KOREA [2012 VOL.8 No. 6]

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]

http://slidepdf.com/reader/full/korea-2012-vol8-no-6 1/29

Gzot ~i ~m

Fipjbe @/@i{| Pilf ~mj Qi

Tjblj ~i Bhh \zccjpkea Lpjb

@znnmb‛| @kp~mn

^mj Hkskea Iljbe ben Lib|~

g zej

0 4 2 0

qqq%f i p b % ~

gzej 0420

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


Hjbpe

B7 죸맔엔 뭔 햍얾욞9

Qmb~ nkn {iz ni hb|~

qjjfjen9

gzobhbj oqi

mbj||ji{i9

@7 치굨핝곤 옂홞른 봮얾욞%

K |bq ~mj oiskj qk~m o{ cpkjen%

lmkeazmbai

{jieamqbpjzh`qb||ji{i%

L7 젚맔욞9 전돎 귻잪엔섘 옂홞

봮얾욞% 묾슭 옂홞 봮얾욞9

[iz nkn9 K bh|i qje~ ~i ~mj ~mjb~jp

Qmb~ nkn {iz |jj9

gjieaobp{i9

gjini ajzfgbeaj|ji

{jieamqb qb||ji{i%

oz|jze {jieamqb

`qb||ji{i9

^p{ ~i obfj b liesjp|b~kie qk~m ~mj cihhiqkea silb`zhbp{%

Qmb~ nkn {iz ni hb|~ qjjfjen9

^bhf bìz~ {izp qjjfjen bl~ksk~kj| ke Fipjbe"

Q m b ~n k n { i zn i h b | ~Qjjfjen9

/앝)엍)옄/

”/앝)엍)옄/‛ k| z|jn ~i lie|~pzl~ ~mj tb|~

~je|j i ~mj sjp` ben bngjl~ksj|% Qmje ~mj

cebh siqjh i ~mj sjp` ip bngjl~ksj |~jo k| ”ㅉ‛

ip ”ㅑ‛( k~ ~bfj| ”/앝/‛% Qmje ~mj cebh siqjh i

~mj sjp` ip bngjl~ksj |~jo k| i~mjp ~mbe ”ㅉ‛ ip

”ㅑ‛( k~ ~bfj| ”/엍/‛% Qmje lio`kejn qk~m ~mj

sjp`| ip bngjl~ksj| jenkea qk~m ”핝닮‛( k~ obfj|

jk~mjp ”핝옄얾욞‛ ip ”핝옄슺닍닮‛ ip ”햍얾욞‛ ip

”햍슺닍닮‛ b| be lie~pbl~kie% Ke |tifje Fipjbe(

”햍얾욞‛ ip ” 햍슺닍닮‛ k| oipj i~je z|jn%

웞욞인

Oienb{

qih{ikh

숝욞인

Qjnej|nb{

|z{ikh

홞욞인

^zj|nb{

mqb{ikh

몫욞인

^mzp|nb{

oia{ikh

긍욞인

Cpknb{

ajzo{ikh

돎섘괄

hk`pbp{

ni|jiaqbe

곺월

tbpf

aieaqie

싟닻

pj|~bzpbe~

|mkfnbea

섘젔

ìif |~ipj

|jigjio

귻잪

~mjb~jp

ajzfgbea

B7 및및 씭( 진나 숝욞인엔 얾딞 갞얾욞9

-okeaokea ||k( gkebe |z{ikhj jink ab||ji{i9+

@7 치굨핝곤 곺월엔 갞얾욞%

-lmkeazmbai aieaqiej ab||ji{i%+

Hj~‛| tpbl~klj

' Qmje b sjp` ip bngjl~ksj |~jo jen| qk~m b siqjh siqjh iok||kie ip lie~pbl~kie illz p|

`b|kl cipo tb|~ ~je|j

핝닮-ni+ mbnb '핝 & 옄 & 얾욞 ← 햍얾욞 mbj||ji{i

볾닮-|jj+ ìnb '볾 & 앝 & 얾욞 ← 봮얾욞 `qb||ji{i

먻닮-jb~+ ojifnb 먻엍얾욞 ojifji||ji{i

간닮-ai+ abnb 갞얾욞 ab||ji{i

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


<0

Je~jp~bkeoje~ Fp /`{| Plf Qphn

<4

cj|~ksbh Pkq K|hn 0420

<=

Ahibh Fipjb~ : btjL jnzlk okk|pkh oka

<3

\tip~| Pn{ Hkc Qphn

01

Eiq ke Fipjb tl bhh \zccpka Lpzp| `znn‛| `kpn{

23

Tjithj Pp G% Cz|p mf Skhha Fp

20

Tje # pz|m eshk| H \za/z

04

\jizh b Azkn \zh‛| ekak

00

^pbsjh mq N ms [z ` k[|z9

2=

Apjb~ Fipjbe b Ap Hn{ Fk o/nf

lie~je~| gzej 0420 Sih%= ei%3

40

Ahi`bh Obpkej Cj|~ksbhQjkam| Belmip cipb ;</Nb{ Si{baj

AI [JI\Z"

Qipfkea cip bMzobe/Ipkje~jn J}ti

@jkea Apjje ben Blbnjokl

Lisjp \~ip{

^mj Hkskea Iljbeben Lib|~

J}ti 0420 [ji|z Fipjb

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb GZEj 04200

Lisjp |~ip{

^mj Hkskea Iljbe ben Lib|~ [ji|z( b lk~{ ie ~mj |iz~mjpe lib|~ i ~mj Fipjbe Tjeke|zhb( k| eiq ke ~mj ke~jpeb~kiebh |ti~hkam~

^mk| jbz~kzh tip~ lk~{ k| mi|~kea ~mj Ke~jpeb~kiebh J}ti|k~kie [ji|z Fipjb 0420 -J}ti 0420 [ji|

Fipjb+ zenjp ~mj beejp ‘^mj H kskea Iljbe ben Lib|~%‟

Ke hkam~ i ~mj jsjp/kelpjb|kea lie~bokeb~kie i ~mj thbej~( j|tjlkbhh{ ~mj |jb( J}ti 0420 [ji|z

Fipjb mb| |kaekclbe~ kothklb~kie|% @jkea ~mj qiphn‛| cp|~/jsjp i|mipj ke~jpeb~kiebh j}ti|k~kie(

J}ti 0420 [ji|z Fipjb mkamhkam~| ~mj kotip~be~ pihj| i ~mj |jb b en lib|~| ben ~mj ejjn ~i

tpj|jpsj ~mjo ben lbhh| ie ~mj ke~jpeb~kiebh lioozek~{ ~i z|j ~mjo oipj qk|jh{%

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


‘K njlhbpj ~mj itjekea i ~mj

Ke~jpeb~kiebh J}ti|k~kie [ji|z

Fipjb 0420 ~mjojn ie ~mj mbpoiekiz|

li/j}k|~jelj i eb~zpj ben mzobek~{%‟

Ie Ob{ 22( 0420( ~mj Ke~jpeb~kiebh

J}ti|k~kie [ji|z Fipjb 0420( qjkamjn

belmip ip b apjb~ ;</nb{ gizpej{ qk~m

~mj njlhbpb~kie i k~| itjekea `{ \iz~m

Fipjbe Tpj|knje~ Hjj O{zea/`bf%

^mj ~qi/mizp itjekea ljpjoie{

jb~zpjn tbpbnj|( iplmj|~pbh

tjpipobelj|( Fipjbe ~pbnk~kiebh

tjpipobelj|( F/tit tjpipobelj|(

ben b ozh~kojnkb |miq%

^mj 2;;= Hk|ìe Qiphn J}ti|k~kie ke

Tip~zabh( J}ti Wbpbaiwb 044= ke \tbke(

ben i~mjp j}ti| mbsj bh|i jje bìz~

~mj |jb( z~ J}ti 0420 [ji|z Fipjb k|

~mj p|~ ~mb~ k| ei~ ieh{ bìz~ ~mj |jb

`z~ bh|i ~bfj| thblj ie ~mj |jb%

‘J}ti 0420 [ji|z Fipjb k| ei~

i mzaj |lbhj( z~ k| oipj jbz~kzh

~mbe be{ i~mjp j}ti|(‟ |bkn \jlpj~bp{

Ajejpbh Sklje~j Aiewâhjw Hi|ljp~bhj|

i ~mj @zpjbz Ke~jpeb~kiebh nj|

J}ti|k~kie| -@KJ+% ‘^mj qb{ k~ hiif|( b|

qjhh b| ~mj ~mjoj k~ bnnpj||j|( k| sjp{

ipqbpn/hiifkea ben j}tpj||j| ~mj |jb

sjp{ qjhh% \iz~m Fipjb‛| lz~~kea/jnaj

~jlmeihiakj| bpj qjhh keliptipb~jn ke~i

~mj j}mk`k~kie%‟

@jkea b ahi`bh j|~ksbh( obgip ipjkae

ojnkb liotbekj| |zlm b| ~mj ]kemzb

Ejq| Bajel{ i Lmkeb( ~mj Gbtbej|j

`pibnlb|~kea liotbe{ EMF( ~mj

Gbtbej|j nbkh{ Obkeklmk \mko`ze( ~mj

ke~jpeb~kiebh ejq| bajel{ Pjz~jp|

mjbnrzbp~jpjn ke Hienie( ben ~mj

Cpjelm ejq| bajel{ BCT mbsj jje

fjje ~i lisjp ~mj [ji|z J}ti%

BCT pjtip~jn( ‘^je| i ~miz|ben|

i tjithj cilfjn ~i \iz~m Fipjb‛| 0420

ke~jpeb~kiebh j}ti \b~zpnb{ ie ~mj

p|~ nb{ i ~mj ~mpjj/oie~m |miq‣ %‟

^mj Cpjelm ejq| bajel{ bh|i kenklb~jn

apjb~ Lmkej|j ke~jpj|~ ke ~mj j}ti `{

|b{kea( ‘Lmkej|j sk|k~ip| mbsj |ebttjn

zt oipj ~mbe mbh i ~mj ~klfj~| ke

bnsbelj |bhj‣ %‟

Lmkeb‛| ]kemzb Ejq| Bajel{

tpbk|jn ~mj [ji|z J}ti { pjtip~kea(

‘^mj mkamhkam~ i ~mj ljpjoie{ lboj

qk~m be jeipoiz| pizen/|mbtjn

|~pzl~zpj ke ~mj qb~jp lbhhjn ~mj @ka/I(

b qb~jp |lpjje ~mb~ k| b hbenobpf i ~mj

[ji|z J}ti( pkea i hb|jp|( hkam~|( ben

mihiapbo kobaj|%‟

Gbtbej|j ojnkb iz~hj~| pjtip~jn

~mb~ ~mj p|~ tjp|ie tb~kje~h{ qbk~kea

ke ~mj hiea lzj ip bnok||kie qb| b

Gbtbej|j sk|k~ip ben ~mb~ Sklj Okek|~jp

[b|zmkpi Ebfbej i Jlieio{( pbnj

ben Kenz|~p{ njhksjpjn b `pkj |tjjlm

b~ ~mj itjek ea ljpjoie{%

B AHI@BH CJ\^KSBH QK^M

B EJQ TBPBNKAO CIP ^MJ \J

^mj ~mjoj i J}ti 0420 [ji|z Fipj

‘^mj Hkskea Iljbe ben Lib|~%‟ Hks

ke ~mj 02|~ lje~zp{( qj ejjn ~i tzp|

|z|~bkeb`hj apiq~m ben tpj|jpsj

eb~zpbh pj|izplj|% ^mj ~mjoj i ~mj

[ji|z J}ti zpaj| ~mj ke~jpeb~kiebh

lioozek~{ ~i hiif b~ ~mj |jb ke ~mj

lie~j}~ i mbpoie{ qk~m ~mj thbej~

hkj( ben mzobek~{%

^mjpj bpj ~mpjj |z`~mjoj|7 lib|~b

njsjhitoje~ ben tpj|jpsb~kie(

ejq pj|izplj ~jlmeihia{( ben

lpjb~ksj obpk~koj bl~ksk~kj|% Qk~m ~mj

|z`~mjoj i lib|~bh njsjhitoje~ be

tpj|jpsb~kie( ~mj [ji|z J}ti qkhh lb

ie ~mj ke~jpeb~kiebh lioozek~{ ~i

`j~~jp liitjpb~j ke ~mj am~ babke|~

lhkob~j lmbeaj( tpj|je~ b ejq tbpbn

ip ~mj z|j i ~mj |jb( ben npksj mio

~mj oj||baj ~i ahi`bh skhhbajp| ~mb~

fjjtkea ~mj |jb lhjbe k| zh~kob~jh{ b

qb{ ~i mjht fjjt mzobek~{ mbtt{ b

mjbh~m{%

^mj |z`~mjoj i ejq pj|izplj

~jlmeihia{ zenjphkej| ~mj bl~ ~mb~

|jb k| b ~pjb|zpj ~pisj i pj|izplj|

~mj z~zpj b| qjhh b| ~mj ieh{ |ihz~k

~i bnnpj|| |zlm obgip k||zj| b| ~mj

i |tblj ie hben( njthj~kie i pj|iz

ben tihhz~kie% mj [ji|z J}ti qkhh

Ahi bh Obpkej Cj|~ksbh Qjkam| Belmipcip b ;</Nb Sibaj

AI [JI\Z"^mj Ke~jpeb~kiebh J}ti|k~kie( bhiea|knj ~mj Ih{otkl| ben ~mj CKCB Qiphn Lzt( k|

qknjh{ lie|knjpjn iej i ~mj ~mpjj oi|~ kotip~be~ ke~jpeb~kiebh j|~ksbh|% ^mk| {jbp(

~mj j|~ksbh ~bfj| thblj ie ~mj |jb i [ji|z ben k~| lib|~ zenjp ~mj ~mjoj ‘^mj Hkskea

Iljbe ben Lib|~%‟ J}ti 0420 [ji|z Fipjb k| |mjnnkea ejq hkam~ ie ~mj sbhzj i ~ mj|jb ben lib|~| ~i bqbfje ~mj ke~jpeb~kiebh lioozek~{ ~i ~mj k||zj| i lhkob~j lmbeaj(pj|izplj njthj~kie( ben jlihiaklbh nj|~pzl~kie%

`{ Hjj Gjiea/jze( Fko Oke/|jie( ben Gzhkbeeb Lmzea ) tmi~iapbtm| `{ Hjj Oke/mjj

fipjb GZEj 0420>

Lisjp |~ip{

I t j e

k e a l j p j o

i e { i e O b { 2 2% B

c ~ j p ~ m j

j e ~ p b e l j

i c b ~ ~ j e n

j j | c p i o 2 4 >

l i z e ~ p k j | i

e ~ i ~ m j c j

h n( T pj | k nje ~ Hjj O

{zea/`bf njl h bp j

~ m j i t j e k e a i

c ~ m j [ j i |

z J } t i b

e n s b p k i z

| t j p c i p o b

e l j | l j h j

p b ~ k e a ~ mj [ji|z J }ti qjpj |~ bajn

K e l i i t j p b ~ k i e q k ~ m ~ m j I p a b e k w k e a L i o

o k ~ ~ j j i c J } t i 0 4 2 0 [ j i | z F i p j b

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb GZEj 04203

thbej~‛| |zpblj% K~ k| ~mj |izplj i hkj(

b pklm tpisknjp i iin( ben ~mj z~zpj

i mzobek~{% ^mj |jb ben k~| lib|~|

bpj ~mj ~mjoj i J}ti 0420 [ji|z

Fipjb% Sk|k~ip| ~i ~mj [ji|z J}ti

lbe j}tjpkjelj lz~~kea/jnaj obpkej

~jlmeihia{ ben jrzktoje~ njsjhitjn

ke obe{ lize~pkj|( |jj be zenjp|jb

mzobe mb`k~b~ ~mb~ ob{ lioj ~pzj blje~zp{ hb~jp( i`|jpsj ~mj o{|~jpkiz|

obpkej jlihia{ b| k ~mj{ qjpj ke b

|zòbpkej( ben zenjp|~ben ~mj mk|~ip{

i obe‛| lmbhhjeaj| ke j}thipkea ben

z|kea ~mj |jb% K~ k| bh|i ~mj p|~ j}ti

~mb~ ~bfj| thblj ie ~mj |jb i ~mj lib|~

i ~mj mi|~ lk~{%

0% B APJJE J]TI CIP HIQ/LBP@IE(

APJJE APIQ^M

J}ti 0420 [ji|z Fipjb nij| ei~

|koth{ j}mk`k~ ~jlmeihia{( z~

tpiti|j| |ihz~kie| ~i lhkob~j lmbeaj%

K~ k| ~mj p|~ ke~jpeb~kiebh j}ti ~i

ijp jeskpieoje~bh azknjhkej|( ben

~mj j}ti |k~j k| b oinjh lk~{ ip hiq/

lbpìe( apjje apiq~m% Ke \f{ iqjp(

qmklm k| obnj i pjtzpti|jn ljoje~

|khi|( sk|k~ip| lbe npkef qb~jp obnj

pio |jb qb~jp b~ b hbpaj nj|bhkeb~kie

blkhk~{% Ke Jejpa{ Tbpf( sk|k~ip| ob{

ZELIOOIE JEgI{OJE^\ B^ 11

TBSKHKIE\ BEN CBLKHK^KJ\

^je| i ~miz|ben| i tjithj bpj liokea

~i J}ti 0420 [ji|z Fipjb jblm nb{(

ben mkamjp ezo`jp| bpj j}tjl~jn% Be

bnok||kie ~klfj~ bhhiq| b sk|k~ip ke~i 11

tbskhkie| ben |tjlkbhkwjn blkhk~kj|% ^mj

oi|~ titzhbp k| ~mj Brzbpkzo% K~ mb|

<> ~bef|( hbpaj ben |obhh( lie~bkekea3(4<4 oj~pkl ~ie| i qb~jp% K~ miz|j|

@bkfbh |jbh|( |jb npbaie|( |jb mip|j|(

ben i~mjp pbpj |tjlkj|% J}tjl~b~kie|

i ~mj Brzbpkzo mbn eb~zpbhh{ `jje

pzeekea j}~pjojh{ mkam jsje qjhh

`jipj ~mj itjekea i ~mj [ji|z J}ti%

^mj mjoj Tbskhkie( qmklm hiif|

hkfj b `pjblmkea |tjpo qmbhj( k| bh|i

b titzhbp npbq% Ztie |~jttkea ke~i

~mj tbskhkie( {iz qkhh `j apjj~jn `{

b nzaiea( b hbpaj jenbeajpjn |jb

oboobh( qmklm bttjbp| ie ~mj 04/

oj~jp -3:%3/ii~+ ~mpjj/|knjn |lpjje ben

mb| b qk~~{ liesjp|b~kie qk~m {iz% ^mj

Fipjb Tbskhkie mb| ~ mj qiphn‛| hbpaj|~

nioj |lpjje% K~ jb~zpj| sknji| i |bh~

jhn|( \zelmjie @b{( b pk~zbh ~i tpb{

ip pklm lb~lmj|( ben abeaabea|zhhbj(

b ~pbnk~kiebh Fipjbe ihf nbelj% ^mj

blkhk~{ k| tiqjpjn `{ b m{npiaje zjh

ljhh |{|~jo( obfkea k~ ~mj qiphn‛| p|~

wjpi/lbpìe/jok||kie `zkhnkea%

^mjpj bpj obe{ zez|zbh j}mk`k~|(

~ii% Qmje {iz |~jt ~mpizam Ab~j <i ~mj J}ti |k~j( {iz qkhh mjbp ~mj |jb

bìsj {izp mjbn pio ~mj nkak~bh |jb

ie ~mj ljkhkea i ~mj obke tb||baj% Be

jeipoiz| HJN tbejh nk|thb{ i 02=

oj~jp| -12: jj~+ { <4 oj~jp| -;=%:

jj~+ ie ~mj ljkhkea ~mb~ k| 01 oj~jp|

-==%3 jj~+ bìsj tpigjl~| j}~pjojh{

pjbhk|~kl kobaj| i obpkej bzeb ben

cipb |qkookea ben |qb{kea ke ~mj

|jbqb~jp%

Ke ~mj N\OJ Obpkej Piì~ Tbskhkie(

sk|k~ip| lbe |jj( ~izlm( ben jjh b z~zpj

qiphn qmjpj ~mj |jb( tjithj( ben piì~|

lij}k|~% Piì~| azknj ~mj sk |k~ip|( thb{

|illjp( nbelj( ben jsje |qko% mk|

|miqlb|j obgip blmkjsjoje~| obnj ke

~mj 02|~ lje~zp{ ke ~mj jhn i obpkej

|lkjelj ben ~jlmeihia{( tike~ ~i k~|

z~zpj tpi|tjl~|( ben zenjp|lipj k~|

kotip~belj b| b ejq npksjp i apiq~m%

^mj ~mkpn |z`~mjoj i lpjb~ksj

obpk~koj bl~ksk~kj| kesihsj| b sbpkj~{

i lzh~zpbh ben bp~k|~kl bl~ksk~kj| ~mb~

j}tpj|| j}lmbeaj| `j~qjje ~mj |jb benmzobek~{% Qipf| i hk~jpb~zpj ben bp~(

oiskj|( tjpipobelj|( ben i~mjp jsje~|

j}tpj|| ~mj |z`hkoj jelize~jp j~qjje

~mj |jb ben mzobek~{ ~i tpiti|j b ejq

obpkej lk~kwje|mkt ben lzh~zpj%

^je ke~jpeb~kiebh ipabekwb~kie|( 24>

lize~pkj|( ben |jsje liotbekj| bpj

mihnkea j}mk`k~kie| ie ~mjkp jip~| ~i

`pkea ejq hkj ~i ~mj |jb ben lib|~|%

B| ~mj [ji|z J}ti k| ~mj hb paj|~

ke~jpeb~kiebh jsje~ ~i `j mjhn ke ~mj

Pjtz`hkl i Fipjb ke ~mj ~je {jbp| |kelj

~mj 0440 C KCB Qiphn Lzt( ~mj j|~ksj

oiin k| tbhtb`hj ei~ ieh{ ke ~mj lk~{ i

[ji|z z~ bh|i ~mpizamiz~ ~mj lize~p{%

^MPJJ PJB\IE\ QM{ ^MJ

{JI\Z J]TI K\ \TJLKBH

2% BE J]TI B@IZ^ MJ \JB( IE MJ \JB(

BEN CIP ^MJ \JB

^mj |jb lisjp| 14 tjplje~ i ~mj

|jj ben j}tjpkjelj jejpa{ blkhk~kj|

ben tpiapbo| ~i `j~~jp zenjp|~ben ~mj

ojbekea i apjje apiq~m( kelhznkea b

|ihbp tiqjp thbe~( jejpa{ obwj aboj|(

qb~jp lbeeie kl{lhj|( pjl{lhjn pilfj~|(

ben be jhjl~pkl `z| ~mb~ k| qkpjhj||h{

tiqjpjn%

<% B SK\KÎP/CPKJENH[ Z@KRZKÎZ\

J]TI

J}ti 0420 [ji|z Fipjb ìb|~|

|~b~j/i/~mj/bp~ keipob~kie ben

lioozeklb~kie| ~jlmeihia{%

Lz|~iokwjn keipob~kie ie ~klfj~

pj|jpsb~kie|( ~pbe|tip~b~kie(

blliooinb~kie|( ben ~izp| k|

tpisknjn isjp ~mj Ke~jpej~„qkpjn ip

qkpjhj||„ben ~mj |i/lbhhjn J}ti Btt

tpisknj| jb|{ bllj|| ~i keipob~kie ie

~mj J}ti%

Sk|k~ip| pio bpizen ~mj qiphn

mbsj `jje kotpj||jn qk~m ~mj lz~~kea/

jnaj ~jlmeihia{ obnj bsbkhb`hj

ip ~mjkp liesjekjelj% B aje~hjobe

qmi ke~pinzljn mko|jh b| [bobnb

pio Gbtbe |bkn( ‘K~ qb| ozlm oipj

liesjekje~ ~i pj|jpsj bnok||kie ~klfj~|

z|kea ~izlm |lpjje| izen ke obe{

lipejp| i ~mj |k~j ~mbe qbk~kea ke b

rzjzj ~i z{ ~kl fj~|%‟

tbskhkie k| b oz|~/|jj ip sk|k~ip| q

lmkhnpje%

^mj Ke~jpeb~kiebh Tbskhkie jb~zp

obe{ ~mkea| ~i |jj ben jegi{( ben ~

`j|~ i ~mjo k| be klj lipj pio b >4

{jbp/ihn ahblkjp pio ~mj \qk|| Bht

ke ~mj \qk|| Tbskhkie% ^mj @jhakzo

Tbskhkie lbe `j nj~jl~jn pio bbp `

k~| lmilihb~j bpiob% B lmilihb~kjp @jhakzo obfj| lmilihb~j b~ b lbpiz

hkfj ~b`hj ben a ksj| k~ ~i sk|k~ip|%

^mj iej ~mkea {iz b`|ihz~jh{ lbe

ok|| b~ ~mj [ji|z J}ti k| ~mj |kaeb

@ka/I \miq% Qb~jp |lpjje jrzktoje

qk~mke ~mj >1/oj~jp/mkam @ka/I lpjb

b qb~jp lzp~bke ip tpigjl~kie i

kobaj|% Qb~jp gj~|( ok|~ ajejpb~ip|(

cboj ajejpb~ip|( hkam~ }~zpj|( ben

hb|jp| ke|~bhhjn ie ~mj iz~jp pko i

‘^mj I‟ lpjb~j b sbpkj~{ i |tjlkbh

jjl~|% ^mj @ka/I qb| nj|kaejn `{

Obpf Ck|lmjp( b qiphn/pjeiqejn |~b

bp~k|~ pio ~mj ZF( ben ~mj ozh~koj

|miq| tpj|je~jn ie ~mj qb~jp lzp~b

i ~mj @ka/I bpj lpjb~jn ben nkpjl~j

`{ JLB0( b liotbe{ ~mb~ mb| `jje

kesihsjn qk~m qiphnqknj jsje~| be

|miq| |zlm b| ~mj itjekea ben lhi|

ljpjoiekj| i ~mj Cpbelj CKCB Qip

Lzt ben ~mj Jkjh iqjp Okhhjeekz

Hi ~| i c |tjl ~b ~ip| bpj sk|k~kea ~mj [ ji|z J} ti% mj Bz bp k z o k | ~ m j o i | ~ t i t z h b p j } m k k ~ k i e % O b e { c i p j k a e j p | m b s j m b n b t h j b | b e ~ ~ k o j %

Lisjp |~ip{

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


pbq lpb`+% Mj qb| oipj ~mbe mbtt{ ~i

lioj blf ~i Fipjb ~i sihze~jjp ip ~mj

[ji|z J}ti%

B~ ~mj \keabtipjbe ben Bojpklbe

Tbskhkie|( {iz lbe |ti~ obe{ ipjkae

lihhjaj |~znje~| qmi |tjbf Fipjbe

czje~h{( azknkea ì~m Jeahk|m/|tjbfkea

sk|k~ip| ben Fipjbe eb~ksj| ~mpizamiz~

bhh ~mj tpiapbo|%

^MJ CKP\^ J]TI Î BNIT^ BNJLHBPB^KIE

J}ti 0420 [ji|z Fipjb zenjp|lipj|

~mj kotip~be~ pihj i ~mj |jb ben lib|~|

ben npksj| mioj ~mj ejjn ip ~mj

ke~jpeb~kiebh lioozek~{ ~i tpj|jpsj

ben z|j ~mjo qk|jh{% K~ bh|i tike~| ~i b

ejq obpkej tbpbnkao ip mzobek~{ ~i

tpi|tjp qk~m ~mj |jb ben lib|~|%

‘^mj ke~jpeb~kiebh lioozek~{

njlknjn ~i bnit~ ~mj [ji|z Njlhbpb~kie

ke ipnjp ~i gike~h{ bnnpj|| k||zj| i ~ mj

|jb ben jeskpieoje~(‟ |bkn Tpj|knje~

Hjj O{zea/`bf% Mj jotmb|kwjn ~mj

~mjoj i ~mj [ji|z J}ti pjtjb~jnh{(

|~b~kea( ‘^mj iljbe k| ~mj `kp~mthblj

i bhh hkj ipo| ie Jbp~m% Bìz~ ;4

tjplje~ i bhh hkskea ~mkea| kemb`k~

~mj iljbe% ^mj iljbe bh|i zel~kie|

b| ~mj Jbp~m‛| hzea|( ajejpb~kea 1:

tjplje~ i ~mj i}{aje ben b`|ip`kea :4

tjplje~ i ~mj lbpìe nki}knj% \zlm be

ke|~pzoje~bh pihj ei~qk~m|~benkea( ~mj

iljbe eiq blj| b |jpkiz| lpk|k| nzj ~i

tihhz~kie ben isjp|mkea%‟

J}ti 0420 [ji|z Fipjb k| ~mj p|~/

jsjp ke~jpeb~kiebh apjje j}ti ~mb~ k|

~mjojn ie ~mj |jb b en jeskpieoje~(

ben ~mj [ji|z Njlhbpb~kie k|

be ke|~pzoje~ ~i lbhh ip oipj

ke~jpeb~kiebh liitjpb~kie ie ~mj

|jb ben lib|~|% ^mj njlhbpb~kie qkhh

`j ilkbhh{ bnit~jn gz|~ `jipj ~mj

lhi|kea i ~mj [ji|z J}ti ie Bzaz|~ 20

ke ~mj tpj|jelj i ke~jpeb~kiebh azj|~|

|zlm b| \jlpj~bp{ Ajejpbh @be Fk/oiie

i ~mj Zek~jn Eb~kie|%

\miq% mj ize~bke ie ~mj |jb i [ji|z

qkhh |~baj b ize~bke |miq `{ QJ^( b

Z\ liotbe{ ~mb~ thbeejn ben nkpjl~jn

|zllj||zh ke~jpeb~kiebh ize~bke

|miq| kelhznkea ize~bke |miq| b~ ~mj

@jhhbaki Mi~jh ke Hb| Sjab| ben ~mj

bp~klkbh sihlbei |miq| b~ ~mj Okpbaj

Mi~jh ke Hb| Sjab|%

J]LK^KEA LZH^ZPBH

TJPCIPOBELJ\

\ioj i ~mj oi|~ j}lk~kea jsje~| i

J}ti 0420 [ji|z Fipjb bpj ~mj i|mipj

|miq| b~ ~mj @ka/I% Iej i ~mjo k| ^mj

@hiiokea \jb( ~mj ~mjoj tjpipobelj i

~mj [ji|z J}ti% K~ k| be j}~pbsbabewb

jb~zpkea 2:< tjpipojp| ben obe{

ajepj| i tjpipokea bp~

kelhznkea |~pjj~ tjpipobelj|( aqbeanbj

eipjzo -b ~pbnk~kiebh Fipjbe lhiqe

thb{+( i|mipj |~ze~ tjpipobelj|( ben

lkplz| tjpipobelj|% Ke ~m k| |miq( ~mj

tpi~baiek|~|( b akph ebojn @bnbffi~

-hk~% \jb Chiqjp+ ben b ì{ ebojn

[jiebe -hk~% \jb|mipj+( tjpipo ie b

akabe~kl |~baj 22 oj~jp| -<3 jj~+ bìsj

~mj |jb ~iaj~mjp qk~m i~mjp tjpipojp|

bl~kea b| nkjpje~ |jb lpjb~zpj|% ^mj

|miq k| b ~mpk hh ip jsjp{iej%

Be j}lk~kea |jpkj| i i|mipj

tjpipobelj| k| ~mj I|mipj

Tjpipobelj Cj|~ksbh( qmklm jb~zpj|

be i|mipj cib~kea |~baj lbhhjn Kjini

~mb~ |zòjpaj| ben pj|zpblj| nzpkea

tjpipobelj|% mj pjtjp~ikpj kelhznj|

Cpbelj‛| Iljbe Itjpb( ~mj Z\‛| Iljbe

@hb|~ Cjsjp( ben \ iz~m Fipjb‛|^mj \jb

ben b Akph( @bhhj~ \kolmjieagjie ( ben NG

Nbelj \miq%

^mjpj bpj bh|i obe{ j}lk~kea |~pjj~

tjpipobelj|% Isjp 244 Fipjbe ben

ipjkae ~jbo| qkhh tpj|je~ isjp 3(:44

|~pjj~ tjpipobelj| nzpkea ~mj [ji|z

J}ti( oipj ~mbe 14 b nb{% mj{ kelhznj

~pbnk~kiebh Fipjbe tjpipobelj| |zlm

b| Zajzolmk( Abj~nih( ben Njzh|ipk6

tm{|klbh bp~ tjpipobelj| |zlm b|

Blpi`b~kl Je|jo`hj ben ~pbotihkej

lkplz| |miq|6 tzttj~ thb{|6 z``hj

|miq|6 ben jhh{nbelkea tjpipobelj|%

^mj oipj jsjpjn ~mj j|~ksj oiin(

~mj apjb~jp ~mj ezo`jp i ipjkae

sk|k~ip|% mj{ bpj j|tjlkbhh{ ke~jpj|~jn

ke ~pbnk~kiebh Fipjbe qjnnkea|

ben F/tit% B Lmkej|j sk|k~ip qmi

ke~pinzljn mko|jh b| ]z Hbk j}tpj||jn

apjb~ lzpki|k~{ ben |bkn( ‘K jegi{ \iz~m

Fipjbe tjpkin npbob|( ben eiq K lbe

ebhh{ |jj ~pbnk~kiebh Fipjbe li|~zoj|

ke tjp|ie%‟ Pz`b( be K|pbjhk sk|k~ip

qmi mb| |~znkjn Fipjbe( |bkn ~mb~ |mj

qb| oipj ~mbe j}lk~jn ip ~mj F/tit

tjpipobelj|%

Sihze~jjp| i nkjpje~ eb~kiebhk~kj|

bpj qipfkea b~ ~mj [ji|z J}ti% Iej

i ~mjo k| @pkbe( qmi |jpsj| b~ ~mj

Bz|~pbhkbe Tbskhkie% Mj lboj ~i @z|be(

~mj hbpaj|~ tip~ lk~{ i Fipjb( ~qi

{jbp| bai ben qipfjn b| be Jeahk|m

ke|~pzl~ip ip iej {jbp% Nzpkea ~mb~

~koj( mj jhh ke hisj qk~m Fipjbe iin

kelhznkea fkolmk ben ajgbea -jpoje~jn

Sk|k~ip | cpio B`pi bn

Nbskn \becipn Mj|hjp -0:+( Benpjq Tb{ej -0>+(

ben Wblmbp{ [ifjh -0:+ cpio Qb|mkea~ie( N%L%

Nbskn \beipn

Mj|hjp(

Benpjq

Tb{ej( benWblmbp{ [ifjh

sk|k~jn [ji|z

ip ~qi nb{|

~i jegi{ ~mj

J}ti% Mj|hjp(

qmi bh|i qje~

~i ~mj 0424

\mbeambk

Lmkeb J}ti(

qb| kotpj||jn `{ ~mj isjpbhh hb{iz~ ben

bplmk~jl~zpj i ~mj [ji|z J}ti% Tb{ej ben

[ifjh qjpj j}lk~jn ~i b~~jen |zlm b apben

ke~jpeb~kiebh j}ti|k~kie ^mj ~mpjj qjpj

thjb|jn qk~m ~mj pjj aiin{/`ba| mbenjn

iz~ `{ \iz~m Fipjbe pjakiebh aisjpeoje~|

b~ ~mj J}ti ben bpj hiifkea ipqbpn ~i

sk|k~kea ~mj \qk|| Tbskhkie( qmklm pjtip~jnh{

ijp| sk|k~ip| be ke~jpbl~ksj ben joi~kiebh

j}tjpkjelj bìz~ qb~jp%

^mj Fbebfis|( be Blpi`b~kl jbo

Okfmbkh Fbebfis( Sb||kh{ Fbebfis( ben \jpajg

Obwzpke cpio Pz||kb

^mj{ ~zpe

pizen ben

pizen ben

gzot zt ben

niqe( ei~ ie

~mj apizen

`z~ ie b ~mke

tihj% ^mjkp

tjpipobelj

k| |i ke~je|j

~mb~ qb~lmkea

~mjo obfj|

{iz |qjb~%

^mj Fbebfis|

bpj b apizt i |~pjj~ tjpipojp| pio Pz||kb%

@pi~mjp| Okfmbkh ben Sb||kh{ Fbebfis mihn

~mj tihj( ben \jpajg Obwzpke tjpipo|

blpi`b~kl jb~| ie ~mj tihj%

Mbskea qipfjn ~iaj~mjp ip 2> {jbp|( ~mj{

lioozeklb~j ojpjh{ `{ |kam~ ben liipnkeb~j

~mjkp ìnkj| b| k ~mj{ qjpj iej% ^mj{ qie

~mj Gbtbej|j Nbkniajk Qiphn Lzt ke 044=%

‘^mk| k| izp p|~ ~koj ke \iz~m Fipjb(‟ |bkn

Okfmbkh Fbebfis% ‘Tjithj bpj sjp{ fken ben

jegi{ izp tjpipobelj|% Qj jjh |i pjqbpnjn%

^mbef {iz ip kesk~kea z| ~i ~mj J}ti%‟

\~znje~ Bo`b||bnip| cip Eb~kiebh

Tbskhkie|

Ajipaj Sizpnjpk| -00+ ben Gk/qie Tbpf -2;+

cpio Z%\%B

Ajipaj

Sizpnjpk|

ben Gk/qie

Tbpf qkhh

`j qipfkea

b~ ~mj Z\B

Tbskhkie

pio Ob{

~i Bzaz|~

b| \~znje~

Bo`b/

||bnip|

pjtpj|je~ke

~mj Zek~jn

\~b~j|% ^mj{ qkhh ke~jpbl~ qk~m Tbskhkie

azj|~| ke Fipjbe ben Jeahk|m qmkhj

tpisknkea bnokek|~pb~ksj( tpi~ilih( ben

tpiapbookea |zttip~% @i~m Sizpnjpk| benTbpf bpj kotpj||jn `{ miq obe{ lize~pkj

bpizen ~mj qiphn bpj tbp~klktb~kea ke ~mj

J}ti ben bpj tpizn ~i |jpsj b| b `pknaj

`j~qjje ~mj Zek~jn \~b~j| ben \iz~m Fip

ben i~mjp lize~pkj|% Sizpnjpk| ben Tbpf b

~qi i ~mj >4 \~znje~ Bo`b||bnip| ip ~m

Bojpklbe Tbskhkie 0420%

Sihze~jjp| c pio Ajpobe{

Tj~jp Ck|lmjp -1>+ ben Mbjeagb Ck|lmjp -14+

cpio Ajpobe{ sihze~jjpjn cip ~mj [ji|z J}t

Tj~jp ben

Mbjeagb

Ck|lmjp

cjq ke pioAjpobe{ ~i

tbp~klktb~j

ke ~mj J}ti

B| tbp~ i

~mj p|~

pi~b~kie i

sihze~jjp|(

~mj lizthj

azknjn

sk|k~ip| ben tpisknjn ke~jptpj~b~kie

|jpsklj| b~ Ab~j < i ~mj J}ti |k~j pio

Ob{ 22 ~i Ob{ 2=% Tj~jp( b ipojp ~jlmeklb

mkam |lmiih nkpjl~ip( qb| kotpj||jn `{

~mj bplmk~jl~zpj ben ~jlmeihia{ i ~mj

j}mk`k~kie|% Mbjeagb( qmi k| lzppje~h{ ~mj

lmbkptjp|ie i ~mj Fipjb/Ajpobe{ Ezp|ke

B||ilkb~kie( qb| bo bwjn `{ ~mj ojbh| be

lhjbe blliooinb~kie| tpisknjn ip ~mj

sihze~jjp|%

QMB ‛\ [IZP \ÎP[9

fipjb GZEj 0420=

Lisjp |~ip{

O i

p j ~ m b e 1 4 | m i q | b p i z e n ~ m j q i p h n k el h zn kea F ip jbe ~pbnk ~kiebh tjp cip ob e l j | b p j t

p j | j e ~ j n n

z p k e a ~ m j

[ j i | z

J } t i j b

l m n b {%

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb GZEj 042024

^mj Ke~jpeb~kiebh J}ti|k~kie [ji|z Fipjb 0420 cebhh{ apjj~jn k~| cp|~ sk|k~ip

hb|~ oie~m( csj {jbp| b~jp qkeekea ~mj `kn ~i mi|~ ~mj J}ti% Hj~‛| mjbp pioFko Fjze/|ii bìz~ ~mj zekrzjej|| i J}ti 0420 [ji|z Fipjb ben qmb~ s k|k~ip|

~mkef bìz~ k~% `{ Hjj Gjiea/jze

J}ti 0420 [ji|z Fipjb k| ei~ gz|~ b j|~ksbh i ~mkea| ~i |jj ben jegi{% K~

k| be jli/pkjenh{( apjje j}ti ~mb~ kotpj||j| ztie {iz ~mj sbhzj i ~mjjeskpieoje~( ben k~ k| be blbnjokl sjezj ip >: ke~jpeb~kiebh liejpjelj|

nk|lz||kea ahi`bh k||zj| |zlm b| lhkob~j lmbeaj( njlhkekea kinksjp|k~{( benbokej% `{ Fko Oke/|jie

J]TI 0420 {JI\Z FIPJB MB\

CKEBHH{ ITJEJN Î ^MJ TZ@HKL%

MIQ NI SK\KÎP\ HKFJ K^9

Qj mbn |j~ i`gjl~ksj| qmkhj tpjtbpkea

ip ~mj J}ti( ben jsjp |kelj Nb{ 2 i

k~| itjekea( ~mj i`gjl~ksj| mbsj jje

blmkjsjn iej b~jp bei~mjp% mj izp

|tjlkbh blkhk~kj| bpj ~mj @ka/I( J}ti

Nkak~bh Abhhjp{( \f{ iqjp( ben ~mj

Brzbpkzo( ben ~mj{ bpj j}~pjojh{

titzhbp% mj isjp 244 kenksknzbh

eb~kiebh tbskhkie| bpj bhh |i qjhh/

lieljksjn ~mb~ ~mjpj bpj hiea rzjzj| ke

pie~ i ~mjo jsjp{ nb{%

MIQ K\ ^MJ {JI\Z J]TI

NKCCJPJE^ CPIO TPJSKIZ\

IEJ\9 QMB^ BPJ ^MJ APJB^J\^

NKCCJPJELJ\9

^mj [ji|z J}ti k| ~mj p|~ i|mipj j}ti%

^mj 2;;= Hk|ìe Qiphn J}ti|k~kie ke

Tip~zabh( J}ti Wbpbaiwb 044= ke \tbke(

ben i~mjp j}ti| qjpj ~mjojn ie ~mj

|jb( z~ eiej i ~mjo ~iif thblj ie ~mj

|jb% mj je~kpj J}ti |k~j k| bhiea ben ie

~mj |jb% K~ |~pj~lmj| bhiea b |z`|~be~kbh

hjea~m i |jb|mipj qmjpj tjithj |~pihh

ben ai iz~ ~i ~mj |jb% K~ jsje kelhznj|

Inieani( b |obhh jbz~kzh k|hben% mj

^mjoj Tbskhkie ben ~mj obke |~baj bpj

ì~m ie ~mj |jb% Bpizen ;4 lzh~zpbh ben

bp~ jsje~| bpj |lmjnzhjn ~i jsjp{ nb{%

QMB^ K\ ^MJ IPABEKWKEA

LIOOK^^JJ‛\ B\\J\\OJE^ IC

^MJ {JI\Z J]TI9

^mj Ipabekwkea Liook~~jj qipfjn

pjbhh{ mbpn% ^mj azj|~| ~i ~mj itjekea

ljpjoie{ bhh |b{ ~mb~ k~ qb| |tjl~blzhbp%

Qj jhkjsj ~mb~ ~mj sk|k~ip|‛ itkekie| ie

TPIAPBO\ IE NKCCJPJE^

APJJE MJOJ\

Ie ~mj sb|~ |k~j i J}ti 0420 [ji|z

Fipjb bpj ezojpiz| nkjpje~

j}mk`k~kie| ben blkhk~kj| ~mb~ pjoken

sk|k~ip| miq kotip~be~ k~ k| ~i

njsjhit apjje ~jlmeihia{ ben tpi~jl~

~mj jeskpieoje~% Mjpj( FIPJB

pjlioojen| apjje ben blbnjokl

~mjoj/`b|jn piz~j| ip ~mj [ji|z J}ti

sk|k~ip|%

B ) Obpkej Jlihia{

^mj thbej~ Jbp~m blj| b |jpkiz|

jeskpieoje~bh lpk|k|% Ke ipnjp ~i

isjplioj ~mk| lmbhhjeaj( qj ejjn ~i

zenjp|~ben ~mj sbhzj i ~mj |jb( qmklm

k| ~mj |izplj i hkj ip bhh i z|( ben

en qb{| ~i j~~jp z|j ben tpi~jl~

k~ ip ajejpb~kie| ~i lioj% K {iz bpj

ke~jpj|~jn ke ~mj z~zpj i mzobek~{ li/

tpi|tjpkea qk~m ~mj |jb( ~bfj ~mk| piz~j7

^mjoj Tbskhkie←Lhkob~j Jeskpieoje~

Tbskhkie←Jejpa{ Tbpf←Obpkej Lkskhkwb~kie

ben Lk~{ Tbskhkie|

k~ bpj oipj kotip~be~ ~mbe izp iqe( ben

qj qkhh ni izp `j|~ ~i ob}kokwj ~mjkp

liesjekjelj ben ke|tkpj jblm ben jsjp{

iej i ~mjo%

QMB^ K\ ^MJ \JLPJ^ Î ^MJ

\ZLLJ\\ IC ^MJ {JI\Z J]TI9

Qj b~~jot~jn ~i pjbf pio ~mj

|~benbpn j}ti tbpbnkao ~mb~ ilz|j|

mjbskh{ ie zkhnkea| ben ~jlmeihia{

ben ke|~jbn ilz| ie tjithj ben lie~je~%

Ke i~mjp qipn|( qj jesk|kiejn b mzobe/

ipkje~jn j}ti% Obe{ i ~mj j}mk`k~kie|

ben tjpipobelj| bpj ei~ gz|~ ojbe~

~i j |jje ben mjbpn( z~ jh~ { bhh sj

|je|j|% Cip ke|~belj( qmkhj {iz qb~lm b

sknji ke ~mj mjoj Tbskhkie( {iz qkhh

|znnjeh{ jelize~jp ~mj tjpipojp pio

~mj sknji ke tjp|ie( ben ke ~mj Fipjbe

Tbskhkie( {iz nbelj ~mj abeaabea|zhhbj(

b ~pbnk~kiebh Fipjbe ihf nbelj( ~iaj~mjp

qk~m ~mj tjpipojp| ben i~mjp sk|k~ip|%

^mj J}ti Nkak~bh Abhhjp{ k| be jhjl~piekl

bp~ abhhjp{ ~mb~ z|j| b mzaj HJN nk|thb{(

`z~ {iz b| b sk|k~ip qkhh `j kesk~jn ke~i

@ ) Apjje jlmeihia{

Apjje ~jlmeihia{ jeb`hj| z| ~i

blmkjsj ~mpjj kotip~be~ i`gjl~ksj|

|kozh~bejiz|h{7 ~i tpi~jl~ eb~zpj( ~i

obke~bke |~piea jlieiokl apiq~m(

ben ~i kotpisj rzbhk~{ i hkj% mk|

piz~j ob{ j ~mj j|~ qb{ ~i i`|jpsj

lz~~kea/jnaj jeskpieoje~bh ~jlmeihia{

njsjhitjn qiphnqknj7

Fipjbe Tbskhkie←IL@TB -Iljbe ben Lib|~

@j|~ Tpbl~klj Bpjb+←\f{ îqjp←Obpkej

Kenz|~pkbh ben ^jlmeihia{ Tbskhkie

L ) Lmkhnpje‛| Jnzlb~kie ke ~mj

Jeskpieoje~

Lmkhnpje qkhh iej nb{ z|j ben zp~mjp

bnsbelj ~mj ~jlmeihiakj| ie nk|thb{% B~

~mj J}ti( lmkhnpje |mizhn hjbpe bìz~

~mj nksjp|j obpkej lpjb~zpj|( bttpjlkb~j

~mjkp sbhzj( ben jlioj ke|tkpjn ~i

sbhzj ~mj |jb% mj ihhiqkea piz~j k| j|~

ip lmkhnpje‛| jnzlb~kie7

Obpkej Hkj Tbskhkie← Brzbpkzo←Ck|mjpkj|

J}tjpkjelj Wiej←N\OJ Obpkej Piì~

Tbskhkie

Qipfkea cip b Mzobe/Ipkje~jn J}ti @jkea Apjje ben Blbnjokl

~mj lioozeklb~kie6 ~mb~ k|( {iz ob{

hjbsj {izp oj||baj ie ~mj |lpjje ip

niqehibn be kobaj%

Qj qje~ iz~ i izp qb{ ~i obfj

jsjp{~mkea b| liesjekje~( lioip~b`hj(

ben ke~jpj|~kea b| ti||k`hj% Qj bppbeajn

ip tjithj ~i pj|jpsj bnok||kie ~klfj~|

~i ~mj J}ti |k~j ben kenksknzbh tbskhkie|

b| qjhh b| blliooinb~kie| skb ~mjkp

oi`khj tmiej| ben ~mj Ke~jpej~% Qj

bh|i |jpkiz|h{ lie|knjpjn ~mj pj|~piio|(

pj|~ bpjb|( ben iin |jp sklj|% Qj mbsj

ke|~bhhjn oipj ~ikhj~| ~mbe pjrzkpjn `{

ke~jpeb~kiebh |~benbpn|( j|tjlkbhh{ ip

qioje ben tjp|ie| qk~m nk|b`khk~kj|%

Isjp >4 tjplje~ i ~mj je~kpj |k~j k|

|mbnjn pio ~mj |~piea |zoojp |ze%

Oipj ~mbe 14 tjpipobelj| ~bfj thblj

ejbp ~mj rzjzj| i kenksknzbh tbskhkie|

jsjp{ nb{% Qj lbhh ~mjo ‘pjblm/iz~‟

tjpipobelj|% Sk|k~ip| ob{ ~jotipbpkh{

hjbsj ~mj lpiqnjn J}ti |k~j ~i mbsj b

`pjbf ke niqe~iqe [ji|z ~i |kam~|jj ip

jb~ jlbz|j jblm bnok||kie ~klfj~ lioj|

qk~m b iej/~koj hjbsj tjpok~%

OBE{ CIPJKAEJP\ BPJ MJHTKEA

IZ^ B^ ^MJ {JI\Z J]TI B\ \^BCC

OJO@JP\ BEN SIHZE^JJP\%

QMB^ QIZHN {IZ HKFJ Î \B{

Î MJO9

Ckp|~ i bhh( K qizhn hkfj ~i |b{ ~mbef {iz

~i bhh i ~mjo% K mitj ~mj{ qkhh `j tpizn

`jlbz|j ~mj{ bpj ~mj iej| qmi ni ~mj

oi|~ ~i mjht sk|k~ip| jegi{ ~mj lzh~zpbh

ben bp~k|~kl tjpipobelj| ben jsje~|

i lize~pkj| pio bpiz en ~mj qiphn%

Ljp~bkeh{( ~mj{ bpj iej i ~mj pjb|ie|

~mb~ LEE thbljn ~mj [ji|z J}ti b~ ~mj

~it i k~| hk|~ i oz|~/sk|k~ thblj| ip 0420%

\IOJ >: KE^JPEB^KIEBH

LIECJPJELJ\

^mj [ji|z J}ti k|e‛~ gz|~ bìz~

j}mk`k~kie| ben tjpipobelj|6 k~ k| b

bìz~ pklm feiqhjnaj ben ke/njt~m

nk|lz||kie i ~mj |jb% B| obe{ b| >:

blbnjokl liejpjelj| bpj jkea mjhn

nzpkea ~mj J}ti( njbhkea qk~m ahi`b

lmbhhjeaj| kelhznkea lhkob~j lmbeaj

hi|| i kinksjp|k~{( ben bokej%

^mj p|~ qb| b lhkob~j lmb eaj

|{oti|kzo mjhn ip |k} nb{| pio O

2: ie ~mj jjl~| i lhkob~j lmbeaj i

~mj qiphn‛| iljbe|% Tpij||ip Lipkee

\lmpzo i ~mj Ajitm{|klbh Ke|~k~z~j

Zeksjp|k~{ i @jpaje ke Eipqb{( be

j}tjp~ ke ipjlb|~kea obpkej jlihiak

lmbeaj| { lhkob~j lmbeaj( lmbkpjn

~mj liejpjelj% Np% Tj~jp @pjqjp( be

bz~mipk~{ ke iljbe blknklb~kie ben

b |jekip |lkje~k|~ b~ ~mj Oie~jpj{ @b{

Brzbpkzo Pj|jbplm Ke|~k~z~j -O@BP

ben i~mjp j}tjp~| jotmb|kwjn ~mj

kotip~belj i blbnjokl pj|jbplm ben

nk|lz||kie% Tpj|je~b~kie| qjpj aksje

ie ajej~kl ben tm{|kihiaklbh lmbeaj

ke obpkej jli|{|~jo| lbz|jn `{

lhkob~j lmbeaj( liotpjmje|ksj iljb

i`|jpsb~kie |{|~jo|( j~l%

I~mjp liejpjelj| |lmjnzhjn kelhz

be ke~jpeb~kiebh |{oti|kzo ip ~mj

Ciin ben Bapklzh~zpj Ipabekwb~kie

i ~mj Zek~jn Eb~kie| -CBI+ ie ~mj

bhhjskb~kie i mzeajp ben tisjp~{ be

obfkea b nkjpjelj qk~m |m -Bzaz

~i ;+ ben ~mj Qiphn Ck|m @bplinj i H

Liejpjelj -Gzej 20 ~i 2>+( qmklm qk

nk|lz|| NEB `bplinkea i |m bpize

~mj qiphn%

Lisjp |~ip{

Fko Fjze/|ii( \jlpj~bp{ Ajejpbh ic~mj Ipabekwkea Liook~~jj

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


TJE # @PZ\M

J}thj mj Jjlj Hj n mj Mo Ln

Eisjhk|~

hjj |jzEa/zFipjbe eisjhk|~ Hjj \jzea/z lmii|j| tjlzhkbp |z`gjl~|( z~ qpk~j| eisjh| ben|mip~ |~ipkj| qk~m zeksjp|bh pj|iebelj% Mj ljb|jhj||h{ lie~jothb~j| hkj ben

~mj mzobe lienk~kie( ben mj ~bhf| ~i mk| pjbnjp| qk~m b oipj/~mbe/pjbh hkj |~ip{(qmklm oi|~ tjithj qbe~ ~i |koth{ |mpza i ip nje{%`{ Ko \bea/`jio ) tmi~iapbtm| `{ Hjj Oke/mjj # ^mj Nbj|be Cizenb~kie

fipjb gzej 042020

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 04202>

Hjj \jzea/z -2;:;/+ ~zpe| ~i lmkhnmiin

ojoipkj| ip ke|tkpb~kie ke mk| qpk~kea% Mjpjojo`jp| `jkea nk||b~k|jn qk~m mk| hi~ ben

~p{kea ~i kotpisj k~ `{ koojp|kea mko|jh ke

skp~zbh qiphn| ~mb~ ìif| lpjb~jn ke mk| oken%

@iif| `pizam~ mko |b~k|bl~kie ben hb~jp `jlboj

mk| hksjhkmiin qmje mj `jlboj |z|tklkiz| bìz~

~mj sbhzj i b`|ihz~j| ben mk| hiea {jbpekea ~i

qpk~j ebhh{ eznajn mko ~i `j ~mj eisjhk|~ ~mb~

mj |jjojn nj|~kejn ~i `j%

Ke 2;=2( qmje mj qb| b |~znje~ i \jizh

^mjihiaklbh Zeksjp|k~{( Hjj obnj mk| hk~jpbp{

nj`z~ qk~m Tip~pbk~ ic Jp{|klm~ie ben qb|

bqbpnjn ~mj Ejq Qpk~jp Tpkwj pio ~mj hk~jpbp{

oie~mh{ Mbeazf Ozembf% B~jp apbnzb~kie( mj

je~jpjn ~mj Zek~jn Apbnzb~j \lmiih i ^mjihia{

b~ [ie|jk Zeksjp|k~{ z~ hb~jp npittjn iz~%^mj skp~zj| ben rzbhk~kj| j}tjl~jn i pjhkakiz|

hjbnjp| kelhznkea ~ihjpbelj ben |ilkb`khk~{ nkn

ei~ |jjo bttpitpkb~j ip mko( qmjpjb| ~mj

qiphn i hk~jpb~zpj lie|~be~h{ `jlfiejn mko%

^mj `bhbelj i mk| hkj sk|kie ~kh~jn ~iqbpn

hk~jpb~zpj%

OipJ TiTzHbp isJp|Jb|

Mj mb| hksjn b| b eisjhk|~ ip isjp <4 {jbp|%

Mj mb| qbhfjn ~mj tb~m i oj~btm{|klbh

j}thipb~kie ben qpk~~je eisjh| i knjbhk|o qk~m

knki|{elpb~kl tjp|tjl~ksj| ben |~{hj% Mk| qipf|

mbsj `jje pjliaekwjn `{ hk~jpb~zpj bqbpn|( `z~

ei~ { titzhbpk~{% Mj k|e‛~ b j|~/|jhhkea bz~mip(

`z~ mj nij| mbsj b hi{bh be `b|j b~ mioj ben

b`pibn% Ke bl~( mk| qipf| bpj oipj njjth{

bttpjlkb~jn iz~|knj i Fipjb%

‘K nie‛~ ~mkef |zlm ~jpo| ”knjbhk|o‛ ben”oj~btm{|kl|‛ mbsj tpiizen ojbekea|% Pb~mjp(

~mj{ |jjo ~i |zaaj|~ b hblf i |tjlkl| bìz~ ~mj

pjbh hksj| i pjbh mzobe `jkea| qmi mbsj cj|m

ben hiin% @{ ~mj qb{( K i~je mjbp eiqbnb{|

~mb~ K qpk~j qk~m ~mj hbeazbaj i ~mj jbp~m(

ei~ ~mj hbeazbaj i Mjbsje% K ~bfj ~mb~ b| b

liothkoje~%‟

Cipjkae tz`hk|mjp| pjliaekwjn ~mj sbhzj i

mk| qipf| {jbp| bai ben mbsj tz`hk|mjn mk|

ìif| isjp|jb|% Hj| Jnk~kie| Abhhkobpn( Cpbelj‛|

pjtpj|je~b~ksj tz`hk|mjp( kelhznjn Hjj‛|^mj

Tpksb~j Hkcj ic Thbe~| ke k~| Cihki lihhjl~kie |jpkj|

-Cpjelm ~k~hj7 Hb Skj Pçsëj nj| Thbe~j|+% Bei~mjp

Cpjelm tz`hk|mjp( Wzhob( ke~pinzljn Hjj‛|

Qmjpjsjp Mjpj K| ke Btpkh ~mk| {jbp ~i Cpjelmpjbnjp| -Cpjelm ~k~hj7 Klk Liooj Bkhhjzp|k+% Ke

Gbtbe( ^mj Pjsjp|j \knj ic Hkcj ben ^mj Tpksb~j Hkcj

ic Thbe~| qjpj tz`hk|mjn hb|~ {jbp ben ~mk| {jbp

pj|tjl~ksjh{ -Gbtbej|j ~k~hj|7甙づ裉靠 ben 椏牫

づ秂甙洶+% Pjbnjp| ke ~mj ZF( Ajpobe{( Oj}kli(

ben \tbke lbe bh|i `z{ mk| ìif| ke ~mjkp iqe

hbeazbaj|%

Mk| qipf| mbsj `jje j|tjlkbhh{ qjhh pjljksjn

`{ ~mj hk~jpbp{ lioozek~{ ke Cpbelj% Gjbe/

Obpkj Az|~bsj Hj Lhëwki( qkeejp i ~mj 044=

Ei`jh Tpkwj ke Hk~jpb~zpj( k| iej i Hjj‛| be|%

Hj Lhëwki tjp|iebhh{ pjabpn| Hjj b| iej i ~mj

~mpjj Fipjbe bz~mip| qip~m{ i ~mj Ei`jh Tpkwj

ke Hk~jpb~zpj bhiea qk~m Mqbea \if/{iea ben

Beb~ih{ B% Fko%Qmje Hjj‛| eisjh ^mj Pjsjp|j \knj ic Hkcj

-Cpjelm ~k~hj7 H‛jesjp| Nj H b Skj+ obnj k~ ~i ~mj

ebh |mip~hk|~ i ~mj lbenknb~j| ip Hj Tpk}

Cjokeb Ë~pbeajp( ~mj ipjkae eisjh lb~jaip{

i Hj Tpk} Cjokeb( mj pjljksjn ti|k~ksj lpk~klbh

bllhbko% ^mj Cpjelm nbkh{ Hj Oienj nj|lpk`jn

mk| eisjh b| b ‘oiskea( qjkam~{ eisjh az|mkea

iz~ pio b |jpjej ben |jpkiz| |izh(‟ ben

Hj Ckabpi( bei~mjp Cpjelm nbkh{( tpbk|jn ~mj

eisjh b| b ‘apjb~ eisjh qmjpj bothj b en

tiqjpzh kobaj| zenjp|lipj ~mj o{~mklbh

nkoje|kie i hisj%‟

‘^mj Cpjelm tjithj‛| qiphn skjq| bpj

pii~jn ke Lmpk|~kbek~{( ben ~mj{ ~jen ~i njhsj

njjth{ ke~i tjp|iebh |izh|% K~ |jjo| ~mb~ o{

eisjh| ojj~ ~mjkp j}tjl~b~kie|% Ben o{ |~{hj

k| njtpksjn i zekrzjh{ Fipjbe |je~koje~|ben ciqjp{ tmpb|jihia{% mk| mjht| je|zpj

tpjlk|j lioozeklb~kie qk~m ipjkae pjbnjp|% B

tpij||ip ielj |bkn( ”Hjj \jz ea/z‛| qpk~kea hi|j|

ei~mkea ke ~pbe|hb~kie‛%‟

Qmje mj qpi~j ^mj Tpksb~j Hkcj ic Thbe~|( mj

ke~jenjn ~i ni |ioj~mkea zeksjp|bh qk~miz~

nbobakea ~mj hk~jpbp{ eb~zpj i ~mj qipf% Mj

jothi{jn b thi~ i o{|~jp{ |~ipkj| ~i blmkjsj

~mj aibh% Ke bl~( mj k|e‛~ zhh{ |b~k|jn qk~m ~mk|

mkamh{ bllhbkojn qipf `jlbz|j mj jjh| ~mb~

mj qjbsjn b hisj |~ip{ ben b zeksjp|bh |je|j

i azkh~ qk~m \iz~m Fipjb‛| tihk~klbh |k~zb~kie(

`z~ ~mj hisj |~ip{ |~ben| iz~ |i ozlm ~mb~ k~

isjp|mbniq| ~mj i~mjp b|tjl~| i ~mj eisjh%

^mj Pjsjp|j \knj ic Hkcj k| qpk~~je ke ~mj |~{hj

i b lpk~klbh `kiapbtm{ qmjpj ~mj ebppb~ip ‘K‟

~pblj| ~mj hkj i bei~mjp eisjhk|~ ebojn Tbpf

@z/akh ben pjlie|~pzl~| mk| hkj% ^mk| pjbn|hkfj mk| bz~i`kiapbtm{ ke b |je|j% Hjj‛| iqe

j}tjpkjelj| bpj ~ihn ke ~mj |~ip{% Pjsjbhkea

mko|jh qb| zelioip~b`hj ben jo`bppb||kea(

|i mj b~~jot~jn b~ |ioj oje~bh |z`hjsjh ~i

lisjp zt ljp~bke ~mkea| zt `{ bh~jpkea ben

b`pklb~kea nj~bkh|% ^mk| bhhiqjn mko ~i tpj~jen

2 ^mj Tpksb~j Hkcj ic Thbqb| tz`hk|mjn ke ~mj CpjCihki lihhjl~kie |jpkj| qieh{ ~mj qipf| { ~mj q~it qpk~jp| bpj tpj|je~j0 ^mj Pjsjp|j \knj ic iej i Hjj‛| bsipk~j qiqb| tz`hk|mjn ke Gbtbe{jbp%

< ^mj Pjsjp|j \knj ic pjsjpjn `{ ~mj Cpjelm tlie~bke| ~mj qpk~jp‛| kee|tkpk~%> O{|~jpkj| ic ~mj Hb`{k| b lihhjl~kie i |mip~ |~mb~ hj~ b |~piea kotpj|ie Ajpobe pjbnjp|%

b| k mj qjpj ~jhhkea |iojìn{ jh|j‛| hkj |~ip{%

Ke ~mk| eisjh( mj jothi{jn ~jlmekrzj| ~mb~ qjpj

zeliooie ke 2;;4| Fipjbe hk~jpb~zpj% Hjj

qbe~jn ~i tip~pb{ ~mj tpi~baiek|~( Tbpf

@z/akh( b| b pjbh tjp|ie( ben mj |zlljjnjn%

\ioj pjbnjp| mbsj b~~jot~jn ~i en ~mj

eisjhk|~ Tbpf @z/akh( b||zokea mj qb| b

pjbh tjp|ie%

RzJ|~kie bc~Jp RzJ|~kie

ie HkcJHjj \jzea/z lie|knjp| mko|jh `hj||jn

|kelj mj k| b ~bhje~jn qpk~jp ben lbe

lie~kezj ~i qpk~j% Mj bh|i pjlfie| ~mb~

mj k| aikea ~mpizam lmbeaj%

‘O{ tpjskiz| qipf| qjpj

niaob~kl% Eiq( K bo oipj ke~jpj|~jn

ke t|{lmihiaklbh ben joi~kiebh

b|tjl~|% Qmb~ k| hisj9 Qmb~ k|

obe9 Qmb~ j}thbke| ~mb~ tjp|ie‛| `jmbskip9

J}tpj||kea b lmbpbl~jp‛| t|{lmihia{ ben

|je~koje~| ke qpk~kea hjbn| oj ~i pjb|ie% K

pjb|ie ei~ tmkhi|itmklbhh{ z~ o klpi|litklbhh{(

ben ~mk| mjht| oj nk|lisjp knjb| ~mb~ lbe `j

ajejpbhkwjn%‟

^mj oje~bh j}jplk|j i qbnkea ke~i b ejq

knjb ei~ ieh{ `pkea| mko baie{ `z~ bh|i ~mj gi{

i nk|lisjp{( qmklm oi~ksb~j| mko ~i ai ie b| b

eisjhk|~%Hjj qbe~| ~i qpk~j aiin eisjh| ~mb~ ke|tkpj

pjbnjp|( mjht ~mjo pjb|ie( ben tz~ ~mjo ke b

lie~jothb~ksj oiin% Mj `jhkjsj| ~mj|j bpj ~mj

tzpti|j| i eisjh|% Hjj ~inb{ qpk~j| qk~miz~

pj|ip~kea ~i be~b|{ `z~ njhskea ke~i ~mj ~pz~m|

i hkj%

> < 0 2

TJE # @PZ\M

TJITHJ

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 042023

Mf shhaj Fjjtj

Pi`jP~ G% Ciz|jPPi`jp~ G% Ciz|jp k| ~mj p|~ ipjkae tpij||ip ~i ~jblm Fipjbe

hbeazbaj ~jblmkea oj~min| b~ \jizh Eb~kiebh Zeksjp|k~{% Mjbh|i hjbn| b lbotbkae ~i tpj|jpsj \jilmie Mbeif Skhhbaj%`{ Fko Oke/|jie ) tmi~iapbtm| `{ Hjj Oke/mzk

TJITHJ

Iej i mk| bsipk~j iin| k| `k`ko`bt( b iqh

i |~jbojn pklj ok}jn qk~m b sbpkj~{ i

ebozh -apjje|+ ben pjn ailmzgbea -pjn tjttjp

tb|~j+% Mk| j{j| qjpj ahzjn ~i ~mj ^S qmje mj

qb~lmjn ~mj obnj/ip/~jhjsk|kie tjpkin npbob

^mj Njjt/Pii~jn ^pjj( qmklm njbh| qk~m miq

\jgiea ~mj Apjb~ -~mj izp~m fkea i ~mj Gi|jie

N{eb|~{+ lpjb~jn ~mj Fipjbe qpk~kea |{|~jo

lbhhjn Mbeajzh% Mk| jsjekea| bpj i~je |tje~

lmb~~kea bìz~ ~mk| ben ~mb~ qk~m ejkamìp| isjp

obfajihhk%^mk| k| ~mj hkj i be bsjpbaj Fipjbe oknnhj/

bajn obe ~inb{( ben bh|i ~mj hkj i Pi`jp~

G% Ciz|jp -:2+( b eb~ksj i Oklmkabe% Ke 044=(

mj `jlboj ~mj p|~ ipjkae tpij||ip i ~mj

Njtbp~oje~ i Fipjbe Hbeazbaj Jnzlb~kie

b~ \jizh Eb~kiebh Zeksjp|k~{ ~i ke|~pzl~

zenjpapbnzb~j| ben apbnzb~j| ke oj~min| i

~jblmkea Fipjbe%

‘Qmb~ k| qienjpzh bìz~ Mbeajzh k| ~mb~ k~‛|

j}~pjojh{ jb|{ ~i hjbpe(‟ |b{| Ciz|jp% ‘K~‛| b k~

nklzh~ ~i lio`kej ~mj hj~~jp|( `z~ ~mj hj~~jp|

~mjo|jhsj| bpj pjbhh{ b tkjlj i lbfj% K {iz

feiq ~mj lie|iebe~| ben siqjh|( ~mjpj bpj ei

qipn| {iz lbeei~ pjbn jsje k {iz mbsj ei knjb

qmb~ ~mj{ ojbe% K ob|~jpjn Mbeajzh ke ~mpjjnb{|( `z~ hjbpekea Lmkej|j lmbpbl~jp| ip ~mj

Gbtbej|j qpk~kea |{|~jo ~bfj| b hiea ~koj%‟

OJ|OJpkWJN @[ |JiLMie

MbeiF skHHbAJ

Qmb~ `pizam~ mko njjt ke~i ~mj mjbp~ i

Fipjb9 Mj jbpejn mk| `blmjhip‛| njapjj ke

Gbtbej|j hbea zbaj ben hk~jpb~ zpj pio ~mj

Zeksjp|k~{ i Oklmkabe -2;=<+ ben hksjn

ke Gbtbe ip bìz~ b njlbnj -2;;:/0443+% Ke

`j~qjje( mj |~znkjn Fipjbe k e~je|ksjh{ b~

\jizh Eb~kiebh Zeksjp|k~{ ip b {jbp -2;=</

2;=>+% \ioj {jbp| hb~jp( mj izen mko|jh

~jblmkea Jeahk|m b~ Fipjbe lihhjaj|( ben |ioj

{jbp| b~jp ~mb~( ~jblmkea Fipjbe ke Gbtbej|j b~ Gbtbej|j lihhjaj | -0443/044=+ % Mj ebhh{ lb oj

`blf ~i Fipjb ~i |j~ ~hj ke 044=%

Ciz|jp k| jrzbhh{ b| ke~pkazjn `{ Mbeif b|

mj k| `{ Mbeajzh% Mj izenjn ~mj \jilmie

Ejkamìpmiin \ilkj~{ b {jbp bai ~i hbzelm

b lbotbkae ~i tpj|jpsj ~mj Mbeif skhhbaj%

\jilmie -hk~% Qj|~jpe Skhhbaj+ k| b ejkamìpmiin

qj|~ i A{jieaìfazea( ~mj obke tbhblj i ~mj

Gi|jie N{eb|~{ -2<;0/2;24+( lioti|jn i isjp

~je |obhhjp ejkamìpmiin| lhz|~jpjn ~iaj~mjp% K~

ob{ |jjo |iojqmb~ |zptpk|kea ~mb~ b ipjkaejp

|mizhn `j b~ ~mj sbeazbpn i ~mj oisjoje~ ~i

tpj|jpsj \jilmie( qmklm pj~bke| ke k~| bo`kjelj

~mj ojoipkj| ben mk|~ip{ i ~mj Gi|jie N{eb|~{%

Qmje {izp pjtip~jp ip FIPJB b|f| mko

qm{ mj k| |i ke~jpj|~jn ke \jilmie( mk| j{j|

hkam~ zt qk~m tb||kie%‘^mj ihnjp {iz aj~( ~mj oipj {iz {jbpe ~i

lioozeklb~j qk~m ihn ojoipkj| ben ~mj tb|~(‟

|b{| Ciz|jp% ‘K hkfj \jilmie |kelj k~ k| |~khh

b| K |bq k~ ke ~mj 2;=4|( qmje K lboj ~i \jizh

ip ~mj p|~ ~koj% Ihn |kae|( ebppiq bhhj{|(

nj~blmjn miz|j| qk~m abpnje|( ben bhh ~mi|j

~mkea| obfj oj jjh ~mj Fipjbe|‛ qbpo ben

ajejpiz| bjl~kie ip jhhiq mzobe `jkea|

feiqe b| gjiea%‟

Ke pjlje~ {jbp| \jilmie qb| ~mpjb~jejn `{

pjlfhj|| njsjhitoje~% Ciz|jp‛| mjbp~ pifj b~ ~mj

~mizam~ i ihn \jilmie `jkea `zhhniwjn ~i ~mj

apizen i|~je|k`h{ ke ~mj eboj i pjnjsjhitoje~

ben tpiapj||% ^mk| tpiot~jn mko ~i pihh zt mk|

|hjjsj| ~i fjjt \jilmie ke~bl~% Mj lizhn ei~ gz|~|k~ knh{ `{ ben qb~lm ~mj lmbpo| i ~mj tb|~ `j

nj|~pi{jn% ^mj \jilmie Ejkamìpmiin \ilkj~{

obkeh{ liotpk|j| pj|knje~| i \jilmie% ^mj{

mihn `kqjjfh{ ojj~kea| ~i lihhjl~ keipob~kie

ie ~mjkp skhhbaj ben nk|lz|| qb{| ~i tpj|jpsj k~%

^mk| Gzej obpf| ~mj p|~ beeksjp|bp{ i

~mj izenkea i ~mj |ilkj~{% K~| ojo`jp| thbe

~i tz`hk|m b mk|~ipklbh obt i \jilmie ben

j}thipj jsjp{ lipejp i ~mj ejkamìpmiin% ^mj{

qkhh bh|i aj~ ~mj |ilkj~{ pjak|~jpjn b| b eie/

aisjpeoje~bh ipabekwb~kie -EAI+% Cip~zeb~jh{(

\jizh Lk~{ mb| ke|~k~z~jn tpi~jl~kie| ip |ioj

Mbeif nk|~pkl~|%

~MJ ObAkL ic ~MJ MbeiF ObNbeAPi`jp~ G% Ciz|jp hksj| ke b Mbeif( ei~ ke

\jilmie `z~ ke ~mj @zflmie Mbeif Skhhbaj(

b ejkamìpmiin `j~qjje ~mj ~qi tbhblj| i

A{jieaìfazea ben Lmbeanjifazea% Mj mbn

hksjn ke \jilmie ip iej {jbp( `z~ hj~ ~mpjj

{jbp| bai nzj ~i mk| nk|bttike~oje~ qk~m

~mj o{itkl

njsjhitoje~

i ~mj bpjb

ke b lpbwj ~i

obfj oiej{

~mpizam pjbh

j|~b~j% @zflmie

mb| `jje

|z`gjl~ ~i oipj

pkaipiz| wiekea

pjazhb~kie ~mbe\jilmie( |i

k~| Mbeif| bpj

`j~~jp tpj|jpsjn%

Mk| Mbeif

mb| ~mpjj piio|

ben b lizp~{bpn

i b |ip~ ke ~mj

oknnhj lbhhjn b

obnbea% B Mbeif

ke ~mj \jizh

bpjb k| z|zbhh{

ke bㄱ/|mbtj ipㅂ/|mbtj( ben ~mj jelhi|jn

|tblj k| b obnbea% Ei~ izen ke Qj|~jpe miz|j|(

~mj obnbea ke ~mj oknnhj k| b ~mkpn |tblj ~mb~

mb| |jjokeah{ obaklbh rzbhk~kj| bìz~ k~% Ke bQj|~jpe miz|j( keniip ben iz~niip |tblj| bpj

lhjbph{ nksknjn( `z~ b obnbea lbe `j ì~m be

keniip ben iz~niip bpjb% ^mk| bipn| apjb~

liesjekjelj ke obe{ pj|tjl~|% Mj z|j| mk|

obnbea ~i apiq ~pjj| ben apjje| ben fjjt

b nia%

‘K z|jn ~i hksj qk~m bei~mjp tjp|ie ke ~mj

|boj miz|j qk~m ~mj obnbea `j~qjje z|(‟

pjlbhh| Ciz|jp% ‘\kelj b obnbea k| b |mbpjn |tblj

ben nksknj| ~mj miz|j ke~i ~qi kenjtjenje~

|tblj|( qj hksjn ~iaj~mjp lioip~b `h{% Qmje o{

ipjkae pkjen| lioj ~i Fipjb( K kesk~j ~mjo ~i

|~b{ b~ o{ thblj( ben ~mj{ hisj k~%‟

\b{kea mj feiq| jsjp{ eiif ben lpbee{ i

\jilmie hkfj ~mj `blf i mk| tbho( mj azknj|{izp pjtip~jp mjpj ben ~mjpj ~mpizam ~mj

ejkamìpmiin( tike~kea iz~ k~| rzbke~ lmbpo|%

Mj |ioj~koj| |~it| ke pie~ i b miz|j ben

ìb|~| ~mb~ pkjen| hksj ~mjpj% Qmje mj |b{| mj k|

oiskea `blf ~i \jilmie hb~jp ~mk| {jbp( mk| blj

`jbo| qk~m b `pibn |okhj%

Ciz|jp jhh ke hisj qk~m ~qbpo ben ajejpiz| bj~mb~ Mbeif miz|j| pjcjben njlknjn ~i jlioj”Mbeif skhhbaj fjjtjp‛%

APJB^ FIPJBE

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 04202=

APJB^ FIPJBE

b Aj Hn{ Aa @lf mj Loo{

Fko obE/njiF^mj apjb~ ojplmbe~ Fko Obe/njif nieb~jn mjp je~kpj ip~zej ~i pkea pjhkj ~i ~mj

|~bpskea ozh~k~znj| ie Gjgz K|hben( ~mj |iz~mjpeoi|~ tbp~ i Gi|jie% \mj qb|( ben |~khh k|( boinjh i |jhcj|| njsi~kie ~i ~mj lioozek~{% `{ Fko Oke/|jie

jsjp{nb{ ejlj||k~kj| pio obkehben Gi|jie qjpj

zehibnjn ip nk|~pk`z~kie bhh isjp ~mj k|hben

ben Gjgz‛| hilbh |tjlkbh~kj| qjpj |mkttjn ~i ~mj

obkehben% \mj obebajn ~i j|~b`hk|m ~kj| qk~m

ojplmbe~| pio jsjp{ lipejp i ~mj lize~p{

ben njsjhitjn be j}ljhhje~ apb|t i ~pbnj ben

eb~kiebh nk|~pk`z~kie piz~j|% \mj bh|i |miqjn

b feblf ip bllzpb~jh{ ipjlb|~kea njoben

ip |tjlkl aiin| `b|jn ie mjp j}tjpkjelj

b| b ak|bjea% B| b pj|zh~( |mj bllzozhb~jn be

jeipoiz| ip~zej ke b |mip~ tjpkin i ~koj%Fko hksjn `{ ~mpjj tpkelkthj| ke `z|kej||%

Ckp|~( |jhh ke mkam sihzoj| b~ ~mke obpake|%

\jlien( nie‛~ isjptpklj aiin|% mkpn( bhqb{|

`j miej|~ ben lpjnk`hj% \mj `jhkjsjn ~mb~ ~mj

zh~kob~j tzpti|j i nikea `z|kej|| qb| ei~ ~i

jbpe oiej{ `z~ ~i blkhk~b~j ~mj nk|~pk`z~kie i

aiin| ben tpisknj liesjekjelj ~i ~mjkp z|jp|%

B| b hiaklbh j}~je|kie i ~mk|( |mj `jhkjsjn ~mb~

mjhtkea tjithj blrzkpj ben z|j aiin| jb|kh{

qb| ~mj pkam~ ~mkea ~i ni jsje k k~ ojbe~ ~mke

obpake|% \mj `zkh~ qbpjmiz|j| ~i |~ipj aiin|

ben( qmje ejlj||bp{( z|jn ~mj aiin| ip

`bp~jpkea%

|bskeA HksJ| @[ AJeJ piz| Nieb~kie Gjgz K|hben nkn ei~ mbsj sb|~ |qb~m| i bpb`hj

hben( ben ~mj |ikh qb| ei~ |zk~b`hj ip pklj

bpokea% Ke 21;:( ~mj 2;~m {jbp i ~mj pjkae i

Fkea Gjieagi( Gjgz qb| |~pzlf `{ b mzaj |~ipo

~mb~ |jsjpjh{ pjnzljn qmb~ qizhn bhpjbn{

mbsj `jje b tbh~p{ mbpsj|~% J}bljp`b~kea ~mj

|k~zb~kie( b aisjpeoje~ |mkt hibnjn qk~m pjhkj

|ztthkj| lbt|kwjn% ^mj bz~mipk~kj| mbn ei~mkea

jh|j ~i ijp ~mj tjithj( ben isjp 24(444 |~bpsjn

~i njb~m%

Fko pi|j ~i ~mj illb|kie ben tpilzpjn

okhhkie| i fkhiapbo| i pklj pio ~mj obkehben

ben nihjn k~ iz~ ~i ~mj mzeap{% \mj `jhkjsjn ~mk|

qb| b qb{ i pjtb{kea ~mj mjht |mj mbn pjljksjn

qmje |mj qb| b mjhthj|| iptmbe {jbp| `jipj%Qipn i mjp tmkhbe~mpit{ ben |bskea

lize~hj|| i~mjp hksj| |tpjbn bhh isjp ~mj lize~p{(

jsje ke~i ~mj lizp~ i Fkea Gjieagi ke ~mj

pi{bh tbhblj i Lmbeanjifazea ke \jizh% Fkea

Gjieagi |je~ oj||jeajp| ~i Gjgz ~i kerzkpj i

mjp qk|mj|( ben Fko be|qjpjn ~mb~ |mj qbe~jn

be bznkjelj qk~m ~mj fkea ben tjpok||kie ~i

~izp Ajzoabea|be -iej i Fipjb‛| j|~/feiqe

oize~bke|+% Fkea Gjieagi nzh{ pjqbpnjn mjp ip

mjp njjn| `{ apbe~kea `i~m qk|mj|%

^mj pj|knje~| i Gjgz b~ ~mj ~koj qjpj

tjpok~~jn hk~~hj pjjnio i oisjoje~% Oje

lizhn ei~ hjbsj ~mj k|hben qk~miz~ b tjpok~(

ben qioje lizhn ejsjp hjbsj% K~ qb| bh|i

zetpjljnje~jn ip b eie/ {bea`be qiobe ~i

|jj ~mj fkea blj ~i blj% ^mj fkea ~jotipbpkh{

absj mjp b aisjpeoje~ ti|k~kie b| lmkj pi{bhjobhj nil~ip ke ipnjp ~i obfj k~ ti||k`hj ~i

|zooie mjp ~i ~mj pi{bh lizp~% Mjp ajejpi|k~{

qb| |i apjb~ ben |i oiskea ~mb~ |mj `jlboj

~mj p|~ jobhj Gjgz liooiejp ~i `j apbe~jn b

pi{bh bznkjelj% Iej ti||k`hj ke~jptpj~b~kie i

~mk| k| ~mb~ Fko b~~jot~jn ~i `pjbf ~mj eipobh

pj|~pbke~| koti|jn ie mjp lhb|| ben |j}%

^mj fkea‛| pjliaek~kie i mjp aiin njjn|

nkn ei~ bjl~ mjp ke~japk~{ ben mzokhk~{% \mj

lie~kezjn ~i jeabaj ke `z|kej|| ben hksjn sjp{

pzabhh{% \mj absj lhi~mkea ~i ~mi|j ke pba| ben

pklj ~i ~mj mzeap{% Ke mjp hb~jp {jbp|( ~mj tjithj

i Gjgz hiskeah{ lbhhjn mjp Apbenob Obe/njif%

Fko Obe/njif qb| hbkn ~i pj|~ ke Oilmzea|b

ke qmb~ k| ~inb{‛| Ajiekt/niea( Gjgz Lk~{ ke2=20( ben b oiezoje~ |~ben| ~mjpj ke mjp

mieip% Jsjp{ {jbp( ~mj Fko Obe/njif Ojoipkbh

\ilkj~{ bqbpn| ~mj Obe/njif \jpsklj Bqbpn|

~i qioje pio Gjgz qmi pjenjp nk|~keazk|mjn

|jpsklj| ~i |ilkj~{%

Fko Obe/njif -21<;/2=20+ qb| b sjp{

|zllj||zh `z|kej||qiobe ben

tmkhbe~mpitk|~ ie ~mj k|hben i Gjgz nzpkea ~mj

Gi|jie N{eb|~{ -2<;0/2;24+% \mj pjobke| qip~m{

i pjliaek~kie ben bnokpb~kie ~i ~mk| nb{%

\mj hksjn ie Gjgz K|hben b~ b ~koj qmje ~mj

pj|knje~| qjpj |z`gjl~ ~i mjbs{/mbenjn lie~pih

ben nk|lpkokeb~kie% Nzpkea ~mj Gi|jie N{eb|~{(

Fipjbe |ilkj~{ qb| j}~pjojh{ tb~pkbplmbh

ben pzhjn `{ ~mj {bea`be( ~mj mkamj|~ lhb|| i

Gi|jie‛| mkamh{ |~pb~kjn |ilkj~{ `jhiq ~mj

pi{bh bokh{% Ke 0424( F@\ tpinzljn b npbob

je~k~hjn ^mj Apjb~ Ojplmbe~ Fko Obe/njif ke

lioojoipb~kie i mjp ei`hj||j i`hkaj( ben i~mjp

tpigjl~| bpj zenjp qb{ ~i fjjt mjp |tkpk~ bhksj%Fko qb| `ipe ie Gjgz K|hben ~i b tiip

{bea`be bokh{ ben mbn ~qi ihnjp `pi~mjp|% \mj

hi|~ mjp tbpje~| ~i be jtknjokl qmje |mj qb|

ieh{ 20 {jbp| ihn ben `jlboj be jppben akph ~i

b ejbp`{ ak|bjea miz|j% -^jlmeklbhh{ `jhieakea

~i ~mj hiqj|~ lhb||( ak|bjea qjpj mkamh{ ~pbkejn

jobhj je~jp~bkejp| ip obhj {bea`be( z|zbhh{

~bhje~jn ke bp~|%+ ^mj ak|bjea qmi mkpjn Fko

ei~kljn miq |obp~ |mj qb| ben ~iif mjp ke b| b

i|~jp nbzam~jp% Lie|jrzje~h{( Fko‛| eboj qb|

tz~ ie ~mj ak|bjea pjak|~jp%

Fko `jlboj b mkamh{ ljhj`pb~jn ak|bjea(

`z~ qmje |mj hjbpejn ~mb~ mjp pjhb~ksj| mbn

bh|i bhhje ke~i ~mj hiqj|~ lhb|| `jlbz|j i

mjp bsilb~kie( |mj hj~ ~mj qiphn i ak|bjea%^mk| oisj bhhiqjn mjp ~i pk|j ~i ~mj |~b~z| i

liooiejp% \mj ~mje j|~b`hk|mjn b abjfgz( b

`pifjpbaj ben kee ip ojplmbe~|( ejbp Ajiekt

Tip~( qmklm ~inb{ k| Gjgz Tip~% \mj qb| ~mje ieh{

0< {jbp| ihn%

Mjp abjfgz `jlboj b lioojplkbh mz` qmjpj

^mj Obenjifaqbe ke|kOilmzea|b ke Gjgz qb|~i fjjt ~mj |tkpk~ i Fkonjif bhksj%

K e l i i t j p b ~ k i e q k ~ m F k o O

b e / n j i f O

j o i p k b h \ i l k j ~ {

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


^PBSjh

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 042000

Ojbenjpkea Lib|~hkej| @jlfie ^pbsjhjp|

Miq NjjtMbsj [iz @jje ke

[ji|z( ~mj mi|~ lk~{ i ~mj 0420 J}ti( mb| hiea `jje pjeiqejn b|

b ~izpk|~ nj|~keb~ kie ke Fipjb ip k~| i~ mjpqiphnh{ jbz~{( hzk|m|jb( ben oiz~m/qb~jpkea lzk|kej% Hj~‛| j}thipj |ioj i ~mj ~izpk|~

b~~pbl~kie| ke [ji|z ben k~| sklkek~{% `{ Hjj Gjiea/jze ) tmi~iapbtm| `{ Hjj Oke/mjj[ji|z9

fipjb gzej 042000

^PBSjh

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 04200>

~mj okn/21~m lje~zp{% Mj qb| be

jothi{jj i ~mj Nz~lm Jb|~ KenkbLiotbe{( ben mj ben b ezo`jp

i |mktob~j| qjpj |bkhkea ~i Gbtbe

qmje ~mj{ qjpj |mktqpjlfjn ie

Gjgz( ~mj hbpaj|~ k|hben i Fipjb%

Mj hksjn ke Fipjb ip 2< {jbp|„ke

\jizh( Abeagke( [ji|z( ben

i~mjp hilb~kie|% \jsje i ~mi|j

{jbp| qjpj |tje~ ke Abeagke% Ke

lioojoipb~kie i Mbojh( Abea gke

Lize~{ ipajn b |k|~jpmiin

pjhb~kie|mkt qk~m ~mj ozeklktbhk~{

i Aipkelmjo( Mbojh‛| mioj~iqe

ke ~mj Ej~mjphben|( ke 2;;=( ben

b oiezoje~ qb| jpjl~jn ke mk|

mieip%Ke ~mj koojnkb~j sklkek~{ i

Abeagke k| Gbeamjzea% K~ mb| ei

aipajiz| b~~pbl~kie| ~i |tjbf i( z~ nij|

mbsj b hiea/|~benkea ~pbnk~kiebh lzh~zpj ~mb~

~mpksj| bokn ~mj pz|~kl hkj i ~mj lize~p{|knj%

^mj ~iqe|mkt i [zlmk ke Gbeamjzea k| b \hiq

^PBNK^KIEBH LZH^ZPJ BEN@ZLIHKL SKHHBAJ\

\zelmjie Lk~{( @i|jiea Lize~{( Aimjzea

Lize~{( Gbeamjzea Lize~{( ben Abeagke

Lize~{ bpj bhh ~izpk|~ nj|~keb~kie| qk~m

mjbsjeh{ jbz~{( bhh izen qk~mke iej ~i ~qi

mizp| pio [ji|z { ~mj |jb lbhhjn Nbnimbj%

Mjpj( oipj ~mbe 2(144 k|hben| ben k|hj~| ipo b

tkl~zpj|rzj bplmktjhbai% mj tpk|~kej qb~jp|(

ozncb~|( ben `b~mkea pj|ip~| mjpj ben ~mjpj

bhiea ~mj |jb|mipj `jlfie ~izpk|~| qk~m ~mjkp

kppj|k|~k`hj lmbpo|%

Obp{bea Tip~ ke Abeagke k| b ~qi/mizp pknj

pio [ji|z ben j}znj| ~mj jjhkea i b ~{tklbh

pz|~kl skhhbaj i ihn Fipjb% Npkskea b| nkpjl~jn

`{ ~mj okhjti|~|( {iz qkhh jelize~jp ~mj itje(~zprzik|j |jb% Oknqb{( {iz qkhh jsje |jj b

|kae ~mb~ pjbn| ‘\ljekl Pibn‟ ke Fipjbe% ^mjpj

k|( |zptpk|keah{ jeizam( be j}mk`k~kie mbhh ke

ojoip{ i Mjenpklf Mbojh -23<4/23;0+(

~mj Nz~lmobe qmi qpi~j b `iif ie mk| p|~

mben j}tjpkjelj qk~m ~mj Gi|jie N{eb|~{ ke

<

>

@pjb~m~bfkea |ljejp{( njhklkiz| iin( ben bhh

|ip~| i b~~pbl~kie|% ^mj|j bpj qmb~ obfj blk~{ b qienjpzh thblj ~i sk|k~% Obe{ lk~kj| ben

~iqe| ke \iz~m Fipjb ojj~ ~mj|j lienk~kie|(

`z~ [ji|z k| bpazb`h{ b~ ~mj ~it i ~mj hk|~ ~mk|

|tpkea ben |zoojp%

Ei~ ieh{ k| k~ `jlbz|j i k~| |ljejp{ ben iin(

qmklm mbsj hiea jje boiz|( z~ jlbz|j k~

k| thb{kea mi|~ ~i ~mj Ke~jpeb~kiebh J}ti|k~kie

[ji|z Fipjb 0420%

^mj p|~ ~mkea| ~mb~ lioj ~i oken ip oi|~

Fipjbe| qmje ~mkefkea b`iz~ [ji|z bpj

|kta{jiea -~je |ljekl hilb~kie|+ ben |kook -~je

~b|~j|+% ^mj ~je |ljekl hilb~kie| bpj Gkeeboaqbe

-b mk|~ipkl `zkhnkea+( Inieani -Iniea K|hben+(

M{beakpbo -b mjpok~baj+( Nih|be @pknaj(

@bjfni -@bjf K|hben+( \bni -\b K|hben+( ~mjhkam~miz|j ie Ajiozeni -Ajioze K|hben+( ~mj

[ji|z Eb~kiebh Kenz|~pkbh Liothj}( [jigbobe

-[jigb @b{+( ben ~mj lihiekj| i bwbhjb| ie

[jiealmqk|be -O~% [jiealmqk+%

Gkeeboaqbe k| be j|tjlkbhh{ kotip~be~

mk|~ipkl |k~j% K~ qb| p|~ zkh~ ke 2:;; nzpkea

~mj Gi|jie N{eb|~{ -2<;0/2;24+ ben mbn jje

z|jn b| b azj|~miz|j ip ~mj ebs{ liooben iqj|~jpe Gjihhb ip isjp >44 {jbp|% K~ qb| pj`zkh~

ke 212= b~jp b pj%

Iniea K|hben k| pjrzje~jn { ob e{ ~izpk|~|(

tbp~klzhbph{ ke qke~jp qmje k~ k| lisjpjn qk~m

lbojhhkb ciqjp|% M{beakpbo k| b mjpok~baj

pio qmklm {iz lbe jegi{ ~mj |ze isjp ~mj

mipkwie i ~mj |jb( apbljn `{ ~mj ~ihhkea i ~mj

~jothj jhh ben jbz~kzh |ljejp{%

Ie \bni bpj oipj ~mbe >(444 nkei|bzp

ii~tpke~|% ^mj k|hben k| ~bfkea |~jt| ~iqbpn

ke|lpkt~kie ie ~mj ZEJ\LI Qiphn Mjpk~baj

Hk|~% Lzpkiz|/hiifkea pilf| ben |jnkoje~bp{

hb{jp| |miq miq ~mj |~pb~kapbtm{ mb| lmbeajn

isjp ~je| i okhhkie| i {jbp|%

[jigb @b{ k| qjhh feiqe ip k~| ozn cb~|(qmklm |~pj~lm b| bp b| \zelmjie Lk~{ ben

@i|jiea Lize~{% mj ahiq i ~mj b{ zenjp ~mj

|j~~kea |ze k| b ejbph{ kejb`hj |kam~ ~i `jmihn%

Jsjp{ bz~zoe( b j|~ksbh ~bfj| thblj ~i ljhj`pb~j

~mj `jbz~{ i ~mj jsjekea ahiq ie ~mj ozn cb~|

i [jigb @b{%

2 ^mjpj bpj obe{ lhbo|ke ~mj @jiha{i ozn b~| ke

@i|jiea b| ~mj hben| mbsjobe{ ez~pkje~|%

0 ^mj jbz~kzh pkb| i ~mjlib|~ i Aimjzea< Ck|m ben |jbiin bpjb`zenbe~ ke ~mj qb~jp| i[ji|z( Aimjzea( @i|jiea(ben Abeagke% B hilbh k|`z{kea c|m b~ ~mj c|m obpfj~%> Jhnjph{ qioje tklf ~jbhjbsj| pio ~mj @i|jieaapjje ~jb thbe~b~kie%

2

K e l i i t j p b ~ k i e q k ~ m ~ m j I p a b e k w k e a L

i o o k ~ ~ j j i c J } t i 0 4 2 0 [ j i | z F i p j b

t m i ~ i a p b t m | ` { F k o ^ b j / | z

t m i ~ i a p b t m | ` { H j j L m z h / a { z

t m i ~ i a p b t m | ` { \ z e a E b o / m z e

EiQ K^PBSjh

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 042003

Tjblj ~i Bhh \zjpkea Lpjb~zpj| ie

@zNNMb‛| @kp~MNb[^mk| {jbp( @znnmb‛| @kp~mnb{ qb| Ob{ 0=% @znnmk|~| ke \iz~m Fipjb ljhj`pb~jn~mj nb{ qk~m hi~z| hbe~jpe j|~ksbh| ben i~mjp jsje~| blpi|| ~mj lize~p{%`{ Hjj Gjiea/jze ) tmi~iapbtm| `{ Mb Gk/{izea

Abz~bob @znnmb( ip f{bozek( qb| ì

~i Fkea znnminbeb ben Rzjje Ob{b

i \bf{b -O { njs+ b~ |zepk|j ie Btpkh = {

~mj hzebp lbhjenbp ke :3< @L% Obe{ nkjpje~

thblj| lhbko ~i `j mk| `kp~mthblj( `z~ bllipnk

~i ZEJ\LI( mk| `kp~mthblj qb| Hzo`kek ke

Ejtbh%Kenkb( qmjpj @znnmk|o |~bp~jn( ben obe{

i~mjp lize~pkj| ljhj`pb~j Btpkh = ie ~mj hzeb

lbhjenbp b| mk| `kp~mnb{% Ke \iz~m Fipjb( k~

k| b tz`hkl mihknb{% K~ k| ~mj oi|~ kotip~be~

mihknb{ ip Fipjbe @znnmk|~|( ben Fipjbe| k

ajejpbh mbsj jegi{jn k~ b| b nb{ i j|~ ksk~kj|

ip 2(444 {jbp|% @znnmk|o lboj ~i Fipjb isj

2(144 {jbp| bai ben mb| obpfjnh{ keipojn

eb~kie‛| tmkhi|itmklbh qiphn skjq ben lzh~ z

~i ~mk| nb{%

Ke ~mj nb{| hjbnkea zt ~i @znnmb‛| @kp~mn

bh|i lbhhjn Lmitb Kh ke Fipjbe( b j|~ksj oii

hh| ~mj lize~p{ ke be~klktb~kie i ~mj apjb~

|bke~‛| bppksbh ke~i ~mk| qiphn% mj ljhj`pb~ki

lzhokeb~j| qk~m ~mj hi~z| hbe~jpe j|~ksbh| kejsjp{ lipejp i ~mj lize~p{% mj obke hbe~jp

j|~ksbh ~bfj| thblj ke niqe~iqe \jizh% K~ k|

lbhhjn [jienjzeamij ben nb~j| `blf ~i ~mj

Fkeanio -:1 @L/;<:+% K~ qb| poh{ j|~b`hk|m

b| b eb~kiebh jsje~ ke ~mj Aip{ji N{eb|~{ -;

2<;0+( qmje k~ qb| mjhn ke ~mj lbtk~bh lk~{ i

Qmb~ ~i jb~Cjpoje~jn Pbq Lpb` Pj|~bzpbe~|

^mjpj bpj obe{ ~{tj| i ajgbea -jpoje~jn pbq lpb`+% ^mj

nkjpjelj k| obkeh{ ke ~mj |tklj|% \ioj ~{tj| i jpoje~jn

pbq lpb` bpj {beae{jio ajgbea ok}jn qk~m pjn tjttjp

tb|~j/`b|jn |tklj|( abegbea ajgbea obpkeb~jn ke |i{ |bzlj/

`b|jn |tklj| qk~m b hi~ i sjaj~b`hj|( nijegbea ajgbea ke

jpoje~jn |i{`jbe tb|~j/`b|jn |tklj|( ben lmkh ajgbea

obnj pio apizen lpb`% Boiea ~mj ajgbea pj|~bzpbe~|

~mb~ ~mj Ipabekwkea Liook~~jj i J}ti 0420 [ji|z Fipjb

pjlioojen| bpj \i|jiez -^jh% =0/32/3>0/;0:>+( [ji|jiea

\kfnbea Ajgbea @bjf`be -^jh% =0/32/3>0/=:0;+( ben [ji|z

Nihaj \kfnbea -^jh% =0/32/3>>/4=2=+%

@pikhjn @jh~jn @jbpn Apze~

^mj `jh~jn `jbpn apze~ k| bh|i lbhhjn ~mj ‘|m i |jlpj~ hisj‟

`jlbz|j k~ k| |i njhklkiz| ~mb~ b qkj mbskea be bbkp qizhn

aksj k~ ~i mjp |jlpj~ hisjp ke|~jbn i mjp mz|`ben% ^mj ìej|

bpj ~mklf ben |~piea `jlbz|j `jh~jn `jbpn apze~| hksj b~ apjb~

njt~m| i ~mj |jb% K~ k| b hi~ i ze ~i ìej ben jb~ ~mj cj|m%

\bombf Gkt ke Gzeabea/niea -^jh% =0/32/330/4032+ ben Mqbea~i@bea zenjp M{beakpbo -^jh% =0/32/3>>/><:<+ bpj pjeiqejn ip ~mk| nk|m%

Cip b ~qi/nb{( ~mpjj/ekam~ ~pkt B Piz~j ~i Jegi{ [ji|z J}ti ben ~mj Lib|~

Nb{ 2 Obp{bea Tip~ ke Abeagke←Mbojh Oiezoje~ ke Abeagke←\hiq Lk~{ ke

Gbeamjzea Nb{ 0 Apjje ~jb jhn| ke @i|jiea←Ebpi \tblj Lje~jp ke Aimjzea←

\ipifni ke Aimjzea Nb{ < \ieaaqbea|b ke \zelmjie←\zelmjie @b{←\k~j i

J}ti 0420 [ji|z Fipjb

~pbsjH keciob~kie

Lk~{ ljp~kjn `{ Lk~~b|hiq Ke~jpeb~kiebh% K~ k| b

|tjlkbh thblj qmjpj {iz lbe j}tjpkjelj qmb~ b

~pbnk~kiebh pzpbh Fipjbe skhhbaj jjh| hkfj%

GBNJ \JB BEN OZNcHB^\ PKLM KE HKcJ

@i|jiea k| boiz| ip k~| apjje ~jb% ^mj ~jb

jhn| zeihn jenhj||h{ ke~i b |qjhhkea |ljej

i kn{hhkl mbttkej||% Hjbnkea ~mpizam Nbjmbe

Nbqie( Fipjb‛| hbpaj|~ apjje ~jb thbe~b~kie( k|

b tb~m ~mpizam b ~mklf ljnbp ipj|~% ^mj bpjb

k| |i b~~pbl~ksj ~mb~ k~ k| pjrzje~h{ z|jn b| b

|j~~kea ip oiskj| ben ^S lioojplkbh|% ^mj

tb~m |~pj~lmj| ip bìz~ :44 oj~jp| -2(3>4 jj~+

~mpizam ~mj ipj|~ i 04/oj~jp/~bhh -3:/ii~/~bhh+

ljnbp|( ben ~mj qbhf k| pjpj|mkea ip ì~m ~mj

ìn{ ben |izh%

^mj apjb~j|~ lmbpo i @i|jiea k| ~mb~ {iz

lbe pjhb} ben `j pjpj|mjn qmjpjsjp {izp jj~

~bfj {iz% mjpj k| b |jbqb~jp apjje ~jb b~m

ej}~ ~i @i|jiea‛| [zhti @jblm% K~ k| |kokhbp ~i b

eb~zpbh mi~ |tpkea( `z~ ei~ j}bl~h{% K~ k| jn `{

eb~zpbh jnpilf |jbqb~jp tzhhjn zt pio 204oj~jp| -<;> jj~+ zenjp ~mj |jb% Apjje ~jb hjbsj|

bpj bnnjn ~i ~mj qb~jp ben k~ k| ~mje mjb~jn%

[iz lbe b~mj ke ~mk| |tjlkbh mi~ |tpkea qmkhj

jegi{kea skjq| i ~mj jblm% B~jp b~mkea( {iz

ob{ bh|i qbe~ ~i qbhf bhiea ~ mj |jb|mipj ben

~bfj ke ~mj ~pberzkh lib|~bh |ljejp{ i ~mj @b{

i Njzeae{bea% Aimjzea Lize~{ pkea| obe{

~mkea| ~i oken% Boiea i~mjp|( {iz qkhh lie|knjp

~mj b~miohj|| zeksjp|j b~ ~mj Ebpi \tblj Lje~jp(

~mj tpkobp{ |tbljtip~ i ~mj Fipjb Bjpi|tblj

Pj|jbplm Ke|~k~z~j% \iz~m Fipjb jlboj ~mj 2< ~m

lize~p{ ~i mbsj k~| iqe |tblj lje~jp qmje Ebpi

qb| liothj~jn ke 044;% Sk|k~ip| lbe mbsj skp~zbh

j}tjpkjelj| ~mpizam ~mj lje~jp‛| |tblj ~pbsjhjp

lizp|j( b|~piebz~ lizp|j( |tblj j}thipjp lizp|j(

ben |tblj hjbnjp lizp|j%

Bei~mjp b~~pbl~kie ke ~mj bpjb k| \zelmjie(

~mj lk~{ ejbpj|~ ~i [ji|z% K~ k| boiz| ip ~mj@b{ i \zelmjie qk~m k~| sb|~ qj~hben( Ebabe

Jzt|jiea -b skhhbaj tpj|jpsjn b| k~ qb| 344

{jbp| bai( ben \ieaaqbea|b -b ~jothj qmi|j

eboj hk~jpbhh{ ojbe| ‘~jothj i |tpjbnkea

tkej|‟+% \zelmjie @b{ k| je|lieljn `{ ~mj

[ji|z ben Aimjzea tjeke|zhb|% mj b{ pjsjbh|

~mj ì~~io i be \/|mbtjn |~pj~lm i qb~jpqb{

b~ hiq ~knj qmjpj qioje ie |hkoj ibpn| lb~lm

lilfhj|( obfkea ip be knki|{elpb~kl |ljej%

\ieaaqbea|b k| lie|knjpjn ~i `j ~mj apjb~j|~

i ~mj ~mpjj gjqjh| i Fipjbe @znnmk|o% @zkh~

ke =31( ~mj ~jothj mb| jje mioj ~i obe{ apjb~

oief| ~mpizamiz~ ~mj baj|%

2 ^mj ~pbnk~kiebh pj|knje~kbhbpjb| i ~mj tb|~ bpjqjhh tpj|jpsjn b~ EbabeJzt|jiea i \zelmjie%

0 Hi~z| hbe~jpe| bpj hk~ b~ ~mjmk|~ipkl ben boiz| ~jothjM{beahkbo i [ji|z ~iljhj`pb~j @znnmb‛| `kp~mnb{%

2

0

t m i ~ i a p b t m | ` { \ z e a E b o / m z e

EiQ KE FiPjB

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 04200=

ke~jpskjq

K~ qb| jejpaj~kl

ben boz|kea%Tpb|mbe~ Tbl tip-Ken

Kenkb bh|i mb| b

j|~ksbh ~i ljhj`pb~j

@znnmb‛| `kp~mnb{(

`z~ Fipjb‛| j|~ksbh

k| oipj bekob~jn% K

k| oipj n{ebokl be

jejpaj~kl( ben ~mjp

k| ozlm ~i |jj% ^mj

npzoojp nbelkea

qmkhj `jb~kea ~mj `

npzo qb| j|tjlkbh

ojoipb`hj% O{ ~qi

{jbp/ihn lmkhn bh|i

hkfjn k~ sjp{ ozlm% Q

jsje obnj b tbtjp

hi~z| hbe~jpe ip mko

kze zk|kf -b pk~zbh mjhn qmje @znnmk|~ tbke~kea|

ben pk~zbh ~iih| bpj oisjn+( aqbe`zh zk|kf -b

pk~zbh i qb|mkea b ~begú z~|z( ~mb~ k|( b |~b~zj i

~mj kebe~ @znnmb+( tjpipobelj| `{ @znnmk|~|

pio k`j~ ben Oieaihkb( |blmbh mbflmzo -b

@znnmk|~ lpbej nbelj+( |jieozni -b Fipjbe

@znnmk|~ obp~kbh bp~+( `zflmjiea |bgbeipjzo

-b hkie ob|f thb{ ~mb~ ipkakeb~jn ke

@zflmjiea+( tjplz||kie tjpipobelj|(

ben b nbelj liotj~k~kie%

^mj iin bkp tpj|je~jn Eip~m Fipjbe

iin( ~pbnk~kiebh Fipjbe iin( ~jothj iin(

ben jeskpieoje~/pkjenh{ iin( bhh i

qmklm qjpj b ka mk~% Sjaj~bpkbe|

j|tjlkbhh{ bttpjlkb~jn ~mj ~jothj

iin |kelj ke bnnk~kie ~i `jkea ojb~/

pjj( ~mj{ qjpj pbpj |tjlkbh~kj|%

^mj j|~ksbh jb~zpjn b

sbpkj~{ i mben|/ie bl~ksk~kj|

|zlm b| obfkea tktj|(

kelje|j( hi~z| tj~bh lbenhj|(

hi~z| ciqjp| qk~m Mbegk -b ~{tj

i ~pbnk~kiebh Fipjbe tbtjp+( tbainb

oinjh|( ben ~pbnk~kiebh Fipjbe ob|f| qk~m

lpjb~ksj sbpkb~kie|( n{jkea b`pkl| qk~m eb~zpbh

n{j|( npbqkea ie be| ~p{kea ~pbnk~kiebh Fipjbe

ejjnhjqipf( |jieozni( `bpblmzo -b @znnmk|~pk~zbh nbelj+( oif~bf -b qiinje tjplz||kie

ke|~pzoje~ z|jn ip lmbe~kea ke @znnmk|o+(

bljtbke~kea ben b ipo i tzttj~jjpkea lbhhjn

obe|jif gzea eipk% Tjithj qmi lboj ~i ~mj

j|~ksbh( j|tjlkbhh{ ~mi|j qk~m ~mjkp lmkhnpje(

jegi{jn ~mj|j bl~ksk~kj| pjabpnhj|| i miq

ze|fkhhzh ~mj{ qjpj%

^mjpj qb| bh|i b @znnmk|~ |jpsklj ip

lmkhnpje ben b tpj|je~b~kie ie Tbhobe

Nbjgbeaa{jiea -~mj ^pktk~bfb Fipjbeb+%

^PBNK^KIEBH HBE^JPE\ KE EJq HKAM^

^mjpj qjpj |tjlkbh j}mk`k~kie| b~ @ieajze|b

-@ieajze jothj+ ben ie ~mj qb~jp| i ~mj

Lmjieaa{jlmjie( |~pjbo ke niqe~iqe \jizh%\lipj| i ~pbnk~kiebh Fipjbe hb e~jpe| qjpj obnj

bllipnkea ~i nkpjl~kie| ke ihn nilzoje~| ip

~mj|j j}mk`k~kie|( njtkl~kea npbaie|( ipkje~bh

tmijek}j|( ~kajp|( |m( ben npzo|% mj|j

hbe~jpe| z|jn ~i `j hk~ `{ Fipjbe| ke tb|~ baj|

b| j}tpj||kie| i ~mjkp qk|mj|( ben ~ mj{ |~znnjn

~mj ~jothj apizen| ben

Lmjieaa{jlmjie qk~m

ahk~~jpkea `jbz~{ hkfj

|~bp| ke ~mj ekam~ |f{%

^mj j}mk`k~kie b~

@ieajze|b qb| mjhn pio

Ob{ 2= ~i 0= ben nk|thb{jn

isjp <4 ~{tj| i hbe~jpe|

pjtpj|je~kea b ~mpjj/|~ip{ |~iej tbainb( Obai

~mj Apjb~ Ainnj||( |m( ben mbjlmk -~mj o{~mklbh

lpjb~zpj ~mb~ k| ~mj |{oìh i \jizh+% Bhiea|knj

~mj j}mk`k~kie( j}tjp~ hbe~jpe ob fjp| absjnjoie|~pb~kie| ie miq ~i obfj hbe~jpe|( ben

sk|k~ip| qjpj kesk~jn ~i ~p{ obfkea ~mjkp iqe%

^mj j}mk`k~kie ie ~mj qb~jp| i Lmjiea/

a{jlmjie( qmklm qb| mjhn pio Ob{ 2: ~i Ob{

0=( b~~pbl~jn \jizhk~j| ben ~izpk|~| qk~m 04 ~{tj|

i apben hbe~jpe| tip~pb{kea Eki ~mj azbpnkbe(

\znmbeb ~mj ~pz~m/|jjfjp( b |~b~zj i ~mj kebe~

@znnmb( hi~z| ciqjp|( ben tbkpjn lbpt%

Ie @znnmb‛| @kp~mnb{ ~mk| {jbp( ~mj

ljhj`pb~ip{ ljpjoie{ i @iealmzf @ji`{i|kf

qb| mjhn |kozh~bejiz|h{ b~ bhh ~mj ~jothj|

~mpizamiz~ ~mj lize~p{% Nzpkea ~mj ljpjoie{(

b oief i apjb~ skp~zj k| kesk~jn ~i tpjblm

ie @znnmk|~ ~jblmkea|( ben aqbe`zh zk|kf ben

aqbenjzea eipk -b pk~zbh i ìqkea `jipj b@znnmb kobaj ben hkam~kea b hbe~jpe+ bpj

lienzl~jn% mk| {jbp‛| @iealmzf @ji`{i|kf

ilz|jn ie |mbpkea i hisj qk~m ~mi|j ke

ejjn% mj @iealmzf Liook~~jj kesk~jn ~mj

zenjptpkskhjajn ~i tbp~klktb~j ke ~mj pk~zbh i

akskea ijpkea| ~i ~mj @znnmb%

Abja{jiea ie Gbezbp{ 2:

ip Cj`pzbp{ 2: `{ ~mj hzebp

lbhjenbp% @z~ nzpkea ~mj

Gi|jie N{eb|~{( Fipjbe|

ke tpiskelkbh bpjb| bh|i

`jabe ~i mihn ~mj j|~ksbh

ie @znnmb‛| @kp~mnb{%

^mj Fipjbe eboj i ~mj

j|~ksbh( [jienjzeamij(

hk~jpbhh{ ojbe| b ab~mjpkea~i hkam~ hbe~jpe|% Bllipnkea

~i @znnmk|~ nil~pkej( b

hbe~jpe |{oìhkwj| qk|nio(

|mjnnkea hkam~ ie iihk|mej|| ben nbpfej||%

^mk| {jbp( @znnmb‛| @kp~mnb{ jhh ie Ob{ 0=

`{ ~mj |ihbp lbhjenbp( ben ~jothj| blpi|| ~mj

lize~p{ ben niqe~iqe \jizh `jabe ~i mihn

jsje~| ie Ob{ 1% [jienjzeamij qb| j|tjlkbhh{

ojbekeazh `jlbz|j k~ qb| nj|kaeb~jn b|

Ke~beak`hj Lzh~zpbh Mjpk~baj Ei% 200 { ~mj

Lzh~zpbh Mjpk~baj Bnokek|~pb~kie i \iz~m

Fipjb jbphkjp ~mk| {jbp%

[jienjzeamij ~mk| {jbp ~iif thblj ie Ob{ 2;%

Oipj ~mbe 244(444 @znnmk|~| `jbpkea hbe~jpe|

obplmjn pio Nieaazf Zeksjp|k~{ ie ~mj |hitj

i ~mj oize~bke i Ebo|be ~i ~mj ~jothj i

Gia{j|b ke Gieaei Nk|~pkl~% ^mj hbe~jpe| qjpj i

nkjpje~ ~{tj| kelhznkea ~mj mbjeap{jih njzea

-hk~% tbpbnj hbe~jpe+ ben ~mj gjie~iea gbeajio

njzea -hk~% ~pbnk~kiebh obgj|~kl hbe~jpe+% Bhh

~mj |~pjj~hbot| ke ~mj nk|~pkl~ i Gieaei qjpj

~zpejn i ip ob}kozo jjl~% Gz|~ qb~lmkea

~mj @znnmk|~| obplm( hj~ bhiej tbp~klktb~kea ke

~mj tbpbnj( qb| be isjpqmjhokea j}tjpkjelj%

Obe{ i ~mj tbp~klktbe~| qjpj ipjkaejp|%

Hb|~ {jbp( ~mj ezo`jp i ipjkaejp| ke

~mj tbpbnj ~ittjn <4(444( ben ~mjpj qjpj

hkfjh{ jsje oipj ~mk | {jbp% mj btaih Tbpf

ke~jp|jl~kie ben \zt{ipi qjpj nj|kaeb~jn bpjb|

ip ipjkae |tjl~b~ip|( ben be eizeljoje~| qjpj

obnj ke izp hbeazbaj|% Qmje b|fjn i ~mjkp

kotpj||kie| i [jienjzeamij( oi|~ ipjkaejp|

pj|tienjn ~mb~ ~mj{ qjpj oi|~ kotpj||jn {~mj ke~beak`hj b|tjl~|( |zlm b| ~mj oiin ben

jejpa{ ~mj{ jh~ ke ~mj bkp( ~mj tbp~klktbe~|‛

tb||kie( ben ~mj j|~ksbh‛| j}lk~joje~%

^PBNK^KIEBH LZH^ZPJ cJ\^KSBH

B ~pbnk~kiebh lzh~zpj j|~ksbh

~iif thblj ~mj ej}~ nb{( Ob{

04( jb~zpkea be ke~jpeb~kiebh

@znnmk|o bkp( b iin bkp(

sbpkiz| bl~ksk~kj| ip sk|k~ip|(

ben tjpipobelj|% Lie~keaje~|

pio ~je lize~pkj| gikejn ~mj bkp(

jblm itjekea b ìi~m bìz~ k~|

iqe @znnmk|~ lzh~zpj% @znnmk|~|

pio Ejtbh( \pk Hbefb( ^mbkhben(^bkqbe( O{beobp( Kenkb( ben

Oieaihkb qjpj ei~ ejq ~i ~mk|

j|~ksbh( z~ @znnmk|~| pio Gbtbe

ben @mz~be tbp~klktb~jn ip ~mj p|~ ~koj%

^mjpj qjpj njoie|~pb~kie| i pk~zbh|(

tjpipobelj|( ben liotj~k~kie|( ~ii( kelhznkea

2

0

2 Nkjpje~ ~{tj| i hbe~jpe|qjpj nk|thb{jn ie ~mj qb~jp|i ~mj Lmjieaa{jlmjie%

0 Nieagb|jzea -b ì{ qmimb| `jlioj b @znnmk|~oief b~ b {izea baj+< Obe{ ipjkaejp| lboj~i jegi{ ~mj hi~z| hbe~jpej|~ksbh%

cj|^KSBh

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420<4

Ebok|jio k| b mbh/oiie/|mbtjn k|hben

ke ~mj oknnhj i ~mj @zfmbeabea( b pksjp

ke ~mj tpiskelj i Abeaqie/ni% Cpjj pio lbp

j}mbz|~ ben ~mj eik|j i ~mj lk~{( ~mj k|hben

k| b eb~zpbh tpj|jpsj ip qkhnhkj ben bekobh|(

ben k~ k| b bsipk~j |ti~ boiea \jizhk~j| ip

b piobe~kl qjjfjen aj~bqb{% mk| tjbljzh

k|hben qkhh |iie `j pilfjn `{ hksj oz|kl ben

{izea lbotjp|%

cJ\^KSBH

^mj Pbkeìq K|hben Cj|~ksbh qkhh ~bfj thblj

ie ~mj k|hben pio Gzej ; ~i 24 ip b qjjfjen

i oz|kl ben lbotkea% ^mk| qkhh `j ~mj |jlien

{jbp i ~mj j|~ksbh% Hb|~ {jbp‛| j|~ksbh( ~mj

Pbkeìq Oz|kl Lbotkea Cj|~ksbh 0422( qb| b

obgip |zllj||% Oipj ~mbe 24(444 tjithj lboj

~i jegi{ k~( ben ~mj j|~ksbh k| bhpjbn{ abkekea

titzhbpk~{ boiea oz|kl hisjp| ben {izea

\iz~m Fipjbe|% mj{ |jj k~ b| b ~pjen{( ejq

iz~niip lzh~zpbh jsje~ qmjpj tjithj lbe aj~

bqb{ pio ~mj lk~{ ben kenzhaj ke b qjjfjen i

oz|kl ben lbotpj|%

OZ\KL

Jsjp |kelj ~mj j|~ksbh qb| p|~ be eizeljn(

k~| hkej/zt i bp~k|~| jb~zpkea oz|klkbe| ben

|keajp| pio mioj ben b`pibn mb| l pjb~jn b

`zww% ^mj mkamhkam~ i ~mj p|~ ekam~ qkhh `j

b tjpipobelj `{ Gb|ie Opbw( qmi qkhh `j

sk|k~kea \iz~m Fipjb b| tbp~ i mk| 0420 Qiphn

îzp% mj tjpipobelj qkhh tpj|je~ mk| kaaj|~

mk~| b| qjhh b| b ezo`jp i i~mjp |iea| pio mk|

hb~j|~ bh`zo Hisj k| b Cizp Hj~~jp Qipn % Bojpklbe

|keajp/|iea qpk~jp Lmpk|~keb Tjppk qkhh bh|i

tjpipo% ^mj pk|kea |~bp qk~m mjp piobe~kl

npjbo{ siklj k| abkekea titzhbpk~{ ke Fipjb

b~jp `jkea jb~zpjn ke ~mj |izen~pblf i ^mj

^qkhkam~ \bab7 @pjbfkea Nbqe( Tbp~ 2%

Cbe| bpj bh|i hiifkea ipqbpn ~i b nksjp|j

hkej/zt i titzhbp nioj|~kl oz|klkbe|% mj

jsjp/titzhbp 42:@ ben Hjj \jzea/mqbe bpj

|lmjnzhjn ~i tjpipo( ben @z|fjp @z|fjp(

pzeejp/zt pio ~mj hilbh bznk~kie tpiapbo

\ztjp \~bp F( qkhh tjpipo ~mjkp apjb~j|~ mk~|%

LBOTKEA

^mj Pbkeìq K|hben Cj|~ksbh k| ~mj ieh{ ~koj

i {jbp qmje ~mj k|hben k| itjejn ip iz~niip

lbotkea% Cip ~mj pj|~ i ~mj {jbp( ~mj a pizen|

bpj i/hkok~| ip lbotkea% Cip FPQ ::(444(

j|~ksbh sk|k~ip| lbe pje~ b ~ je~( ciip ob~|(

|hjjtkea `ba( ben b hbe~jpe qk~m `b~~jpkj|%

Kenzhakea {izp|jh ke be b~jpeiie i hksj oz|kl

ben hb~jp jegi{kea b ekam~ zenjp ~mj |~bp| ie b

‘ip`knnje‟ k|hben k| gz|~ ~ ii aiin ~i ok||%

^mj |~b ben jrzktoje~ qkhh obfj

~mj j}tjpkjelj b hi~ jb|kjp ip p|~/~koj

lbotjp|% mi|j qmi bpj hiifkea ip i~ mjp

blliooinb~kie| lbe ai ~i tje|kie| ben oi~jh|

ejbp Abt{jiea Qmbp%

cj|~ksbH

kecipob~ki

Thblj ben ^koj

Ebok|jio( Gzej ;/

-\b~/\ze+

Cj|~ksbh klfj~|

Nb{ ~klfj~ cip

\b~zpnb{ -Gzej ;+

FPQ 224(444

Nb{ ~klfj~ cip \zen

-Gzej 24+ FPQ ==(4

^qi/nb{ ~klfj~ FP

23:(444

Lbotkea Cjj

-kelhznkea bnok||k

cjj cip lbot|k~j b

ajbp pje~bh+

0 tjithj FPQ ::(4

< ~i : tjithj FPQ

11(444

† Cip oipj kecipob~

ie ~klfj~|( lbotkea

ben bp~k|~|( sk|k~ qq

pbkeìqj|~ksbh%li%f

Miq ~i aj~ ~i

Ebok|jio

\z`qb{ Aj~ ie ~mj

A{jiealmze Hkej b

\beaìea \~b~kie

-Hkej 1+ ben aj~ i

b~ Abt{jiea -Ebok

K|hben+ \~b~kie% ^mj

qbhf ~i Abt{jiea

Qmbp k| 0: okez~j|

^bfj ~mj jpp{ pio

qmbp ~i ~mj k|hben%

^b}k| bpj bh|i bsbkhb

pio Abt{jiea

\~b~kie%

\mz~~hj @z| B|mz~~hj `z| |jpsklj

~i ~mj k|hben pio

Ke|bniea ben Gbo|

\~b~kie k| bsbkhb`hj

pj|jpsb~kie%

† Cip oipj kecipob~

ie ~pbe|tip~b~kie( s

qqq%ebok|zo%lio

Oz|kl hisjp| pjhb}ben jegi{ ~mj oz|kl%

pbke@iq k|HbeN 0420

Oz|kl ben Lbotkea^mj Pbkeìq K|hben Cj|~ksbh qkhh ~bfj thblj ie ~mj k|hben i Ebok|jio ip ~qi nb{|

ke Gzej% ^mk| k| ~mj ieh{ ~koj i ~mj {jbp qmje sk|k~ip| lbe jegi{ hksj oz|kl ben lbojiz~niip| ie ~mk| `jbz~kzh k|hben% `{ Lmzea Nb/{izea ) tmi~iapbtm| tpisknjn `{ TOL Tpinzl~kie

jE^jP^BKEOjE^

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420<0

Gzot ~i ~mj \f{Fipjbe @/@i{| Pilf ~mj qiphn\iz~m Fipjbe `/`i{| bpj |qjjtkea ke~jpeb~kiebh liotj~k~kie| qk~m tiqjpzh oisj|

ben kelpjnk`hj ~jlmeklbhk~{% @jkea keliptipb~jn ke~i azabf -~pbnk~kiebh Fipjbe oz|kl+ben oz|klbh|( `/`i{kea k| eiqbnb{| `jliokea b obgip tbp~ i \iz~m Fipjbe lzh~zpj%

`{ Fko Oke/|jie

fipjb gzej 0420<0

jE^jP^BKEOjE^

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420<>

eie/sjp@bH oz|klbH| qk~M @/@i[|

^mj @bhhjpkeb Qmi Hisj| b @/@i{

^mj oz|klbh ^mj @bhhjpkeb Qmi Hisj| b @/@i{ tpjokjpjn ke 044: ben mb| |kelj `j

|~bajn oipj ~mbe >(444 ~koj|% Ke ~mj oz|klbh( b `bhhjpkeb bhh| ke hisj qk~m b `/ì{(

aksj| zt mjp npjbo i `jliokea b tpkob `bhhjpkeb( ben `jlioj| b |~pjj~ nbeljp ~i

`jlioj mk| hisj% ^mj oz|klbh mb| ke|tkpjn 2%: okhhkie ~mjb~jpaijp| ke 2<4 lize~pkj|

Tjithj qmi qjpj b~ ~mj 0441 Jnke`zpam Cj|~ksbh Cpkeaj tpi`b`h{ pjojo`jp ~mk|

oz|klbh |kelj k~ qb| nz``jn ~mj `j|~ i ~mj 0(4:4 tjpipobelj| ~mb~ qjpj |~bajn%

Qmje k~ mk~ @pibnqb{( Ejq [ipf( k~ qb| |i |zllj||zh ~mb~ k~ qb| |~bajn :4 ~koj|%

Qj`|k~j7 qqq%|miq`ì{%lio

@k`bt

^mk| oz|~ `j ~mj oi|~ njhklkiz| oz|klbh ke ~mj qiphn% ^mj oz|klbh @k`bt qb|tpinzljn ~i ke~pinzlj `k`ko`bt ( iej i ~mj oi|~ pjtpj|je~b~ksj Fipjbe iin|( ~i

~mj qiphn% ^mj tjpipobelj kesihsj| izp liifkea `b~~hj| i `/ì{kea( obp~kbh bp~|(

`jb~ì}kea( ben |keakea b lbttjhhb % î lmit keapjnkje~|( ~mj{ `/ì{6 ~i |bz~ë ben

pib|~ ~mjo( ~mj{ `jb~ì}6 ben ~i ok} ~mjo( ~mj{ |kea b lbttjhhb % K {iz |~khh lbeei~

azpj iz~ qmb~ k| mbttjekea( ai ~i ~mj ~mjb~jp ben |jj k~ {izp|jh%

^mj ~k~hj @k`bt k| pio `k`ko`bt ( `jb~ì}kea( ben `/ì{kea% \hbt|~klf k| bh|i be

keapjnkje~ i ~mk| |tjl~blzhbp( ~b|~{ oz|klbh( qmklm ~mj bznkjelj lbe jegi{ |jjkea(

mjbpkea( ben jb~kea% Be j}lhz|ksj ~mjb~jp liif| ~mk| |lpzot~kiz| oz|klbh jsjp{ nb{

Qj`|k~j7 qqq%`k`bt%li%fp

^bh

^mj oz|klbh ^bh k| ~pzh{ iz~ i ~mj ì}% K~ lie|ihknb~j| ~bjfqieni njoie|~pb~kie|

qk~m npbob~kl jhjoje~| |zlm b| b |~ip{ ben lmbpbl~jp|( tjplz||kie tjpipobelj|(

~pbnk~kiebh Fipjbe nbelj|( ben `/ì{kea% ^mj obke ~mjoj i ~mj oz|kl k| ~bfje

pio Bpkpbea ( Fipjb‛| oi|~ hisjn ~pbnk~kiebh ihf |iea( ben mzobe lieckl~| ben

liepie~b~kie|( hisj ben mb~pjn( ben i~mjp nksjp|j joi~kie| bpj j}tpj||jn ke ^bh %

^mj oz|klbh mb| `jje |jje `{ pizamh{ 204(444 ~mjb~jp aijp| ke isjp 04 lk~kj| ke

~je lize~pkj| ie izp lie~keje~| |~bp~kea ke ~mj Zek~jn \~b~j| ke 0424% K~| tiqjpzh

nbelkea ben |itmk|~klb~jn njoie|~pb~kie| mbsj abpejpjn je~mz|kb|~kl pj|tie|j|

pio bhh bznkjelj|%

Qj`|k~j7 qqq%~bjfqieke%lio

Fzea

^mj `/ì{kea oz|klbh Fzea k| |koth{ be~b|~kl% ^mjpj k| b ~mjb~pj ~mb~ j}lhz|ksjh{

|~baj|Fzea ke Mieanbj( \jizh% Aipkhhb|( b lpjq ~mb~ mb| `jje kesk~jn ~i Gbtbe(

Lmkeb( ~mj ZF( ben obe{ i~mjp lize~pkj|( lioj ie~i ~mj |~baj ~i n{eboklbhh{ nbel

iz~ ~mj |~ip{ i b nbeljp qmi ebhh{ pjbhkwj| mk| npjbo i `jliokea b `/ì{ b~jp

isjpliokea lmbhhjeaj|%

Qj`|k~j7 qqq%|g`ì{|%lio

titzhbp /ì{ lpjq ke ~mj qiphn( j|tjlkbhh{ ip

~mjkp |tjl~blzhbp tjpipobelj|% ^mj J}~pjoj

Lpjq k| qjhh feiqe ip ~mj oz|klbh ^mj

@bhhjpkeb Qmi Hisj| b @/@i{% ^mj{ bh|i qie b~

@I^[ 0441 ke Ajpobe{% ^mj|j qke| qjpj bhh

ei~jqip~m{( z~ ~mj oi|~ |zptpk|kea qb| qmje

~mj J}tpj||kie Lpjq qie b~ @I^[ ke 0440 b|

~mk| qb| b p|~ ip be B|kbe ~jbo%

B lpjq lbhhjn Tpigjl~ \izh mb| `jje j|tjlkbhh{

|~piea ke ~mj ZF @/@i{ Lmbotkie|mkt|% ^mj{

qjpj pbefjn p|~ ~mpjj ~koj| ben |jlien ielj%

Ejsjp jipj mbn b lpjq qie ~mj liotj~k~kie

ip ~qi lie|jlz~ksj {jbp|%

Kenksknzbh /ì{| mbsj bh|i bpjn j}~pjojh{

qjhh% Fko Mjie/z( ~mj hjbnjp i ~mj GkeGi Lpjq(

qie ~mj Pjn @zhh @L IEJ( be beezbh iej/ie/

iej `b~~hj liotj~k~kie( ke 044=% Fko M{i/fjze(

b ojo`jp i ~mj Pksjp| Lpjq ben ipojph{

Tpigjl~ \izh( k| `j~~jp feiqe isjp|jb| `{ mk|

eklfeboj Tm{|kl}% Mj qie ì~m ~mj ~jbo ben

|ihi ~k~hj| ke ~mj ZF @/@i{ Lmbotkie|mkt|

ke 044>%

NBELKEA KE ^MJ LZH^ZPBH cPIE^HKEJ

\zttip~jn { iej tbho ie ~mj ciip( ~mjkp inkj|

ìzelj mkam zt ke ~mj bkp% Oz|lhj| rzklfh{

lie~pbl~ ben pjhb} ~i lpjb~j qbsj| { ~mj in{%

K~‛| oipj ~mbe nbelkea( ben gz|~ qb~lmkea k~

obfj| {iz qbe~ ~i apiisj qk~m j}lk~joje~%

Ke Fipjb( /ì{kea k| ei~ |koth{ njejn b| b

ajepj i nbelkea( `z~ k~ k| `jliokea b `pibnjp

bp~k|~kl ajepj% ^mk| lmbeaj qb| lb~bh{wjn `{

~mj oz|klbh ^mj @bhhjpkeb Qmi Hisj| b @/@i{ ke

044>% ^mk| qb| b obgip qb~jp|mjn% \kelj ~mje(

eie/sjp`bh tjpipobelj| ~mb~ bpj bobhabob~jn

qk~m /ì{kea mbsj nksjp|kjn% \zlm ejq

b~~jot~| kelhznj `/ì{kea ~i ~pbnk~kiebh Fipjbe

ke|~pzoje~| thb{jn ie ~mj ~pbnk~kiebh Fipjbe

tje~b~iekl |lbhj( ben oz|klbh| jb~zpkea

~bjfqieni ben /ì{kea ~iaj~mjp% @/ì{| qmi

z|jn ~i nbelj ie ~mj |~pjj~ bpj eiq nbelkea

ie ~mj |~baj ben lpjb~kea b ejq lzh~zpbhtmjeiojeie%

‘K |bq b tjpipobelj bìz~ /ì{|( ben K qb|

kotpj||jn { miq ~mj Fipjbe /ì{| nbeljn(‟

|bkn ^|zfkfi( b Gbtbej|j ~izpk|~ bajn 0= b~jp

|jjkea ^mj @bhhjpkeb Qmi Hisj| b @/@i{ b~ Hi~~j

Qiphn Bp~| mjb~jp% ‘^mjkp blj| nkne‛~ |miq

be{ |kae i b~ka zj( z~ qjpj jbokea qk~m gi{%

K lizhn |jj miq ozlm jip~ ~ mj{ oz|~ mbsj

tizpjn ke~i k~( ben k~ qb| jbz~k zh%‟ \mj ben

mjp liotbe{ |bkn ke zek|ie ~mb~ ~mj ~koj mbn

aiej { |i rzklfh{%

@/ì{kea k| j}tjl~jn ~i lie~kezj jsihskea ~i

`jlioj b |kaeklbe~ tbp~ i Fipjb‛| |kaeb~zpj

lzh~zpbh tjpipobelj|% Ben liotj~k~kie| qkhh

bh|i lie~kezj% mj |k}~m P/23 Fipjb 0420 k|

|hb~jn ip Gzh{ 1 ben = ke \jizh% ^mk|

ke~jpeb~kiebh liotj~k~kie npjq isjp 34(444

|tjl~b~ip| hb|~ {jbp% mk| {jbp( lpjq| pio 0>

lize~pkj| qkhh liotj~j ke ~mj tpjhkokebp{

pizen| i |jsje pjakie| ~i nbelj ip ~mj ebh

~pkzotm ke \jizh%

K~ |jjo| ~mb~ Fipjbe| mbsj ~pbnk~kiebhh{

mbn pm{~mo ke ~mjkp `hiin% \~pjj~ apizt

tjpipobelj| mbsj `jje be ke~japbh tbp~ i

Fipjbe lzh~zpj ip lje~zpkj|% Qmjejsjp ~mjpj

qb| b skhhbaj jsje~( |bozhhipk -b%f%b |bozh eipk6

b ~pbnk~kiebh Fipjbe tjplz||kie oz|kl ajepj

jb~zpkea izp tjplz||kie ke|~pzoje~|+ ip b

ob|f nbelj| qjpj |~bajn ip bhh ~i |jj ben ~i

`zkhn |ihknbpk~{% inb{( \iz~m Fipjbe `/ì{|

bpj pjliaekwjn bpizen ~mj qiphn( ben

`/ì{kea k| be kotip~be~ tbp~ i Fipjbe

lzh~zpj%

K~ qb| ke ~mj jbph{

0444| ~mb~ Fipjbe

`/ì{| lboj ke~i

~mj hkojhkam~ ke ~mj

qiphn i /ì{kea%

K~ qb| pb~mjp |zptpk|kea

|kelj `/ì{kea mbn `jje

ke~pinzljn pjhb~ksjh{ hb~j

ke Fipjb%@/ì{kea k| b fken i mkt/mit

nbelj ~mb~ ipkakeb~jn ke ~mj Zek~jn

\~b~j|% K~ qb| ke ~mj hb~j 2;=4| qmje

`/ì{kea( bh|i lbhhjn `pjbf nbelkea(

`jlboj feiqe ~i \iz~m Fipjbe|% Ke

2;;1( ~mj p|~ \iz~m Fipjbe /ì{

apizt qb| ipojn zenjp ~mj eboj Tjithj

Lpjq% @jipj ~mje( ~mj{ qjpj nbelkea ke lhz`|

ke K~bjqie( ~mj ipjkaejp nk|~pkl~ i \jizh% Ke

~mjkp ii~|~jt|( NOL( J}tpj||kie( %K%T( ben

obe{ i~mjp /ì{ lpjq| ipojn% mj|j a pizt|

mbsj tjpipojn j}~pjojh{ qjhh ke ke~jpeb~kiebh

liotj~k~kie|( ben ~mj \iz~m Fipjbe tz`hkl

`jabe ~i ei~klj ~mjo ben ~mj ajepj i `/ì{kea%

Fipjbe `/ì{| bpj aiin b~ lpjb~kea ejq

oisj| { bnnkea lpjb~ksj jhjoje~| ~i j}k|~kea

iej|% ^mj{ bpj bh|i bttpjlkb~jn ip ~mjkp

`bhbelkea tiqjp ben keajekiz| ~jlmekrzj|%

\qJJTKEA LIOTJ^K^KIE\ BLPI\\

^MJ qIPHN

Qiphnqknj( ~mjpj bpj sj obgip ke~jpeb~kiebh

`/ì{ liotj~k~kie|7 ~mj @b~~hj i ~mj [jbp

-@I^[+ qmklm k| nz``jn /ì{‛| Qiphn Lzt(

ZF @/@i{ Lmbotkie|mkt|( Pjn @zhh @L I ej(

Cpjj|~{hj \j||kie( ben P/23 Fipjb% mj{ bpj ~mj

|~baj| ip Fipjbe `/ì{| ~i nbelj ie ben pilf~mj qiphn% Qmje ~mj GkeGi Lpjq qie ~mj @I^[

0424( ~mj{ jojpajn b| iej i ~mj mi~~j|~ /ì{

lpjq| ke ~mj qiphn% mj ~jbo bh |i qie P/23

Fipjb ke 0424 ben babke ke 0422%

^mj Abo`hjp| ipojn ke 0440( ben qie @I^[

044> ben P/23 Fipjb 044=% mj{ bpj ~ mj oi|~

2 ^mj oz|klbh ^mj @bhhjpkeb Qmi Hisj| b @/@i{ qb| ~mjcp|~ oz|klbh ~i |zllj||zhh{`pkea `/ì{| ie |~baj%

0 Fipjbe `/ì{ ~jbo|tjpipo b~ ~mj P23 Fipjb ke0422%

2

0

K e l i i t j p b ~ k i e q k ~ m F i p j b ^ i z p k | o I p a b e k w b ~ k i e b e n \ m i q ` i {

|TiP^|

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420<3

;> fa nksk|kie ke ~mj T{jiea~bjf

Lmbotkie|mkt| hb|~ oie~m( ben k~ qb|

\iz~m Fipjb‛| p|~/jsjp aihn ojnbh ke

~mj nksk|kie ke b obgip ke~jpeb~kiebh

liotj~k~kie% Fko k| eiq zenjp ke~je|j

tz`hkl |lpz~ke{ b| b nbpf mip|j%

Ke ~mj qioje‛| nksk|kie( Gbea Ok/

pbe |~ben| iz~% Qk~m mjp skl~ip{ ke

~mj T{jiea~bjf Lmbotkie|mkt|( |mj

blmkjsjn ~mj qjkam~hk~kea apben |hbo i

qkeekea ojnbh| b~ ~mj Ih{otkl|( B|kbe

Aboj|( Qiphn Lmbotkie|mkt|( ben

B|kbe Lmbotkie|mkt|( b p|~ ip be{

jobhj \iz~m Fipjbe hk~jp% \mj |jjo| ~i

mbsj blmkjsjn jsjp{~mkea b qjkam~hk~jp

lizhn npjbo i( z~ |mj pjobke|

nj~jpokejn ~i tpj|| ie ben lmbhhjeaj

mjp iqe pjlipn|%

^mj qjkam~hk~jp| lielje~pb~j ben lielje~pb~j

nzpkea ~mj ~pbkekea% Kljn qb~jp k| ~mjkp tbp~ejp

~i lmb|j bqb{ ~mj mjb~ i ~mjkp hiejh{ `b~~hj|

babke|~ ~mjo|jhsj|% Ke b |je|j( ~mj{ |jjo ~i `j

|ihk~bp{ am~jp|( ben qmje ~mj{ |~ben jipj ~mj

`bp`jhh ie ~mj Ih{otkl |~baj( ~mj{ ob{ jjh jsje

oipj hiejh{% Qmje ~mj{ mihn ~mj b p`jhh ben

lb~lm ~mjkp `pjb~m ke ~mj bpjeb( ~mjkp bokhkj|(

pkjen|( ben be| qkhh ieh{ `j b`hj ~i mihn ~mjkp

`pjb~m ben pii~ ip ~mjo ke ~mjkp mjbp~|( |khje~h{

|miz~kea qipn| i jelizpbajoje~ b`iz~ ~mjkp

lizpbaj( tb||kie( ben tjp|jsjpbelj%

2 \b Gbj/m{izf -oje‛| fa+ qmi k| aikea b~jp m|jlien aihn( lie~kezj|cam~ mk| keejp b~~hj%

0 ^mj qjkam~hk~keaa{oeb|kzo k| mjb~jn qtpbl~klkea b~mhj~j|%< \iz~m Fipjbe be| bpmitkea Gbea Ok/pbe qkhhb~ ~mj Hienie Ih{otkl|

0

<

I e b nb{ ke Ob{( ~mj qjkam~hk~kea

a{oeb|kzo ke ~mj ^bjpjzea Eb~kiebh

^pbkekea Lje~jp k| hhjn qk~m |mip~( tike~jn

|miz~| ben apze~| { ~mj qjkam~hk~jp| ben ~mzn|

i `bp`jhh| bhhkea ~i ~mj ciip% ^mj qjkam~hk~jp|

pjtpj|je~kea \iz~m Fipjb mbsj gz|~ liotj~jn

b~ ~mj 0420 T{jiea~bjf B|kbe Qjkam~hk~kea

Lmbotkie|mkt|( ben ~mj{ bpj pj`zkhnkea ~mjkp

ipo qmkhj |qjb~kea tpiz|jh{ ~i kotpisj ~mjkp

~jlmekrzj| ben |~pjea~mje oz|lhj|%

Hj|| ~mbe ~qi oie~m| pjobke `jipj ~mj{

c{ ~i Hienie% Ke Ih{otkl/|~{hj qjkam~hk~kea(

~mj pbefkea| bpj `b|jn ie ~mj lio`kejn |lipj|

i ~mj ‘\eb~lm‟ ben ~mj ‘Lhjbe ben Gjpf‟% ^mk|

pjrzkpj| b `bhbeljn tjpipobelj pio ~mj

qjkam~hk~jp| ke `i~m jsje~|%

\iz~m Fipjbe qjkam~hk~jp| mbsj hiea jje

|zllj||zh ke obe{ ke~jpeb~kiebh liotj~k~kie|

kelhznkea ~mj Ih{otkl|% ^mjkp lize~jptbp~| bpj

bh|i apjb~ b~mhj~j|% Qjkam~hk~jp| pio Lmkeb(

^zpfj{( Fbwbfm|~b e( ben Kpbe bpj ipoknb`hj

pksbh|% B| ~i qmi qkhh |~ben ie ~mj tinkzo k|

be{iej‛| azj||%

Hjj M{jiea/ajze -liblm i ~mj oje‛| ~jbo+

ben Fko Ak/zea -liblm i ~mj qioje‛| ~jbo+

be~klktb~j ~mpjj ip izp ojnbh| ke ~mj Hienie

Ih{otkl|% je b~mhj~j| qkhh liotj~j ke Hienie

~mk| |zoojp kelhznkea \b Gbj/m{izf -oje‛|

11 fa+( Qie Gjiea/|kf -oje‛| 3; fa+( Fko Oke/

gbj -oje‛| ;> fa+( Gjie \bea/a{ze -oje‛| 24:

fa+( Gbea Ok/pbe -qioje‛| 1: fa+( ben Ko Gk/m{j

-qioje‛| 1: fa+%

\b Gbj/m{izf kotpj||jn ~mj qiphn b~ ~mj 044=

@jkgkea Ih{otkl| qmje mj hk~jn b ~i~bh i <33

fa -\eb~lm7 23< fa6 Lhjbe ben Gjpf7 04< fa+% Mj

qb| ~mj p|~ obhj \iz~m Fipjbe hk~jp ~i qke be

Ih{otkl aihn ojnbh ke 23 {jbp|% Mj mbn jje

qjbf ke ~mj \eb~lm( `z~ mj |j~ b ejq tjp|iebh

pjlipn i 231 fa ke k~ k e hb|~ oie~m‛| T{jiea~bjf

B|kbe Qjkam~hk~kea Lmbotkie|mkt|% Mk|

tpjskiz| tjp|iebh pjlipn ke ~mj \eb~lm qb| 23:

fa% \b mb| |zjpjn pjrzje~ kegzpkj| ben |b{|(

mk| blj jbnjn qk~m tjp|tkpb~kie( mj k| mieipjn

~i j b`hj ~i liotj~j ke ~ mj Ih{otkl| b |jlien

~koj% Mj mb| ~qi lhjbp aibh|7 bei~mjp Ih{otkl

aihn ojnbh ben b ejq tjp|iebh pjlipn%

Fko Oke/gbj qie b aihn ojnbh ke ~mj oje‛|

\iz~m Fipjbe qjkam~hk~jp|Pjbn{ ~i Hk~ ~mj qiphn

^mj 0420 Hienie \zoojp Ih{otkl| k| gz|~ bpizen ~mj lipejp% mj \iz~m

Fipjbe eb~kiebh oje‛| ben qioje‛| qjkam~hk~kea ~jb o| mbsj lhkelmjn ~jeIh{otkl jp~m| ~iaj~mjp( qmklm k| ~mj hkok~ ip iej lize~p{% Hj~‛| ojj~ ~mj

\iz~m Fipjbe qjkam~hk~jp|( qmi|j mjbp~| `zpe hkfj ~mj Ih{otkl ~iplm%`{ Ko \bea/`jio ) tmi~iapbtm| `{ Mb Gk/{jiea

2

K e l i i t j p b ~ k i e q k ~ m G B E A O K P B E C i z e n b ~ k i e

Ahi@Bh FiPjB

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420<=

b||k|~ ~mjo% Okek|~jp Hjj k | j}~pjojh{ jbajp

~i |mbpj |obp~ hjbpekea ~jlmeihia{ qk~m oipj

lize~pkj| ~i obfj Fipjb ~mj ahi`bh hjbnjp ke ~mj

tpiok|kea( ejq jhn i |obp~ jnzlb~kie%

Okek|~jp Hjj mb| `jje j}~pjojh{ `z|{ |kelj

~bfkea ilj ke Bzaz|~ 0424% Mj mb| ~bfje ìhn

|~jt| ~i pj|mbtj ~mj Fipjbe jnzlb~kie |{|~jo

kelhznkea ~mj j|~b`hk|moje~ i |i/lbhhjn Ojk|~jp

Mkam \lmiih| -silb~kiebh mkam |lmiih| ip

{izea qizhn/`j ‘ojk|~jp|(‟ ~mb~ k|( jeakejjp|

ben ~jlmeklkbe| qmi bpj mkamh{ |fkhhjn ke

~mjkp iqe jhn+ ben ~mj bl~ksb~kie i b~jp/

|lmiih tpiapbo| b~ jhjoje~bp{ ben |jlienbp{

|lmiih|% Boiea okek|~jp Hjj‛| obe{ bo`k~kiz|

kek~kb~ksj|( ~mj \obp~ Jnzlb~kie Kek~kb~ksj k|

zeniz`~jnh{ b~ ~mj ~it i ~mj hk|~%

Zenjp ~mk| keeisb~ksj tihkl{( Fipjb‛| je~kpj

|lmiih lzppklzhzo qkhh `j nkak~bhkwjn `{

042:% \obp~ jnzlb~kie qkhh j b|jn ie lhizn

ej~qipfkea ~mb~ qkhh jeb`hj |~znje~| ben

~jblmjp| ~i niqehibn nkak~bh ~j}~ìif| ben

z~khkwj jnzlb~kiebh lie~je~ ben keipob~kie

pio ~mj lhizn |jpsjp|% \zlm keipob~kie qkhh

`j bllj||k`hj ie b sbpkj~{ i qj`/lieejl~jn

njsklj| |zlm b| ~ b`hj~|( |obp~tmiej|( TL|(

ben |obp~ S|%

^jblmjp| qkhh ~jblm `{ j/hjbpekea( |obp~

hjbpekea( ben nkak~bh ~j}~ìif| qk~m qkpjhj||

Ke~jpej~ bllj||% \~znje~| qkhh hk |~je b~~je~ksjh{

~i ~mjkp ~jblmjp| qmkhj hiifkea b~ ~mj bekob~jn

keipob~kie tpj|je~jn ie ~mjkp tjp|iebh ~b`hj~

TL|% mjpj qkhh j ei mb pnlit{ ~j}~ìif|(

lmbhfìbpn|( ip mjbs{ `blftblf| ke ~mk|

lhb||piio%

^mj \obp~ Jnzlb~kie Kek~kb~ksj k| be

baapj||ksj pj|tie|j ~i ~mj jnzlb~kiebh

lmbhhjeaj| i ~mj 02|~ lje~zp{% K~ pjbf| bqb{

pio zekipo( |~benbpnkwjn jnzlb~kie ~i

oipj nksjp|kjn( lpjb~ksk~{/npksje hjbpekea

ben isjplioj| ozlm i ~mj ~koj ben |tblj

lie|~pbke~|% ^mk| kek~kb~ksj k| nj|kaejn ~i

ìh|~jp |~znje~|‛ lpjb~ksk~{( ~i kotpisj ~mjkp

tpi`hjo |ihskea( lioozeklb~kie( ben apizt

qipf b`khk~kj|( ben ~i je|zpj rzbhk~{ jnzlb~kie

ip bhh |~znje~| eb~kieqknj% jblmjp| j}tjl~

~mj|j nkak~bh jnzlb~kie ~iih| ~i blkhk~b~j |jh/

nkpjl~jn hjbpekea ke qmklm |~znje~| ni ei~

0

<

|koth{ ihhiq qmb~ ~jblmjp| ~jblm ~mjo( z~

|jbplm ip keipob~kie ben feiqhjnaj ~mb~ k| i

ke~jpj|~ ~i ~mjo%

^mj \iz~m Fipjbe aisjpeoje~ thbe| ~i

|tjen oipj ~mbe FPQ 0 ~pkhhkie ~i `zkhn

~mj ejq |{|~jo isjp ~mj ej}~ ~mpjj {jbp|%

^mj aisjpeoje~ bko| ~i nkak~bhkwj mbpnlit{

~j}~ìif|( pjjpjelj iif|( nkl~kiebpkj|( ben

i~mjp ~jblmkea ob~jpkbh| ip jhjoje~bp{

|lmiih| { 042>% @{ 042:( bhh jhjoje~bp{ ben

|jlienbp{ |lmiih| ke ~mj lize~p{ qkhh mbsj

bllj|| ~i lhizn/`b|jn jnzlb~kiebh |jpsklj|%

\~znje~| qkhh mbsj ~mjkp iqe ~b`hj~ TL| b~

|lmiih ben mbsj zehkok~jn bllj|| ~i keipob~kie

|~ipjn ie b lje~pbh |jpsjp% Bhpjbn{( 3< |lmiih|

eb~kieqknj mbsj jje nj|kaeb~jn b| tkhi~

|lmiih| `{ ~mj Okek|~p{ i Jnzlb~kie ~i z|j

nkak~bh ~j}~ìif| `jipj bhh ~mj i~mjp |lmiih|

bnit~ ~mjo ke 042:%

2 \~znje~| itjpb~j ~mj njsklj| ip ~mjkp |~zn{ke~mj lhb||piio%0 ^mj ~jblmjp lienzl~|lhb|| z|kea b |obp~ S ~b`hj~|%< Jnzlb~kie okek|~jp|(tihkl{obfjp| ben j}tjb~~jen ~mj qjhliokealjpjoie{ i ~mj : ~m BTJJnzlb~kie Okek|~jpkbhOjj~kea%

Fipjbe Jnzlb~kie Aij| \obp~

^mj :~m BTJL Jnzlb~kieOkek|~jpkbh Ojj~kea^mj :~m BTJL Jnzlb~kie Okek|~jpkbh Ojj~kea qb| mjhn pioOb{ 02 ~i 0<% mj ojj~kea lie|knjpjn ~mj lie~keziz| ben

lpjb~ksj apiq~m i jnzlb~kie ben ~mj thbe ip ezp~zpkea ~bhje~|~znje~| ie ~mj ~itkl i ”jnzlb~kie lmbhhjeakea ip ~mj z~zpj‛%

\iz~m Fipjb tpj|je~jn ~mj obgip tihklkj| i K^ tpbl~klbhjnzlb~kie ben silb~kiebh jnzlb~kie% `{ Gzhkbeeb Lmzea

B~ ~mj ~m BTJL Jnzlb~kie Okek|~jpkbh

Ojj~kea mjhn ke A{jieagz( \iz~m Fipjb(

pio Ob{ 02 ~i 0<( Hjj Gz/mi( ~mj ok ek|~jp i

Jnzlb~kie( \lkjelj ben ^jlmeihia{ i \iz~m

Fipjb( tpj|je~jn ~mj sk|kie i |obp~ lhb||piio

~i obe{ jnzlb~kie okek|~jp|( tihkl{obfjp|( ben

j}tjp~| pio bpizen ~mj qiphn%

Gz|~ hkfj okek|~jp Hjj‛| sk|kie i ~mj z~zpj

lhb||piio( ~mj BTJL ipzo qb| bh|i b tbtjphj||

bbkp% Tbp~klktbe~| lmjlfjn nk|lz||kie ~itkl|

ben pjhb~jn keipob~kie ~mpizam ~b`hj~ TL|%

Sk|k~ip| bh|i mbn ~mj ittip~zek~{ ~i j}tjpkjelj

sbpkiz| |obp~ hjbpekea |ihz~kie| b~ b ìi~m b~

~mj ojj~kea |k~j( qmklm njjth{ kotpj||jn ~mjo%

Obe{ lize~pkj| mbsj |miqe ke~jpj|~ ke

Fipjb‛| |obp~ hjbpekea ~jlmeihia{( ben eiej

oipj |i ~mbe njsjhitkea lize~pkj|% ^mj{ pjbhkwj

~mb~ jnzlb~kie mb| jje ke|~pzoje~bh ~i Fipjb‛|

pbtkn jlieiokl apiq~m( ben Fipjb k| pjbn{ ~i

2

\ZOOK^ NKTHIOBL[

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420>4

\iz~m Fipjbe

Tpj|knje~

Hjj O{zea/`bf(

Lmkej|j Tpjokjp

Qje Gkb`bi( ben

Gbtbej|j Tpkoj

Okek|~jp [i|mkmkfi

Einb ab~mjpjn b~

~mj Apjb~ Mbhh i

~mj Tjithj ke @jkgkea

ie Ob{ 2<( 0420( ~i

tpioi~j ~pkhb~jpbh

liitjpb~kie ke

sbpkiz| bpjb|

kelhznkea ipjkae

tihkl{( ~pbnj( ben

|jlzpk~{%

^mj ~mpjj hjbnjp| bapjjn ~i jake ilkbh

ejai~kb~kie| ie b ~pkhb~jpbh pjj ~pbnj bapjjoje~

-C^B+ { ~mj jen i 0420% mj C^B( ielj

kothjoje~jn( qkhh oi|~ hkfjh{ bnn ~i B|kb‛|

bhpjbn{ lie|knjpb`hj qjkam~ ke ~ mj ahi`bh

jlieio{%

‘\iz~m Fipjb( Lmkeb( ben Gbtbe bllize~ ip

iej/~m i ~mj qiphn‛| api|| nioj|~kl tpinzl~

-ANT+ ben iej/|k}~m i a hi`bh ~pbnj(‘ |bkn

Tpj|knje~ Hjj% ‘^iaj~mjp( qj mbsj jlioj b lipj

jlieiokl tiqjp bhiea|knj Eip~m Bojpklb ben

~mj Jzpitjbe Zekie% ^mj ~pkhb~jpbh C^B ~bhf|

qkhh ei~ ieh{ zp~mjp ~mj jlieiokl njsjhitoje~

i ~mj ~mpjj tbp~ kj| kesihsjn( z~ bh|i mjht ii|~

~mj ahi`bh jlieio{%‟

Nzpkea ~mj |zook~( ~mj hjbnjp| bh|i |kaejn

Ie Ob{ 2>( \iz~m Fipjbe Tpj|knje~ Hjj

O{zea/`bf sk|k~jn Eb{t{knbq( ~mj lbtk~bh

i O{beobp( ip b |zook~ ~bhf qk~m O{beobp‛|

Tpj|knje~ mjke \jke% \kelj Tpj|knje~ mjke

\jke ~iif tiqjp hb~j hb|~ {jbp( O{beobp mb|

~bfje lie|knjpb`hj |~jt| ~iqbpn njoilpbl{

b~jp njlbnj| i okhk~bp{ pzhj ben mb| qie

ke~jpeb~kiebh tpbk|j ip k~| j ip~|% Tpj|knje~

Hjj‛| sk|k~ ~i O{beobp qb| ~mj p|~ { b \iz~m

Fipjbe Tpj|knje~ ke 0; {jbp| |kelj Lmze Nii/

mqbe 2;=< sk|k~ qmklm qb| nk|pzt~jn `{ be

bhhjajn Eip~m Fipjbe b||b||keb~kie b~~jot~%

B~ ~mj |zook~( ~mj O{beobp hjbnjp bapjjn

~i pjj b Eip~m Fipjbe njjl~ip nj~bkejn ip

khhjabh ipnjp lpi||kea ben thjnajn ~i mieip

b ZE \jlzpk~{ Lizelkh pj|ihz~kie ~mb~ `be|

be{ jeabajoje~ qk~m Eip~m Fipjb ~mb~ lizhn

blkhk~b~j k~| ezlhjbp ben hiea/pbeaj ok||khj

tpiapbo|%

Hjj tpiok|jn ~i mjht O{beobp njsjhit ben

oinjpekwj k~| jlieio{ { tpisknkea apbe~|

ben hibe| ben |mbpkea \iz~m Fipjb‛| jlieiokl

njsjhitoje~ j}tjpkjelj% \jizh qkh h bh|i mjht

O{beobp j|~b`hk|m b |~b~j jlieiokl pj|jbplm

ke|~k~z~j oinjhjn b~jp ~mj Fipjb Njsjhitoje~

Ke|~k~z~j% ‘-\iz~m Fipjb+ k| j}tjl~jn ~i

lie~pk`z~j ~i ~mj ke~jpeb~kiebh jip~| ~i |zttip~

O{beobp‛| pjipo ben itjekea(‟ |~b~jn

Lmjiea Qb Nbj -~mj \iz~m Fipjbe tpj|knje~kbh

ilj ben pj|knjelj bh|i pjjppjn ~i b| ~mj @hzj

Miz|j+ ke b tpj|| pjhjb|j%

@i~m tbp~kj| bh|i bapjjn ~i j}tben

liitjpb~kie ke jejpa{ ben pj|izplj|

\i~m Fijb( Lmb( bn Gbtb Ojj~ci ~mj Cc~m ^hb~jbh \oo~ Ojj~a

\iz~m Fipjb( Lmkeb( ben Gbtbe bapjj ~i |~bp~ iclkbh pjj ~ pbnj bapjjoje~ ~bhf|%`{ Gzhkbeeb Lmzea

\i~m Fijb Thjnaj| ~i Mjht O{bobBlmsj Njoilbl{ bn Jliiol Njsjhitoj~

Tpj|knje~ Hjj O{zea/`bf obfj| b hbenobpf sk|k~ ~i O{beobp%`{ Gzhkbeeb Lmzea

~mj p|~/jsjp jlieiokl njbh ~mb~ thjnaj|

|~pieajp tpi~jl~kie i ke~jhhjl~zbh tpitjp~{

pkam~|( |jlzpk~{ azbpbe~jj| ip ipjkae

kesj|~oje~|( ben liejppbh i eb~kiebh ben oi|~/

bsipjn/eb~kie |~b~z| boiea ~mj ~mpjj lize~pkj|%

^mj njbh qkhh je~jp ke~i iplj iej oie~m b~jp

~mj ~mpjj lize~pkj| ei~k{ iej bei~mjp ~mb~

~mj{ mbsj liothj~jn ~mj ejlj||bp{ nioj|~kl

tpiljnzpj| |zlm b| tbphkboje~bp{ pb~klb~kie%

Eip~m Fipjb qb| b~ ~mj ~it i ~mj |jlzpk~{

bajenb bokn apiqkea lieljpe| |zppizenkea

T{iea{bea‛| ieaikea tpisilb~kie|% Eip~m

Fipjb‛| bkhjn hbzelm i b hiea/pbeaj ok||khj

ke Btpkh tpiot~jn ~mj ZE \jlzpk~{ Lizelkh

~i tz~ ip~m b |~b~joje~ zpakea T{iea{bea ~i

pjpbke pio zp~mjp tpisilb~kie|% ^mj ~mpjj

hjbnjp| thjnajn b~ ~mj |zook~ ~i qipf ~iaj~mjp

~i fjjt Eip~m Fipjb pio j|lbhb~kea ~je|kie|%

Tpj|knje~ Hjj |~pj||jn ~mb~ b ejq ben jjl~ksj

ojb|zpj qb| pjrzkpjn ~i nj~jp Eip~m Fipjb‛|

tpisilb~kie| ben ~mb~ ~mj ~mpjj lize~pkj| |mizhn

liitjpb~j lhi|jh{ ~i bnnpj|| ~mj k||zj%

B~jp ~mj beezbh ~bhf|( ~mj ~mpjj mjbn|

i |~b~j b~~jenjn b `z|kej|| |zook~ ben b

ljpjoie{ ~i hbzelm Lbotz| B|kb( be j}lmb eaj

tpiapbo i zeksjp|k~{ |~znje~| pio ~mj ~mpjj

Eip~mjb|~ B|kbe lize~pkj| oinjhjn b~jp ~mj

JPB\OZ\ Tpiapbo„be blpie{o ip ~mj

Jzpitjbe Lioozek~{ Bl~kie \lmjoj ip ~mj

Oi`khk~{ i Zeksjp|k~{ \~znje~|% Lbotz| B|kb

k| b gike~ kek~kb~ksj `{ ~mj jnzlb~kie okek|~pkj|

i ~mj ~mpjj lize~pkj| ~i bhhiq |mbpjn zeksjp|k~{

lzppklzhb ben njapjj|%

njsjhitoje~

ben ~i k otpisj

lzh~zpbh( |tip~|(

ben tjp|ieejh

j}lmbeaj|%

Tpj|knje~

Hjj bh|i mbn b

|jtbpb~j ojj~kea

qk~m Ei`jh Tjblj

Tpkwj hbzpjb~j

Bzea \be \zz

F{k( qmi mb| hiea

`jje b |{o`ih

i O{beobp‛|

njoilpbl{

oisjoje~% \mj

mbn jje thbljn

zenjp miz|j bppj|~ ip ozlm i ~mj tb|~ ~qi

njlbnj| { O{beobp‛| okhk~bp{ pzhjp|( qmi

lie|knjpjn mjp b ~mpjb~ ~i ~ mjkp bz~ilpb~kl pzhj%

B~jp ~mj ojj~kea( Tpj|knje~ Hjj sikljn

\iz~m Fipjb‛| |zttip~ ip \zz F{k‛| lbotbkae

~i tpioi~j mzobe pkam~| ben njoilpbl{

ke O{beobp% ‘\iz~m Fipjb blmkjsjn i~m

kenz|~pkbhkwb~kie ben oipj kotip~be~h{(

njoilpb~kwb~kie( |kozh~bejiz|h{(‟ |bkn

Tpj|knje~ Hjj nzpkea b gike~ tpj|| liejpjelj

qk~m \zz F{k ke [beaie% ‘^mj tjithj i \iz~m

Fipjb ~bfj O{beobp sjp{ |jpkiz|h{ ben |~ben

pjbn{ ~i hjen b mjhtkea mben%‟

Lmjiea Qb Nbj mitj| ~mj tpj|knje~‛| sk|k~

qkhh mjht zp~mjp |ihknk{ `khb~jpbh pjhb~kie|

`j~qjje ~mj ~qi lize~pkj|%

Tpj|knje~ Hjj O{zea/`bf-hj~+( Lmkej|j TpjokjpQje Gkb`bi -lje~jp+( benGbtbej|j Tpkoj Okek|~jp[i|mkmkfi Einb -pkam~+ ti|jtpkip ~i ~mj beezbh ~pkhb~jpbh|zook~ ke @jkgkea%

Tpj|knje~ Hjj O{zea/`-hj~+ ~bhf| qk~m O{beobTpj|knje~ mjke \jke -pnzpkea ~mjkp ojj~kea ke ET{k ^bq( O{beobp%

\TJLKBH K\\ZJ

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420>0

2

\i~m Fijb( ~mj Ojllb ic j/\ti~|^mj Qihn Aij| Qhn Isj

Fijb‛| Jhjl~il \ti~| \~b|\iz~m Fipjb k| tjpmbt| j|~ feiqe bpizen ~mj qiphn b| b hjbnjp ke K^ qk~m ~mj j|~ Ke~jpej~

kepb|~pzl~zpj% [j~( ~mj lize~p{ k| kelpjb|keah{ jliokea feiqe boiea abojp| b| ~mjOjllb i j/|tip~|% `{ Hjj \bea/qie ) tmi~iapbtm| `{ Apjj~jlm( QLA

‘[iz ob{ ei~ feiq \~bpLpbc~( z~ |zpjh{

{iz oz|~ feiq qmi Hko [i/mqbe k|(

pkam~9‟

^mk| ob{ b~ p|~ ei~ pkea ~pzj% \~bpLpbc~

k| b pjbh/~koj |~pb~ja{ sknji aboj ~mb~ mb|

lbt~ksb~jn abojp| bpizen ~mj qiphn |kelj

k~| nj`z~ ke ~mj hb~j 2;;4|% Hko( feiqe b| ~mj

^jppbe Jotjpip ip @i}jP( k| iej i b ezo`jp

i tpij||kiebh abojp| qmi mb| abkejn boj

~mpizam ~mj aboj% Miqjsjp( ~mi|j qmi feiq

i mk| ~pjojeniz| jb~| ben boj ke ~mj jhn i

tpij||kiebh abokea bpj bh|i qjhh bqbpj ~mb~ ~mj

pjobpf mihn| b apjb~ njbh i ~pz~m% Ke mk| tpkoj(

ezojpiz| ipjkae be| lboj ~i Fipjb ~i qb~lm

mko thb{% mjpj qjpj jsje tjithj qmi lbhhjn

~mjo|jhsj| ‘Hko [i/mqbe‛| fkn|‟ ben hiifjn

zt ~i mko b| b pihj oinjh% B| b pj|zh~( ~mj{

gzotjn ke~i ~mj qiphn i tpij||kiebh abokea

qk~m ì~m jj~%

Hko k| tb|~ mk| tpkoj( `z~ ~mjpj bpj obe{

\iz~m Fipjbe tpij||kiebh abojp| qmi ihhiq

ke mk| ii~|~jt| ben lie~kezj ~i je~mpbhh abojp|

bpizen ~mj qiphn% Boiea ~mjo bpj Miea Gke/

mi -[jhhIq+( Hjj [ze/{jih -EbNb+( Hjj Gzea/

miie -Obpkej Fkea Tpkoj+( ben Mbe Hjj/|jif

-Ceb~klPL bHksj+( ~i eboj b jq%

Jbph{ ~mk| Btpkh( be| i liotj~k~ksj abokea

pio blpi|| ~mj qiphn cilfjn ~i Hb| Sjab|

qk~m ~mj |boj |keahj bko i qb~lmkea \iz~m

Fipjbe abojp| liotj~j ke ~mj \~bpLpb~ KK

KAE Tpi Hjbazj -KTH+ > ~izpeboje~ ben ~mj

ebh| i ~mj 0420 Ahi`bh \~bpLpb~ KK ^jbo

Hjbazj -A\^H+% K~ qb| ~mj p|~ ~koj ip be{

\iz~m Fipjbe abokea hjbazj ~i `j mjhn ke Hb|

Sjab|( ~mj lje~jp i ~mj |tip~| zeksjp|j% KAE(

qmklm k| Eip~m Bojpklb‛| oi|~ pjtpj|je~b~ksj

je~jp~bkeoje~ ojnkb ben |jpsklj tpisknjp

ilz|jn ie sknji aboj|( mbn pjtip~jnh{ b|fjn

Aio^S i \iz~m Fipjb ~i mihn ~mj jsje~ ke Hb|

Sjab|( ~j|~k{kea ~i ~mj pk|kea |~b~zpj i \iz~m

Fipjbe abokea hjbazj| ben abojp|% Cbe|

bpizen ~mj qiphn qmi qb~lmjn ~mj ob~lmj|„

iehkej ip ickej„qjpj bhh je~mz|kb|~kl(

ìk|~jpiz|h{ lmjjpkea ben lmbe~kea%

Cbe| pio oipj ~mbe 2>4 lize~pkj| qmi

lizhn ei~ `j ke Hb| Sjab| qb~lmjn ~mj A\^H

ebh| ben ~mj \~bpLpb~ KK KTH > ~izpeboje~ ie

~mj Ke~jpej~%

Qmb~ k| k~ bìz~ Fipjbe tpij||kiebh abojp|

~mb~ aboj je~mz|kb|~| ai |i lpbw{ ip9 ^mj

be|qjp k| ~mjkp tzpj |fkhh| ben |~pb~jakj|(

qmklm bobwj( je~jp~bke( ben ~mpkhh ~mj

|tjl~b~ip|% Jsje qmje njjb~ |jjo| kejsk~b`hj

ben b thb{jp lbe `j j}tjl~jn ~i ~{tj ‘aa(‟

qmklm |~ben| ip ‘aiin aboj‟ ben j}tpj||j|

~mb~ mj k| lieljnkea( ~mb~ thb{jp qkhh ke obe{

lb|j| |~z`ìpeh{ fjjt zt ~mj am~ ben ~zpe

~mj aboj bpizen ~i lhkelm be kelpjnk`hj(

lioj/pio/`jmken skl~ip{% \zlm npbob~kl

~zpebpizen| bpj ei~ zeliooie ke ob~lmj|

kesihskea Fipjbe tpij||kiebh abojp|%

Bei~mjp rzj|~kie7 Qmb~ k| ~mj |jlpj~ ~i

~mjkp b|~z~j tjpipobelj9 ^mj be|qjp k| \iz~m

Fipjb‛| |ilkbh jeskpieoje~% K~ k| j|tjlkbhh{

lienzlksj ~i tpij||kiebh aboj thb{jp|% mj

lize~p{ ~pzh{ hksj| zt ~i ~mj oiekfjp ‘Ojllb i

j/\tip~|%‟ Tpij||kiebh abokea ~jbo| lbe ~mpksj

ke ~mk| lize~p{( ben ~mj{ |qjjt ~mj mieip| b~ bhh

|ip~| i j/|tip~kea ob~lmj|%

NIOkeBe^ HJBNJp ke J/\TIp^\

Hb|~ Njljo`jp( @z|be( ~mj lk~{ i Fipjb(

b~~pbl~jn ~mj b~~je~kie i aboj hisjp| bpizen

~mj qiphn% mj tip~ lk~{ mi|~jn ~mj 0422 Qiphn

L{`jp Aboj| -QLA+ Apben Ckebh|( nz``jn ~mj

j/\tip~| Ih{otkl|( ~mj hbpaj|~ liotj~k~kie i k~|

fken ke ~ mj qiphn% mj 22~m QLA qb| gikejn {

isjp 344 thb{jp| pio 32 lize~pkj|% ‘K jegi{jn

~mj be~b|~kl ob~lmj|(‟ |bkn Gime Tbzh| pio ~mj

Z\% ‘Fipjbe abokea k| ejsjp b ipj6 k~ k| bhqb{|

b|lkeb~kea%‟

Lmjiebe( b lk~{ ke ~mj tpiskelj i

Lmzealmjieaebo/ni( qkhh mi|~ ~mj Kj\C

0420 Qiphn Lmbotkie|mkt ke Il~i`jp ~mk|

2 ^mj ebh `b~~hj i QLA~mj je~kpj qiphn qb~lmke0 Hi~| i ~koj ben jip~pjrzkpjn ~i `j b tpi/apb

\TJLKBH K\\ZJ

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420>>

^~jifabh`kAhhjn Oljn @jjc Tb~~j|^~jifabh`k k| b okeljn `jj tb~~{ apkhhjn isjp lmbplibh% Ojb~ pio ~mj pk`

k| okeljn ben |mbtjn ke~i b |rzbpj tb~~{% K~ k| ~mje apkhhjn isjp lmbplib

qmkhj illb|kiebhh{ pz|mjn qk~m b |bzlj obnj pio |i{ |bzlj( okeljn

abphkl ben iekie( B|kbe tjbp gzklj( ben akeajp% Okeljn tipf lbe `j bnn

~i ~mj keapjnkje~| ~i jembelj ~mj cbsip ben lmjqkej||%

^mj ~pbnk~kiebh qb{ ~i obfj ~~jifabh`k k| ~i pjb~~blm ~mj obpkeb~jn `j

`blf ie~i ~mj pk` ìej ~i tpj|je~ ~mj hiif i ~mj ipkakebh pk`( `z~ ~mj|j

nb{|( ~mj jj tb~~{ k| |jpsjn qk~miz~ ~mj iej% ^~jifabh`k qb| obnj ip

fkea| ben rzjje| i ~mj Gi|jie lizp~ |i ~mj{ lizhn apbljzhh{ jegi{ `jj

pk`| qk~miz~ mbskea ~i mihn ~mjkp iin qk~m ~mjkp eajp|% K~ k| b |kaeb~zp

nk|m i ~mj Nbo{bea bpjb ke ~mj tpiskelj i Gjihhbebo/ni( qmjpj

pj|~bzpbe~| |jpsj ~~jifabh`k qk~m `boìi |mii~|( ~mj pjakiebh |tjlkbh~{%

fj{ ~i qjhh/obnj ~~jifabh`k k| ~i pj~bke ~mj cbsip ben lmjqkej|| i ~mj `

qk~m ~mj |qjj~ |bh~{ ~b|~j i |i{ |bzlj%

`{ Lmzea Nb/{izea ) tmi~iapbtm| `{ Oiie Nzf/aqbe ciin ben |~{hj `{ Fko [izea/`ke qk~m b||k|~belj cpio Eim \mke/{izea

{jbp% mj jsje~ k| mjhn {

~mj Ke~jpeb~kiebh j/\tip~|

Cjnjpb~kie -Kj\C+( qmklm

mb| << ojo`jp lize~pkj|

kelhznkea Lmkeb( ~mj Z\( ~mj

ZF( ben Ajpobe{%

Qmb~ k| |~pkfkea bìz~

~mj|j ~qi jsje~| k| ~mb~ ~mj

hjbnkea lize~p{ k| ei~ ~mj Z\

ip bei~mjp bnsbeljn lize~p{ qmjpj ~mj abokea

kenz|~p{ k| qjhh j|~b`hk|mjn( z~ ~mj

|obhh lize~p{ i \iz~m Fipjb%

\~bpLpbc~ -qmklm pj|mbtjn ahi`bh skhhbajp|‛

tjpljt~kie i sknji aboj|+( Beap{ @kpn| -qmklm

k| ~mj oi|~ titzhbp oi`khj aboj+( ben i~mjp

aboj| ~mb~ jegi{ ahi`bh titzhbpk~{ kelhznkea

Qiphn ic Qbplpbc~ -QiQ+( Nkb`hi( Qkeekea Jhjsje(

ben Hjbazj ic Hjajen| qjpj bhh njsjhitjn ke

bnsbeljn lize~pkj| |zlm b| ~mj Z\ ben Gbtbe%

Miqjsjp( k~ qb| ~mj Fipjbe| qmi jegi{jn ~mjo

~mj oi|~ ben lpjb~jn b qmihj ejq lzh~zpj iz~

i ~mjo( obfkea \iz~m Fipjb ~mj Ojllb i

j/|tip~|%

‘Ni {iz qbe~ ~i jlioj b tpi/abojp9 \iz~m

Fipjb k| eb~zpbhh{ ~mj `j|~ thblj ~i lz~ {izp

~jj~m ke ~mj jhn% ^mj lize~p{ k| b sjpk~b`hj

j/|tip~| Mih{ Hben%‟ \i |bkn Fpw{|w~i Ebhjtfb

-Npbli+ pio Tihben qmje mj ~iif mk| p|~ |~jt

ke \iz~m Fipjb b| b tpij||kiebh abojp ke 0443%

Azkhhbzoj Tb~p{ -Apppp‣+ pio Lbebnb

ben @jp~pben Api|tjhhkjp -Jhf[+ pio Cpbelj

pzhjn ~mj qiphn i \~bpLpbc~ pio ~mj hb~j 2;;4|

~i ~mj jbph{ 0444| ben qjpj nz``jn ‘@hzj/

j{jn Ckam~jp|%‟ mj{ njsjhitjn b| tpij||kiebh

abojp| ke \iz~m Fipjb ben qie obe{ hjbazj

liotj~k~kie|( ben ~mj{( ~ii( pjlioojenjn \iz~m

Fipjb b| b lize~p{ ~mb~ tpij||kiebh abojp|

|mizhn sk|k~( qmklm k| |~khh sjp{ ~pzj jsje ~inb{%

J/\TIp^\ LIe^kezJ\ Î ApIQ

^mj \iz~m Fipjbe aisjpeoje~ |zttip~|

j/|tip~| b| b titzhbp hjk|zpj/~koj bl~ksk~{ ke b

ezo`jp i qb{|%

Ie Njljo`jp 2< hb|~ {jbp( ~mj aisjpeoje~

hbzelmjn b lizelkh ~mb~ |jjf| oz~zbh

njsjhitoje~ i ì~m ~mj abokea kenz|~p{ ben

j/|tip~|% mj lizelkh k esihsj| ~mj aisjpeoje~(

j/|tip~| apizt|( ~mj abokea k enz|~p{( ~mj

ojnkb( ben blbnjokb% @jipj ~mje( z|kej||

bhiej mbn hjn ~mj j/|tip~| kenz|~p{( z~ eiq ~mj

tz`hkl ben tpksb~j |jl~ip| ben blbnjokb mbsj

bhh gikejn mben| ~i tz|m ~mj lize~p{‛| j/|tip~|

lzh~zpj ~i ~mj ej}~ hjsjh%

Ie ~mj <4~m i ~mj |boj oie~m( ~mj Eb~kiebh

B||jo`h{ i \iz~m Fipjb jebl~jn hjak|hb~kie ip

~mj tpioi~kie i j/|tip~| ~i hb{ b izenb~kie ip

~mj j/|tip~| lzh~zpj ben kenz|~p{ ben mjht pbk|j

~mjkp liotj~k~ksjej||%

Eiq ~mb~ ~mj bl~ mb| tb||jn ~mj ciip i ~mj

Eb~kiebh B||jo`h{( ~mj Okek|~jp i Lzh~zpj(

\tip~| ben izpk|o qkhh njsk|j ojnkzo ben

hiea/~jpo thbe| ~i bnsbelj j/|tip~| ben qkhh

ipozhb~j beezbh bl~kie thbe| ip jblm bpjb ke

ipnjp ~i |zttip~ j/|tip~| oipj |{|~job~klbhh{%

^mj bl~ obenb~j| ~mj okek|~p{ ~i njsjhit

mzobe pj|izplj| ip ~mj tpioi~kie i j/|tip~|

ben nj|kaeb~j ~pbkekea ke|~k~z~j|% K~ bh|i jeb`hj|

~mj aisjpeoje~ ~i zen ipabekwb~kie| |zlm

b| ~mj Ke~jpeb~kiebh j/\tip~| Cjnjpb~kie -Kj\C+

ben lbpp{ iz~ isjp|jb| TP lbotbkae| ~i |tzp

ke~jpeb~kiebh j}lmbeaj ben Fipjbe `z|kej||j|‛

ipb{| ke~i ipjkae obpfj~|%

Tpj|knje~ Fko Gze/mi i ~mj Fipjb j/\tip~|

B||ilkb~kie -Fj\TB+ |b{|( ‘Pjhb~jn bajelkj|‛

jip~| |mizhn j lizthjn qk~m aisjpeoje~

|zttip~ ip ~mj njsjhitoje~ i j/|tip~|%‟ Mj

ben i~mjp j}tjp~| |jj ~mj bl~ b| tbskea ~mj qb{

ip ~mj pj`kp~m i ~mj j/|tip~| kenz|~p{( ben

j}tpj|| ~mjkp mkam j}tjl~b~kie| ip ~mj iz~lioj

qk~m ~mj aisjpeoje~‛| zhh |zttip~%

2 B |ljej pio ~mj titzhbp\~bpLpbc~ KK aboj%

0 Hjj Gzea/miie mihn| ~mj~jbo cba b~jp qkeekea b~ ~mjA\^H ebh| ke Hb| Sjab|%

2

0

O[ FIPJB

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


fipjb gzej 0420>3

Bliesjp|b~kie ~mb~ K qb| mbskea hb|~ ekam~

qk~m b jhhiq Fipjbe bnit~jj qb| ~mb~

izp hisj ip Fipjbe iin qb| keeb~j6 ~mb~ k~

qb| zkh~ ke~i izp NEB% O{ azj|~ qb| bnit~jn

qmje mj qb| < {jbp| ihn ben ~mj tpkobp{ liif

qb| mk| Ajpobe/Tihk|m oi~mjp% Mj |bkn( ‘~mj

iin qb| hben ben mjbs{% K hb~jp obnj pkjen|

qk~m B|kbe| ke ~mj mitj| ~mb~ K qizhn aj~ ~i jb~

qmb~ ~mj{ b~j%‟ K ~mkef K nkn ~mj |boj( z~ qmjpjK apjq zt ~mjpj qjpje‛~ obe{ i~mjp B|kbe|% K

qb| bnit~jn qmje K qb| : {jbp| ihn b en o{

Bojpklbe oi~mjp |jpsjn zt mjbp~{ bpj qk~m

j}~pb |jpskea| i ojb~ ben ti~b~ij| ben `ka

ahb||j| i qmihj okhf% K qb| tklf{ b~ p|~( z~

bngz|~jn oje~bhh{ ~i ~mj iin( jsje ~mizam o{

ìn{ nkne‛~ |jjo ~i qbe~ ~i% K qb| i~je qiiw{(

`hib~jn( ben ebz|jiz|% O{ ìn{ qb| gz|~ ei~

z|jn ~i ~mj z~~jp( ~mj nbkp {( ben ~mj boize~

i ojb~% Ke|~jbn i obfkea oj ~bhh( k~ apjq oj

rzk~j pizen%

@blf ke ~mj =4|( Lmkej|j iin |~bp~jn ~i

`jlioj titzhbp ben K b|fjn ip k~ bhh ~mj ~koj%

K qizhn b|f ip j}~pb tip~kie| i qmk~j pklj

`jlbz|j K qizhn jb~ ~mjo b| b |eblf hb~jp% Ke@i{ \liz~|( ~mjpj qb| bei~mjp Fipjbe i{ b en

qj rzklfh{ `jlboj pkjen| ben |iie K qb| isjp

b~ mk| miz|j jegi{kea Fipjbe iin% O{ pkjen(

mj qb| o{ ab~jqb{ ~i Fipjbe iin% K |iie

izen iz~ qmjpj ~mj Fipjbe apiljp{ |~ipj| qjpj

ben K qizhn z{ bhh obeejp i |bzlj|( |eblf

eiinhj|( pklj( ben fkolmk b| be jkam~/{jbp/ihn

qizhn ~mje hiif b~ ~mj lie~bkejp| i lmkhk tb

|i{ |bzlj( skejabp|( ben |mjhsj| i ojb~| be

sjaj~b`hj| ben ~pkjn ~i pj/kobakej ~mj iin

ke~i jkea% mk| qb|e‛~ |zllj||zh% O{ jbph{

j}tjpkoje~| qk~m Fipjbe iin| qjpj j||je~

kejnk`hj% O{ |kothj ai/~i Fipjbe ojbh qiz

`j fkolmk( pib|~jn |jbqjjn hbsjp( ben Fipjbepklj% ^mk| K lizhn liif( ben k~ qb| o{ -ben hb

o{ |k|~jp|‛+ ai/~i |eblf b~jp |l miih%

O[ Ckp\^ MBe\kF

K qizhn mbsj Fipjbe iin babke tjpkinklbhh{

`z~ K nkne‛~ ~b|~j pjbh Fipjbe iin ze~kh K bpp

ke A{jieagz( \iz~m Fipjb ke 044:% K bppksjn h

b~ ekam~ |i K nkn e‛~ mbsj o{ p|~ ojbh ~kh ~mj

oipekea% K qifj zt b~ 3 b%o% ~mkefkea ~mb~ K

qizhn `j b`hj ~i aj~ |ioj |ip~ i `pjbfb|~ h

b~ b nkejp ke ~mj Zek~jn \~b~j|% Bhoi|~ jsjp{

pj|~bzpbe~ qb| lhi|jn j}ljt~ ip iej ben k~ m

b lizthj i ihnjp aje~hjoje npzef ie |igz be

|~khh npkefkea b~ 1 b%o% \kelj ei~mkea jh|j qb

itjejn( K |b~ ~mjpj ben hiifjn ke~i o{ Fipjbtmpb|jìif ben b|fjn ip b ojez% mj hbn{

~mjpj hiifjn b~ oj b| k K qb| lpbw{% K obnj b

oi~kie hkfj K qb| |tiiekea |ioj~mkea ke~i o

oiz~m ben |mj gz|~ hj~% mj ~qi ihnjp oje(

hiifjn b~ oj ben {jhhjn |ioj~mkea% K gz|~ |b

\mbpkea ~mj

Zecipaj~~b`hj ~b\~jNbekjh Apb{( b ~pzj iinkj( ~bhf| bìz~ mk| hisj ip Mbe|kf ben miq mj |mbpj| mk| tb||kie

qk~m ipjkaejp| ~mpizam mk| liotbe{‛| iin ~izp|% `{ Nbekjh Apb{ ) khhz|~pb~kie| `{ Tbea \jeb

O[ FIPJB

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


ben jh~ hi|~% Okez~j| hb~jp( b tip~b`hj `zpejp

hhjn qk~m `iej| ben mi~ |izt bttjbpjn `jipj

oj% \mj bh|i hbkn iz~ be b||ip~oje~ i fkolmk(

|ioj pbq abphkl ben tjttjp|( ben b o{|~jpkiz|

pjn tb|~j% ^mj qiobe ~zpejn ~mj `zpejp ie ben

K hiifjn ke~i o{ Fipjbe tmpb|j`iif ben |bkn(

‘fbo|bmboeknb -~mbef {iz+%‟

K qbk~jn ip bqmkhj% mj ihnjp aje~hjoje qjpj

J}Lk^keA( pI@z\^( BeN \ILkBH

Ciin ben bhlimih k| iej i ~mj oi|~ ke~kob~j(

hjabhh{ jegi{b`hj bl~ksk~kj| ~izpk|~| lbe ni

qmkhj ~pbsjhkea% Izp iin ~izp j}tjpkjelj| ~bfj

~izpk|~| ~i hilbh pj|~bzpbe~| ben j}thbke Fipjbe

iin lzh~zpj( j}thbkekea ~mj tpilj|| i jb~kea

ben akskea ke|kam~ ke~i ~mj mk|~ip{ ben ~mj

lzh~zpj% K~ k| j||je~kbhh{ mi|~kea be je~jp~bkekea

nkeejp iz~%

^pbsjhjp| ~i Fipjb en ~mj iin mjpj ~i `j

j}lk~kea( pi`z|~ ke cbsip( ben |ilkbh% Nzpkeaiej i izp ekam~ nkekea ~izp| iej azj|~ |bkn

ke b gifkea obeejp( ‘Fipjbe iin k| j}~pjoj

lzk|kej"‟ \iie ~mk| `jlboj ~mj lb~lmtmpb|j ip

~mj ekam~% ^mjpj k| |ioj ~pz~m ~i ~mj liooje~%

Qmjpj jh|j ni {iz aj~ mi~ libh| |j~ b~ ~mj oknnhj

i {izp ~b`hj( z``hkea |izt|( ojb~ qpbttjn

qk~m pbq sjaj~b`hj| ben hjbsj|( ben {iz aj~ be

bppb{ i obe{ nkjpje~ jpoje~jn ben liifjn

sjaj~b`hj|9 K~ k| b `k~ j}~pjoj%

Mbskea niej ~mj iin ~izp| ip isjp ~qi

{jbp|( qj mbsj oj~ bhh obeejp i ~pbsjhjp|%

Bhoi|~ jsjp{ iej i ~mjo mb| `jje b thjb|zpj ~i

|miq bpizen% Eiq( qmje {iz mbsj obe{ ok}jn

k

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


ejtb |bccpbe lmkp

e

i | ~ b ot p j r zk p j n

f i l k |

2 : m { g / ( G a / a

| h - 2 2

4 / 4 > 4 +

p h

f

`p | ) l l p k e´ 7 2 4 4 0 > /> 4 1 < 4

Hi~z| Hbe~jpe| cip @znnmb‛| @kp~mnb{

T ~ ) T h

@ o h ) T s

pj T H

{ T b k n ) pë T ie | j T b { ë j

f ipj

b - | j i zH +

7/31/2019 KOREA [2012 VOL.8 No. 6]


Pjbnjp|‛ Liooje~|[izp knjb| qkhh `j pjcjl~jn ke ip~mliokea k||zj| i FIPJB%

2% K| ~mj lie~je~ i FIPJB Obabwkej z|jzh ip zenjp|~benkea Fipjb9

-2+ Sjp{ z|jzh -0+ Z|jzh -<+ \iojqmb~ z|jzh ->+ Ei~ z|jzh b~ bhh

0% Qmb~ fken i lie~je~ ni {iz cen oi|~ ke~jpj|~kea ip z|jzh ke FIPJB9

-2+ Lisjp \~ip{

-0+ Ke~jpskjq -Tje # @pz|m( Tjithj+

-<+ ^pbsjh # Lzh~zpj -^pbsjh( \jizh( O{ Fipjb( Eiq ke Fipjb+

->+ Ke~jpeb~kiebh Liitjpb~kie -Ahi`bh Fipjb+

-:+ I~mjp -thjb|j |tjlk{+

<% Miq ni {iz cen ~mj jnk~kea( hb{iz~( ben tpke~ rzbhk~{ i FIPJB9

-2+ J}ljhhje~ -0+ Aiin -<+ Bsjpbaj ->+ Tiip -:+ Sjp{ tiip

>% Qmklm bp~klhj nkn {iz cen oi|~ ke~jpj|~kea ke ~mk| k||zj ben qm{9

:% Ni {iz mbsj be{ |zaaj|~kie| ip kotpiskea ~mj lie~je~ i FIPJB(

ip be{ ejq knjb| ip pjazhbp |jl~kie|9

3% [izp Tjp|iebh Keipob~kie7

Ajenjp 7 Cjobhj Obhj

Lize~p{ 7

J/obkh 7

\z`|lk` ehke c {z c lt{ c Fipjb%

K~‛| | |koth |±±±

2% Fipjb%ej~

0% Mioj5Pj|izplj|5Tz`hklb~kie|5FIPJB Obabwkej

' Fipjb

^mk|oie~mh{obabwkejtpisknj|p|~/mbenkeco~ke e lzh~z( ~zk|o( en thklk|%

H~|~ Ztn~ 7 O{ 0420

:> ta|

<% je~ {z |~~ nn|| c c mn lt{

niqehibnbTNChjic~mjobabwkejjblmoie~m%

0 4 2 0

g z e j

\z`|lpkt~kie|

KOREA [2012 VOL.8 No. 6]

Documents

Transcript of KOREA [2012 VOL.8 No. 6]