KPITIKON KAI BIBAIO[PAcpIKON 6EATION

N N C lou b 0 k 0 v sky Ta EuayyEAw xaL to au-tOlV tRQt tOU XQLOtOU- xal tOU aJtoAutQronxov avrou EQ-you (QrooLOtL) Ev 19 12 0 160

Too avtoii 0 ay 0 xaL OUY-tOW IIQcleurorov (QroOLOtL) Ev 1932 0 202

0 eurov JtEta dlV BV Prolt1Lq xatacrtQolpiv lILMlt1xrov rtElt1tatO x uoxvro

rtiltol EQYflaquoJLa tiv KaLVl)V Twv UVrotEQro autou rtQayJtatElClgtv f) JtQWtY] UValpEQEtllL

tet EuaYYEALa lIlUQl1IlEVY] OVlt1a tQLa xErpaAaLa Ev telgt a f) QVoJtalt1La tWV EUIlYYEALroV xllL 1 EvvOLa 1) 8rtL-YQlllpT) twv EuaYYEA(rov 0 autwv f) LOtOQLXi xaL aOYJtatLxi lt1Y]Jalt1La autwv Ev tii W1 lJJtoampElt1L JtEQL tOV JtQOlpOQlXOU llQrotEU-aYYE]LoU xal 1 JtEQL YQa1ttov ITQrotEuaYYEALOU xul nEYXOlt autij xaL 1 UJtOampRlt1llt JtEQ1 lJtmBaLalt 8rtLlI Qcllt1euro rolt xa1 SlaJtoQlpWlt1eurorolt tou laquolt1lJV01ttlxOU) tU1tou Ev telgt y XeurolpllAaLcp 8E-

to 1CWlt 1CaQLlt1tataL 8VtOLlt EuaYYfALollt 0 XaL to aiitl)u EQYOV 0 XQLlt1tOlt rolt Mflt1lt1ealt xata to EuaYYEAlOv tOV MatltaLOlJ uAllampi] xal tELa lIuvaJtl xlltd to EuaYYEALOv MaQxou rolt ampELO xat lt1rotllQLWOl1lt JtEaLtll tijlt ampvampQomo-tlltolt xata tOY EuaYYRALlt1tiv Aouxuv ro 0EO Aoyolt xa1 Jt0voYF-vic Ytolt tOU IIatQolt xata to EvaYYEALOv tOU roavvou

0 lt1 EXEL JteuroV UIt OljlEL JtaVtflC toult JtE)CQl tOuSE ampa)CoAllltEvta 1CEQ1 ta tEJtata tailta aAAamp JtEta xata1tAlllt1lt10Ult1ll JtoAlJJtaltELalt xal OArolt JtQrotOtuJtro aiitu xal amp1toxQourov aJta tac SLacrtQOlpOUlt EVVOLa XIlL ta aUJtTtfQaoJtata tTjlt I AJtO()ElxVUEL 0 8V tii uVrotEQro 1tQW tu TtQaYJtatELq 0tL ta YQU1Cta laquoEuaYYEAlat E(Ol)lt1l tOY autov lt1X01tOV orOV 8TtQaYJtatOTtOLlllt1EV 0

()La tou aJtoAUtQrotlxOU au tOil EQYOV To EQYOV touto EXtLampeuro-Jteurova ta laquoEuaYYEALaraquo 81Cl(hWXOUlt1l to c1tclvta av-ampQro1tOv lt1roampijvaL xlXL EL ert(yvrolt1L1 ltlAllampELalt EM)euroLV) (A TLJt 24) OampE1 JtEtaMi)ou(JL Jto-vov rtav OtL Ellt toilto XUQLrolt ampvalpeuroQEtaL 0 lt1xoJtolt autwv EOtL JtQU-xtLXOlt lt1 ro t 11 Q LOA 0 Y LX 0 lt OIEV mxv 0 tl EXlpFUYEL toil axoJtou tOUtOU 1taQatQeuro(OUOLV ot LEQot OUYYQalpE Llt 0 I (l)(lvvll Elt1l1JtELroOE

d38oJoyla rap IA 12

118 )al

(nOna lEV oiiv xal Ciha ol)IlEta STCOLY)(JpoundY lt5 IY)oou SycOJtLOV rWV lJaampY)twy uurou a OUX yeYQCllJllEVa BV riil 3Lf3ALco t outCO rauta M YEYQantCll Lva 3tLlt1tEUOl)tIXL (in Eanv 0 XQLltJtO 0 y to tOU 8poundov xat Iva EXTltl Ev riP Dv6IAcm ClUfOV) (20 3031

Kata favtCt to EuaYYEALoV )fV poundLVCH ampQYov tOtOQLXOV xaL (3wYQaqlLx6v xata tOU tOLOUtWV EQYCIgtV EtvQL Ott 0 dV8Aaf3poundv Lva YQn1jJn laquoxa)-eS (Aox 13) ampAA 0 oxonoe autou -tjtO OltWe 0 yvroQLal1 E3taxQL(3we t1JV Ih)aeJxaALav tI v slhaampXfh1 (fX01tOc Xll

To EuaYYtlALOV Eivm cEiJaYYEALoV tou Ytov toil 8 Wl (ProlJ l9) (tOU 1Y)lt1oii XQtatovraquo (MaQx 11) UTCAWe laquotOU XQLOt()U) (ProIA 1519 rut 17 ltIgtLAL11 127) aLOn () XQLCltOc dnOtE-Apoundi 0 1CsQUXOIlpoundVOV autou ot AnoaooL U1tAW XtL ihul-QIJav to EUltltYYEALOV 1CQOCPOQLXWlt i1 EVt6v)ev xaL at sm-YQacpat laquox a t a Matltaiovraquo C x a t a MIiQxovraquo laquo) a t a AOUi(uvgt

laquo(X a t a IwavvTlvraquo 0 Iw((vvT) EOTlJELWlt16V allwc tE BV tii a xa-ltOALXTI EltLlt1tOAU cditou (1 1-3) ltteo fJv arc ampQ61lt 8 ampXT)l(OalEV 0 iio)QuxafAEV O(pltatotc 0 s)wac(tslta xul at XSLQSC

3tlQL tOU A6yoU tfie - KaL t rol) scpuvEQw8T) )((It EWQctXrtIAEV KttL WtgtuQOUIJFV xat It3tlxYYEHoJEV lJIJL v t llY (oilv tllv alo)VLoY 1lttC 3tQolt tOY natpoundQo xal fCPIlVEQWampll 11- 0 EWQrhm-lEV XllL chc1lYOU(tfV unayypoundA0fAEV xat UJlV LVu xed VJlELe XI)LVu)V((V

lEamp ft(twv Ev 1) dVIlL 0 ElayysALOv laquotEtQUlogrpov) We ltgt

EtQT)Vrtolt 0 i)i Ct 0 aA IJ amp 6) lt BLa tpound (1 (J J Q ro V it v pound (J t l V E ii rt Y Y P A LOYraquo H Ev6tl)lt tllt ()LY)I]aeroc EV tij laquotEtQuxtii tCOV tEQWV EvayyeALroV J (xatu TOY 8 EOMQl)tOV KUQov) S[VCtL ampVIXtqJt-aBtltT)to EVtEu)ev xaL laquote t a EU aY EAL 0 V) bull A AAU

K(l AO))KUV XClLVOV (J 1) Y 0 3t t L)( 0 v tV3tOV la)(Qwv 0 0 lt1 bullbull0 Asy6IJEVOV ta (a 32-82) xat EtL EUQUtEQOY (a 83-158) TO 3tWC 3t(XQLlt1tataL 8Y ote to nQoaWltOV tOU ITIlt10U XQLOtOU xat to anOAUtQWtLXOY autou EQY OY tva ()s(t1 OtL Kat to 3t6QLEXOUEYOV tOU xa ta IwctvyY) v EiJaYYEhLou etvClL to autO 3tQoe 0 rwv QLWV lt1UVOlttlIGWV Otl 3tAl1Ql)lt Ey6f]lt xaL aQIAOVlfX ii3taQXEL 3tltlVtWV trov Euayye(wv

118 )al

(nOna lEV oiiv xal Ciha ol)IlEta STCOLY)(JpoundY lt5 IY)oou SycOJtLOV rWV lJaampY)twy uurou a OUX yeYQCllJllEVa BV riil 3Lf3ALco t outCO rauta M YEYQantCll Lva 3tLlt1tEUOl)tIXL (in Eanv 0 XQLltJtO 0 y to tOU 8poundov xat Iva EXTltl Ev riP Dv6IAcm ClUfOV) (20 3031

Kata favtCt to EuaYYEALoV )fV poundLVCH ampQYov tOtOQLXOV xaL (3wYQaqlLx6v xata tOU tOLOUtWV EQYCIgtV EtvQL Ott 0 dV8Aaf3poundv Lva YQn1jJn laquoxa)-eS (Aox 13) ampAA 0 oxonoe autou -tjtO OltWe 0 yvroQLal1 E3taxQL(3we t1JV Ih)aeJxaALav tI v slhaampXfh1 (fX01tOc Xll

To EuaYYtlALOV Eivm cEiJaYYEALoV tou Ytov toil 8 Wl (ProlJ l9) (tOU 1Y)lt1oii XQtatovraquo (MaQx 11) UTCAWe laquotOU XQLOt()U) (ProIA 1519 rut 17 ltIgtLAL11 127) aLOn () XQLCltOc dnOtE-Apoundi 0 1CsQUXOIlpoundVOV autou ot AnoaooL U1tAW XtL ihul-QIJav to EUltltYYEALOV 1CQOCPOQLXWlt i1 EVt6v)ev xaL at sm-YQacpat laquox a t a Matltaiovraquo C x a t a MIiQxovraquo laquo) a t a AOUi(uvgt

laquo(X a t a IwavvTlvraquo 0 Iw((vvT) EOTlJELWlt16V allwc tE BV tii a xa-ltOALXTI EltLlt1tOAU cditou (1 1-3) ltteo fJv arc ampQ61lt 8 ampXT)l(OalEV 0 iio)QuxafAEV O(pltatotc 0 s)wac(tslta xul at XSLQSC

3tlQL tOU A6yoU tfie - KaL t rol) scpuvEQw8T) )((It EWQctXrtIAEV KttL WtgtuQOUIJFV xat It3tlxYYEHoJEV lJIJL v t llY (oilv tllv alo)VLoY 1lttC 3tQolt tOY natpoundQo xal fCPIlVEQWampll 11- 0 EWQrhm-lEV XllL chc1lYOU(tfV unayypoundA0fAEV xat UJlV LVu xed VJlELe XI)LVu)V((V

lEamp ft(twv Ev 1) dVIlL 0 ElayysALOv laquotEtQUlogrpov) We ltgt

EtQT)Vrtolt 0 i)i Ct 0 aA IJ amp 6) lt BLa tpound (1 (J J Q ro V it v pound (J t l V E ii rt Y Y P A LOYraquo H Ev6tl)lt tllt ()LY)I]aeroc EV tij laquotEtQuxtii tCOV tEQWV EvayyeALroV J (xatu TOY 8 EOMQl)tOV KUQov) S[VCtL ampVIXtqJt-aBtltT)to EVtEu)ev xaL laquote t a EU aY EAL 0 V) bull A AAU

K(l AO))KUV XClLVOV (J 1) Y 0 3t t L)( 0 v tV3tOV la)(Qwv 0 0 lt1 bullbull0 Asy6IJEVOV ta (a 32-82) xat EtL EUQUtEQOY (a 83-158) TO 3tWC 3t(XQLlt1tataL 8Y ote to nQoaWltOV tOU ITIlt10U XQLOtOU xat to anOAUtQWtLXOY autou EQY OY tva ()s(t1 OtL Kat to 3t6QLEXOUEYOV tOU xa ta IwctvyY) v EiJaYYEhLou etvClL to autO 3tQoe 0 rwv QLWV lt1UVOlttlIGWV Otl 3tAl1Ql)lt Ey6f]lt xaL aQIAOVlfX ii3taQXEL 3tltlVtWV trov Euayye(wv

Ev tii nQuVILatSLct nsgL t ou EiJaVVEALltJtOU AoUxu ltgt ltJ ABJttOILEQtlCJ tEgOV til Xllta to y EUUYYEALOY (a 23 middot11 1) n1-

vat )(at (IQOL IlUCOU XIlL qJLAOOVLXl) tl(a XQOVO (JUVVgIlIPij- t onolt to XELfASVOY XClL avV-XQovo ExBoaL aVaA)(JL tOU 1CSQLSXOIAEVOU IhaV()(lfAfAa YEVlXOC XClQU xtl)Q aIPl]vijaew tOU V EUIlVVEALOU To BevtsQoy ILEQO

aVllrpEQEtltXL Et til tOW A1Coat6Awy cO a 8S-ta xllt a to tOUtO alto naall sno1jJuo xat anoBELXVUEl

ta )laquolUX tTie poundy6tl]tO tOU EYltJtaltJIH aLexy EXEL Yt ETCLatTj IA-0YL)(l) EQEUYa etutou 1CEQL toli 1tQoaromiddot

1COU toU aUVYQaIPEW tOW IIQct sWY oan EIYIlL 0 Ao)-xeti 1CsQl tfilt aLOJtLa tlll Lat oQl idj autou arpl]V-r]a8w Ey tS-

AEL t fi nQaYILllteLll BStctSEL 0 a ExtO tfi Xlll qJLAOAOYL-xij tl)Y ampLIlV tWy IIQuswv tWV A1Coat6AWY

Ey YEWtEQOL WOVOL ltgtAOXAl]QO (JUVYQltXILIL(ltCOV xal nQaVWttSLWY euroB1]ILoltJLsv1] nEQL troy EiJllYYSALCOY xlll tWY IIQa-FWV t WY AnoatoAcov aU euroV 1CArIQEI E1CLvvroaEl BuvafAs1l ya LaxuQI-(JWILBV on t avwtsQw aUVYQaILfAatCl tou aLartQEnBOt((-CO) Qroaou EOMvou 1ta BY aftii OAW eIlLQs-tLWIY saLY oLav aL 1CEQL toli A1CoatOAOu IIavAou tB(coc UVSXtLfAlltOL aUVVQaIPal Ilutoli EtVIlL Il euroaLQStLXOV SutVXl]fAa Illa tl)V oQMllooy soAOVLK11Y E1CLat-rlfA1] to on 0 liILOlV LhMaxa-AO x 1Cllga ta XIlI atSYOXWQLa u UIP( ltJtIltllL U1COILIlXQuvsi tfi IIstQou1CoAS(J) xaL tTi na-tg()o IlUtOV tYlv lSVdA1]v autnu enLat1]ILOYLXllv aQuaLV E1C avmhl tfi oQltoMou xClL tijc xai6AOU EOAOVLXfi

l 0 XPYlOlTOMOE

XflVooo-r6loV Hanadonovlov AQXtSnOH6nov middotA1JlIVroV To tfi BLXltXLolloOLCl tali natQLIlQXeLOU cIsQoltJoAvlLcov EY tTI r 01 -

XOUfAeuroVLXTI laquoNea cIEQocroAVILWY KE_ 1933 (T 129- 134

EMoHlIOV ZllQono-ral [-ro -u KatctAoyo aVflAUttXO troy XELQoYQa-ltpcov XCOaLXWV tfi 1] 8V C AVlcp OQEL tou A oo tEQct xat BaaLALx1j fIlltQLOQXLX1j )tal tOU Sl1QonoralLoV Ev EgtsaaIlAOVLxTI 1933 Entat Yl ILOYtxw XIlL ILSta ILSyCCHl]C 871lLIL6As(a aUVtetaVILeuroVo 0 xfltctAOV0lt octO aUILd1]Qoi tOY 1CooiinaQxovta KataAOyov tou AdILnQOV ()L6tL xal

180

AI1t t OIAEQij aVaAUOLV tOU t WV 1tEQLeuroXSl xat 1tSQLYQucpeL 84 1Ai) avctltpBQOIJEVO)( l11t0 tov AdlA7tQoU Ev tE-AEL ) pound 1tClQCltH)SVtCtL lgt1iQIt1lQLOV twv xcoB (xJ)v (xSXJ)QLOIJP -VOO trov IA01J1LXWV) a vccYQClqgtl) trov ovolAaJ)Y tWV (JUyygurpEJ)v TWV

xooMxJ)v tigtv Mv a va ygcC qgtoVtaL 01 O uYYQttqgtStC tasvvolAlOtv t rov XJ)B(-Xoov )(a UArjV XCt YtAl)(LaV ( liOV 80u cd wvo Mo qgtUAACt

EtEgov xwBLXa tOU Sou tOU 100u SL XCt ovcJ) Xwh 1l ) XJ))L-XJ)V YQCtqgtijr Xu aVf( XULVL(JtUL 11 )LOQJ)tUL )J)QlWL IlrpLI-QJ)tUL fTtaXJ)tu Xai CJJ AU

G e 0 r g esC 0 ole n L Anglicanisme daujourdhui Paris 1932 Ev til (JELQQ t1l Bibliotheque Catholique des sciences re-ligieuses )rjJlOCJlEUFtCtL 1] nQaYJlCttELCt uutYj 1tQCtYJlCttElIOJlEVl1 nEQ tOU KAl1QoU EXXAl1OLU nov ij Ay-yALXUVLX1l eIEQaQXLCtc tWV )LuqgtaQJ)v )WXACt)WOEJ)V ij

tWV ampnOnELQWV EYJ)OLV uvtij IAHa tWV AOL1tW- EXKAl1-OLWV XCtL tEAO tWY OuYXQavJ)v BV civtii XLVl)OEJ)V

n N middot0 )Gul tWY aQxCtLJ)v EAAI1VJ)V IAEta 75 ELxQvJ)v Ev 1933

EVqJQOdVV1t A6nov middotH KccOCJlav11 Aij val 1933

Icoavvov PaJlqJov dlEUampUvtOV lOV ExJAl1O OQqgtaVOtQoqgtELOU KLJlJ)ALCtxU Afrijv(lL 1933 Ev tevAvCtIA Vl1OtLJ(gt

t01Jtqgt tEUXEL 1taQUtWetCCL nQaYJlutdCt tou x XQUOoOtalAoU NWIAOVL-taXrj U1tO t1)V EnLYQIlqgt1)V laquoII eU)omiddot Tn J(t1-wJ OV oE n e(ltYJYYJTaL TaU tr t1 flv 0 hto tWV xa nAr]QOqgtOQLWY tWV (11toU)mOtEQJ)v nEQLr]Yr]tWV OUVEXtWEtCtL XCtl 11 LOtOQLCt Vl)Oov xut ft BOCOtpoundQLXi) CtVtij )(()tUOtaOL X(lta t i)v ELQTJlAEV r]V BnOXltV

IAUtE Iwavvol) PlaquoJlrpOl) laquo To newro aampJmatw gv ](L1-WJCI)I XCtl laquo10 jVlollj tov lAY Tewey[ov [atOeta lOV ltlmv(jetuv 1-f1 aVE06TW eyyo6qwvraquo middot0 11 nCtQCttWrjl1l ayov twa aV8l(Botov ExqgtJ)-vl1evtCt ev KLIAWAq) tii HI 1823 ov BLa nOAAOOV AOYL-xcov enLxsLQl1 tatcov aatolltBsL et tOY NsoqgtUtoV Ev tev MYQgt ngOtQEGtoVtaL ot XcttOLXOL tij KLIAWAOV tva ti)v nqL -BsLav eH Be t(JtOQ(Ct xaL n8QLYQaqgti tOU MOVU )QLOU tOU ampy rSJ)QY(() U anoS ASt ampottuv l-lovoYQaqgt(av 6V ii 0 0 lAeuro t ava-

XQ( vwv tae twae xUL ta YVWflU to) 1CBQi xal tije VljOLOO tou uy rBWQYlOU YQalj)(XvtWv d oQi1a )wtWpampavBL oUIl1tEQaoflCttu anVCt XUtOXWo1 lha tWV 1CaQunaBflEVWV eXvE_xMtmv cH XIlA-Afotlj avtlj 1CQanLatEla xooflETtCtL U1CO 1CAoUolae irEQl KLIlWAOU

a1Ca tOU 1658 IlEXQL tOV 1933 xat aQLotoU YEWYQuqn-xou xal t01CoYQaqiLyoii XciQtoU

TtloQeov 8 eleJf AQXLEmOX01toU loQMvou Ta Mljvu1u a1Ca tov lU flEXQL tOV LY utwvo (Avaru1COlOLe Ex tOU laquoEXXAljO ltIgtuQouraquo Ev 1931 MEta EtoayUlYYrv mQl tije 1CQWtlle YEVEOEOIe tWV Kavowv xCtI twv 4oIlCttLXWV AXOAOUaLWV avaYQaqiovtCtL at hMaBLe tWV ExXAljOLMtLXWV BLBALWV xal dlhxw tWV MljVULWV EqiS-ij 5 EX LL vai tLXWV XWBLXWV (La-LY ULWVO) 1CUQUtLaEVtaL 1COAVtLflU ltJtOL XE LU E Ogtv xCt taBELxVVEtUL tWV MljVCtLWV flLULCt BLaflOQqiW-ltJLC aUa xal 1CCtQctAELlpLe 1COAAWV a1CoU()ULWV xuvovwv XUI tQ01CU-QLWV eurov tULe hMoEOL

Forschungen zur entstehung des urchristentums des Neuen Testaments und der Kirche Herausgegeben von professor D Dr Ernst Barnikol Heft III Personen-Probleme der Apostel-geschichte Johannes Markus Silas und Titus Untersuchungen zur Struktur der Apostelgescbkhte und zur Verfasserschaft der Wir-Quelle Kiel 1931 Heft IV Romer 15 Letzte Reise-ziele des Paulus Jerusalem Rom und Antiochien Eine Vorun-tersuchung zur Entstehung des sogenannten Romerbriefes Kiel 1931 Heft V Der nichtpaulinische Ursprung des Paralmiddot lelismus der Apostel Petrus und Paulus (Galater 2 7-8) Kiel 1931

AauCbVtud IIEQLolhxav tije EVWOEWe tWV EV Attlxii Aaxll()m-flOVIWv euroV AalvCtLe 1932 o 396 IlCtQutLampEvtaL XCtL lXUVUL 1CQaYIlCt-tlltUl avuqiEQOftEVaL de tilv ExXAljOwatLxijv LOtOQLUV tijc AaX(HVLae flllt aVExMtwvxIiLfleuroVWV

XQVClO(OIOV llanadonovAov AQXLIl1tLOX01COU Aal]VOlV IlEgi tijc oUYXQovoU 1CVfUIlUtLxij ()QctltJEWe xal XOLvwvLxije 1CQovoLue tijc Ex-xAr-latae tlie eEAAaooc (A VatV1tWOLC Ex tijc CEXXAljOLUeraquo)1933

n607tetcrIlCt BX troy IJQCtXtlXroV A3YJI(ov) Ev A1J-1932

Tov Aoyor APX3sLS Xl( YJv tl1lt IlJYXAl1 t OU BV tn luyaAu utaovou troy teAEtrov tOU IIuvsnLCJtlJ-leoJ tft 30 IavoJCtQ(oJ 1933 Ev ASllVlLC 1933 IIAl1QTIlt xaL Mav Sl1tB(llOt(4fOllllhl1 JlOvoYQ(up(a 1CEQl tOU ltIgtuQJllxtBou enL tij trov nl1Ywv

rsvva8lov ZzoAaflpoundov anavtet ta EUQWXOlEVCC Paris 1933 fOJA VI o 581 Ev tiP tOJt4gt tovtqgt uno tOU M Jugie Jteta tOu 1 Petit x t tOU 3 BSQHloIJ 8X)OOLS trov sQYOlv tOU rEvvaBroU netQatWEtaL )t JtEtacpQIXOt troY OUYYQll-JlltX1WV tOU OOlltl Secundaeraquo De eute et essentia- xal De anina)

Ora z i 0 M Pre mol i Contemporary Church History (ex tOU ttCtAIXOU) London 1932-FnnHhtl ZotoQLa fWY lEAEUtft(OlY tsoOaQOlv netnrov uno toU Aeuroovtoc LY (l900-1903) JlEXQL tou fHou La (1922) stta (j BY Y(IlJJIlO ic ft LotoQfa troy BLlltpOQOlV wQrov amp1CO tou 1900 xal AAAlaquo XUQLWC Ln1 1 v nQ6XEL taL MOL tije LOtoQ(ac tij ACtnvLxije ExxAl1olac BV tate aLaltpOQmC XWQatC

II 1 MnQaumJov AtFvt(l Kat 8V tn 0S0AOY(q tijlt c EXXA11utalt) Ev I A 1931

M11flOnoAl-roIJ Z6f8soov reflPalIof) lt0 Otx01JJlE-VLXOC IJltQLciQXI)C A Ev KII6AEL 1931

C y r i 1 E H u d s 0 The teaching Church Eranston 1932

c PwJtlYOC 0 AOlMe gl1CJxeUtLXOV nEQLOi)LxOV UUYyClJtJta haL-va VOV UItO

tonOAEWe EUOt(lana()ol xed nQOVO(q lOU ug-XlJloa(lttou I ASl1vo8wgol) IIltX(lltx8f (oY) 8ltPY)JlEQ(OU tOU BY TIOQLOLOLC eA-lJVLXOU vaou Ev IIuQLOLOLe 1932-Ano tOU nCt(llAOVtOC flOUr l1Q-

eurox()LMJtsvov lO nEQLO()LKOV tOUtO Eic JtTlVLULIl tEUXTI 1CQCtYIMlts(ac xal aV8X()ota 1COAUtL JJlaquo xStllEVa tatOQUta Ked laquoY LoAOYLxa

LlQaYlblt111 0 NLXOAaOr XguOOYEAOC 0 Jt8yac i)LM-uxaAOC tOU revouc gtEv AMIVltlLC 1932

JIq ZQ)IQovtofl Oros ot ampno

tU 81EVOVO aSXtOL (AvatV3tWOL Ex tOU laquoA3t KV3tQou) Ev AauxOgt(1(1l 1932

BaatAelov M Bsua Y ltPllr]tou -wu eo itoAt-middot toov (8X flo laquoNeao Ev cIEQocroAVl-tOl 1931

e H ayapa at a[ Movaanat Ev 1932 llaQatUhvtat 8XAExtCt h tooV IIapound-glQV tfl r ExxAr]crtao eurov to 3tQogttOtU3HP xaL Ev

IrQ 2CcgtpQovov EVarQanadov eA0011 AXOAOUhoov (el( c E3tEtr]QlampOo

Bvsavnvoov Ev 1932 Aglcrtr] tOU 8Q1OU toti L Petit Bibliographie des Acolouthies Grecques 1926

middotAya-D-ayyeAov Z](Jovxa] eH 8V KQllU 83tavci-lt1alt1lr 0U 1636 -66 gtGat to aLOLXr]tLXOV tflr BEvstao amp3tE-vavtL 0011 XOlVOgtVLXooV xal ExxAr]lt1tao xata tilv 3tIlQ10()OY tflo 81 tii Vllcrqgt (1211-1669) Ev 1932-AQIlt1ty) gtGaL ALav 83tt tn oov 3tr]1oov Bx38tOUlt1et ta 1E1ovota

K r MneUov TvXm xai tOu eEAAy)VLlt1J10U MEQoo A Par is 1933

NL dgtL(JLnnldov To EV eEAAr]VLXOV (Ex tou (ExxAr]lt1lacrtLxoii 1931

Ric h a r d S chI i e r Der Patriarch Kyrill Lukaris von Konstantinopel Sein Leben und sein Glaubensbekenntnis Mar-burg 1927 lt1 96 MEta etlt1a1Ogt1llv 8V TI b lt1 tilll 1telt1LV OV

3tEQt KUQLAAOU toil AouxaQEOgt euroY 3tQwrqgt IJeuroQfl euroxtL3Y)lt1L ti]v ou 8 n xata ti]v 811 au middot

tOU ampX30ftELlt1aV xal xaaAllYeuroL tilv 1IQa1lJateurolaV aLa tijo 3tQO-()LaltpoQOgtv XQllt1EOgtV 3tEQt toti AOlJ1CaQEogtr 0 cr 8XEL 113t OtVEL

oXEMv mioav tilll lt1XEtLXilv 1IQOo toll AOVgtGaQLV (3taQa-Ad3tOgtv IJOVOV nvao tOU AQXLE3tLlt1X03tOV A311vWV XQu-lt10lt10JlOU IIa1ta()03tOVAOU xat toil Ka3r]1lltoU oil IIavsnllt1tr]flL01J dlll-t MnIIAuvou) lt1X03tOV (IE 3tQa1JAatELa autou l7tQOiEtO v OtL 0 au Y1 Qaltpstx n nCXQEXEL

(hal-voLv (a 48-93) X(ltOI-tYOgtv Ill to OtJialEQOOlLo 0

180

AI1t t OIAEQij aVaAUOLV tOU t WV 1tEQLeuroXSl xat 1tSQLYQucpeL 84 1Ai) avctltpBQOIJEVO)( l11t0 tov AdlA7tQoU Ev tE-AEL ) pound 1tClQCltH)SVtCtL lgt1iQIt1lQLOV twv xcoB (xJ)v (xSXJ)QLOIJP -VOO trov IA01J1LXWV) a vccYQClqgtl) trov ovolAaJ)Y tWV (JUyygurpEJ)v TWV

xooMxJ)v tigtv Mv a va ygcC qgtoVtaL 01 O uYYQttqgtStC tasvvolAlOtv t rov XJ)B(-Xoov )(a UArjV XCt YtAl)(LaV ( liOV 80u cd wvo Mo qgtUAACt

EtEgov xwBLXa tOU Sou tOU 100u SL XCt ovcJ) Xwh 1l ) XJ))L-XJ)V YQCtqgtijr Xu aVf( XULVL(JtUL 11 )LOQJ)tUL )J)QlWL IlrpLI-QJ)tUL fTtaXJ)tu Xai CJJ AU

G e 0 r g esC 0 ole n L Anglicanisme daujourdhui Paris 1932 Ev til (JELQQ t1l Bibliotheque Catholique des sciences re-ligieuses )rjJlOCJlEUFtCtL 1] nQaYJlCttELCt uutYj 1tQCtYJlCttElIOJlEVl1 nEQ tOU KAl1QoU EXXAl1OLU nov ij Ay-yALXUVLX1l eIEQaQXLCtc tWV )LuqgtaQJ)v )WXACt)WOEJ)V ij

tWV ampnOnELQWV EYJ)OLV uvtij IAHa tWV AOL1tW- EXKAl1-OLWV XCtL tEAO tWY OuYXQavJ)v BV civtii XLVl)OEJ)V

n N middot0 )Gul tWY aQxCtLJ)v EAAI1VJ)V IAEta 75 ELxQvJ)v Ev 1933

EVqJQOdVV1t A6nov middotH KccOCJlav11 Aij val 1933

Icoavvov PaJlqJov dlEUampUvtOV lOV ExJAl1O OQqgtaVOtQoqgtELOU KLJlJ)ALCtxU Afrijv(lL 1933 Ev tevAvCtIA Vl1OtLJ(gt

t01Jtqgt tEUXEL 1taQUtWetCCL nQaYJlutdCt tou x XQUOoOtalAoU NWIAOVL-taXrj U1tO t1)V EnLYQIlqgt1)V laquoII eU)omiddot Tn J(t1-wJ OV oE n e(ltYJYYJTaL TaU tr t1 flv 0 hto tWV xa nAr]QOqgtOQLWY tWV (11toU)mOtEQJ)v nEQLr]Yr]tWV OUVEXtWEtCtL XCtl 11 LOtOQLCt Vl)Oov xut ft BOCOtpoundQLXi) CtVtij )(()tUOtaOL X(lta t i)v ELQTJlAEV r]V BnOXltV

IAUtE Iwavvol) PlaquoJlrpOl) laquo To newro aampJmatw gv ](L1-WJCI)I XCtl laquo10 jVlollj tov lAY Tewey[ov [atOeta lOV ltlmv(jetuv 1-f1 aVE06TW eyyo6qwvraquo middot0 11 nCtQCttWrjl1l ayov twa aV8l(Botov ExqgtJ)-vl1evtCt ev KLIAWAq) tii HI 1823 ov BLa nOAAOOV AOYL-xcov enLxsLQl1 tatcov aatolltBsL et tOY NsoqgtUtoV Ev tev MYQgt ngOtQEGtoVtaL ot XcttOLXOL tij KLIAWAOV tva ti)v nqL -BsLav eH Be t(JtOQ(Ct xaL n8QLYQaqgti tOU MOVU )QLOU tOU ampy rSJ)QY(() U anoS ASt ampottuv l-lovoYQaqgt(av 6V ii 0 0 lAeuro t ava-

XQ( vwv tae twae xUL ta YVWflU to) 1CBQi xal tije VljOLOO tou uy rBWQYlOU YQalj)(XvtWv d oQi1a )wtWpampavBL oUIl1tEQaoflCttu anVCt XUtOXWo1 lha tWV 1CaQunaBflEVWV eXvE_xMtmv cH XIlA-Afotlj avtlj 1CQanLatEla xooflETtCtL U1CO 1CAoUolae irEQl KLIlWAOU

a1Ca tOU 1658 IlEXQL tOV 1933 xat aQLotoU YEWYQuqn-xou xal t01CoYQaqiLyoii XciQtoU

TtloQeov 8 eleJf AQXLEmOX01toU loQMvou Ta Mljvu1u a1Ca tov lU flEXQL tOV LY utwvo (Avaru1COlOLe Ex tOU laquoEXXAljO ltIgtuQouraquo Ev 1931 MEta EtoayUlYYrv mQl tije 1CQWtlle YEVEOEOIe tWV Kavowv xCtI twv 4oIlCttLXWV AXOAOUaLWV avaYQaqiovtCtL at hMaBLe tWV ExXAljOLMtLXWV BLBALWV xal dlhxw tWV MljVULWV EqiS-ij 5 EX LL vai tLXWV XWBLXWV (La-LY ULWVO) 1CUQUtLaEVtaL 1COAVtLflU ltJtOL XE LU E Ogtv xCt taBELxVVEtUL tWV MljVCtLWV flLULCt BLaflOQqiW-ltJLC aUa xal 1CCtQctAELlpLe 1COAAWV a1CoU()ULWV xuvovwv XUI tQ01CU-QLWV eurov tULe hMoEOL

Forschungen zur entstehung des urchristentums des Neuen Testaments und der Kirche Herausgegeben von professor D Dr Ernst Barnikol Heft III Personen-Probleme der Apostel-geschichte Johannes Markus Silas und Titus Untersuchungen zur Struktur der Apostelgescbkhte und zur Verfasserschaft der Wir-Quelle Kiel 1931 Heft IV Romer 15 Letzte Reise-ziele des Paulus Jerusalem Rom und Antiochien Eine Vorun-tersuchung zur Entstehung des sogenannten Romerbriefes Kiel 1931 Heft V Der nichtpaulinische Ursprung des Paralmiddot lelismus der Apostel Petrus und Paulus (Galater 2 7-8) Kiel 1931

AauCbVtud IIEQLolhxav tije EVWOEWe tWV EV Attlxii Aaxll()m-flOVIWv euroV AalvCtLe 1932 o 396 IlCtQutLampEvtaL XCtL lXUVUL 1CQaYIlCt-tlltUl avuqiEQOftEVaL de tilv ExXAljOwatLxijv LOtOQLUV tijc AaX(HVLae flllt aVExMtwvxIiLfleuroVWV

XQVClO(OIOV llanadonovAov AQXLIl1tLOX01COU Aal]VOlV IlEgi tijc oUYXQovoU 1CVfUIlUtLxij ()QctltJEWe xal XOLvwvLxije 1CQovoLue tijc Ex-xAr-latae tlie eEAAaooc (A VatV1tWOLC Ex tijc CEXXAljOLUeraquo)1933

n607tetcrIlCt BX troy IJQCtXtlXroV A3YJI(ov) Ev A1J-1932

Tov Aoyor APX3sLS Xl( YJv tl1lt IlJYXAl1 t OU BV tn luyaAu utaovou troy teAEtrov tOU IIuvsnLCJtlJ-leoJ tft 30 IavoJCtQ(oJ 1933 Ev ASllVlLC 1933 IIAl1QTIlt xaL Mav Sl1tB(llOt(4fOllllhl1 JlOvoYQ(up(a 1CEQl tOU ltIgtuQJllxtBou enL tij trov nl1Ywv

rsvva8lov ZzoAaflpoundov anavtet ta EUQWXOlEVCC Paris 1933 fOJA VI o 581 Ev tiP tOJt4gt tovtqgt uno tOU M Jugie Jteta tOu 1 Petit x t tOU 3 BSQHloIJ 8X)OOLS trov sQYOlv tOU rEvvaBroU netQatWEtaL )t JtEtacpQIXOt troY OUYYQll-JlltX1WV tOU OOlltl Secundaeraquo De eute et essentia- xal De anina)

Ora z i 0 M Pre mol i Contemporary Church History (ex tOU ttCtAIXOU) London 1932-FnnHhtl ZotoQLa fWY lEAEUtft(OlY tsoOaQOlv netnrov uno toU Aeuroovtoc LY (l900-1903) JlEXQL tou fHou La (1922) stta (j BY Y(IlJJIlO ic ft LotoQfa troy BLlltpOQOlV wQrov amp1CO tou 1900 xal AAAlaquo XUQLWC Ln1 1 v nQ6XEL taL MOL tije LOtoQ(ac tij ACtnvLxije ExxAl1olac BV tate aLaltpOQmC XWQatC

II 1 MnQaumJov AtFvt(l Kat 8V tn 0S0AOY(q tijlt c EXXA11utalt) Ev I A 1931

M11flOnoAl-roIJ Z6f8soov reflPalIof) lt0 Otx01JJlE-VLXOC IJltQLciQXI)C A Ev KII6AEL 1931

C y r i 1 E H u d s 0 The teaching Church Eranston 1932

c PwJtlYOC 0 AOlMe gl1CJxeUtLXOV nEQLOi)LxOV UUYyClJtJta haL-va VOV UItO

tonOAEWe EUOt(lana()ol xed nQOVO(q lOU ug-XlJloa(lttou I ASl1vo8wgol) IIltX(lltx8f (oY) 8ltPY)JlEQ(OU tOU BY TIOQLOLOLC eA-lJVLXOU vaou Ev IIuQLOLOLe 1932-Ano tOU nCt(llAOVtOC flOUr l1Q-

eurox()LMJtsvov lO nEQLO()LKOV tOUtO Eic JtTlVLULIl tEUXTI 1CQCtYIMlts(ac xal aV8X()ota 1COAUtL JJlaquo xStllEVa tatOQUta Ked laquoY LoAOYLxa

LlQaYlblt111 0 NLXOAaOr XguOOYEAOC 0 Jt8yac i)LM-uxaAOC tOU revouc gtEv AMIVltlLC 1932

JIq ZQ)IQovtofl Oros ot ampno

tU 81EVOVO aSXtOL (AvatV3tWOL Ex tOU laquoA3t KV3tQou) Ev AauxOgt(1(1l 1932

BaatAelov M Bsua Y ltPllr]tou -wu eo itoAt-middot toov (8X flo laquoNeao Ev cIEQocroAVl-tOl 1931

e H ayapa at a[ Movaanat Ev 1932 llaQatUhvtat 8XAExtCt h tooV IIapound-glQV tfl r ExxAr]crtao eurov to 3tQogttOtU3HP xaL Ev

IrQ 2CcgtpQovov EVarQanadov eA0011 AXOAOUhoov (el( c E3tEtr]QlampOo

Bvsavnvoov Ev 1932 Aglcrtr] tOU 8Q1OU toti L Petit Bibliographie des Acolouthies Grecques 1926

middotAya-D-ayyeAov Z](Jovxa] eH 8V KQllU 83tavci-lt1alt1lr 0U 1636 -66 gtGat to aLOLXr]tLXOV tflr BEvstao amp3tE-vavtL 0011 XOlVOgtVLXooV xal ExxAr]lt1tao xata tilv 3tIlQ10()OY tflo 81 tii Vllcrqgt (1211-1669) Ev 1932-AQIlt1ty) gtGaL ALav 83tt tn oov 3tr]1oov Bx38tOUlt1et ta 1E1ovota

K r MneUov TvXm xai tOu eEAAy)VLlt1J10U MEQoo A Par is 1933

NL dgtL(JLnnldov To EV eEAAr]VLXOV (Ex tou (ExxAr]lt1lacrtLxoii 1931

Ric h a r d S chI i e r Der Patriarch Kyrill Lukaris von Konstantinopel Sein Leben und sein Glaubensbekenntnis Mar-burg 1927 lt1 96 MEta etlt1a1Ogt1llv 8V TI b lt1 tilll 1telt1LV OV

3tEQt KUQLAAOU toil AouxaQEOgt euroY 3tQwrqgt IJeuroQfl euroxtL3Y)lt1L ti]v ou 8 n xata ti]v 811 au middot

tOU ampX30ftELlt1aV xal xaaAllYeuroL tilv 1IQa1lJateurolaV aLa tijo 3tQO-()LaltpoQOgtv XQllt1EOgtV 3tEQt toti AOlJ1CaQEogtr 0 cr 8XEL 113t OtVEL

oXEMv mioav tilll lt1XEtLXilv 1IQOo toll AOVgtGaQLV (3taQa-Ad3tOgtv IJOVOV nvao tOU AQXLE3tLlt1X03tOV A311vWV XQu-lt10lt10JlOU IIa1ta()03tOVAOU xat toil Ka3r]1lltoU oil IIavsnllt1tr]flL01J dlll-t MnIIAuvou) lt1X03tOV (IE 3tQa1JAatELa autou l7tQOiEtO v OtL 0 au Y1 Qaltpstx n nCXQEXEL

(hal-voLv (a 48-93) X(ltOI-tYOgtv Ill to OtJialEQOOlLo 0

XQ( vwv tae twae xUL ta YVWflU to) 1CBQi xal tije VljOLOO tou uy rBWQYlOU YQalj)(XvtWv d oQi1a )wtWpampavBL oUIl1tEQaoflCttu anVCt XUtOXWo1 lha tWV 1CaQunaBflEVWV eXvE_xMtmv cH XIlA-Afotlj avtlj 1CQanLatEla xooflETtCtL U1CO 1CAoUolae irEQl KLIlWAOU

a1Ca tOU 1658 IlEXQL tOV 1933 xat aQLotoU YEWYQuqn-xou xal t01CoYQaqiLyoii XciQtoU

TtloQeov 8 eleJf AQXLEmOX01toU loQMvou Ta Mljvu1u a1Ca tov lU flEXQL tOV LY utwvo (Avaru1COlOLe Ex tOU laquoEXXAljO ltIgtuQouraquo Ev 1931 MEta EtoayUlYYrv mQl tije 1CQWtlle YEVEOEOIe tWV Kavowv xCtI twv 4oIlCttLXWV AXOAOUaLWV avaYQaqiovtCtL at hMaBLe tWV ExXAljOLMtLXWV BLBALWV xal dlhxw tWV MljVULWV EqiS-ij 5 EX LL vai tLXWV XWBLXWV (La-LY ULWVO) 1CUQUtLaEVtaL 1COAVtLflU ltJtOL XE LU E Ogtv xCt taBELxVVEtUL tWV MljVCtLWV flLULCt BLaflOQqiW-ltJLC aUa xal 1CCtQctAELlpLe 1COAAWV a1CoU()ULWV xuvovwv XUI tQ01CU-QLWV eurov tULe hMoEOL

Forschungen zur entstehung des urchristentums des Neuen Testaments und der Kirche Herausgegeben von professor D Dr Ernst Barnikol Heft III Personen-Probleme der Apostel-geschichte Johannes Markus Silas und Titus Untersuchungen zur Struktur der Apostelgescbkhte und zur Verfasserschaft der Wir-Quelle Kiel 1931 Heft IV Romer 15 Letzte Reise-ziele des Paulus Jerusalem Rom und Antiochien Eine Vorun-tersuchung zur Entstehung des sogenannten Romerbriefes Kiel 1931 Heft V Der nichtpaulinische Ursprung des Paralmiddot lelismus der Apostel Petrus und Paulus (Galater 2 7-8) Kiel 1931

AauCbVtud IIEQLolhxav tije EVWOEWe tWV EV Attlxii Aaxll()m-flOVIWv euroV AalvCtLe 1932 o 396 IlCtQutLampEvtaL XCtL lXUVUL 1CQaYIlCt-tlltUl avuqiEQOftEVaL de tilv ExXAljOwatLxijv LOtOQLUV tijc AaX(HVLae flllt aVExMtwvxIiLfleuroVWV

XQVClO(OIOV llanadonovAov AQXLIl1tLOX01COU Aal]VOlV IlEgi tijc oUYXQovoU 1CVfUIlUtLxij ()QctltJEWe xal XOLvwvLxije 1CQovoLue tijc Ex-xAr-latae tlie eEAAaooc (A VatV1tWOLC Ex tijc CEXXAljOLUeraquo)1933

n607tetcrIlCt BX troy IJQCtXtlXroV A3YJI(ov) Ev A1J-1932

Tov Aoyor APX3sLS Xl( YJv tl1lt IlJYXAl1 t OU BV tn luyaAu utaovou troy teAEtrov tOU IIuvsnLCJtlJ-leoJ tft 30 IavoJCtQ(oJ 1933 Ev ASllVlLC 1933 IIAl1QTIlt xaL Mav Sl1tB(llOt(4fOllllhl1 JlOvoYQ(up(a 1CEQl tOU ltIgtuQJllxtBou enL tij trov nl1Ywv

rsvva8lov ZzoAaflpoundov anavtet ta EUQWXOlEVCC Paris 1933 fOJA VI o 581 Ev tiP tOJt4gt tovtqgt uno tOU M Jugie Jteta tOu 1 Petit x t tOU 3 BSQHloIJ 8X)OOLS trov sQYOlv tOU rEvvaBroU netQatWEtaL )t JtEtacpQIXOt troY OUYYQll-JlltX1WV tOU OOlltl Secundaeraquo De eute et essentia- xal De anina)

Ora z i 0 M Pre mol i Contemporary Church History (ex tOU ttCtAIXOU) London 1932-FnnHhtl ZotoQLa fWY lEAEUtft(OlY tsoOaQOlv netnrov uno toU Aeuroovtoc LY (l900-1903) JlEXQL tou fHou La (1922) stta (j BY Y(IlJJIlO ic ft LotoQfa troy BLlltpOQOlV wQrov amp1CO tou 1900 xal AAAlaquo XUQLWC Ln1 1 v nQ6XEL taL MOL tije LOtoQ(ac tij ACtnvLxije ExxAl1olac BV tate aLaltpOQmC XWQatC

II 1 MnQaumJov AtFvt(l Kat 8V tn 0S0AOY(q tijlt c EXXA11utalt) Ev I A 1931

M11flOnoAl-roIJ Z6f8soov reflPalIof) lt0 Otx01JJlE-VLXOC IJltQLciQXI)C A Ev KII6AEL 1931

C y r i 1 E H u d s 0 The teaching Church Eranston 1932

c PwJtlYOC 0 AOlMe gl1CJxeUtLXOV nEQLOi)LxOV UUYyClJtJta haL-va VOV UItO

tonOAEWe EUOt(lana()ol xed nQOVO(q lOU ug-XlJloa(lttou I ASl1vo8wgol) IIltX(lltx8f (oY) 8ltPY)JlEQ(OU tOU BY TIOQLOLOLC eA-lJVLXOU vaou Ev IIuQLOLOLe 1932-Ano tOU nCt(llAOVtOC flOUr l1Q-

eurox()LMJtsvov lO nEQLO()LKOV tOUtO Eic JtTlVLULIl tEUXTI 1CQCtYIMlts(ac xal aV8X()ota 1COAUtL JJlaquo xStllEVa tatOQUta Ked laquoY LoAOYLxa

LlQaYlblt111 0 NLXOAaOr XguOOYEAOC 0 Jt8yac i)LM-uxaAOC tOU revouc gtEv AMIVltlLC 1932

JIq ZQ)IQovtofl Oros ot ampno

tU 81EVOVO aSXtOL (AvatV3tWOL Ex tOU laquoA3t KV3tQou) Ev AauxOgt(1(1l 1932

BaatAelov M Bsua Y ltPllr]tou -wu eo itoAt-middot toov (8X flo laquoNeao Ev cIEQocroAVl-tOl 1931

e H ayapa at a[ Movaanat Ev 1932 llaQatUhvtat 8XAExtCt h tooV IIapound-glQV tfl r ExxAr]crtao eurov to 3tQogttOtU3HP xaL Ev

IrQ 2CcgtpQovov EVarQanadov eA0011 AXOAOUhoov (el( c E3tEtr]QlampOo

Bvsavnvoov Ev 1932 Aglcrtr] tOU 8Q1OU toti L Petit Bibliographie des Acolouthies Grecques 1926

middotAya-D-ayyeAov Z](Jovxa] eH 8V KQllU 83tavci-lt1alt1lr 0U 1636 -66 gtGat to aLOLXr]tLXOV tflr BEvstao amp3tE-vavtL 0011 XOlVOgtVLXooV xal ExxAr]lt1tao xata tilv 3tIlQ10()OY tflo 81 tii Vllcrqgt (1211-1669) Ev 1932-AQIlt1ty) gtGaL ALav 83tt tn oov 3tr]1oov Bx38tOUlt1et ta 1E1ovota

K r MneUov TvXm xai tOu eEAAy)VLlt1J10U MEQoo A Par is 1933

NL dgtL(JLnnldov To EV eEAAr]VLXOV (Ex tou (ExxAr]lt1lacrtLxoii 1931

Ric h a r d S chI i e r Der Patriarch Kyrill Lukaris von Konstantinopel Sein Leben und sein Glaubensbekenntnis Mar-burg 1927 lt1 96 MEta etlt1a1Ogt1llv 8V TI b lt1 tilll 1telt1LV OV

3tEQt KUQLAAOU toil AouxaQEOgt euroY 3tQwrqgt IJeuroQfl euroxtL3Y)lt1L ti]v ou 8 n xata ti]v 811 au middot

tOU ampX30ftELlt1aV xal xaaAllYeuroL tilv 1IQa1lJateurolaV aLa tijo 3tQO-()LaltpoQOgtv XQllt1EOgtV 3tEQt toti AOlJ1CaQEogtr 0 cr 8XEL 113t OtVEL

oXEMv mioav tilll lt1XEtLXilv 1IQOo toll AOVgtGaQLV (3taQa-Ad3tOgtv IJOVOV nvao tOU AQXLE3tLlt1X03tOV A311vWV XQu-lt10lt10JlOU IIa1ta()03tOVAOU xat toil Ka3r]1lltoU oil IIavsnllt1tr]flL01J dlll-t MnIIAuvou) lt1X03tOV (IE 3tQa1JAatELa autou l7tQOiEtO v OtL 0 au Y1 Qaltpstx n nCXQEXEL

(hal-voLv (a 48-93) X(ltOI-tYOgtv Ill to OtJialEQOOlLo 0

n607tetcrIlCt BX troy IJQCtXtlXroV A3YJI(ov) Ev A1J-1932

Tov Aoyor APX3sLS Xl( YJv tl1lt IlJYXAl1 t OU BV tn luyaAu utaovou troy teAEtrov tOU IIuvsnLCJtlJ-leoJ tft 30 IavoJCtQ(oJ 1933 Ev ASllVlLC 1933 IIAl1QTIlt xaL Mav Sl1tB(llOt(4fOllllhl1 JlOvoYQ(up(a 1CEQl tOU ltIgtuQJllxtBou enL tij trov nl1Ywv

rsvva8lov ZzoAaflpoundov anavtet ta EUQWXOlEVCC Paris 1933 fOJA VI o 581 Ev tiP tOJt4gt tovtqgt uno tOU M Jugie Jteta tOu 1 Petit x t tOU 3 BSQHloIJ 8X)OOLS trov sQYOlv tOU rEvvaBroU netQatWEtaL )t JtEtacpQIXOt troY OUYYQll-JlltX1WV tOU OOlltl Secundaeraquo De eute et essentia- xal De anina)

Ora z i 0 M Pre mol i Contemporary Church History (ex tOU ttCtAIXOU) London 1932-FnnHhtl ZotoQLa fWY lEAEUtft(OlY tsoOaQOlv netnrov uno toU Aeuroovtoc LY (l900-1903) JlEXQL tou fHou La (1922) stta (j BY Y(IlJJIlO ic ft LotoQfa troy BLlltpOQOlV wQrov amp1CO tou 1900 xal AAAlaquo XUQLWC Ln1 1 v nQ6XEL taL MOL tije LOtoQ(ac tij ACtnvLxije ExxAl1olac BV tate aLaltpOQmC XWQatC

II 1 MnQaumJov AtFvt(l Kat 8V tn 0S0AOY(q tijlt c EXXA11utalt) Ev I A 1931

M11flOnoAl-roIJ Z6f8soov reflPalIof) lt0 Otx01JJlE-VLXOC IJltQLciQXI)C A Ev KII6AEL 1931

C y r i 1 E H u d s 0 The teaching Church Eranston 1932

c PwJtlYOC 0 AOlMe gl1CJxeUtLXOV nEQLOi)LxOV UUYyClJtJta haL-va VOV UItO

tonOAEWe EUOt(lana()ol xed nQOVO(q lOU ug-XlJloa(lttou I ASl1vo8wgol) IIltX(lltx8f (oY) 8ltPY)JlEQ(OU tOU BY TIOQLOLOLC eA-lJVLXOU vaou Ev IIuQLOLOLe 1932-Ano tOU nCt(llAOVtOC flOUr l1Q-

eurox()LMJtsvov lO nEQLO()LKOV tOUtO Eic JtTlVLULIl tEUXTI 1CQCtYIMlts(ac xal aV8X()ota 1COAUtL JJlaquo xStllEVa tatOQUta Ked laquoY LoAOYLxa

LlQaYlblt111 0 NLXOAaOr XguOOYEAOC 0 Jt8yac i)LM-uxaAOC tOU revouc gtEv AMIVltlLC 1932

JIq ZQ)IQovtofl Oros ot ampno

tU 81EVOVO aSXtOL (AvatV3tWOL Ex tOU laquoA3t KV3tQou) Ev AauxOgt(1(1l 1932

BaatAelov M Bsua Y ltPllr]tou -wu eo itoAt-middot toov (8X flo laquoNeao Ev cIEQocroAVl-tOl 1931

e H ayapa at a[ Movaanat Ev 1932 llaQatUhvtat 8XAExtCt h tooV IIapound-glQV tfl r ExxAr]crtao eurov to 3tQogttOtU3HP xaL Ev

IrQ 2CcgtpQovov EVarQanadov eA0011 AXOAOUhoov (el( c E3tEtr]QlampOo

Bvsavnvoov Ev 1932 Aglcrtr] tOU 8Q1OU toti L Petit Bibliographie des Acolouthies Grecques 1926

middotAya-D-ayyeAov Z](Jovxa] eH 8V KQllU 83tavci-lt1alt1lr 0U 1636 -66 gtGat to aLOLXr]tLXOV tflr BEvstao amp3tE-vavtL 0011 XOlVOgtVLXooV xal ExxAr]lt1tao xata tilv 3tIlQ10()OY tflo 81 tii Vllcrqgt (1211-1669) Ev 1932-AQIlt1ty) gtGaL ALav 83tt tn oov 3tr]1oov Bx38tOUlt1et ta 1E1ovota

K r MneUov TvXm xai tOu eEAAy)VLlt1J10U MEQoo A Par is 1933

NL dgtL(JLnnldov To EV eEAAr]VLXOV (Ex tou (ExxAr]lt1lacrtLxoii 1931

Ric h a r d S chI i e r Der Patriarch Kyrill Lukaris von Konstantinopel Sein Leben und sein Glaubensbekenntnis Mar-burg 1927 lt1 96 MEta etlt1a1Ogt1llv 8V TI b lt1 tilll 1telt1LV OV

3tEQt KUQLAAOU toil AouxaQEOgt euroY 3tQwrqgt IJeuroQfl euroxtL3Y)lt1L ti]v ou 8 n xata ti]v 811 au middot

tOU ampX30ftELlt1aV xal xaaAllYeuroL tilv 1IQa1lJateurolaV aLa tijo 3tQO-()LaltpoQOgtv XQllt1EOgtV 3tEQt toti AOlJ1CaQEogtr 0 cr 8XEL 113t OtVEL

oXEMv mioav tilll lt1XEtLXilv 1IQOo toll AOVgtGaQLV (3taQa-Ad3tOgtv IJOVOV nvao tOU AQXLE3tLlt1X03tOV A311vWV XQu-lt10lt10JlOU IIa1ta()03tOVAOU xat toil Ka3r]1lltoU oil IIavsnllt1tr]flL01J dlll-t MnIIAuvou) lt1X03tOV (IE 3tQa1JAatELa autou l7tQOiEtO v OtL 0 au Y1 Qaltpstx n nCXQEXEL

(hal-voLv (a 48-93) X(ltOI-tYOgtv Ill to OtJialEQOOlLo 0

tU 81EVOVO aSXtOL (AvatV3tWOL Ex tOU laquoA3t KV3tQou) Ev AauxOgt(1(1l 1932

BaatAelov M Bsua Y ltPllr]tou -wu eo itoAt-middot toov (8X flo laquoNeao Ev cIEQocroAVl-tOl 1931

e H ayapa at a[ Movaanat Ev 1932 llaQatUhvtat 8XAExtCt h tooV IIapound-glQV tfl r ExxAr]crtao eurov to 3tQogttOtU3HP xaL Ev

IrQ 2CcgtpQovov EVarQanadov eA0011 AXOAOUhoov (el( c E3tEtr]QlampOo

Bvsavnvoov Ev 1932 Aglcrtr] tOU 8Q1OU toti L Petit Bibliographie des Acolouthies Grecques 1926

middotAya-D-ayyeAov Z](Jovxa] eH 8V KQllU 83tavci-lt1alt1lr 0U 1636 -66 gtGat to aLOLXr]tLXOV tflr BEvstao amp3tE-vavtL 0011 XOlVOgtVLXooV xal ExxAr]lt1tao xata tilv 3tIlQ10()OY tflo 81 tii Vllcrqgt (1211-1669) Ev 1932-AQIlt1ty) gtGaL ALav 83tt tn oov 3tr]1oov Bx38tOUlt1et ta 1E1ovota

K r MneUov TvXm xai tOu eEAAy)VLlt1J10U MEQoo A Par is 1933

NL dgtL(JLnnldov To EV eEAAr]VLXOV (Ex tou (ExxAr]lt1lacrtLxoii 1931

Ric h a r d S chI i e r Der Patriarch Kyrill Lukaris von Konstantinopel Sein Leben und sein Glaubensbekenntnis Mar-burg 1927 lt1 96 MEta etlt1a1Ogt1llv 8V TI b lt1 tilll 1telt1LV OV

3tEQt KUQLAAOU toil AouxaQEOgt euroY 3tQwrqgt IJeuroQfl euroxtL3Y)lt1L ti]v ou 8 n xata ti]v 811 au middot

tOU ampX30ftELlt1aV xal xaaAllYeuroL tilv 1IQa1lJateurolaV aLa tijo 3tQO-()LaltpoQOgtv XQllt1EOgtV 3tEQt toti AOlJ1CaQEogtr 0 cr 8XEL 113t OtVEL

oXEMv mioav tilll lt1XEtLXilv 1IQOo toll AOVgtGaQLV (3taQa-Ad3tOgtv IJOVOV nvao tOU AQXLE3tLlt1X03tOV A311vWV XQu-lt10lt10JlOU IIa1ta()03tOVAOU xat toil Ka3r]1lltoU oil IIavsnllt1tr]flL01J dlll-t MnIIAuvou) lt1X03tOV (IE 3tQa1JAatELa autou l7tQOiEtO v OtL 0 au Y1 Qaltpstx n nCXQEXEL

(hal-voLv (a 48-93) X(ltOI-tYOgtv Ill to OtJialEQOOlLo 0

184

EV tn OUVtUEl C EIXev V3t ()tJEL to OUYYQUIll-Ul tOU KaABLvou laquoInstitutio) xaL on BV tn tOU KaABLvou EUQE

J t zt I e C cOtTlV COQuOuOOV 3tLcrtLVraquo EXl1QUOOEV EaUtOv U3tEQllaXClV cr E3ta-vaAajABuvEL tilV YVcOjAI1V tOU Gass 3tEgL xa 1v 0 3tuQilv dVctL 3tQGTEOtctVtLXO to )euro EAAl1VLXOv aHa 3tAELO)Otrov AEYEL OtL 0 )la EE)-rlA(OcrE

Kal 3tQOFX-rlQUEV on EIlEAAE va 3tQoBn tilV FqgtaQI-Loyilv avtrov (0 EOl1IlEL(oOEV EV tn W hM1El CjAEl OU 3tOAV yaQ OVV EgtE4l qgtQOVtLcr(Omiddot IlEV va yv0 OtL f fwov EXELVl1 EGtLV 1v XQL-

3tUQE)(OXE KaL Ot Am)otoAOL EX-rlQuav xaL E)()asv f oQo8o-(araquo 0 0 E3tUYStaL OtL oMEIlLa jAEtctQQU)IlLcrtLXi 1jxoAouCl1crE tiv jAEtaQQUjALcrtLxiv OlloAoYLav (Leider Folgte nicht auf dies reformatorische Bekenntnis die reformatorische Tat)

AAAa to EhaL OtL mlcruL aL tou K uQLA-AOU ljcrav oQ())oloL KaL ampVtWEtOL tiv KaABLVLKiv 011 oAoYLav 0 (J uqgtijKe aAutbv to )uttl 0 EE3(oKI5 tOLautlV OIlOAOYLuv KaL 3tUQEOXEV

EXQOU autou UVUaljAOV odov Ev0 oMh E3tQattEV to 3tQo)i)ov qgtQovrJlla )lat ) 8v0 (l3teK-rlQUttE tOY KOA-BLVLOjAOV 0 cr V3tOtlIlU YVcOOELC tiv EvqgtULav Kat 3tOAUIlU-ELav tOU otav OtL Mv 1tO EOLV va )LaKQLVtJ jAEtaU xaL xat OtL OJAOAoyrov 0

tOY KaABLvLollOV Mv oUVtcrUVEtO OtL WIlOAOYEL alQEOeV tLva xal otav Btl eYQaqgtEv Ev tn VitO tOU AQXLf3tLOKOnOU Al1vrov XQu-oocrtOjAOU Ilamli)03tOUAOU Ev tn BLBALorjKtJ tf rE-EUr xal U3tOAoyTltLXn EJtLcrtOAIi tOti U3tO lOU eto) 1634 01 tuqgtAoL to jAroIlOV t)jALV 3tQocrutJm 03t01-

nQoaLQEcrLv Kal nctOL xal ujAaFLc alhoL y(lQ ampjAuvao)m )L aHa )Lavooullevm xa uwiiv BV a3to)eLaL UAAa jAn tllV nOVOVaLv atE Egteq) Kat tn UA 0 cr on ot ampV(Ot8Q(O AOYOL oMEIlLav crl1jAaatOv EXOUOLV AH val 3t(loqgta-

on 0 t aV(OtEQ(O YQuqgtwv 3tEVtE Btl1 jAEta tilv EK)OOLV xal lEta tOY B all t lic 3tQOKA1j)EVta )aLIlOVLW)l1 M Qu

fmo troy lltut troY AUtLVOqJQOHV t-qv

186

Ofl0AoyLav oR xat avtou xatllyoQLU OtL E1CL OfloAoyLac EltOflEVOJe a1CoxljQuttOJV tOY

aflov ti1V Ofl0AoyLav melQXOU(HV j1t01CtOL qgtQu-aELe toil AOUXelQEOJ EV tate 1CQOe tOUe IlQotEatavtac enLatciaTe avmiddot toii aAA euroXEL a1C0()ELX1tn on at e1tLatoAul atitaL euroV aVtlYQf(qgtOLe 1CaaaL xal aVtLXEltaL 3tQoe OtL ()Y)fIOalq xal tavtoxgovOJe E1CQattE xal sIL()aaXEV j fIEyae IlatQLelQXY)C AAOJe outE aL E1tLatoAal3tQoe tOU IlQotEatelvtae OUtE 1 OfloAoyLa ()V-VaVtCtL va XQY)aLfIEvaOJaLv WC 1Cljyal tWV qgtQovY)fIeltOJv aVtou 0 a tl1e aVOJtEQOJ 3tQaYfIateLa fIOVOflEQWe auvexevlQOJoEV a1Caauv tilv 3tQoao-xilv avtou EV autti ate tilv cOfl0AoyLavraquo qgtQovwv OtL avtY) to a1CCtVtOV tije ()QaaFOJe toii K uQLHou AouxaQEOJe AHa fIOVOV 1 EfI3tEQLatutOJfIevY) euroQEuva tfie ()QUC1FOJe a1Jtoii MVataL va ()LCtqgtOJtLaTI xal to tije middotOflElAoyLae X

A1Jov6(Ja dno M OQCc)rO(1VVHSUcuv 0 1JsOII-Or 2VVH8AACUV Iv ui) OlHOVIpoundpoundHq MSQor E (ex tl1e tlie a1tou()wv) Ev 1932

0 fIEAEtY)QOC xul middot auyygaqgtEUe MljtQo1CoALtY)e 1CQ ITaQafluampLac KVQLOe AampY)vuyoQa euroIY)fIOaLWaE tE-AEUtCtLOJe 1CEQL(T1tOV()aatov LatoQLxilv fIEAEtY)V U3tO tOY tL tAOV laquo0 EaflOe tWV EV tltigt OtxOUflEVLxltigt IlatQLaQxdqraquogt

AH E3tEl()iI EX 1ije avayvwC1EOJ autije Mo fIOVOV tatoQLxu aY)fAeuro La 3tQoaeLAgtt1JC1av XUQLOJe tilv 3tQoaoxilv ()La toil to ampHOflEV fIOVOV E3t autwv tovtOJv claxoAl1)ti Kal autwv to tOY Xata to 1620 XQY)fIatLaaVta Meyav IlQOJtoauyxEHov BEVLaflLV a3tOataAEVta

YQaqgtEL tl A U1CO tOU IlatQLaQXou KUQIUOU EI XLOV 3tQo EsemoLv toii IlatQLaQXLxoii AYLa to M tOY xata to 1837 XQl1f1atLaaVta Meyav I1QOJtoavyxEAAoV KO()fIav tOY A(vou )tal d3to ExAEyevta XLOU fIEtatEampeVtOe tot XCou rQY)YOQlOU Ete xat etta IIatQLaQXY)v

Kat 3i] we 1CQOe tOY M IIQOJtoavyxEAAov BEVLaflLv g1CL tfie autiie 3tl1yij 8qgt n xal Et 11v 1C((QCLTCEfI1CEl (r 1 ZOAwta elatoQLa tiie XLO Tofl r MeQ B aEA 106) 3ta QatljQotfIEV a) OtL tb Ev autn ()1lf10(HeUOflEVOV IIutQLaQXLxov YQaflfIa to xata fIiiva tOU U1CO tOU I1atQLaQXou KwvatavtLmiddot VOU1Clt)AEOJe KuQ[AAou EX()O) BV a3toatHAEtaL 3tQoe tOUe EVtLfIWtatou xAY)QLxoue tije aYLWtatY)e MY)tQ01CO]ECoe IIaQovasLac 3Lcl to tOUnOtQLaQXLxoil OtauQo1CY)YLOU toil tLfIOJfIEVOU E1C ovofla tL tij AyLac

) on 0 M IIQOJtoovxEAAoe BEvLafllv OMEJtOtE aJtEataAY) EsaQxoe dc XLOV we Ex tije ExxAY)alaatLxr]e IcrtoQLae tile vT]crou tCtVtY) Esd-YEtaL Y) OtL to IIatQLltxQXLxov tlie e AyCae XELtaL ouXl ete xeol aU de Nasov Ets tlV neQLoxilv tile KOJjLLaxijc toli

186

K oQogtl(80e )taL lEYC( MovaatY(lLov KLolJQalt AYliJ Eni tondol ah10Ue XIXI alva I) tl]-AIl1Jy i]e rpapoe nou 3l1XXpLlet(l orije amp)laquo(1011 (CAllieraquo r

8nLOrJe naQClt YJQoiiJlEl xcd laquohAOll nQoYlvpoundltJtEQOU ITa tgwQXLxoii (8rIIlOltJL61JQfLEVOV U1t() r 1 ZOAWto w ampveAld(lw ltJEA 150-

161) tOU xCt ra IAollva lavouUQtOv toii 1605 imo tOU fTutOltiQXou KITo-AEwe P orpait A Ex1)OllevtOe yguuW1tolt t oo -rOtE

tfie AltIn(lY)C oArloo1] lt toil til lEQOIlOvciXOl) XlOQ ua(Wiou xoi ErprtlleuroQlO1) tije tali XQLoroii MeyciAY)lt ExxArt0lae lltat Za xaQ(01J LEQ8ooe KQr)tO xot nOAtl(Oe I1))lt0 VLoe )tfttamp to ] 559 Iv1)LKnwvoc B YQllcpeuroltOe xat TOU ITatQL-aQXLxoii YQltXlt(ltolt on to IAOV(XatllQLOV touro CAy(oc ev t Ii WC Kal euroteuroOCt Mo E1C o1itii xsltlwa Co toli XOWtOV lltat to Cou A YLOlJ 8CCAEA(llOU to ol dno tee wQaLOtEQo xooQ(o tOU amp11t01) tiie xat XaAOVtElOV XOLwe (IAY) 8EAa(Vl1e l ampqLE-QltOOEl ltgt lltcml to 1504 tWV KU XAcC3ool 110(01 XUL 1CQOULQSOEL de till Msya-rJ EXXAY) O(UV laquoxat ete ampocpaAIlIUv tou xQaYtatoc XUtEO tY)OUV 01 uutOL 81CLtQOXOL to xilo r SWQYLOV de to 8mtrJQE i v XUL cpu Ach t EL v altltx 00 tOl 8eov VOl xal teX X8QL C1-lt1euro uwtm fL00311Jl(hcol tWl UJtwv axOatSAAeLV xQOC titl JAEya-AYJV ExXA1)o(uvraquo

Ex tOOl QY)ltcov Am1Cov X((tacpClLvEC(XL on to QY)8el llatQLClQXL-xOV AY(ac XELtm ibd tije Nalo1) Xltlt oiJxt E1CL t ije X[ou

EK tlie uvuyvcOaEltOC E1CLa1)lt outou tou Q1)EVtO ITCltQLClQXLXOU tOU llatQLaQXou KUO(AAOV XltlQltlt11QolitIW Ott E1tIl3it to EV

ITa1Q ClQXLXOV tfie Aytoe noJAuXLe YtlcoxA8LtO mXQa tow lltata XCtLQOt tOTCLXWV UQXLSQEltOV YV(OIATI aUvOampLXn AY)Ouv ELe IIatQLoQXLxoL ElrcQXOl 0 tote Ml)tQ01COLtlle X()t lyvcCnoc c)(ai 0 tLtlcOtltltOc IIQootoavYKEAhnC tije Exx AYJoLac EV tB(lOIAOVcCXOLe xilo BtWLClAol v xCttl xleutu tOe ampyunltolt )(Ixl ItLOCOe xal OtXELOC tvu UWPOCIlQOt ampcp ou OL 1C(l0e (1)e ansv8VlEtUL to ITa-tQttxQ(lxol COUtO XA I1QLxot tiic aYLltOtatrJe Ml1tQonoAEoo IAEt EQEUVllOcoOL xat ov3 3ux tOU oAou

tQlUQXYJV xed oiltw to tOU IIutQLltxe-XLxou XU SXSL tft En(ax81w xut 3LOLXY)OW uvtoii xal

8v crut0 C() nana rE(OQYWC ltgt t OU 7tQwto1Cltmltl X(lt oMEle aAAOe tOOl ancCvtoov 1CaQ oMsloe 6laVtlOVIIeurolOC Sv ampQYLalt xal acpoQL-ltJ JJq) to altO 8wu ilIXVtox()(XCoQoe olhoo YeuroVEOco E

cQe nQoc ampE Cov MeYltlv ITgco tOCHJyXSliol KOOIACtv lOY 8 ALYOU 00 YQarp8L I) Xltli tOWUtOl TOU ITa-

1 MLxUv N Kovu1uQll NBOI ev 1929 061 19- f fJHh 061 67 88

186

K oQogtl(80e )taL lEYC( MovaatY(lLov KLolJQalt AYliJ Eni tondol ah10Ue XIXI alva I) tl]-AIl1Jy i]e rpapoe nou 3l1XXpLlet(l orije amp)laquo(1011 (CAllieraquo r

8nLOrJe naQClt YJQoiiJlEl xcd laquohAOll nQoYlvpoundltJtEQOU ITa tgwQXLxoii (8rIIlOltJL61JQfLEVOV U1t() r 1 ZOAWto w ampveAld(lw ltJEA 150-

161) tOU xCt ra IAollva lavouUQtOv toii 1605 imo tOU fTutOltiQXou KITo-AEwe P orpait A Ex1)OllevtOe yguuW1tolt t oo -rOtE

tfie AltIn(lY)C oArloo1] lt toil til lEQOIlOvciXOl) XlOQ ua(Wiou xoi ErprtlleuroQlO1) tije tali XQLoroii MeyciAY)lt ExxArt0lae lltat Za xaQ(01J LEQ8ooe KQr)tO xot nOAtl(Oe I1))lt0 VLoe )tfttamp to ] 559 Iv1)LKnwvoc B YQllcpeuroltOe xat TOU ITatQL-aQXLxoii YQltXlt(ltolt on to IAOV(XatllQLOV touro CAy(oc ev t Ii WC Kal euroteuroOCt Mo E1C o1itii xsltlwa Co toli XOWtOV lltat to Cou A YLOlJ 8CCAEA(llOU to ol dno tee wQaLOtEQo xooQ(o tOU amp11t01) tiie xat XaAOVtElOV XOLwe (IAY) 8EAa(Vl1e l ampqLE-QltOOEl ltgt lltcml to 1504 tWV KU XAcC3ool 110(01 XUL 1CQOULQSOEL de till Msya-rJ EXXAY) O(UV laquoxat ete ampocpaAIlIUv tou xQaYtatoc XUtEO tY)OUV 01 uutOL 81CLtQOXOL to xilo r SWQYLOV de to 8mtrJQE i v XUL cpu Ach t EL v altltx 00 tOl 8eov VOl xal teX X8QL C1-lt1euro uwtm fL00311Jl(hcol tWl UJtwv axOatSAAeLV xQOC titl JAEya-AYJV ExXA1)o(uvraquo

Ex tOOl QY)ltcov Am1Cov X((tacpClLvEC(XL on to QY)8el llatQLClQXL-xOV AY(ac XELtm ibd tije Nalo1) Xltlt oiJxt E1CL t ije X[ou

EK tlie uvuyvcOaEltOC E1CLa1)lt outou tou Q1)EVtO ITCltQLClQXLXOU tOU llatQLaQXou KUO(AAOV XltlQltlt11QolitIW Ott E1tIl3it to EV

ITa1Q ClQXLXOV tfie Aytoe noJAuXLe YtlcoxA8LtO mXQa tow lltata XCtLQOt tOTCLXWV UQXLSQEltOV YV(OIATI aUvOampLXn AY)Ouv ELe IIatQLoQXLxoL ElrcQXOl 0 tote Ml)tQ01COLtlle X()t lyvcCnoc c)(ai 0 tLtlcOtltltOc IIQootoavYKEAhnC tije Exx AYJoLac EV tB(lOIAOVcCXOLe xilo BtWLClAol v xCttl xleutu tOe ampyunltolt )(Ixl ItLOCOe xal OtXELOC tvu UWPOCIlQOt ampcp ou OL 1C(l0e (1)e ansv8VlEtUL to ITa-tQttxQ(lxol COUtO XA I1QLxot tiic aYLltOtatrJe Ml1tQonoAEoo IAEt EQEUVllOcoOL xat ov3 3ux tOU oAou

tQlUQXYJV xed oiltw to tOU IIutQLltxe-XLxou XU SXSL tft En(ax81w xut 3LOLXY)OW uvtoii xal

8v crut0 C() nana rE(OQYWC ltgt t OU 7tQwto1Cltmltl X(lt oMEle aAAOe tOOl ancCvtoov 1CaQ oMsloe 6laVtlOVIIeurolOC Sv ampQYLalt xal acpoQL-ltJ JJq) to altO 8wu ilIXVtox()(XCoQoe olhoo YeuroVEOco E

cQe nQoc ampE Cov MeYltlv ITgco tOCHJyXSliol KOOIACtv lOY 8 ALYOU 00 YQarp8L I) Xltli tOWUtOl TOU ITa-

1 MLxUv N Kovu1uQll NBOI ev 1929 061 19- f fJHh 061 67 88

187

TgtaQXOu MEAECLOlt xed to 1837 SXAEYBVrt M1]tOOrroA(-tl1V BLtUY]e tIm X[ou ftHCttEltivCoc Cou XpoundOl) nl)yogLOU de BL1VY)V ETta at fIatQlag-Xllv ava cpBQOftEV OUVtO JAW lt LOTOgU(c(e 1JY]JAE lWOfLC

(xvCltlC h tOW YVW(JtWV ilJAiv m1Ywv u EXWJAfV vrr xal Ex t OU uVExMtou En EQYou rrfQl tic ExxA1]aLac XLOU

aL (DV MAOJASV on 0 KooJac o1J)euro1COTe ExQl1JArltL(JE IlatQluQ-XY)e uH ETEAEUtY)oev ev XLCV roe MY)TQ01COALtle X(OlJ

Katu toy M XCCQtOq)UAClX(l die M Coil XQLotoii ExxAllo(ltie M rSfiEeDV amp KOltlJAuc XClT-rlYFTO 1 eurox ravoxwQwv 1 Bl( xata )8 to r I ZOAWtltlVs xal xaT alJCov f Avol) YEvvrr3elc to 1788 O UtOe saxe TOY fIatQ UQX11V KWV)1COSCJ)C Nllo cpVCov (1798- 1803) xal Cov amprro CHCtxAeLCtlt IlatQLaQXllv 1(COV)3IO-EWe MEMtLOV toy EX AeQoU Bane Ctlnov ELc M IIQwtomiddot (JVYX8AAOV co KOC1Jac to 1821 8l(AEYETm rrQwtoc M1]tQorroALC1]e

OV01]C Ewe tote BrrLC1xorrije nJAY)E(01]e Etc M1]tQ6rrOALv tOu tiwC [1 QOLXOVV-rlOOU NLKtlCPOQOU rrQoaxevtOe de tilv Ml1tQorroA LV bullAfiQL((vOlJrrOAEWe hl lthalloxii tOU cent to 1ijv hilEtQtlaavto OLgttgwp

lIQwtou Katu tou 1830 JAEta eMoxqlOv 7tot-BV iii IIgOLxovv-rl0oU JAEtatL1EtaL ELC tilv MlltQo-

1ampOAL B Lsu1]e fie xCtt AuyouotOV tou 11137 xatomv aJAOLSaLae ctuJ-CPWVLCtC JEtct to- XLOU rQtlYOQLOu JAEtatL1Etm ibmsucJEL IICttQLaQxolJ xot IEQaC de t-nv Mt]tQ01COALV XLOU 1COLJAavCtC Ctutilv f-t8XQt

taU 1839 tEAEUtic tOll gtletL tacpEle Ete tOY voov tou C AYLOU BLxtwQor BV tiP taCPCV tau l1lltQOnOALtOU XLOU (t 25 lavouQQLou 1817)

laquoaLaaOXoe JAEv 1Qovwv f-tstoxoc Oe tQonWIraquo tou loof-td StC tilv Ml]TQOnOALV XLOU eyEVftO 0 totE AQXL()LaxoOe uutOu 0 IAWl rCtuta Mt]tQO7tOALtY)C Af-tCtOELae 1855) xal elm Otx 01) f-tEV LXOe I1atQLaQXY) KWV)JtOAEWe (20 1863) Kat El to IIutQLaQXY)C ClovvLOv 1870) tEAEUt-rlOCt EV AAE-aY)QELQ tOY Avyot)otOV tau 1899 BV nQflBESL)(ULQ ljALxlq 104 ho)v 0 JAEta tilv evjQOYLOLV tOU ElC tilv Mt]tQOnOALV XLOV eSamp-CPWV t]OE xcnll Co tEAEO h lJ3t6Q tOU KooJAa JAv1]JAOOUVOV EJtIJAVt]JAOOl vov Joyov Bv MY] f-tOOLE UOEV 6 M rE)E(OV ELC ta 8QUXLXcl (Tof-t A os] 17- 20) OL ou BSUJAVEltUL 0 7tOLJllvnxoc BLo tOUtou bull

Ta oota tou KooJAu nEQLowEvta cpu1ch toYtaL IJeuroXQL OYIJEQOV hue JlQJAaQLvllC AaQvaxoc to7to1eurotllIlEVY] ELc to ohoysveLClxov XOL-JAl1t-rlQLOV fie oLxoYEvsletlt 1 XWQE1lY] XUtWlEv tOU XtytOQLXOU V((QU

1 M n QOI ltOVYl) OOlt OtA 161 2 eQ(lXLXQ TOil A 08A 4 M re6to)v laquo[oolla M1) tQonoAhou

eltfa entotoA(l( bullbull 3 r 1 ZoA I o1oQ Xiou TOil- f MIlQ B (leA 49 4 Ens EuLQ To e all 281 Ml)tQ n aQllflIJ

tHut AitllvllyoQu laquo0 Oeoopwv Sv lCP OlXOlllllIYLXIP nUlQLUQ-lts(cp

5 M fs5ecbv oe1 112 8419110 amp11)(60(9 od 417

188

KUQLaxfjlt xal ltpEQ01JaY]lt tl]V 81tLYQaltp11v cmiddot Mlt Q01COhltllt KO(lIACilt 1839

AvatQsaVtElt BE xat Ek tOY KaniAoyov tooV ITUtQLUQxcigtv AAImiddot avSQE LCt ooMva EUQOIJEV ITatQluQXY]V KoalAlaquo v xata tO Y IE) a twva ILIll] lAovov Mo OjAftlVUlAflU KocrlACi v toY B alta KWV(1raVtLVOU1COA ECO to 1723-1736 xat Koalluv -rOY r tOY KaAoxciyaampov to 1737

-- APXIMANIlPITtn IIlANNHk ANIlPEAllHk

MYJ7Qono)C70V IIAoopaQiov Koova7a7[vov Koi8aHYJ 1I-Ot eH-uv1

XQtaampt V tH1 Ka-rtiXYJat AnoAo)YJH1 IIoAeptHti do)-paH6v Ev A3ijvaLlt 1933

0 EBaalJlw-r MY]tQo1COALt11lt ITAWIJltXQLOU x YVW-atOC xa l 8 aHcov aUYYQaltpwv 8SWQOltPOQy)OEV tY]v elVCO oUYYQaltpl]v 1COAU-rLIlOV xaL WltpSALIlOV toli 01COLOU ita 81CaXOA01J l]OOUV xaL aHOL Suo tOIlOl H oUYYQaltpl] fiVE EXtEVl]lt Ka-rl]XYJltTLlt clVU1C t Ullt SllAovon tooV 8V -riP XQlOtLCmXWv clhy]EL WV E oQampoSOoU Ev tij clVa1CtUEL Se taUtn EV YAW tTOn xa ampa Qf1 xal EvLltlxoli IJEtcl Ql1tOQLXijlt SlJVUIlEWlt toUtO Ilev autwv tottO Se 1COAEIJE talt SLacpoQoUlt 1CaQEQIlYJveLalt SLaltTtQOltpalt uno too StEQOSOWV ExxAYJuLoov 0lt Sf ARYEL (OtaV to Xl]QlJYlla tOU ampeL01J hOyOU fiVE ()UvatOV EUY]WttOV cl1COAOYTn y OV 1COAflJlXO V xaL 1CAijQElt XUQLtOlt ampEtOlt tOtE 1tQOOtQgXOU(1LV OU IJOVOV ot ou IJOVOV ot ampQy]OXEUtIXoo Cx()LaltpOQOl dHa xal autol ot Tolito ampHYEl YtAt xtQUEl clvaYEvva

Ev tij ELcHlywyij OlllAEL ExtEVoolt 1CEQl tijlt ilv EltOQE t EIA ltPlJtDV xal a1tOSElXVUEl Sux 1toHoov EmxElQllllltI-rCOV eurov SlaltpoQollt Xll -ltpa AClLOl lt LlLa qJlAOOOCPlXooV EQElJviov to ta 01tOLa MVCltal va Exn U1t Oljllv 0 XQLatLavolt xrtl Sl] ELlt toUe XQo-VOUlt tOUtoUlt xaW o-) to mXvta qt)uvtaL UltO tijlt ljJEUSWVUlAoU YVWOEW Katomv YLVEtaL IlClXQa xal AE1ttOIAEQ1]lt EetMLlt tooV aQ-ltQw toli xat ou lloVOV ampAAa xal 1tELampEtat amp1lt ra tijlt OQoMolJ ExxAYJo(a 0 IlEAEtooV IAEta 1tQoooxiilt

Ev OAn BE t fi lJ1tcigxEL fJ euroYO xal oTtO AU-

wcpeAElav tooV OIAOYEVooV t r M IT

Arc hip ret reS erg e B 0 U 1 g a k 0 f f LOrthodoxie Paris (Felix Alcan) 1932 160v a 27-0 eQYlolt BOlJAyaxrocp lQxatolt xaYJyy)tl]lt tOU ITUVE1tlOtYJlAtOlJ MooXaC xal vuv xCt-ampY]Y1)t1]C tij oQoMolJ xoAijlt ITa QLoLrov yvco-OtOC ex 1tOAAoov autou OlJYYQUltPUlV eurov t ij IlLXQf1 t a vtn ava-7t-rU (JOIlL t1]V EVVOl UV tijlt c OQoampo[a XUl ta eijlt ltElAata eH EXXA1)OLa f 1CClQu30OLlt a) A y(a

1 lU)1l01e(xou BcupsUlou 10100(ltlt 16 f EI B OBA l60 261

189

1] qJ1JolC SXXAYjOLaOtLYije cR YjOLMtlxilCEQCtQXLCt a) (lutije 1CEQL tou XOU UAltll(h]tolJ xVQOlJe tfie EXXAYjOLCte II tije EXXAYjOLae 1

tije ta MlJOn]QLa CR fIaQ-3-Evo Xlll OL UYLOL EV tii aL ElXOVEe xaL 1CQOe fLutae tqlll R XUl to xai 1

CH xal OXElVLe CH saX-tOAoyLa H xal 1

Oe AE1COLE Ex tije YEVl xije tavtYj avaYQCtcpije tou 1CEQLEXOLEVOl ij 1CQaYLCttELIl tOU QWOOlJ KftltYjYljWU 00 1CQonot1J1COe EQI1JVa 1CEQL tije ExxYjo(ae xat tije autfic co o UQXEtCXL 15La tfie cpQaolwe cLOrthodoxie est lEglise du Christ sur terre OJ (R ELVctL Y) EXXA YjoLa t()U XQLltJtOU s1CL tij yTje) 1CQOOtLYjOL iE 0n Y) EXXAYjOLc tou XQLOtoiJ Sh ELVaL t15Q1JLa uH vEa LEtU tou XQL(JtOU xat SV XQLOtltigt 15LElJ1JVOLeuroV11 U1CO tou cAYLolJ cO clvetatCIlt IlE) Y)Wov n M

BV tii dVaL IllJotYjQLw15Yje nc eurov XQLOtltigt (une vie mysteriense en Christ) ExxAYjo(av 1CaQLOtYjoW we to 1CgaYfAan-xov Orowt tou EVOetQX(J)EvtOe 15E EL Val tcxuto-(Qovw xat 1v trov 1CQoaw1CWV tij cAYLae TQ1u15o 15L15cioxEL on f) Ex-xA1loLa dVaL eurov tU TQLa15L cY1CO to 1CVEUfAa toiito ava1Ctvo-ltJEL EvvOLav tije EXXAYjaLac

Y) ExxAYjoLa AeuroYEL EXEL LOtoQLav BV tU M rtlrrije WQLOLeuroVOlJe 150y LatLxoVe At 15oYL(XtL xaL aA1]WlL IlEtcxM15onaL U1C autYle roc c 1CaQa15ooLe ine d vaL U1COLVYjLOVfULCtta di EXxAlloLae 1CEQLfxovta tilv UAYjij 15L15CtltJ)((lALav cH 1CaQa15oltJLe dVaL 1CQoCPOQLxll LVYjLEI w15Yj fIQwtYj 15E 1tYj-

tTje 1CaQaMltJEWe ELVCXL 11 cA YLa rQacp1] H rQllcpij xat Y) Ilvl]X01JOLV de aihilv tije ExxAYjaLae IlCtxQrov 0 oo tilv 15ulrpoQav 1CQOe tE tOY I1QotEOtavnaLov xaL tTtV PWLaLXTtv ExxAYjoLav roe 1CQOe XgtTiOLV CAy Cue xUL I1cxQaMtTEWC El15LxwtEQov 15E xaL (ta LaxQrov ava1CtvOltJEL EVVOLetV tije I1agaMOEWe I1QOXELLEVOU 1CEQL tije FQCtQxLae EvtU avamiddotmiddot

tij EvvOLrte xcxt tije autije a1tOXQOVEL tue (wv I1Qotearavtwv twv aQvOlJllEVWV we xat trov Emaxo1Cwv PW-LYje tWV on EXOlJOL to fIQWtfLOV BV tii xcd to cLAar)tov EXtEvroe O-lLAF t mQt tije cxaoALXOtYjtOCraquo tite EXXAYjaLae xat trov AOL1rov aUtije 1CEQL trov ()oYllauxrov tije

trov MlJ(JtYjQLWV tit tLllijt tij 8EOtOXOlJ xal trov AYLwv tije BV YeuroVEL tije EXXAYjltTItt xat trov tEQWV d-XOVWV xcxt trov UAAWV aVWtEQW avaYQacpEvtwv )E-lutWV Ev TEAEL 15E lt1lJfA1CEQCXL VEL we

CH LOtOQLXit 15leuroQXEtat viiv XQLOLV at EXQOL uutij 15tl( tOV uvatov tilv amp1COltJVVEOLV aVtlit AH ot oQQ-

15ooL EVQLlt1XO-lEa BV aQxii veae 1CEQLOIOU H XQLOLt oUvE15euroYj 1CQOe tl)v QWlt1Lxitv BllCXVUlt1tCllt1LV 1CQOe titv 1CtroltJLV tou KQatoue

189

1] qJ1JolC SXXAYjOLaOtLYije cR YjOLMtlxilCEQCtQXLCt a) (lutije 1CEQL tou XOU UAltll(h]tolJ xVQOlJe tfie EXXAYjOLCte II tije EXXAYjOLae 1

tije ta MlJOn]QLa CR fIaQ-3-Evo Xlll OL UYLOL EV tii aL ElXOVEe xaL 1CQOe fLutae tqlll R XUl to xai 1

CH xal OXElVLe CH saX-tOAoyLa H xal 1

Oe AE1COLE Ex tije YEVl xije tavtYj avaYQCtcpije tou 1CEQLEXOLEVOl ij 1CQaYLCttELIl tOU QWOOlJ KftltYjYljWU 00 1CQonot1J1COe EQI1JVa 1CEQL tije ExxYjo(ae xat tije autfic co o UQXEtCXL 15La tfie cpQaolwe cLOrthodoxie est lEglise du Christ sur terre OJ (R ELVctL Y) EXXA YjoLa t()U XQLltJtOU s1CL tij yTje) 1CQOOtLYjOL iE 0n Y) EXXAYjOLc tou XQLOtoiJ Sh ELVaL t15Q1JLa uH vEa LEtU tou XQL(JtOU xat SV XQLOtltigt 15LElJ1JVOLeuroV11 U1CO tou cAYLolJ cO clvetatCIlt IlE) Y)Wov n M

BV tii dVaL IllJotYjQLw15Yje nc eurov XQLOtltigt (une vie mysteriense en Christ) ExxAYjo(av 1CaQLOtYjoW we to 1CgaYfAan-xov Orowt tou EVOetQX(J)EvtOe 15E EL Val tcxuto-(Qovw xat 1v trov 1CQoaw1CWV tij cAYLae TQ1u15o 15L15cioxEL on f) Ex-xA1loLa dVaL eurov tU TQLa15L cY1CO to 1CVEUfAa toiito ava1Ctvo-ltJEL EvvOLav tije EXXAYjaLac

Y) ExxAYjoLa AeuroYEL EXEL LOtoQLav BV tU M rtlrrije WQLOLeuroVOlJe 150y LatLxoVe At 15oYL(XtL xaL aA1]WlL IlEtcxM15onaL U1C autYle roc c 1CaQa15ooLe ine d vaL U1COLVYjLOVfULCtta di EXxAlloLae 1CEQLfxovta tilv UAYjij 15L15CtltJ)((lALav cH 1CaQa15oltJLe dVaL 1CQoCPOQLxll LVYjLEI w15Yj fIQwtYj 15E 1tYj-

tTje 1CaQaMltJEWe ELVCXL 11 cA YLa rQacp1] H rQllcpij xat Y) Ilvl]X01JOLV de aihilv tije ExxAYjaLae IlCtxQrov 0 oo tilv 15ulrpoQav 1CQOe tE tOY I1QotEOtavnaLov xaL tTtV PWLaLXTtv ExxAYjoLav roe 1CQOe XgtTiOLV CAy Cue xUL I1cxQaMtTEWC El15LxwtEQov 15E xaL (ta LaxQrov ava1CtvOltJEL EVVOLetV tije I1agaMOEWe I1QOXELLEVOU 1CEQL tije FQCtQxLae EvtU avamiddotmiddot

tij EvvOLrte xcxt tije autije a1tOXQOVEL tue (wv I1Qotearavtwv twv aQvOlJllEVWV we xat trov Emaxo1Cwv PW-LYje tWV on EXOlJOL to fIQWtfLOV BV tii xcd to cLAar)tov EXtEvroe O-lLAF t mQt tije cxaoALXOtYjtOCraquo tite EXXAYjaLae xat trov AOL1rov aUtije 1CEQL trov ()oYllauxrov tije

trov MlJ(JtYjQLWV tit tLllijt tij 8EOtOXOlJ xal trov AYLwv tije BV YeuroVEL tije EXXAYjltTItt xat trov tEQWV d-XOVWV xcxt trov UAAWV aVWtEQW avaYQacpEvtwv )E-lutWV Ev TEAEL 15E lt1lJfA1CEQCXL VEL we

CH LOtOQLXit 15leuroQXEtat viiv XQLOLV at EXQOL uutij 15tl( tOV uvatov tilv amp1COltJVVEOLV aVtlit AH ot oQQ-

15ooL EVQLlt1XO-lEa BV aQxii veae 1CEQLOIOU H XQLOLt oUvE15euroYj 1CQOe tl)v QWlt1Lxitv BllCXVUlt1tCllt1LV 1CQOe titv 1CtroltJLV tou KQatoue

192

)r) f) )LlX amp(teuroOOU xat twv EXatS-QroEV f]hxwv uQXwv Ot(t1tEQa d(tlttrov oQi) xatu tu aHa

xal t i]v itAl]QrJ EVY)(tEQotr]ta t Ou o twV 1tQoawltrov 1tEQt a 1tQu((tatEUEt aL xUL autwv poundlt111- liHou (0 tQrotOV Ot L ) la tijl 1tOAAWV ovoAoatrov )La01tuC(u 1) 1tQoooxi) tOU 1tEQI to t OU to tOtOQlXOV A AAa f) AE1tt6trJl t Tic EXpQaosrol xUl tl oacpl]VElU 8XS-OEroe aaltpUAWe U1tEQ1trJI)WOLv EV t4gt 1tEQI qgt 1tQOXpoundLtal ULOAOyrotchcp aUYYQctAo(tatL to tQrotOV totitO xed xaLOtWOL to EAoa E1t(xyWYov xat EUArJ1ttoV eH 1tAOUOLa aHou XQijOLC tWV 1trJYwv div avtAEL tel ta EmXELQl](tatct tOU xaL BlBALOYQacpLxi) a1to-)llLXVU01JOL tl)V U1tO to-U 0- tEASLav xatoxi)v tOU 1wu6C tou

0 o )WLQEL to 1tEQLEXOIlEVOV tou oUYYQctlJ(tatOI tou 18 sv OACP wcp(HaLa MEtel 1)8 EVtij eLaaywYii tOU LOtOQLXi)V uva-OX01tY)(H v tou tOU )LU1tQaYlJatEUEtaL 1tEQL tWV (J1toul)aw-tcttrov sY)tY)(tcttrov H cpLAoaocpLa (1tQOOtWLXl) EAAY)VLXl) CPL-AooocpLa XUQLOL ampVtL1tQOOro1tOl tTie 1taAaLiie Yea xal (tEOY)e

oL )lBcioxoAol fjlhxl) EroQla xaL f) ACtLX-y) tautY)e CPLAooocpLa) eH EOLe tWV ExxArJ0LaOtLXWV oUYYQacpEwv

t-Y)v qgtlAOoocpLav xaL at YEvLxal EXtctOSLe E1tacpije tTie 1tQWt Y)l XQLOtLlWLXij soAoYLae xaL tTic poundtoacH lttEgl OUVEL)f)osroe )l)aoxaA(a eH 1tEQL xatlxOvtoe cH 1tEQl t wVa1tOtSAE0IJC(tWV xaL tou t)avLxoti tTie U1taELae )L)aaKaALa To t)a-VLKO V toti oocpoti (des Weisen) eH )L)uoxaALa 1tsQL twv iLXWV uya-wv KaL tWY aQeurotwv 10 1tQOtU1tOV tWV tsoouQrov 1tQrot(Otrov uQStrov H pound1t1 IA-EQOUC 1tEQL tWY E1ttu tl-avaaLlA-rov ulaQtY)luXtro vH (JEoUaALx-y) fjhKtl CH xal tHoe aL XQLotLavLxaL CltroLXWV oUYYQacpEwv eH uvtL1tagctampEOLc tWV 01tOu)aLOtcttWV toutro v -iifhxwv uQXwv CPLAooocpLac ti)v HLKijV toti XgL-OCLCtvLOIJOU )LOEL IJLavau(tCtoLay ELxova tWY lJltau xat 1tQWtlle

)L)(toKaALa OXEOEWY IIoLov )E to U1tOtEAEOlJa wv EKatEQroEV ugxwv xal 1toLaL

laquoaL OXFOELe 1tQrotr] XQLOtLaVLKij( H 1tQoe tyenjv HLX-Y)V tti M)FL 0 0 o BV tEAEL tOU oUYYQctll(tfltOe tOll BltavdAaJl(3u-

vrov to xaoAoU U1tO tOU v-

oxaA laquoB1tCu)aywYllL yaQ xaL aVtY) (1) to eEH11VLKOV 00 oVOIJOC ELc XQL(JtOV IIQo1taQaaKElJasEL tOLvUV CPLAo -OocpLa 1tQOO)01tOLotioa tOY UltO XQLOtOti tEAELoulJEvovraquo (KAY)IJ I

IlaL)ay I 5 283) (fIaQa tOU x Stelzenberger xllL ro E1tLYQa(t(tatLxov QlltOV) laquoat 1tOAV QQ-UltocpaLVEtaL 0 0 (asA 511) 1tuvta ta XQl)OL(ACJ

OrOL)(ELa atLVa -BV tn ltQ06UQLO xo vto Kat aUta to XQLOtLaVLXOV 1tVSUAoCt I

KQNlTANTlNOl MnONHl 8eoA6yoh - EAI--Ilmltoi) (Sy MoYeXXtp )