu.

Invitado por la Coral Erkudengo Ama nos visitará el coro Valle de Elorz queya cuenta con quince años de andadura. Un concierto donde podremosescuchar música religiosa, música española, folklore vasco o músicaamericana, tanto sudamericana como norteamericana.

KONTZERTUA · CONCIERTO

ELORTZIBARREKOKORUA-COROVALLE DE ELORTZ

TAUPADAK Euskararen jatorri mitologikoetan sakontzen duen ikuskizunmusikala da. Ibilbidea Euskarak bere historian zehar taupada sakonenakeman dituen Nafarroako leku esanguratsuetatik egingo dugu. Eszenatokian120 musikari eta kantari baino gehiago arituko dira guztira. Ospeinternazionala duten kolaboratzaileak eta gidari misteriotsu bat ere izanendira bertan, eta azken horrek milaka urteko bizitzan izandako esperientziarikgarrantzitsuenak iragarriko dizkigu. Bidaia ez duzu inoiz ahaztuko. Ez galdu,beraz.

TAUPADAK (Latidos, en euskera) es un viaje musical a los míticos orígenesdel Euskera en Sakana. Un viaje en el que recorreremos aquellosemblemáticos lugares de Navarra donde durante milenios el Euskera halatido con mayor fuerza. Más de 120 músicos y coralistas pasarán por elescenario. Un viaje en el que reputados colaboradores, muchos de ellosde fama internacional y un enigmático guía que nos narrará en primerapersona muchas de las más importantes vivencias experimentadas a lolargo de sus muchos milenios de existencia serán grandes protagonistas.Un viaje que nunca olvidarás y que no te puedes perder.

Ideia/Idea original: Fran IdaretaZuzendaritza/Dirección: Luis Orduña

TAUPADAKHAIZE BERRIAK BANDA,ERKUDENGO AMA ABESBATZA,ETXARRI ARANATZKO ABESBATZA,IRURTZUNDO ABESBATZA

Zuzendaria/Directora: Laura ÁlvarezPianoa/Piano: Isabel Álvarez

NOPablo Larraín. Txile/Chile. 2012. 116´.

KOMEDIA BELTZA: Nazioarteko presioakAugusto Pinochet diktadore txiletarra behartuzuen 1988an bere lehendakaritza babestukozuen erreferenduma egitera. Oposiziokoburuek publizitate-exekutibo gazte eta ausarta(Gael García Bernal) kontratatuko dutekontrako botoaren aldeko kanpaina zuzendezan. Filmak harrituko gaitu, izua etadramatismoa ezaugarri dituen gaia umorezeta esperantzaz beteta aurkezten duelako.

COMEDIA-NEGRA: Ante la presióninternacional, el dictador chileno AugustoPinochet se ve obligado a organizar unreferéndum de apoyo a su presidencia en1988. Los líderes de la oposición convencen un joven y atrevido ejecutivo publicitario(Gael García Bernal), para que se encarguede la campaña a favor del NO. Una películaque sorprende enfrentándose a un temacaracterizado por el horror y el dramatismo,con humor y un mensaje lleno de esperanza.

LA CAZAThomas Vintenverg.Danimarka/Dinamarca. 2012. 111´.

DRAMA: Lukasek dibortzio-prozesu zaila amaituberri du. Orain emakume bat ezagutu, lanberria aurkitu eta nerabea den bere semeMarcusekin harremana hobetzekohastapenetan dago. Gauzak bere oneraitzultzen ari zirela zirudienean, pederastiaakusazio batek hankaz gora jarriko du berebizitza berriz ere. Zurrumurruak eta aurreiritziaknagusi dituen film honetan egindako lanarenondorioz, Mads Mikkelsen aktore daniarrakaktore onenarendako Urrezko Palma irabazizuen Canneseko jaialdian.

DRAMA: Tras un divorcio difícil, Lucas haconocido a otra mujer, tiene otro trabajo y sedispone a reconstruir su relación con Marcus,su hijo adolescente, cuando una acusaciónde pederastia pone de nuevo su vida patasarriba. El actor danés Mads Mikkelsen ganóla Palma de Oro de mejor actor del pasadofestival de Cannes con esta historia de rumoresy prejuicios.

27-29abenduadiciembre

20-22 abenduadiciembre

URRIAOCTUBRE19:30/22:30

19 8¤

Erkudengo Ama Abesbatzak gonbidatuta, 1998. urtean kantari hasi zenElortzibarreko korua bisitan etorriko zaigu. Kontzertuan erlijio-musika, musikaespainiarra, euskal folklorea eta Hego eta Ipar Amerikako musika entzutekoaukera izanen dugu.

Invitado por la Coral Erkudengo Ama nos visitará el coro Valle de Elorz queya cuenta con quince años de andadura. Un concierto donde podremosescuchar música religiosa, música española, folklore vasco o músicaamericana, tanto sudamericana como norteamericana.

ELORTZIBARREKOKORUA-COROVALLE DE ELORTZ

TAUPADAK Euskararen jatorri mitologikoetan sakontzen duen ikuskizunmusikala da. Ibilbidea Euskarak bere historian zehar taupada sakonenakeman dituen Nafarroako leku esanguratsuetatik egingo dugu. Eszenatokian120 musikari eta kantari baino gehiago arituko dira guztira. Ospeinternazionala duten kolaboratzaileak eta gidari misteriotsu bat ere izanendira bertan, eta azken horrek milaka urteko bizitzan izandako esperientziarikgarrantzitsuenak iragarriko dizkigu. Bidaia ez duzu inoiz ahaztuko. Ez galdu,beraz.

TAUPADAK (Latidos, en euskera) es un viaje musical a los míticos orígenesdel Euskera en Sakana. Un viaje en el que recorreremos aquellosemblemáticos lugares de Navarra donde durante milenios el Euskera halatido con mayor fuerza. Más de 120 músicos y coralistas pasarán por elescenario. Un viaje en el que reputados colaboradores, muchos de ellosde fama internacional y un enigmático guía que nos narrará en primerapersona muchas de las más importantes vivencias experimentadas a lolargo de sus muchos milenios de existencia serán grandes protagonistas.Un viaje que nunca olvidarás y que no te puedes perder.

Ideia/Idea original: Fran IdaretaZuzendaritza/Dirección: Luis Orduña

TAUPADAKHAIZE BERRIAK BANDA,ERKUDENGO AMA ABESBATZA,ETXARRI ARANATZKO ABESBATZA,IRURTZUNDO ABESBATZA

Zuzendaria/Directora: Laura ÁlvarezPianoa/Piano: Isabel Álvarez

Aurten ere Trasteandok eguberri aurretiko egun magiko horietako batean uneatsegin bat bizi araziko digu, elkartasun kontzertua eskainiko digute eta. Bertako,urrutiko eta bazter askotariko abesti eta doinuez gozatzeko izanen dugu.

Beste behin, izaera solidarioa duen jarduera baten aurrean gaude, taldearenustez, musikaren helburua entretenitzea izateaz gain, soziala ere badelako.Bildutako dirua GKE bati luzatuko zaio. Anima zaitez!

Un año más Trasteando nos convoca a este concierto solidario, una excelentepropuesta para los días previos a la navidad. Un concierto con repertorio variadoy ameno. Canciones de ayer, de hoy y de siempre. Cantos de aquí, de allá y detodas partes que pretenden dar voz a todos los pueblos.

Trasteando entiende que la música debe tener también una función social através de ella, poder ayudar a los y las que más lo necesitan, por ello, una vezmás la recaudación íntegra del concierto será destinada a una ONG.

BANDA HAIZE BERRIAK BANDA

KONTZERTUA · CONCIERTO 4¤

Teknika ezberdinak erabiliz Yolanda Arnedoren tailerra osatzen dutenberrogeita hamar ikasle inguruk egindako lanak ikusteko aukera paregabea.Egurra, metala, oihal eta bestelako material gainean egindako dekorazioak,birziklatutako altzari eta bestelako objektuak, bisuteria eta abar luze batareto bakarrean bilduak. Zatoz!

Casi medio centenar de alumnas y alumnos del taller de Yolanda Arnedoreunirán sus trabajos en una exposición donde convivirán varías técnicasde trabajo: decoración sobre materiales como la madera, el metal o ellienzo, reciclaje de muebles y otros objetos, bisutería, etc. ¡Date una vueltay déjate sorprender!

ARTEDEKORATZAILEAKARTESDECORATIVAS

AZAROANOVIEMBRE12-29

Aretoko pareta zuriak kolorez jantziko dira haur koskorrenlanekin; Eguberriak haurren begietatik bizitzeko aukeraparegabea.

Las paredes blancas de la sala se llenarán de color conlas propuestas de las y los más pequeños; una oportunidadpara conocer la navidad tal y como ellos y ellas la viven.

CANTOSCON ENCANTO

TRASTEANDO

5¤ABENDUADICIEMBRE19:30-22:00

Freddie Mercuryk zuzenduriko rock taldeak duela 40 urte kaleratu zuen bere lehen diskoa.Aipatu urtemuga ospatzeko, Haize Berriak bandak Queen taldearen abesti ezagunenenbertsioak joko ditu omenaldi modura. Agertokian ez dira bakarrik egonen, rock musikariak,abeslari gonbidatuak eta bestelako ustekabe atsegin asko izanen dituzte bidaide. Horrelakoosagaiak dituen ikuskizuna aurrean izanik ezin duzu huts egin!

Para celebrar el 40 aniversario del lanzamiento del primer disco de la banda de rock lideradapor Freddie Mercury, Haize Berriak nos sorprenderá con un homenaje versionando algunosde sus temas más conocidos. No estarán solos en el escenario, les acompañarán músicos derock, cantantes invitados y más sorpresas. Una propuesta con estos ingredientes, ¡no te lapuedes perder!

ABENDUADICIEMBRE20:00

28IKUSKIZUNAK AURRERA EGIN BEHAR DU!QUEEN-EN MONOGRAFIKOA

¡EL SHOW DEBE CONTINUAR!MONOGRÁFICO DE QUEEN

YOLANDA ARNEDOREN TAILERRA

ERAKUSKETA · EXPOSICIÓN

GABONETAKOTXARTELAKPOSTALESNAVIDEÑAS

ABENDUADICIEMBRE 28 6URTARRILA

(Bazkideak / Socios/as: 3¤)

Aurten ere Trasteandok eguberri aurretiko egun magiko horietako batean uneatsegin bat bizi araziko digu, elkartasun kontzertua eskainiko digute eta. Bertako,urrutiko eta bazter askotariko abesti eta doinuez gozatzeko izanen dugu.

Beste behin, izaera solidarioa duen jarduera baten aurrean gaude, taldearenustez, musikaren helburua entretenitzea izateaz gain, soziala ere badelako.Bildutako dirua GKE bati luzatuko zaio. Anima zaitez!

Un año más Trasteando nos convoca a este concierto solidario, una excelentepropuesta para los días previos a la navidad. Un concierto con repertorio variadoy ameno. Canciones de ayer, de hoy y de siempre. Cantos de aquí, de allá y detodas partes que pretenden dar voz a todos los pueblos.

Trasteando entiende que la música debe tener también una función social através de ella, poder ayudar a los y las que más lo necesitan, por ello, una vezmás la recaudación íntegra del concierto será destinada a una ONG.

BANDA HAIZE BERRIAK BANDA

KONTZERTUA · CONCIERTO 4¤

Teknika ezberdinak erabiliz Yolanda Arnedoren tailerra osatzen dutenberrogeita hamar ikasle inguruk egindako lanak ikusteko aukera paregabea.Egurra, metala, oihal eta bestelako material gainean egindako dekorazioak,birziklatutako altzari eta bestelako objektuak, bisuteria eta abar luze batareto bakarrean bilduak. Zatoz!

Casi medio centenar de alumnas y alumnos del taller de Yolanda Arnedoreunirán sus trabajos en una exposición donde convivirán varías técnicasde trabajo: decoración sobre materiales como la madera, el metal o ellienzo, reciclaje de muebles y otros objetos, bisutería, etc. ¡Date una vueltay déjate sorprender!

ARTEDEKORATZAILEAKARTESDECORATIVAS

AZAROANOVIEMBRE12-29

Aretoko pareta zuriak kolorez jantziko dira haur koskorrenlanekin; Eguberriak haurren begietatik bizitzeko aukeraparegabea.

Las paredes blancas de la sala se llenarán de color conlas propuestas de las y los más pequeños; una oportunidadpara conocer la navidad tal y como ellos y ellas la viven.

CANTOSCON ENCANTO

TRASTEANDO

5¤ABENDUADICIEMBRE19:30-22:00

Freddie Mercuryk zuzenduriko rock taldeak duela 40 urte kaleratu zuen bere lehen diskoa.Aipatu urtemuga ospatzeko, Haize Berriak bandak Queen taldearen abesti ezagunenenbertsioak joko ditu omenaldi modura. Agertokian ez dira bakarrik egonen, rock musikariak,abeslari gonbidatuak eta bestelako ustekabe atsegin asko izanen dituzte bidaide. Horrelakoosagaiak dituen ikuskizuna aurrean izanik ezin duzu huts egin!

Para celebrar el 40 aniversario del lanzamiento del primer disco de la banda de rock lideradapor Freddie Mercury, Haize Berriak nos sorprenderá con un homenaje versionando algunosde sus temas más conocidos. No estarán solos en el escenario, les acompañarán músicos derock, cantantes invitados y más sorpresas. Una propuesta con estos ingredientes, ¡no te lapuedes perder!

ABENDUADICIEMBRE20:00

28IKUSKIZUNAK AURRERA EGIN BEHAR DU!QUEEN-EN MONOGRAFIKOA

¡EL SHOW DEBE CONTINUAR!MONOGRÁFICO DE QUEEN

YOLANDA ARNEDOREN TAILERRA

GABONETAKOTXARTELAKPOSTALESNAVIDEÑAS

ABENDUADICIEMBRE 28 6URTARRILA

(Bazkideak / Socios/as: 3¤)

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denarenberri jasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda lainformación de lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun etaabantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

Más fácil que nunca y sin comisiones.Compra tus entradas en iortiakultura.com y disfruta de la comodidad y ventajas

1.Acceder y en solo 3clicks podrás tenertus entradas.

2.Elige y compra lasentradas sin ningunacomisión.

3.Imprime la entradaen casa y ahórratelas colas.

Programazioa ezagutzenlehenetarikoa izan nahiduzu?

iortiakultura.comwebgunea bisitatu eta buletin elektronikoan izen-eman.

Aldian-aldian, Iortia Kultur Gunean gertatzen ari denarenberri jasoko duzu zure posta elektronikoan.

¿Quieres ser de losprimeros en conocer laprogramación?Visita

iortiakultura.com y date de alta en el boletín electrónico. Recibirásperiódicamente, en tu correo electrónico, toda lainformación de lo que pasa en el Centro Cultural Iortia

Inoiz baina errazago eta komisiorik gabe.Zure sarrerak iortiakultura.com webgunean erosi eta probetxua atera erosotasun etaabantailei.

1.Webgunean sartueta hiru pausutanzure sarrerakeskuratuko dituzu.

2.Sarrerak erosikomisiorik ordaindugabe.

3.Sarrerak etxeaninprimatu etaekidin ilaranitxaron beharra

SARREREN SALMENTAVENTA DE ENTRADAS* iortiakultura.com

* leihatila / taquilla

LEIHATILAKO ORDUTEGIAHORARIO DE TAQUILLAAstelehena - Osteguna 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Lunes - Jueves 8:00 - 14:00 / 16:30 - 21:00Ostirala 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Viernes 8:00 - 14:00 / 16:30 - 22:00Igandea 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30Domingo 16:30 - 17:00 / 19:00 - 20:30

ERAKUSKETA GELAREN ORDUTEGIAHORARIO SALA DE EXPOSICIONESAstelehena - Ostirala 18:30 - 21:00Lunes - Viernes 18:30 - 21:00Igandea 19:00 - 21:00Domingo 19:00 - 21:00

ZINEMA ORDUTEGIAHORARIO CINE

Gaurkotasuneko pelikulaCine de actualidadOstirala / Viernes 22:00Igandea / Domingo 20:10

ZineklubaCineclubOstirala / Viernes 21:45Igandea / Domingo 20:00

Familiarteko zinemaCine familiarIgandea / Domingo 17:00

ZINEMAKO SARREREN PREZIOAPRECIO ENTRADAS DE CINESarrera orokorra / entrada genérica: 5¤

Haurren saioa / sesión infantil: 3¤

Ikasle eta langabetuak / estudiantes y parados/as: 4¤(%20ko deskontua / 20% descuento)

ZINEMA BONUAKBONOS CINE8 sarrera: 30¤(2 hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

8 entradas: 30¤(duración 2 meses, máx. 2 entradas por sesión)

5 sarrera: 20¤(hilabeteko iraupena, gehienez 2 sarrera pelikulako)

5 entradas: 20¤(duración mensual, máx. 2 entradas por sesión)

3 sarrera: 12¤ (hilabeteko iraupena, pertsonala)3 entradas: 12¤ (duración mensual, intransferible)

* Une oro, Kultur Guneko langileek esandakoa eginen da. AltsasukoUdalak berea du aipatutako oharrak errespetatzen ez dituztenpertsonak onartzeko eskubidea.

* Egitarauan aldaketarik izanez gero, aditzera emanen da KulturGuneko karteldegian.