Ku{A[ pFn8ienaerLu vSipFn8ienaerLu vSi Al-Quran Word... · Ku{A[ pFn8ienaerLu vSipFn8ienaerLu vSi...

90
Ku{A[ Ku{A[ Ku{A[ Ku{A[ pFn8ienaerLuvSi pFn8ienaerLuvSi pFn8ienaerLuvSi pFn8ienaerLuvSi mU9aM mU9aM mU9aM mU9aM G7M G7M G7M G7M Ku{A[ s©U{ pxanupx viv{8nM E`kadIkrzM E`kadIkrzM E`kadIkrzM E`kadIkrzM nujUM 1b nujUM 1b nujUM 1b nujUM 1b\xu}vahix xu}vahix xu}vahix xu}vahix\ oafyM oafyM oafyM oafyM

Transcript of Ku{A[ pFn8ienaerLu vSipFn8ienaerLu vSi Al-Quran Word... · Ku{A[ pFn8ienaerLu vSipFn8ienaerLu vSi...

  • Ku{A[Ku{A[Ku{A[Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSipFn8ienaerLu�vSipFn8ienaerLu�vSipFn8ienaerLu�vSi

    mU9aM mU9aM mU9aM mU9aM G7MG7MG7MG7M Ku{A[ s©U{� pxanupx viv{8nM

    E`kadIkrzME`kadIkrzME`kadIkrzME`kadIkrzM

    nujUM 1bnujUM 1bnujUM 1bnujUM 1b\\\\xu}vahixxu}vahixxu}vahixxu}vahix\\\\ oafyMoafyMoafyMoafyM

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 1

    sUR: 1}_sUR: 1}_sUR: 1}_sUR: 1}_PPPPatih:atih:atih:atih: �������� \ma-¯n ����� AÃm-lp-hnsâ ����� ]c-a-Im-cp-Wn-I-\mb ��������� Zbm-]-c-\p-amb � ��������� kvXpXn-sbm-s¡bpw � ���!"� AÃm-lp-hn-\mWv ����� \mY-\m-b, kwc-£-I-\mb #�$�� kÀh-tem-I-§-fp-sSbpw � �%��&�'(�)"�*� ]c-a-Im-cp-Wn-I\pw ������� �� Zbm-]-c\pw � �������+� A[n-]-³ �,���- Zn\-¯nsâ �.���/ hnNm-c-W, {]Xn-^ew � ��/#� �0� \n\-¡p-am{Xw �1��/�2 R§Ä hgn-s -̧Sp¶p � �3�)�4 \nt¶mSp am{Xw �1��/�2�5 R§Ä klmbw tXSp¶p � �%�)�6���47� \o R§sf \bn-t¡-Wta ��4� �8� hgn-bn � &9���#�: t\cmb � ���;�6����"��� \o A\p-{K-ln-̈ ncn-¡p¶p �?���)�4&@

    Ahsc ��A��&��B tIm]-̄ n-\n-c-bm-bh-cp-tS-Xà ��A��&��B �$��C�D��"� ����&E ]ng-¨-h-cp-tS-Xp-aà � �%#���C� �&�5F� sUR: 1}_bKR:sUR: 1}_bKR:sUR: 1}_bKR:sUR: 1}_bKR: ������;3� Aen^v -emw - aow � (��� AXv �,�&G {KÙw, thZ-]p-kvXIw �$��6�H"� H«pw kwibw Cà �I�/�� �& AXn ����J hgn-Im-«n, t\Àhgn KL �8 kq£vaX ]men-¡p-¶-hÀ¡v � �%�;�6��"��*� bmsXmcp Iq«À ��/�>�� AhÀ hniz-kn-¡p¶p &M��N�-�O�/ A`u-XnI bmYmÀYy-§-fn �I���D"��� AhÀ \njvT-tbmsS \nÀh-ln-¡p-Ibpw sN¿p¶p &M�����;�/�5 \a-kvImcw &��&��:� \mw AhÀ¡v \ÂIn-b-XnÂ\n¶v ��8��N"P�Q�� ����-�5 AhÀ sNe-h-gn-¡p¶p � &M�R;��N�/+� hniz-kn-¡p-¶-hcpw &M��N�-�O�/ ��/�>���5 Cd-¡-s -̧«-Xn &S�T�4R@ ����� Xm¦Ä¡v, \n\¡v �,��&�2 Cd-¡-s -̧«-Xnepw &S�T�4R@ ��-�5 \n\¡v ap¼v �,���3&P ��- ]c-tem-I-¯nepw �����UV"����5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 2

    AhÀ ��8 AhÀ Dd¨p hniz-kn-¡p¶p � &M��N�P��/0� AhÀ �,�W&5R@ t\Àhgn-bn-emWv KL �8 X&��B Ah-cpsS \mY-¦Â\n-¶pÅ ��A#���� �#�- AhÀ �,�W&5R@�5 AhÀ Xs¶-bmWv ��8 hnP-bn-IÄ � &M��!��"��"�7� \nÝbw kXy-\n-tj-[n-IÄ �5��&&Y ��/�>�� �M�2 Xpey-amWv Z[����� AhÀ¡v ��A��&��B \o AhÀ¡v Xm¡nXv \ÂIn-bmepw ��A�\��&>4&@][ \o Xm¡oXv \ÂIn-bn-«n-sÃ-¦nepw ��8���>N�\ �& �.&@ AhÀ hniz-kn-¡p-I-bnà &M��N�-�O�/ �& ��B `bm\Iamb � ̀��a�BF� P\-§-fn-epv �b��N� ���-�5 NneÀ ��-

    AhÀ ]d-bp¶p RS�R;�/ R§Ä hniz-kn-¨n-cn-¡p¶p ��N�-�][ AÃm-lp-hn ������� A´yZn\-̄ nepw ���UV"� �.����"����5 Ah-c-à �8 ��-�5 bYmÀ° hnizm-kn-IÄ � �%�N�-�O����c� AhÀ h©n-¡p¶p &M��B�d��e�/ AÃm-lp-hns\ ����� hniz-kn-¨-h-scbpw ���N�-�][ ��/�>���5 F¶m AhÀ h©n-¡p-¶nà &M��B� �e�/ ��-�5 kz´-s¯- A-ÃmsX ��A��R4&@ ���2 AhÀ Adn-bp-¶nà � &M5���)�_�/ ��-�5f� Ah-cpsS a\-Êp-I-fn-epv �A���R�RP g�J tcmKw h̀���- AhÀ¡v hÀ²n-¸n¨p ��8�d��T&J AÃmlp ����� tcmKs¯ �Li���- AhÀ¡pv ��A&�5 in£ $̀�&>�B t\mhn-¡p-¶, t\mth-dnb ̀��&@ AhÀ Bbn-s¡mn-cp-¶-Xn-\m ���4�&Y ����� AhÀ IÅw ]d-bp¶p � &M����>"H�/�j� ]d-b-s -̧«m &k��P �&G�2�5 Ah-tcmSv ��A&

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 3

    \n§Ä Ipg-¸-apm-¡-cpXv (F-¶v) �5� l�"�\ �& `qan-bn �h��&m"� g�J AhÀ ]dbpw ��R�&P \nÝbw R§Ä ���!�4 ����4�2 \·hcp-¯p-¶-hÀ am{X-am-Ip-¶p � &M��!���:�-��� Adn-bpI �&&@ \nÝbw AhÀ ��A�4�2 AhÀ Xs¶-bmWv ��8 Ipg-¸-¡mÀ &M5� l�"��"� ]t£ ��H&�5 AhÀ Adn-bp-¶nà � &M5���)�_�/ ���*� ]d-b-s -̧«m &k��P �&G�2�5 Ah-tcmSv ��A& \n§Ä hniz-kn-¡pI ���N�-�][ hniz-kn-¨-Xp-t]mse ���-�][ ���&Y P\-§Ä �b��N� AhÀ tNmZn¡pw ��R�&P R§Ä hniz-kn-¡-W-sat¶m ���-�O�4&@ hniz-kn-¨-t]mse ���-�][ ���&Y hnUvVn-IÄ n[��A&o�� Adn-bpI �&&@ \nÝbw AhÀ ��A�4�2 AhÀ Xs¶-bmWv hnUvVn-IÄ n[��A&o�� ��8 ]t£ ��H&�5

    AhÀ Adn-bp-¶nà � &M���&��)�/ ���+� AhÀ Ip-ap-«p-t¼mÄ ��R;& �&G�2�5 hniz-kn-¨-hsc ���N�-�][ ��/�>�� AhÀ ]dbpw ��R�&P R§Ä hniz-kn-¨n-cn-¡p¶p ��N�-�][ AhÀ X\n-¨m-hp-t¼mÄ ���&��U �&G�2�5 Ah-cpsS ]nim-Np-¡-fp-sS-IqsS ��A�N��p����q X&�2 AhÀ ]dbpw ��R�&P \nÝbw R§Ä \n§Äs¡m- -̧amWv �RH�)�- ��4�2 \nÝbw R§Ä ���!�4 ����4�2 ]cn-l-kn-¡p-¶-hÀ (am{X-am-Ip-¶p) � &M�Rr�T�A�6���-�0� AÃmlp ����� ]cn-l-kn-¡p¶p �s�T�A�6���/ Ahsc ��A�� Ahsc \o«n-s¡m-Sp-¡p-Ibpw sN¿p¶p ��8o ���/�5 Ah-cpsS AXn-{I-a-¯n ��A�4����DRp g�J AhÀ Aeªp \S-¡p¶p � &M��A���)�/�7� Ahcm-Ip¶p �,�W&5R@ hm§n-b-hÀ ��5��6�q� ��/�>��

    ZpÀamÀKs¯ &�&�&��C� t\Àh-gn-¡v ]-Icw "��� K� �A F¶m em -̀I-c-am-bnà ?�!���� ���&J Ah-cpsS I¨-hSw ��A�\����t#�\ AhÀ Bb-Xp-anà ���4�&Y ��-�5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 4

    t\ÀamÀKw {]m]n- -̈hÀ � ��/� �6�A�-��� Xo �L���4 AXv {]Im-in-¸n-¨-t¸mÄ �w][��i&@ ���&�&J AXn-\p-Np-Áp-ap-Å-Xns\ ��&���� ��- AÃmlp t]m¡n-¡-fªp ����� �I�8&G Ah-cpsS shfn¨w ��8����N�� Ah³ Ahsc Dt]-£n-¡p-Ibpw sNbvXp ��A&Y���\�5 Ccp-«p-I-fn xw���R�Ry g�J AhÀ (H-¶pw) ImWp-¶nà � &M5���:�3�/ ���F� _[n-cÀ z�= aqIÀ ̀"H�� Ipcp-S-À g̀���B AXn-\m-e-hÀ ��A&J AhÀ Xncn-¨p-h-cnà � &M��)�{���/ �&�c� AsÃ-¦n Hcp s]cp-a-g-t]m-se-bm-Ip¶p |I#���:&Y �5&@ am\-¯p-\n-¶pÅ l[������ ��#�- AXn-epv ����J Ccp-«p-IÄ ẁ���R�Ry CSn-ap-g-¡hpw ���5 ̀�B an¶Â]n-Wcpw }̀�����5 AhÀ B¡p¶p &M�R��)�t�/

    Ah-cpsS hnc-ep-Isf ��A�)����=&@ Ah-cpsS sNhn-I-fn �A�4�&G�][ g�J taL-KÀÖ-\-§Ä ImcWw �~�B����:� ��#�- `oXn-bm ��&>�� acWw �w����"� AÃm-lp-hm-Is« ������5 hebw sN¿p-¶-h-\m-Ip¶p ̂��!�- kXy-\n-tj-[n-Isf � ��/���J�&H"����f� BIm-dm-Ip¶p �d�&H�/ an¶Â¸n-WÀ �}���3"� AXv dm©n-sb-Sp-¡p¶p �&�e�/ Ah-cpsS ZrjvSn-Isf ��8����:��&@ AXv {]Imiw ]c-¯p-t¼m-sgÃmw ][��i&@ �����RY AhÀ¡v �A& AhÀ \S¡pw ����_�- AXn-eqsS ����J CcpÄ aqSn-bm �&�"y&@ �&G�2�5 AhÀ¡v ��A��&��B AhÀ \n¡pw ���-�&P AÃmlp CÑn-¨n-cp-s¶-¦n ����� ][��q ��&�5 \o¡n-¡-f-bp-am-bn-cp¶p �I�8&>& Ah-cpsS tIÄhnsb ��A�)������ Ah-cpsS ZrjvSn-I-sfbpw ��8����:��&@�5 \nÝbw AÃmlp ����� �M�2

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 5

    FÃm Imcy-¯n\pw [�g�q #�kRY X&��B Ign-hp-Á-h-\m-Ip¶p � �̀/� &P*j� P\-§tf �b��N� ��Ao/&m'(�/ \n§Ä hgn-s¸-SpI �5� �3�B� \n§-fpsS \mY¶v �RH���� \n§sf krjvSn-¨-h³ �RH&;&��U v�>�� \n§Ä¡v ap¼p-Å-h-scbpw �RH���3&P ��- ��/�>���5 \n§Ä Bbn-¯o-cm³ �)& �RH�� \n§Ä kq£va-X-]p-eÀ¯p¶p � &M�R;�6�\*�� B¡n-b-h³ &k�)�{ v�>�� \n§Ä¡v �RH& `qansb �h��&m"� hncn¸v �Lq����J BIm-is¯ ][�������5 sI«n-Sw, taem¸v [��N�� Ah³ Cd-¡p-Ibpw sNbvXp &S�T4&@�5 am\- v̄\n¶v l[������ ���- shÅw [��- F¶n-«-h³ DÂ]m-Zn-¸n¨p ����U&m&J AXphgn ���� ImbvI-\n-I-fm �w������u� ���- \n§Ä¡v Blmcw �RH� �P�Q�� AXn-\m \n§Ä Dm-¡-cpXv ��R��)�t�\ �&�&J AÃm-lp-hn¶v �����

    ka-·msc �Ld�� 4&@ \n§Ä BsW-¶n-cns¡ ��64&@�5 \n§Ä Adn-bp¶p � &M���&��)�\**� \n§-fm-sW-¦n ��6NRY M�2�5 kwi-b-̄ n |I�/�� g�J \mw Cd-¡n-bXv kw_-Ôn¨v ��N"�T�4 ���#�- \½psS Zmk¶v ��4� �3�B X&��B \n§Ä sImp-h-cnI ���\"m&J Hc-[ymbw x�������� CXpt]m-epÅ ����"u#�- �#�- \n§Ä hnfn-¡p-Ibpw sN¿pI ���B�d��5 \n§-fpsS klm-bn-Isf RY][�� �A�q AÃm-lp-hn-s\-¡q-SmsX ����� �M5�d �#�- \n§-fm-sW-¦n ��6NRY M�2 kXy-k-ÔÀ � �%�P�d��=*+� F¶n«v \n§Ä sNbvXn-sÃ-¦n ��R��)"�\ �� M�&J \n§Ä (Hcn-¡epw) sN¿n-Ã, ��R��)"�\ �&�5 \n§Ä kq£n-¨p-sIm-ÅWw ��R;�\�&J \c-Is¯ ����N� bmsXmcp g�6�� AXnsâ CÔ\w ��8�d�RP�5 a\p-jy-cmWv �b��N� IÃp-Ifpw R�����t�!"��5 AXv X¿m-dm-¡-s¸«ncn-¡p¶p �w� �BR@

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 6

    kXy-\n-tj-[n-IÄ¡v � ��/���J�&H"��*0� \o ip -̀hmÀ¯ Adn-bn-¡pI ��#�_���5 hniz-kn-¨-hÀ¡v ���N�-�][ ��/�>�� AhÀ A\p-jvTn-¡p-Ibpw sNbvXp ��R����B�5 kÂIÀ½-§Ä �w��!���:� \nÝ-bw AhÀ¡v Ds¶v ��A& �M&@ kzÀKo-bm-cm-a-§Ä xw��N�{ Hgp-Ip¶p v���t�\ AhbpsS Xmgv`m-K-̄ qsS ��A�6�!�\ ��- \Zn-IÄ ����A�4&m"� AhÀ \ÂI-s¸-Sp-t¼m-sgÃmw ��RP�Q�� �����RY AXnse �A�N�- � hà I\nbpw x�����& ��- Blm-c-ambn �P�Q#�� AhÀ ]dbpw ��R�&P CXv �&>�8 \ap¡v \ÂI-s -̧«-Xm-Ip¶p ��N"P�Q�� v�>�� t\cs¯ Rk�3&P ��- AhÀ¡Xv \ÂI-s¸-«n-cn-¡p¶p ���� ���\R@�5 ]c-kv]cw kam-\-X-bp-Å-Xmbn �LA����_�6�- AhÀ¡pv ��A&�5 AXn ��J ��A CW-IÄ ̀��5�Q&@ hnip-²-cmb �̂���A&o-

    AhÀ ��8�5 AXn ��A��J Ønc-hm-kn-I-fmWv � &M5� ���U*7 � \nÝbw AÃmlp ����� �M�2 eÖn-¡p-¶nà g���!�6���/ �& DZm-l-cn-¡m³ �$���C�/ M&@ GsXmcp D]-abpw ��- ��&u�- sImXp-Ins\ ��i��)�� AXnepw \nÊm-c-am-b-Xns\ ��A&P��&J ���&J F¶m hnizm-kn-IÄ ���N�-�][ ��/�>�� ��-&m&J AhÀ Adn-bp¶p &M���&��)��&J \nÝ-bw AXv kXy-am-sW¶v o~�!"� ���4&@ X§-fpsS \mY-\nÂ\n-¶pÅ ��A#���� ��- F¶m kXy-\n-tj-[n-IÄ �5��&&Y ��/�>�� ��-&@�5 AhÀ ]dbpw &J &M�R�R;�� F´mWv �&G��- Dt±-in¨p (D-t±-in-¨-Xv) �d���&@ AÃmlp ����� Cu �&>�A�� D]-a-sImv ��&u�- Ah³ hgn-tI-Sn-em-¡p¶p k�C�/ CXpsImv ���� \nc-h-[n-t]sc �L�u&Y CXpsImv Ah³ t\Àh-gn-bn-ep-am-¡p¶p ���� v� �A�/�5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 7

    H«-\-h-[n-t]sc �u&Y �L CXp-sImv Ah³ hgn-sX-Án-¡p-¶nà ���� k�C�/ ��-�5 A[ÀanIsfbÃmsX � �%�;���&"� ���2*< � ewLn-¡p-¶-hÀ &M��CR;N�/ ��/�>�� AÃm-lp-hp-am-bpÅ IcmÀ ����� � �A�B tijw � �)�� ��- AXv Dd-¸n- -̈Xnsâ ���P�&u��- AhÀ tOZn-¡p-Ibpw sN¿p¶p &";�/�5 &M��) bmsXm-¶ns\ ��- AÃmlp IÂ]n¨p ����� ���-&@ AXns\ ���� _Ôw tNÀ¡-s -̧Sm³ &k�=��/ M&@ AhÀ Ipg- -̧apm-¡p-Ibpw sN¿p¶p &M5� l�"�/�5 `qan-bn �h��&m"� g�J AhÀ X-s¶-bmWv ��8 �,�W&5R@ \jvSw ]Án-b-hÀ � &M5������e"�*F � F§s\ ���&Y \n§Ä \ntj-[n¡pw &M5��R"H�\ AÃm-lp-hns\ ������� \n§Ä Bbn-cp-¶p-htÃm ��6NRY�5 Poh-\n-Ãm-̄ -hÀ �L\����-&@ F¶n-«-h³ \n§Ä¡v Poh-t\In �RY�����&m&J ]ns¶ �R Ah³ \n§sf acn-¸n¡pw �RH�6����/

    ]n¶oSv �R Ah³ \n§sf Pohn-̧ n¡pw �RH����!�/ A\-´cw �R Ah-¦-te¡v ����&�2 \n§Ä aS-¡-s¸Spw � &M��)�{���\*c � Ah³ ���8 krjvSn-¨-h-\mWv �~&��U v�>�� \n§Ä¡mbn RH& `qan-bn-ep-ÅXv �h��&m"� g�J ��- apgp-h\pw �L)����{ ]n¶oSv �R Ah³ Xncnªp K���6��� D]-cn-tem-I-t¯¡v l[������ X&�2 F¶n-«-hsb Ah³ kwhn-[m-\n¨p ���8�����&J Ggv ��3�� BIm-i-§-fmbn xw���'(���� Ah³ ���8�5 FÃm Imcy-§-sf-¡p-dn¨pw [�g�q #�kRH�� \¶m-b-dn-bp-¶-h-\m-Ip¶p � ̀����B*f � ]dª kµÀ`w &S�&P "G�2�5 \nsâ \mY³ �,o��� ae-¡p-I-tfmSv ��&H�W'(&���"�� \nÝbw Rm³ g#�4�2 \nÝ-bn-¡p-I-bmWv k̂�B��{

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 8

    `qan-bn �h��&m"� g�J Hcp {]Xn-\n-[nsb �&����U AhÀ ]dªp ��R�&P \o B¡p-Itbm Rk�)�t�\&@ AXn ��A��J Ipg-¸-apm-¡p-¶-hsc � l�"�/ ��- AXn ��A��J Nn´p-Ibpw sN¿p¶ �,����/�5 tNmc ][��-#� � R§-fm-Is« ���!�4�5 R§Ä {]IoÀ¯n-¡p¶p �#�3���4 \ns¶ kvXpXn-¡p-¶-tXm-sSm¸w �1� ���!�� R§Ä hnip-²nsb hmgv̄ p-Ibpw sN¿p¶p �b#� &;�4�5 \n\-¡pÅ �,& Ah³ ]dªp &S�&P \nÝbw Rm³ g#�4�2 Rm\-dn-bp¶p �&��B&@ \n§Ä Adn-bm-̄ Xv � &M���&��)�\ �& ��-+j � Ah³ ]Tn-̧ n-¡p-Ibpw sNbvXp ����B�5 BZ-ans\ �.�d�][ t]cp-IÄ ][�����&m"� Ah-sbÃmw ��A��RY ]n¶oSv �R Ahsb Ah³ {]ZÀin-¸n¨p ��A�i���B

    ae-¡p-IÄ¡v ��&H�W'(&���"� X&��B F¶n-«-h³ ]dªp &S�&;&J \n§Ä Ft¶mSv ]d-bpI g�4�RW�34&@ t]cp-IÄ l[�����&m�� Ch-bpsS l[�&�O�8 \n§Ä BsW-¦n ��6NRY M�2 kXyw ]d-bp-¶-hÀ � �%�P�d��=+� � AhÀ ]dªp ��R�&P \o F{X ]cn-ip-²³ �,�4��!�3�� Hc-dn-hp-anà �"��B �& R§Ä¡v ��N& \o R§sf ]Tn-¸n-̈ Xv HgnsI ��N�6�����B ��- ���2 \nÝbw \o �,�4�2 \o Xs¶-bmWv �?4&@ FÃmw Adn-bp-¶-h³ �����)"� bpàn-Ú³ � ���H�!"�+* � Ah³ ]dªp &S�&P Hm BZw �.�d�][��/ \o AhÀ¡v ]d-ªp-sIm-Sp-¡pI �A"W�34&@ Ah-bpsS t]cp-IÄ ��A�r�����&m�� A§s\ At±lw AhÀ¡v ]d-ªp-sIm-Sp¯p �8&m�34&@ ���&�&J Ah-bpsS t]cp-IÄ ��A�r�����&m�� Ah³ ]dªp &S�&P Rm³ ]d-ªn-cp-¶ntà kRP&@ �&&@

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 9

    \n§-tfmSv �RH� \nÝbw Rm³ Adn-bp¶p �&��B&@ g#�4�2 AZr-iy-Im-cy-§Ä �I��&E BIm-i-§-fnse �w���'(����� `qan-bn-sebpw �h��&m"��5 Rm\-dn-bp-Ibpw sN¿p¶p �&��B&@�5 \n§Ä shfn-s -̧Sp-̄ p-¶Xv 5� �3�\ ��- &M

    \n§Ä Hfn-¨p-sh¡p-¶Xpw &M����6"H�\ ��6NRY ��-�5�++ �

    \mw ]dª kµÀ`w ��N"�RP "G�2�5 ae-¡p-I-tfmSv ��&H�W'(&���"�� \n§Ä kmjvSmwKw \an-¡pI �5� �t��� BZ-an¶v �.�dV� At¸mÄ AhÀ kmjvSmwKw \an¨p �5� �t��&J C_veokv HgnsI �������2 ���2 Ah³ hnk-½-Xn¨p X��&@ Al-¦-cn-¡p-Ibpw sNbvXp ���3"H�6����5 Ah³ Bbn-̄ o-cp-Ibpw sNbvXp &M�&Y�5 kXy-\n-tj-[n-I-fn � ��/���J�&H"� ���-+0 � \mw ]dªp ��N"�RP�5 BZta �.�d�][��/ \o Xma-kn-¡pI ��RH��� \o �?4&@ \nsâ CWbpw �,�{�5�Q�5

    kzÀK-̄ n &��N�t"� \n§-fn-cp-hcpw Bl-cn-¡p-Ibpw sN¿pI �&�RY�5 AXnÂ\n¶v ��A�N�- kp`n-£-ambn �L &E�� \n§Ä cvt]cpw Dt±-in-¨-{]Imcw ����6"W�q R���� \n§Ä cpt]cpw ASp-¡-cpXv �����";�\ �&�5 Cu hr£-t¯mSv &����t�_� ��>�8 At¸mÄ \n§-fn-cp-hcpw Bbn-¯o-cpw ��4�RH�6&J AXn-{I-an-I-fn � �%�����a� ���-+7 � F¶n«v Ah-cn-cp-h-scbpw sXÁn¨p ����A��Q&m&J ]nimNv RM�&���_� AXn \n¶v ��A�N�B A§s\ AhÀ cpt]-scbpw Ah³ ]pd-¯m¡n ����A�{���U&m&J H¶nÂ\n¶v ����- AhÀ cpt]cpw Bbn-cp¶p ��4�&Y AXn ����J \mw ]dªp �5 ��N"�RP \n§Ä Cd-§n-t¸m-hpI ��R�3�8� \n§-fn NneÀ �RH�C�)�� NneÀ¡v |�)�3� i{Xp-hm-Ip¶p z5� �B \n§Ä¡pv �RH&�5 `qan-bn �h��&m"� g�J hmk-Øm\w z�&;�6���-

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 10

    hn -̀hhpw ̀��6�-�5 Hcp ka-bw -hsc � |%�� X&�2+< � A\-´cw A`y-kn¨p �;&��6&J X BZw �.�d�][ Xsâ \mY-\nÂ\n¶v ��#���� ��- Nne hN-\-§Ä x?'(����&Y Ah³ At±-l-¯nâ ]Ým-¯m]w kzoI-cn¨p ����&��B �$��6&J \nÝbw Ah³ ���8 ���4�2 Gsd ]Ým-̄ m]w kzoI-cn-¡p-¶-h-\mWv �$����6� Zbm-]-c\pw � �������+F� \mw ]dªp ��N"�RP \n§Ä Cd-§n-t¸m-IWw ��R�3�8� CXnÂ\n¶v ��A�N�- FÃm-hcpw �L)����{ F¶n«v \n§Ä¡v hs¶-̄ p-¶-]£w RH�N���\"m�/ ��-�&J F¶nÂ\n¶v g#�N#�- amÀK-ZÀi\w KL �8 At¸mÄ Bcv ���&J ]n´p-SÀ¶p ��3�\ Fsâ amÀK-ZÀi-\s¯ �v�� �8 F¦n `b-anà ̀���U �&�&J AhÀ¡v ��A��&��B Ah-cà ��8 �&�5 AhÀ ZpxJn-¡p¶p � &M��4�T�!�/+c �

    kXyw \ntj-[n-¨-hÀ �5��&&Y ��/�>���5 AhÀ If-hm-¡p-Ibpw sNbvXp �����>&Y�5 \½psS ZrjvSm-́ -§sf ��N�\��/V�� AhÀ �,�W&5R@ \c-Im-h-Im-in-I-fmWv ����N� �$��!�=&@ AhÀ ��8 AXn ��A��J Ønc-hm-kn-I-fm-Ip¶p � &M5� ���U+f � C{km-Cu a¡tf &k��r������2 g�N����/ \n§Ä HmÀ¡pI �5��RY"G� Fsâ A\p-{K-ls¯ �g�6���)�4 Rm³ A\p-{Klw \ÂInb �?���)�4&@ g�6�� \n§Ä¡v �RH��&��B \n§Ä ]qÀ¯o-I-cn¡pIbpw sN¿pI ��RJ�5&@�5 Ft¶m-SpÅ Icm-dns\ v� �A�)�� F¦n Rm\pw ]qÀ¯n-bm¡pw �5R@ \n§-tfm-SpÅ IcmÀ �RY� �A�)�� Fs¶ am{Xw �v��/�2�5 \n§Ä Fs¶ `b-s¸-SpI � �M��3�8���&J0j � \n§Ä hniz-kn-¡p-Ibpw sN¿pI ���N�-�][�5 Rm³ Ah-X-cn-¸n- -̈Xn �?"�T4&@ ����� kXy-s¸-Sp-̄ n-s¡mv, AwKo-I-cn-¨p-sImv �P#� �:�- \n§-fpsS hi-ap-Å-Xns\ �RH�)�- ���#� \n§Ä BIp-Ibpw AcpXv ���4�RH�\ �&�5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 11

    BZy-\n-tj[n |��J�&Y &S�5&@ AXnsâ ���� \n§Ä hn¡p-Ibpw AcpXv �5���6�_�\ �&�5 Fsâ hN-\-§sf g�\��/V�� hne¡v �LN��& XpÑ-amb �����&P Fs¶ am{Xw �v��/�2�5 Fs¶ \n§Ä kq£n¡pI � �M�R;�\�&J0� � \n§Ä Iq«n-¡-eÀ¯n Bi-b-¡p-g- -̧apm-¡p-Ibpw AcpXv �����3"��\ �&�5 kXys¯ �~�!"� Ak-Xy-t¯mSv �k�p��3"��� \n§Ä ad-¨p-sh-¡p-Ibpw (sN¿-cpXv) �����6"H�\�5 kXys¯ �~�!"� \n§Ä Adn-bp-¶-h-cm-bn-cns¡ � &M���&��)�\ ��64&@�50* � \n§Ä \njvT-tbmsS \nÀÆ-ln-¡p-Ibpw sN¿pI ������P&@�5 \a-kvImcw &��&��:� \n§Ä \ÂIp-Ibpw sN¿pI ���\�][�5 k-¡m¯v &��&Y�T� \n§Ä \an-¡p-Ibpw sN¿pI ���)&Y����5 \an-¡p-¶-h-tcm-sSm¸w � �%�)�Y���� ��-0+ � \n§Ä IÂ]n-¡p-I-bmtWm &M5���-"m�\&@ P\-§-tfmSv �b��N� \·sb #���3"���

    \n§Ä ad-¡p-Ibpw sN¿p¶p &M����N�\�5 \n§fpsS kztZl-§sf �RH��R4&@ \n§-fm-Is« ��64&@�5 HmXn-s¡mn-cn-¡p¶p &M�R��6�\ thZw �$��6�H"� \n§Ä Btem-Nn-¡p-¶ntà � &M�R��;�)�\ �&�&J&@00 � \n§Ä klmbw tXSpI ���N��)�6����5 kl-\w -sImv ���3�:��� \a-kvImcw sImpw ���&��:��5 \nÝbw AXv ��A�4�2�5 henb (`mcw-) Xs¶ �̂��3&H&

    `à-·mÀ¡v HgnsI �%�)�q��e"� X&��B ���2�07 �

    hnNm-cn-¡p-¶-hÀ &M�oNRa�/ ��/�>�� \nÝ-b-ambpw Ah-cm-sW¶v �A�4&@ kÔn-¡p-¶-hÀ �&�o- �RP X§-fpsS \mY-\p-ambn ��A#���� \nÝ-bw AhÀ BsW¶pw ��A�4&@�5 Ah-\n-te¡v ����&�2 Xncn-¨p-sN-Ãp-¶-hÀ � &M��)�{���0< � CkvdmCu k´-Xn-Itf &k��r������2 g�N����/ \n§Ä HmÀ¡pI �5��RY"G� Fsâ A\p-{K-ls¯ �g�6���)�4 Rm³ A\p-{Klw \ÂInb �)�4&@ g�6�� �?��

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 12

    \n§Ä¡v �RH��&��B Rm³ \n§sf t{ijvT-cm-¡n-bXpw �RH�6"��C&J g#�4&@�5

    aÁp P\-hn-`m-K-§-tf-¡mÄ

    � �%��&�'(�)"� X&��B0F � \n§Ä Icp-Xn-bn-cn-¡pI ��R;�\��5 Hcp Zn\s¯ �L-���/ D]-I-cn-¡nà v�T�t�\ �� Hcmfpw ̀"�4 asÁm-cmÄ¡v |"�4 ��B bmsXm¶pw �W���q kzoI-cn-¡-s -̧Sp-I-bp-anà Rk�3";�/ �&�5 Abm-fnÂ\n¶pw ��A�N�- in]mÀi �̂�B�&�q kzoIcn-¡-s¸-Sp-I-bp-an-à R>�U�O�/ �&�5 Abm-fnÂ\n¶pw ��A�N�- tamN-\-{Zhyw Ŝ� �B

    AhÀ klm-bn-¡-s¸-Sp-I-bp-anÃ

    � &M5���:N�/ ��8 �&�50c � \n§sf \mw c£-s¸-Sp-̄ nb kµÀ`w RY��N���t�4 "G�2�5 BÄ¡m-cnÂ\n¶v �S�][ ��#�- ^d-thmsâ &M���B���J AhÀ \n§sf ]oUn-̧ n-¡sh �RH�4��-����/ ITn-\-amb ]oU\w �$�&>�)"� ][��� AhÀ Adp-sIme sN¿p¶p &M��!#��&>�/

    \n§-fpsS B¬Ip-«n-Isf �RY][��N��&@ AhÀ Pohn-¡m³ hnSp-Ibpw sN¿p¶p &M����!�6���/�5 \n§-fpsS kv{XoIsf �RY][����4 AXn-epm-bn-cp¶p RH�&G g�J�5 ]co-£Ww Z[�&��� \n§-fpsS \mY-\nÂ\n¶v �RH#���� �#�- `b¦camb � ̀��a�B0f � \mw ]nfÀ¯nb kµÀ`w ��N"P��&J "G�2�5 \n§Ä¡v �RH�� kap-{Zs¯ ���!�3"� A§s\ \mw \n§sf c£-s¸-Sp¯n �RY��N��&&m&J \mw ap¡n sImÃp-Ibpw sNbvXp ��N"P��"E&@�5 ^d-thmsâ BÄ¡msc &M���B���J &S�][ \n§Ä t\m¡n-\nÂs¡ � &M5��RaN�\ ��64&@�57j � \mw kabw \nÝ-bn¨ kµÀ`w ��4� �B��5 "G�2�5 aqkm¡v X����- \mÂ]Xv �%�)����&@ cmhv �&���& ]ns¶ �R \n§Ä kzoI-cn¨p ��\">�e�\� ]ip-¡p-«nsb &k�t�)"� At±lw t]mb-tijw �� �)�� ��- \n§-fm-bn-cns¡ ��64&@�5 A{I-an-IÄ � &M�����&y7� �

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 13

    ]ns¶ �R \mw am¸-cpfn ��4��&�B \n§Ä¡v RHN�B AXn¶v tijw �,�&G � �)�� �#�- \n§-fm-Im³ thn �RH���)& \n§Ä \µn ImWn-¡p¶p � &M5��RH�_�\7* � \mw \ÂInb kµÀ`w ��N���\�][ "G�2�5 aqkm¡v X����- thZ-{KÙw �$��6�H"� kXym-k-Xy-hn-th-N-Ihpw &M�&P��R"��5 \n§Ä BIm³ �RH���)& \n§Ä t\Àhgn {]m]n-¡p¶p � &M5� �6�A�\7+ � ]dª kµÀ`w &S�&P "G�2�5 aqkm X����- Xsâ P\-t¯mSv ���-��&;� Fsâ P\ta �.��&P��/ \nÝbw \n§Ä �RH�4�2 \n§Ä A{Iaw {]hÀ¯n¨p ��6��&�&y \n§-tfm-SpXs¶ RH��R4&@ \n§Ä kzoI-cn-¨p-sImv �RY�G��e#�\��� ]i-p¡n-Sm-hns\ &k�t�)"� AXn-\m \n§Ä ]Ým-̄ -]n-¡pI ������6&J \n§-fpsS {kjvSm-hn-t\mSv �RH�r����� X&�2 F¶n«v \n§Ä sImÃpI ��R��6"P�&J

    \n§-sf-̄ s¶ �RH��R4&@ AXmWv �RH�&G \n§Ä¡v D¯aw �̀���U ASp-¡Â �RH� \n§-fpsS {kjvSm-hnsâ �RH�r����� � N�B ]n¶oSv Ah³ \n§-fpsS ]Ým-¯m]w kzoI-cn¨p �RH��&��B �$��6&J \nÝ-b-w Ah³ ���8 ���4�2 Gsd ]Ým-̄ m]w kzoI-cn-¡p-¶-h-\mWv �$����6� Zbm]c\pw � �������70 � \n§Ä ]dª kµÀ`w ��6"�RP "G�2�5 Hm aqkm X����-��/ R§Ä hniz-kn-¡nÃ, XoÀ¨ ���-�Oo4 �& \n¶n �,& R§Ä AÃm-lp-hns\ ImWpw-hsc ����� K���4 X�6�� ]c-ky-ambn ����A�{ At¸mÄ \n§sf ]nSn-IqSn �RH�\&>�U&m&J tLmc KÀÖ\w R�&;�B��:� \n§Ä Bbn-cns¡ ��64&@�5 \n§Ä t\m¡n-s¡mn-cn-¡p¶p � &M5��RaN�\77 � ]ns¶ �R \mw \n§sf DbnÀs -̄gp-t¶Â]n¨p RY��N"u�)�� tijw � �)�� �#�- \n§-fpsS ac-W-̄ n\p �RH�\���- \n§Ä Bbn-¯o-cm³ �RH���)&

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 14

    \n§Ä \µn-sN-¿p¶p � &M5��RH�_�\7< � \mw XW-em¡n Xcn-Ibpw sNbvXp ��N"���&y�5 \n§Ä¡v �RH��&��B taLs¯ �.����D"� \mw Cd-¡n-̄ -cn-Ibpw sNbvXp ��N"�T4&@�5 \n§Ä¡v �RH��&��B a¶msb ����"� kÂhm-tbbpw K��"�����5 \n§Ä `£n-¡pI ��R�RY hnin-jvS-hn- -̀h-§-fnÂ\n¶v �w��3#��&p ��- \n§Ä¡v \mta-Inb �RY��N"P�Q�� ��- AhÀ \s½ t{Zmln-¨n-«nà ��4���&�&y ��-�5 ]t£ ��H&�5 AhÀ Bbn-cp¶p ���4�&Y X§Ä¡v Xs¶ ��A��R4&@ AhÀ t{Zmlw sN¿p¶p � &M�����"a�/7F � \mw ]dª kµÀ`w �2�5 ��N"�RP "G \n§Ä {]th-in-¡pI ��R��U�d� Cu ]«-W-¯n &��/��&;"� ��>�8 F¶n«v \n§Ä Bl-cn-¡pI ��R�RH&J AXnÂ\n¶v ��A�N�- \n§Ä Dt±-in-¨n--{]Imcw ��6"W�q R���� kp`n-£-ambn �L &E�� \n§Ä {]th-in-¡p-Ibpw sN¿pI ��R��U�d��5

    Ihm-S-̄ n �$��3"� Xe-Ip-\n¨p-sImv �L �t�� \n§Ä ]d-bp-Ibpw sN¿pI ��R�RP�5 ]m]-tam-N\w �̂��� \mw s]mdp-¯p-Xcpw ����D�4 \n§Ä¡v �RH& \n§-fpsS ]m]-§Ä �RY��/�&�U \mw IqSp-X \ÂIp-Ibpw sN¿pw � /�T�N���5 kpIrXw sN¿p-¶-hÀ¡v � �%�Nl��!��"�7c � F¶m amÁn-a-dn¨p &J &S� �3 A{Iaw {]hÀ¯n- -̈hÀ ����&�&y ��/�>�� Hcp-hm¡v ���&P AÃm¯ ����&E ]d-b-s -̧«Xv &k��P v�>�� Ah-tcmSv ��A& AXn-\m \mw Cd¡n ��N"�T4&m&J A{Iaw sNbvX-h-cpsS ta ����&�&y ��/�>�� X&��B in£ �LT�{�� BIm-i-̄ p-\n¶v l[������ ��#�- AhÀ Bbn-cp-¶-Xv Im-cWw ���4�&Y ����� AhÀ A[À½w {]hÀ¯n-¡p¶p � &M�R;��"�/7f � IpSn-\o-cn-¶-t]-£n¨ kµÀ`w X&;���6��� �G�2�5 aqk X����- Xsâ P\-X¡v thn ���-��&;�

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 15

    At¸mÄ \mw ]dªp ��N"�R;&J \o ASn-¡pI $���i� \nsâ hSn-sImv �1��:�)#�� IÃns\ �!"� ���t At¸mÄ s]m«n-sbm-gpIn �w���t&4�&J AXnÂ\n¶v ���N�- ]{´v &����_�B ��6�N"� Ddh �LN���B Adnªp ����B � &P FÃm-hn-`mKw P\-§fpw |b��4R@ kRY X§-fpsS IpSn-\o-cnsâ Øew ��A�����_�- \n§Ä Xn¶pI ��R�RY \n§Ä IpSn-¡p-Ibpw sN¿pI �������q��5 hn -̀h-¯nÂ\n¶v �}�Q#�� ��- AÃm-lp-hnsâ ����� \n§Ä Ipg-¸-apm-¡-cpXv ���&u�)�\ �&�5 `qan-bn �h��&m"� g�J \mi-Im-cn-I-fmbn � ��/� l�"�-�� AXyp-̄ -a-am-b-Xn¶p ]Icw �̀���U ���8 v�>���� \n§Ä Cd-§n-s¡m-ÅpI ��R�3�8� GsX-¦nepw ]«-W-̄ n-te¡v �L��:�- F¶m \nÝbw \n§Ä¡pv RH& �M�&J \n§Ä tNmZn-¨Xv ��6"&m�� ��- ASn-t¨Â]n-¡-s¸«p �?�����i�5 AhÀ¡p-tase ��A��&��B \nµyX R��#�>� ssZ\y-Xbpw R��N&H����"��5 AhÀ aS-§p-Ibpw sNbvXp ���5 �5n[�

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 16

    tIm]-hp-ambn |I�C�D�� AÃm-lp-hnÂ\n-¶pÅ ����� ��#�- AXv �,�&G AhÀ Bbn-cp-¶-XpsImmWv ���4�&Y ��A�4&m�� AhÀ \ntj-[n¡p¶p &M5��R"H�/ AÃm-lp-hnsâ sXfn-hp-Isf ����� �w��/V�� AhÀ sImÃp-Ibpw sN¿p¶p &M�R��6";�/�5 {]hm-N-I-·msc #���3�N� �% A\ym-b-ambn #�~�!"� �����D�� AXv �,�&G AhÀ [n¡-cn-¨Xv sImmWv ���:�B ����� AhÀ Bbn-cp-¶-Xn-\mepw ���4�&Y�5 AhÀ ]cn-[n-hn«v {]hÀ¯n-¡p¶p � &M5� �6�)�/�� �M�2 blq-Zcpw �5�d��8 ��/�>���5 ss{IkvX-hcpw K����:�N��5 km_n-Ifpw �%�W����:��5 BÀ ���- hniz-kn¨p ���-�][ AÃm-lp-hn ������� A´y-Zn-\-̄ nepw ���UV"� �.����"��5 {]hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvXp &k���B�5 kÂIÀaw �L!���= At¸mÄ A-hÀ¡pv ��A&�&J

    Ah-cpsS {]Xn-^ew ��8���{&@ Ah-cpsS \mYsâ ASp-¡Â ��A#���� � N�B `b-hp-anà ̀���U �&�5 AhÀ¡v ��A��&��B Ah-c-Ã-Xm\pw ��8 �&�5 AhÀ ZpxJn-¡p¶p � &M��4�T�!�/�U \mw \n§Ä¡v \ÂIn-b-Xns\ RY��N���\�][ ��- _e-ambn x���R;�� \n§Ä HmÀ¡p-Ibpw thWw �5��RY"G��5 AXn-ep-Å-Xns\ ����J ��- \n§Ä Bbn-¯o-cm³ �RH���)& \n§Ä kq£va-X-]p-eÀ¯p¶p � &M�R;�6�\

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 17

    Ahsâ Imcp-Wyhpw ���6�������5 \n§Ä Bbn-¯o-cp-I-Xs¶ sN¿p-am-bn-cp¶p �6NRH& \jvSw ]Án-b-h-cn � ��/������e"� ��#�-�� \n§-fnÂ\n¶v �RHN�- km_- v̄\m-fn �?�3��� g�J At¸mÄ \mw ]dªp ��N"�R;&J AhtcmSv ��A& \n§Ä Bbn-¯o-cpI ���4�RY Ipc-§p-IÄ ��d���P \nµy-cmb � �%�W����U�\ M&@

    Hcp ]ip-hns\ ���&;�� AhÀ ]dªp ��R�&P \o R§sf B¡p-I-bmtWm R>�e�6�\&@ ��4 ]cn-lm-k-]m{Xw �L5�T�8 At±lw ]dªp &S�&P Rm³ A`bw tXSp¶p RG��B&@ AÃm-lp-hn ������� Rm³ Bbn-̄ o-cp-¶-Xn-s\-¡p-dn¨v &M�RY&@ "M&@ Ahn-th-In-I-fn � �%���8��t"� ���-

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 18

    AXn\nS-bn �,�&G ������ AXn-\m \n§Ä sN¿pI ��R��)"J�&J \n§-tfmSv IÂ]n-¡-s¸-Sp-¶Xv � &M5���-�O�\ ��-

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 19

    \n§Ä sIm¶p-I-fª kµÀ`w ��6"��6&P "G�2�5 Hcmsf �L�"�4 F¶n«v \n§Ä XÀ¡n¨p Hgn-ªp-amdn ��\"@����d�&J AXn ��A��J F¶m AÃmlp ������5 shfn¡v sImp-h-cp-¶-h³ ̀���e�- \n§Ä Bbn-cp-¶-Xns\ ��6NRY ��- \n§Ä ad-¨p-sh-¡p¶p � &M����6"H�\F* � At¸mÄ \mw ]dªp ��N"�R;&J \n§Ä AXns\(-P-U-s¯)ASn-¡pI �������i� AXnsâ Hcp-`mKw sImv ��A�C�)�3�� A{]-Imcw �,�&>&Y AÃmlp Pohn-¸n-¡p¶p ����� �g�!�/ acn-¨-hsc X�\����"� Ah³ \n§Ä¡v ImWn-¨p-X-cn-Ibpw sN¿p¶p �RH/���/�5 Xsâ sXfn-hp-Isf ���\��/�][ \n§Ä BIm³thn �RH���)& \n§Ä Nn´n-¡p¶p � &M�R��;�)�\F+ � ]ns¶ �R ISp¯p �?��&P \n§-fpsS a\-Êp-IÄ RH���R�RP AXn\v tijw #�- �,�&G � �)�� � A§s\ AXv �g�A&J IÃpt]m-se-bm-Ip¶p ������t�!"�&Y

    Aà Gsd ITn-\-X-c-am-bXv o �q&@ �5&@ ISp-¸-̄ n �����&P \nÝbw IÃp-I-fn Dv ������t�!"� ���- �M�2�5 s]m«n-sbm-gp-Ip-¶Xv ���t&�6�/ ���& AXnÂ\n¶v ���N�- \Zn-IÄ ����A�4&m"� \nÝbw Ah-bnÂX-s¶-bpv ��A�N�- �M�2�5 s]m«n-¸n-f-cp-¶Xv �~�;�_�/ ���& F¶n«v ]pd-s -̧Sp¶p ����e��&J AXnÂ\n¶v ���N�- shÅw n[���"� \nÝbw Ah-bnÂX-s¶-bpv ��A�N�- �M�2�5 Xmsg-ho-gp-¶Xv R�3�A�/ ���& ssZh- -̀b-̄ m ����� �����_�U ���- AÃmlp Aà ����� ��-�5 A{i-²³ |k�J��D�� \n§Ä sN¿p-¶-Xn-s\-¡p-dn¨v � &M�R����)�\ ����BF0 � \n§Ä C\nbpw tamln-¡p¶pthm &M��)��"�6&J&@ AhÀ hniz-kn-¡p-sa¶v ���N�-�O�/ M&@ \n§Ä¡v thn �RH& Bbn-cns¡ &M�&Y � &P�5 Hcp hn`mKw ~̀/��&J Ah-cn �A�N#�- � AhÀ tIÄ¡p¶p &M��)�����/

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 20

    ssZh-h-N\w ����� �.�&�&Y ]ns¶ �R Ah-c-Xns\ amÁn-a-dn-¡p¶p ���4�RJ#���!�/ AhÀ AXns\ \¶mbn {Kln-¨-Xn\v tijw ��R�&;�B ��- � �)�� ��- Ah-c-dn-bp¶hcm-bn-cns¡ � &M���&��)�/ ��8�5F7 � AhÀ Ip-ap-«p-t¼mÄ �R;& �&G�2�5 � kXy-hn-izm-kn-Isf ���N�-�][ ��/�>�� AhÀ ]dbpw ��R�&P R§Ä hniz-kn-¨n-cn-¡p¶p ��N�-�][ X\n-¨m-Ip-t¼mÄ �&��U �&G�2�5 Ah-cnse NneÀ ��A�C�)�� Nne-cp-ambn |�)�� X&�2 AhÀ ]dbpw ��R�&P \n§Ä Ch-tcmSv ]d-bp-Itbm �A�4�R#� �!�\&@ AÃmlp shfn-s -̧Sp-¯n-̄ -¶-Xn-s\-]Án ����� ��6&J ����� \n§Ä¡v �RH��&��B AhÀ \n§-tfmSv \ymb-hmZw \S-¯m³ RY�o{��!��� AXv hgn ���� \n§-fpsS \mYsâ AcnsI �RH#���� � N�B \n§Ä Nn´n-¡p-¶ntà � &M�R��;�)�\ �&�&J&@F< � AhÀ Adn-bp-¶ntà &M���&��)�/ �&�5&@ \nÝbw AÃmlp ����� �M&@ Ah³ Adn-bp¶p �&��)�/ AhÀ cl-ky-am-¡p-¶Xv &M5o�l��/ ��-

    AhÀ ]c-ky-am-¡p-¶Xpw � &M��N���)�/ ��-�5FF � Ah-cn-epv ��A�N�-�5 \nc-£-cÀ &M�o�#�-R@ AhÀ Adn-bp-¶nà &M���&��)�/ �& thZ-{KÙw �$��6�H"� hymtam-l-§Ä AÃmsX ��2 �g�4��-&@ � AhÀ Aà ��8 "M�2�5 AhÀ Duln-¡p-I-b-ÃmsX � &M�oNRa�/ ���2Fc � AXn-\m \miw k̂�/��&J Fgp-Xp-¶-hÀ¡v &M��3�6"H�/ ��/�>��#� {KÙw �$��6�H"� X§-fpsS ssIIÄsImv ��A/� �/&m�� ]ns¶ �R AhÀ ]d-bp¶p &M�R�R;�/ CXv �&>�8 AÃm-lp-hnsâ ]¡Â\n-¶mWv ����� � N�B ���- AhÀ hm§m³thn �5���6�_��� AXpsImv ���� hne �LN��& XpÑ-amb �����&P BI-bm AhÀ¡v \miw �A� k̂�/��&J Fgp-Xn-b-Xn-\m �?�3�6&Y ���#�- Ah-cpsS ssIIÄ ��A/� �/&@ \mihpw k̂�/�5�5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 21

    AhÀ¡pv �A� AhÀ k¼m-Zn-¨Xv ImcWw � &M��3l�"H�/ ���#�-Ff � AhÀ ]d-bp-Ibpw sNbvXp ��R�&P�5 R§sf kv]Àin-¡-bnà XoÀ¨ ��N�����\ �& \cIw ����N� GXm\pw \mfp-I-f-ÃmsX �L-��/&@ ���2 F®-s¸« ��d5� �)�- Xm¦Ä tNmZn-¡pI "kRP \n§Ä Dm-¡n-bn-«ptm ��\">�e�\�&@ AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â ����� � N�B hà Icmdpw �L �A�B F¶m AÃmlp ewLn-¡p-I-bn-Ã-Xs¶ ����� ����e�/ �&�&J Xsâ IcmÀ �� �A�B AXà �.&@ \n§Ä ]d-bp-I-bmtWm &M�R�R;�\ AÃm-lp-hnsâ t]cn ����� X&��B \n§Ä¡-dn-bm-̄ Xv � &M���&��)�\ �& ��-cj � AsX &��� X Bcv ��- k¼m-Zn¨p �I��&Y ]m]w �&W#���� hebw sN¿p-Ibpw sNbvXp �?&p���&@�5 Ahs\ ���� Ahsâ ]m]w ���6&W���U

    Ah-cmWv �,�W&5Rm&J BÄ¡mÀ �$��!�=&@ \c-I-̄ nsâ ����N� AhÀ ��8 AXn ��A��J \nXy-hm-kn-I-fmWv � &M5� ���Uc� � kXy-̄ n hniz-kn-¨-hÀ ���N�-�][ ��/�>���5 kÂIÀa-§Ä A\p-jvTn- -̈hcpw �w��!���:� ��R����B�5 AhÀ �,�W&5R@ Ah-Im-in-I-fmWv �$��!�=&@ kzÀK-̄ nsâ ���N�t"� AhÀ ��8 AXn ��A��J \nXy-hm-kn-I-fmWv � &M5� ���Uc* � \mw hm§nb kµÀ`w ��4">�U&@ "G�2�5 Dd¸v ��- �}�&u C{k-tb a¡-fpsS &k��r������2 g�N�� \n§Ä hgn-s¸-S-cpXv (F-¶v) &M5� �3�)�\ �& AÃm-lp-hn-\-ÃmsX ����� ���2 amXm-]n-Xm-¡-tfmSv ���/� ����"����5 \à \ne-bn hÀ¯n-¡Ww �L4������2 ASp¯ _Ôp-¡-tfmSpw X����R;"� v�G�5 A\m-Y-I-tfmSpw �6��"��5 X�-� AK-Xn-I-tfmSpw �%�Y�����"��5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 22

    \n§Ä ]d-bp-Ibpw thWw ��R�RP�5 P\-§-tfmSv �b��N�� \ÃXv �LN���� \n§Ä \njvT-tbmsS \nÀh-ln-¡p-Ibpw sN¿pI ������P&@�5 \a-kvIm-cs¯ &��&��:� \n§Ä \ÂIp-Ibpw sN¿pI ���\�][�5 kIm¯v &��&Y�T� ]n¶oSv �R \n§Ä ]pdw Xncnªp ��6������\ Hgn-¨v ���2 AÂ]w NneÀ �����&P \n§-fnse �RHN#�- \n§Ä �64&@�5 Ah-K-Wn¨v ]n´n-cnªp \S-¡p-¶-h-cm-Ip¶p � &M��i���)o-c+ � \mw hm§nb kµÀ`w ��4">�U&@ "G�2�5 \n§-fpsS Dd v̧ �RH&P�&u��- \n§Ä Nn´p-I-bnà (F-¶v) �& &M�RH����\ \n§-fpsS tNmc �RY][��-�d \n§Ä ]pd-´-Åp-I-bp-anà &M��{���e�\ �&�5 \n§-sf-̄ s¶ RH��R4&@ \n§-fpsS hoSp-I-fnÂ\n¶v �RY����/�d �#�- ]ns¶ �R \n§Ä Ønco-I-cn¨p ��\����"P&@ \n§Ä Bbn-s¡mv ��64&@�5

    \n§Ä km£yw hln-¡p¶p &M5� �A�_�\�c0 � ]n¶oSv �R \n§Ä ��64&@ C¡q-«À l[�&�O�8 \n§Ä sImÃp¶p &M�R��6";�\ \n§-sf-̄ s¶ �RH��R4&@ \n§Ä ]pd-̄ m-¡p-Ibpw sN¿p¶p &M��{���e�\�5 Hcp hn`mKs¯ �;/��&J \n§-fnse RHN#�- Ah-cpsS hoSp-I-fnÂ\n¶v ��8����/�d �#�- \n§Ä klm-bn-¡p¶p �6�\ &M5���8�&a AhÀs¡-Xnsc �A��&��B IpÁ-I-c-ambn �"�"��� i{Xp-Xm-]-c-ambpw �M��5� �)"��5 AhÀ \n§-fpsS ASp v̄ h¶m �RY��\"m�/ M�2�5 bp²-¯-S-hp-Im-cmbn K�����R@ \n§Ä AhÀ¡mbn tamN-\-{Zhyw hm§p¶p ��85�d�&�\ F¶m-eXv ���8�5 \njn-²-as{X ���!�- .̀ \n§Ä¡v �RH��&��B Ahsc ]pd-̄ m-¡Â ��A�{����U�2 At¸mÄ \n§Ä hniz-kn-¡p-I-bmtWm &M��N�-�O�6&J&@ Nne-h-i-§-fn ��)�3�� thZ-]p-kvX-I-̄ nse �$��6�H"�

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 23

    \n§Ä \ntj-[n-¡pI-bp-amtWm &M5��R"H�\�5 thsd Nne-Xns\ |�)�3�� F¶m Aà ���&J {]Xn-^ew �T�{ n[� sN¿p-¶-hsâ Rk�)"�/ ��- AXv �,�&G \n§-fn �RHN�- \nµyXbÃmsX v̀�T�U ���2 sFlnI Pohn-X-̄ n ����4o � ������!"� g�J DbnÀs¯-gp-t¶Â]p\mfn ���-����;"� �.���/�5 AhÀ XÅ-s¸Spw &M5od���/ sImSnb in£-bn-te¡v �$�&>�)"� #� �q&@ X&�2 AÃmlp Aà ����� ��-�5 A{i-²³ |k�J��D�� \n§Ä sN¿p-¶-Xn-s\-]Án � &M�R����)�\ ����Bc7 � AhÀ �,�W&5R@ hm§n-b-h-cmWv ��5��6�q� ��/�>�� Pohn-Xs¯ &�����!"� Cl-temI ����4o � ]c-tem-I-¯n-¶v]-Icw �����UV"��� AXn-\m Cfhv \ÂI-s -̧Sp-¶-Xà �e�/ �&�&J �� AhÀ¡v ��A�N�B in£ �$�&>�)"�

    AhÀ klm-bn-¡-s¸-Sp-I-bp-anÃ

    � &M5���:N�/ ��8 �&�5c< � \nÝ-b-ambpw \mw \ÂIn ��N���\�][ � &;&�5 aqkm¡v X����- thZw �$��6�H"� \mw ]n³Xp-SÀ¯p-Ibpw sNbvXp ��N���&P�5 At±-l-̄ n-\ptijw �� �)�� ��- ZqX-·msc �k��o���� \mw \ÂIp-Ibpw sNbvXp ��N���\�][�5 aÀb-ansâ aI³ Cukm¡v ��/���- ����� X����B hyà-amb AS-bm-f-§Ä �w��N#���3"� At±-ls¯ \mw iàn-s -̧Sp-¯p-Ibpw sNbvXp ���4� �/&@�5 ]cn-ip²mßm-hn-\m �b� R;"� �5���� \n§Ä¡v hcp-t¼m-sgm-s¡bpw BtWm &J&@ �RY][��{ �����RH ssZh-Zq-X³ Ŝ����� CÑn-¡m- -̄Xp-ambn K���A�\ �& ����� \n§-fpsS a\-Êp-IÄ �RH��R4&@ \n§Ä Al-¦-cn¨p ��\���3"H�6��� F¶n«v Hcp-hn-`m-Ks¯ �;/��&&J \n§Ä If-hm¡n ��6���>&Y asÁm-cp-Iq-«sc �;/��&J�5 \n§Ä h[n-¨p-I-fªp �6";�\� &M�R�cF � AhÀ ]dªp ��R�&P�5 R§-fpsS a\-Êp-IÄ (lr-Z-b-§Ä) ��N���R�RP

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 24

    Bh-cWw sN¿-s -̧«-Xm-Ip¶p ̀"�RE Aà k�� Ahsc i]n-¨n-cn-¡p¶p ��A�N�)� AÃmlp ����� Ah-cpsS kXy-\n-tj[w ImcWw ��8��"RH�� AXn-\m hfsc Ipd-¨p-am{Xw �����&;&J AhÀ hniz-kn-¡p¶p � &M��N�-�O�/ ��-cc � AhÀ¡v h¶-t¸mÄ ��8][��{ ���&�5 {KÙw $̀��6�Y AÃm-lp-hn¦Â\n¶v ����� � N�B ��#�- kXy-s¸-Sp-̄ p¶ }̀#� �:�- X§-fpsS hi-ap-Å-Xns\ ��A�)�- ���#� Ah-cm-bn-cp¶p ���4�&Y�5 AXn\v ap¼v Rk�3&P ��- AhÀ hnPbw e`n-¡m³ {]mÀYn-¡p¶p &M��!�6"�6���/ Ahn-izm-kn-IÄs¡-Xnsc �5��&&Y ��/�>�� X&��B F¶n«v AhÀ¡v hs¶-̄ n-b-t¸mÄ �8][��{ ���&�&J AhÀ \¶mbn Adn-ªXv ��RJ���B ��- AhÀ AXns\ \ntj-[n¨p ���� �5��&&Y AXn-\m ssZh-im]w ����� R��N�)&�&J kXy-\n-tj-[n-IÄ¡v X&��B� ��/���J�&H"�cf � bmsXm¶v F{X-No¯ �����"W�� AXn\v ]Icw AhÀ hnÁp ���� ��5���6�q� kz´s¯ ��A��R4&@

    AXm-bXv AhÀ \ntj-[n-¨Xv �5��R"H�/ M&@ AÃmlp Ah-X-cn-¸n- -̈Xns\ ����� &S�T4&@ ����� AaÀjw ImcWw �L��D�� AÃmlp Ah-X-cn-¸n-¡p-¶-Xn-\m #�T�N�/ M&@ ����� &S Xsâ HuZm-cy-̄ nÂ\n¶v �����C&J ��- Xm³ CjvS-s¸-Sp-¶-hÀ¡v n[��_�/ ��- X&��B Xsâ Zmk·m-cn ��d��3�B ���- AXn-\m AhÀ aS§n �5n[��3&J tIm]hpambn |I�C�D�� tIm]-̄ n\pta |I�C&E X&��B kXy-\n-tj-[n-IÄ¡pv ��/���J�&H"���5 in£ $̀�&>�B \nµy-amb � %̀�Ao-fj � ]d-b-s -̧«m &k��P �&G�2�5 Ah-tcmSv ��A& \n§Ä hniz-kn-¡pI ���N�-�][ AÃmlp Cd-¡n-b-Xn ����� &S�T4&@ ����� AhÀ ]dbpw ��R�&P R§Ä hniz-kn-¡p¶p ���-�O�4 Cd-¡-s -̧«-Xn &S�T4R@ ����� R§Ä¡v ��N��&��B AhÀ \ntj-[n-¡p-Ibpw sN¿p¶p &M5��R"H�/�5 AXnsâ ]nd-In-ep-Å-Xns\ �][����5 ����� AXm-Is« ���8�5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 25

    kXy-amWv o~�!"� icn-sh-¡p¶ �P#� �:�- Ah-cpsS hi-ap-Å-Xns\ ��A�)�- ���#� ]d-bpI "kRP F¶m-se-́ n\v ���&J \n§Ä sIm¶p-sImn-cp¶p &M�R��6";�\ AÃm-lp-hnsâ {]hm-N-I-·msc ����� ][����34&@ ap¼v Rk�3&P ��- \n§-fm-sW-¦n �6NRY M�2 hnizm-kn-IÄ � �%�N�-�Oo-f� � \nÝbw \n§Ä¡v h¶n-«pv RY][��{ � &;&�5 aqk X���o- hyà-amb sXfn-hp-I-tfmsS �w��N#���3"��� ]ns¶ �R \n§Ä kzoI-cn¨p ��\">�e�\� ]ip-¡p-«nsb &k�t�)"� AXn-\ptijw �� �)�� ��- \n§Ä Bbns¡mv ��64&@�5 A{I-an-IÄ � &M�����&yf* � \mw hm§nb kµÀ`w ��4">�U&@ "G�2�5 \n§-fpsS Dd v̧ �RH&P�&u��- \mw DbÀ¯p-Ibpw sNbvXp ��N�)&J���5 \n§Ä¡v aosX �RH&P��&J XqÀ ]Àh-Xs¯ ����

    \n§Ä ]nSn-¡pI �U �5R> \mw \n§Ä¡v \ÂIn-b-Xns\ RY��N���\�][ ��- _e-ambn x���R;�� \n§Ä tIÄ¡p-Ibpw sN¿phn³ ���)������5 AhÀ ]dªp ��R�&P R§Ä tI«p ��N�)���� R§Ä [n¡-cn-¡p-Ibpw sNbvXp ��N���:�B�5 AhÀ IpSn-¸n-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p �������qR@�5 Ah-cpsS a\-Êp-I-fn g�J ��A���R�RP ]ip-¡p«n &k�t�)"� Ah-cpsS kXy-\n-tj[w \nan¯w ��8��"RH�� ]d-bpI "kRP \n§-tfmSv IÂ]n-¡p-¶Xv hfsc No¯ Xs¶ ���� RY���-"m�/ �����"W�� \n§-fpsS hnizmkw �RH�4���2 \n§-fm-sW-¦n �6NRY M�2 hnizm-kn-IÄ � �%�N�-�Oo-f+ � \o ]d-bpI "kRP BsW-¦n �?�4�&Y M�2 \n§Ä¡v �RH& ]c-temI `h\w R����UV"� ���� � AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â ����� � N�B am{X-ambn ��:���U P\-§sf IqSmsX �b��N� �M5�d �#�- \n§Ä sImXn-¡pI ���N���6&J

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 26

    ac-Ws¯ �w����"� \n§Ä BsW-¦n ��6NRY M�2 kXy-k-ÔÀ � �%�P�d��=f0 � AhÀ AXv B{K-ln-¡p-I-bnà ����N���6�/ �&�5 Hcn-¡epw �L ��&@ ap³Iq«n {]hÀ¯n-¨Xv ImcWw �?�-� &P ����� Ah-cpsS ssIIÄ ��A/� �/&@ AÃmlp ������5 \¶mbn Adn-bp-¶-h\mWv ̀����B A{I-an-I-sf-¡p-dn¨v � �%�����a���f7 � XoÀ¨-bmbpw \n\¡v Ahsc ImWmw ��A�4� �t�6&�5 Gsd sImXn-bp-Å-h-cmbn �����&@ P\-§-fn �b��N� Pohn-X-t¯mSv x������ X&��B _lp-ssZ-h-hn-izm-kn-I-sf-¡mfpw ��RY���q&@ ��/�>�� ���-�5 B{K-ln-¡p¶p od���/ Ahcn HcmÄ ��8� ��&@ X\n¡v ZoÀLm-bpÊv \ÂI-s¸-«n-cp-¶p-sh-¦n �����)�/ ��& Bbncw �"&@ sImÃw x��N�� F¶m AXà ���8 ��-�5 Ahs\ AI-Án-¡-f-bp-¶Xv �����T���T���� in£-bnÂ\n¶v �$�&>�)"� ���- BbpÀssZÀLyw \ÂI-s -̧S �����)�/ M&@

    AÃmlp ������5 kq£va-ambn ImWp-¶-h-\mWv ̀�:�� AhÀ sNbvXp-sImn-cn-¡p-¶Xv � &M�R����)�/ �����f< � \o ]d-bpI "kRP Bsc-¦nepw BsW-¦n &M�&Y ��- i{Xp �5� �B Pn_vco-en-t\mSv &k/���3�t#� \nÝ-b-ambpw At±lw ���4�&J AXv Cd¡n ��&�T�4 \nsâ a\-Ên �,�3"�&P X&��B AÃm-lp-hnsâ A\p-a-Xn-b-\p-k-cn¨v ��� �M"G��� �� kXy-s¸-Sp-̄ n-s¡mv �P#� �:�- AXnsâ ap¼n-ep-Å-Xns\ ���/� �/ ������ ���#� t\Àh-gn-Im-«n-bmbpw KL �8�5 ip -̀hmÀ¯-bmbpw K���_���5 kXy-hn-izm-kn-IÄ¡v � �%�N�-�O��"��fF � Bsc-¦nepw BsW-¦n &M�&Y ��- i{Xp �5� �B AÃm-lp-hnsâ ����#� Ahsâ ae-¡p-I-fp-sSbpw ���6&H�W'(&��-�5 Ahsâ ZqX-·m-cp-sSbpw ���������5 Po_vco-en-sâbpw &k/���3�{�5 aoIm-Cu-en-sâbpw &S�&H��-�5 \nÝbw AÃmlp ����� �M�&J

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 27

    i{Xp-hmWv z5� �B kXy-\n-tj-[n-IÄ¡v � ��/���J�&H"�#�fc � Dd-̧ mbpw � &;&�5 \mw Ah-X-cn-¸n-̈ n-«pv ��N"�T4&@ \n\¡v �,��&�2 hN-\-§sf xw��/�][ hyà-amb xw��N#���� AXns\ \ntj-[n-¡p-I-bnà ��A�� ��R"H�/ ��-�5 sX½m-Sn-IÄ AÃmsX � &M�R;���&"� ���2ff � AhÀ Icm-dn-teÀs¸-«-t¸m-sgm-s¡bpw BtWm �5� �8��B �����RY�5&@ IcmÀ �L �A�B AXns\ hen-s¨-dnªp �&>�3�4 Hcp hn`mKw ~̀/��&J Ah-cnse �A�N#�- Aà "k�� Ah-cn-e-[n-I-am-fp-Ifpw ��8��&u"Y&@ AhÀ hniz-kn-¡p-¶nà � &M��N�-�O�/ �&�jj � AhcpsS ASp¯v h¶-t¸mÄ ��8][��{ ���&�5 ZqX³ Ŝ����� AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â\n¶v ����� � N�B ��#�- kXy-s¸-Sp-̄ p¶ }̀#� �:�- Ah-cpsS hi-ap-Å-Xns\ ��A�)�- ���#� hen-s¨-dnªp &>�3�4 Hcp-Iq-«À ~̀/��&J

    \ÂIs¸«-h-cn ���\5R@ ��/�>�� ��#�- thZw �$��6�H"� AÃm-lp-hnsâ {KÙs¯ ����� �$��6�Y ]n¶n ][����5 Ah-cpsS apXp-Ip-I-fpsS ��8����ARy Ah-sc-¶-t]mse ��A�4&m&Y AhÀ Adn-bp-¶nà � &M���&��)�/ �&�j� � AhÀ ]n³]-Áp-Ibpw sNbvXp ���)�3�\��5 HmXn-s¡m-Sp-¡p-¶-Xns\ �R��6�\ ��- ]nim-Np-¡Ä �%�p����_� cmPm-[n-]-Xy-s¯-¡p-dn¨v �,"��- X&��B kpsse-amsâ &M�����&��� kXy-\n-tj[n Bbn-«nà ��-�5 ��&&Y kpsse-am³ RM�����&��� F¶m ���H&�5 ]nim-Np-¡Ä �%�p����_� AhÀ kXy-\n-tj-[n-I-fmbn �5��&&Y AhÀ ]Tn-¸n-¡p¶p &M���#���)�/ P\-§sf �b��N� amcWw ���!#l�� Cd-¡-s -̧«-Xn-s\bpw &S�T4R@ ��-�5 cv ae-¡p-IÄ¡v ����&H&���"� X&��B _m_n-tem-Wn-b-bnse &k����3�� (AXm-bXv) lmdq¯n¶v �w5����8

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 28

    amdq-̄ n¶pw �w5����-�5 AhÀ cpt]cpw ]Tn-¸n-¨n-cp-¶nà �M���#���)�/ ��-�5 Hcm-sfbpw x ��&@ ���- Ah-cn-cp-hcpw ]d-bp-¶Xv hsc �&�R;�/ X�6�� \nÝbw ����4�2 R§Ä ���!�4 Hcp ]co-£Ww (am{X-am-Ip¶p) �̂�N�6�J AXn-\m \o kXy-\n-tj-[n-bm-I-cpXv ��R"H�\ �&�&J A§s\ AhÀ ]Tn-¨p-sImn-cp¶p &M������)�6��&J Ah-cn-cp-h-cnÂ\n¶pw ����A�N�- bmsXm¶ns\ ��- AhÀ `n¶n-¸n-¡p¶p &M�RP#��&�/ AXp-sImv ���� CS-bn ������ a\p-jysâ l[����"� Abm-fpsS CW(-`m-cy)-bp-sSbpw ���{�5�Q�5 Ah-cà �8 ��-�5 t{Zmln-¡p-¶-hÀ ��/#����C�� AXp-sImv ���� Hcm-sfbpw x ��&@ ���- AÃm-lp-hnsâ A\p-a-Xn-tbm-sS-b-ÃmsX ����� �M"G��� ���2 AhÀ ]Tn-¨p-sImn-cp¶p &M������)�6�/�5 X§Ä¡v t{Zmlw sN¿p-¶Xv �8o��C�/ ��- � X§Ä¡v D]-Imcw sN¿m-¯Xpw ��A�)&N�/ �&�5

    XoÀ¨-bmbpw AhÀ Adn-ªn-«pv �������B � &;&�5 AXv hm§n-b-h³ �����6�q� ����& Ah-\nà ��& ��- ]c-tem-I-¯n �����UV"� g�J Hcp hnln-Xhpw |}�&��U ���- F{X No¯ �"W�3&�5 bmsXm¶v ��- AXn\v ]Icw AhÀ hnÁp ���� ��5���q kz´s¯ ��A��R4&@ AhÀ Bbn-cp-s¶-¦n ���4�&Y ��& AhÀ Adn-bp¶p � &M���&��)�/�j* � \nÝ-bw AhÀ kXy-hn-izmkw kzoI-cn-̈ n-cp-¶p-sh-¦n ���N�-�][ ��A�4&@ ��&�5 AhÀ kq£va-X-]p-eÀ¯p-Ibpw sNbvXp ���&;�\��5 XoÀ¨-bmbpw {]Xn-^eamWv ��& �̂���Ru AÃm-lp-hn¦Â \n¶pÅ ����� � N�B ��#�- D¯aw �̀���U AhÀ Bbn-cp-¶p-sh-¦n ���4�&Y ��� AhÀ Adn-bp¶p � &M���&��)�/�j+ � hniz-kn-¨-htc ���N�-�][ ��/�>�� ��Ao/&m'(�/ \n§Ä ]d-b-cpXv ��R�R;�\ �& ‘dmC\m’ F¶v ��N�B��� \n§Ä ]d-bpI R�RP�5 �� ‘D³fpÀ\m’ F¶v ��4��Ra4� \n§Ä {i²m-]pÀhw tIÄ¡p-Ibpw sN¿pI ���)������5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 29

    kXy-\n-tj-[n-IÄ¡pv ��/���J�&H"���5 in£ $̀�&>�B t\mth-dnb � ̀��&@�j0 � CjvS-s¸-Sp-¶nà od���/ ��- kXy\ntj-[nIÄ �5��&&Y ��/�>�� thZ-¡m-cnse �$��6�H"� �k�8&@ ���- _lp-ssZh hnizm-kn-I-fn-sebpw Cà �%�Y���_��"� �&�5 Cd-¡-s -̧Sp-¶Xv &S�T�N�/ M&@ \n§Ä¡v RH��&��B Hcp \·bpw |����U ��#�- \n§-fpsS \mY-\nÂ\n¶v �RH#���� �#�- F¶m AÃmlp ������5 Ah³ {]tXy-I-am-¡p¶p o�6�e�/ Xsâ Imcp-Wyw-sImv ���6�������� Xm\n-Ñn-¡p-¶-hsc n[��_�/ ��- AÃmlp ������5 HuZm-cy-ap-S-b-h-\m-Ip¶p �k�C&"� 5RG AXnal-̄ mb � ���a�)"��j7 � \mw ZpÀ_-e-s¸-Sp-̄ p-¶-]£w ���N�4 ��- GsX-¦n-ep-samcp thZ-hm-Iys¯ x��/�][ ���- AsÃ-¦n �5&@ \mw AXns\ ad-̧ n-¡p-¶-]£w ��Al�N�4 \mw sImp-hcpw �w"m�4 IqSp-X anI-¨-Xns\ |����e��

    AXn-s\-¡mÄ ��A�N#�- AsÃ-¦n X¯p-ey-am-b-Xns\ ��A��"u�- �5&@ \o Adn-ªn-«ntà �&��)�\ �&&@ \nÝbw AÃmlp ����� �M&@ FÃm Imcy-¯n\pw [�g�q #�kRY X&��B Ign-hp-Áh-\m-Ip¶p � �̀/� &P�j< � \o Adn-ªn-«ntà �&��)�\ �&&@ XoÀ¨-bmbpw AÃmlp ����� �M&@ Ah-¶mWv ��& k¼qÀWm-[n-]Xyw �,"��- BIm-i-§-fpsS �w���'(����� `qan-bp-sSbpw �h��&m"��5 \n§Ä¡nà RH& ��-�5 AÃm-lp-hn\v ]pdsa ����� �M5�d �#�- Hcp c£-I\pw #|g��5 ��- Hcp klm-bn-bp-anà � |�:�4 �&�5�jF � AXà �.&@ \n§Ä Dt±-in-¡pt¶m &M5� /���\ \n§Ä tNmZn-¡m³ ��R&m���\ M&@ \n§-fpsS {]hm-N-I-t\mSv �RH&����� tNmZn-¡-s¸«t]mse &k�W�� ���&Y aqk X����- t\cs¯ Rk�3&P ��- Bsc-¦nepw ��-�5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 30

    ]Icw kzoI-cn-¡p-¶-]£w �S� �3�6�/ kXy-\n-tj-[s¯ ��"RH"� kXy-hn-izm-k-̄ n\v ]Icw �M���"��� XoÀ¨-bmbpw Ah³ sXÁn-t¸m-bn-cn-¡p¶p �k�i � &;&J t\Àh-gn-bnÂ\n¶v � �k��3��� ][������jc � B{K-ln¨p �d�5 Gsd Bfp-IÄ ̀�u&Y thZ-¡m-cnse �$��6�H"� �k�8&@ ��#�- AhÀ¡p \n§sf Xncn-¨p-sImp-h-cm³ km[n-s¨-¦n-se¶v RH�45od���/ ��& tijw � �)�� �#�- \n§-fpsS kXy-hn-izm-k-¯n\v �RH�4���2 kXy-\n-tj-[n-I-fmbn �L���RY Akq-b-Im-cWw �L ���� Ah-cpsS a\-Êp-I-fnse �Al�R4&@ � N�B ��#�- tijw � �)�� �#�- \¶mbn hyà-am-b-Xn\v �\ ��- �����3 AhÀ¡v ��A& kXyw o~�!"� AXn-\m \n§Ä am¸v \ÂIpI ��R�B�&J \n§Ä hn«p-hogvN ImWn-¡p-Ibpw sN¿pI ���!&�=��5 hsc X�6�� hcp-¶Xv �g�\"m�/ AÃmlp ����� Xsâ IÂ]-\-bp-ambn ����-&m��

    \nÝbw AÃmlp ����� �M�2 FÃm Imcy-¯n\pw RY X&��B [�g�q #�k Ign-hp-Áh-\mWv � �̀/� &P�jf � \n§Ä \njvT-tbmsS \nÀh-ln-¡p-Ibpw sN¿pI ������P&@�5 \a-kvIm-cw &��&��:� \n§Ä \ÂIp-Ibpw sN¿pI ���\�][�5 k¡m-̄ v &��&Y�T� \n§Ä ap³Iq«n sN¿p-¶Xv ���-#� &;�\ ��-�5 \n§-fpsS kztZ-l-§Ä¡p-thn RHl�R4&m� GXv \·bpw |����U ��#�- AXv \n§Ä I¯pw �5� �t�\ AÃm-lp-hnsâ ASp-¡Â ����� � N�B \nÝbw AÃmlp ����� �M�2 \n§Ä sN¿p-¶-Xn-s\-¡p-dn¨v &M�R����)�\ ����� kq£va-ambn ho£n-¡p-¶-h-\m-Ip¶p � ̀�:����j � AhÀ ]dªp ��R�&P�5 Hcn-¡epw {]th-in-¡nà �/ �& &k�U� kzÀK-̄ n &��N�t"� Bb-hscmgnsI &M�&Y ��- ���2 blq-ZÀ �Ld��8 AsÃ-¦n {InkvXym-\n-IÄ K����:�4 �5&@ AXv �,"��\ Ah-cpsS hymtamlw B-Ip-¶p ��Ao��4��-&@ \o ]d-bpI "kRP

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 31

    \n§Ä sImp-h-cnI ���\��8 \n§-fpsS sXfnhv �RH�4��8���� \n§-fm-sW-¦n ��6NRY M�2 kXy-k-ÔÀ � �%�P�d��=��� � AsX, A§-s\-sbm-¶p-aà X&��� BÀ kaÀ¸n-¨pthm �&���&@ ���- Xsâ apJw ���A�{�5 AÃm-lp-hn\v ����� Ah³ Bbn-s¡mv ���8�5 kpIr-X-hm³ �̀l��!�- Ah-¶pv ��&�&J AXn-\pÅ {]Xn-^ew ����{&@ Xsâ \mYsâ ASp¯v ��#���� � N�B Hcp `b-hp-anà ̀���U �&�5 AhÀ¡v ��A��&��B

    AhÀ ZpxJn-¡p-¶-Xp-aà &M��4�T�!�/ ��8 �&�5���* �

    ]dªp �?&�&P�5 blq-ZÀ �d��A��"� Aà �?����& {InkvXym-\n-IÄ K����:�N� bmsXm-¶nepw [�g�q X&��B {InkvXym-\n-IÄ ]dªp � �?&�&P�5 K����:�N blq-Zcà �d��A��"� �?����&

    bmsXm-¶nepw [�g�q X&��B Ah-cm-Is« ��8�5 HmXp¶p &M�R��6�/ thZ-{KÙw �$��6�H"� A{]-Imcw �,�&>&Y ]d-ªn-«pv &S�&P Adn-hn-Ãm- -̄hÀ &M���&��)�/ �& ��/�>�� t]mse &k"u�- Ah-cpsS hm¡v ��A���&P AXn-\m AÃmlp �����&J Ah³ hn[n-IÂ]n¡pw �RH�!�/ AhÀ¡n-S-bn ��A�N���� DbnÀs¯-gp-t¶Â]p-\m-fn ���-����;"� �.���/ AhÀ Bbn-cp¶ Imcy-§-fn ����J ���4�&Y �����J AhÀ `n¶n-¡p¶p � &M�R���6�e�/��+ � Bcpv ���-�5 ISp¯ A{Ian �&�"y&@ Hcp-h-s\¡mÄ ���- � Ah³ hne¡n ��N�- AÃm-lp-hnsâ ]Ån-Isf ����� � �{����- kvacn-¡-s -̧Sp-¶Xv ��&Y">�/ M&@ Ah-bnÂsh¨v ��A��J Ahsâ \maw ������� Ah³ {ian-¡p-Ibpw sNbvXp X�)���5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 32

    Ah-bpsS \mi-̄ n\v ��A������U g�J AhÀ �,�W&5R@ AhÀ¡v BIm-h-Xà ��A& &M�&Y ��- Ah-bn {]th-in-¡Â ��8�R��U� �/ M&@ t]Sn-¡p-¶-h-cm-bn-«-ÃmsX �%��r��U ���2 AhÀ¡pv ��A& Cu temI¯v ����4o � g�J A]-am\w v̀�T�U AhÀ¡pv ��A&�5 ]c-tem-I¯v �����UV"� g�J in£ $̀�&>�B `b¦camb � ̀��a�B��0 � AÃm-lp-hn-tâ-XmWv ������5 Ing¡v �}���_��"� ]Sn-ªmdpw �$���D��"��5 AXn-\m Ft§m«v ����N�/&m&J \n§Ä Xncn-ªmepw �����\ Ahn-sS-bpv �&u&J AÃm-lp-hnsâ apJw ����� ���{�5 \nÝbw AÃmlp (BIp¶p) ����� �M�2 (Hu-Zm-cy-̄ nÂ) hnim-eX ]peÀ¯p-¶-h³ ̀����5 FÃmw Adn-bp-¶-h\pw � ̀����B��7 � AhÀ ]dªp ��R�&P�5 hcn¨p &>�e�\�

    AÃmlp ����� ]p{Xs\ �L &�5 Ah³ hfsc ]cn-ip-²³ ���4��!�3�� F¶m k�� Ah-tâXm-Wv ��� BIm-i-§-fn-ep-ÅXv �w���'(����� g�J ��- `qanb-nepw �h��&m"��5 FÃmw kRY Ah¶v ��� hg-§p-¶-h-cmWv � &M��6�4�&P��< � ap³ amXr-I-I-fn-ÃmsX krjvSn-¨-h³ �/� �� BIm-i-§sf �w���'(����� `qan-sbbpw �h��&m"��5 Ah³ Xocp-am-\n-¨p-I-gn-ªm X�C&P �&G�2�5 Hcp Imcyw �L��-&@ \nÝ-b-ambpw Ah³ ]d-bp¶p RS�R;�/ ����4�&J AXn-t\mSv ��& Dm-hpI F¶v �RY AtXmsS AXpm-Ip¶p � RM�RH��&J��F � ]d-bp-Ibpw sNbvXp &S�&P�5 Adn-hn-Ãm- -̄hÀ &M���&��)�/ �& ��/�>�� R§-tfmSv kwkm-cn-¡m-̄ -sX´v ��N��#��&H�/ �&��& AÃmlp ����� AsÃ-¦n �5&@

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 33

    R§Ä¡v hcm-̄ Xv ��N��\"m�\ Hc-S-bmfw �̂�/�][ A{]-Imcw &>&Y �,� ]d-ªn-«pv &S�&P ChÀ¡v ap¼p-Å-hÀ �A���3&P ��- ��/�>�� Ch-cpsS hm¡vt]mse ��A���&P &k"u#�- ]c-kv]cw kZr-i-am-bn-cn-¡p¶p �?�A����_�\ Ah-cpsS a\-Êp-IÄ ��A���R�RP \mw kphy-à-am¡n sImSp-¯n-«pv ��N���� � &P sXfn-hp-IÄ �w��/V"� P\-̄ n\v |.��&;� AhÀ ASn-bp-d¨phniz-kn-¡p-¶p (ASn-bp-d¨p hniz-kn-¡p¶) � &M��N�P��/��c � \nÝbw \mw ��4�2 \ns¶ \mw Ab¨p �1��N"�����&@ kXy-hp-ambn #�~�!"��� ip -̀hmÀ¯ Adn-bn-¡p-¶-h-\m-bn«v �L�_�� ap¶-dn-bn v̧ \ÂIp-¶-h-\m-bn«pw �L�/�>�4�5 \nt¶mSv tNmZn-¡-s¸-Sp-¶-Xà RS&m���\ �&�5 Ah-Im-in-I-sf-¡p-dn¨v �$��!�=&@ ���B \c-I-̄ nsâ � ���!�t"���f � Hcn-¡epw Xr]vXn-s¸-Sp-I-bnà X�i���\ �&�5 \ns¶ kw_-Ôn¨v �,N�B blq-ZÀ �d��A��"� ss{IkvX-hcpw Cà K����:�N� �&�5

    \o ]n³]-Áp-¶-Xp-hsc �3�6�\ X�6�� � Ah-cpsS amÀKs¯ ��A�6���- \o ]d-bpI "kRP \nÊw-ibw ssZhnI amÀK-ZÀi\w ����� K� �8 �M�2 AXs{X t\cmb amÀK-ZÀi\w K� �A"� ���8 \o ]n³]-Án-bm �?�)�3�\� ���W&�5 Ah-cpsS CÑ-Isf �8][����8&@ \n\¡v h¶p-In-«n-b-tijw �1][��{ v�>�� � �)�� bYmÀ° Úm\-̄ nÂ\n¶v �"��)"� ���- \n\-¡nÃ, \n\-¡pm-hp-I-bnà �,& ��- AÃm-lp-hn(sâ \S-]-Sn-bn) \n¶v ����� ���- Hcp c£-I\pw #|g��5 ��- Hcp klm-bnbpw � |�:�4 �&�5�*j � \mw \ÂIn-b-hÀ ��8��N���\�][ ��/�>�� thZ-{KÙw �$��6�H"� Ah-cXv ]mcm-bWw sN¿p¶p ���4�R��6�/ apd-{]-Imcw �~�� AXnsâ ]mcm-b-W-̄ nsâ ���\�5�&��\ AhÀ �,�W&5R@ AhÀ hniz-kn-¡p¶p &M��N�-�O�/ AXn ���� Bsc-¦nepw ��-�5 AXns\ \ntj-[n-¡p-¶-]£w ���� ��R"H�/ AhÀ Xs¶-bmWv ��8 �,�W&5Rm&J

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 34

    \jvSw ]Án-b-hÀ � &M5������e"��*� � C{k-tb a¡tf &k��r������2 g�N����/ \n§Ä HmÀ¡pI �5��RY"G� Fsâ A\p-{K-ls¯ �g�6���)�4 Rm³ A\p-{Klw \ÂInb �?���)�4&@ g�6�� \n§Ä¡v �RH��&��B Rm³ \n§sf t{ijvTcm¡n-bXpw �RH�6"��C&J g#�4&@�5

    kIe P\-t¯-¡mfpw

    � �%��&�'(�)"� X&��B�** � \n§Ä kq£n-¡p-Ibpw sN¿pI ��R;�\��5 Hcp \mfns\ �L-���/ D]-I-cn-¡p-I-bnà v�T�t�\ �� Hcmfpw ̀"�4 asÁmcmÄ¡v |"�4 ��B bmsXm¶pw �W���q kzoI-cn-¡-s -̧Sp-I-bp-anà Rk�3";�/ �&�5 Hcm-fnÂ\n¶pw ��A�N�- {]mb-Ýn¯w Ŝ� �B BÀ¡pw D]-I-cn-¡-bp-anà &�5 ��A�)&N�\ � in]mÀi �̂�B�&�q

    AhÀ klm-bn-¡-s¸-Sp-I-bp-anÃ

    &M5���:N�/ ��8 �&�5��*+ �

    ]co-£n¨ kµÀ`w X&��6��� �G�2�5 C_vdm-lo-ans\ ���8������2

    Xsâ \mY³ ��o��� Nne hN-\-§-fn-eqsS xw�����&H�� F¶n-«-t±-l-aXv ]qÀ¯o-I-cn¨p ���A���\&m&J Ah³ ]dªp &S�&P \nÝbw Rm³ g#�4�2 \ns¶ B¡p-I-bmWv �,R��B��{ P\-§Ä¡v �b��N�� t\Xmhv �L-��-�2 At±lw ]dªp &S�&P Fsâ a¡-fnÂ\n¶pw g�6�/#��RG ��-�5 Ah³ ]dªp &S�&P {]m]n-¡p-I-bnà RS��N�/ �& Fsâ IcmÀ v� �A�B A{I-an-IÄ¡v � �%�����a��*0 � \mw B¡nb kµÀ`w ��N"��)�{ "G�2�5 B `h-\s¯ �?���3"� kwK-a-Øm\w ����&u�- P\-§Ä¡v �b��N�#� \nÀ -̀b-k-t¦-Xhpw �LN�-&@�5 \n§Ä B¡pI �5R>�e�\��5 \n¶ CSw �.�&;�- ��- C_vdm-lo-ansâ ���8������2 \akvIm-c-Øew X��:�- \mw IÂ]n-¡p-Ibpw sNbvXp �4� �A�B�5 �

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 35

    C_vdm-lo-ant\mSv ���8������2 X&�2 Ckvam-Cu-ent\mSpw &k��B������2�5 \n§-fn-cp-hcpw hr¯n-bm-¡n-sh-¡-W-sa¶v ���#�A&p M&@ Fsâ `h\w �g�6���� Xzhm^v sN¿p-¶-hÀ¡v �%��r���� `P-\-an-cn-¡p-¶-hÀ¡pw �%��Y��)"��5 Ip¼n-«p-\n¡p-¶-hÀ¡pw o���5 ��Y kmjvSmwKw \an-¡p¶hÀ¡pw � �d��to���*7 � ]dª kµÀ`w &S�&P "G�2�5 C_vdmlow ���8������2 Fsâ \mYm #�$�� \o Bt¡-Wta "k�)�{� CXns\ �&>�8 \mSv �L &��� \nÀ -̀b-amb �LN�-�][ \o Blmcw \ÂIp-Ibpw sNt¿-Wta �}�Q����5 Chn-S-¯p-ImÀ¡v ��&��8&@ ImbvI-\n-I-fnÂ\n¶v �w������u� ���- hniz-kn-¨-hÀ¡v ���-�][ ���- Ah-cnse �A�N�- AÃm-lp-hn ������� A´y-Zn-\-̄ nepw ���UV"� �.����"��5 Ah³ ]dªp &S�&P Ahn-iz-kn- -̈h\pw ��&&Y ��-�5

    Rm³ Ahs\ kpJn-¸n¡pw ���)#�6�-Rm&J Ipd¨v �����&P ]n¶oSv R � Rm\-hs\ \nÀ_-Ôn¡pw �o�&�i&@ in£¡v �$�&>�B X&�2 \c-I-̄ nsâ ����N� F{X No¯ �"W���5 B Xmhfw � ��:��"��*< � sI«n-s]m-¡p¶ kµÀ`w �&J���/ "G�2�5 C_vdmlow ���8������2 ASn-̄ -d-Isf � �B���&;"� B aµn-c-¯nsâ �?���3"� ���- Ckvam-Cuepw Rk��B������2�5 R§-fpsS \mYm ��N���� \o kzoI-cn-¡tW "k�3&;�\ R§-fnÂ\n¶v ��N�- \nÝbw \o Xs¶-bmWv �?4&@ �,�4�2 FÃmw tIÄ¡p¶-h³ ������� FÃmw Adn-bp-¶-h\pw � �����)"��*F � R§-fpsS \mYm ��N���� R§sf \o B¡p-Ibpw sN¿tW ��N"��)�{��5 Iogvs]-Sp-¶-hÀ �����������- \n\¡v �,& R§-fpsS k´-Xn-I-fnÂ\n¶pw ��N�6�/#��RG ��-�5

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 36

    Hcp kap-Zm-bs¯ ��-R@ Iogvs]-Sp¶ �������o- \n\¡v �,� \o R§Ä¡v ImWn-¨p-X-cn-Ibpw sN¿tW ��4��&@�5 R§-fpsS Bcm-[\m{Ia-§sf ��N&H����N�- R§-fpsS ]Ým-̄ m]w \o kzoI-cn-¡p-Ibpw sN¿tW ��N��&��B �I�\�5 \nÝbw \o Xs¶-bmWv �?4&@ �,�4�2 Gsd ]Ým-̄ m]w kzoI-cn-¡p-¶-h³ �$����6� Icp-Wm-a-b\pw � ��������*c � R§-fpsS \mYm ��N���� \o \ntbm-Kn-¡p-Ibpw sNt¿-Wta "�)����5 Ah-cn ��A��J Hcp ZqXs\ ������ Ah-cnÂ\n¶v ��A�N#�- At±lw HmXn-s¡m-Sp¡pw �R��6�/ AhÀ¡v ��A��&��B \nsâ hN-\-§Ä �,�\��/�][ Ahsc ]Tn-¸n-¡p-Ibpw sN¿pw ��A��#���)�/�5 thZw �$��6�H"� XXzÚm-\hpw &���"H�!"��5 Ahsc kwkvI-cn-¡p-Ibpw sN¿pw ��A�#�Y�T�/�5 \nÝbw \o Xs¶-bmWv &@ �,�4�2 �?4 {]Xm]n �T/�T�)"� bpàn-Ú\pw � ���H�!"��*f �

    Bcv ��-�5 shdp¡pw �I&E���/ C_vdm-lo-ansâ amÀKw ���8������2 ����#�- ��B Hcph\-ÃmsX ��- ���2 kzbw hnUvVn-bm-¡nb ����"�4 ����� XoÀ¨-bmbpw \mw At±-ls¯ sXc-sª-Sp-̄ n-cn-¡p¶p &&�=� � &;&�5 ���N�� Cu temI¯v ����4o � g�J XoÀ¨-bmbpw At±lw ���4�2�5 ]c-tem-I¯v �����UV"� g�J

    kpIr-X-hm-·m-cn Xs¶-bmWv

    �%�!��'(�:� ����&

    ��+j �

    ]d-ª-t¸mÄ &S�&P "G�2 At±-l-t¯mSv ��& Xsâ \mY³ ��o��� \o Iogvs]-SpI �����&@ At±lw ]dªp &S�&P Rm³ Iogvs]-«n-cn-¡p¶p �?��&���&@

    kÀh-temI \mY\v �%��&�'(�)"� #�$���

    ��+� �

    CXp-Xs¶ D]-tZ-in¨p ��A�� X�=�5�5 C_vdmlow ���8������2 Xsâ a¡-tfmSv ����N�� bAvJq_pw �$�R;�)�/�5 Fsâ a¡tf �g�N����/

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 37

    \nÝbw AÃmlp ����� �M�2 sXc-sª-Sp-̄ p-X-¶n-cn-¡p¶p X&&�=� \n§Ä¡v �RH& Cu PohnX hyh-Øsb ��/#� � AXn-\m \n§Ä ac-W-s¸-S-cpXv ���\����\ �&�&J \n§Ä Bbn-s¡m-ÃmsX �64&@�5 ���2 apkvenw-IÄ � &M�������o-�+* � AXà �.&@ \n§-fm-bn-cpt¶m ��6NRY k¶n-ln-XÀ ][�� �A�q Bk-¶-am-b-t¸mÄ "G�2 ���C�� bAvJq_n¶v �$�R;�)�/ acWw �w����"� At±lw ]d-ª-t¸mÄ &S�&P "G�2 Xsâ a¡-tfmSv ����N�3� \n§Ä F´ns\ Bcm-[n¡pw &M5� �3�)�\ ��- F\n¡v tijw v� �)�� ��- AhÀ ]dªp ��R�&P R§Ä Bcm-[n¡pw � �3�)�4 A§-bpsS ssZhs¯ �,�A&�2 A§-bpsS ]nXm-¡-fpsS ssZhs¯ �,�r����][ ��&�2�5 C_vdm-lo-ansâ ���8������2 Ckvam-Cu-en-sâbpw &k��B������2�5 Ckvlm-Jn-sâbpw �}��!���2�5

    GI ssZhs¯ �L ����5 �LA&�2 R§-fm-Is« ���!�4�5 Ah\v ��& Iogvs]«p Ign-bp-¶-h-cm-Ip¶p � &M��������-�++ � AXv �,"��\ Hcp kap-Zmbw �̂�-R@ AXv Ign-ªp-t]mbn �?&��U � &P AXn-\pv ��A& AXv k¼m-Zn-¨Xv �?�3��&Y ��- \n§Ä¡p-apv RH&�5 \n§Ä k¼m-Zn-¨Xv ��6�3��&Y ��- \n§Ä tNmZn-¡-s¸-Sp-I-bnà &M�R&m���\ �&�5

    AhÀ {]hÀ¯n-¨n-cp-¶-Xn-s\-¸Án

    &M�R����)�/ ���4�&Y ����B��+0 �

    AhÀ ]dªp ��R�&P�5 \n§Ä BhpI ���4�RY blq-ZÀ �Ld��8 AsÃ-¦n {InkvXym-\n-IÄ K����:�4 �5&@ \n§Ä t\Àh-gn-bn-emIpw �5� �6�A�\ ]d-bpI "kRP Aà "k�� C_vdm-lo-ansâ amÀKw kzoI-cn-¡pI ���8������2 &����- ip²-am-\-k-\mb ���N�� At±lw Bbn-cp-¶nà �-�5 &M�&Y �

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 38

    _lp-ssZh hnizm-kn-I-fn s]«-h³

    � �%�Y���_��"� ���-�+7 � \n§Ä ]d-bpI ��R�RP R§Ä hniz-kn-¨n-cn-¡p¶p ��N�-�][ AÃm-lp-hn ������� Cd-¡-s -̧«-Xnepw &S�T4R@ ��-�5 R§Ä¡v ��N��&�2 Cd-¡-s -̧«-Xnepw &S�T4R@ ��-�5 C_vdm-lo-an¶v �����2 X&�2 ���8� Ckvam-Cu-en\pw &k��B������2�5 Ckvlm-Jn\pw �}��!���2�5 bAvJq_n\pw �$�R;�)�/�5 k´m-\-§Ä¡pw �9��3��&m"��5 \ÂI-s¸-«-Xnepw �g�\5R@ ��-�5 aqkm¡v X����- Cukm¡pw X����B�5 \ÂI-s¸-«-Xnepw �g�\5R@ ��-�5 {]hm-N-I³amÀ¡v &M�o��3�N� X§-fpsS \mY-\nÂ\n¶v ��A#���� ��- R§Ä hnth-N\w IÂ]n-¡p-¶nà �}#��&�4 �& HcmÄ¡n-S-bnepw x ��&@ ������ Ah-cnse ��A�N#�- R§-fm-hs« ���!�4�5 Ah¶v ��&

    Iogvs]-«p-I-gn-bp-¶-h-cmWv � &M��������-�+< � C\n AhÀ hniz-kn-¡pIbm-sW-¦n ���N�-�][ "M�&J bmsXm-¶p-t]m-se-bp-Å-Xn ��- �k"u���� \n§Ä hniz-kn-¨n-cn-¡p¶p �6N�-�][ AXn ���� AhÀ t\Àhgn {]m]n-¨p, XoÀ¨ �5� �6�8� � &;&J AhÀ ]n´n-cn-ªp-t]m-hp-I-bm-sW-¦n �������\ M�2�5 \nÝ-b-ambpw AhÀ ��8 ����4�&J FXnÀ¸n am{X-amWv |}�&;�q g�J F¶m Ah-cnÂ\n¶v \ns¶ kwc-£n¡pw ��A&H��"H����&J AÃmlp ����� Ah³ ���8�5 FÃmw tIÄ¡p-¶-h-\mWv ������� FÃmw Adn-bp-¶-h\pw � �����)"��+F � AÃm-lp-hnsâ hÀWw (kzo-I-cn-¡p-hn³) ����� &��D�3�= Bcpv ���-�5 hnin-jvS-am-b-h³ ������&@ AÃm-lp-hn-s\-¡mÄ ����� ���- hÀW-¯m ��D�3�= R§-fm-hs« ���!�4�5 Ah\v ��& hgn-s¸-Sp-¶-h-cm-Ip¶p � &M5� ����B�+c � \o ]d-bpI "kRP \n§Ä R§-tfmSv XÀ¡n-¡p-I-bmtWm ��N�4�o{��!�\&@

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 39

    AÃm-lp-hnsâ Imcy-̄ n ����� g�J Ah-\m-Is« ���8�5 R§-fpsS \mY-\mWv ��No��� \n§-fp-sSbpw \mY³ �RHo����5 R§Ä¡v ��N&�5 R§-fpsS IÀa-§Ä ��NR����B&@ \n§Ä¡v �RH&�5 \n§-fpsS IÀa-§fpw �RHR����B&@ R§-fm-hs« ���!�4�5 Ah\v ��& BßmÀ°X ]peÀ¯p-¶-hÀ (B-Ip-¶p) � &M��:���e�-�+f � AXà �.&@ \n§Ä ]d-bp-¶pthm &M�R�R;�\ \nÝbw C_vdmlow ���8������2 �M�2 Ckvam-Cuepw &k��B������2�5 CkvlmJpw �}��!���2�5 bAvJq_pw �$�R;�)�/�5 k´m-\-§fpw &9��3��&m"��5 AhÀ Bbn-cp-s¶¶v ���4�&Y blq-ZÀ �Ld��8 AsÃ-¦n {InkvXym-\n-IÄ K����:�4 �5&@ ]d-bpI "kRP \n§-fmtWm ��64&@][ Gäw \¶m-b-dn-bp-¶Xv �&��B&@

    AXà �.&@ AÃm-lpthm ����� Bcpv ���-�5 ISp¯ A{Ian �&�"y&@ Hcp-h-s\-¡mÄ ����- Ah³ ad-̈ p-sh¨p ��6&Y km£yw ��d��A�q Xsâ hi-apÅ �� N�B AÃm-lp-hnÂ\n¶v ����� ���- AÃmlp Aà ����� ��-�5 A{i-²³ |k�J��D�� \n§Ä sNbvXp-sImn-cn-¡p-¶-Xn-s\-¸Án � &M�R����)�\ ����B�0j � AXv �,"��\ Hcp kap-Zm-b-am-Ip¶p �̂�-R@ AXv Ign-ªp-t]m-bn-cn-¡p¶p �?&��U � &P AXn-\pv ��A& AXv k¼m-Zn-¨Xv �?�3��&Y ��- \n§Ä¡p-apv RH&�5 \n§Ä k¼m-Zn-¨Xv ��6�3��&Y ��- \n§Ä tNmZn-¡-s¸-Sp-I-bnà &M�R&m���\ �&�5 AhÀ Bbn-cp-¶-Xn-s\-̧ Án ���4�&Y ����B AhÀ {]hÀ¯n-¡p¶p � &M�R����)�/�0� � ]d-bp¶p RS�R;���� hnUvVn-IÄ n[��A&o��

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 40

    P\-§-fnÂs]« �b��N� ���- F´mWv ��- Ahsc Xncn-¨Xv ��8���5 Ah-cpsS Jn_ve-bn \n¶v �P ��B ��A�6&��3 AhÀ Xncn-ªp-\n-¶n-cp¶ ��A��&��B ���4�&Y g�6�� ]d-bpI kRP AÃm-lp-hn-\mWv ����#� Ing¡v �}���_��"� ]Sn-ªmdpw �$���D��"��5 Ah³ hgn Im«p¶p v� �A�/ Ah-\p-t±-in-¡p-¶-hsc n[��_�/ ��- amÀK¯nte¡v x9����= X&�2 t\cmb � |��;�6��o-�0* � A{]-Imcw �,�&>&Y�5 \mw \n§sf B¡n �RY��N"��)�{ Hcp kap-Zmbw ��-R@ k´p-en-X-amb ����5 \n§-fm-hm³ ���4�RH�6#� km£n-IÄ ][�� �A�q P\-§-fpsS ta �b��N� X&��B Bbn-cn-¡m\pw &M�RH�/�5 ZqX³ RS������ \n§-fpsS ta �RH��&��B km£n �q �L ��A

    \mw B¡n-bn-«nà ��N"��)�{ ��-�5 Jn_vesb &�&��3�;"� Xm¦Ä Xncn-ªp-\n-¶n-cp¶ ��A��&��B �?NRY g�6�� \mw Adn-bm³ thn-b-ÃmsX �&��)�N� ���2 Bcv ��- ]n´p-S-cp¶p ��3�6�/ ZqXs\ &S������ ]n´n-cn-bp-¶-h-cn \n¶v �I��&;N�/ ����- Xsâ ]n³Im-ep-I-fn �����3�;�B X&��B AXm-sW-¦nepw �?�4�&Y M�2�5 henb {]iv\w ���3&H& Hcp Iq«-cpsS Imcy-̄ n-sem-gnsI ��/�>�� X&��B ���2 t\ÀamÀKw ImWn¨p K� �8 AÃmlp ����� AÃmlp Aà ����� &M�&Y ��-�5 \ã-s¸-Sp-̄ p-¶-h³ ���C��� \n§-fpsS hnizm-ks¯ �RH�4���2 \nÝbw AÃmlp ����� �M�2 P\-§-tfmSv �b��N��� Ir]m-ep-hmWv ̀5n[��& Imcp-Wy-hm\pw � ̀������0+ � XoÀ¨-bmbpw � &P \mw ImWp¶p K���4 Xncnbp¶Xv �I�&;�\

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 41

    Xm¦-fpsS apJw �,�A�{�5 BIm-i-̄ n-te¡v l[������ g�J AXn-\m Xm¦sf \mw Xncn¡pw �,�N��#����N&�&J Jn_vebnte¡v �&��3�P Xm¦-f-Xns\ Cã-s¸-Sp¶p ��8��i���\ C\n-ta Xm¦Ä Xncn-¡pI #�S��&J Xm¦-fpsS apJs¯ �,�A�{�5 t\sc ��"�q akvPn-Zp ldm-an\v �.����!"� � �t����"� \n§sfhnsS-bm-bmepw ��6NRY ��- R�����5 \n§Ä Xncn-¡pI ����&J \n§-fpsS apJs¯ �RH�8��{�5 AXnsâ t\sc ���"�q XoÀ¨-bmbpw �M�2�5 thZ-{KÙw \ÂI-s -̧«hÀ �$��6�H"� ���\5R@ ��/�>�� AhÀ Adn-bpI Xs¶ sN¿p¶p &M���&��)��& AXm-sW¶v ���4&@ kXyw o~�!"� X§-fpsS c£n-Xm-hn \n¶v �A#���� ��- � AÃmlp Aà ����� ��-�5 A{i-²³ |k�J��D�� AhÀ {]hÀ¯n-¨p-sImn-cn-¡p-¶-Xns\]Án � &M�R����)�/ ����B�00 � Xm¦Ä sN¶mepw �?���\&@ ���W&�5 \ÂI-s¸-«hcpsS ASp¯v ���\5R@ ��/�>��

    thZ{KÙw �$��6�H"� FÃm sXfn-hpw sImv x��/�][ #�kRH�� AhÀ ]n³]-Áp-I-bnà ���)�3�\ ��- Xm¦-fpsS Jn_vesb �,�6&��3�P Xm¦-fà �?4&@ ��-�5 ]n³]-Áp-¶-hÀ |����6�� Ah-cpsS Jn_vesb ��A�6&��3�P Ah-cn Nne-cà �A�C�)�� ��-�5 ]n³]-Áp-¶-hÀ |����6�� Jn_vesb &�&��3�P Nne-cpsS |�)�� \o ]n´p-S-cp-¶p-sh-¦n �\� ���W&�5 �?�)�3 Ah-cpsS CÑ-Isf �8][����8&@ tijw � �)�� �#�- \n\¡v h¶p-In-«nbXnsâ �1][��{ ��- AdnhnÂ\n¶v �"��)"� ���- \nÝbw \o �,�4�2 At¸mÄ �G�2

    A{I-an-I-fn s]«-h-\m-bn-cn¡pw

    � �%�����a� ������07 � Hcp Iq«À ��/�>�� \mw AhÀ¡v \ÂIn-bn-cn-¡p¶p ��8��N���\�][ thZ-{KÙw �$��6�H"� Ah-c-t±-ls¯ Adn-bp¶p ���4�RJ���)�/

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 42

    Ah-c-dn-bp-¶Xv t]mse &M�RJ���)�/ ���&Y X§-fpsS a¡sf ��8][��N��&@ XoÀ¨-bmbpw Hcp hn`mKw �;/��&J �M�2�5 Ah-cnÂs]« ��A�N#�- ad-¨p-sh-¡p¶p &M����6"H��& kXys¯ "� �~�! AhÀ ��8�5 Adn-bp¶p � &M���&��)�/�0< � CXv kXy-amWv o~�!"� \nsâ \mYsâ ]¡Â \n¶pÅ �,#���� ��- AXn-\m \obm-I-cpXv ���4�RH�\ �&�&J

    kwi-bm-ep-¡-fpsS Iq«-̄ nÂ

    � ��/���6����"� ���-�0F � FÃm Hmtcm-cp-̄ À¡pw #|kRH��5 Hmtcm-Zn-i-bpv �̂�A�{�5 Ah³ ���8 AXn-te¡v Xncn-bp-¶-XmWv ��A�#����- AXn-\m \n§Ä apt¶-dpI ��R;�3�6���&J \·-bn-te¡v �w������e"� \n§-sf-hn-sS-bm-bn-cp-¶mepw ���4�RH�\ ��- ���/&@ \n§sf sImphcpw �RH�� �w"m�/ AÃmlp ����� FÃm-h-scbpw �L)����{ \nÝbw AÃmlp �M�2 �����

    FÃm Imcy-¯n\pw [�g�q #�kRY X&��B Ign-hp-Å-h-\m-Ip¶p � �̀/� &P�0c � \o FhnsS\n¶v ]pd-s¸-«mepw �?�{���U R���� ���-�5 \o Xncn-¡pI #�S��&J \nsâ apJs¯ �,�A�{�5 t\sc ��"�q akvPn-Zp ldm-an\v �.����!"� � �t����"� XoÀ¨-bmbpw CXv �4�2�5 �� kXyw Xs¶-bmWv o~�!"�& \nsâ \mY-\n \n¶pÅ �,#���� ��- AÃmlp Aà ����� ��-�5 A{i-²³ |k�J��D�� \n§Ä sNbvXp sImn-cn-¡p-¶-Xns\ ]Án � &M�R����)�\ ����B�0f � FhnsS \ns¶¦nepw R���� ���-�5 \o ]pd-s¸«p �?�{���U \o Xncn-¡pI #�S��&J \nsâ apJw �,�A�{�5 t\sc ��"�q akvPn-Zp ldm-ansâ �.����!"� � �t����"� \n§sfhnbm-bn-cp-¶mepw ��6NRY ��- R�����5 \n§Ä Xncn-¡pI ����&J \n§-fpsS apJ-§sf �RH�8��{�5 AXnsâ t\sc ���"�q CÃm-Xn-cn-¡m³ &M�RH�/ ���&W�

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 43

    P\-§Ä¡v �b��N�� \n§Äs¡-Xnsc �RH��&��B sXfnhv �̂�t�� A{Iaw {]hÀ¯n- -̈hÀ HgnsI ����&�&y ��/�>�� ���2 Ah-cn \n¶v ��A�N�- F¶m \n§ÄAhsc `b-s¸-S-cpXv ��8���_�e�\ �&�&J Fs¶ `b-s¸-SpI g�4���_�U��5 Rm³ ]qÀ¯n-bm-¡m\pw ��\n�5 Fsâ A\p-{Klw g�6���)�4 \n§-fpsS ta �RH��&��B \n§-fm-tb¡mw �RH���)&�5 k·mÀKw {]m]n-¡p-¶p � &M5� �6�A�\�7j � \mw Ab-¨p-X-¶Xv t]mse ��N"�����&@ ���&Y \n§-fn �RH��J ZqXs\ ������ \n§-fn \n¶v Xs¶ �RHN#�- At±lw HmXn-t¡Ä¸n-¡p¶p �R��6�/ \n§Ä¡v �RH��&��B \½psS hN-\-§Ä �/�][ ��N�\� \n§sf kwkvI-cn-¡pIbpw sN¿p¶p �RH�#�Y�T�/�5 \n§sf ]Tn-̧ n-¡p¶p �RH��#���)�/�5 thZ-{KÙw �$��6�H"� XXzÚm-\hpw &���"H�!"��5 \n§sf ]Tn-̧ n-¡p¶p RH��#���)�/�5

    H¶v ��-

    AXv \n§-f-dn-bp-¶-h-cm-bn-cp-¶nÃ

    &M���&��)�\ ���4�RH�\ �&

    ��7��

    AXn-\m \n§sfs¶ HmÀ¡pI g�45��RY"G�&J Rm³ \n§-sfbpw HmÀ¡pw �RY��RY"G&@ Ft¶mSv \µn-Im-Wn-¡p-Ibpw sN¿pI g� �5��RH�q��5 Ft¶mSv \µn-tISv ImWn-¡-cpXv � �M5��R"H�\ �&�5�7* � hniz-kn-¨-htc ���N�-�][ ��/�>�� ��Ao/&m'(�/ \n§Ä klmbw tXSpI ���N��)�6��� £a-sImv ���3�:��� \a-kvImcw sImpw ���&��:��5 \nÝbw AÃmlp ����� �M�2 £am-ep-¡-fpsS IqsS-bmWv � ��/������:� ��-�7+ � \n§Ä ]d-b-cpXv ��R�R;�\ �&�5 Hcp-¯sc¡pdn¨v ���� h[n-¡-s¸-Sp¶p Rk�6";�/ AÃm-lp-hnsâ amÀK-¯n ����� �k��3�� g�J acn-¨-h-cm-sW¶v ẁ����-&@ F¶m "k�� Pohn-¨n-cn-¡p-¶-h-cmWv Z[�����&@ ]t£ ��H&�5 \n§-f-dn-bp-¶nà � &M5���)�_�\ ���70 � \mw \n§sf ]co-£n-¡pI Xs¶ sN¿pw RH�4��R��3�N&�5 Nne Imcy-§Ä sImv [�g�_��

  • 1}_Ku{A[ pxanupx priBaW sUR: 1}_bKR:

    Ku{A[ pFn8ienaerLu�vSi 44

    `b-¯n \n¶v ����e"� ��#�- hni-¸n \n¶pw ���t"��5 [\ \ãw sImpw �S����-]� ��#�- |";�4�5 Pohsâbpw �R4]��5 ImbvI-\n-I-fp-sSbpw �w������u��5 ip -̀hmÀ¯ Adn-bn-¡pI